S o n n t a g , 6 . S e p t e m b e r i n O r m e s h e i m

Biosphärenfest 2015

Die Kinder der Theo-Carlen-Schule freuen sich auf die Gäste des Biosphärenfestes. © Günter Maier

Das Biosphärenfest 2015 bietet regionale Produkte, Natu11 GGeemmeeiinnddee MMaannddeellbbaacchhttaall && VVeerrkkeehhrrssvveerreeiinn MMaannddeellbbaacchhttaall ee..VV.. –

Infos über die Gastgeber-Gemeinde und ihre Angebote

22 VVRR BBaannkk SSaaaarrppffaallzz eeGG && RRaaiiffffeeiisseenn--MMaarrkktt (Adenauerstraße 70) –Lyonerpfanne, Hoorische mit Speckrahmsauce, Grillspezialitätenund Getränke&& MMaannddeellbbaacchhttaallsscchhuullee – Präsentation Schulprojekte und Bildrätsel

33 RReeiitteerrhhooff NNiieeddeerrlläännddeerr && RRSSGG OOrrmmeesshheeiimm ee..VV.. (Am Krämer 8) – Reitvorführungen und Verköstigung

44 GGaasstthhaauuss NNiieeddeerrlläännddeerr – Dibbelabbes, Gemüsepfanne, Würstchen

55 FFllaammmmkkuucchheenn--EExxpprreessss – Elsässer und vegetarischer Flammkuchen

66 MMaarrttiinn WWaahhrrhheeiitt – Bliesgau-Spießbraten, Bliesgau-Salatteller und Getränke

77 SScchhüüttzzeennvveerreeiinn „„EEddeellwweeiißß““ – Getränke, Rostwürste im Weck

88 TTuuSS OOrrmmeesshheeiimm – Korwelsteak, Getränke

99 NNaattuurr-- uunndd LLaannddsscchhaaffttssffüühhrreerr MMaarrttiinn OOrrsscchheekkoowwsskkii uunndd FFrraannzzSSttoollzz mmiitt TTeeaamm – Biosphärencocktails & mehr,Leckeres aus der Region

1100 ppiirrrruunngg FFeeiinnee FFeessttee GGmmbbHH – Bliesgau-Flammkuchen und Bliesgau-Burger aus der Vitalküche

1111 BBlliieessggaauu ÖÖllmmüühhllee – Linsensuppe aus der Feldküche undLeindotteröl aus dem Bliesgau, Speiseöle, Senf, Walnussnudeln

1122 JJuunngghhoollzzhhüüttttee – Hausgemachte Bauernbratwurst

1133 OOrrcchheesstteerrvveerreeiinn HHaarrmmoonniiee OOrrmmeesshheeiimm – Getränkestand

1144 DDoorrffkkuullttuurrvveerreeiinn OOrrmmeesshheeiimm – Erntesuppe im Brotlaib

1155 OOrrcchheesstteerrvveerreeiinn HHaarrmmoonniiee OOrrmmeesshheeiimm – Langos, Vesper-Platte und Kässchmier

1166 MMoobbiillee CCrrêêppeerriiee – Süße/herzhafte Crêpes und Brüssler Waffeln

1177 KKiinnddeerrttaaggeessssttäättttee MMaannddeellbbaacchhttaall – Süße Crêpes, Muffins,Bastelartikel

1188 TThheeoo--CCaarrlleenn--GGrruunnddsscchhuullee – Basteleien, Handwerk, Marmelade, Öle

1199 JJuuggeennddaabbtteeiilluunngg TTuuSS OOrrmmeesshheeiimm – Kaffee und Kuchen im Dorfgemeinschaftshaus

2200 JJuuggeennddcclluubb OOrrmmeesshheeiimm – Getränkestand

2211 GGGGBB--GGeessuunnddhheeiittssbbeerraatteerr SSaaaarr//RRhheeiinnllaanndd--PPffaallzz – Brotaufstriche,Veggie-Burger, Salate, Brote

2222 BBääcckkeerreeii LLeenneerrtt GGmmbbHH – Bio-Vollkornbrote,Dinkelvollkornkuchen, herzhafte Knusperstangen

2233 HHeennrryy’’ss EEiissmmaannuuffaakkttuurr – Handwerklich hergestelltes Speiseeisaus Bliesgau-Milch und Obst aus regionalem Anbau

