bih city review [broj 25, april 2008.]

impressum Izdava~ nije odgovoran za sadràj u oglasnom prostoru.

UVODNIKEDITORIAL

SADR@AJ / INDEX

BH City Review

izlazi mjese~no

IZDAVA^:

Bh mega team d.o.o Sarajevo Fra An|ela Zvizdovi}a 6

DIREKTOR:

Salih Džidi}

TELEFONI:

SARAJEVO

033 213 311, 201 985

BANJA LUKA

063 999 794, 051 219 759

MOSTAR

036 551 898

BR^KO

063 898 956

TUZLA

063 898 947, 035 228 807

ZENICA

032 403 060

E-mail:

[email protected] www.bihcityreview.com

UREDNIK:

Lejla Hodovi}

REDAKCIJA:

Novinari: Jasna Mehovi}, Benjamin Sarajli}, Dejan Novakovi}, Lejla ]elovi}, Samir Kapidži}, Robert Vladi},Adnan Kratovac, Leticija Zlatar,Alma Daci}, Naida Kulenovi}

Stalni saradnici: Ines Vedi},Sead [eher~ehaji}, Slavko Podgorelec, Bisera Džidi}, Slobodan Raši}, Zoran Matki},Miroslav Landeka, mr. Denis Zaimovi}, Anela Halilagi}, ElmaGeca, Mirsad ûkle

Lektura:

Zinaida Laki}

Sekretar redakcije:

Minela Vili}

Prevod na engleski:

Lejla Nuhi} i Aida âno

Korektura i lektura engleskog:

Naida Dervi{halidovi}

Design & DTP & CTP:

[email protected]@jordanstudio.ba

[tampa:

CPU Sarajevo

033 271 200

052

097

NARODI UJEDINJENI URAZLIÎTOSTIMA/

NATION DIVERSITY UNIFIED

UZ ANTI^KE BRODOVE ILUKA I GRADINA/

HARBOR AND STRONGHOLD NEXT TO

ANTIQUE SHIPS

RUKA PRATILA MISAO, ADU[A BDJELA NAD SVAKOM

VIJUGOM SLOVA/ THE HAND FOLLOWS THE

THOUGHT, WHILE THE SOULWATCHES OVER EACHBEND OF THE LETTER

NAJMONUMENTALNIJAD@AMIJA SJEVEROISTO^NE

BOSNE/ THE MOST

MONUMENTAL MOSQUE OF NORTHEASTERN BOSNIA

SLU[ALI SMO I GLEDALI ZAVAS CHRIS REA U

ZAGREBU/ WE WATCHED AND

LISTENED FOR YOU CHRIS REA IN ZAGREB

038

006

022

ON THE 25th ISSUE

This jubilee issue once more features affirmation of cultural and

historic heritage in articles written from all parts of BiH. With the

intention of underlining the differences of the nations living in BiH

for centuries as a symbol of coexistence, we bring you an exten-

sive coverage of an exhibition of religious and sacral exhibits of the

religions in BiH. Read about the latest archeological findings in

Hutovo blato, the perfection of calligraphy, tourist news and cul-

tural events. We also give you an exclusive report from the con-

cert of the famous British laid-back guitarist Chris Rea.

UZ 25. IZDANJE

Afirmacija kulturno-povijesne ba{tine predstavlja i u ovom, jubilar -

nom izdanju, okosnicu tekstova koji dolaze iz razli~itih sredina

Bosne i Hercegovine. U namjeri da potcrtamo razli~itosti bh. naroda

koje su kroz stolje}a bile za{titni znak suìvota na ovim pros-

torima, donosimo reportaù sa izlo`be religijskih i sakralnih ek-

sponata vjera u BiH. îtajte o posljednjim arheolo{kim istra ̀ i va-

njima u Hutovom blatu, savr{enstvu kaligrafije, aktuelnostima iz tu -

rizma, de{avanjima u kulturi… Objavljujemo i ekskluzivnu repor -

taù s koncerta slavnog engleskog laid-back gitariste Chrisa Rea.

Religija i religijske zajednice nesumnjivo su tokom historije osta-vile neizbrisiv trag na prostoru Bosne i Hercegovine. Religija je,

ma koliko to neki negirali, diktirala ìvot i suìvot na ovim pro-storima, nekad u pozitivnom smislu, kao ~inilac zbliàvanja, a

Prvi put na jednom mjestu predstavljeni sakralni eksponati

i vjerski objekti ~etiri najve}e monoteisti~ke religije koje

stolje}ima egzistiraju na prostorima BiH

For the first time sacral exhibits and religious objects of four

of the greatest monotheistic religions that have existed in

the area of BiH for centuries summarized in one place

Over the course of history religion and religious communitieshave doubtlessly left a permanent trace in the area of Bosnia

and Herzegovina. Religion has without doubt been a dictator oflife and coexistence in these areas - at times positive, being the

BIH

KR

OZ

VR

IJE

ME

/ B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

6

BIHCITYREVIEW

Izlo`ba religijskih i sakralnih eksponatavjera u BiH autora don Ivana Ravli}a

NARODI UJEDINJENI U RAZLIÎTOSTIMANATION DIVERSITY UNIFIED

Exhibition of religious and sacral exhibits of thereligions in BiH by authorDon Ivan Ravli}

>>>Pi{e/Written by: Senita [eher~ehaji} >>>Foto/Photo: Una Kamara{evi}

Men{ura

prvom reisu

Islamska kamena plastika

s lokaliteta Mostar

nekad, naàlost, u onom drugom, negativnom smjeru, razdva-jaju}i ljude.

No, za suìvot, saradnju i razumijevanje, koji su na ovim pro-storima neminovni za opstanak svih nas zajedno, veoma je bitanonaj prvi faktor, religijske vrijednosti koje su nas me|usobnozbliàvale. Vidi se to na svakom pedlju ove zemlje i na tragovimao vi{estoljetnom postojanju ~etiri najve}e monoteisti~ke religijskezajednice na sku~enom bosanskom i hercegova~kom prostoru.

“Treba ja~ati svijest na prostorima Bosne i Hercegovine o kul-turnoj raznolikosti uz uzajamno uvaàvanje i toleriranje”, kaèdon Ivan Ravli}, ùpnik @upe Presvetog trojstva u Sarajevu iautor zanimljive izlo`be predstavljene u sarajevskom Collegiumartisticumu proteklog mjeseca.

Don Ivan Ravli} kaè da je ideja o izlo`bi sakralnih i religijskiheksponata vjera na teritoriji BiH - islamske, rimokatoli~ke, pravo-slavne i jevrejske vjerske zajednice - koje egzistiraju u BiH, dugosazrijevala u njemu.

“Ova kulturna manifestacija za ovo na{e podru~je je korak na-prijed u pravcu pobolj{anja me|ureligijske komunikacije, eku-menizma i dijaloga”, kaè Ravli}, ~iju ideju su u neslu`benimkontaktima podràli kardinal vrhbosanski Vinko Pulji}, reisu-l-ulema Islamske zajednice u BiH Mustafa ef. Ceri}, mitropolit da-brobosanski Nikolaj i predsjednik Jevrejske zajednice Jakob Finci.

ZBLI@ITI LJUDE

Cilj je izlo`be, kao uostalom i namjere onih koji istinski vjeruju,povezati i ujediniti bh. narode u njihovoj razli~itosti i tako zbliìtiljude u njihovom suìvotu.

Posjetitelji su vidjeli obilje fotografija vjerskih objekata i doku-menata o vjerskom ìvotu u BiH od davnih vremena do danas, ~ijioriginali iz razli~itih razloga nisu mogli biti doneseni u prostoreCollegium artisticuma.

Izloène su fotografije koje predstavljaju vrijedne detalje ùpnecrkve Presvetog trojstva u Novom Sarajevu. Ravli} se odlu~io daje otvori fotografijom glavnog oltara Crkve koji predstavlja kri`niput ra|en od klorirane keramike iz daleke 1907. godine. Bo~nioltar djelo je jednog od najpoznatijih arhitekata s ovih prostoraJosipa Vanca{a, nazvan Srce Marijino i izra|en u hrastovini, apozla}en negdje u Tirolu.

reason of convergence, while unfortunately at some other timesit leaned in the negative direction, driving nations apart.

However, on behalf of coexistence, cooperation and under-standing, which are all inevitable ingredients for the subsistenceof all of us together in these areas, we prefer the religious valuesthat bring us closer to each other. And such can be witnessed onevery step we take in this country and in the traces of the cen-tury-long existence of four of the largest monotheistic religiouscommunities in the crowded area of Bosnia and Herzegovina.

“We ought to build up people’s conscience about cultural di-versity by mutual appreciation and tolerance in the area of Bosniaand Herzegovina”, says Don Ivan Ravli}, parson of the Holy Trin-ity Parish in Sarajevo and author of the fascinating exhibition pre-sented in Collegium Artisticum last month in Sarajevo.

Don Ivan Ravli} says that the idea of an exhibition of sacraland religious exhibits of the religions on the territory of BiH – Isla -mic, Roman – Catholic, Orthodox and Jewish religious commu-nities – which exist in BiH, has been growing in him for a long time.

“This cultural event is a step forward for our region towardsimproving inter-religious communication, ecumenism, and dia-logue”, says Ravli}, whose idea was unofficially supported byCardinal Vinko Pulji}, Reisu-l-ulema of the Islamic community inBiH Mustafa ef. Ceri}, Archbishop Nikolaj, and the president of theJewish community Jakob Finci.

BRINGING PEOPLE TOGETHER

The objective of the exhibition is, as of all true believers, toconnect and unify BiH nations in their diversity and thereby getpeople closer to each other in their coexistence.

Visitors had the opportunity to see numerous photos of reli-gious objects and documents about religious life in BiH since oldtimes until now, whose originals could not be brought to Col-legium Artisticum due to various reasons.

Photos of valuable details from the church of the Holy Trinityin Novo Sarajevo were exposed. Ravli} decided to open the exhi-bition with a photograph of the main altar of the church repre-senting a cross road made of chlorine ceramics from 1907. Theside altar is a piece by one of the most known architects fromthese areas, Josip Vanca{, called the Heart of Mary made of oakand covered with gold somewhere in Tirol.

BIH

KR

OZ

VR

IJEM

E / B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

7

www.bihcityreview.com 25 / 2008

RahleBiblija i stalak koji stoji na

oltaru katolicke crkve

MADONA S KRISTOM, PORTRET BOSANSKE KRALJICE,

KALE@I I KADIONICE

Slijede dvije vrijedne slike iz 17. stolje}a. Madona s Kristom darje nepoznatog venecijanskog majstora, a posu|ena je iz samo-stana u Kre{evu. Iz samostana Kraljeva Sutjeska stigla je slikaBezgre{no za~e}e Stjepana Dragojlovi}a iz 1621. godine.

Posjetitelji izlo`be koji nikad nisu boravili u samostanu u Kra-ljevoj Sutjesci mogli su vidjeti portret bosanske kraljice KatarineKosa~e, kao i vrijedne eksponate iz samostana u Mostaru, Fojnici,Gu~oj Gori, Petri~evcu, Livnu, Rami-[}itu, te Tolisi.

Neke od eksponata posudio je autoru i sarajevski Zemaljskimuzej, me|u njima su kaleì i kadionice iz 17. i 18. stolje}a, kaoi zvona s Bobovca.

Iz samostana u [irokom Brijegu stigla je prelijepa slika SvetiFranjo u zanosu, rad talijanskog majstora iz 17. stolje}a.

Obi~aj je da imu}niji ùpljani daruju svoju ùpnu crkvu s vre-mena na vrijeme. U~inili su to 1907. godine Johan i Viktorija Ru-snak darovav{i ùpnoj crkvi Presvetog trojstva u Novom Sarajevuzavjetni kri`, koji je u upotrebi i do danas.

Ljiljani kao bosanski motiv, simbol bosanske stoljetne opstoj-nosti, nalaze se na sve}eni~kom pla{tu izra|enom od crvenogbrokata.

Dio posve}en pravoslavlju u BiH tako|er je ponudio bogatstvoeksponata iz svih dijelova zemlje. Od crkava u Trebinju, Dobrunu,sagra|ene navjerovatnije u 12. stolje}u, rodne ku}e svetog Vasi-lija Ostro{kog u selu Mrkonji}i, pa do banjalu~ke pravoslavne Sa-borne crkve iz 1930. godine.

Autor se potrudio da posjetiteljima predstavi i Jevan|elje iz 14.stolje}a, {to je bio jedan od kurioziteta ove izlo`be.

SINAGOGA U BIJELJINI, NO[NJA BOSANSKOG DERVI[A,

NAJSTARIJE D@AMIJE

U dijelu posve}enom judaizmu poglede su plijenile fotografijemolitvenika, ali i molitveni ogrta~ iz sinagoge Jevreja a{kenaza.Oni koji to nisu znali ranije, na Ravli}evoj izlo`bi mogli su saznati

MADONNA WITH CHRIST, PORTRAIT OF THE BOSNIAN QUEEN,

ENGRAVINGS AND CENSERS

Then follow two valuable paintings from the 17th century.Madonna with Christ is a gift from an unknown master fromVenice and it has been borrowed from a monastery in Kre{evo.The painting Sinless pregnancy by Stjepan Dragojlovi} from 1621arrived from the monastery Kraljeva Sutjeska. Visitors of the ex-hibition who have never been to the monastery in Kraljeva Sut-jeska could see the portrait of Bosnian Queen Catharina Kosa~aas well as valuable exhibits from monasteries in Mostar, Fojnica,Gu~a Gora, Petri~evac, Livno, Rama-[}it, and Tolisa.

The National Museum in Sarajevo borrowed some of the exhi -bits to the author, and among them there are engravings andcensers from the 17th and 18th century, as well as bells fromBobovac.

The beautiful painting Dazzled Saint Franjo arrived from themonastery in [iroki Brijeg, a piece by an Italian master from the17th century.

It is a custom for richer people to help their parish from timeto time. Johan and Viktorija Rusnak did just that in 1907 by gi vinga sacramental cross to the Church of the Holy Trinity in NovoSarajevo which is in use even today.

Lilies as a Bosnian motif and the symbol of the long Bosnianlife are printed on a priest’s cloak made of red brocade.

A part dedicated to the Orthodox in BiH offered a variety ofexhibits from all parts of the country. Visitors could enjoy every-thing from churches in Trebinje and Dobrun most probably builtin the 12th century, and the house of birth of Saint VasilijeOstro{ki in the village Mrkonji}i, over to the Orthodox Church inBanja Luka from 1930.

The author also tried to present an evangel from the 14th cen-tury, which was one of the curiosities of the exhibition.

SYNAGOGUE IN BIJELJINA, COSTUME OF

A BOSNIAN DERVISH, THE OLDEST MOSQUES

In the part dedicated to Judaism, photos of breviaries attractedlooks as well as a praying mantle from the synagogue of Ashke-nazi Jews. Those who did not know this earlier could at Ravli}’sexhibition find out that there is a Jewish synagogue in Bijeljina.Moreover, the beauty of making of a cemetery chapel in the Old

BIH

KR

OZ

VR

IJE

ME

/ B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

8

BIHCITYREVIEW

Katarina Kosa~a

Monstranca, Napulj,

rokoko, 1767. god.

Ukrasi koji se stavljaju

na Sefer Toru

da se recimo u Bijeljini nalazi jevrejska sinagoga. Predstavljena jei ljepota izrade grobljanske kapele u Starom sefardskom grobljuu Sarajevu.

Dio izlo`be posve}en islamu otvorili su eksponati no{nji me|ukojima se isticala no{nja bosanskog dervi{a iz Hajdarije, po-rodi~nog muzeja {ejha Muse hafiza ]azima Hadìmejli}a izKa}una. Uz mnogobrojne slike ni{ana iz osmanskog perioda, po-sjetitelji su mogli vidjeti i kaligrafske natpise i ~uvene levhe. Jedanod njih potje~e iz dàmije Sulejmanije u Travniku. Zanimljiv je i ka-ligrafski natpis iz Zavi~ajnog muzeja u Travniku, iz 1815. godine.Na njemu je arapskim slovima ispisano: Ve lillahi teala (AllahuUzvi{enom pripada sve). Kako ljudi stolje}ima koriste Divi~ dà -miju kod Zvornika prikazano je na jednoj prastaroj razglednicikoja je danas vlasni{tvo Historijskog muzeja BiH. Sli~no je i s raz-glednicom s motivom El~i Ibrahim-pa{ine medrese u Travniku ob-novljene 1893. godine.

Fotografijom [i{man Ibrahim-pa{ine dàmije u Po~itelju pred-stavljen je jedan od najstarijih vjerskih objekata na izlo`bi. Pari-rala joj je fotografija Kur‘ana iz 1458. godine koji se ~uva usamostanu Presvetog trojstva na Petri~evcu.

RAHLE OD SEDEFA, DRVETA I KORNJAÎNOG OKLOPA

Predstavljene su i rahle (sklopivi stalak koji je u muslimanskimku}ama sluìo za ~itanje). Naj~e{}e se na njemu nalazio primje-rak Kur’ana. One predstavljene na izlo`bi don Ivana Ravli}a su odsedefa, drveta i kornja~inog oklopa, a posu|ene su iz muzeja{ejha Muse hafiza ]azima Hadìmejli}a.

Izlo`ba koju su mnogi Sarajlije posjetili tokom proteklog mje-seca u Collegium artisticumu prva je ove vrste kod nas. Zbog togaje i veoma zna~ajna za historiju i kulturu njenih naroda, smatraautor. Don Ivanu Ravli}u uistinu treba poèljeti jo{ ovakvih ura-daka, a narodima BiH ovakvih i sli~nih doga|aja koji }e ih, kakoto kaè don Ivan, povezati u njihovoj razli~itosti.

Sephard cemetery in Sarajevo was presented as well. The part of the exhibition about Islam was opened by an exhibit

of costumes among which the costume of a Bosnian dervish fromHajdarija taken from the family museum of Musa hafiz ]azimHadìmejli} from Ka}un was particularly interesting. Besides nu-merous paintings of headstones from the Ottoman period visitorscould also see calligraphic writings and famous ’levhas’. One ofthem originates from the mosque Sulejmanija in Travnik. A calli-graphic writing from the Land museum in Travnik from 1815 wasalso extraordinary. It is written on it in Arabic: Ve lillahi teala(Everything belongs to Allah). The way people have used the Divi~mosque for centuries was presented on an old postcard todayowned by the Museum of History of BiH. Similar to that one isanother postcard with the motif of El~i Ibrahim – pasha’s medresa(Islamic school) in Travnik renewed in 1893.

The photo of [i{man Ibrahim-pasha’s mosque in Po~itelj, oneof the oldest religious objects was also presented at the exhibi-tion. And of similar value was the photo of a Qur’an from 1458held in the monastery of the Holy Trinity on Petri~evac.

’RAHLE’ MADE OF NACRE, WOOD AND TURTLE SHELL

’Rahle’ (foldable book stands which Muslims use for reading)could also be seen, usually with a copy of the Qur’an on them.Those presented at the exhibition by Don Ivan Ravli} are made ofnacre, wood and turtle shell and have been borrowed from themuseum of Musa hafiz ]azim Hadìmejli}.

The exhibition that was visited by many people from Sarajevoduring the last month in Collegium Artisticum is the first of itskind in our areas. Thus, it carries great importance for the historyand culture of its nations, considers the author. One should reallywish many more exhibitions of this kind both to Don Ivan Ravli}and the nations of BiH. Because, as Don Ivan put it - events likethis one will connect people in their diversity.

BIH

KR

OZ

VR

IJEM

E / B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

9


Zavjetni kri`Mehanizam za pe~enje

hostiju za misu

No{nja bosanskog

dervi{a

Plast ukra{en

ljiljanima

Me|unarodnu konferenciju TURISTI^KE MOGU]NOSTI JA-

DRANSKOG ZALE\A, koja }e biti odràna 2. i 3. travnja2008. u Mostaru, organizira Federalno ministarstvo okoli{a iturizma u suradnji s relevantnim turisti~kim organizacijama i in-stitucijama iz Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske, a podvisokim pokroviteljstvom Vlade Federacije BiH i Grada Mostara.

Cilj ove konferencije je stvoriti nacionalni i regionalni kon-senzus o va`nosti Jadranskog zale|a u turizmu BiH, stvaranjekriti~ne mase za aktivaciju turisti~kih potencijala regije Ja-dranskog zale|a i odrìvi razvoj koji pomaè o~uvanju lokal-nog, regionalnog i nacionalnog identiteta, tradicije i obi~aja,kao i razmjena znanja i iskustava te uspostavljanje suradnjena ja~anju konkurentnosti turisti~ke regije Jadranskog zale|a.

Na konferenciji }e biti prezentirana dosada{nja znanstvenai stru~na iskustva o turizmu Jadranskog zale|a, te nova saz-nanja i inicijative. Nadalje, cilj konferencije bit }e postavljanjekonkretnih modela rje{avanja pote{ko}a i pobolj{anja po-stoje}eg stanja na polju kulturno-povijesne ba{tine, financijskepotpore, promotivnih i marketin{kih aktivnosti te aktivnije in-terakcije izme|u poljoprivrede i turizma, kao i o~uvanje i za{titatradicionalnog graditeljstva i naslije|a.

- Na putu europskih integracija teìmo budu}nosti koju }ekrasiti multilateralna suradnja, pluralizam interesa i konku-rentnost na{ih gospodarstava. Aktivacija i odrìvi razvoj, kojipomaù o~uvanju lokalnog i regionalnog identiteta, tradicije iobi~aja, pitanja su na koja traìmo odgovore na Me|unarodnojkonferenciji „Turisti~ke mogu}nosti Jadranskog zale|a“. Ciljnam je stvoriti nacionalni i regionalni konsenzus o va`nosti re-gije Jadranskog zale|a u turizmu i njegovom utjecaju na go-spodarstvo ruralnih podru~ja - istaknuo je ministar i predsjednikOrganizacijskog odbora dr. Nevenko Herceg.

The International Conference on “TOURISM POSSIBILITIES

OF THE ADRIATIC HINTERLAND” will be organized on April2nd and 3rd 2008 in Mostar by the Federal Ministry of Envi-ronment and Tourism in cooperation with relevant tourist or-ganizations and institutions from Bosnia and Herzegovina andthe Republic of Croatia under the sponsorship of the Govern-ment of Federation BiH and the City of Mostar. The aims of thisconference are to create a national and regional consensusabout the importance of the Adriatic hinterland in tourism af-fairs of BiH; create preconditions for activating the tourist po-tentials of the Adriatic hinterland region, and sustainabledevelopment to help protect local, regional and national iden-tity, tradition and customs, in addition to sharing knowledgeand experiences and finally setting up cooperation relations onstrengthening the competitiveness of the Adriatic hinterlandtourist region.

Members of the conference will put forward scientific andexpert experiences about the tourism of the Adriatic hinterlandcolle cted up to now, but also present new facts and initiatives.Fur thermore, the aim of the conference is to find concrete models for handling difficulties and improving existing condi-tions related to cultural and historic heritage, financial sup-port, promotional and marketing activities, a more activeinteraction between agriculture and tourism, as well as conservation and protection of traditional architecture and heritage.

- On the road to European integrations we tend for the futureto be painted with multilateral cooperation, pluralism of inter-ests and competitiveness of our businesses. The InternationalConfe rence on «Tourism possibilities of the Adriatic hinterland»will seek answers to sustainable development to supportpreservation of local and regional identity, tradition and cus-toms. Our goal is to create a national and regional consensuson the importance of the Adriatic hinterland when it comes totourism and its impact on the economy of rural areas - em-phasized the Minister and President of the Organizational Com-mittee, Dr. Nevenko Herceg.

TU

RIZ

AM

/ TOU

RIS

M

11


TURISTI^KE MOGU]NOSTI JADRANSKOG ZALE\ATOURISM POSSIBILITIES OF THE ADRIATIC HINTERLAND>>>Pi{e/Written by: Miroslav Landeka

MOSTAR

MA

PA G

RA

DA

SA

RA

JEVA

12

BIHCITYREVIEW

CIT

Y M

AP

SA

RA

JEV

O

13


@i~ara }e i}i postoje}om trasom, imat }e 15 stupova, a ka-

bine }e biti stakleno-aluminijske, sa osam sjedi{ta. Kapa -

citet je 1.000 putnika na sat i umjesto dosada{njih 12,5

mi nuta do Trebevi}a }e se novom ì~arom voziti 6,5 minuta.

Projektantska procjena ovog investicijskog projekta je 16

miliona KM.

Prema idejnom projektu nove trebevi}ke ì~are, koji je finansi-rao Grad Sarajevo a izradila firma „Geodet“, polazna i zavr{na

stanica ì~are ostat }e na istom mjestu. Polazna stanica sasto-jat }e se od jednog ulaza s trafikom i kafe-restoranom. Bit }e

The cable car will use the existing route, it will have 15

posts, and the cabins will be made out of glass and alu-

minum, with eight seats. The capacity is 1.000 passengers

per hour and instead of the usual 12,5 minutes, the new

cable car will get to Trebevi} in six and a half minutes. The

project investment estimate is 16 million KM.

According to the project idea for the new Trebevi} cable car fi-nanced by the City of Sarajevo and submitted by the company

„Geodet“, the first and last station of the cable car will remain onthe same locations as before. The first station will have an en-trance hall, a small shop and a café-restaurant. It will be equippedwith a staircase and two elevators that will be used to reach theplatform from which the cable car starts its journey. The last sta-tion will also have a coffee bar, a shop and a garage facility forcleaning the cabins. There will also be a few binoculars availablefor the tourists to observe the panorama of the city.

One of the priorities of the Action plan of the City of Sarajevo2006-2008 is precisely the reconstruction of the Trebevi} cablecar.

“We practically initiated this project a few years back. By set-ting aside resources from the city budget for demining Trebevi},which amounted to 700.000 KM, and with the financial help andcooperation of the Old Town Municipality, we have created theconditions for the reconstruction of the cable car”, said Semiha

Borovac the mayor of Sarajevo and also reminded that accordingto the estimations by BHMAC, the area of Trebevi} should be com-pletely free of mines by the end of this year.

