BILINGUAL SPECIAL EDUCATION DICTIONARY (Cross Reference English to Spanish)

A Abduction abducción Ability habilidad Above Average arriba del promedio Abnormality anormalidad Abstract Reasoning razonamiento abstracto Academic académico Acceleration aceleración Accent acento Accommodation ajuste Achievement aprovechamiento, rendimiento Achievement Test prueba de aprovechamiento Acoustics acústica Acquired Aphasia afasia adquirida Acting Out tendencia acomportamiento compulsivo Activities of Daily Living actividades de la vida diaria Acuity agudeza Acute agudo Adaptive Behavior adaptabilidad; conducta adaptiva Adaptive Physical Education educacion física adaptativa Addiction enviciamiento; addición Adduction aducción Adjective adjetivo Adolescence adolescencia Adulthood adulto; mayoría de edad

1

Adverb adverbio Affricate africada Age Norm norma de edad Age Equivalent edad equivalente Age Range alineamineto/clasificación de edades Age Score puntaje de edad Aggressive/Aggression agresivo/agresividad Aglossia aglosia Agnosia agnosia Agraphia agrafia Air Conduction conducción aérea Air conduction threshold umbral de conducción aérea Airway via respiratoria Alalia alalia Alertness to Details alerta para los detalles Allomorph alomorfo Allophone alofono Alphabet alfabeto; abecedario Alveolar alveolar Ambidextrous ambidextro Amblyopia amblyopia Ambulation ambulación American Sign Language lenguaje por señas Americanos Amplification amplificación Analysis of Variance análisis de varianza Anarthria anartria Aneurism aneurisma Annual Goal meta anual

2

Annual Review revisión anual Anomia anomia Anoxia anoxia Antonym antonimo Anxiety ansiedad Aphasia afasia Aphasic afasico Aphonia afonia Apraxia apraxia Aptitude aptitud Articulation articulación Articulation Error error de articulación Articulation Test prueba de articulación Aspirate aspirar Assessment evaluación Assessment Plan plan de evaluación Assimilation asimilación Asthma asma Astigmatism astigmatismo Athetoid Cerebral Palsy parálisis cerebral atetósica Atrophy atrofia Attendance asistencia Attention Span enfoque de atención; duración de atención Audible audible Audiogram audiograma Audiological Evaluation evaluación audiologica Audiologist audiologo

3

Audiometer audiometro Audiometry audiometría Audition audición Auditory Acuity agudeza auditiva Auditory Discrimination discriminación auditiva Auditory Memory memoria auditiva Auditory Perception percepción auditiva Auditory Processing procesamiento auditivo Auditory Reception recepción auditiva Auditory Sequential Memory memoria auditiva en serie Auditory Training entrenamiento auditivo Autism autismo Autistic autistico Average promedio Average Score puntaje promedio Avoidance Behavior conducta evasora

B Background antecedentes, experiencia Balance equilibrio Barbiturates barbitúricos Basal Reader Approach método de lectura básico Baseline linea de base Basic Skills destrezas básicas Battery bateria de pruebas Behavior comportamiento Behavior Modification modificación del comportamiento

4

Behavioral Assessment evaluación de comportamiento Behavioral Objective objetivo de comportamiento Behavioral Management manejo de la conducta Behavioral Management Plan plan para manejar la conducta Behavioral Traits rasgos de conducta Belligerent beligerante, agresivo Below Average abajo del promedio Bilabial bilabial Bilingual bilingüe Bilingualism bilingüismo Birthdate fecha de nacimiento Birth Defect defecto de nacimiento Blends mezclas Blind/Blindness ciego/ceguera Body Spatial Organization organización espacial del cuerpo Bone Conduction conducción ósea Bone Conduction Threshold umbral de conducción ósea Borderline fronterizo Braille braille; escritura en relieve para ciegos Brain Damage lesión cerebral Breath Channel canal respiratorio

C Cancer cancer Carcinoma carcicoma Cataracts cataratas Catatonia catatonia

5

Ceiling tope, techo, extremo superior Central Nervous System sistema nervioso central Cerebellum cerebelo Cerebral Dominance dominancia cerebral Cerebral Hemisphere hemisferio cerebral Cerebral Palsy parálisis cerebral Cerumen cerumen Child Abuse and Neglect abuso o abandono infantil Childhood niñez Chromosome cromosoma Chromosome Abnormality anomalia cronosomica Chronic cronico Chronological Age edad cronologica Classification clasificación Classify clasificar Clause clausula Cleft hendidura Cleft Lip labio hendido Cleft Palate paladar hendido Cluster grupo consonántico Cochlea caracol, coclea Code codigo Code Switching cambio de codigo Cognition cognición Cognitive cognitivo Cognitive Ability habilidad cognoscitiva Cognitive Style estilo cognoscitiva Coloboma of the Retina coloboma de la retina

