Serie 693

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-2

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

KurzinformationBrief information

Kabelsteckverbinder• Steckverbinder mit Schraubverriegelung• Schutzart IP 67 1)

• VDE-, UL- und SEV Zulassungen• Löt und Schraubanschluss• Integrierte Zugentlastung

Flanschsteckverbinder• Steckverbinder wird von vorn in den Montageausschnitt eingesetzt und von vorn verschraubt. (Befestigungsschrauben sind nicht in der Lieferung enthalten)

Cable Connector• Connector with screw locking• Degree of protection IP 67 1)

• VDE-, UL- und SEV approvals• Solder- and screw termination• Internal strain relief

Sockets• Front mounting into housing and fastened from front side. (Screws are not included)

1) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite TI-3 – TI-4. / 1) Explanation of protection standards see page TI-3 – TI-4.

Aufbau des Steckverbinders:Construction of the connector:

Flanschdose:Female socket:

Kabelstecker:Cable connector:

Winkelstecker:Angled connector:

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-3

Allgemeine Kennwerte General Characteristics

Polzahl

Verriegelung

Anschlussart

Anschlussquerschnitt in mm2

Anschlussquerschnitt in AWG

Schutzart Gehäuse

Mechanische Lebensdauer

Obere Grenztemperatur

Untere Grenztemperatur

Gewicht

Elektrische Kennwerte

Bemessungsspannung

Bemessungsspannung nach UL

Bemessungs-Stoßspannung

Verschmutzungsgrad

Überspannungskategorie

Isolierstoffgruppe

Prüfstoßspannung

Bemessungsstrom (40 °C)

Bemessungsstrom nach UL

Durchgangswiderstand

Isolationswiderstand

Werkstoffe

Kontaktstift

Kontaktbuchse

Kontaktoberfläche

Steckerkörper

Buchsenkörper

Gehäuse Kabelstecker

Verriegelungsring

Flanschgehäuse

Number of contacts

Locking system

Termination

Wire gauge in mm2

Wire gauge in AWG

Shell protection

Mechanical operation

Upper temperature

Lower temperature

Weight

Electrical Characteristics

Rated voltage

Rated voltage UL

Rated impulse voltage

Pollution degree

Overvoltage categorie

Material group

Test voltage

Rated current (40 °C)

Rated current UL

Contact resistance

Insulation resistance

Materials

Pin contact

Socket contact

Contact plating

Male insert

Female insert

Housing cable connector

Ring nut

Socket

3+PE

schrauben / screw löten / solder

0,5 - 2,5

> 500 Steckzyklen / > 500 mating cycles

+ 100 °C (+ 212 °F)

– 40 °C (– 40 °F)

400 V

6000 V

3

lll

lll

7300 V

16 A 10 A

≤ 5 mΩ

≥ 10 10 Ω

CuZn (Messing/brass)

CuSn (Bronze/bronce)

Ag (Silber/silver)

PBT (UL 94 V-0)

0,34 - 1,5

1) Normen und Prüfbedingungen für diese Angaben siehe Seite TI-16. / Standards and test parameters for this data see page TI-16.2) In gestecktem Zustand, 2 in ungestecktem Zustand. / In mated condition, 2 in unmated condition. 3) IP 65 bei Leiterdurchmesser 6-7 mm. / IP 65 for cable diameter 6-7 mm (.24-.2 in.).

IP 67 2)

PBT (UL 94 V-0)

20 - 14 22 - 16

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

Technische Daten 1)

Specifications 1)

~ 40 g (Kabelsteckverbinder/cable connector) ~25 g (Flanschsteckverbinder/socket)

4800 V

PBT (UL 94 V-0))

PBT (UL 94 V-0)

PBT (UL 94 V-0)

6+PE 6+PE

schrauben / screw

schrauben / screw

max. 0,75

max. 18

250 V

4000 V

3 3)

CuZn (Messing/brass)

600 V 250 V

12 A 8 A

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-4

3+PEschraubenscrew

6+PElötensolder

6+PEschraubenscrew

3+PEschraubenscrew

6+PElötensolder

6+PEschraubenscrew

3+PEschraubenscrew

6+PElötensolder

6+PEschraubenscrew

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

Kabelstecker, PG 9Male cabale connector, PG 9

KabelsteckerMale cable connectors

6 - 9,5 mm 1)

(.24 - .37 in.)