Somewhere at the end of 2007, the City of Sarajevo, accordingto the agreement with JKP Gras, started a tender procedure for

SA

RA

JEV

O

16

BIHCITYREVIEW

DO TREBEVI]A ZA [EST I PO MINUTA TO TREBEVI] IN SIX AND A HALF MINUTES

>>>Pi{e/Written by: mr. sci. Denis Zaimovi}

The new cable car project

opremljena stepeni{tem i dvama liftovima, kojima }e se izlaziti naplatformu odakle ì~ara i polazi. Zavr{na stanica imat }e tako|erkafe, prodavnicu te jedan gara`ni objekat u kojem }e se kabine~istiti. Tu }e biti postavljeni i dvogledi s kojima }e posjetioci mo}igledati panoramu grada.

Jedan od prioriteta koji je predvi|en u Platformi djelovanjaGrada Sarajeva 2006-2008.” jest upravo obnova trebevi}ke ì~are.

“Jo{ prije nekoliko godina mi smo prakti~no pokrenuli ovaj pro-jekt. Izdvajanjem sredstava iz budèta Grada za deminiranje Tre-bevi}a u vrijednosti od 700.000 KM, naravno i uz finansijskaizdvajanja i saradnju s Op}inom Stari Grad, stvorili smo pretpo-stavke da se kona~no krene u obnovu ì~are”, kaè gradona~el-nica Sarajeva Semiha Borovac, uz podsje}anje da bi premanajavama BHMAC-a prostor Trebevi}a trebao do kraja godine bitiu potpunosti o~i{}en od mina.

Krajem 2007. godine Grad Sarajevo, po osnovu sporazuma kojije zaklju~en sa JKP Gras, pokrenuo je tendersku proceduru za iz-radu idejnog projekta za trebevi}ku ì~aru i za tu namjenu iz-dvojio 65.000 KM. Nakon okon~anja te procedure odabran jeidejni projekt koji je uradila firma “Geodet”. I u budètu Grada za2008. planirano je 70.000 KM za nastavak aktivnosti na ovomprojektu.

Gradona~elnica Borovac nagla{ava da je u narednom periodupotrebno pristupiti izradi dokumenta master plana za Trebevi}, ukoji bi bio uklju~en i projekt obnove ì~are. U saradnji s Op}inomStari Grad pokrenute su aktivnosti na pripremi i izradi projektnogzadatka za master plan. S ova dva dokumenta (idejnim projek-tom i master planom) stvaraju se uvjeti za podno{enje aplikacijaza donatorska sredstva kod doma}ih i inozemnih institucija i fon-dova. Jedan od modela za realizaciju ovog projekta moè biti ikoncesija, o ~emu odluku treba da donese Kanton Sarajevo, kaèBorovac.

“Cilj ovog projekta je vra}anje u funkciju jednog od simbolaSarajeva i unapre|enje turisti~ke ponude. Ovako zna~ajan pro-jekt trebao bi imati prioritet i u budètima od dràvnog do op}ins-kog nivoa jer se radi o projektu od vi{estrukog zna~aja za Sarajevo i Bosnu i Hercegovinu”, nagla{ava gradona~elnica Sarajeva.

SA

RA

JEV

O

17

the design of a project idea for the Trebevi} cable car, with anapproved budget of 65.000 KM. After finishing the procedure, theproject idea by “Geodet” was selected. The budget for 2008 ap-proved by the City of Sarajevo for the continuation of the projectactivities amounts to 70.000 KM.

Mayor Borovac accentuates that the following period shouldbe used for the design of the master plan document for Trebevi},which would in turn include the cable car reconstruction. Activi-ties for the preparation phases and tasks for the master plan havebeen started in cooperation with the Old Town Municipality. Hav-ing these two documents in place (the project idea and masterplan), completes the conditions for submitting the applicationsfor the request for donations from national and international in-stitutions and foundations. One of the models for the realizationof this project could be concession, a decision about to be madeby the Sarajevo Canton, says Borovac.

“The goal of this project is returning the functionality to one ofthe symbols of Sarajevo and the enrichment of the tourist offer. A project of this significance should be a priority in the budgetson national and municipal levels because it is a highly importantproject for Sarajevo as well as for BiH”, emphasized mayor of Sarajevo.

NAJ RESTORANI

Pru{~akova 8tel: 033 444 448

Fra An|ela Zvizdovi}a 1(UNITIC neboderi)tel: 033 296 707

Titova 7 tel: 033 550 550

Kolodvorska 11tel: 033 718 595

Zvorni~ka 27tel: 033 657 192

Titova 12tel: 061 171 760

Zagreba~ka 4atel: 061 911 289

Paromlinska 48atel: 061 277 384

Restoran zdrave hraneZmaja od Bosne 40033/715-760

Obala Kulina Bana 2tel: 033 205 651

Paromlinska 24 tel: 033 660-505

Titova 54 tel/fax: 033 667-624

NAJ PIZZERIE

Koševo 26/ptel: 033 207 297

Dr. Mustafe Pintola 2tel: 033 621 998

^obanija 20tel: 033 443 350

Titova 4tel: 062 230 100

Hasana Brki}a 30tel: 061 923 296

Kulovi}a 13tel: 033 215 700

Patriotske lige 8033/550-800

NAJ CLUBOVI

Patriotske lige 20tel: 033 278 493

Musala bbtel: 061 172 227

Radi}eva 10tel: 061 172 894

Hadžiristi}eva b.b.tel: 033 209 789

Mudželeti mali 1,tel: 033 534 445

Terezije bbtel: 033 250 860

Musala bb.tel: 033 216 519

Mehmeda Spahe 20tel: 033 218 811

Kranj~evi}eva bb tel: 033 211 911

Titova 7 tel: 033 550 550

THE CLUB

SLICK

PANORAMA

URBAN GRIL

BRAJLOVI]

TAJ MAHAL

WELLTIME

VINOTEKA DI ROMA

SUR KONOBA PICOLO

ANGOLO

BASSTA

VIA DEL CORSO

PLAVI ZAMAK

DIABLO

KLUB BOCK

MUSIC CLUB SLOGA

SA CLUB

THE CLUB

GALIJA

CASA DEL CAFFE

MUTVAK

DUNDEE

HOT WOK CAFÉ

PEPPERS

U2 – KULOVI]A

CITY PUB

PAN

COLOSEUM

AG CLUB

BOCK

BUDDHA BAR

GDJE JESTI U

SARAJEVU

WHERE TO EAT IN

SARAJEVO

Tokom istraìvanja na lokalitetu Desilo u Hutovom blatu kodâpljine pro{log mjeseca arheolo{ki tim pod vodstvom mr.

Snjeàne Vasilj identificirao je dva sloja, jedan anti~ki i jedanprahistorijski, te ustvrdio da je na tom lokalitetu najvjerovatnijepostojala stara gradina, ispred koje je bila neka vrsta luke, prekokoje se odvijala ìva komunikacija sa ostalim dijelovima Rimskogcarstva.

Arheolozi kaù da je anti~ki sloj iz drugog stolje}a prije noveere, a u njemu su na|eni fragmenti i ~epovi amfora.

Keramika finije izrade i dva fragmenta ukra{ene keramike ot-kriveni su u drugom, prahistorijskom sloju, za koji se smatra dapripada èljeznom dobu. U tom sloju je tokom radova pro{log no-vembra otkrivena i izuzetno o~uvana metalna sjekira, a ovog putaronioci su na dnu jezera na{li kop~u iz èljeznog doba.

Na osnovu istraìvanja i prona|enih materijalnih dokaza stru~ -njaci zaklju~uju da nekada na tom lokalitetu nije bila voda, baremne u obliku u kojem je to danas.

- Ono {to je novo i {to do sada nismo znali jest konstrukcija napilovima (stupovima), postavljenim prvo u zemlju, pa onda isple-tenim kao plot. To su konstrukcije koje su o~ito regulisale vode ilisu bile u funkciji luke koja je morala postojati ovdje - kaè mr.Snjeàna Vasilj. A na to da je na brdu iznad Desila postojala gra-dina (utvr|eno naselje) stru~njake upu}uje otkriveno groblje ublizini vode, te nekoliko nalaza na samom brdu.

- Na ovom lokalitetu u anti~ko vrijeme bujao je mnogo intenzi-vniji ̀ ivot od onog kakvim se do sada zami{ljao. Nalazi ispod vode,gradina iznad i groblje, sve to govori da je rije~ o vrlo interesantnoj

During the research activities performed on the Desilo locationin Hutovo blato near âpljina, the team of archaeologists led

by Snjeàna Vasilj last month identified two layers, one antiqueand one prehistoric, and concluded that an old stronghold prob-ably existed on this site, in front of which there was some kind ofharbor used for communicating with other parts of the RomanEmpire.

Archeologists say that the antique layer dates from the secondcentury BC, and they have found fragments and amphora corks in it.

The second, prehistoric layer revealed ceramics of smoothermaking and two fragments of ornate ceramics considered to dateto the Iron Age. Last November an exceptionally preserved axewas found in that layer, and this time divers found a buckle fromthe Iron Age on the bottom of the lake. Based on the research andmaterial evidence experts conclude that there was no water herea long time ago, at least not of today’s form.

BIH

KR

OZ

VR

IJE

ME

/ B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

22

BIHCITYREVIEW

UZ ANTI^KE BRODOVE I LUKA I GRADINA

HARBOR AND STRONGHOLDNEXT TO ANTIQUE SHIPS

Na lokalitetu Desilo otkriveno anti~ko i prahistorijsko nalazi{teAntique and prehistoric finding site revealed on the Desilo locality >>>Pi{e/Written by: Lejla ]elovi}

mikroregiji, koja se moè sistemski istraìti od prahistorijskogdoba pa sve do srednjeg vijeka - kaè mr. Vasilj.

Stru~njaci planiraju i kopnena istraìvanja brda na kojem sepretpostavlja da je bila anti~ka gradina na lokalitetu Desilo, nakojem je tako|er prona|en i jedan klju~ iz rimskog perioda.

Tim mr. Vasilj je prije godinu dana na lokalitetu Desilo otkriodva anti~ka broda, a tokom istraìvanja iz vode je izva|eno 150~epova amfora sa ìgovima radionica, velika koli~ina fragmenataamfora u kojima se najvjerovatnije prevozilo vino, oko 200 ~epovaamfora, izuzetno o~uvanu metalnu sjekiru za koju se smatra daje starija od brodova, ostatke doma}e ilirske keramike, rimskoèljezno koplje, o ~emu je pisano u BiH CITY REVIEW-u.

Brodovi u Hutovom blatu su prvi ikada na|eni ilirski brodovi,stari 2.200 godina, koji su na ovom mjestu, kako se pretpostav-lja, ili bili usidreni ili su doìvjeli brodolom. Posljednja istraìvanjakoja ukazuju na postojanje luke navode na prvi razlog otkuda bro-dovi na tom lokalitetu.

Up to now we didn’t know about the construction on pillars,first set in the ground and then braided to form a plot. That kindof construction either regulated the flow of waters or was in thefunction of the harbor that must have existed here – saysSnjeàna Vasilj.

Experts also believe that there was a fort on the hill above Desilo.They base this conclusion on the revealed graveyard near thewater, and on some findings on the hill itself.

In antique times life here was much more vivid than we hadimagined it to be. The findings below water, the stronghold andthe graveyard speak about a very interesting micro-region thatcan be systematically explored from the prehistoric period till me-dieval times– says Vasilj.

Experts plan to conduct further research on the hill on the De-silo location where they suppose there was a fort once. A keyfrom the Roman period has been retrieved on the hill.

A year ago Vasilj’s team revealed two antique ships in Desiloand during the exploration of the water they discovered 150 am-phora corks with imprints of workshops, numerous amphora frag-ments most likely used for transporting wine, some 200 amphoralids, a remarkably saved metal axe thought to be older than theships, remains of domestic Illyrian ceramics, and a Roman ironspear - all previously featured in BiH CITY REVIEW.

The ships in Hutovo blato are the first ever found Illyrian ships.They are 2.200 years old and assumed to either have been an-chored or wrecked here. The most recent research that showedthe existence of a harbor city serves as a good explanation towhy there are ships here in the first place

BIH

KR

OZ

VR

IJEM

E / B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

23

U Dubaiju, koji je doma}in i suorganizator konferencije

pod nazivom „Forum euro-arapskih gradova“, a na kojoj su

se okupili gradona~elnici iz 60 gradova, sudjelovali su i

gradona~elnik Mostara Ljubo Be{li}, gradona~elnica Sara -

jeva Semiha Borovac i gradona~elnik Zagreba Milan Bandi}.

Cilj konferencije je uspostava dijaloga, ja~anje suradnjeizme|u gradova arapskih i europskih regija, a sve radi bo-

ljeg razumijevanja, razvoja, osiguravanja mira, socijalne pravdei transfera demokracije i znanja iz Europe u arapski svijet.Pored grado na~elnika, u radu konferencije sudjelovao je velikibroj visokih du`nosnika i eksperata za lokalnu upravu, javni pri-jevoz i gradsko pla niranje, prijenos najboljih praksi i inovacija,za{titu okoli{a i voda te financijske instrumente za financiranjepartnerskih projekata, kao i pitanja kulture, naslije|a i turizma.

Gradona~elnik Mostara Ljubo Be{li} drugog dana konferen-cije izlagao je na temu kulture, naslije|a i turizma. Ovom pri-godom gradona~elnik Be{li} razgovarao je i sa zamjenikomgeneralnog direktora UNESCO-a Munirom Bouschenakijem,zadu`enim za obnovu projekata iz kulturnog naslije|a. Na kon-ferenciji su izneseni i prijedlozi za mediteranski i euro-arapskidijalog, ja~anje mirovnih inicijativa u svijetu, kvalitetnijepreno{enje znanja, bolje kori{tenje ekonomskih resursa, hu-manizaciju dru{tva, jednom rije~ju - izgradnju mostova prija-teljstva i suradnje.

Dubai was the host and co-organizer of the Euro-Arab Cities

Forum that gathered mayors of 60 cities, among which also

were the Mayor of Mostar Ljubo Be{li}, Mayor of Sarajevo

Semiha Borovac, and Mayor of Zagreb Milan Bandi}.

The aim of the conference was the establishment of dialogueand the strengthening of cooperation between cities in Arab

and European regions for the purpose of better mutual under-standing, development, peace, social justice and transfer of de -mocracy and knowledge from Europe to the Arab world. Besidesthe mayors, the conference was attended by many high repre-sentatives as well as experts for matters of local governance,public transport and city planning; transfer of best practices andinnovations, protection of the environment and waters, and fi-nancial instruments for the financing of partnership projects, aswell as issues related to culture, heritage, and tourism.

Mayor of the City of Mostar Ljubo Be{li} spoke on the secondday of the conference about culture, heritage, and tourism. Onthis occasion Mayor Be{li} talked to Munir Bouschenaki, UN-ESCO Assistant Director-General for Culture, who is in charge forprojects related to cultural heritage. The conclusions of the con-ference were a suggested Mediterranean and Euro-Arab dialogue;strengthening peace initiatives in the world; better transmissionof knowledge, better use of economic resources, and humaniza-tion of the society. In one word – building bridges of friendshipand cooperation.


Forum euro-arapskih gradova

MOSTAR AND SARAJEVO ATTENDING A CONFERENCE OF 60 CITIES

The Euro-Arab Cities Forum

>>>Pi{e/Written by: Miroslav Landeka

MO

STA

R

29

MOSTAR I SARAJEVO NA KONFERENCIJI 60 GRADOVA

Be{li} i Bouschenaki

MA

PA G

RA

DA

MO

STA

RA

/ C

ITY

MA

P M

OS

TAR

30

BIHCITYREVIEW

Najrespektabilnija turisti~ka agen-

cija u Hercegovini Fortunatours u

namjeri da pribliì i pokaè svo-

jim klijentima ljepotu kraljevskog

grada Jajca, kandidata za listu

za{ti}enih spomenika kulture

UNESCO-a, otvorila je svoju poslo-

vnicu u hotelu ”Turist”u Jajcu.

Poslovnica je otvorena u vrijemedesete obljetnice rada koju je pro-

slavio vlasnik hotela ”Turist” i ”Plivskajezera” Dominik Peji}.

Direktor Fortunatoursa Mili Bija-

vica kaè kako je zadovoljan pripre-mama za predstoje}u turisti~kusezonu, ali nagla{ava problem koji jenastao ga{enjem jedinog diplomat-skog predstavni{tva u Ju`noj Ame-rici. Umjesto u Buenos Aires, vjernicikoji èle posjetiti Me|ugorje sadamoraju po vizu i}i ~ak u Washington.Naravno, rije~ je o vrlo zahtjevnoj iskupoj proceduri, pa bi ve} sljede}ihmjeseci mogao znatno opasti brojhodo~asnika iz Ju`ne Amerike uMe|ugorje.

Fortunatours, the most respectable tourist agency in Herzegovina, opened a branch

office at Hotel “Turist” in Jajce with the purpose of bringing the beauty of the royal

city Jajce, a candidate for the UNESCO World Heritage List, closer to its clients.

The branch office was opened in the name of the tenth anniversary of business cele-brated by the owner of the hotels “Turist” and “Plivska jezera” Dominik Peji}.

Director of Fortunatours Mili Bijavica said that he is satisfied with the preparations forthe upcoming tourist season but also mentioned his worries about the closing of the onlydiplomatic branch office in South America. Now instead of going to Buenos Aires for avisa, those who want to visit Me|ugorje must go and get the visa in Washington. Of coursethis is a very difficult and expensive procedure, so that the number of visitors coming fromSouth America to Me|ugorje could plunge in the following months.

TU

RIZ

AM

/ TOU

RIS

M

33

FORTUNATOURS I U JAJCUFORTUNATOURS IN JAJCE >>>Pi{e/Written by: Miroslav Landeka

Gradska uprava Mostara po~ela je pripreme za predstoje}u

turisti~ku sezonu, za koju se o~ekuje da }e biti jedna od naj-

uspje{nijih do sada.

Tome }e svako doprinijeti i postavljanje nove pje{a~ke signali-zacije po ugledu na sve ve}e europske gradove. Nova signali-

zacija pomo}i }e stranim ali i doma}im turistima da se lak{esnalaze u obilasku grada, kao i da bez puno muke prona|u svekulturno-historijske spomenike i objekte u Mostaru koji zavrje|ujuda se posjete i razgledaju.

Iz Turisti~ke zajednice Hercegova~ko-neretvanske ̀ upanije isti~ese da je realizacijom spomenutog projekta u potpunosti zavr{envi{egodi{nji program postavljanja oglasnih panoa i urbane turi-sti~ke signalizacije te da je Mostar jedini grad u BiH koji se moèpohvaliti takvim obilje`jima.

Potporu njegovoj realizaciji dala je ameri~ka organizacija USAID,koja je za postavljanje pje{a~ke signalizacije izdvojila 27.000 KM.Smjernice za pje{ake ura|ene su na engleskom i jezicima narodau BiH, a njihov oblik napravljen je da odmah pokazuje put do zna-menitosti koja se èli vidjeti, po uzoru na gradove poput Praga iliDubrovnika, poznata svjetska turisti~ka odredi{ta. Nova signali-zacija je sme|e boje i postavljena je na 20-ak mjesta u sredi{tugrada, a uskoro }e biti postavljena i u Neumu, îtluku, âpljini, od-nosno prilago|ena obilje`jima spomenutih mjesta.

The city authorities of Mostar have started the preparations

for the upcoming tourist season, which is expected to be

one of the most successful ones so far.

The of new pedestrian signalization like that across all largerEuropean cities will surely contribute to this season’s suc-

cess. The new signalization will help both foreign and domestictourists to get by more easily in town, and to find places of cul-tural and historic interest in Mostar without difficulty.

At the Tourist community of the Hercegova~ko-neretvanskaCounty they particularly emphasize that the realization of thisproject will top off the long term venture of setting up advertis-ing signs and urban tourist signalization, making Mostar the onlycity in BiH to have these elements.

USAID supported the realization of this project by setting aside27.000 for the pedestrian signalization. The directions for pedes-trians are made in English and the BiH national languages, andare shaped to clearly show the way to the monuments one wantsto see, just like in renowned world tourist destinations like Pragueor Dubrovnik. The new signalization is in brown color and hasbeen set up on around 20 spots in the center of town, and it willsoon be set up in Neum, îtluk, âpljina – customized to the char-acteristics of these towns.

MO

STA

R

35


PRIPREME ZA DOLAZAK TURISTAPREPARATIONS FOR THE ARRIVAL OF TOURISTS

Turisti~ka signalizacija po uzoru na Prag i Dubrovnik

Tourist signalization as in Prague

and Dubrovnik>>>Pi{e/Written by: Miroslav Landeka

Tako od davnina, lijepu, dobru rije~, pisali su na kamenu, na

drvetu, pa na pergamentu, na staklu, na svili, na zlatu, na

papiru, oni {to su znali da joj ukaù po~ast, oni {to su ro|eni

da vr{e tu misiju. Ruka je pratila misao, misao je ra|ana u

du{i, du{a je bdjela nad svakom vijugom slova. Moralo je

biti savr{eno. Zato je vje~no.

Umjetnost lijepog pisanja bila je razvijena i na na{im prosto-rima. Ru~no pravljene knjige prepisivali su strpljivi kaligrafi

gu{~ijim perom, tintom, kistovima i uz pomo} drugog pribora zapisanje. Prepisivali su kaligrafi i svete tekstove koji sami po sebiimaju duhovnu vrijednost, ukra{avali su zna~ajne sakralne ob-jekte i stambene ku}e, pa tako i ~uveni Tad` mahal, gra|enizme|u 1632. i 1647. godine.

«Lijepa rije~ je kao lijepo stablo,

korijen mu je duboko u zemlji,

a grane se pod nebo uzdiù».

(Kur’an)

Since ages ago beautiful and kind words were written on

stone, wood, parchment, glass, silk, gold, and paper by

those who showed respect for it, those who were born for

it. The hand followed the thoughts that were born in the

soul, and the soul watched over every bend of a letter. It

simply had to be perfect. And that is why it is eternal.

The art of beautiful writing was developed in our areas as well.Handmade books were rewritten by patient calligraphists that

used goose quills, ink, paint-brushes and wrote with the help ofother writing kits. Even holy texts which by themselves had spir-itual value were rewritten by calligraphists, who also decoratedsacral objects and homes as the famous Taj Mahal built between1632 and 1647.

BIH

KR

OZ

VR

IJE

ME

/ B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

38

BIHCITYREVIEW

KALIGRAFIJACALLIGRAPHYRuka pratila misao, a du{a bdjela nad svakom vijugom slovaThe hand follows the thought, while the soul watches over each bend of the letter

«A kind word is like a beautiful tree

Its root deep in the ground,

Its branches high in the sky».

(The Qur’an)>>>Pi{e/Written by: Mirsad ûkle

Today in the Japanese andChinese writing culture callig-raphy is very important and in-spiring. More important thanthe legibility, it was importantto accomplish perfect estheticbalance and express feelings,so much that it is said that cal-ligraphists used to practice formonths to perfect in certainmoves. Many calligraphistspoint out the meditative char-acter of their job. Even thoughcalligraphy has lost its signifi-cance in Europe, it lives on as aform of art and hobby. Arabicand Hebraic calligraphists havea century-old tradition.

The tradition of calligraphy in BiH is carried on by calligraphistsin many cities. In Tuzla, among others, these are Prof. Edina

Halilovi} and Prof. Nermina Kamberovi} Barakovi} who pre-sented their works in Konjic in the middle of March as part of thecultural event «Days of Sejfulah ef. Proho» (1859 – 1932).

- While other artists express themselves on paper, canvas, cop-per, wood, and stone, my teacher Prof. Edina Halilovi} and I daredto paint on glass to perpetuate God’s word. I find inspiration formy arabesques and details in my grandmother’s books, rooms,gardens, carpets, sofas. We are obligated to preserve Bosnianvalues in our hearts, paintings, and books, says member of theAssociation of Artists of Tuzlanski Canton, Prof. Nermina Kam-berovi} Barakovi} for BiH CITY REVIEW.

The poet and woodcarver from Konjic Aziz Nuhi} exposed hislevha (Islamic paintings) and woodwork.

Except for its long tradition in woodwork Konjic also has itsknown calligraphists whose pieces are kept in Ghazi Husrev-bey’slibrary. Known calligraphists from Konjic were Dervi{ Ga~o son ofMustafa, Ahmed son of Salih from Neretva (Konjic), Mula-Husejnson of Muhamed from Seonica, Sejfulah Proho, and Mustafa sonof Abdulah al Bosnevi al Belgrad~iki (from Konjic) who, as a stu-dent in Istanbul in 1758, rewrote a piece from the Arabic Gram-mar «Izhar al – asrar».

BIH

KR

OZ

VR

IJEM

E / B

IH T

HR

OU

GH

TIM

E

39


U japanskoj i kineskoj kulturi pisanja kaligrafija je i danas vrlova`na i inspiriraju}a. Va`nije od ~itljivosti je postizanje savr{eneestetske uravnoteènosti i pokazivanje osje}aja, pa su pojedinepoteze za odre|ena slova znali, kaù, mjesecima vje`bati. Mnogikaligrafi ukazuju na meditativni karakter svoga posla. Iako je ka-ligrafija u Evropi izgubila va`nost, jo{ ̀ ivi kao oblik umjetnosti i kaohobi. Arapski i hebrejski kaligrafi imaju vi{estoljetnu tradiciju.

U BiH tradiciju nastavljaju kaligrafi u mnogim gradovima, a u Tuzli,pored ostalih, to su prof. Edina Halilovi} i prof. Nermina Kam-

berovi}-Barakovi}, koje su svoje radove, sredinom marta, izloìleu Konjicu, u okviru kulturne manifestacije «Dani Sejfulaha ef.Prohe» (1859-1932).

- Kao {to se drugi umjetnici estetski izraàvaju na papiru, pla-tnu, bakru, drvetu, kamenu, moja u~iteljica prof. Edina Halilovi}i ja odvaìle smo se slikati na staklu, kaligrafijom ovjekovje~itirije~ Boìju. Nadahnu}e za svoje arabeske i detalje na slikamanalazim u naninim knjigama, sobama, avlijama, }ilimima, demir-lijama… Sve bosanske vrijednosti du`ni smo sa~uvati u srcima,slikama, knjigama - kazala je za BiH CITY REVIEW ~lanicaUdruènja likovnih umjetnika Tuzlanskog kantona prof. NerminaKamberovi}-Barakovi}.

Svoje levhe i duboreze izloìo je i konji~ki pjesnik i drvorezbarAziz Nuhi}.