6

Color blindness ceguera al color Communication comunicación Communication Difficulties dificultades comunicativas Communication Skills destrezas de comunicación Communicative Disorder desorden comunicativo Competence/Competencies competencia/competencias Comprehension comprension Concept concepto Conceptual Categories categorías conceptuales Conceptualization conceptualización Concrete Reasoning razonamiento concreto Conditioning acondicionamiento Conduct Disorder desorden de conducta Conductive Loss pérdida conductiva Confidentiality Requirements requisito de confidencialidad Congenital congénito Congenital Abnormality anormalidad congénita Conjugation conjugación Conjunction conjunción Consent consentimiento Consonant consonante Content Validity validez del contenido Context contexto Contractures contracturas Convulsion convulsión Counsel/Counseling aconsejar; asesoramiento Counselor consejero(a)

7

Counseling Services servicios de asesoramiento Criterion-Referenced Test evaluación referida a criterios Curriculum curriculo Culture Fair Test exámenes culturalmente justos Culture Free Test preubas libres de la influencia cultural Cultural Background antecendentes culturales Cultural Bias prejuicio cultural Curvature of the Spine desviación de la columna

D Data datos Daydream soñar despierto Deaf/Deafness sordo/sordera Deaf-mute sordomudo Decibel (dB) decibel Decode descrifrar, decodificar Defect defecto Deficit deficiencia Delay retraso Denial negación Development desarrollo Developmental Age edad de desarrollo Developmental History historia del desarrollo Development of Language desarrollo de lenguaje Deviate desviar Deviation desviación Diabetes diabetes

8

Diabetic Retinopathy retinopatía diabética Diagnose diagnosticar Diagnosis diagnosis, diagnóstico Diagnostician evaluador(a) Diagnostic Teaching enseñanza diagnóstica Diagnostic Test prueba diagnóstica Dialect dialecto Dialect Differences diferencias en dialectos Dialogue diálogo Diplegia diplejia Dipoplia diplopia Dipthong diptongo Diplacusis diploacusia Disability incapacidad, impedimento Disabled incapacitado Disacusis disacusia Disadvantage desventaja Disadvantaged Background antecedentes desventajosos Discouraged Easily se desanima facilmente Discrepancy discrepancia Discrimination discriminación Disease enfermedad Disorder desorden Documentation of Progress documentación del progreso Dominant Language idioma dominante, lenguaje dominante Down’s Syndrome síndrome de Down Due Process proceso debido

9

Dysarthria disartria Dysfluency falta de fluidez Dysfunction disfunción Dyslexia dislexia Dysphagia disfagia Dysphonia disfonía

E

Ear oído Eardrum tímpano Early Intervention intervención temprana Echolalia ecolalia Educational Measures medidas educacionales Educational Placement colocación educativa Educator educador(a) Electroencephalogram electroencefalograma Electroencephalograph electroencefalográfo Eligibility Criteria criterios de eligibilidad Emotionally Disturbed desequilibrio emocional Encephalitis encefalitis Encode codificar Encopresis encopresis English as a Second Language inglés como segundo idioma Enrichment enriquecimiento Enunciation enunciación Enuresis enuresis Environment ambiente

10

Epiglottis epiglotis Epilepsy epilepsia Error error Esophagus esófago Eustachian Tube trompa de Eustaquio Evaluation evaluación Expressive Language lenguaje expresivo

F Facial Paralysis parálisis facial Farsightedness vista de lejos Fetal Alcohol Syndrome síndrome alcohólico fetal Fingerspelling deletreo dactilar, deletreo digital Functional Disorder trastorno funcional Functional Use of Language uso funcional del lenguaje

G Gene gen Genetic genétic Genius genio German Measles sarampión Aleman Gerund gerundio Gesture gesto Glaucoma glaucoma Glottal glotal

11

Glottis glotis Goals metas Grade grado Grade Equivalent Score puntaje del grado equivalente Grade Level nivel del grado Grade Norms normas del grado Grade Placement grado de colocación Grammar gramática Grammatically Correct gramaticalmente correcto Grammatical Structures estructuras gramaticales Grave’s disease enfermedad de Grave Gross motor motriz dinámico