2244 GGeemmeeiinnddee KKiirrkkeell – Touristische Angebote der Gemeinde,Burg-Buttons

2255 KKrreeiissssttaaddtt HHoommbbuurrgg – Informationen rund um touristischeAttraktionen der Kreisstadt

2266 SSttaaddtt SStt.. IInnggbbeerrtt – Vorstellung der ersten nachhaltigenSchülergenossenschaft im Saarland„„IInnnnooGGrrüünn““ ddeess LLeeiibbnniizz--GGyymmnnaassiiuummss St. Ingbert – Getränke mit Holunderblütensirup, Fruchtaufstriche,Schulmaterial und Holzmagnete aus eigener Herstellung und regionalen Rohstoffen

2277 GGeemmeeiinnddee GGeerrsshheeiimm && EEuurroopp.. KKuullttuurrppaarrkk BBlliieessbbrruucckk--RReeiinnhheeiimm –Infos zur Gemeinde, zum Europäischen Kulturpark und zu „Lebensadern Wege“

2288 SSttaaddtt BBlliieesskkaasstteell – Informationen: Barockstadt, Veranstaltungen,Stadtführungen, Uhrenmuseum

ur und Kultur, Wissenswertes und Informationen, Traditione4422 BBlliieessggaauu OObbsstt ee..VV.. && MMiicchhaaeell BBaannoowwiittzz – Informationen

über die Streuobstprojekte des Vereins, Edelbrände und Liköre,Kirschkernkissen

4433 KKrreeiissvveerrbbaanndd ddeerr IImmkkeerr SSaaaarrppffaallzz – Informationen rund um die Bienen

4444 KKrrääuutteerr && CCoo – Wohlfühlprodukte aus der Natur:Kräuter-, Spelzen- und Körnerkissen

4455 FFaaiirrttrraaddee IInniittiiaattiivvee SSaaaarrbbrrüücckkeenn – Fairtrade und regiofaire Produkte

4466 BBiieenneennvvaatteerr HHaannss--WWeerrnneerr KKrriicckk – Honig und Honigprodukte

4477 GGuutt HHaarrttuunnggsshhooff MMaannuuffaakkttuurreenn:: MMaaLLii''ss DDéélliicceess – Frucht- und vegetarische Aufstriche, Marmeladen, Pesto,Chutney, Relish, Käsebegleiter

4488 GGuutt HHaarrttuunnggsshhooff MMaannuuffaakkttuurreenn:: UUttee KKeeßßlleerr – Dinkelbrot und Backwaren, Kräutersalz, Sirup und Zucker (mit Blüten)

4499 DDuuffttwweerrkk – Handgesiedete Seifen und Badeprodukte

5500 KKuullttuurr-- uunndd TThheeaatteerrvveerreeiinn ((KKTTVV)) OOrrmmeesshheeiimm ee..VV.. – Reibekuchen, Bio-Würste, Steak, Getränke

5511 TTeennnniisscclluubb MMaannddeellbbaacchhttaall – Gequellte mit Kässchmier

5522 SSttoollzzeess MMaarrmmeellaaddeennssttüübbcchheenn – Hausgemachte Fruchtaufstricheaus heimischem Obst und Gemüse

5533 WWiinnttrriinnggeerr HHooff –– LLeebbeennsshhiillffee ffüürr MMeennsscchheenn mmiitt BBeehhiinnddeerruunngg OObbeerree SSaaaarr ee..VV.. – Gemüse, Obst, Säfte und Wurstwaren aus eigener Herstellung

5544 TTööppffeerrwwaarreenn BBRRIIMMAARR – Gebrauchskeramik

5555 EEddeellbbrreennnneerreeii KKeeßßlleerr – Edelbrände und Liköre

5566 AAKK „„GGeessuunnddhheeiitt uunndd WWeellllnneessss““ – Kräuter-Kuchen und Kekse, Eichelkaffee

2299 SSaaaarrppffaallzz--TToouurriissttiikk && TToouurriissmmuuss ZZeennttrraallee SSaaaarrllaanndd GGmmbbHH –Touristische Informationen zum Biosphärenreservat Bliesgau

3300 OOffffiiccee ddee TToouurriissmmee SSaarrrreegguueemmiinneess – Broschüren überSarreguemines und Umgebung, Boutique „Platt“

3311 MMiinniisstteerriiuumm ffüürr WWiirrttsscchhaafftt,, AArrbbeeiitt,, EEnneerrggiiee uunndd VVeerrkkeehhrr –Kostenfreie Energieberatung in Kooperation mit Arge Solar e.V.