Konjic, osim duge tradicije drvorezbarstva, ima i svoje kali-grafe, ~ija djela se ~uvaju u Gazi Husrev-begovoj biblioteci. Poz-nati konji~ki kaligrafi bili su Dervi{ Ga~o, sin Mustafin, Ahmed sinSaliha iz Neretve (Konjic), Mula – Husejn Muhamedov iz Seonice,Sejfulah Proho i Mustafa sin Abdulaha al Bosnevi al Belgrad~iki(Konji~anin), koji je jo{ kao student u Carigradu 1758. godine pre-pisao djelo iz arapske gramatike «Izhar al-asrar».

Osim Partizanovog igrali{ta, Sportske dvorane, Sportsko-re-kreacionog centra „Drecelj“ i {kolskih sala, nedavno je otvo-

rena savremena sala u Srednjoj {koli, kao i moderni teren za malinogomet, s umjetnom travom na Vardi, napravljen donacijomNorve{ke nogometne asocijacije, a na prijedlog Danske {kole no-gometa, koja u Konjicu ve} {est godina okuplja 200 djevoj~ica idje~aka. Osim kapitalnih sportskih objekata, na SRC „Drecelj“pravi se bazen s prate}im sadràjima, teniskim i igrali{tem za od-bojku na pijesku. Op}ina je i u mjesnim zajednicama osiguralasredstva za gradnju igrali{ta i nabavku sportskih rekvizita.

Na podru~ju Konjica su izuzetni prirodni resursi koji su pre-duvjet za sportsko-rekreativne aktivnosti. Neretva, Rakitnica, Ne-retvica, Bora~ko i Jablani~ko jezero, planine Prenj, Viso~ica,Bitovnja pruàju izuzetne uvjete za sve sportove na mirnim i div-

Sportskoj porodici Konjica, koja ima 20 registriranih

klubova sa preko 1.200 ~lanova, Op}ina osigurava bespla-

tno kori{tenje svih sportskih terena, pla}anje kotizacija

i ~lanarina na takmi~enjima, a Op}insko vije}e donijelo

je posebnu odluku o stimuliranju istaknutih sportista i

klubova

The Konjic Municipality assures free use of all sport terr -

ains and organizes free of charge entrance and participatory

fees at competitions for the Konjic sport family, which has

20 registered clubs with over 1.200 members. In addition

to that, the Municipal council brought a special decision

about stimulating outstanding sportsmen and clubs.

Besides the Partizan’s field, Sport hall, Sport-recreational cen-ter “Drecelj”, and school halls, a modern hall has been opened

in the High School as well as a modern terrain for indoor soccerwith artificial grass on Varda, made with the donation funds fromthe Norwegian Football Association on the suggestion by the Den-mark School of Football, which has been gathering 200 girls andboys in Konjic for six years.

Besides capital sports facilities, a pool with supplementarycontents is being built within the Sport-recreational center“Drecelj” along with tennis and sand volleyball courts. The Mu-nicipality has assured funds for construction of playgrounds andpurchase of sports equipment in local communities. The area ofKonjic has exceptional natural resources that are a preconditionfor sport-recreational activities. The rivers Neretva, Rakitnica,Neretvica, and the Bora~ko and Jablani~ko Lakes as well as themountains Prenj, Viso~ica, Bitovnja offer exceptional conditionsfor all sports on calm and wild waters (swimming, kayaking, raft-ing, and fishing) plus hiking, alpinism, skiing…

WINNER CUPS AND MEDALS FROM EUROPEAN

AND WORLD COMPETITIONS

Such favorable conditions, the long tradition in sport, invest-ments in courts, staff and talented people has resulted in a massinterest in sport, bringing good results and sportsmen of highcaliber that represent the town and the country in the best pos-sible way. The cabinets of sportsmen and clubs from Konjic arefull of cups and medals from the most significant European and

SP

OR

T

40

BIHCITYREVIEW

ODBOJKA OD 1927., A NOGOMET SE IGRA 85 GODINAVOLLEYBALL SINCE 1927, AND 85 YEARS OF FOOTBALL >>>Pi{e/Written by: Mirsad ûkle

ljim vodama (plivanje, kajakarenje, rafting, ribarenje), te plani-narenje, alpinizam, skijanje...

PEHARI I MEDALJE SA EVROPSKIH I SVJETSKIH TAKMIÊNJA

Tako povoljni uvjeti, duga sportska tradicija, ulaganja u terene,kadrove i talente rezultirali su masovno{}u u sportu, {to ra|a re-zultate i kvalitet sportista, koji grad i dràvu predstavljaju u naj-boljem svjetlu. Vitrine konji~kih sportista i klubova ukra{avajupehari i medalje s najzna~ajnijih evropskih i svjetskih takmi~enja,kao {to su srebro viceprvaka svijeta u karateu (Caki}), zlato pr-vakinje Balkana u dizanju tegova (Lizde), prvaka BiH u kick-boksuImamovi}a. Boje dràve, biv{e i sada{nje, branili su i konji~ki no-gometa{i (Jozi}, Jakovljevi}, Tipuri}), diza~i tegova (Nuhi}, Ku-ljanin, Halebi}, Livaja, Karkelja), odbojka{i, gimnasti~ari, karatisti.Odbojka se u Konjicu igra od 1927. godine, a nogometni klub for-miran je prije 85 godina.

Za najbolje sportiste u 2007. u op}ini Konjic izabrani su Olive -

ra Juri}, ~lan Kluba diza~a tegova „Konjic“, kandidatkinja zau~e{}e na Olimpijskim igrama u Kini, i Sanid Imamovi}, ~lanKluba kontaktnih borila~kih vje{tina „Neretva“, dok je za najus-pje{niji klub progla{en Karate klub „Bo{njak“, ~iji takmi~ari suu svoj grad, u protekloj godini, donijeli 147 medalja.

- Op}ina podràva i sve tradicionalne manifestacije kao {to jebesplatna obuka skijanja na Bjela{nici, turnir u malom nogometu„Konji~ke gazije“, pliva~ki miting „Suljo i Mujo“ u Lisi~i}ima, tur-nir u odbojci na pijesku „Stari Pazar“, „Skok u kazan“, triatlon naBora~kom jezeru, kaè prof. Sulejman Dùmhur, stru~ni sarad-nik za sport.

world competitions, like the silver of the vice-champion of theworld in karate (Caki}), and gold of the Balkan champion in weightlifting (Lizde) and the BiH kick-boxing champion– Imamovi}.

The colors of the country, both the former and the present one,have been defended by football players from Konjic (Jozi}, Jakovl-jevi}, Tipuri}), weight lifters (Nuhi}, Kuljanin, Halebi}, Livaja,Karkelja), volleyball players, gymnasts, and karate masters. Vol-leyball has been played in Konjic since 1927 and the football clubwas established 85 years ago.

Olivera Juri}, member of the Club of weight lifters “Konjic”and a candidate for the Olympic games in China, and Sanid

Imamovi}, member of the Club of martial arts “Neretva” havebeen elected best sportsmen in 2007 in the Konjic Municipality,while Karate club “Bo{njak” whose members brought 147 me -dals to their city last year, was elected the most successful club.

- The Municipality supports all traditional events such as thefree ski lessons on Bjela{nica, the indoor soccer tournament“Konji~ke gazije”, the swim meeting “Suljo and Mujo” in Lisi~i}i,the tournament in sand volleyball “Old Pazar”, and the “Jump toKazan” triathlon on the Bora~ko Lake, says prof. Sulejman

Dùmhur, senior sport assistant.

SP

OR

T

41

MA

PA G

RA

DA

TU

ZL

E

44

BIHCITYREVIEW

CIT

Y M

AP

TU

ZL

A

45


Druga~ije i posebneza aktivni odmor

@IVINICET

UR

IZA

M /

TOU

RIS

M

46

Inizijom i gorovito{}u, zelenilom i ljeti i zimi, bujnom{umom i bistrim potocima, obiljem gljiva, {umskih

plodova i ljekovitog bilja, pe}inama, jamama i ponorima,svojim ljudima i prirodom @ivinice su druga~ije i

posebne.

Ovdje ruralno apsolutno dominira nad urbanim, ovdjeje eldorado za razne oblike aktivnog odmora u prirodi.îtav prostor je u fazi definiranja svog modernog tur-isti~kog identiteta pronalaze}i inspiraciju u sprezitragova vlastite turisti~ke tradicije i suvremenih trendovana trì{tu turizma.

Zato - èlite li promijeniti ambijent, odmoriti se samiili u dru{tvu, zamijeniti gradsku vrevu i asfalt {umskimstazama i mirisom crnogorice, a da vam pritom ne smeta{to jo{ nemamo dovoljno razvijenu vodi~ku slu`bu i an-imatore - tada nas pot raìte i doìvite ovaj kraj na svojna~in.

U @ivinicama se ne do~ekuje gosta samo uz osmijehi ~a{icu rakije, ve} mu se nude jela na{ih djedova i nana:od “zarice“ (originalnog su{enog sira), svjeèg kravljegsira i doma}e pe~enice do tople supe i izda{nog jela.Ta~ka na “i” su originalni ìvini~ki deserti pita sa jabu-kama i kadaif. To je samo djeli} doma}e atmosfereìvini~ke seoske ku}e koju i danas moète osjetiti nana{em podneblju...

Okolna sela su kao stvorena za seoski turizam.Okruèna su {umom, {to omogu}ava idealan bijeg iz grad-ske prenapu~enosti. Infrastruktura je tipi~na za kontine-ntalni dio BiH, a ìvini~ka sela su uz cestu i lako sudostupna automobilom ili autobusom.

ISKUSITE PRIRODU U NJENOM PUNOM ZNAÊNJU

@ivinice vam pruàju na izbor gotovo sve vrste krajo-lika. Opustite se {etnjama kroz spre~ke ravnice, rekrei-rajte se planinarenjem na obroncima Konjuha, odmoritese uz dobru kapljicu iz na{ih {ljivika, ili pak jednostavnouìvajte u ribolovu na tri rijeke koje protje~u podru~jemop}ine @ivinice.

Different and uniquefor a lively vacation

Turisti~ka zajednica Tuzlanskog kantona

The Tuzlanski Canton Tourist community

Muftije ef. Kurta 1

75000 Tuzla

tel/fax ++387 35 22 88 00; 22 87 99

e-mail: [email protected]

www.tourism-tk.ba

@ivinice is different and special for its lowlands and uplands,vegetation in summers and winters, dense forests and clear

brooks, abundance of mushrooms, forest berries and healthyherbs, caves, pits and abysms, its people and nature…

Here the rural absolutely rules over the urban; it is an eldoradofor various kinds of active vacation in the nature. The whole areais undergoing a plan for defining its modern tourist identity thatdraws inspiration from both the many traces of tradition and themodern trends on the tourism market.

And so – if you want to change climates, rest on your own orin company, replace the city rush and asphalt with forest tracksand the smell of trees, and in so doing, the lack of a developedguide service will not trouble you – then you should look for usand experience this area in your own unique way.

In @ivinice people will not only welcome guests with smilesand a glass of brandy but also offer them meals of our grandpasand grandmas: from “zarica” (original dry cheese), fresh cowcheese and homemade dried meat over to hot soup and a maincourse. And as a final point are the original desserts from @ivinice– apple pie and ’kadaif’. That is only a part of the domestic at-mosphere of a countryside house from @ivinice, which you canfeel in our region today…

The surrounding villages are excellent for countryside tourism.They are surrounded with forests that provide a great escapefrom the city hustle and bustle. The infrastructure is typical forthe continental part of BiH, and the villages are located near theroad and are easily accessible by car or bus.

EXPERIENCE THE NATURE IN ITS FULL

@ivinice enables You to choose among just about all kinds oflandscapes. Take relaxing walks through the lowlands, hike onthe slopes of Konjuh, gulp down some of our plum brandy or sim-ply enjoy fishing on the three rivers that flow through the area of@ivinice.

47

TU

RIZ

AM

/ TOU

RIS

M

GDJE ODSJESTI U TUZLI

WHERE TO STAY IN TUZLA

HOTELI I MOTELIHOTEL TILIA

22 DIVIZIJE 3035 103 900GRACANICA

HOTEL TUZLA

ZAVNOBiH-a 13035 250 050035 271 415. 035 248 070 Marketing: 035 248 [email protected]

HOTEL BRISTOL

Aleja bosanskih vladara 3035 266 348 035 251 322

HOTEL SENAD OD

BOSNE

Prokosovi}i bb035 553 223

MOTEL TUZLA

Bosanska poljana bbTel: 035 215 800

RESTORANIRESTORAN

BIBLIOTEKA 45

K. Krekovi}a 7035 266 362

RESTORAN SEDRA

Slatina 5035 280 900

RESTORAN SISKO

BRANILACA GRADA BB035 105 203GRACANICA

NACIONALNI RESTORAN

ZAVNOBIH-a 13035 250 050

ZDRAVLJAK SARANDA

Titova 88035 263 622

RESTORAN ROBINZON

Prokosovi}i bb035 553 502

TC RESTORAN ETNA

22,Divizija035 702372GRACANICA

RESTORAN ŠETALIŠTE

BANJA

Srpska varoš bb035 266 666

RESTORAN BEHAR

Titova 34035 260 392

SEZAM PIVNICA

Turalibegova 22035 257 123

PICERIA DALMA

Maršala Tita 125035 251 101, 035 256 506

CAFFE PICERIA BEST

Merkator tržni centar061 238 016

CAFFE SLASTI^ARNA

PICCOLO MONDO

TC Sjenjak bb035 276 006, 035 277 710

RESTORAN KONOBA

DISKRECIJA

Husinske partizanske~ete 103 (Put za Kiseljak)Tel/Fax: 035 380-422Mob.: 061 733-077E-mail:[email protected]

KAFI]ICAFFE BAR SIDNEY

Matije Gupca 6035 250 455

CAFFE BAR ART 2

\or|a Mihajlovi}a bb035 258 406

CAFFE BAR

INTERMEZZO

\or|a Mihajlovi}a bb061 681 384

CAFFE BAR DISCO

CLUB “ROMA”

Bankerova 5035 258 333

DISCO CLUB PALMA

II tuzlanske brigade061 800 767

CAFFE BAR

“MOZART”

Turalibegova 34061 424 963

CAFFE BAR “GRAND”

Klosterska 7

KAFE PICERIA,

@UTA KU]A

Soni Trg 10035 257107

Za ovo izdanje BiH CITY REVIEW-a ne{to vi{e o Turali-begovojdàmiji koja je najpoznatiji objekt Gazi Turali-begovog vakufa

u Tuzli. Izgra|ena je izme|u 1548. i 1572. godine u polju, na otvorenom

prostoru isto~no od gradske kapije, pa je zbog toga kasnije na-zvana Poljska dàmija.

Komisija za o~uvanje nacionalnih spomenika BiH je u martu2005. godine donijela odluku da se graditeljska cjelina - Poljska

U starom gradskom jezgru Tuzle u toku je obnova Turali-

begove dàmije, izgradnja Islamskog centra i zavr{etak iz-

gradnje drugog slanog jezera

Current projects in the heart of Tuzla’s old town: the re-

newal of Turali-bey’s mosque, the construction of the Is-

lamic Center, and the final touches to the second salty lake

This issue of BiH CITY REVIEW gives you a little more aboutTurali-bey’s mosque, which is the most renowned building of

Ghazi Turali-bey’s bequest in Tuzla. Built between 1548 and 1572 in an open field east of the city

gate, which is the reason why it got the name Field Mosque later on. In March of 2005, the BiH Committee for preservation of na-

tional monuments decided to proclaim both the Field Mosque,that is, Turali-bey’s mosque and Tuzla’s cemetery national monu -ments of Bosnia and Herzegovina.

It is considered one of the most monumental mosques in thearea of northeastern Bosnia. It kept its original appearance until1890 when the authorities decided to build other facilities aroundthe mosque, and filled and flattened the terrain around it. As theentrance to the mosque ended up lower than before, the interiorof the mosque was filled as well; 145 cm were added to the ex-isting walls and a new roof was made. This is when the mosquegot its look as we know it, with minor additional changes in 1910,1967 and 1968. This mosque has been a shelter for Muslims inTuzla for four and a half centuries. It has been the place wheregenerations and generations of young people have been taughthow to be good Muslims. It has served as an oasis for communi-cating to God, a place where Muslim souls could experiencepeace, contemplation, and closeness to Allah.

BEQUEST AND MOSQUES CARRY ON TURALI-BEY’S NAME

The mosque has been renewed several times in the past. Bycontributing to the renewal of the mosque generations of Muslims

TU

ZL

A

52

BIHCITYREVIEW

nacionalni spomenik BiHTurali-bey’s mosque – BiH national monument

NAJMONUMENTALNIJA D@AMIJA SJEVEROISTO^NE BOSNE

THE MOST MONUMENTAL MOSQUE OF NORTHEASTERN BOSNIA >>>Pi{e/Written by: Eldar Ibri{imovi}

ili Turali-begova dàmija sa grebljem i turbetom u Tuzli progla{avanacionalnim spomenikom Bosne i Hercegovine.

Ona se ubraja u najmonumentalnije dàmije na podru~ju sje-veroisto~ne Bosne. Svoj prvobitni izgled sa~uvala je sve do 1890.godine, kada su vlasti odlu~ile u blizini dàmije graditi druge ob-jekte i izvr{ile nasipanje i ravnanje terena oko dàmije. Kako jezbog toga ulaz u dàmiju ostao niì, nasuta je i unutra{njost dà -mije, dozidano je 145 cm na postoje}e dàmijske zidove i naprav -ljen novi krov. Od tada potje~e dana{nji izgled dàmije, uz manjeizmjene iz 1910., 1967. i 1968. godine.

Tako ~etiri i po stolje}a ova dàmija predstavlja uto~i{te zavjernike Tuzle. U njoj su generacije i generacije mladih podu ~a -vane da budu uzorni muslimani. Oaza je to za vjerni~ko uspos -tavljanje komunikacije sa Uzvi{enim Stvoriteljem u kojoj sumus li manske du{e postizale svoj du{evni mir, zadovoljstvo i bli-zinu Allaha.

VAKUFI I D@AMIJE OVJEKOVJEÎLI TURALI-BEGOVO IME

U proteklim vremenima dàmija je obnavljana vi{e puta. Gene - racije muslimana Tuzle su svojim u~e{}em u obnovi Turali-begovedàmije dale svoj doprinos njenom trajanju do na{eg vremena.Tako i ovoga puta, uz Vladu Federacije, Tuzlanski kanton, Op}inuTuzla i Islamsku zajednicu, svojim prilozima i gra|ani èle u}i u,kako to vole kazati u tuzlanskoj Islamskoj zajednici, knjigu veli-kana koji su svojim djelima i imecima sa~uvali instituciju vakufa.

Posebna vrijednost i specifi~nost Gazi Turali-begova vakufasvakako je, prije svega, prisustvo Gazi Turali-begove dàmije na-stale u 16. stolje}u, „tom zlatnom vijeku islamske kulture u Bosnii Hercegovini“. Ona je kruna i àri{te budu}eg kompleksa GaziTurali-begovog vakufa.

Potreba za otkopavanjem nasutog terena do kote autenti~nogpoda i formiranje harema (ogra|eno dàmijsko dvori{te koje je~esto jednim dijelom i groblje), koji je u odnosu na okolne sao-bra}ajnice spu{ten za 145 cm, ovoga puta opredijelila je autore nanovi oblik krova, ulaznog trijema sa sofama (uzdignuti prostorpred dàmijom uz sami dàmijski zid na kome se klanja ako nemamjesta u dàmiji) i projektiranje harema dàmije. Haremu se pri-stupa preko stepeni{ta i silaznih rampi ~iji nagib je prilago|enkretanju pje{aka i fizi~ki hendikepiranih osoba, a njegova jugoi-sto~na strana rije{ena je u nagibu oplemenjenom zelenilom.

NAGNUTA MUNARA BIT ]E ISPRAVLJENA

Iznad zidova dàmije, s kojih se skidaju slojevi kamena dozidaniu austrougarskom periodu, a zadràva originalni dio iz osmanskogperioda, formira se ~etverovodna piramida sa strmim nagibomkoji }e s pokriva~em asocirati na strme bosanske krovove pokri-vene drvenom {indrom.

Lokacija objekta i slijeganje terena na ovom podru~ju uzroko-vali su njegovu nagnutost, a posebno nagnutost munare u pravcusjeveroistoka. U cilju o~uvanja njene autenti~nosti projektant jepredvidio njeno ispravljanje, dovo|enje u vertikalni poloàj i prezi -|ivanje gornjeg dijela zida munare iznad postoje}e {erefe (ogradana munari). Ovo ispravljanje se izvodilo hidrauli~kim presama uzprethodno izvo|enje temeljne konstrukcije.

Autori projekta su dipl. in`. arh. prof. Zlatko Ugljen i dipl. in`. ar-hi tekture Husejn Dropi}.

in Tuzla have made its survival possible to these days. And onceagain, in cooperation with the Government of the Federation, Can-ton Tuzla, Municipality Tuzla and the Islamic community, the citi -zens would like to be included in - as people in the Islamicco mmunity of Tuzla like to call it - the book of greats who havesaved the bequest with deeds and funds.

A specific of Ghazi Turali-bey’s bequest is certainly Ghazi Tu-rali-bey’s mosque from the 16th century that is called „the goldenage of Islamic culture in Bosnia and Herzegovina“. This mosque isboth the crown and cradle of Ghazi Turali-bey’s future compound.

The need for removing the redundant land to reach the origi-nal level of the ground, and shaping the harem (a marked part ofthe mosque’s yard that is in most cases partially a cemetery),which was lowered by 145 cm with respect to the surroundingroads, made the authors decide to also shape the roof differentlyand design an entrance porch with sofas (the elevated space infront of the mosque, right next to the mosque’s wall used for pray-ing when there is no room inside the mosque), and designing theharem of the mosque. The harem is reached using a staircase andaccess ramps specially adapted for disabled persons, while itssoutheastern side is inclined and surrounded with green.

LEANING MINARET TO BE STRAIGHTENED

Above the walls of the mosque from which layers of stone addedduring the Austro-Hungarian period are being removed to discoverthe original parts from the Ottoman period, there will be a sharp-angled four edged pyramid to remind of traditional Bosnian roofscovered with wood.

The location of the building and the sagging of the terrain onthis part caused it to lean to the side, in particular the minaret inthe northeastern direction. Aiming to preserve its authenticity,chief designer wanted it straightened and have the upper part ofthe minaret’s wall above the existing {erefa (balustrade on theminaret) rebuilt. This straightening would be conducted using hy-draulic press machines upon the finished basic works.

The authors of the project are graduate engineers of architec-ture Zlatko Ugljen and Husejn Dropi}.

TU

ZL

A

53


MA

PA G

RA

DA

BA

NJA

LU

KE

56

BIHCITYREVIEW

CIT

Y M

AP

BA

NJA

LU

KA

57


GDJE ODSJESTI U BANJOJ LUCI

WHERE TO STAY IN

BANJA LUKA

VIN SANTO

Vladike Platona 6051/313 355

MASTER

Sime Šolaje 7051/317 444

MEDITERRANEO

Aleja Sv. Save 80051/231-419

MARCO POLO

Bulevar Vojvode Stepe Stefanovi}a 185 a051/ 435 444

AMBASADOR

KRALJA PETRA I,Kara|or|evi}a 97051/ 213 119

RESTORANI-RESTAURANTS

KRUNA KLUB

Jevrejska 3065/522-205

PADRINO

Kralja P.Kara|or|evi}a

BOOM BOOM

ROOM

Gospodska

UNDERGROUND

V. Pelagi}a

FOCUS

Bana Milosavljevi}a

HARIZMA

Gavre Vu~kovi}a 1051/211 888

IRISH PUB

Stevana Bulaji}a 21065/631 226

HARD ROCK CAFFE

Gunduli}eva bb065/609 684

NO]NI @IVOTNIGHT LIFE

]UBI]

Glamo~ani bb, 051/331-000

ATINA

S.Kokanovi}a 5051/334-800

BOSNA

K. Petra Kara|or|evi}a 97051/215-775www.hotelbosna.com

PALAS

K. PetraKara|or|evi}a 2051/218-723

MONUMENT

National Park Kozara052/483-777

IDEJA

M. Selimovi}a 6051/217-444

OLIMPUS

I.F. Juki}a 7051/211-230, 212-335

FIRENCA

U. Predi}a 1051/311-290

DAMJAN

V.Pelagi}a 25051/213-860

CASTELLO

K.Milo{a 64051/371-286

MERRIOT

Kozarska 85051/217-801, 222-870, 222-871

VRBAS

B.Potkonjaka 1051/433-840

MOTEL \UKI]

Kraji{kih brigada 2051/219-993

GRAND

Suboti~ka 3051/380-105

GOLDEN CARD

I.G Kova~i}a 3051/313-100

VIDOVI]

Jevrejska bb051/ 217-217

MOTEL JEZERO

Trn051/585-535

MOTEL ]ETOJEVI]

Ivana GoranaKova~i}a bb051/ 345 700

Ovog ljeta “Klasovi” somuni i kola~i, uz proizvode „Sarajevskepivare“, na}i }e se u ugostiteljskoj ponudi hotela, restorana,

kafeterija i fast-food objekata u Dalmaciji, a prije svega na Ma-karskoj rivijeri. Rezultat je to uspje{ne prezentacije “Klasa”, “Sa-rajevske pivare” i ostalih ~lanica Grupacije MIMS na sajmu “Gast2008” u Splitu.

- U fokusu na{e i prezentacije sarajevske prehrambene indu-strije “Sprind” u Splitu bili su pekarski proizvodi i polugotova jela.Hrvatski ugostitelji su pokazali veliki interes za na{e proizvode iizvjesno je da }emo ovog ljeta na hrvatsko primorje plasirati so-mune i zalivene kola~e pripremljene prema receptu tradicije, a„Sarajevska pivara“ svoje poznato pivo i druge proizvode - rekaoje Sr|an Mandi}, direktor Sektora za marketing, istraìvanjetrì{ta i razvoj u „Klasu“.

This summer, somuni (traditional Bosnian flat bread) and cakesby “Klas” along with the products of the „Sarajevska pivara“,

will be included in the food offer at hotels, restaurants, cafeteriasand fast food places across Dalmatia, for the most part along theMakarska Riviera. This is the result of the successful presenta-tion by “Klas”, “Sarajevska pivara”, and the other members ofthe MIMS Group at the last “Gast 2008” fair in Split.