H Handicap incapacidad, impedimento Handicapped incapacitado(a), impedido Hard Palate paladar duro Health salud Hearing aid audifono Hearing impaired impedimento auditivo Hearing loss pérdida de audicion, pérdida auditiva Hemiplegia hemiplejia High risk children niños de alto riesgo Hoarseness ronquera Homebound instruction instrucción en el hogar Hypernasality hipernasalidad Hyperopia hiperopia Hypertension hipertension

12

Hypoactivity hipoactividad Hypernasality hiponasalidad

I Idea Expression expresión de ideas Idioglossia idioglosia Idiom modismo Idiopathic idiopatía Imitation imitación Impairment impedimento Imperative imperativo Imperfect Tense tiempo imperfecto Impulsivity impulsividad Incontinence incontinencia Incus yunque Indefinte Article articulo indefinido Indicative indicativo Individual Differences diferencias individuales Individual Test exámen individual Individualized Educational Plan (IEP)-programa de educación individualizado Individualized Instruction instrucción individualizado Inference inferencia Inflection inflexión Innate inato Inner Ear oído interno Instructional Objectives objetivos instruccionales Insulin insulina

13

Intellect intelecto Intellectual Capacity capacidad intelectual Intelligence inteligencia Intelligent quotient (IQ) cociente de inteligencia Intelligence test prueba de inteligencia Interpersonal Relationships relaciones interpersonales Interpretation of Scores interpretación de puntajes Interpreter interprete, traductor Interrogatives interrogativos Intonation entonación Irregular Verbs verbos irregulares Iris iris Itinerant services servicios itinerantes

J Jaundice ictero Juvenile Rheumatoid Arthritis artritis reumatoid juvenil

K Kinesthesis cinestesia Kinesthetic sense sentido cinestetico Kleptomania cleptomania

14

L Label clasificación Labiodental labiodental Language lenguaje Language Abilities habilidades linguísticas Language Delay retraso del lenguaje Language Development desarrollo del lenguaje Language Disorder trastorno de lenguaje Language Disordered desordenado linguisticamente Language Evaluation evaluacion del lenguaje Language Loss pérdida de lenguaje Language Proficiency proficiencia de lenguaje Language Quotient cociente de lenguaje Language Sample muestra de lenguaje Laryngeal laríngeo Laryngectomy laringectomía Laryngitis laryngitis Laser Cane linterna ultrasónica Learned Helplessness debilidad aprendida Learning Disabled dificultades de aprendizaje; incapacidad de aprendizaje Learning Style estilo de aprendizaje Least Restrictive Environment ambiente menos restringido Legally Blind legalmente ciego Level of Proficiency nivel de proficiencia Lexeme lexema Lexicon léxico

15

Life Skills habilidades de vida diaria Linguist linguista Linguistic Dominance dominancia linguística Linguistics linguística Lip labio Lipreading lectura labial Listening Comprehension comprensión auditiva Literacy alfabetismo Locus of control locus de control Long Term Memory memoria de largo plazo

M

Main Idea idea principal Mainstreaming integración escolar Malformation malformación Malocculsion oclusión defectuosa Manual Communication System sistema manual de comunicación Mannerism manerismo Manner of Articulation modo de articulación Maturation maduración Meaning sentido Mean Length of Utterance promedio de palabras por frase Mean Score puntaje promedio Measurement medición Maternal Rubella rubeola materna Maturational lag retraso en la maduración

16

Mediation mediación Memory memoria Meningitis meningitis Mental Age edad mental Mental Retardation retraso mental; retardación mental;

deficiencia mental Mentally Retarded retrasado mental; retardado mental Metacognitive Skills destrezas metacognitivas Metalinguistics metalinguística Middle Ear oído medio Middle Ear Infection infección de oído medio Microcephaly microcefalia Migraine migraña Mild Mental Retardation retraso mental ligero Minimal Brain Dysfunction lesión cerebral minima Mixed loss pérdida mixta Mixed Dominance dominancia mixta Mobility Training entrenamiento de motilidad Modality modalidad Modeling modelaje Moderate Mental Retardation retraso mental moderado Monolingual monolingüe Monotone monótono Morpheme morfema Morphological Analysis análisis morfológico Morphology morfología Motor Coordination coordinación motriz