3322 RRaaiiffffeeiisseenn BBüürrggeerr--EEnneerrggiieeggeennoosssseennsscchhaafftt BBlliieessggaauu ee..GG.. – Infos zuTätigkeit, Angeboten und Vorteilen der Genossenschaft

3333 AADDFFCC SSaaaarrllaanndd ee..VV.. – Informationen rund ums Rad(fahren)

3344 ÖÖkkoollooggiisscchheess SScchhuullllaannddhheeiimm GGeerrsshheeiimm – Schokofondue vom Solarspiegel, Energieerzeugung gesternund heute, Bastelangebote (Holzamulette, Fingersonnen-kollektoren und Tetra-Pack-Geldbörse), Spohns Haus-Quiz

3355 VVeerrbbrraauucchheerrzzeennttrraallee ddeess SSaaaarrllaannddeess ee..VV.. – Informationen zu Energie und Ernährung

3366 NNaattuurrFFrreeuunnddee SSaaaarrllaanndd ee..VV.. – Infos über die Naturfreunde3377 NNaattiioonnaallppaarrkk HHuunnssrrüücckk--HHoocchhwwaalldd –

„Natürlich, mit Geschichte!“ – Ranger informieren über Natur,Kultur und Angebote in Deutschlands jüngstem Nationalpark

3388 MMiinniisstteerriiuumm ffüürr UUmmwweelltt uunndd VVeerrbbrraauucchheerrsscchhuuttzz && ZZeennttrruumm ffüürr BBiiooddookkuummeennttaattiioonn –Informationen zum Naturgut Boden und Informationen zur möglichen Rückkehr des Wolfes

3399 BBiioosspphhäärreennzzwweecckkvveerrbbaanndd BBlliieessggaauu – Infos rund um denZweckverband und seine Projekte, Mobilitätsberatung

4400 BBiioosspphhäärreennvveerreeiinn BBlliieessggaauu ee..VV.. && LLAAGG BBiioosspphhäärreennrreesseerrvvaattBBlliieessggaauu ee..VV.. – Infostand zu den Vereinen und ihren Projekten

4411 PPeettrraa HHeeggmmaannnn OObbssttaannbbaauu uunndd GGeettrräännkkeevveerrttrriieebb – Ausschank Bliesgau-Apfelsaft, Apfelsecco und Liköre

en und Innovationen, Spiele und Spaß für Jung und Alt5577 HHeeiillppffllaannzzeennsscchhuullee uunndd NNaattuurrhheeiillpprraaxxiiss GGaabbrriieellee GGeeiiggeerr –

Kräuterplauderei und Informationen5588 BBlliieessggaauu--KKoossmmeettiikk – Regiofaire Seifen und Öle, Kosmetik, Kräuter,

Ausschank Apfelsecco5599 BBlliieessggaauu EEssssiiggee – Bliesgau-Apfelessig und Bliesgau-Öle6600 HHaauuss SSoonnnnee ee..VV.. – Produkte der Kerzenwerkstatt, Weberei und

Schreinerei, Kaffee und Kuchen6611 HHoollzzkkuunnsstt MMeeiisseell – Vorführung und Verkauf von Drechsel-

arbeiten mit Hölzern aus dem Biosphärenreservat Bliesgau6622 GGeerrttrruudd UUtthh – Kuscheltiere aus Kaninchenfell6633 MMaannddeellkkuussss – Selbstgenähte Wohn- und Lifestyle-Accessoires6644 RRoossaalliiee – Patchwork handgenäht und Dekoartikel6655 EElleekkttrroo WWaahhrrhheeiitt && SSoollaarr CCoommppaannyy MMaannddeellbbaacchhttaall –