- In Split, both our company and Sarajevo’s food industry“Sprind” chiefly focused on the presentation of bakery productsand half ready meals. Croatian food industry representatives haveshown great interest for our products, and it is certain that oursomuni and traditional cakes will be placed on the Dalmatian mar-ket this summer, while „Sarajevska pivara“ will step out with itsfa mous beer and other products, said Sr|an Mandi}, head ofthe Department for marketing, market research and developmentat „Klas“.

KL

AS

58

Uspje{na prezentacije na sajmu “Gast 2008”Successful presentations at the “Gast 2008” fair

“KLASOVI” SOMUNI I KOLAÎ U UGOSTITELJSKOJ PONUDI DALMACIJE

BOSNIAN FLAT BREAD AND CAKESBY “KLAS” IN DALMATIAN CUISINE

Smatraju ga brendom Banje Luke, a postoji vi{e od stotinu go-dina. Jedinstven je po izgledu, okusu i serviranju. To je ba-

njalu~ki }evap u lepinji. Ko je do{ao u Banju Luku a nije jeo}evape, i to u }evabdìnici “Kod Muje”, kao da Banju Luku nije nividio. To je postao obi~aj za posjetioce i turiste grada na Vrbasu.

Banjalu~ki }evap pravi se od vi{e vrsta najkvalitetnijeg mesapomije{anog sa za~inima, me|u kojima je obavezno bijeli luk.Ta~an omjer tih za~ina poznat je malom broju majstora i prenosise s koljena na koljeno. ]evap se oblikuje ru~no ili pomo}u ma{ineza mljevenje mesa sa specijalnim nastavkom. Tako se radi iz ge-neracije u generaciju. Pravi }evap se jede ~a~kalicom i naravno ni-kako bez luka, koji mora biti doma}i. Za razliku od sarajevskih,banjalu~ki }evapi su sastavljeni i peku se u “plo~icama” od po~etiri }evapa u nizu i sluè se kao mala, srednja i velika porcija.

A historijat Mujinog banjalu~kog }evapa ustvari datira iz 1923.godine, kad je Banja Luka, s manje od 20.000 stanovnika, bilatranzitno mjesto kroz koje su vodili trgova~ki putevi iz centralneBosne prema zapadu. Te godine je Redèp \uzel otvorio ugosti-teljski objekt koji }e kasnije postati nadaleko ~uven. Taj posao jeostavio u naslije|e starijem sinu Redèpu, a 1966. posao preu-zima njegov brat Mujo, o ~ijoj dobroti i plemenitosti je kolega Pod-gorelec pisao u BiH CITY REVIEW-u. Nakon zemljotresa (1969)Banja Luka se naglo razvijala, a jedan od njenih simbola postalaje i ta }evabdìnica. Nakon {to ga je Mujo preuzeo, taj ugostitelj-ski objekt doìvljava procvat. Tad je i dobio naziv }evabdìnica “Kod Muje”.

Unio je Mujo niz promjena u na~in usluìvanja i recepturu jelas ro{tilja, a }evabdìnica tako pronosi slavu banjalu~kog }evapana podru~je tada{nje Jugoslavije i {irom svijeta.

Muji se, jo{ kao djevoj~ica, u radu priklju~uje k}erka Emina.I{la je u {kolu, a istovremeno u~ila tajne zanata. Mujo je umro1991. godine, a njegova k}erka Emina nastavlja posao. Pro{irujega na na~in koji odgovara modernom vremenu, ali }evape i daljepriprema po tradicionalnim receptima. I njeni sinovi Adis i Amir na-stavljaju put svojih predaka. U~e tajne obiteljskog zanata i

They are Banja Luka’s brand and have existed for more than ahundred years. Their form, taste and way they are served are

unique. They are Banja Luka’s chevapi (traditional Bosnian meat-balls) served in flat bread. Those who come to Banja Luka and donot try chevapi- especially at the restaurant “Kod Muje” (AtMujo’s) – it is as if they have never been to Banja Luka at all. Havingchevapi is a tradition for visitors and tourists to the city on Vrbas.

Banja Luka’s chevapi are made of several kinds of finest meatmixed with spices, including the inevitable garlic. The preciseratio of mixing the spices is known only to a small number ofcooks and the secret is transmitted from older generations to theyounger ones in the family. Chevapi are shaped by hand or usinga machine for meat grinding with special add-ons. That is howthey have been prepared from generation to generation. Oneshould eat real chevapi using a toothpick and, of course, by nomeans should they be had without homegrown onion. Unlike Sara-jevo’s chevapi, Banja Luka’s chevapi are grouped together andare grilled in “tablets” consisting of four lined pieces of chevapi.The portions are served as small, middle and large.

The history of Mujo’s Banja Luka’s chevapi actually dates from1923 when Banja Luka, having less than 20.000 residents, wasthe transit spot for merchants traveling from central Bosnia to-wards the west. In that year, Redèp \uzel opened an eatingplace that became widely popular a few years later. He endowsthat business to his older son Redèp, and in 1966, his brotherMujo took over the business. In a previous issue of BiH CITY RE-VIEW our colleague Podgorelec wrote about Mujo’s kindness andnobleness. After the earthquake (1969) Banja Luka developed ina fast pace and that restaurant became one of its symbols. AfterMujo’s getting hold of the business, the restaurant went througha revival. That is when it got the name “Kod Muje” (“At Mujo’s”).

Mujo introduced an array of changes in the way of serving andnew recipes of grilled meals, making the restaurant famous for itsBanja Luka’s chevapi in the area of ex-Yugoslavia and all aroundthe world.

BA

NJA

LU

KA

59


Devet decenija }evabdìnice “Kod Muje” Nine decades long tradition of the restaurant “Kod Muje”

DA BANJALU^KI]EVAPI OSTANU U SVOM GRADU

GETTING BANJA LUKA’s MEATBALLS TO STAY IN TOWN >>>Pi{e/Written by: Naida Kulenovi}

nastavit }e tradiciju dugu vi{e od osam decenija. Nadaju se, u ra-dnji pod istim imenom.

BANJALU^KI ]EVAPI I U RIJECI

]evabdìnica “Kod Muje” danas je u centru grada, kod kina“Kozare”, i upo{ljava pet radnika. Mujina k}erka Emina Smailagi}za BiH CITY REVIEW kaè da joj je cilj da radnja, pod imenom nje-nog oca, ostane i opstane u Banjoj Luci, i da je ta èlja iz ljubavii po{tovanja prema ocu. Njen brat ima }evabdìnicu u Rijeci, aliEmina kaè da to nije isto.

Legendu o Muji i banjalu~kom }evapu prenose i Banjalu~anikoji ìve {irom svijeta. Tako su nedavno napisali da Mostar ima li-jepu Eminu, a Banja Luka Muju i Eminu.

“Od oca sam stekla radne navike, nau~ila se ophoditi s ljudimai tajne zanata. Zbog toga sam mu veoma zahvalna”, kaè Emina.Ne krije zadovoljstvo zbog rije~i pohvale koje joj stiù iz cijelogsvijeta.

Ona za sebe kaè da je hrabra i uporna osoba, kroz ìvot ideponosno, uzdignute glave, voli ljude kao i njen otac i po pogleduprepozna da li su dobri ili ne. Samo po tome, kaè, i dijeli ljude.Upravo zahvaljuju}i njenoj hrabrosti i upornosti, }evabdìnica “KodMuje“ radila je i u vrijeme rata u BiH. Tad je radnja bila smje{tenakod nekada{nje robne ku}e “Zenit”. Emina kaè da to nije bilojednostavno.

Ipak, radije se prisje}a rijetkih lijepih trenutaka iz tog vremenai prepri~ava susret kad ju je zaustavio nepoznat stariji ~ovjek i unjoj prepoznao Mujinu k}erku. Rekao joj je da likom podsje}a naoca, {to je za nju bila velika ~ast. Radio je, kaè, s njenim ocem.Ona ga je pozvala na porciju }evapa.

Uz drugu }evabdìnicu, na lokaciji kod Elektrotehni~ke {kole,Emina otvara i tre}u – u obiteljskoj ku}i u ulici Nikole Pa{i}a, naprostoru kod Ekonomske {kole, naravno pod istom imenom “KodMuje”, s malom pekarom u kojoj se peku i lepinje. Na temeljimastare obiteljske ku}e napravila je Emina novu.

His daughter Emina joined Mujo in the business when she wasa girl. She was going to school and at the same time she waslearning the craft’s secrets. Mujo died in 1991 and his daughterEmina continues with the business. She expanded the businessto suit the modern world but continued making chevapi accord-ing to the traditional recipes. Her sons Adis and Amir are follow-ing in their ancestors footsteps. They are learning the secrets ofthe family craft and they will continue the tradition, which is nowmore than eight decades old. They hope to continue doing busi-ness in the restaurant under the same name.

BANJA LUKA’S CHEVAPI IN RIJEKA

Today, “Kod Muje” is located in the center of town near thecinema “Kozara”, and it hires five employees. Mujo’s daughterEmina Smailagi} says for BiH CITY REVIEW that her goal is tokeep the restaurant named after her father going in Banja Luka.This wish emerges from the love and respect she feels for her fa-ther. Her brother owns a restaurant in Rijeka but Emina says thatit is not the same thing.

People from Banja Luka that live all over the world are passingon the legend about Mujo and Banja Luka’s chevapi. Some peo-ple recently wrote that Mostar has the beautiful Emina (traditionalsong), while Banja Luka has Mujo and Emina.

“My father taught me the working habits, the secrets of thecraft and how to serve people. I am very grateful to him becauseof that”, says Emina. She does not hide her satisfaction aboutthe compliments she gets from all over the world.

She says about herself that she is a brave and determined per-son that goes through life with her head high, and she likes peo-ple just like her father did, and only by looking at them she cansay if they are good or not. And that is the only way she classi-fies people. It is thanks to her braveness and persistence that therestaurant “Kod Muje” was open during the war in BiH. Therestaurant was located near the former mall “Zenit” in that time.Emina says that the circumstances were not easy.

Still, she recalls the nice moments from that period of timewith more pleasure, and she shared with us a story when astrange older man stopped her and recognized that she wasMujo’s daughter. He told her that she looked like her dad, whichwas a great honor for her. He said that he used to work with herfather. She invited him for a portion of chevapi.

After the second restaurant, on the location near the Electro-technical school, Emina opened the third one – in a family housein the Nikola Pa{i} Street, in the area near the School of Eco-

BA

NJA

LU

KA

60

BIHCITYREVIEW

POZNAVAO JE BANJALU^KU DUŠU

Bi}e da je Mujo umio da

pomije{a dvije-tri vrste me -

sa, u tajanstvenom omjeru,

plus za~ini, plus }umur,

plus prirodna ljubaznost,

plus iskustvo. Ne{to, si-

gurno, jeste od toga, ili sve

to zajedno, i eto tajne us-

pjeha. Njegovi sugra|ani su

ga po{tovali, ne zbog

}evapa, ve} {to je poznavao

njihovu du{u ... Nikada se

nije desilo da Mujo ne

po~asti {kolske drugove

svoje djece, niti se ikad ~ulo da se taj ~ovjek posva|ao

s nekim.

Jednom su novinari ’’Glasa’’ pitali za recept i da li tu ima

neka tajna. Mujo }e: ’’Ma hajte, djeco, perite su|e kod ku}e,

skuhajte ne{to, ometite sobu, sve }ete nau~iti!’’ Mujo,

}evabdìja, znao je da rad, rad, i samo rad, moè da nas

izvu~e!

Volio je FK Borac, svojevremeno svojim parama platio je

da golman Jantoljak i dalje ostane i brani za Borac!

Dijelio je kom{ijama meso, dàbe, naravno. Stotinu kila

mesa, a mo`da i vi{e. Prva pomo}... Banjalu~ani znaju da je

to bilo za katastrofalnog zemljotresa!

Iz knjige «Banja Luko, oprosti!»

nomics, of course under the same name “Kod Muje” along witha small bakery where they bake flat bread. Emina built a newhouse on the fundaments of the old one.

HE KNEW BANJA LUKA’S SOUL

It seems that Mujo knew how to mix two-three kinds of

meat according to some mysterious ratio, added the spices,

carbon plus natural kindness, and of course - his experi-

ence. Some of that is for sure, or just mix all of that together

- and there you have it. His nationals respected him, not be-

cause of the chevapi but because he knew their soul… It

never happened that Mujo failed to treat his children’s

school friends with chevapi, nor that he had an argument

with someone.

Journalist from “Glas” once asked for his recipe and if

there was some secret hidden somewhere. Mujo said:

“Come on children - go home, wash the dishes, cook some-

thing, sweep the room and you will learn everything!” Mujo

the cook - knew that work, work and only work could res-

cue us!

He liked the football team Borac. At one point he paid with

his own money to keep the goalkeeper Jantoljak in the

team!

He used to give meat to neighbors - for free, of course.

Hundred kilos of meat, maybe even more. A true first aid

kit… Residents from Banja Luka know that this deed fol-

lowed the catastrophic earthquake!

Taken from the book «Sorry, Banja Luka!»

BA

NJA

LU

KA

61

Mujo \uzel

Banjom Lukom (uzdu` i poprijeko) {partale su razli~ite vojneformacije... Kako to divno re~e Banjalu~anin, starinski pri-

povjeda~ - knji`evnik Irfan Horozovi} - neke od njih su krenule ste-penicama do Boga, a neke opet - basamacima si{le do groba...

Helem, kako bi rekao (i opet na{!) Banjalu~anin, dijak, bard,za~i njavac i glumac Adem ]ejvan, koji ovozemaljski teatar na-pusti ljeta gospodnjeg 1989. (a poradi boljeg anga`mana u d`e -netskom odnosno rajskom teatru), ovaj grad je bio Europa kadamnogi, danas ’europski gradovi’, toga jo{ nisu bili svjesni...

U ovom izdanju ne}emo filozofirati o kafanama (koje je BanjaLuka imala prije Pariza i Be~a), ne}emo zboriti o uli~noj rasvjeti,po kojoj je (prema zapisima “Sarajevskog cvjetnika” urednika iizdava~a A. [. Kurt}ehaji}a) prednja~ila u odnosu na ... ’ajdeda ne govorimo preve}...

ME

DA

LJO

NI U

VR

EM

EN

U /

ME

DA

LL

ION

S IN

TIM

E

64

BIHCITYREVIEW

THE STONE AND WOODEN MONUMENTKAMENI I SPOMENIK DRVENI

>>>Pi{e/Written by: Slavko Podgorelec

Various military formations passed through Banja Luka(across and along it)… As an old narrator from Banja Luka, the

writer Irfan Horozovi}, so beautifully put it–– some climbed up theroad to God, while some descended the stairs to their grave…

And, as another (again local!) man from Banja Luka, the fa-mous and most knowledgeable person about theater, the es-tablisher and actor Adem ]ejvan, who left this world in thesummer of 1989 (for a better engagement at the heavenly the-ater), used to say - this Town was Europe when many of today’s’European cities’ were not even aware of that…

However, in this issue we will not go on to talk about thecafés Banja Luka had before Paris and Vienna; nor will we speakabout the street illumination, which (according to inscriptions by“Sarajevo’s flower chest”, editor and publisher A.[. Kurt}ehaji})Banja Luka had before… oh, I will not even go into that...

Banja Luka features two unusual attributes: one is made ofstone and (as the writer of the story knows), it still exists on theBanjalu~ko field. The other one, placed in the center of town atthe very beginning of World War I (a wooden soldier, better saidan iron figure) unpleasantly went down before the fall of Aus-tro-Hungary, which – imagine that irony! – occupied, and a bitlater on, took over Bosnia and Herzegovina.

The Berlin Congress (both de facto and de iure), that is –both practically and legally – gave over Bosnia and Herzegovinato the mercy of Austro-Hungary… Of course – with the formalapproval of the Ottoman Empire that was practically unable toestablish anything in BiH.

The formal entry of the Austrian troupes and their sur-rounding of Banja Luka’s fortress (in July 1878) was quite ele-gant, but the central battle took place on the Banjalu~ko fieldon August 14 that same year…Banja Luka then experienced athree-day long terror from the part of the occupants (fires, rob-bery and much more), but the Austrians erected a monumenton the field– a pyramid that was practically the end of the prom-enade, or better to say of the alley planted alongside and acrossthe town on the Vrbas many years later by baron Jelzon (thebrigade general).

This Austrian mobilized the army to excavate seeds of treesand bring them down from the mountain Kozara. EngineerBlaha (a Czech, of course!) was chosen to do this task.

The monument erected by the Austrian authorities (what ademagoguery!) was only there to cause trouble to the peoplebecause of the guard beside it all day long (with a Turkish fezon the head, wearing the Empire’s and Kingdom’s uniform).What is more, ladies of…let’s say – a specific (delicate) pro-fession used to gather around that monument.

Banju Luku ’akcentiraju’ dva neobi~na obilje`ja: jedno je ka-meno i (koliko je piscu ovih redaka poznato) jo{ postoji na Ba-njalu~kom polju. Drugo, postavljeno odmah na po~etku Prvogsvjetskog rata u centru grada (drveni èljezni vojnik, odnosnooklopnik) neslavno je zavr{ilo prije propasti Austro-Ugarske kojaje - zamislite ironiju! - okupirala i ne{to kasnije anektirala Bosnui Hercegovinu.

Berlinski kongres je (de facto i de iure), dakle - prakti~no i pra-vno - predao Bosnu i Hercegovinu na ’pacifikaciju’ Austro-Ugar-skoj... Naravno - uz formalnu saglasnost Otomanske imperije (kojaje, prakti~no, bila nesposobna bilo {ta etablirati u BiH).

Formalni ulazak austrijskih trupa i zaposjedanje banjalu~ketvr|ave (u julu 1878) odra|en je ’dekorativno’, ali se bitka (glavna)dogodila na Banjalu~kom polju 14. avgusta iste godine... BanjaLuka je tada doìvjela trodnevni teror okupatora (paljevinu, plja~kui jo{ koje{ta), ali su Austrijanci na Banjalu~kom polju podigli spo-menik - piramidu koja je bila, prakti~no, i zavr{nica {etali{ta od-nosno drvoreda koji je baron Jelzon (brigadni general), vi{egodina kasnije, zasadio uzdu` i poprijeko grada na Vrbasu.

Ovaj Austrijanac je mobilizirao vojsku da dovozi (iskopava) mla-dice stabala sa planine Kozare, a za realizatora svoje zamisli odre-dio inìnjera Blahu (êha, naravno!).

Muka je bila sa spomenikom kojeg su austrijske vlasti (koje lidemagogije!) sagradile i uz njega povazdan ostavljale straàra (sfesom na glavi i u uniformi carske i kraljevske ordije). Naime, okotog spomenika su se okupljale i... recimo... dame specifi~nog (de-likatnog!) zanimanja.

O tome je autoru ovoga teksta pri~ao akademik i muzikologVlado Milo{evi}, ali i ugledni banjalu~ki ginekolog Josip Jovi}zvani [over...

Naime, izvjesni Tone Gaji} (vodio plesne te~ajeve u Banjoj Lucidvadesetih i tridesetih godina pro{loga vijeka) imao je obi~aj ka-zati (te~ajcima koji nisu izmirili dugovanja): “Je l’ Tone Gaji} ka -la{tura kraj spomenika? Je l’ Tone Gaji} radi za cigle?!”

Na spomenik }emo se vratiti u nekom narednom broju: vrhunacaustrijske okupacije predstavljao je tzv. “Verman im ajzen“ (drvenièljezni vojnik).

Tu drvenu skulpturu, koja predstavlja germanskog oklopnika(valjda iz vremena Karla Velikog?!), instalirala je okupacijska (austrougarska) vlast u centrumu Banje Luke, a svrha toj drvenoj kreaturi bila je - da se u nju (po 10 krajcara) zabijajuekseri!

Prihod pribavljen na taj na~in trebao se dijeliti ratnim izbjegli-cama i sirotinji (~iji su hranitelji, bezbeli, izginuli na boji{tu).

Banja Luka ostaje kao {to je uvijek bila: kad se gradom pro -{irila vijest da je Franc Josef (naravno - Car i Kralj!) napustio ovajsvijet u [enbrunu (a bija{e to pred kraj rata), pa kad jo{ stiè vi-jest da njegov nasljednik abolira sve (navodne) suu~esnike fa-moznog sarajevskog atentata (na prestolonasljednika FrancaFerdinanda), drvenom Vitezu u centru Banje Luke bi i presu|eno!

Prije formalnog zavr{etka Prvoga svjetskog rata, banjalu~kipe~enjari kestenja rascijepi{e drvenog èljeznog Viteza, podijeli{ega na “ravne ~asti”, i sagori{e...

Sa posebnim }eifom su - sa re{eta kestenjarskih ognji{ta - ku-pili divne, ravne i ’prekaljene’ eksere koji su, jo{ godinama, mogliitekako posluìti svojoj namjeni...

The academic and musicologist Vlado Milo{evi} told this tothe author of this text and so did an honored gynecologist fromBanja Luka, Josip Jovi} the ’Driver’…

That is to say, Tone Gaji} (who held dance courses in BanjaLuka in the 20s and 30s of last century), used to say to his stu-dents who had not paid the fee: “Is Tone Gaji} a hooker by themonument? Is Tone Gaji} working for bricks?!”

We will go back to the monument in one of the following is-sues: the highlight of the Austrian occupation was represented bythe so called “Verman im ajzen” (wooden iron soldier).

That wooden sculpture representing a German soldier (proba-bly from the time of Carl the Great?!) was installed by the occu-pational (Austro-Hungarian authorities) in the center of BanjaLuka and it only served as a target for steel nail throws (10 mon-etary units per throw).

Income gathered that way was to be given to refugees andpoor people (whose caretakers had probably been killed on thebattlefield).

Banja Luka remains the same it has always been: when thenews that Franc Josef (both Emperor and King, of course!) hadleft this world in Schönbrunn, spread through town (just beforethe end of the war), and when the news that his successor abol-ishes all of the (alleged) participants of the famous Sarajevo as-sassination attempt (on crown prince Franc Ferdinand) - that wasthe end of the wooden Knight located in the center of Banja Luka!

Before the formal end of World War I, chestnut bakers fromBanja Luka tore the wooden Knight apart dividing it into “equalparts”, and burned it down…

And then, with true pleasure, they collected fine, straight andcase hardened nails from chestnut fireplaces, which would servetheir purpose for many years to come.

ME

DA

LJO

NI U

VR

EM

EN

U / M

ED

AL

LIO

NS

IN T

IME

65


BIH

A]

68

BIHCITYREVIEW

The average oldness of the housing in Biha} high; the war

caused additional damages, thus making necessary re-

furbishment of buildings

This year’s budget of the Biha} Municipality assures funds forcovering the expenses of the renewal and arrangement of liv-

ing facilities meant for a safer living and a nicer look of the city.Last year, the public building management institution „Stano -uprava“ Biha} signed contracts on the maintenance and man-agement of common parts with around one hundred buildings.The plans and programs for maintaining the common parts ofthe buildings were drawn up together with the representatives ofthe part owners of the buildings, so to better fit their needs. Thisis a major progress considering the fact that the Law on utiliza-tion, management and maintenance of common parts of buildingshas not been in practice for five years.

The positive trend continues this year with a series of pro-grams supported by the mayor of the Biha} Municipality Hamdija

Lipova~a and the Municipal Council, resulting in assured budgetfunds for this purpose.

The director of „Stanouprava“ Adnan Sabljakovi} says fa-cades of living facilities in the center of the city should be re-newed by the end of May, when it has been planned for the cityto get its central square whose construction is ongoing, plus thepaving of downtown, which has been a topic in earlier issues ofthis magazine, should be done this year.

DEMANDING WORK ON THE [ABULI]A HOUSE FACADE

The facade with decorative relief ornaments on the [abuli}ahouse has been reconstructed. This was a very arduous task be-cause the relief parts of the facade had to be made in Zagreb. El-evators in three story buildings have been finished, telephoneentry systems have been installed, and the front entrances havebeen renovated. Now they are on the job of placing fire extingu -ishers and a hydrant net in the buildings. Training of the buildingoccupants in cooperation with the Fire Brigade is also ongoing.

Stambeni fond Biha}a ima visoku prosje~nu starost,

rat je u~inio dodatna o{te}enja, te je bila nu`na sanacija

zgrada

Uovogodi{njem budètu Op}ine Biha} osigurana su sredstva zaobnovu i ure|enje stambenih zgrada, a sve u cilju sigurnijeg

ìvljenja i ljep{eg izgleda grada. Javna ustanova „Stanouprava“Biha} u pro{loj godini potpisala je ugovore o upravljanju i odràva-nju zajedni~kih dijelova u stotinu zgrada. Planovi i programiodràvanja zajedni~kih dijelova zgrada ra|eni su zajedno s pred-stavnicima suvlasnika zgrada kako bi se {to vi{e prilagodili nji-hovim potrebama. Ovo je zna~ajan pomak s obzirom na ~injenicuda se Zakon o kori{tenju, upravljanju i odràvanju zajedni~kih di-jelova i ure|aja zgrada nije provodio ve} pet godina.

Pozitivan trend nastavlja se i u ovoj godini, nizom programakoje su podràli na~elnik op}ine Biha} Hamdija Lipova~a iOp}insko vije}e, {to je rezultiralo osiguranim budètskim sred-stvima za ove namjene.

Direktor JU „Stanouprava“ Adnan Sabljakovi} kaè da }e seu ovoj godini obnoviti fasade na stambenim zgradama u uèmcentru grada, {to bi trebalo biti zavr{eno do kraja maja, za kadaje planirano i da grad dobije centralni trg, ~ija je izgradnja u toku,

Za sigurnije ìvljenje i ljep{i izgled grada

OBNOVA FASADA, SANACIJA ZGRADA I IZGRADNJA NOVIH STANOVA

RENEWAL OF FACADES, REFURBISHMENT OF BUILDINGS AND BUILDING OF NEW APARTMENTS

For a safer living and a nicer aspect of the city

>>>Pi{e/Written by: Anela Halilagi}

Jo{ jedna nova fasada

Novi izgled Biha}a

kao i poplo~avanje uè jezgre grada, o ~emu smo pisali u pret-hodnim brojevima.