17

Motor Development desarrollo motriz Motor Skills destrezas motrices Multidisciplinary multidisciplinario Multiply Handicapped multideficiente; plurideficiente Multisensory multisensorio Multiple Sclerosis esclerosis múltiple Muscular Dystrophy distrofia muscular Mutism mutismo Myopia miopía

N Narcolepsy narcolepsia Narcotics narcóticos Nasal nasal Nasal Cavity cavidad nasal Nasal Emission emisión nasal Nasality nasalidad Nasalize nasalizar Nasopharnygeal nasofaringeo National Norms normas nacionales Natal natal Native Language lengua materna, lengua nativa Nephritis nefritis Nephritis of Kidneys nefrosis de los riñones Nervous System sistema nervioso

18

Neurological neurológico Neurologically Impaired impedimento neurológico Neurologist neurólogo Nodule nódulo Nonverbal Test prueba no verbal Norm norma Normal Curve curva normal Norm Group group normativo Norm-Referenced Test evaluación con referencia a la norma Noun nombre, sustantivo Nystagmus nistagmo

O

Objective objetivo Obsession obsesión Obsessive-Compulsive Neurosis neurosis obsesiva compulsiva Obturator obturador Occupational Therapist terapista ocupacional Ocular ocular Oculomotor oculomotor On the Job Training entrenamiento en el empleo Opthamologist oftamólgo Opthamology oftamología Optical Nerve nervio óptico Optometrist optometrista Oral Cavity cavidad oral

19

Oral Communication comunicación oral Oral Comprehension comprensión oral Oral Expression expresion oral Oral Language lenguaje oral Oral Sample muestra oral Oral-Aural Method método oral-auditivo Orthopedic ortopédico Orthopedically Impaired impedimento ortopédico Orthotics ortótica Otitis Media otitis media Otolaryngologist otolaringólogo Otologist otólogo Otology otología Outer Ear oído externo Overt Behavior comportamiento manifestado

P Palate paladar Palatal Prosthesis prótesis palatina Paragarph párrafo Paragraph Comprehension comprensión de párrafos Paragraph Reading lectura de párrafos Paragraph Writing escritura de párrafos Paraplegia paraplejia Paraprofessional paraprofesional; maestra auxilia Parkinson’s Disease síndrome de Parkinson

20

Partial Sightedness visión parcial Participle participio Passive Voice voz pasiva Past Tense tiempo pasado Pathologist patólogo Pathology patología Percent porciento Percentage porcentaje Percentile Score puntaje percentil Perceptual Disorder trastornos de la percepción Peripheral Vision visión periferal Perseveration perseveración Petit Mal petit mal Pharynx faringe Phenylketonuria (PKU) fenilcetonuría Phlegm flemático Phobia fobia Phoneme fonéma Phonetics fonética Phonology fonología Physical Therapist terapista físico Picture Vocabulary vocabulario pictorico Pitch tono; timbre Pitch Disorders trastornos del tono Plastic Surgery cirugía plástica Plural plural Possessive posesivo

21

Pragmatic pragmático Prefix prefijo Preposition preposición Prepositional Phrase frase preposicional Present Tense tiempo presente Primary Language lenguaje primario Problem-solving Ability habilidad de resolver problemas Procedures procedimientos Processing procesamiento Proficiency proficiencia Proficiency level nivel de proficiencia Profound Mental Retardation retraso mental profundo Prognosis prognosis; prognóstico Progress progreso Progressive progresivo Pronoun pronombre Pronunciation pronunciación Projective Personality Test exámen proyectivo de personalidad Prosthetics prótesis Protocol protocolo Psychiatrist psiquiatra Psychoanalysis psicoanálisis Psychogenic psicogenico Psycholinguistic psicolinguística Psychologist psicólogo Psychology psicología Psychomotor psicomotor Psychomotor Epilepsy epilepsia psicomotórica

22

Psychomotor Seizure convulsión psicomotórica Psychomotor Test prueba psicomotor P.L. 94-142 Ley Pública 94-142 Puberty pubertad

Q Quadriplegia cuadriplejia Quadriplegic cuadriplegico

R Raw Score puntaje neto; puntaje bruto Reading lectura Reading Comprehension comprensión de la lectura Reading Rate velocidad de la lectura Reasoning razonamiento Receptive Language lenguaje receptivo Receptive Vocabulary vocabulario receptivo Recovery recuperación Reflexive reflexivo Reflexive Verb verbo reflexivo Refraction Error error de refracción Regression regresión Rehabilitation rehabilitación Reinforcer reforzador Related Services servicios relacionados Reliability confiabilidad

23

Remediate poner remedio Residential School escuela interna Resonance resonancia Resource Program programa de apoyo en educación especial Resource Teacher maestro de educación especial de apoyo Respiration respiración Respirator respirador Respiratory Disease enfermedad de las vías respiratorias Retina retina Retinal Defect defecto en la retina Retinitis pigmentosa retinitis pigmentosa Reversal reversión Right-Left Disorientation disorientación de izquierda a derecha

S Schizophrenia esquizofrenia School Phobia fobia a la escuela School Year año escolar Scoliosis escoliosis Score puntaje, puntuación Screening detección Second Language segundo idioma, segunda lengua Second Language Acquisition adquisición de una segunda lengua Seizure convulsión Self-confidence confianza en sí mismo

24

Self Esteem auto estimo Semantic semántica Sensorimotor sensorio-motor Sensory sensorial Sensory Aphasia afasia receptiva Sentence oración Sentence Comprehension comprensión de oraciones Sentence Formation formación de oraciones Sentence Production producción de oraciones Sequence secuencia Severe Mental Retardation retraso mental severo Sheltered Workshop taller emparado Short Term Memory memoria inmediata Sighted Guide guía yidente Sign Language lenguaje de los signos Skill destreza Snellen Chart cartilla Snellen Social Competence competencia social Soft Palate paladar blando Sound sonido Sound Intensity intensidad del sonido Sound Wave onda sonora Spanish Proficiency proficiencia en español Spasm espasmo Spatial Relations relaciones espaciales Special Education educación especial Special Education Program programa de educación especial

25

Speech habla Speech and Language Evaluation evaluación de habla y lenguaje Speech Defect defecto del habla Speech Disorder trastorno del habla Speech Impaired impedimento del habla Speech-Language Pathologist patólogo del habla y el lenguaje Speech Rehabilitation rehabilitación del habla Speech Remediation remedio del habla Spina Bifida espina bifida Spinal Meningitis meningitis espinal Spoken Language lenguaje hablado Spontaneous Language lengauje espontaneo Standard Deviation desviación estándar Standardized Test prueba estandarizada Standard Score puntaje estándar Stop Consonants consonantes oculsivas Strabismus estrabismo Stress (emphasis on words) énfasis Stroke golpe (de émbolo) Stutter/Stuttering tartamudear/tartamudez; tartamudeo Stutterer tartamudo Subjunctive subjunctivo Submucosal Cleft hendidura submucosa Subskill subdestreza Suffix sufijo Superlative superlativo Surface Structure estructura superficial Surrogate Parent padre subrogado

26

Swallow tragar (se) Swallowing Exercises ejercicios de tragar Syllable sílaba Symptom síntoma Syndrome síndrome Synonym sinónimo Syntactic sintáctico Syntax sintaxis

T

Tactile táctil Tactile-visual-auditory Method método táctil-visual-auditivo Teaching Methods métodos de ensenanza Test prueba, exámen Therapeutic terapéutico Therapist terapeuta, terapista Therapy terapia Throat garganta Tic tic Tinnitus tinitis Tone tono Tongue lengua Tongue Depressor abatelengua Tonic Phase fase tonica

27

Total Communication comunicación total Total Score puntaje total Tourette’s Syndrome síndrome de Tourette Trachea tráquea Tracheoscopy traqueoscopía Tracheotomy traqueotomía Tracheotomy Tube tubo de traqueotomía Transcribe transcribir Translate traducir Translation traducción Treatment tratamiento Tympanic Membrane membrana del tímpano

U Utterance enunciación

V Validity validez Velar velar Velopharyngeal Closure cierre velofaríngeo Velopharyngeal Incompetence incompetencia velofaríngea Velum velo del paladar Verb verbo Verbal Concept concepto verbal Verbal Expression expresión verbal

28

Verbal Processing procesamiento verbal Verbal Reasoning razonamiento verbal Verbal Scale escala verbal Vestibular vestibular Visual Acuity agudez visual Visual Discrimination discriminación visual Visual Impairment impedimento visual Visual Memory memoria visual Visual Motor visomotriz Visual Motor Coordination coordinación visomotriz Visual Perception percepción visual Vocabulary vocabulario Vocabulary Comprehension comprensión de vocabulario Vocabulary Development desarrollo de vocabulario Vocal Fold cuerda vocal Vocalization vocalización Vocalize vocalizar Vocational Training entrenamiento vocacional Voice voz Voiced Consonants consonantes sonoras Voiceless Consonants consonantes sordas Vowel vocal