Ausstellung Erneuerbare Energien, Solarauto, PV-Anlagen6666 DDPPSSGG--PPffaaddffiinnddeerr SStt.. JJoosseeff HHeecckkeennddaahhllhheeiimm –

Pfad der Sinne und Tipi6677 PPrrootteessttaannttiisscchhee KKiirrcchheennggeemmeeiinnddee EEnnsshheeiimm –

Raum der Stille und BesinnungJJuuggeennddggrruuppppee – Smoothies, Brownies, Cupcakes

6688 AAnnttiiqquuiittäätteenn HHooppppssttääddtteerr – Antike Möbel und Vorführungantiker Musikinstrumente

6699 GGaasstthhaauuss zzuumm TTiibbii – Gartenwirtschaft7700 OOllkk VVoollllkkoorrnnbbaacckkhhaauuss –

Feinbackwaren, Snacks und Kuchen in Bioland-Qualität7711 BBiioohhoonniigg WWeennzzeell – Honig, Naturkosmetik und Süßwaren7722 BBlliieessggaauu--MMoollkkeerreeii && BBiioollaannddhhooff WWaacckk – Milchprodukte,

Milchshakes, Wurst, Eier, Getreide aus eigener Herstellung7733 DDuufftt uunndd SScchhaauumm – Handgemachte Pflanzenölseifen,

Bade-, Körperöle, Körperbutter und Lippenpflege

7744 BBlliieessggaauu ÖÖll-- uunndd SSeennffmmüühhllee BBeerrgghhooff GGbbRR – Speiseöle, Speisesenf,Buchweizen, Leinsamen und Amaranth aus dem Bliesgau

7755 HHiigghhllaannddeerr vvoomm GGrruummbbaacchhttaall – Wurst und Fleischwaren auseigener Hersteller

7766 NNeeuukkaahhlleennbbeerrggeerr HHooff – Käse, Milchprodukte, Apfelsaft und Marmelade aus eigener Herstellung

7777 BBääcckkeerreeii TTüüllllnneerr – Blechkuchen mit Bliesgauobst und Kaffee,„Ormesummer Landkruste“, Brezeln und Laugenkrokodile

7788 SScchhrreeiinneerreeii JJüürrggeenn RRiieess GGmmbbHH – Hölzernes aus der Region

7799 PPoonnsshheeiimmeerr HHooff – Islandpferde-Koppel

8800 PPffaarrrrggeemmeeiinnddeerraatt SStt.. MMaauurriittiiuuss – Korwelsteak, Rostwurst

8811 OObbsstt uunndd GGaarrtteennbbaauuvveerreeiinn OOrrmmeesshheeiimm – Getränke

8822 KKiirrcchheenncchhoorr SStt.. MMaauurriittiiuuss – Lyonerpfanne

8833 KKaatthhoolliisscchhee FFrraauueenn ((KKFFDD)) && KKnneeiippppvveerreeiinn OOrrmmeesshheeiimm – Kaffee und Kuchen

8844 LLooKKii OOrrmmeesshheeiimm//FFöörrddeerrvveerreeiinn GGrruunnddsscchhuullee – Basteln mit Kindern

8855 NNAABBUU KKrreeiissvveerrbbaanndd SSaaaarrppffaallzz – „Naturschutz in der Biosphäre“ –Bau von Insektennisthilfen für Kinder und Erwachsene

8866 NNaattuurrwwaacchhtt SSaaaarrllaanndd – Der Bliesgau-Ranger informiert

8877 SSaaaarrFFoorrsstt LLaannddeessbbeettrriieebb && MMoonntteessssoorrii GGrruunnddsscchhuullee AAmm HHaasseennffeellss – „Wald trifft Schule“, Cocktails aus der Wald-Bar,herzhafte Muffins und Blätterteig-Gebäck