6 - 9,5 mm 1)

(.24 - .37 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

10 - 12 mm 2)

(.40 - .47 in.)

10 - 12 mm 2)

(.40 - .47 in.)

10 - 12 mm 2)

(.40 - .47 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

Bezeichnung – AbbildungDescription – Figure

MaßzeichnungDrawing

Kabelstecker, PG 13,5Male cable connector, PG 13,5

Winkelstecker, PG 9Male angled connector, PG 9

KabeldurchlassCable outlet

1) Kabelzugentlastung mit innenliegender Kabelklemme. / Cable strain relief with internal cable clamp.2) Kabelzugentlastung mit Klemmkorb (siehe Seite 693-8). / Cable strain relief with pinch ring (See also page 693-8).

Ø29 1.14

~ 70~ 2.8

Ø24

,5.96

Ø29 1.14

~ 75~ 2.9

Ø24

,5.96

Ø29 1.14 60

2.36

24 .94

Ø 20.79

~32

~1.3

361.42

99-4221-00-04

99-4225-00-07

99-4217-00-07

99-4221-14-04

99-4225-14-07

99-4217-14-07

99-4221-70-04

99-4225-70-07

99-4217-70-07

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-5

3+PEschraubenscrew

6+PElötensolder

6+PEschraubenscrew

3+PEschraubenscrew

6+PElötensolder

6+PEschraubenscrew

3+PEschraubenscrew

6+PElötensolder

6+PEschraubenscrew

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

Kabeldose, PG 9Female cable connector, PG 9

KabeldosenFemale cable connectors

6 - 9,5 mm 1)

(.24 - .37 in.)

6 - 9,5 mm 1)

(.24 - .37 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

10 - 12 mm 2)

(.40 - .47 in.)

10 - 12 mm 2)

(.40 - .47 in.)

10 - 12 mm 2)

(.40 - .47 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

6 - 8 mm 2)

(.24 - .32 in.)

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

Bezeichnung – AbbildungDescription – Figure

MaßzeichnungDrawing

Kabeldose, PG 13,5Female cable connector, PG 13,5

Winkeldose, PG 9Female angled connector, PG 9

KabeldurchlassCable outlet

1) Kabelzugentlastung mit innenliegender Kabelklemme. / Cable strain relief with internal cable clamp.2) Kabelzugentlastung mit Klemmkorb (siehe Seite 693-8). / Cable strain relief with pinch ring (See also page 693-8).

Ø29 1.14

~ 72~ 2.8

Ø24

,5.96

~ 76~ 3.0

Ø29 1.14

~ 74~ 2.9

Ø27 1.06

~ 78~ 3.1

Ø29 1.14 57

2.24

24 .94

Ø 20.79

~32

~1.3

401.57

99-4222-00-04

99-4226-00-07

99-4218-00-07

99-4222-14-04

99-4226-14-07

99-4218-14-07

99-4222-70-04

99-4226-70-07

99-4218-70-07

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-6

3+PE

6+PE

6+PE

3+PE

6+PE

6+PE

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

Flanschstecker 3+PESchraubanschlussMale socket 3+PEscrew termination

FlanschsteckverbinderSockets

PolzahlContacts

Bestell-Nr.Ordering-No.

Bezeichnung – AbbildungDescription – Figure

MaßzeichnungDrawing

Flanschstecker 6+PELötanschlussMale socket 6+PEsolder termination

Flanschstecker 6+PESchraubanschlussMale socket 6+PEscrew termination

Flanschdose 3+PESchraubanschlussFemale socket 3+PEscrew termination

Flanschdose 6+PELötanschlussFemale socket 6+PEsolder termination

Flanschdose 6+PESchraubanschlussFemale socket 6+PEscrew termination

Ø21

,5.85 Rd

24.94

321.26 17,5

.694.16

38 1.50

R 3,5

31 1.22

Ø 291.14 Ø 3,5

.14

Ø9

.3512

3

38 1.50

R 3,5

12

3 45

6

31 1.22

291.14

3,5.14

Ø 21

,5.85

Rd 24 .94

Ø 1,5 .06

24,5.96

17,5.69

4.16

38 1.50

R 3,5

12

34

56

31 1.22

Ø 291.14 Ø 3,5

.14

Ø 21

,5.85 Rd 24 .94

321.26 17,5

.694.16

391.54

7.28

Ø21

,5.85

Rd24

.94

32,51.28 17,3

.684.16

38 1.50

R 3,5

123

31 1.22

Ø 291.14 Ø 3,5

.14

Ø21

,5.85

Rd24

.94

20,7.81 16,4

.654.16

38 1.50

R 3,5

31 1.22

Ø 291.14 Ø 3,5

.14

1

234

5

6

4,5.183,1.12

38 1.50

R 3,5

31 1.22

291.14 3,5

.14

Ø 21

,5.85

Rd 24 .94

30,31.19 16,4

.654.16

37,31.47

7.28

09-4223-00-04

09-4227-00-07

09-4219-00-07

09-4224-00-04

09-4228-00-07

09-4220-00-07

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-7

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

ZubehörAccessories

AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

Schutzkappe für Kabelstecker, wasserdicht, IP 67Protection cap for male cable connector, waterproof, IP 67

Schutzkappe für Kabeldose, wasserdicht, IP 67Protection cap for female cable connector, waterproof, IP 67

Schutzkappe für Flanschstecker, wasserdicht, IP 67Protection cap for male socket, waterproof, IP 67

Schutzkappe für Flanschdose, wasserdicht, IP 67Protection cap for female socket, waterproof, IP 67

ZugentlastungCable clamp

Flachdichtung für FlanschsteckverbinderFlat-seal for sockets

AnbaugehäuseBulkhead housing

Schutzkappe für Anschlussseite Flanschsteckverbinder mit SchraubanschlussProtection cap - termination side for sockets screw termiantion

~ 110~ 4.33

~ 110~ 4.33

702.76

Ø 3 .12

702.76

Ø 3 .12

31 1.22

Ø21

,6.85

Ø 3,8.15

R 3,5

Ø 291.14

1.04

44,2

1.73

8.31

5,4.21 8,5 .33

351.38

56 2.20

32,51.2844,2

1.73 532.09

R 2

BeispielExample

08-2299-000-000

08-2300-000-000

08-2301-000-000

08-2302-000-000

08-0628-000-000

04-0722-000

16-0566-00-00

16-0565-00-00

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-8

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

Kabelsteckverbinder mit KabelzugentlastungCable connector with cable clamp

EinzelteildarstellungComponent part drawings

Kabelsteckverbinder mit KlemmkorbCable connector with pinch ring

WinkelsteckverbinderAngled connector

Druckschraubepressing screw

Buchseneinsatz mit Gewinderingfemale insert with coupling ring Gewindehülse

shell

Druckringthrust collarDichtring

seal

Steckereinsatz mit Gewinderingmale insert with coupling ring

Kabelzugentlastungcable clamp

Druckschraubepressing screw

Buchseneinsatz mit Gewinderingfemale insert with coupling ring Gewindehülse

shell

Klemmkorbpinch ring

Dichtringseal

Steckereinsatz mit Gewinderingmale insert with coupling ring

Steckereisatzmale insert

Buchseneinsatzfemale insert

Dichtringseal

Klemmkorbpinch ring

Winkelhülse Dosefemale angled sleeve

Druckschraubepressing screw

Winkelkappeangled hood

Winkelhülse Steckermale angled sleeve

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693

693-9

Maschinen Rundsteckverbinder Serie 693Circular connectors for machines series 693

StrombelastbarkeitskurveDerating curve

MontageausschnittPanel cut out

I (A)

16

14

12

10

8

6

4

2

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

BelastungsstromCurrent carrying capacity

Bauteile Umgebungstemperatur TU [°C]Ambient temperature T(amb) [°C]

Ø3,2

oder

M3.13

orM3

22.87

311.22

Strombelastbarkeitskurve für Steckverbinder 3+PEDerating curve for connector 3+PE

Strombelastbarkeitskurve für Steckverbinder 6+PEDerating curve for connector 6+PE

I (A)

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

BelastungsstromCurrent carrying capacity

Bauteile Umgebungstemperatur TU [°C]Ambient temperature T(amb) [°C]

693

702709

711712719

R

TI

Ü

710

423440

678680682

581

720723623690

692693694

691

718763765

713

714715766

768

815820772775M-AM-BM-C

693-10