W Withdrawl aislamiento Wheelchair silla de ruedas

29

Whisper cuchichear Word palabra Word Identification identificación de palabras Word Order orden gramatical Word Production producción de palabras Word Recognition reconocimiento de palabras Worksheet hoja de trabajo Written Language lenguaje escrito

30

BILINGUAL SPECIAL

EDUCATION DICTIONARY

CROSS

REFERENCE ENGLISH TO

SPANISH

31

TRAINING FOR ARD INTERPRETERS September 14, 1999

I. Explanation of Procedural Safeguards document II. Ethics of ARD Interpreting

A. When is an interpreter needed? B. Confidentiality C. Avoiding personal input or opinion D. Audiotaping of ARDs conducted in Spanish

III. Overview of ARD process

A. ARD agenda B. Commonly used forms and terms C. Commonly used tests D. Terminology for disabilities

IV. Spanish/English Dictionary V. Mock ARD Practice

32

WHEN IS AN INTERPRETER NEEDED? Special education is a highly complex field and is difficult to

understand at times. Special educators often use very technical language

that is not readily understood by parents or others new to education.

While we try very hard to explain these terms so that others will

understand them, many may still have difficulty with the terminology

and paperwork. This is especially true when parents are not fluent in the

English language. It is the responsibility of the school district to ensure

that parents who do not speak English are given the same opportunity to

participate in the ARD process as English-speaking parents. Thus, if a

parent indicates that he/she does not sufficiently comprehend the

English language to be able to participate in the ARD process, an

interpreter should be used to facilitate their participation. It is wise to

check the Home Language Survey initially, but always speak with the

parent in person to ascertain their needs.

CONFIDENTIALITY

Both federal and state law require that the school district has

established and implemented policies, procedures, and operating

guidelines concerning confidentiality for special education students.

Special education records and paperwork are carefully safeguarded to

protect the privacy of students and their parents. The job of an ARD

interpreter does not require them to handle or maintain any special

education records or paperwork. However, it is encumbent upon them to

maintain confidentiality regarding information that they may hear in an

ARD meeting. ARD interpreters must be vigilant in maintaining

coinfidentiality about whatever they might hear or translate in an

ARD meeting. Once you step outside the ARD meeting room, you should

not casually discuss the ARD with others who are curious about the

33

proceedings. If you are not directly involved with a student as a

paraprofessional, teacher or administrator, you should not discuss the

ARD proceedings at all.

If you are directly involved with the student in some capacity as

designated by the student’s IEP, your responsibilities increase. (See

pages 6-2 through 6-4 attached.)

AVOIDING PERSONAL INPUT OR OPINION

One very challenging aspect of interpreting at an ARD is resisting

the urge to editorialize about the discussion. It is imperative that you

avoid offering your personal opinion on what is being said unless you are

specifically asked for your opinion. To interpret in an ARD means to

replicate in the parent’s native language, as closely as possible, what has

been said in English, or vice versa. An interpreter should not try to

explain what is being said to ensure that the parents understand! If

the parent indicates that they do not understand something said, relay

that information to the speaker and allow them to make the explanation

in English, which you should then translate as accurately as possible.

Due to the very technical and complex nature of special education

and assessment, only the certified assessment professional is qualified to

interpret the assessment. Please do not add to these explanations in any

way, but always make every attempt to translate the discussion exactly.

Because of the nature of special education, ARD committee

members can sometimes have differing opinions about the discussion at

hand. At no time is it appropriate for an interpreter to add his/her

opinion about the discussion unless they have been specifically asked as

a member of the ARD committee to do so. It is equally inappropriate for

an interpreter to have a conversation with the parent in a language that

the other ARD committee members do not understand; the interpreter’s

34

job is to translate the speaker’s words - not engage in conversation with

the parent.

AUDIOTAPING OF ARDS HELD TRANSLATED INTO SPANISH

Due to recent changes in Texas state law, the complete ARD

proceeding must now be available to the parents in their native language.

In our district, we have decided that ARDs held in languages other than

(only) English will be audiotaped from beginning to end so that the

parent may have a record of the discussion. An audiotaped ARD presents

the opportunity for your words to be kept for posterity! Therefore, choose

your words carefully! Once again, it is critical that interpreters accurately

translate the discussion without personal input or opinion.

35

36

37