8888 BBUUNNDD SSaaaarrllaanndd ee..VV.. – KunterBUND-Mobil,das Umweltlabor für kleine Forscher

8899 EErriicchh MMoorrlloo – Kunsthandwerk und Bildhauerei mit Kindern

Kin

derfestmeile

Kirc

heSt

. Mau

riti

us

Ad

en

au

erstra

ße

HH

Rad-Parkplatz

D R KRathaus

Mauritiusstraße

5

2

8

3

4

1

91010

11111212

1313

151516161717

1818

2020

2121

2222

24247

62525

1919

2323

1414

A l l m e n d s t r a ß e

Busse in Richtung Aßweiler/Shuttleverkehr, ca. 800 Meter

2626

27272828

292930303131

32323333

3434

3535

3636

3737383839394040

4141

4242

43434444

45454646

47474848

4949

5151

52525353

54545555

56565757

585859596060

616162626363

6868

64646565

6666

6767

70707171

7272 7373 7474 75757676

7777

7878

7979

80808181

8282

8383

8484

85858686

8787

8888

8989

T H E O C A R L E N

P L A T Z

K apel lenstraßeK r e u z -k i r c h e

DGH

Spielplatz

Pfarrer-Kneipp-StraßeTurnhalle

Feuerwehr

EdekaFrischemarkt

A d e n a u e r s t r a ß e

B u s s e i n R i c h t u n g S a a r b r ü c ke n ca . 6 0 0 M e t e r

H

6969

5050

Kirc

heng

ässj

e

2

Atrium

Pfarrheim

Bühne

M A R K T P L A T Z

Am Königsberg

Kinder-festmeile

Schule

Raiffeisengässje

WC

WC

H

Lageplan der Stände

AAnnrreeiissee mmiitt ööffffeennttlliicchheenn VVeerrkkeehhrrssmmiitttteellnn::Ab Saarbrücken-Brebach (Saarbahn) Bus 120 stündlich nach Ormesheim, ab Kleinblittersdorf/Blieskastel Bus R 14.KOSTENLOSER SONDERVERKEHR: Stündlich ab St. Ingbert Busbahnhof –Heckendalheim – Ommersheim – Aßweiler nach Ormesheim.

KOSTENLOSER SHUTTLEVERKEHR alle 20 Minuten ab Aßweiler (Haltestellen Aldi,Busbahnhof, Heidehof, zur Erschließung der Parkplätze von Aldi, Edeka und Netto).FFaahhrrpplläännee uunntteerr wwwwww..bbaahhnn..ddee//ssaaaarrppffaallzzbbuuss uunndd TTeell.. ((00 6688 9944)) 1133--112233..

PPaarrkk && RRiiddee MMöögglliicchhkkeeiitteenn::Aßweiler: Aldi-Markt,

Aßweiler/Erfweiler-Ehlingen an der B 423 (im Gewerbegebiet): Edeka und Netto,

an der L 237 (Gipsgrube und Erdbeerland)AAllllee PPaarrkkpplläättzzee wweerrddeenn vvoomm

kkoosstteennlloosseenn SShhuuttttlleebbuuss aannggeeffaahhrreenn..

PPaarrkkmmöögglliicchhkkeeiitteenn

Mozartstraße,Dürerstraße,

Vogelring, untere Adenauerstraße.

Weitere Parkplätze :an der L 238 (Richtung Bliesmengen-Bolchen),

am Ormesheimer Sportplatz und am Mühlenberg.

Biosphärenzweckverband Bliesgau | Paradeplatz 4 | 66440 Blieskastel | Tel. (0 68 42) 9 60 09-0 | info@biosphaere-bliesgau.eu

ww ww ww .. bb ii oo ss pp hh aa ee rr ee -- bb ll ii ee ss gg aa uu .. ee uu

Programm Biosphärenfest 2015KKiinnddeerrffeessttmmeeiillee aamm AAttrriiuumm (hinter dem Rathaus):

13.15–13.45 Die GGrruunnddsscchhuullee OOrrmmeesshheeiimm erfreut mit Grundschulhits

……üübbeerr ddeenn TTaagg::

10.30 und Rundwanderung über den Natura-Trail mit den14.30 NNAATTUURRFFRREEUUNNDDEENN SSAAAARR,, ca. 1 Std., Treffpunkt am Stand 3611.00–18.00 Das KKuunntteerrBBUUNNDD--MMoobbiill ffüürr kklleeiinnee FFoorrsscchheerr – BUND Saarland e.V.,