ZAHTJEVAN RAD NA FASADI [ABULI]A KU]E

Obnovljena je i fasada sa {tukaturama (ukrasni reljefni orna-menti) na [abuli}a ku}i, {to je bio vrlo zahtjevan rad s obzirom nato da su ti ukrasni dijelovi fasade lijevani u Zagrebu. Zavr{eni suliftovi u tri nebodera, u kojima su ugra|eni interfoni i saniranaulazna vrata. U toku su aktivnosti na postavljanju protupoàrnihaparata i hidrantske mreè u zgradama, a u saradnji s Vatrogas -nom slu`bom vr{i se i obuka stanara.

U ovoj godini, kako je istakao Sabljakovi}, po~elo se s realiza-cijom petogodi{njeg plana sanacije 50 najugroènijih stambenihjedinica, koje ve} sad predstavljaju opasnost po ìvljenje ili }e topostati u skorije vrijeme. Za ovu godinu planirana je sanacija 12zgrada, u sklopu koje je predvi|eno ure|enje krovova, streha ioluka, te obnova fasada. Zavr{eni su radovi na dvije zgrade nasamom ulazu u Biha}, koje su bile jako o{te}enje. „Stanouprava“}e ove projekte finansirati putem revolving kreditiranja iz budèt-skih sredstava, a sredstva koja }e vlasnici stanova vra}ati upla-tom naknade za odràvanje zajedni~kih dijelova i ure|aja zgradasluìt }e za stvaranje investicionog fonda za sli~ne projekte.

NADOGRADNJA NA [EST ZGRADA I

IZGRADNJA PRVE POSLIJERATNE ZGRADE

Ukoliko Op}insko vije}e Biha} usvoji predloèni programnadzi|ivanja i izgradnje potkrovnih stanova, JU „Stanouprava“ biizvr{ila sve pripremne radnje i izradu projekata, s ciljem izgradnjenovih stanova. U skladu sa Zakonom o nadzi|ivanju zgrada, „Sta-nouprava“ je ve} utvrdila da kriterije ispunjavaju zgrade Lamela,te SPO I i SPO II u naselju Ozimice I, kao i dva nebodera u Har-manima i jedan kod tvornice „Kombiteks“. Rije~ je o zgradamakoje umjesto krova imaju ravnu terasu i pogodne su za nadogra-dnju, a pored novih stanova u tim zgradama bit }e izvr{ena kom-pletna sanacija, od instalacija do fasade.

„Stanouprava“ obavlja pripreme za izgradnju prve poslijeratnestambene zgrade u Biha}u. Radovi bi trebali po~eti idu}e godine,a za tu namjenu ve} je osiguran milion KM.

As emphasized by Sabljakovi}, realization of the five-year planon refurbishment of 50 of the buildings that represent or areabout to represent a danger for the citizens has been initiatedthis year. Refurbishment of 12 buildings has been planned for thefollowing year, which comprises renovation of roofs and edges,drain pipes, and the facades. Works on two heavily damagedbuildings on the entrance to the city are already completed.

„Stanouprava“ will finance these projects through a revolvingcrediting system from the budget funds. The funds will be paidback by the people living in the buildings through payment forthe maintenance of the common parts of the buildings, and willbe used to create an investment fund for similar projects.

EXTENSION TO SIX BUILDINGS AND CONSTRUCTION

OF THE FIRST POST-WAR BUILDING

If the Municipal Council Biha} accepts the suggested plan onextension and building of pent house apartments, „Stanouprava“would conduct the preparatory activities and carry out the projectaiming to build new apartments. According to the Law on buildingannexes, „Stanouprava“ has already corroborated that the La me -la, SPO I and SPO II buildings in the Ozimice I neighborhood, aswell as two sky scrappers in Harmani and one next to the „Kom-biteks“ factory fit the criteria. These are buildings that have aflat terrace instead of a roof and are suitable for being built up on,and besides benefiting from these new apartments, these build-ings would also be completely renovated– from installations tothe facade. Moreover, „Stanouprava“ is carrying out the preli -minary activities for the construction of the first post-war buildingin Biha}. The construction should start next year, and a millionKM has already been assured for that purpose.

BIH

A]

69

I novi stanovi

BR

^K

O D

IST

RIK

T /

DIS

TR

ICT

70

Hotel

WHERE TO STAY IN BR^KO

«GRAND POSAVINA»

Trg mladih 4e-mail: [email protected]: 049 22 01 11

Hotel

«JELENA»

Bulevar mira 3e-mail: [email protected]: 049 23 28

Hotel

«EVROPA»

Plazuljska 3e-mail: [email protected]: 049 30 12 44

Motel

«RUŽICA»

Donja Skakava bbtel: 049 74 52 28

Motel

«ANTUNOVI]»

Daytonska 95e-mail: [email protected]:049 21 60 31

Motel

«MAJEVI^KA KU]A»

Semberska 81tel: 049 34 07 00

Motel

«CICIBELA»

Vuka Karadži}a 37tel: 049 23 36 10

PANSION

«MD»

Brka bbtel: 049 50 01 61

Povodom osme godi{njice ustroja Br~ko distrikta u hotelu „Je-lena“ organizirana je manifestacija „Dan gastronomije Posa-

vine Br~ko distrikt 2008“, na kojoj su, pored predstavnika resto ranai hotela, najraznovrsniju ponudu kulinarskih specijaliteta izloìlai lokalna udruènja èna iz reda sva tri naroda.

„Ova manifestacija, koja se po drugi put organizira u Br~kom,nije takmi~arskog karaktera. Ona ima formu izlo`bene prezenta-cije i afirmacije specijalnosti gastro-ponude Posavine. Uz stara iz-vorna jela, koja su ostala u pam}enju i navikama najstarijihporodica u selima i gradovima Posavine, va`no je naglasiti da seradi i na afirmaciji zdrave hrane“, rekao je doc. dr. Aleksandar

\uri}, {ef slu`be za turizam u Vladi Br~ko distrikta te dodao daje èlja organizatora kandidiranje kako tradicionalnih tako i su-vremenih specijaliteta u budu}i registar nacionalnih jela.

Da bi ova manifestacija uspjela, naro~ite zasluge su imali or-ganizatori: Vlada Br~ko distrikta i Udruènje br~anskih hotelijerai restoratera. Svoj doprinos Danu gastronomije Posavine dala sui udruènja sportskih ribolovaca „Ke~iga“ i „Smu|“ iz Br~kog.

U sklopu manifestacije odràn je i okrugli stol koji je omogu}iorazmjenu iskustava iz oblasti gastronomije uz u~e{}e me|una-rodnih eksperata iz ove oblasti. Prezentirani su svjetski trendoviiz ove oblasti i preporuke u vezi HASAP standarda.

The happening «Day of gastronomy of Posavina Br~ko District2008» took place at Hotel «Jelena» to commemorate the 8th

anniversary of the establishment of Br~ko District, at which, be-sides the representatives of restaurants and hotels there werelocal associations of women that presented a diverse offer of re-gio nal culinary delights of all three nationalities.

„This event held in Br~ko for the second time is not a compe-tition. It is a form of exhibition or presentation, and affirmation ofspecialties of the gastronomic offer of Posavina. Along with gen-uinely traditional dishes that remained in the habits and memoryof the oldest families in the settlements and cities of Posavina, itis important to accentuate that this event is also about the affir-mation of healthy food“, said doc. dr. Aleksandar \uri}, chiefof the tourist service in the government of Br~ko District, addingthat the wish of the organizer is including both traditional andcontemporary specialties in the future catalog of national dishes. Special merit goes to the following organizers that made thisevent come true: the government of Br~ko District and the Asso-ciation of restaurateurs and hoteliers from Br~ko. The sport fishingassociations „Ke~iga“ and „Smu|“ also gave their contributionto the «Day of gastronomy of Posavina ».

Finally, there was a round table at which experiences in thegastronomy field were shared among international experts in thisfield. World trends were presented as well as suggestions relatedto the HASAP standard.

BR

^K

O D

IST

RIK

T / B

R^

KO

DIS

TR

ICT

71


“DAN GASTRONOMIJE POSAVINE BR^KO DISTRIKT 2008“

Afirmacija tradicionalnih jela i zdrave hraneAffirmation of traditional and healthy food

“DAY OF GASTRONOMY OF POSAVINA BR^KO DISTRICT 2008“

>>>Pi{e/Written by: Zoran Matki}

>>>Foto/Photo: Ognjen Plavi}

Na “Gastu” je svoje proizvode i usluge predstavilo vi{e od 150izlaga~a, od kojih 80 pod okriljem udruènja i asocijacija, a 70

pojedina~no.Samo u prva dva dana sajma predstavilo se ~ak 45 bh. firmi,

a Savez inovatora BiH, koji je dobio brojna priznanja u svijetu, pri-vukao je posebnu pa`nju anatomskom leàljkom, ~ija je cjelo-kupna donesena koli~ina na sajam prodana, te su napravljenenove narud`be.

Izlaganje BiH kao zemlje partnera na sajmu “Gast”, izme|uostaloga, rezultiralo je i iniciranjem potpisivanja sporazuma o tu-risti~koj saradnji izme|u BiH i Hrvatske.

“BiH ima dovoljno prostora za pro{irenje saradnje u turizmu”,istaknuo je Branko Grgi}, hrvatski dràvni tajnik za turizam, pri-likom susreta s Vilimom Primorcem, zamjenikom ministra vanjsketrgovine i ekonomskih odnosa BiH.

Turisti~ka suradnja, kako je ocijenjeno, osim u vidu ljetovanjau Hrvatskoj i zimovanja u BiH, mogla bi rezultirati i razmjenomradne snage s obzirom na to da iz BiH u ljetnom periodu velikibroj radnika dolazi na obalu Jadranskog mora.

Budu}im sporazumom bi se posebna pa`nja trebala posvetitii razvitku organiziranog i tematskog turizma, poslovnih susreta,te kulturnih i sportskih manifestacija.

Sajam su posjetili i Nedàd Brankovi}, premijer FederacijeBosne i Hercegovine, Vilim Primorac, zamjenika ministra vanj-ske trgovine i ekonomskih odnosa BiH, Aleksandar Dragi}evi},ambasador Bosne i Hercegovine u Hrvatskoj, te brojne privrednedelegacije i ugledni privrednici.

Pohvale BiH kao zemlji partneru ovogodi{njeg sajma “Gast”upu}ene su ne samo za sadràj izlaga~kog dijela nego i za

Bosna i Hercegovina se uspje{no predstavila na me|u-

narodnom sajmu “Gast” u Splitu, a o tome govore brojne

pohvale posjetitelja, brojni sklopljeni poslovi i pokrenute

inicijative.

Bosnia and Herzegovina presented itself successfully at the

international “Gast” fair in Split, and the numerous compli-

ments coming from visitors along with the signed contracts

and fresh ventures are there to prove it.

Over 150 exhibitors presented their goods and services at the“Gast”, of which 80 were part of communities and associa-

tions, and 70 of them exhibited as individuals. On the first two days of the fair, approximately 45 BiH compa-

nies presented themselves, and the BiH Innovators Alliance thatalready has two international recognitions attracted special at-tention with their anatomical chair. The entire quantity of chairs thatwas brought to the fair was sold out, and new orders were placed.

Presenting BiH as a partner country of the “Gast” fair resulted,among other things, in the initiation of the signing of the agree-ment on tourism cooperation between BiH and Croatia.

“BiH has enough legroom to extend the tourism cooperation”,Branko Grgi} - the Croatian State Secretary for Tourism pointedout during his meeting with Vilim Primorac - the Deputy Ministerof Foreign Trade and Economic Relations of BiH. Accor ding to his

EK

ON

OM

IJA

/ E

CO

NO

MY

72

BIHCITYREVIEW

Turisti~ka saradnja BiH i Hrvatske

NA SAJMU GAST BIHNADMA[ILA OÊKIVANJA

BIH TOPS ALL EXPECTATIONS AT THE GAST FAIR

Tourism cooperation between BiH and Croatia

>>>Pi{e/Written by: Jasna Mehovi}

ve ~ernje programe iz kulture koje je Bosna i Hercegovina organi-zirala tokom svih dana trajanja sajma.

Bogat program kulturnih doga|anja ~inili su “Ve~er Bosne iHercegovine u Dioklecijanovim podrumima”, gdje je nastupio Ima-movi} Trio, projekcije filmova „Nebo iznad krajolika“ i „@ivi imrtvi“, te pozori{na predstavu „Bljesak zlatnog zuba“.

Sajam GAST je najzna~ajniji privredni doga|aj u Hrvatskoj, {todokazuje broj od 1.269 izlaga~a, 21 zemlja koja je sudjelovala nasajmu, znatan broj industrijskih inovacija – pokreta~a privrede,kao i bogat privredni konferencijski program.

Bosna i Hercegovina je u Splitu, od 5. do 9. marta, bila prviput zemlja partner na me|unarodnom sajmu “Gast 2008.”

EK

ON

OM

IJA / E

CO

NO

MY

73

evaluation, this tourism cooperation could result, other than sum-mer vacations in Croatia and wintertime in BiH, in an exchangeof labor force considering the amount of BiH workers that arriveto the Adriatic coast during the summer.

The future agreement should bring special attention to the de-velopment of organized and thematic tourism, business meet-ings, as well as cultural and sports events.

The fair was attended by Nedàd Brankovi} - Prime Minister ofthe Federation of BiH, Vilim Primorac - Deputy Minister of ForeignTrade and Economic Relations of BiH, Aleksandar Dragi}evi} - BiHAmbassador to Croatia, as well as many delegations and renow -ned economists.

The compliments for BiH as a partner country of this year’s“Gast” fair were not just for the exhibitory part, but also for theevening cultural programmes that BiH organized over the durationfair. The rich cultural programme comprised “An evening ofBosnia and Herzegovina in Dioklecian’s basements” where theImamovi} Trio performed; the movies „Nebo iznad krajolika“(«Sky Above the Landscape»), and „@ivi i mrtvi“ («The Living andthe Dead») were shown, and the play „Bljesak zlatnog zuba“(«The Glint of the Golden Tooth») was performed.

The GAST fair is the most significant economy event takingplace in Croatia. The 1.269 exhibitors and 21 countries that wereinvolved in the fair, along with a significant number of industrialinnovations, and a rich conference programme on economy –tes-tify about its growing importance.

Bosnia and Herzegovina was for the first time a partner coun-try of the “Gast 2008” fair in Split from March 5-9.

SARAJEVO

Alipa{ina 6a

Branilaca Dobrinje - LORA

Bulevar Me{e Selimovi}a 16

Bulevar Mimara Sinana 1

Envera [ehovi}a 2

Ferhadija 7

Fra An|ela Zvizdovi}a 1

Grada~a~ka 1

Hadzi}i, Hadèli 157

Hamdije êmerli}a 2

Ilidà, Rustempa{ina bb

Ilija{, Ilija{ke brigade 84

Isto~no Sarajevo,

Stefana Nemanje 23

Kurta Schorka 36

Loìoni~ka 16

Mar{ala Tita 17

Mehmeda Spahe 3

Merhemi}a Trg bb

Put ìvota bb

Rajlova~ka cesta 17

Rajlova~ka cesta bb

Trg BIH 1

Trg oslobo|enja 1

Valtera Peri}a 20

Vogo{}a, Jo{ani~ka 27a

Zelenih beretki 5

BANJA LUKA

Kralja Petra Kara|or|evi}a 61A

Obili}evo, Stepe Stepanovi}a bb

Vase Pelagi}a 2

Veselina Masle{e 11

MOSTAR

Bra}e Feji}a bb

Bulevar bb

Kralja Petra Kre{imira IV bb

Kralja Tvrtka 18

Kujundìluk bb

Musala, Drljevi}a 20

TUZLA

II korpusa Armije BiH bb

Kazan Mahala 1

TC Sjenjak, Sjenjak bb

Turalibegova 22

Univerzitetska 16

ZENICA

Kralja Tvrtka 17

Dervi{a Imamovi}a 1

Mar{ala Tita 20

Mehmedalije Trabara 15

BIHA]

Bosanaka bb

Kulina bana 4

Plje{evi~ka bb

Zaobilaznica bb -

TC ROBOT COMERCE

OSTALI GRADOVI

Banovici, Branilaca Banov}a bb

Bijeljina, Majevi~ka 102

Bosanska Krupa, Trg oslobo|enja bb

Bosanska Dubica, Svetosavska 7

Br~ko, Bulevar mira bb

Cazin, Generala Izeta Nani}a bb

âpljina, Brace Radi}a bb

îtluk, Kralja Tomislava 20

Derventa, Nikole Tesle 7

Doboj, Nemanjina bb

Gora`de, Mar{ala Tita bb

Gra~anica, 22. divizije bb

Grada~ac, Husein K. Grada{~evi}a bb

Gradi{ka, Vidovdanska bb

Grude, Kraljice Katarine 4

Kakanj, Zgo{}anska M4

Kakanj, Zgo{}anska P+4+M

Kiseljak, Josipa bana Jela~i}a bb

Konjic, Suhi do bb

Lakta{i, Kara|or|eva bb

Livno, PTC forum, Splitska bb

Livno, Trg kralja Tomislava

Lukavac, Ratka Peri}a 5

Ljubu{ki, Zrinski Frankopana 32

Me|ugorje, Me|ugorje bb

Modri~a, Dositeja Obradovi}a bb

Mrkonji} Grad, Sime [olaje

Ora{je, 8.Ulica 44-Notturno

Prijedor, Kralja Petra I Oslobodioca

Prnjavor, Trg srpskih boraca bb

Sanski Most, Trg oslobodioca 2

Srebrenik, Radni~ka bb

[iroki Brijeg, Trg Ante Star~evi}a 6

Te{anj, Bra}e Pobri} 17

Te{anj, Jelah bb-EUROPATRADE

Te{anj, Mar{ala Tita 9

Tomislavgrad, Stjepana Radi}a bb

Travnik, Konatur bb

Travnik, Bosanska bb

Trebinje, Cara Du{ana 1

Velika Kladu{a, Izeta Nani}a 1

Visoko, Alije Izetbegovi}a 1

Vitez, Stjepana Radi}a 3

Vitez, TC FIS, PC 96

Zvornik, Svetog Save bb

@epce, Stjepana Toma{evi}a bb

@ivinice, Tuzlanskih odreda bb

Bosnaplast d.o.o Sarajevo privatna je kompanija osnovana1986. godine oslanjaju}i se na 25-godi{nju tradiciju iz oblasti

ekstruzionih i injektionih tehnologija.Osnovna djelatnost firme je proizvodnja PEHD cijevi za vodu,

gas, kablovsku kanalizaciju, industrijske cjevovode, proizvodnjaPVC cijevi za ku}nu, uli~nu i kablovsku kanalizaciju, kao i cijevi zaunutra{nju instalaciju.

Kompanija koristi visokokvalitetne repromaterijale i ima 50stalnih uposlenika, visokokvalificiranih radnika.

Da su profesionalna, organizirana i pouzdana kompanija, po-tvrdili su certifikatom poznate kompanije DNV (Der Norske Veri-tas) i ISO certifikatom 9001:2000.

Bosnaplast d.o.o priznat je i od Instituta za standarde, mjeritelj stvo

i intelektualno vlasni{tvo Bosne i Hercegovine za uskla|enostproizvoda sa bh. standardima, a uskoro }e dobiti priznanje ISOcertifikatom 14001.

Do sada su aktivno sudjelovali u brojnim za dru{tvo u cjelinikorisnim aktivnostima, kao {to su: finansijska ulaganja u sport,sportske ustanove i pojedince sportiste na podru~ju Kantona Sa-rajevo; donacije u materijalu za izgradnju vodovodnih i kanaliza-cijskih mre`a u sarajevskim mjesnim zajednicama i povratni~kimnaseljima u cijeloj BiH, stipendiranje mladih i pomo} gra|animaslabijeg imovinskog stanja.

Iz Bosnaplasta najavljuju da }e u budu}nosti uve}ati svoja ula-ganja u dru{tveno korisne projekte i razvijati koncept modernogposlovanja.

PR

ED

STA

VL

JAM

O U

SP

JE[

NE

76

BIHCITYREVIEW

MODERNO POSLOVANJE I POMO] DRU[TVENOM RAZVOJUMODERN BUSINESS WAYS AND HELPING SOCIAL DEVELOPMENT

WE

PR

ES

EN

T T

HE

SU

CC

ES

SF

UL

77


Bosnaplast d.o.o Sarajevo is a private company founded in 1986and is based on a 25-year-long tradition in the field of extru-

sive and injective technologies. The company’s main activity is production of PEHD pipes for

water, gas, cable canalization, industrial conduits, and produc-tion of PVC tubes for households, street and cable canalization aswell as tubes for internal installation.

The company uses materials of the highest quality and em-ploys 50 highly qualified full time workers.

A certificate from the well-known foreign company DNV (DerNorske Veritas), along with the ISO certificate 9001:2000 corro bo -rate its status of a professional, organized and reliable company.

Bosnaplast d.o.o is also acknowledged by the Standard, Meas-

urement and Intellectual Property Institute of BiH for keeping itsproducts in line with BiH standards, and this will be rewardedvery soon with the ISO certificate 14001.

So far the company has taken part in many socially useful ac-tivities, such as: financial support for sports and sport facilitiesin the area of Sarajevo Canton; material funding for the con-struction of water and sewerage networks in local communitiesin Sarajevo and places all over BiH with returning residents; schol-arships for the young, and financial aid for citizens with a lowerliving standard.

Bosnaplast plans to increase investment in socially useful proj-ects in the future and to get on with developing concepts of mod-ern commerce.

PRIPREME ZA IZGRADNJU PRUGE ÂPLJINA - NIK[I]

Ukoliko kompletna studija pokaè da postoje svi uvjeti za gra-dnju èljezni~ke pruge âpljina - Nik{i}, duìne 169 km, ra-

dovi bi trebali po~eti 2012. godine. Pruga }e imati regionalnizna~aj, posebno nakon {to bude produèna i do Tirane, kada }eèljeznicom biti povezani Sarajevo, Podgorica i Tirana. Memo-randum o zajedni~kim aktivnostima na izradi projektno-studijskedokumentacije za izgradnju pruge âpljina - Nik{i} potpisali su uSarajevu ministar komunikacija i prometa BiH Boò Ljubi} i mini-star saobra}aja, pomorstva i telekomunikacija Republike CrneGore Andrija Lompar.

NA SAJMU INTERIO 100 IZLAGAÂ

Na Me|unarodnom sajmu {umarstva, drvne industrije, namje -{taja, ure|enja i prate}ih djelatnosti INTERIO 2008, u sara-

jevskom Centru Skenderija, od 13. do 17. marta, na 10.000kvad ratnih metara izlo`bene povr{ine predstavilo se vi{e od stoizlaga~a iz BiH i regiona. Podr{ku ovoj sajamskoj manifesta-ciji pruìli su Ameri~ka agencija za me|unarodni razvoj (USAID),Vanjskotrgovinska komora BiH, Klaster drvoprerade i {umarstvaBiH, resorna ministarstva, te kompanije [ipad i Sinkro Mebl -{tof. Ovogodi{nji sajam imao je oko 50.000 posjetilaca.

“GRANNAS” NUDI ULAGANJE

U BRATUNA^KI TEHNI^KI REMONT

Slovenska firma „Golix“, koja je partner firme „Grannas“, zain-teresirana je za ulaganja od {est miliona eura u Tehni~ki re-

mont Bratunac, dok bi vrijednost cijelog projekta iznosila 10miliona eura. Prvom fazom predvi|ena je proizvodnja polufabri-kata i zapo{ljavanje 180 radnika. U drugoj fazi zaposlilo bi se jo{120 radnika. O~ekivani promet u prvoj godini bio bi 30 milionaeura. Projekt podrazumijeva proizvodnju aluminijskih tla~nih odlje-

PREPARATIONS FOR THE CONSTRUCTION

OF THE ÂPLJINA – NIK[I] RAILWAY

If the feasibility study deter-mines that all preconditions

for constructing the 169 km–long railway âpljina-Nik{i}are satisfied, works shouldcommence in 2012. The rail-way will have regional signifi-cance, in particular after itgets extended to Tirana when it will be connecting Sarajevo, Pod-gorica, and Tirana. Consequently, the Minister of Communicationand Traffic of BiH, Boò Ljubi} and Minister of Transport, MaritimeAffairs and Telecommunications of the Republic of Montenegro,Andrija Lompar signed in Sarajevo a letter on joint tasks in mak-ing of the project documentation for the construction of the rail-way âpljina – Nik{i}.

100 PARTICIPANTS AT INTERIO FAIR

More than a hundred participants from BiH and the region ex-hibited at the International fair of forestry, wood industry,

furniture, arrangement and accessories, INTERIO 2008 held inSarajevo’s Center Skenderija from March 13-17 on an area of10.000 m2. This event was supported by USAID, the BiH Inter-national Chamber of Commerce, the Group of Wood Refinery andForestry of BiH, Resource Ministries plus the firms [ipad andSinkro Mebl{tof. Over 50.000 visitors came to see this year’s fair.

“GRANNAS” WANTS TO INVEST

IN TECHNICAL SERVICE BRATUNAC

The Slovenian firm “Golix”, which is a partner firm of “Gra nnas”,is interested in investing six million euros in the company

Technical service Bratunac, whereas the value of the whole proj-ect would be 10 million euros. The first phase plans the makingof semi-finished products and employment for 180 workers. Inthe second phase they would employ another 120 workers. Theexpected turnover in the first year is 30 million euros. The proj-ect comprises production of aluminum pressure casting mouldsfor producers of household appliances and car industry in thecountries of Western Europe.

EK

ON

OM

IJA

78

BIHCITYREVIEW

BUSINESS NEWSBUSINESS NEWS

vaka za proizvo|a~e bijele tehnike i autoindustriju u zemljama za-padne Evrope.

Slovenska firma zapo~ela je i realizaciju projekta proizvodnjeinvalidskih kolica u Srebrenici, ~ime bi se zaposlilo 60 radnika.Drugi projekt tako|er u Srebrenici predvi|a proizvodnju turbina zanavodnjavanje, zapo{ljavanje 400 radnika i ulaganje u iznosu od~etiri miliona eura.

IZ ALUMINIJA 35.000 TONA METALA ZA BH PRERA\IVAÊ

Mostarski Aluminij ove }egodine doma}im prera-

|iva~ima isporu~iti 35.000tona aluminijskih legura iproizvoda. Pozitivne ocjeneo iznimno dobroj vi{egodi{-njoj suradnji, doma}i prera-|iva~i aluminija u BiH pre-nijeli su premijeru Nedàdu

Brankovi}u i zamjenicima premijera Vjekoslavu Bevandi i GavriluGrahovcu te ~elnicima federalne Gospodarske komore na sa-stanku u sjedi{tu Vlade FBiH u Sarajevu. Tada su najzna~ajnijialuminijski prera|iva~i u Bosni i Hercegovini FEAL [iroki Brijeg,FE-AL Mostar, Alpro Vlasenica, Alloy Wheels i Kapis Tomislavgradpotvrdili strate{ku povezanost s mostarskim Aluminijem.

U TUZLANSKOM KANTONU POVE]AN PRIHOD OD TURIZMA

Na podru~ju Tuzlanskog kantona prihod od turizma u pro{lojgodini pove}an je za 26 posto, a {est posto je ve}i od pro-

sjeka u Federaciji BiH. Turisti~ki potencijali Tuzlanskog kantonapredstavljeni su na jednom od najve}ih svjetskih sajmova tur-izma “Interlib” u Berlinu, Sajmu turizma u Beogradu, najve}oj ma-nifestaciji ove vrste na zapadnom Balkanu, zatim na Sajmu “Gast08” u Splitu, te na Sajmu bh. proizvoda i usluga “Kupujmo/kori-stimo doma}e” u Srebrenici.

BIMAL POVE]AVA OTKUP ULJANIH KULTURA ZA 14 POSTO

Jedini proizvo|a~a jestivog ulja u BiH, br~anski Bimal nastavljas pro{irivanjem aktivnosti usmjerenih na poticaj poljoprivred-

nih proizvo|a~a za proizvodnju uljanih kultura. Tako Bimal, osimsigurnog otkupa uljane repice zasijane u pro{logodi{njoj sjetvi, u2008. godini pove}ava za 14 posto otkup uljanih kultura na pro-storu BiH. Saradnja uklju~uje i plasiranje neophodnog reproma-terijala, pra}enje proizvodnog ciklusa i stavljanje Bimalove su{arena raspolaganje proizvo|a~ima iz BiH za vrijeme ètve.

This Slovenian companyhas also started the projectof producing wheelchairs inSrebrenica, engaging 60workers. Another undertak-ing, again in Srebrenica, isthe production of irrigationturbines, hiring 400 workers and investment funds to around fourmillion euros.

FROM ALUMINIJ 35.000 TONS OF METALS

FOR BiH REFINERS

This year Aluminij fromMostar will supply

35.000 tons of aluminum al-loys and products to do-mestic refiners. At themeeting at the head officeof the Government of FBiHin Sarajevo, local refiners of

aluminum in BiH passed on their positive comments about theexcellent long term cooperation to Prime Minister NedàdBrankovi} and his alternates Vjekoslav Bevanda and Gavrilo Gra-hovac, as well as to the chiefs of the Federal Chamber of Com-merce. The most significant aluminum refiners in Bosnia andHerzegovina FEAL [iroki Brijeg, FE-AL Mostar, Alpro Vlase nica,Alloy Wheels and Kapis Tomislavgrad thereby confirmed theirstrategic relationship with Aluminij from Mostar.

INCREASED INCOME FROM TOURISM IN CANTON TUZLA

Last year income collectedfrom tourism in the area

of Canton Tuzla increased by26 %, and is by 6% greaterthan the average in the Fed-eration of BiH. The tourismpotentials of Tuzlanski Can-ton were presented at one ofthe biggest world fairs of to-urism “Interlib” in Berlin, theFair of Tourism in Belgrade,which is the biggest event ofthis kind in the western Bal-kans, and also at the “Gast08” Fair in Split and the Fairof BiH products and servi ces “Buy/Use domestic” in Srebrenica.

BIMAL TO INCREASE REPURCHASE OF OIL CROPS BY 14%

The only producer of edible oil in BiH, Bimal from Br~ko, con-tinues with its incentives for agricultural producers of oil

crops. Consequently, besides its guarantee to repurchase oil-seedrape seeded during last year’s sow, Bimal will in 2008 raise therepurchase of oil crops in the area of BiH by 14%. The assistanceprovided to farmers also includes placement of necessary mate-rial, tracking of the production cycle, and making Bimal’s drieravailable to producers from BiH during the harvest.

BU

SIN

ES

S

79


BH Telecom d.d. Sarajevo i JP BH Po{ta d.o.o. Sarajevo potpi-sali su ugovore o izgradnji dviju poslovnih zgrada u Mostaru -

zgrade BH Telecoma - Direkcije Mostar i zgrade BH Po{te - Cen-tra po{ta Mostar.

Ukupna vrijednost izgradnje poslovne zgrade Direkcije MostarBH Telecoma iznosi 7,16 miliona KM, a poslovne zgrade BH Po{teje 4,08 miliona KM. Obje poslovne zgrade bit }e izgra|ene u uliciMar{ala Tita, u okviru prostora „Sjeverni logor“, a izgradnja bitrebalo da traje dvije godine.

Zgrade }e graditi konzorcij mostarskih firmi: AMITEA d.o.o.,ZT TEHNOZA[TITA d.o.o. i MIP d.o.o., koji je izabran kao najpo-voljniji ponu|a~.

- Rije~ o projektu koji je nastao jo{ 2000., u vrijeme zajedni~kekompanije JP PTTBiH, a zbog procedure razdvajanja na dvije kom-panije i izdavanja potrebnih dozvola do sada je prolongiranpo~etak realizacije projekta - kazao je prilikom potpisivanja ugo-vora direktor BH Telecoma Nedàd Re{idbegovi}.

S obzirom na to da su ~lanovi konzorcija Ugovorom o zaje-dni~kom nastupanju u projektu ovlastili MIP d.o.o. Mostar da za-stupa i predstavlja konzorcij, generalni direktori JP BH Telecomd.d. Sarajevo i BH Po{ta d.o.o. Sarajevo Nedàd Re{idbegovi} iMensud Ba{i} ugovore su potpisali s direktorom firme MIP d.o.o.Mostar Jusom Husi}em.

BH Telecom i BH Po{ta s MIP d.o.o. Mostar potpisali su i Ugo-vor o izvo|enju radova na zajedni~kom vanjskom ure|enju obaobjekta i Ugovor s Projektnim biroom Stari Grad d.o.o Mostar ovr{enju inènjerskog nadzora nad izvo|enjem radova na izgradnjii vanjskom ure|enju objekata.

BH Telecom Sarajevo and BH Post Sarajevo have signed anagreement on the construction of two business offices in

Mostar: a BH Telecom building– branch in Mostar, and the build-ing of BH Post – central post office in Mostar.

The total value of the construction of the BH Telecom branchoffice in Mostar amounts 7,16 million KM, while the value of theBH Post offices is estimated to be 4,08 million KM. Both officeswill be built in the Street of Marshal Tito within the “North con-centration camp” space, and the construction should go on fortwo years.

The buildings will be constructed by a consortium of Mostar-based firms: AMITEA, ZT TEHNOZA[TITA, and MIP that was se-lected the most favorable bidder.

- The project in question was designed in 2000 during the lifeof the joint company PTTBiH. The process of separating the twocompanies and the issuing of the required licenses postponedthe commencement of the realization of the project till now – saidCEO of BH Telecom, Nedàd Re{idbegovi} during the signing ofthe agreement.

By the Agreement on joint performance on this undertaking,the members of the consortium have empowered the MIP Com-pany to act as consortium representative. Thus, the CEOs of BH Te -lecom and BH Post, Nedàd Re{idbegovi} and Mensud Ba{i} sig nedthe agreements with the MIP CEO from Mostar, Juso Husi}.

Another contract has been signed between BH Telecom, BHPost and MIP from Mostar. That is the Agreement on executingjoint works on the outdoor arrangement on both of the facilities,in addition to an agreement with the Old Town Project Bureaufrom Mostar about engineering supervision of works on the con-struction and outdoor arrangement of the facilities.

EK

ON

OM

IJA

/ E

CO

NO

MY

80

U MOSTARU POSLOVNE ZGRADEBH TELECOM I BH PO[TABRANCH OFFICES IN MOSTAR

Danas se proizvodni proces livanjskog sira odvija fazno - nakonprijema, mlijeko se cijevima vodi do pasterizatora, zatim na

baktofugiranje, gdje mu se odstranjuju bakterije. Slijedi prijem ipriprema mlijeka za sirenje, zagrijavanje mlijeka, pre{anje i paki-ranje u kalupe. Onda se sir ubacuje u bazene za soljenje, {to trajeod tri do pet dana. Potom se odnosi u skladi{te, koje je potpunoautomatizirano, na zrenje, gdje ostaje 60 do 66 dana. Poslije togase pere od plijesni i premazuje radi za{tite od vanjskih utjecaja.

U vrijeme Austro-Ugarske monarhije 1885. godine napravljena

je prva mljekara u kojoj se pravio livanjski sir.

The first dairy that produced Livno cheese was built under

the Austro-Hungarian Empire in 1885.

Today the production cycle of this cheese is performed inphases – after the milk comes in, it is led to the pasteurizer

through a set of tubes after which it goes through a bacterio-phage process during which the bacteria get removed. Then fol-low the preparation of the milk for making cheese, warming upthe milk, compression and finally packaging. Next, the cheese isplaced in salt pools, a process which takes three to five days. After-wards it is taken to a fully automatic storage room to mature,

PR

ED

STA

VL

JAM

O /

WE

PR

ES

EN

T

82

BIHCITYREVIEW

DAIRY

LIVANJSKI SIR NA ZAHTJEVNOM SVJETSKOM TR@I[TULIVNO CHEESE ON THE DEMANDING GLOBAL MARKET

PRELIJEPA ZLATNO@UTA BOJA, PRIJATAN I PIKANTAN OKUS

Konzumira se kao predjelo, glavno jelo ili desert. Nosilac

je vitamina A, D, E, K, B1, B2, C, mineralnih tvari, mlije~ne

kiseline te karotina. Zbog bogatog sastava, visoke biolo{ke

vrijednosti i odli~ne probavljivosti nezamjenjiv je u svakod-

nevnoj i u dijetalnoj prehrani. Osim livanjskog sira, trapista,

cincara i ov~ijeg sira, Mljekara Livno proizvodi i polutvrde si-

reve edamer i gauda, mekani masni sir livanjska feta i ma-

slac I klase.

PRIRODNI PAŠNJACI I ZDRAVO MLIJEKO

U poslovodstvu nagla{avaju da su jedna od rijetkih mljekara uBiH koja nikad nije uvozila iz inozemstva. A upravo doma}e mli-jeko najvi{e utje~e na kvalitetu njihovog sira.Tome svakako do-prinosi ekolo{ka nezaga|enost livanjskog prostora, blizina morai raznovrsnost trava. Livanjski kraj obuhva}a 14,9 posto ukupnepovr{ine prirodnih livada BiH i 24,1 posto povr{ine najkvalitetnijihpa{njaka idealnih za uzgoj stoke. Goveda i ovce se ve}i dio godinehrane pa{om s ovih prirodnih pa{njaka, {to mlijeko kao sirovinuza proizvodnju livanjskog sira ~ini posebno kvalitetnim i nadasvezdravim. Otuda visokokvalitetan i specifi~an okus livanjskog sirabez pote{ko}a osvaja zahtjevno svjetsko tr`i{te.

Kao najve}i proizvo|a~ sira u BiH, Mljekara Livno otkupljujeosam miliona litara mlijeka godi{nje od 1.300 kooperanata spodru~ja Livna i susjednih op}ina, a ima vi{e od 50 zaposlenih.Mljekara }e kao najmodernija sirana na bh. tr`i{tu dobiti certifi-kat prema me|unarodnom standardu ISO 9001:2000 za kvali-tetu, ISO 14001 za upravljanje okoli{em i HACCP za zdravstvenuispravnost proizvoda.

where it remains for 60 to 66 days. After that, the cheese getscleaned from mold and smeared for protection from external factors.

A BEAUTIFUL GOLDEN COLOR WITH

A PLEASANT AND SPICY FLAVOR

It is consumed either as a cold side dish, main dish or

dessert. It contains the vitamins A, D, E, K, B1, B2, and C, as

well as mineral substances, lactic acids, and carotene. Be-

cause of its rich content, high biologic value, it is also highly

digestive and therefore irreplaceable in a regular everyday

diet but also in a weight-loss program. Besides the Livno

cheese, trapist, cincar and sheep cheese, the Livno Dairy

also produces semi-soft cheese like edamer and gouda, soft

creamy cheese, Livno feta and top quality butter.

NATURAL PASTURES AND HEALTHY MILK

The management is proud to say that they are one of the fewdairies in BiH that has never imported. And the number one rea-son that makes the cheese be of supreme quality is in particularthe domestically produced milk. Naturally, a great contribution toit is also the ecological cleanness of the area of Livno, the close-ness to the sea and the diversity of grass areas. The area of Livnomakes up 14,9 % of the total pastures in BiH and 24,1 % of thebest pastures, ideal for raising livestock. Cattle and sheep feedthemselves most of the year with grass from these natural pas-tures making the milk intended for cheese - healthy and of top qua-lity. That is where the specific taste of the Livno cheese that isconquering the global market without any difficulty comes from.

As the largest producer of cheese in BiH, the Livno Dairy an-nually buys eight million liters of milk from 1.300 cooperatives inthe area of Livno and neighboring localities, and it has more than50 employees. The dairy, as the most modern cheese produceron the BiH market, will obtain the following certificates in com-pliance with international standards: ISO 9001:2000 certificatefor quality, the ISO 14001 for environmental management and theHACCP for the health validity of its products.

PR

ED

STA

VL

JAM

O / W

E P

RE

SE

NT

83


Jo{ jedan 8. mart protekao je u znaku otrcanih ~estitki, otu`nihbuketa cvije}a i bljutavih fraza adresiranih pripadnicama èn-

skog spola. Degutantno je koliko se tog dana manifestiralodru{tveno, institucionalno i poslovno licemjerstvo zvani~nika, na-ravno mu{karaca.

Jer upravo oni koji su poèljeli sve {to su poèljeli u ~estitkamaènama glavni su kreatori i realizatori o~ite neravnopravnostièna, mobinga koji provode u kontekstu ovlasti poslovne politikei svega {to izlazi iz njihovih mu{kih glava, a {to naj~e{}e zna~i dasu ène manje sposobne, manje podobne i uspje{ne od njih.

I da ne bih upala u zamku da i ovaj tekst li~i na osmomartov-ske fraze, potcrtavam samo nekoliko tog dana izre~enih „velikihporuka i upozorenja“ koje su poslali mo}nici iz svojih kabineta,misle}i valjda da je sasvim dovoljno to {to }e izgovoriti fraze iop}epoznate konstatacije. I ne da to ni{ta ne zna~i ènama kojemisle svojom glavom i koje itekako na vlastitoj koì osje}aju mu{ki{ovinizam nego se i ne slu{a.

Tako su finansijski mo}ne svjetske organizacije upozorile napotrebu “unapre|enja zdravlja trudnica i rodilja, uz poznatu kon-stataciju da je smrtnost majki daleko ve}a u zemljama u razvojunego u razvijenim zemljama”. Uz tu mudroliju dodali su i da je “manje napretka postignuto u zemljama s niskim prihodom,

And there it was again: another March 8 full of hackneyed greet-ing cards, boring flower bouquets and mawkish phrases ad-

dressed to women. The amount of social, institutional as well asbusiness hypocrisy manifested by men on that day was oncemore absolutely repulsive.

For the sole reason that it is those who write their little greet-ing cards, who are the main creators of the obvious inequality ofwomen, and the mobbing they exercise in the context of businesspolitics, apart from all other deeds that come out of their headsmost often implying that women are less competent, less suitableand less successful.

And just so I don’t get caught up in writing another hackneyedtext like those found in March 8 greeting cards, I will just statesome of the “great messages and warnings” sent by powerfulmen from their offices thinking it was enough to use a couple ofcommon phrases and globally known conclusions to make thingsright with us. Those words don’t mean anything to the womenthat use their own heads and really feel male chauvinism; theydon’t even bother to listen.

Namely, the financially powerful world organizations warnedabout the need for “improving the health of pregnant women andnew mothers, putting forward that mortality rates of mothers arebigger in developing countries than those in developed countries”.Apart from that witty statement they also added that “there isless improvement in countries with low income, particularly inSub-Saharan Africa”. Furthermore they said that “in West andCentral Africa, the average risk for death of women during deliv-ery is 1:17 compared to 1: 8.000 in developed countries. Themoney, however, is in the developed ones”.

They went on to point out the various issues women aroundthe world face, such as rape, violence, and premature marriage.And so much for the sex which rapists, violators in the family andat work and those that conclude marriages with minor women inthe first place, belong to.

Then again, the European Commission nominates only menfor future leading positions. As well as a study by the EuropeanCommission showing a smaller proportion of women holding jobpositions in every segment of authority in the majority of countries

MU

[K

O-@

EN

SK

O /

ME

N-W

OM

EN

84

BIHCITYREVIEW

PAMETNE MU[KE ÊSTITKEWITTY GREETING CARDS FROM MEN

>>>Pi{e/Written by: Bisera Dìdi}

posebno u supsaharskoj Africi”. I rekli su i daje “u zapadnoj i centralnoj Africi prosje~an rizikda }e èna umrijeti na porodu jedan naprema17, u pore|enju sa jedan naprema 8.000 u razvi -jenim zemljama“. A novac je u kasama razvijenih.

Dalje ukazuju na probleme s kojima se ène usvijetu suo~avaju, kao {to su silovanja, nasilje i rani(maloljetni~ki) brakovi. Toliko od onih koji pripadajupolu silovatelja, nasilnika u porodici i na poslu, i kojisklapaju brakove s maloljetnicama.

A u Evropskoj komisiji su samo mu{ka imenanominirana za budu}a klju~na mjesta. Studija Ev-ropske komisije govori i o tome da su ènemanje zastupljene u svim sferama vlasti uve}ini zemalja i institucija Evropske unije.

I generalni direktor UNESCO-a KoichiroMatsuura pozvao je na 8. mart sve vladeda pove}aju finansijska ulaganja i budètza promociju jednakosti me|u spolovimana svim nivoima - globalnom, regionalnomi nacionalnom. On je kazao kako se UNE-SCO po~eo baviti tom problematikom vo|enuvjerenjem da jednakost me|u spolovima predstav-lja “pametnu ekonomiju, pametan menad`ment i pa-metno partnerstvo”.

“Pametno” da ne moè biti pametnije, uostalom kao i sve {todolazi od du`nosnika, direktora, menadèra... Takve su i njihoveosmomartovske poruke.

and in stituti -ons in the EU.

Finally, on March 8, UN-ESCO Director-General KoichiroMatsuura called on all govern-ments to increase investment

and budgets for promoting genderequality at all levels- global, re-gional, and national. He said thatUNESCO is involved in matters ofthis kind led by the belief thatgender equality is “smart econ-

omy, smart management, and smartpartnership”.

As smart as it gets, I’d say. Just like everything coming fromdignitaries, directors and managers. And their greeting cards sentout on March 8.

MU

[K

O-@

EN

SK

O / M

EN

-WO

ME

N

85

Pri~a koja Bosanku opisuje kao bri`nu i smjernu suprugu ovakobi nekako izgledala. Dakle, trajekt kojim je bra~ni par putovao

na Sardiniju doìvio je brodolom. Na dno se mora strmoglavio.Nakon tri dana plivanja na le|ima, leptir i mu{kim stilom, Bosa-nac je vrhovima prstiju dohvatio rub pustog otoka. I tek {to jeiza{ao na kopno, ~uo je dobro poznati glas:

“Majka mu stara, gdje si do sada? Pa ja sam prije dva dana do-plivala dovde! Da se nisi kurvao?“, pitala ga je supruga.

Naravski, na njenom se kuku vidio otisak kahvenog mlina kojije, usprkos svemu, uspjela spasiti s trajekta koji tone.

Opet, teorija kaè da samo takva supruga, imala ne imala oti-sak mlina na kuku, borcima Armije BiH plete vunene ~arape da nebi, usred zime, ozebli na Treskavici.

Elem, daleke ratne ’94. godine, dok je Jusuf osvajao \okin to-ranj, u na{u je jedinicu, drito iz Njema~ke, stigla izvjesna koli~inavunenih ~arapa. Bitno je re}i da je Belkisa, èna Jusufova, s dvojemaksum~adi izbjegla ba{ u Njema~ku.

Znaju}i da Juka beskrajno voli Belkisu, na komadu papira smonapisali:

This is what a story describing a Bosnian woman as thought-ful and caring would look like. Hence, the ferry traveling to

Sardinia carrying a married couple onboard sinks to the bottomof the sea. After three days of swimming butterfly, on the side,and backstroke, the Bosnian reaches the edge of a desert islandwith the tip of his fingers. As he reaches dry land, he hears a fa-miliar voice saying:

“For God’s sake, where have you been? I came here two daysago! Have you been cheating on me?”, his wife asked.

And of course, with marks on her hip from the coffee mill shesomehow managed to save from the wrecked ferry.

And again, theory says that only such a wife, with or withoutmill traces on her hip, makes wool socks for the soldiers of theBiH Army in the middle of winter, so they wouldn’t catch a coldon Treskavica.

Anyway, as Jusuf was conquering the \okin tower during thewar in ’94, a number of wool socks came to our unit straight fromGermany. It is important to mention here that Jusuf’s wife Belkisahad escaped to Germany together with her two small children.

Knowing that Juka loved Belkisa more than anything, we wroteon a piece of paper:

“I cried a river thinking about my dear Jusuf, a soldier of theBosnian and Herzegovinian army, while knitting these socks. I’masking faith to find a way to get these socks to my only man,friend and fighter Jusuf.”

Then we deliberately attached this crumpled piece of paper tothe socks using a pin and made them accidentally appear beforeJusuf. We watched Jusuf read the note, and a tear rolling downhis cheek. We acted as we had no idea what it was about, so weasked him why he was crying.

“That crazy Belkisa of mine made socks even in Germany ask-ing faith to bring them to my feet. And here they are - on my feet“,Juka told us, crying while putting on Belkisa’s socks.

Of course, we told him otherwise. We said that we were surethat Belkisa was with a German guy to keep her children alive,and that neither Juka nor wool socks for the BiH army weren’t onher mind.

No use! Juka kept crying, putting the socks on and takingthem off, smelling them. He said that Belkisa was a faithful

@IV

OT

JR

LIJ

EP

/ L

IFE

IS B

EA

UT

IFU

L

86

BIHCITYREVIEW

>>>Pi{e/Written by: Benjamin Sarajli} WOOL SOCKS

woman and wife and that we knew nothing about God’s ways. “What do you know about destiny? All you do is gulp all day

long. You have no faith in God”, he said.When it comes to faith, let’s say that Juka survived the war.

And that he asked Belkisa if she had been making wool sockswhile staying in Germany.

“Yes! I even attached a note to a pair of them. The note saidthat I wished the socks I made would reach you”, Belkisa told him.

Juka hugged her. And whispered in her ear: “There is a GodBelkisa! There really is!”

@IV

OT

JR L

IJEP

/ LIF

E IS

BE

AU

TIF

UL

87

“Pletu}i ove vunene ~arape, plakala sam misle}i na mog dra-gog Jusufa, borca Armije Republike Bosne i Hercegovine. I molimsudbinu da na|e na~ina da ove vunene ~arape dospiju do mogjedinog ~ovjeka, druga i borca Jusufa.“

Potom smo taj namjerno izgu`vani komadi} papira {penadlomoka~ili za ~arape i u~inili da se one, kao slu~ajno i nehajno, na|upred Jusufom. Gledali smo Jusufa kako ~ita ono cedulj~e. I kakomu se suza kotrlja niz obraz. Mi, kao, ne znamo ni{ta, pa ga pi-tamo {to pla~e?

“Ona moja luda Belkisa je ~ak u Njema~koj plela ~arape, za-molila sudbinu da ih namijeni mojim nogama. I vidi, dospje{e ~a -ra pe do mene, do mojih nogu“, pri~ao je Juka pla~u}i i obla~e}ivunene Belkisine ~arape.

Naravski, uhvatili smo ga na trehu. Rekli smo da je sigurnokako se Belkisa vucara s nekim Nijemcem da bi djecu odràla naìvotu, a da joj Juka pa ni pletenje vunenih ~arapa za Armiju BiHnije ni na kraj pameti.

Uzalud! Juka je neprestano plakao, skidao pa obla~io one vu-nene ~arape, mirisao ih. Govorio kako je Belkisa prava èna i dami o putevima Boìjim ni{ta ne znamo. “[ta vi znate o sudbini.Lo~ete po cijeli dan. U Boga ne vjerujete”, govorio je.

Kad smo ve} kod sudbine, recimo da je Juka preìvio rat. I daje Belkisu reda radi pitao je l’ mo`da, dok je bila u Njema~koj, plelakakve vunene ~arape za Armiju BiH.

“Jesam! Na jedne sam ~ak i cedulj~e oka~ila. Pisalo je da bi vo-ljela da ~arape koje sam plela ba{ do tebe dospiju”, rekla mu jeBelkisa.

Juka ju je zagrlio. I na uho {apnuo: “Ima, Belkisa, Boga! Ima!”

BIHCITYREVIEW

SJE]ANJE NA SEJFULAHA ef. PROHU

Izlo`bom kaligrafskih radova na staklu i u drvetu u Konjicusu u martu odràni prvi “Dani Sejfulaha ef. Prohe”. Pred-

stavljena je i knjiga “Velikani islamskog pokreta”, a predava-nje o ilahiji i kasidi odrào je prof. dr.Dèmaludin Lati}.

Sejfulah ef. Proho rodio se u Konjicu 1859.,u Sarajevu je zavr{io Gazi Husrev-begovu me-dresu a u Istanbulu studije. Umro je 1932. go-dine u Sarajevu. Na arapskom, turskom ibosanskom jeziku Sejfulah ef. napisao je 35djela, me|u kojima je bilo i vi{e ud`benika upo~etnim i srednjim {kolama i ud`benika za[erijatsku suda~ku {kolu. Me|utim, sva djelajo{ nisu prevedena. Pisao je poeziju, a baviose i prevo|enjem, tako da Sejfulaf ef. Prohospada me|u posljednje i najplodnije bh. piscena orijentalnim jezicima.

REMEMBERING SEJFULAH ef. PROHO

The first “Days of Sejfulah ef. Proho” started in Konjic withan exhibition of pieces of calligraphy done in wood and

glass. The book “The Greats of the Islamic Movement” waspresented, and a lecture about ilahije and kaside (Islamic re-ligious music) was held by Dè ma ludin Lati}, PhD.

Sejfulah ef. Proho was born inKonjic in 1859, graduated from GhaziHusrev-bey’s school in Sarajevo,and went to study in Istanbul. Hedied in 1932 in Sarajevo. He wrote35 books in Arabic, Turkish and

Bosnian, amongwhich were manycourse books forprimary and se-condary schools,and course booksfor the School ofIslamic Law. Ho-wever, not all ofhis work has been translated to this day. He also wrote poetry and did translations,all of which makes him one of the last and most fructuous BiH writers in orientallanguages.

KNJI@EVNOST, UMJETNOST, POZORI[TE, FILM,

NAUKA...

Literature, art, theatre, cinema, science...

“SARAJEVO WINTER”

At the 24th Sarajevo festival “Sarajevo Winter” from February7 to March 21, 171 programs were presented on 50 loca-

tions involving 1.000 artists from BiH and the world. The In-ternational Festival «Sarajevo Winter» covered plays, concerts,movie weeks, dance acts, exhibitions and various gatherings.

The theme of this year’s festival was “Barricades withoutborders - ’68 The New (great) World” in the context of dia-logue between the different generations involved, each one inits own way creating a new world by taking down the barri-cades stuck between their dreams, goals and the worldaround them. This year’s “Sarajevo Winter“ put in focus the at-titudes of generations from the second half of the 20th centurysince the student revolutions in 1968 over to now.

Besides the usual loca-tions from previous years inthe center of Sarajevo andthe Old Town, this year fea-tured some new localities inSarajevo: municipalities NewTown, New Sarajevo andIlidà, while East Sarajevo,Banja Luka, Gora`de, Tuzla,Zenica, Mostar, Jajce andVi{egrad also hosted someof the programs.

“SARAJEVSKA ZIMA”

Na 24. festivalu Sarajevo “Sarajevska zima” od 7. februarado 21. marta na 50 lokacija predstavljen je 171 program u

kojem je sudjelovalo vi{e od 1.000 umjetnika iz BiH i svijeta.Predstave, koncerti, filmske nedjelje, plesni komadi i perfor-mansi, izlo`be te razli~iti skupovi ~inili su repertoar Interna-cionalnog festivala “Sarajevska zima”.

“Barikade bez granica - ’68. Novi (vrli) svijet”, u kontek-stu dijaloga izme|u razli~itih generacija koje su sudjelovale,svaka na svoj na~in, u stvaranju novog svijeta, ru{e}i bari-kade izme|u svojih snova, ciljeva i svijeta koji ih okruùje, bilaje tema ovogodi{njeg festivalskog izdanja. Odnos generacijaiz druge polovine 20. stolje}a od vremena studentskih nemira1968. do danas aktualizirala je ovogodi{nja “Sarajevska zima”.

Osim dugogodi{njih lokacija u sarajevskom Centru i StaromGradu, doma}ini programa bile su i sarajevske op}ine NoviGrad, Novo Sarajevo i Ilidà, zatim Isto~no Sarajevo, BanjaLuka, Gora`de, Tuzla, Zenica, Mostar, Jajce i Vi{egrad.

IZM

E\

U D

VA B

RO

JA /

BE

TW

EE

N T

WO

ISS

UE

S

88

89

IZM

E\

U D

VA B

RO

JA / B

ET

WE

EN

TW

O IS

SU

ES


KALIGRAFSKA EKSPRESIJA NA

HAD@IMEJLI]EVIM LEVHAMA

UBosanskom kulturnom centru u martu je organizirana izlo`balevhi kaligrafa dr. ]azima Hadìmejli}a, ~iji rad je potvr|en

od najvi{ih autoriteta kaligrafskog umije}a.Hadìmejli} se {kolovao na Akademiji primije-njenih umjetnosti Mimar Sinan Univerziteta uIstanbulu, gdje je diplomirao, a potom na Insti-tutu za umjetnost istog univerziteta i doktoriraona klasi~nom knjigove{tvu i kaligrafiji. Njegovelevhe pokazuju ljepotu kaligrafske ekspresije ukojoj Poruka zauzima centralno mjesto, a ovje-kovje~ena je osebujnim stilom, rafiniranom izra-dom i stiliziranom kreacijom.

CALLIGRAPHIC EXPRESSION IN HAD@IMEJLI]’S WORK

An exhibition of levhe (Islamic calligraphic paintings) by thecalligrapher dr. ]azim Hadìmejli} was organized in March

at the Bosnian Cultural center. His work has been recognizedby the world’s greatest authorities in calligraphicart. Hadìmejli} graduated at the Mimar SinanAcademy of Applied Arts at the University of Is-tanbul, and then at the Institute of Art at thesame university where he obtained a doctorate inclassical penmanship and calligraphy. His piecesshow all the beauty of calligraphic expression,feature the Message as the central motif, and aremade in special style with refined making andstylized creation.

PRVA IZVEDBA BALETA “PEPELJUGA” U BIH

Prva ovogodi{nja premijera Baleta Narodnog pozori{ta Sa-rajevo, “Pepeljuga”, ra|ena na muziku Johanna Straussa II,

u koreografiji, reìji i muzi~koj dramaturgiji Vasilija Medvedeva,izvedena je 20. i 21. marta. Libreto je posebno za ovu pred-stavu napisala Yana Temiz iz Turske.

Ovaj je baletni komad prekrasna la-gana i lepr{ava porodi~na predstava, kojavrvi od lijepih valcera i polki. Radnjapredstave premje{tena je u 60. godinepro{log stolje}a, a reditelj se potrudio dau|e u manire i duh tog vremena, o kojemsu napisane mnoge knjige te snimani fil-movi i postavljane predstave.

Praizvedba “Pepeljuge” bila je 1901.godine u Kraljevskoj operi Berlin u koreo-grafiji Emila Graeba, a 1908. na sceniBe~ke carske opere u koreografiji JosefaMassreitera.

“CINDERELLA” - FIRST BALLET PERFORMANCE IN BIH

This year’s first performance of Sarajevo’s National Theaterballet was “Cinderella” performed on March 20-21 to the

music of Johann Strauss II, and in the choreography, directionand musical dramaturgy of Vasilije Medvedev. The libretto for

this play was written especially for this occasionby Yana Temiz from Turkey.

This ballet is a beautiful light and lively fam-ily play, full of beautiful waltzes and polkas. Theplot was transferred to the 60s of the last cen-tury, and it was obvious that the director triedhard to faithfully present the behavior of thattime about which movies have been made, bookshave been written, and plays have been set.

The debut of the ballet “Cinderella” was backin 1901 at the Royal Opera of Berlin in the cho-reography of Emil Graeb, and on the stage of theVienna Imperial Opera in the choreography ofJozef Massreiter.

JASMILA @BANI] GUEST OF HONOR

AT THE FILM FESTIVAL IN CRETEIL

As the guest of honor of the prestigious International FemaleFilm Festival in Creteil, France, BiH director Jasmila @bani}

presented her movie “Grbavica” to the festival audience, thatobtained the French name “Sarajevo, mon amour” (“Sarajevo,my love”). As part of the commemoration of the 30th an-niversary of the Festival, the organizers presented the workof the 30 most renowned female movie directors in a programecalled “30 years/30 movies”. Among the thirty selectedwomen, like Jane Campion, Naomi Kawase, Lucrecia Marteland Margarethe von Trotta, was also the BiH director Jasmila@bani}.

JASMILA @BANI] POÂSNA GO[]A

FESTIVALA U CRETEILU

Kao po~asna go{}a presti`nog Me|unarodnog festivala èn-skog filma u Creteilu u Francuskoj, bh. rediteljica Jasmila

@bani} predstavila je festivalskoj publici 16. marta svoj film“Grbavica” koji je u francuskoj nazvan “Sarajevo, mon amour”(“Sarajevo, ljubavi moja”). U sklopu proslave 30. ro|endanaFestivala, organizatori predstavljaju i radove 30 najeminentni-jih svjetskih rediteljica u okviru programa “30 godina/30 fil-mova”. Me|u 30 odabranih, kao {to su Jane Campion, NaomiKawase, Lucrecia Martel i Margarethe von Trotta, bila jei bh. rediteljica Jasmila @bani}.

>>>Pi{e/Written by: Zoran Matki} >>>Foto/Photo: Ognjen Plavi}

Pod pokroviteljstvom Ministarstva za{tite okoli{a i turizma Fe-deracije BiH u Ora{ju je odràno IV. lutkarsko prolje}e Ora{je

2008. Ova jedinstvena manifestacija u BiH okupila je sedam lut-karskih kazali{nih skupina iz BiH i Republike Hrvatske, koje suodigrale ukupno petnaest predstava.

Ora{ka kino-dvorana, domovi kulture u Donjoj Mahali i Tolisibili su popunjeni do posljednjeg mjesta, a djeca su ponovo potvr-dila da su odli~na publika i dobri poznavatelji kazali{ta. Na ovo-godi{njem «Lutkarskom prolje}u», osim u op}ini Ora{je, neke odpredstava mogli su pogledati i najmla|i u Odàku.

- Svake godine pove}ava se broj predstava. Ove smo godineimali ~ak pet predstava vi{e nego pro{le, a pove}an je i broj go-stuju}ih kazali{ta. Premijerno prvi put u Ora{ju predstavila su sekazali{ta iz Prijedora i HNK iz Vara`dina - kazao nam je organi-zator kazali{ne fe{te za najmla|e Iljo Benkovi}, ina~e predsjed-nik Filmsko-kazali{ne udruge “Lipa” Ora{je.

- Idu}e godine u Ora{ju }emo poku{ati, uz pomo} Hrvatskematice iseljenika, dovesti i lutkarska kazali{ta iz Ma|arske, Au-strije i Srbije. Tako bi Ora{je postalo internacionalni centar dje~jegi lutkarskog kazali{ta - dodao je Benkovi}.

Posebnost ora{kog kazali{nog festivala je u tome da je ulazna svaku predstavu slobodan, a na izlazu djeca dobivaju po ~oko-ladu. Tako|er je jedinstven i po masovnom dolasku mali{ana napredstave. Svake godine u Ora{ju ponavlja se ista slika, pretijesnadvorana za sve one koji èle pogledati predstavu. Organizatornagla{ava da je ovoga «Lutkarskog prolje}a» predstave pratilooko 7.000 najmla|ih Posavljaka.

The fourth Puppet spring Ora{je 2008, sponsored by the Min-istry of Environment Preservation and Tourism of the Federa-

tion of BiH, was held in Ora{je. This one of a kind manifestationin BiH gathered seven puppet theater groups from BiH and theRepublic of Croatia that performed fifteen shows in total.

Every seat in Ora{je’s cinema and the culture houses in DonjaMahala and Tolisa was taken, and children once again proved tobe a great audience, and that they understand theater very well.This year’s «Puppet spring» enabled the youngest audience inOdàk, besides those in the Ora{je community, to watch some ofthe shows.

- The number of shows increases every year. This year we hadfive more shows than last year and the number of guest theatershas increased as well. Theaters from Prijedor and Vara`din pre-sented themselves for the first time in Ora{je – said the organizerof the theater party for the youngest, Iljo Benkovi}, the presidentof the Movie Theater Association “Lipa” from Ora{je.

- Next year we will try to bring puppet theaters from Hungary,Austria and Serbia to Ora{je, with the help of Matrix Croatica forEmigrants. That way Ora{je would become an international cen-ter for children and puppet theaters – added Benkovi}.

Another special feature about Ora{je’s theater festival is freeaccess to each show and on their way out the children get achocolate bar each. The festival is also unique considering themass interest of children coming to the shows. Every year it is thesame in Ora{je– full halls of those who come to watch a show.The organizer emphasizes that around 7.000 youngest ones fromPosavina have visited this year’s «Puppet spring».

BO

SA

NS

KA

PO

SA

VIN

A

91


„LUTKARSKO PROLJE]E ORA[JE 2008“„PUPPET SPRING

Za mali{ane besplatan ulaz i ~okoladaFree entrance and chocolate barsfor the children

Dijagnoza alergijskih bolesti ~esto se provodi na osnovu pre-

poznavanja simptoma, a klju~ni parametri va`ni za dija-

gnosticiranje bolesti su osobna i obiteljska anamneza,

fizikalni pregled nosa, citolo{ki bris nosa, te alergolo{ki te-

stovi (ko`ni test).

Alergije su sve u~estalije i mogu nastati u svakoj ìvotnoj dobi,a opasnost od alergija dolaskom prolje}a se pove}ava. Alergije

su kompleksan problem i zato ih je va`no kvalificirano dijagno-sticirati i lije~iti. Ljudi koji ih imaju na neki na~in su ograni~eni usvojoj aktivnosti, ali kvalitetnom kontrolom i terapijom alergije semogu uspje{no sanirati i dràti pod kontrolom.

Diagnosing allergies normally follows the usual symptoms,

and the key parameters that are considered when perform-

ing a diagnosis are individual and family anamnesis, an ex-

amination of the nose, a cytological sample from the nose,

and allergy tests (epidermis test).

Allergies are becoming more frequent than ever and can ap-pear in any stage of life, and the danger of them appearing is

especially high with spring knocking on the door. Allergies are acomplex problem, and that is why it is important they get pro-fessionally diagnosed and treated. People that have allergies are ina way limited in their activities but with good control and therapythe allergies can be successfully treated and kept under control.

Allergies can be manifested with the nose leaking, tears runn -ing and eye irritation, significant amount of secretion – sneezing,coughing, mucous membrane irritation but also allergic bronchi-tis and allergic bronchial asthma. A blister could appear on theskin surface. If the digestive tract has also been affected, stom-achaches and convulsions could occur, and it is also consideredthat headaches also have allergic diathesis (tendency for allergicreactions).

To effectively control allergic patients it is necessary to choosethe right medication, to confirm and avoid the cause of the aller-gic reactions, educate the patients about the treatment methodand self-help, and to regularly supervise as well as to adjust thetreatment to the stage of the disease.

It is very important for people suffering from allergies to be in-formed about all the different aspects of the disease– whatcaused it, how the symptoms appear, how to recognize the symp-toms and estimate their severity, how to choose the medication,and how to correctly apply it and estimate its effect. Education isespecially important for parents whose children are allergic.

DUST, POLLEN, FEATHERS, LOTIONS, LATEX, METALS...

Allergic reactions are caused by substances from our environ-ment known as allergens, and the most common ones are house-hold dust, ticks from our furniture, pollen found during the bloo mingseason, animal hair and feathers, grass and weed, medicaments,

ZD

RA

VL

JE /

HE

ALT

H

92

BIHCITYREVIEW

SVE UÊSTALIJE ALERGIJE

EVER MORE FREQUENT ALLERGIES

>>>Pi{e/Written by: Alma Daci}

Alergija se moè manifestirati curenjem nosa, suzenjem ipe~enjem o~iju, te poja~anom sekrecijom, kihanjem i ka{ljanjem,peckanjem sluznica, ali i alergijskim bronhitisom i alergijskombronhijalnom astmom. Na koì se moè pojaviti koprivnja~a kojaizgleda otprilike kao kad se ~ovjek oàri. Ukoliko je zahva}en di-gestivni trakt moè do}i do bolova u stomaku i gr~eva, a smatrase da ~esto i glavobolje imaju alergijsku dijatezu (sklonost aler-gijskim reakcijama).

Da bi se postigla dobra kontrola osoba koje pate od aler-gija potrebno je odabrati odgovaraju}e lijekove, utvrditi i izbjega-vati uzro~ne alergene, educirati bolesnike o postupcima lije~enjai samopomo}i, te redovno nadzirati i prilago|ivati lije~enje ste-penu teìne bolesti.

Za osobe koje pate od alergija va`no je da dobiju {to vi{e oba-vijesti o razli~itim aspektima bolesti - uzroku bolesti, na~inu i tokupojave simptoma, prepoznavanju simptoma i procjeni njihoveteìne, odabiru lijekova, na~inu pravilne primjene lijekova i pro-cjeni njihovog djelovanja. Edukacija je osobito va`na za roditelje~ija djeca boluju od alergijskih bolesti.

PRA[INA, POLEN, PERJE, LOSIONI, LATEKS, METALI...

Alergijsku reakciju uzrokuju tvari iz na{e okoline poznate podnazivom alergeni, a naj~e{}i su ku}na pra{ina, krpelji kojih imau namje{taju, poleni u sezoni cvjetanja, ìvotinjska dlaka i perje,trava i korov, lijekovi, izmet òhara i otrovi insekata, a ~esto i hra -na, uklju~uju}i i mlijeko. Tako i ujed p~ele ili ose moè izazvati aler-giju. Kod osjetljivih osoba to zahtijeva obaveznu posjetu ljekaru iterapijsko djelovanje jer nekoliko uboda u vrat ili mjesta gdje suvitalni organi moè izazvati ozbiljne posljedice po ìvot ljudi.

Alergeni se mogu na}i i u kremama, losionima ili ~ak u ljeko-vitim pripravcima za lokalnu primjenu. Osobe preosjetljive na la-teks (sastojak gumenih proizvoda) tako|er bi trebalo da buduoprezne s kozmeti~kim preparatima kao {to su boje za kosu. Onialergi~ni na otrov insekata trebalo bi da budu oprezni u vri-jeme boravka u prirodi te da imaju pribor za samopomo}.

Za uspje{nije izbjegavanje sezonskih alergena (peludi) stru~ -njaci preporu~uju izbjegavanje boravka i fizi~ke aktivnosti u pod -ru~ju bujne vegetacije u vrijeme visoke koncentracije peludi uzraku, posebno u jutarnjim satima. Savjetuje se i izbjegavanjesu{enja i provjetravanja odje}e i posteljine na zraku, a prostorijeu kojima boravimo najbolje je provjetravati u toku popodnevaili klima-ure|ajima.

Kod osoba osjetljivih na cjelogodi{nje alergene preporu~uje sesmanjenje koncentracije ku}ne pra{ine (grinja) u prostoru u kojemboravimo uklanjanjem tapeciranog namje{taja, ukrasnih jastuka,tepiha, zavjesa... Prostor u kojem boravimo mora se redovnoodràvati - usisavati i brisati pra{ina, a jastuci za spavanje ne bitrebalo da budu punjeni perjem. Op}enito, ne bi smjeli da budu sta-riji od pet godina. Va`no je izbjegavati i dodir s ku}nim ljubim-cima s dlakom i perjem. Ku}ne ljubimce bilo bi najbolje dràtiizvan ku}e i redovitim kupanjem odràvati njihovu higijenu.

Osobe osjetljive na kontaktne alergene kao {to su razni metalitrebalo bi da izbjegavaju predmete i nakit izra|en od metala.

Savremena nauka ulaè velike napore u potrazi za pravim lije-kom protiv alergija, a va`no je znati da tek kad se alergija potvrdimoè se i lije~iti ili ublaìti.

cockroach excrements and insect poison, but also very frequentlyfood, including milk. That is how even a bee sting can cause anallergic reaction. Thin-skinned people should pay a mandatoryvisit to the doctor and undergo therapy, because several stings inthe neck or spots where vital organs are located can seriouslyendanger one’s health.

Allergens can be found in crèmes, lotions and even in medica-ments for local use. People sensitive to latex (main ingredient inrubber products) should also be careful with cosmetic productssuch as hair coloring products. The ones allergic to insect poisonshould be careful while spending time in the nature and have aself-help kit nearby, just in case.

For a more successful avoidance of season-related allergens(pollen), experts recommend avoiding spending time or doing activities in leafy vegetation in the period of high pollen concen-tration in the air, especially in the morning hours. Drying and air-ing of clothing and sheets is recommended for the afternoonhours or on air-conditioners.

For those sensitive to allergens throughout the year, reductionof dust in the house is recommended by removing fabric-coveredfurniture, decorative cushions carpets, curtains, etc. The spacewe live in has to be maintained on a regular basis – vacuumedand dusted, and the sleeping pillows shouldn’t be stuffed withfeathers. Also, they shouldn’t be more than 5 years old. It is im-portant to avoid contact with hairy or feathery pets. Pets wouldbe best kept outside the house and bathed regularly to preservetheir hygiene.

People sensitive to contact allergens such as various metalsshould avoid objects and jewelry made of those metals.

Contemporary science is investing huge efforts in the pro-curement of right medicines for allergies, and it is important toknow that an allergy can only be controlled or healed after it hasbeen definitely confirmed.

ZD

RA

VL

JE / H

EA

LTH

93


PRANJE SU\A ZA BOLJI

SEKSUALNI @IVOT

Mu{karci koji dijele ku}ne poslove sasvojim ènama pobolj{avaju sklad u

braku i imaju bolji seksualni ìvot, poka-zalo je istraìvanje obavljeno na internet -skoj stranici Savjetovali{ta za savremenuporodicu u Sjedinjenim Dràvama.

“Sociolozi se u principu ne bave time,ali psihoterapeuti kaù da postoji direk-tna veza izme|u ve}e angaìranostimu{karaca u ku}nim poslovima i u~esta-losti seksualnih odnosa”, kaè Scott Col-train, sociolog s Univerziteta Riverside uKaliforniji i koautor istraìvanja.

Psiholog Joshua Coleman iz ovog sa-vjetovali{ta navodi da ène osje}aju ve}useksualnu privla~nost i ve}u nje`nost pre -ma svojim muèvima ako s njima dijeleku}ne poslove.

WASHING DISHES

FOR A BETTER SEX LIFE

According to the research published onthe Modern Family Counseling Center

web site in the United States - men whoshare chores with their wives boost theharmony in their marriage and have a bet-ter sex life.

“Sociologists normally do not deal withsuch issues but psychotherapists say thereis a direct relationship between a biggerinvolvement of men in house chores andthe frequency of sexual intercourse”, saysScott Coltrain, sociologist from the River-side University in California and co-author

of the research. A psychologist from thiscounseling center, Joshua Coleman, sta -tes that women are more sexually attra -cted and gentler to their husbands if theyhelp around the house.

MARATONAC U 101. GODINI @IVOTA

Britanac Buster Martin, koji ima 101 go-dinu i najstariji je radnik u zemlji, na-

mje rava postati i najstariji maratonac nasvijetu. On planira sudjelovati na ~uve-nome Londonskom maratonu koji }e setr~ati 13. aprila.

Ovaj krepki starac, koji je u mar tu istr -~ao pola maratonske staze za pet sati i13 minuta, kaè da }e, ako uspije sti}i dofini{a, proslaviti podvig u pabu uz kriglupiva i cigaretu. Nekada instruktor fizi~kogodgoja u britanskoj vojsci, Martin danasradi tri puta sedmi~no u vodoinstalater-skoj firmi u Londonu. Ima sedamnaesterodjece, a vratio se na posao u 99. godini,àle}i se da mu je bilo dosadno poslijedvije godine u penziji.

101-YEAR-OLD MARATHON RUNNER

101-year-old British Buster Martin, al-ready the country’s oldest employee

now aims to become the world’s oldestmarathon runner. He plans to participate

in the famous London Marathon about tobe held on April 13.

In March, this vital old man completedhalf a marathon track in 5 hours and 13minutes. He says that, if he crosses thefinish line, he will celebrate in a pub witha pint of beer and a cigarette. A formerinstructor of physical training in theBritish Army, Martin today works threetimes a week at a plumbing firm in Lon-don. He has 17 children and he returnedto work at the age of 98 saying he wasbored after two years of retirement.

SEDAM SMRTNIH GRIJEHOVA

DANA[NJICE

Vatikan je objavio spisak sedam moder-nih smrtnih grijehova koji imaju ne

samo individualni nego i dru{tveni okvir. Grijesi dana{njice su - prema Vatikanu -genetska modifikacija, eksperimenti na

ljudima, zaga|ivanje ìvotne sredine, iza-zivanje socijalne nepravde i siroma{tva,opsceno boga}enje i drogiranje. Bib lij skigrijesi, poput zavisti ili srebroljublja, imaju“individualisti~ku dimenziju”.

THE SEVEN DEADLY SINS OF

TODAY’S WORLD

The Vatican has published a list of theseven modern deadly sins, dubbed the

“social sins” that apply to the whole so-ciety, rather than just individuals.

Today’s sins are – according to the Va -tican – genetic modification, experiment-ing on humans, polluting the environ ment,

[A

RE

NI S

VIJ

ET

/CO

LO

RF

UL

WO

RL

D

94

BIHCITYREVIEW

COLORFUL WORLD


causing social injustice and poverty,amassing “obscene” wealth, and the useof drugs.

The Bible sins, like jealousy or adorningsilver- are considered “individual sins”.

DINOSAURUS NA PRODAJU ZA

POLA MILIONA EURA

Aukcijska ku}a “Christie’s’’ }e prodativi{e od 65 miliona godina star kostur

pravog dinosaurusa, vrste triceratops.O~ekuje se da }e 16. aprila kostur dino-saurusa teàk dvije tone biti prodat za oko500.000 eura. Za kupovinu skeleta sudosad zanimanje izrazili muzeji i druge in-stitucije, ali i pojedinci. Vi{e od 70 postood sedam i po metara dugog skeletaje autenti~no, dok su preostali dijeloviizra|eni od smole.

Triceratops, koji je bio biljojed i karak-teristi~an je po svoja tri roga, jedna je odnajpoznatijih vrsta dinosaurusa. Samonjegova glava je te{ka 200 kilograma. Spo-menuti primjerak triceratopsa potje~e izameri~ke savezne dràve Sjeverna Dakotai nalazi se u privatnom vlasni{tvu.

DINOSAUR ON SALE FOR HALF

A MILLION EUROS

Christie’s has put a more than 65-mi -llion-year-old triceratops skeleton up

for auction. The two tonnes heavy triceratops ske-

leton is expected to sell for up to 500,000euros when it goes on sale on April 16. Sofar museums and other institutions haveshown interest in buying the skeleton andso have some individuals. More than 70%of the 7.5 metres high skeleton is original,with the rest being copied in resin andadded to the frame.The herbivorous tri -ceratops with its distinctive three hornsis one of the most famous dinosaur spe -

cies. The triceratop’s skull alone weighsabout 200 kilos. This triceratops speci-men originates from the US state of NorthDakota and it is privately owned.

MU[KARCI BI MOGLI POSTATI

POTPUNO SUVI[NI?

Poslanici britanskog parlamenta plani-raju uvesti promjenu zakona kojom bi

se dozvolilo za~e}e uz pomo} vje{ta~kihspermatozoida. Novim nacrtom bi se doz-volila upotreba vje{ta~kih jajnih }elija ispermatozoida u nau~nim pokusima, aline i za ljudsku oplodnju, {to je izazvalobijes nekih poslanika koji se zalaù da ovamogu}nost bude otvorena za ljude kojiimaju rak i ne mogu prirodno imati djecu.

Glavni razlog protiv davanja dozvole zaljudsku oplodnju uz pomo} ove tehnikejeste to {to bi to predstavljalo “ultimativniincest”, jer se i jajne }elije i spermatozoidimogu kreirati od mati~nih }elija davatelja(kao {to su pokazali pokusi s mi{evima),{to zna~i da bi doti~na osoba bila i otac imajka tako stvorenog djeteta.

Jo{ jedna posljedica je i to da bi mu{ kar -ci mogli postati potpuno suvi{ni u procesuljudske reprodukcije, prenosi Observer.

MEN TO BECOME COMPLETELY

SUPERFLUOUS?

Delegates of the British Parliament planto introduce changes to a law, allo-

wing artificial sperm and eggs to inducehuman pregnancies.

The new scheme would allow the useof artificial egg cells and spermatozoidsin scientific experiments but not for hu -man insemination, causing anger withsome delegates who are for the possibil-ity to be open to people suffering fromcancer and those that cannot naturallyget children.

The major reason against allowinghuman insemination with the help of thistechnique is the fact that it would repre-sent the “ultimate incest”, because eggcells and spermatozoids could be createdfrom the embryonic cells of the donors (asexperiments with mice showed), meaningthat one person could effectively becomethe child’s mother and father.

Another consequence is that men couldbecome completely superfluous in theprocess of human reproduction, transmitsObserver.

SUDA^KI SAVJET: LOPATU U [AKE,

NA\I POSAO

Biv{i ameri~ki advokat John Franken-field, koji je odleào dvije godine zat-

vora zbog kra|e od klijenata, dobio jesavjet od suca: lopatu u {ake, na|i sebiposao! On je izveden pred sud u Obernu,u saveznoj dràvi Mejn, nakon {to jeprekr{io uvjetnu kaznu.

Sudac Thomas Delanty dao mu je rokod mjesec dana da podnese plan pla}anjakazne u visini 219.000 dolara koju mu jesud izrekao na ime od{tete o{te}enim kli-jentima. Do sada je Frankenfield platiosvega 50 dolara.

Delanty mu je savjetovao da hitno na|eposao: “Lopatu u {ake! Ima dosta krovovakoje treba o~istiti od snijega.”

JUDGE’S ADVICE: FETCH A SHOVEL,

GET A JOB!

Former American lawyer John Franken-field, who spent two years in prison

guilty for stealing was told by a judge: geta shovel, get a job!

John Frankenfield appeared before ajudge in Auburn, Maine after being accu-sed of violating a condition of probation.Judge Thomas Delahanty told him to re-port back next month with a plan forpaying back $219,000 in court-ordered re-stitution for clients. So far, Frankenfieldhas paid back just $50. Delahanty toldhim to get a job and noted “there are alot of roofs out there to be shoveled.”

[A

RE

NI S

VIJE

T/C

OL

OR

FU

LW

OR

LD

95

>>>Pi{e/Written by: Ines Vedi}

Slavni engleski laid-back gitarist Chris Rea, kojeg nazivaju jo{i britanskim Bruceom Springsteenom, nastupio je 8. marta u

paviljonu 5 Zagreba~kog velesajma pred osam hiljada posjetilaca.Christopher Anton Rea ili Chris Rea je u Zagrebu nastupio u okvirueuropskog dijela turneje “The Return Of The Fabulous HofnerBluenotes” na koju je krenuo u februaru, a namjerava je okon~atiu aprilu. Posljednjih nekoliko godina Chris Rea se povukao izbu~nog Londona u pedeset kilometara udaljeni gradi} Cockham,gdje je u mlinu starom sedamsto godina uredio vlastiti studio,ured i udoban stan. Takav na~in ìvota sada mu odgovara nakonbolesti s kojom se borio gotovo dvije godine i te{ke operacije nagu{tera~i prije nekoliko mjeseci koju je jedva preìvio.

REA JE PONOVNO U FORMI

U Zagreb je do{ao privatnim avionom ~ak dva dana ranije. Raz-log je bio jedan slobodan dan nakon koncerta u Bugarskoj, koji jeèlio iskoristiti za odmor. Na aerodrom “Pleso” u{ao je na ulazza obi~ne smrtnike ne èle}i se koristiti blagodatima za{ti}enogVIP ulaza. Njegov zagreba~ki nastup moè se ocijeniti filmskomterminologijom, kao koncert pogodan za sve uzraste. U ne{to vi{eod sat i ~etrdeset minuta Chris Rea je prvo svirao kao ~lan grupeThe Delmonts, a sat i deset minuta ostalo je za hitove iz njegovebogate karijere.

The Delmonts je ustvari njegov prate}i bend koji izvodi instru-mentalnu muziku s kraja 1950-ih i po~etka 1960-ih, u stilu Sha-

Manje je poznato da porijeklo djelomice vu~e od slavenskih

Cigana od kojih je Rea naslijedio sklonost ka romantici

It is barely known that he is partially a descendant of Slavic

gypsies from whom Rea inherited his tendency for Romance

The famous English laid-back guitarist Chris Rea also known asthe British Bruce Springsteen performed on March 8 in the

5th pavilion of the Zagreb International Fair before 8.000 spec-tators. Christopher Anton Rea or Chris Rea performed within theEuropean part of the tour “The Return of the Fabulous HofnerBluenotes” that started in February and will end in April. Overthe last few years Chris Rea left the noisy London and moved toCockham, a small town 50 kilometers away, where he refurbisheda 700-year-old mill into his personal studio, office and comfort-able apartment. This lifestyle does good to him, more than everafter the two years of fighting his disease and the very severepancreas surgery he underwent a couple of months back, whichhe barely survived.

REA BACK IN SHAPE

He came to Zagreb in a private jet almost two days earlier. Thereason was the day off he had after his concert in Bulgaria so hewanted to get some rest. He entered the “Pleso” Airport throughthe ordinary entrance not wanting to use the privileges of the VIPentrance. His concert in Zagreb can be categorized as for the en-tire family. In a little bit more than an hour and forty minutes,Chris Rea first played as a member of The Delmonts, and the re-maining hour and ten minutes were dedicated to the numeroushits from his rich career. The Delmonts are actually a band thatperforms instrumental music from the end of the 50s and begin-

MU

ZIK

A / M

US

IC

97


Slu{ali smo i gledali za vas: Chris Rea u Zagrebu

Rhythm i blues naevropski na~in

We watched and listened for you: Chris Rea in Zagreb

Rhythm and Blues the European Way

dowsa. Na sceni se transformiraju u The Fabulous Hofner Blue-notes. Ova je transformacija na bini izvedena uz pomo} mo}nihsvjetlosnih snopova, te izmjenom loga “The Delmonts” u “TheFabulous Hofner Bluenotes” na pozadini bine. U sklopu aktualneturneje “The Return Of The Fabulous Hofner Bluenotes” ChrisRea promovira istoimenu muzi~ku knjigu.

Pri~a je to o instrumentalnom bendu iz 1950-ih godina The Delmonts koji su 1960-ih prerasli u blues band The Fabulous Hofner Bluenotes. Boks sadrì knjigu od 80 stranica, vinil i tri CD-a.

ROCK ZA UGODNO STARENJE

Chris Rea se na zagreba~kom koncertu kretao od instrumen-talnog rocka s po~etka 1960-ih, preko bluesa, pa do vlastitihnajve}ih hitova zapakiranih u nove aran`mane, a najvi{e je bilorocka za ugodno starenje, ili laid-backa.

“Ova mi je turneja druk~ija jer imam novi bend sastavljen odsjajnih muzi~ara uz koje osje}am da se pribliàvam cilju. U mu -zi~kom smislu, naravno”, kazao je Chris Rea neposredno preddolazak u Zagreb. Paviljonom 5 Zagreba~kog velesajma odjeki-vali su tonovi klasika poput “Josefine”, koja je sada u regge ritmu,preko “Easy Rider”, “Julije”, “Loking For The Summer”, da bikoncert u{ao u finale sa “Stainsby Girls” i produènom verzijom“The Road To Hell”. Nakon nje Chris Rea se s prate}om ekipompovukao s pozornice na tri minute i ne ~ekaju}i da ga publikauporno i dugo doziva na bis je izveo “On The Beach” i “Let’sDance”. Upaljena bijela svjetla nakon ove dvije pjesme dala sudo znanja prisutnima da ne}e biti drugog bisa.

ZA SVAKU PJESMU DRUGA GITARA

ûdno je to, ali o~igledno dobro “istrenirana” zagreba~ka pu-blika se nije previ{e bunila {to su za cijenu od 240 kuna mogliuìvati u samo sat i po svirke Chrisa Reae. Cijena ulaznice na dankoncerta bila je 280 kn. Publiku su sa~injavali pripadnici srednjegeneracije s ve}inskim udjelom dama, koje su koncert pratile bez

ning of the 60s, similar to the Shadows. On stage they transforminto The Fabulous Hofner Bluenotes. This transformation on stagewas made possible by powerful spotlights and the continuingchanges of the “The Delmonts” logo to “The Fabulous HofnerBluenotes” in the back of the stage. Along with the “The Returnof the Fabulous Hofner Bluenotes” tour, Chris Rea is promoting amusic book of the same title.

The story in the book is about an instrumental band from the50s of last century, The Delmonts that turned into the blues bandThe Fabulous Hofner Bluenotes in the 60s. The box contains abook of 80 pages, three CDs and a vinyl record.

ROCK FOR GROWING OLD WITH PLEASURE

During the concert Chris Rea moved from instrumental rockfrom the beginning of the 60s to blues and finally to his own great-est hits with new arrangements. But most of all there was muchof his known laid-back rock for growing old with joy.

“This tour is different because I now have a new band com-posed of great musicians that make me feel that I’m approach-ing my goal. In the musical sense, of course”, Chris Rea saidbefore his arrival to Zagreb. The 5th pavilion of the Zagreb Inter-national Fair blasted with classics like “Josefine”, in a reggaerhythm this time, “Easy Rider”, “Julia”, “Looking for the Sum-mer”, for the concert to then reach its finale with “Stainsby Girls”and an extended version of “The Road To Hell”. After the latter,Chris Rea made a three-minute break and without waiting for theaudience to scream for more, he and his band came back onstage and performed “On the Beach” and “Let’s Dance”. Thewhite lights that followed let the audience know that there was-n’t going to be another encore.

A DIFFERENT GUITAR FOR EACH SONG

It was strange but the well-trained Zagreb audience didn’t com-plain much about only an hour and a half of performance for theprice of 240 kn. The audience was mostly middle-aged people,generally women that followed the concert without exaggeratedemotional spillovers. There was no room for disappointmentthough, because Rea lost no time on unnecessary guitar tuningsor song announcements. He changed guitars before each song,handed over by a technician from his right.

He spoke shortly to the audience, on two occasions. He said“hello” at the beginning of his performance, and asked them tosing to the chorus of “On the Beach” when the concert wasreaching its end. As the reaction of the present wasn’t too fulfilling,he just said: “You are rubbish”, and continued uncaringly.

Chris Rea made a come-back after surviving a difficult sur-gery a few years ago, but he rarely talks to the media. He onlygave two interviews during the current European tour. In the onegiven to Media Servis he talked about his ex-Yugoslavian roots. Heis Italian by father and Irish by mother. He has both Italian andSlavic roots because his Italian ancestors were Slavic gypsiesthat took care of the land of rich Italian upper classes. They arethe ones from whom Chris inherited his sensibility and romantictouch. He knows Croatia mostly through football and says theyare good in it. Here are several details from his biography. Reawas born on March 4, 1951. He has sold 30 million records dur-

MU

ZIK

A /

MU

SIC

98

BIHCITYREVIEW

pretjeranih izljeva emocija. Ipak, mjesta za nezadovoljstvo nijebilo, jer Rea nije gubio vrijeme na nepotrebna duga {timanja i na-jave pjesama. Za svaku pjesmu je mijenjao gitare, koje mu je snjegove desne strane dodavao tehni~ar.

Publici se kratko obratio u samo dva navrata. Prvi put na po -~etku koncerta pozdravio je publiku sa “hello” i pred kraj koncertaje auditorij pozvao da ga prati u refrenu pjesme “On The Beach”.Kako ga se mlaka reakcija nazo~nih nije previ{e dojmila, odma-huju}i rukom je zaklju~io: “You are rubbish”, i hladno nastavo.

Nakon {to je prije nekoliko godina preìvio te{ku operaciju,Chris Rea se vratio na scenu, no njegovi kontakti s medijima surijetki. Na aktualnoj europskoj turneji dao je samo dva intervjua.U onom za Media Servis govorio je o svojim ex-jugoslavenskimkorijenima. Porijekom je po ocu Italijan a po majci Irac. Dodu{e,ima i italijanske i slavenske korijene, jer su preci njegove italijan-ske obitelji bili slavenski Cigani koji su ~uvali zemlju bogatih ita-lijanskih plemi}a. Od njih je Chris Rea naslijedio emotivnost isklonost ka romantici.

O Hrvatskoj zna uglavnom kroz nogomet, pa kaè da su Hrvatidobri u nogometu. Evo i nekoliko detalja iz biografije. Rea je ro|en4. marta 1951. Tokom karijere prodao je trideset miliona albuma.On je jedan od najrespektabilnijih pjeva~a i gitarista u Velikoj Bri-taniji, autor hitova „On Te Beach“, „Road To Hell“, „Blue Caffe“,„Josephine“ i mnogih drugih. Zanimljivo je da je Chris Rea na-stupao prije grupe Queen na ~uvenoj turneji “Magic” 1987. i 1988.godine. Rea je i glumac, pa je u komediji iz 1999. “Parting Shots”igrao sa Johnom Cleeseom i Bobom Hoskinsom.

VE]INU PJESAMA POSVE]UJE SUPRUZI

Ironi~no, igrao je ~ovjeka kojem je ostalo {est sedmica ìvota,pa odlu~uje da otka~i sve ljude iz svoje okoline koji su ga nekadpovrijedili. Chris Rea je netipi~na pojava na svjetskoj sceni. Netrpi pravila show-businessa, a to zna~i da se ne pojavljuje na mje-stima gdje odlaze etablirane zvijezde. Pa ipak, kultni status muje u porastu. Energiju i inspiraciju za teme iz svojih songova crpiiz stabilne porodi~ne situacije, a ve}inu pjesama posve}uje su-pruzi Joani s kojom ima k}eri Josephine i Juliju, koje su opjevaneu istoimenim pjesmama. ûvena je ona njegova jadikovka: “Po-trudite se snimiti obi~nu pjesmu za radio kako biste pomogli pro-daju plo~e, no kad pjesma postane slavna, svi zaborave album.”

Jednom je prilikom priznao da je veliku ulogu u prihva}anjumu zike odigrao Mark Knopfler i grupa Dire Straits. Chris Rea iDire Straits karijeru su po~eli 1978. godine, no dok su Straitsi ve}prvim albumom postali jedna od najpopularnijih grupa, Rea je naglobalnu slavu trebao sa~ekati do kraja 1980-ih i po~etka 1990-ih.

Muzikom je po~eo da se bavi relativno kasno, a slava i popu-larnost su do{li jo{ kasnije. Godine 1976. od novinara “MelodyMakera” progla{en je za jednu od najve}ih nada engleskog rocka.Njegova je muzika europsko vi|enje rhythma i bluesa. Chris Reane krije svoju privrènost opusima Vana Morrisona, Elvisa Co-stella, Bruce Springsteena, Joe Walsha , Rya Coodera i naro~itooca laid-backa J.J.Calea. Priznaje da ~esto ima problema sa sta-rim blues gitarama koje ne podnose modernu produkciju i punosvjetla na pozornici, pa proizvode ~udne zvukove. Ukratko, bilo jeugodno ostarjeti taj sat i po uz muziku umjetnika koji je u Zagrebstigao zaslugom koncertne agencije “Nota”.

ing his career. He is one of the most respectable singers and gui-tar players in Great Britain, the author of the hits „On The Beach“,„Road To Hell“, „Blue Café“, „Josephine“ and many others. It isinteresting that Chris Rea performed before Queen on the well-known tour “Magic” from 1987 and 1988. Rea is also an actorand he played a part in a movie from 1999 called “Parting Shots”and acted side by side with John Cleese and Bob Hoskins.

MAJORITY OF SONGS DEDICATED TO HIS WIFE

Ironically, he played a man with only six weeks left to live, whodecides to get rid of all people that had done him any harm. ChrisRea is not a typical showman. He cannot stand the rules of show-business, meaning that he cannot be seen on places to whichregular stars come. Yet, his cultural status is growing. He uses hisstable family situation as a source of energy and inspiration forhis songs, and most of them are dedicated to his wife Joana, withwhom he has two daughters – Josephine and Julia, which werealso inspiration for the songs that carry their names. There is afamous quote by him: “You try hard to record an ordinary song forthe radio to help the sale of the album, but once the song be-comes popular everybody forgets about the album.”

He once admitted that a great role in his love for music wasplayed by Mark Knopfler and The Dire Straits. Chris Rea and theDire Straits started their career in 1978 but, while the Straits be-came one of the most popular groups with their first album, Rea’sfame had to wait until the end of the 80s and beginning of the90s. He started his music career quite late, and the fame andpopularity came even later. In 1976 he was proclaimed one of thegreatest hopes of English rock by the journalists of the “MelodyMaker”. His music is a European view of rhythm and blues. ChrisRea does not hide his respect for the work of Van Morrison, ElvisCostello, Bruce Springsteen,Joe Walsh, Rya Cooder, andparticularly for the father oflaid-back rock, J.J.Cale. Healso recognizes that he fre-quently has a problem withold blues guitars that cannothandle modern production orthe many lights on stage, sothey make funny sounds. Tomake a long story short, itwas a pleasure to grow olderduring that hour and a halfwith the music of an artistthat got to Zagreb thanks tothe concert agency “Nota”.

MU

ZIK

A / M

US

IC

99


Prvi bh. modni brend, modna ku}a Bellissima potvr|uje no -vim projektima i poslovnim potezima svoju vode}u poziciju u

oblasti tekstilne i modne industrije u na{oj zemlji. Modeli nami-jenjeni prvenstveno mladim, urbanim i uspje{nim ènama kon-cept su koji Bellissima od 1997. godine, otkad je po~ela s radom,kontinuirano razvija prate}i svjetske modne trendove i razvijaju}ibh. modnu scenu.

The latest projects and business achievements of the first BiHfashion brand Bellissima confirm its lead position in the coun-

try’s textile and fashion industry. The models are intended mainlyfor young, urban and successful women. That is the conceptunder which Bellissima has been creating since 1997 when itstarted working, and has continuously been developing while atthe same time following world trends and contributing to the de-velopment of the BiH fashion scene.

MO

DA

/ FAS

HIO

N

103


>>>Pripremile/Written by: Aida âno, Naida Dervi{halidovi}, Lejla Nuhi}

BELLISSIMA DESIGNER’S LINEOsje}ajte se udobno, budite zapaèniFeel comfortable and be noticedOriginalno dizajnirana odje}a,kvalitet i estetika

Creatively designed clothing,quality and esthetics

Bellissima danas nudi svoje kreacije u 16 maloprodajnih obje-kata {irom BiH.

Potvrda tome je i nedavno otvoreni ekskluzivni butik BELLI -SSIMA DESIGNER’S LINE u sarajevskom poslovnom centru UNITIC.U novom izlo`beno-prodajnom objektu modne ku}e Bellissima,osim ekskluzivnih unikatnih modela za sve~ane prilike, u ponudisu i modeli renomiranih bh. dizajnerki Amne Kunovac-Zeki}, JasneHadìmehmedovi}-Bekri}, Emine Husedìnovi} i Ate Omerba{i}.

Prisustvovali smo i modnoj reviji koja je odràna povodom ot-vorenja novog butika i za istu imamo samo rije~i hvale. Na ovojmodnoj reviji su se mogle vidjeti prete`no ve~ernje toalete, halji nesvih duìna, dezena i boja. Sude}i po prijedlozima ovih uspje{nihbh. dizajnerica, ove godine bi se pripadnice ljep{eg spola za ve~er -nje izlaske trebale odlu~iti za svilu u zelenoj, plavoj, roza, be`,crnoj ili bijeloj boji.

Kreacije predstavljene na ovoj modnoj reviji mogu se na}i u na-vedenom novootvorenom butiku Bellissime.

Savjet na{im ~itateljicama je da obavezno posjete ovaj ili nekidrugi butik Bellissime i garantiramo da }ete na}i pone{to za sebei sebi drage osobe, za casual, poslovne i ve~ernje prilike.

And so, Bellissima models can today be found in 16 retailstores all over BiH.

Another corroboration of its success is the recent opening ofthe exclusive boutique BELLISSIMA DESIGNER’S LINE at Sara-jevo’s business center UNITIC. The new boutique, in addition tooffering exclusive and unique evening models by Bellissima, alsooffers creations by renowned BiH designers Amna Kunovac-Zeki},Jasna Hadìmehmedovi}-Bekri}, Emina Husedìnovi}, and AtaOmerba{i}. Furthermore, we have nothing but the very best com-pliments for the fashion show we attended in the name of theopening of the new boutique. We could see mostly evening gowns,and dresses of all lengths, prints, and colors. Judging from the de-signs by these successful BiH designers, this season’s trend forthe female population when it comes to evening clothing is silk ingreen, blue, pink, beige, and black and white colors. Of course,all the models that were presented at the show can be found inthe new Bellissima boutique. We highly recommend our readersto go and visit either the new one or some other Bellissima bou-tique, and find something for themselves or their dearest, both forcasual and evening occasions.

MO

DA

/ FA

SH

ION

104

BIHCITYREVIEW

Kolekciju `enske garderobe za prolje}e / ljeto 2008. godine podmarkicom modne ku}e “Bellissima” potpisuje etablirana bh.

modna dizajnerica Amna Kunovac-Zeki}. Garderoba za ovu se-zonu je blago inspirirana mornarskim uniformama, a neke od bojakoje prevladavaju su: bijela, plava, crna, crvena, uz akcente u bojizlata. Namijenjena je damama u poslovnoj atmosferi (kostimi,ko{ulje, mantili, hla~e…). Kreacije su od prirodnih vlakana: pa-muka, lana, blagog sastava vune, a novina je da je u proizvodnji“Bellissime” ovog puta kori{tena i svila. Tako|er, dio kolekcije jetrendovski ura|en, s dosta jarkih boja.

The Bellissima women’s line for the spring/summer 2008 col-lection is designed by BiH renowned fashion designer Amna

Kunovac-Zeki}. This season’s wear is mildly inspired by navy uni-forms, and some of the dominant colors are: blue, black, and redwith golden nuances. It is intended for ladies in the business en-vironment (suits, shirts, pants...). The designs are made of nat-ural cloth: cotton, flax, light wool, and this time, Bellissima hasused silk, too. Also, one part of the collection is trendy featuringintense colors.

MO

DA

/ FAS

HIO

N

105


KOLEKCIJA PROLJE]E – LJETO 2008SPRING/SUMMER 2008 COLLECTIONSLOGAN: Original by Bellissima

Bellissima je od 2006. godine po~ela sara|ivati s mladim i obra-zovanim modnim kreatorima te je postala prepoznatljivo ime

po kvalitetu i pristupa~nim cijenama originalne dizajnirane odje -}e. I zato u Bellissimi s ponosom isti~u da su prvi u Bosni i Her-cegovini koji su mladim i obrazovanim dizajnerima pruìli prilikuda svoje pret-a-porter kreativne ideje u spoju s kvalitetnim ma-te rijalima i pod markicom modne ku}e Bellissima realiziraju umodnoj industriji te ponude krajnjim kupcima u maloprodaji.

Pro{irivanjem vlastitih proizvodno-distribucijskih kapacitetamodna ku}e Bellissima uspje{no etablira svoju razvojnu pozicijuna trì{tu Bosne i Hercegovine. Tako }e ve} naredne godine u no-voizgra|enom proizvodno-prodajnom kompleksu na 4.000 kva-dratnih metara u Vogo{}i modna ku}a Belissima otvoriti novih150 radnih mjesta. Investicijska vrijednost izgradnje poslovnezgrade modne ku}e Bellissima u Vogo{}i je pet miliona KM.

Ulaù}i u razvoj mladih kreativnih ljudi te nabavljaju}i materi-jale renomiranih svjetskih brendova, Bellissima svojim kupcimaomogu}ava da u svakodnevnim situacijama po pristupa~nim ci-jenama nose dizajniranu i modernu garderobu, u kojoj }e seosje}ati udobno i biti zapaèni.

Bellissimu ~ine mladi, obrazovani i kreativni ljudi, koji radom iozbiljno{}u spremno do~ekuju sve izazove ne odstupaju}i od svogosnovnog kriterija - kvaliteta i estetike.

Bellissima started cooperating with young and educated fash-ion designers back in 2006, and became a recognized name

thanks to its quality and the affordable prices of its models. Thatis why Bellissima proudly accentuates that they were the firstones in BiH to give a chance to young and educated fashion de-signers to materialize their prêt-a-porter creative ideas using highquality materials, and to finally present them to end-users in re-tail stores under the Bellissima brand.

By expanding their production and distribution capacities, thefashion house Bellissima successfully establishes its developingposition on the BiH market.

And so, as early as next year, Bellissima will also benefit froma new facility of 4.000 square meters in Vogo{}a, and 150 newjob openings will be created. The value of the investment forbuilding the business facility of the Bellissima house of fashion inVogo{}a is five million KM.

Investing in the development of young creative people and supply -ing fabric from world renowned brands, Bellissima offers its cli entsthe opportunity to wear designed clothing in everyday situa tionsmaking them be noticed and feel comfortable at the same time.

Bellissima is made up of young, educated and creative peoplewho face every challenge with hard work and seriousness with-out forgetting their main objective – quality and esthetics.

MO

DA

/ FA

SH

ION

106

BIHCITYREVIEW

PRVI BH MODNI BRENDBELLISSIMABELLISSIMA - THE FIRST BIH FASHION BRAND

bih city review [broj 25, april 2008.]

Documents