Stand 8811.00–18.00 „„NNaattuurrsscchhuuttzz iinn ddeerr BBiioosspphhäärree““ – Bau von Insektennisthilfen für

Kinder und Erwachsene - NABU Saarpfalz-Kreis, Stand 8511.00–18.00 KKuunnsstthhaannddwweerrkk uunndd BBiillddhhaauueerreeii ffüürr KKiinnddeerr –

Erich Morlo, Stand 8911.00–18.00 BBaasstteellnn mmiitt KKiinnddeerrnn – LoKi Ormesheim e.V./Verein zur Förderung

von Kindergarten und Schule in Ormesheim e.V., Stand 8411.00–18.00 IIssllaannddppffeerrddee--KKooppppeell – Ponsheimer Hof, Stand 7911.00–18.00 PPffaadd ddeerr SSiinnnnee uunndd TTiippii ZZeelltt – Die Pfadfinder von St. Josef

Heckendahlheim, Stand 6611.00–18.00 RRaauumm ddeerr SSttiillllee uunndd BBeessiinnnnuunngg – Presbyterium

der prot. Kirchengemeinde Ensheim, Stand 6711.00–18.00 KKoosstteennffrreeiiee EEnneerrggiieebbeerraattuunngg – Ministerium für Wirtschaft,

Arbeit, Energie und Verkehr & Arge Solar e.V., Stand 3111.30–18.00 LLiivveemmuussiikk mmiitt mmeehhrreerreenn MMuussiikkggrruuppppeenn uunndd BBaannddss –

KTV Ormesheim e.V. und Tennisclub Mandelbachtal, Stand 50/5112.30–15.30 Der ZZaauubbeerreerr MMaarrkkuuss LLeennzzeenn ver- und bezaubert die

Festbesucher

BBüühhnnee::10.00–11.00 ÖÖkkuummeenniisscchheerr GGootttteessddiieennsstt

mit den Gemeindereferentinnen Andrea Guckert-Lauer,Margot Görlinger-Jochem und Agathe Dier sowie PfarrerWolfgang Glitt. Musikalisch umrahmt vom OrchestervereinHarmonie Ormesheim & Otto Vinzent

11.00–11.30 EErrööffffnnuunngg ddeess BBiioosspphhäärreennffeesstteessdurch Reinhold Jost, Minister für Umwelt undVerbraucherschutz des Saarlandes, musikalisch umrahmtvom Orchesterverein Harmonie Ormesheim

11.30–11.45 VVoorrsstteelllluunngg ddeerr iilllluussttrriieerrtteenn KKaarrttee „„UUNNEESSCCOO--BBiioosspphhäärreennrreesseerrvvaatt BBlliieessggaauu““durch Reinhold Jost, Minister für Umwelt undVerbraucherschutz des Saarlandes

11.45–12.15 MMäännnneerrggeessaannggssvveerreeiinn 11888888 OOrrmmeesshheeiimm && CChhoorrggeemmeeiinnsscchhaaffttOOmmmmeerrsshheeiimm

12.15–13.30 AArrmmiinn’’ss oorriiggiinnaall ffiiddeellee KKooppppeellbbeerrggmmuussiikkaanntteenn13.30–14.00 MMäännnneerrggeessaannggssvveerreeiinn 11888888 OOrrmmeesshheeiimm 14.00–14.30 KKiiTTaa OOrrmmeesshheeiimm präsentiert ihre Müllmodenschau

14.30–16.00 BBaayyrriisscchhee BBllaasskkaappeellllee ddeess MMuussiikkvveerreeiinn OOmmmmeerrsshheeiimmca. 15.00 OOffffiizziieellllee AAuusszzeeiicchhnnuunngg ddeerr nneeuueenn „„PPaarrttnneerr ddeess

BBiioosspphhäärreennrreesseerrvvaatteess BBlliieessggaauu““16.00–17.00 MMuussiikkvveerreeiinn WWiitttteerrsshheeiimm--BBeebbeellsshheeiimm

ab 17.00 BBlliieessggaauu BBiiggbbaanndd 22001122

(Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten)