birodalmi fold - arthur c. clarke

7/23/2019 Birodalmi Fold - Arthur C. Clarke

http://slidepdf.com/reader/full/birodalmi-fold-arthur-c-clarke 1/189

ARTHUR C. CLARKE

BIRODALMI FÖLD

Készült a Galaktika Baráti Kör Könyvklub

tagjainak 1992-ben Könyvárusi forgalomba nem kerül

Szerkeszti Kuczka Péter

Móra Könyvkiadó



A fordítás az alábbi kiadás ala!án k"sz#ltArt$%r C. Clark& '(&rial Eart$

)i*tor +ollan*z Ltd., London, -/01 Art$%r C. Clark& -/0

2ordította 3aranyi +y%laA f&d"l 4antn&r 4ános (%nká!a

1 3aranyi +y%la, -5H%n6arian translation

'738 9: -- /;5 5

+ALAKT'KA

Móra 2&r&n* 'f!<sá6i Könyvkiadó, 3%da&st2&l&l=s kiadó> 7ziládi 4ános i6az6ató

?rínyi 8yo(da, 3%da&st @5.-:;999B-D2&l&l=s v&z&t=> +rass&lly 'stván v&z"ri6az6ató

2&l&l=s sz&rk&szt=> 3alázs vaMFszaki v&z&t=> Török Károlyn"

Tio6ráfia "s (Fszaki sz&rk&szt"s> 7zilá6yi EtaT&r!&d&l&(> -9,90 @A0D ív



TARTALOM

I. rész. A Titán

1 !ikoly az éjszakában 2 " #inasztia

$ %eg&'vás egy jubileumra ( " vörös &ol# ) *#+- és tér,olitika " .okol bugyra / " titanitkereszt 0 " folyosk gyermekei 9 " végzetes aján#ék 1 " 3ilág 3ége

II. rész. Az utazás

11 " !ziriusz12 "z utols szavak 1$ " leg&osszabb utazás1( " Biro#alom #alai1) "z 4gyenl't+nél 1 .ort 3an "llen

III. rész. Terra

1/ 5as&ington 6 710 " nagykövetségen19 %ount 3ernon2 " méz 'ze21 7alin#y

22 " 8agy zátony szelleme2$ 4&naton és Kleo,átra2( ársasági játékok 2) " vetélytársak 2 6r %o&amme# szigete2/ "ranyzátony20 " ko,29 7sillagna,

$ :zenet a itánrl $1 "lla& szeme$2 alálkozás a Küklo,sznál $$ " &allgatzk



$( :zlet és vágy$) "rgus .ano,tes$ " függetlenségi ünne,ség $/ " tenger tükre

IV. rész. A Titánon$0 ;azatérés



I. rész. A Titán

1. Sikoly az éjszakában

G%n*an Mak&nzi& tíz"v&s volt, a(ikor rátalált a bFvös szá(ra. M"6$ozzátiszta v"l&tl&ns"6b=l> Ell&n na6y(a(át akarta föl$ívni, fi6y&l(&tl&ns"6b=lazonban az %!!ai &lv"t&tt"k a 6o(bokat. Rö6tön rá!ött, $o6y $ibázott, %6yanisna6y(a(a vidi!& ("6 a%to(atik%s #z&((ódban is k"t (ásod&r*&sk"s"ss&l szokott ka*solni. Ez a vonal viszont t#st"nt (&6&l&v&n&d&tt. 3ár n&( volt s& *s&n6&t"s, s& k". A k"&rny= t&l!&s&n vak (aradt ("6, a l"6körizavar ötty&i s&( !&l&nt&k (&6 ra!ta. G%n*an arra 6yanakodott, $o6y &6ykizáróla6 a%dio*satornára állt rá, va6y olyan állo(ást $ívott föl, a$ol a ka(&raki van ka*solva. E6y biztos, $o6y &z n&( a na6y(a(a szá(a, "s (ár ny<!totta a k&z"t, $o6y (&6szakítsa a ka*solatot.

I( &kkor fölfi6y&lt a $an6ra. El=ször az volt az "rz"s&, (int$a valaki$alkan sz%szo6na a vonal t<lsó v"6"n, d& 6yorsan b&látta a t"v&d"s"t. A $alk sz%szo6ásnak volt vala(i szabálytalan, n&( &(b&ri !&ll&6&J $iányzott b&l=l& arit(%s, "s $ossz< id=közökr& t&l!&s n"(asá6ba f%lladt.

G%n*an $átán borzon6ás f%tott v"6i6. 'tt van vala(i, a(i s&$o6y s&( illik b&l& a (ind&nnaok (&6szokott !&l&ns"6&i sorába, ("6is szint& azon

nyo(ban t%dta, (i az. l&t"n&k tíz "v& alatt sokBsok vilá6 b&nyo(ásarö6z=dött b&nn&, d& aki *sak &6ysz&r is $allotta &zt a (ind&n $an6ok köz#l al&6b&sz"d&s&bb&t, so$a több" n&( t%d!a &lf&l&!t&ni. A sz"l $an6!a volt, ottsó$a!tozott "s s%so6ott az "l&tt&l&n tá!ban, ali6 száz("t&rnyir& a f&!& fölött.

G%n*an (&6f&l&dk&z&tt a na6y(a(iról, "s a (ai(%(ra *savarta a$an6&r=t. Hanyatt f&k#dt a $&v&r=n, l&$%nyta a sz&("t, "s b&l&k"z&lt& (a6átabba az is(&r&tl&n, &ll&ns"6&s vilá6ba, a(&lyt=l $áro(száz &szt&nd=Frt&*$noló6iá!ának (ind&n vív(ánya v"d&l(&zt& =t. E6ysz&r (a!d, (i%tán

kiállta a t<l"l"si róbát, (a6a is föl(&6y arra a vilá6ra, "s sa!át sz&("v&l is(&6lát!a a távoli na $alvány, $id&6 s%6araiban f#rd= tavakat "s (&r&d"ly&k&t"s az ala*sonyan <szó naran*sszínF f&l$=k&t. 8y%6odt várakozással, (ind&nk#lönös&bb örö( n"lk#l várta azt a naot a Mak&nzi&Bk n&(i6&n !önn&k iz6alo(ba , á( (ost &6ysz&rr& rádöbb&nt, $o6y vala(i $iányzik az "l&t"b=l.Mint a(ikor a 2öld 6y&r(&k"t vala$ol a sivata6 k&ll=s köz&"n, az ó*&ántóltávol &lfo6!a az &l"r$&t&tl&n t&n6&r z&n"!& iránti (o$ó vá6yakozás, "s af#l"$&z szorít!a a *si6a$ázat.

Ma6ában a $an6ban n&( volt s&((i r&!t"ly&s, $a *sak az n&(, $o6y(ik"nt !%tott &l $ozzá. A f&!& fölött t&r&szk&d= száz(illión"6yz&tkilo("t&rnyi t"rs"6 bár(&lyik szö6l&t"b=l szár(az$at. )ala$ol talán&6y &l$a6yott "ítk&z"s&n va6y kís"rl&ti állo(áson b&ka*solva f&l&!t&tt&k



&6y, a f&nti vilá6 fa6yos, 6yilkos sz&l&in&k kit&tt (ikrofont. 8&( sokái6(arad$at í6y, (&rt &l=bbB%tóbb rá fo6nak !önni, "s kika*sol!ák. 4ól t&szi $át,$a (&6örökíti a k#lvilá6 $an6!át, a(í6 t&$&tiJ ("6 $a &(l"kszik is a szá(ra,a(&ly&t v"l&tl&n#l föl$ívott, k"ts"6&s, $o6y ("6 &6ysz&r sik&r#ln& rátalálnia&rr& a vonalra.

G%n*ant (o$ó t%dásvá6y fFtött&, "s &6y tíz"v&s kisfi<$oz k"&stfi6y&l&(r& ("ltó (&nnyis"6F a%dioviz%ális anya6ot tárolt a 3egyes *í(szóalatt. 8&( (int$a $iányzott volna b&l=l& a sz&rv&z=k"szs"6 $isz&n aMak&nzi&Bk "&n &rr=l az &r"ny#kr=l voltak a l&6$ír&s&bb&k , *sak "&nsok (ind&n "rd&k&lt&, a(it ("6 n&( t%dott r&ndsz&r&zni. Most k&zd&ttrá"br&dni, $o6y a n&( k&ll=&n r&ndsz&r&z&tt is(&r&t örökr& &lv&sz$&t.

E6y &r*r& ("ly&n &l6ondolkodott, (iközb&n a (a6ányos sz"l s%stor6ott"s nyöször6ött, "s a kis (&l&6 z%6ba b&$ozta az Fr $id&6"t. Aztán %!!aival

(&6"rint&tt& az ALHA '8GE 7?LHA8+NK ERM 7TNRE bill&ntyFk&t.Attól a illanattól k&zdv&, $o6y (&6"rint&tt& az EECUTE 6o(bot, (ost

(ár az öv" is a k#lvilá6i $an6. Ha (ind&n !ól (&6y, akkor bár(ikor &l=$ív$at!a, *sak a 7?LHA8+NK (%tatót k&ll (&6nyo(nia. G& ("6 $a&lrontana is vala(it, "s a k&r&s= ro6ra( n&( b%kkanna rá a fölv"t&lr&, annak ott k&ll l&nni& vala$ol a 6" kitöröl$&t&tl&n (&(óriá!ában. s (indi6 van rár&("ny, $o6y v"l&tl&n#l is("t rá$ibáz$at, (int a$o6y &6yr&B(ásra (&6&sik

v&l& a 3egyes *í(szó alatt tárolt infor(á*iók %tán k%tatva.M"6 n"$ány &r*i6 f%ttatta a fölv"t&lt, (i&l=tt <!ra $ívta volna na6y(a(it.A sz&r&n*s& <6y $ozta, $o6y (ir& (&6nyo(ta az EECUTE 6o(bot, a sz"lali6$an&( &l#lt, (&rt $ossz<, s#k&t *sönd állt b&. Aztán &zt a *sönd&t vala(i<! n&sz tört& (&6.

Ez a vala(i $alk volt "s távoli, ("6is l&nyF6öz= &r= s%6árzott b&l=l&.El=ször &6y &l(osódó sikoltás $allatszott, a(&ly (ásod&r*r=l (ásod&r*r&&r=södött, d& ("6s&( köz&l&d&tt. A sikoly d"(oni #völt"ss", szint&

(&nnydör6"ss" &r=södött aztán a(ily&n 6yorsan *sak !ött, olyan $irt&l&n&l#lt. Az &6"sz n&( tartott f"l &r*i6 s&(. Aztán *sak a sz"l só$a!tozotttovább, ("6 árvábban, (int az&l=tt.

G%n*an sokái6 "lv&zt& az is(&r&tl&nt=l való borzon6ás k&ll&(&s örö("t,aztán azt t&tt&, a(it (indi6, $a vala(i <! va6y iz6al(as dolo66al találkozott.2öl$ívta Karl H&l(&rt>

Hall6asd *sak (&6 &ztOHáro( kilo("t&rr& onn"t, Nasis City "szaki f&l"n Karl (&6várta, a(í6 a

sikoly &l#l. Az ar*a szokás sz&rint s&((it s&( ár%lt &l a 6ondolataibólJ aztán*sak annyit (ondott>

Hall6ass%k (&6 ("6 &6ysz&r.



G%n*an <!ból l&!átszotta a fölv"t&lt abban a $isz&(b&n, $o6y a r&!t"ly$a(arosan (&6oldódik, %6yanis Karl (ár tiz&nöt "v&s volt, t&$át (ár (ind&ntt%dott.

Azok a látszatra nyílt, ("6is (ár sok titkot r&!t= &l&v&n k"k sz&(&k &6y&n&s&n G%n*anra sz&6&z=dt&k. Karl =szint"n&k $ató (&6l&=d"ss&l

fölkiáltott> Hát n&( is(&rt&d fölPG%n*an $abozott. Több l&$&ts"6&s (a6yarázat is az &sz"b& !%tott, d& $a

(&ll"fo6, akkor Karl ki fo6!a 6<nyolni. 4obban t&szi, $a biztosra (&6yQ 8&( "n f&l&lt&. s t&P T&r("sz&t&s&n (ondta Karl föl"ny&s&n. Hatássz#n&t&t tartott, aztán

köz&l $a!olt a ka(&rá$ozJ az ar*a b&töltött& az &6"sz k"&rny=t. E6y d#$ön6= ;y#rosaurus

A (ásod&r* törtr"sz"r& G%n*an &l is $itt& Karl ontosan &zt akarta. I(6yorsan (a6á$oz t"rt, "s rán&v&t&tt a barát!ára. H#ly& va6y. Ez&k sz&rint t& s&( t%dod. U6yanis a Hydrosa%r%s R&, &z a

(&tánt l"l&6z= szörny k&tt&!#k if!onti k"z&l&t"n&k a sz#lött& volt. Tr"fálkodók&dv#kb&n b=v&n (&rít&tt&k a 2öld =skorát ábrázoló k"&kb=l, azokból a*sodákból, a(&ly&k&t az a t&r&(t"s $a!nalán olyan b=k&zF&n osztott. G%n*antök"l&t&s&n tisztában volt v&l&, $o6y &z&k köz#l &6y s&( "lt &z&n a vilá6on,a(&ly&t az ott$onának t%dottJ fa6yott f&lszín"t &6y&d#l az &(b&r lába taosta.

I( $a l"t&z&tt volna a Hydrosa%r%s, akkor az a f"l&l(&t&s $an6 könny&nl&$&t&tt volna az = *satakiáltása, a(int rátá(ad &6y a((óniatóban l%bi*kolótör"k&ny 7arbot&eriumra.

<= "n t%do(, $onnan szár(azik az a $an6 !&l&nt&tt& ki Karl(a6abiztosan. T& n&( !ött"l ráP E6y b&6yF!t=$a!ó. Ha f&l$ívod aközl&k&d"si&k&t, (&6(ond!ák, $ol (Fködik "&n.

Karl abba$a6yta az %6ratást, "s k"ts"6kív#l rátaintott a dolo6 nyit!ára. EzG%n*annak is (&6ford%lt a f&!"b&n, *sak$o6y vala(ily&n r&6"ny&s&bb

(a6yarázatban r&("nyk&d&tt. Azzal talán t<ll=tt a *"lon, a(ikor (&tánfalószörny&k&t fölt"t&l&z&tt, á( &6y közöns"6&s Fr$a!ó az"rt ("6is t<l $"tköznaivolt. 3&*sava "r&zt& (a6át, "s bánta, $o6y <!abb alkal(at adott Karlnak arra,$o6y az ál(aiba 6ázol!on. E$$&z Karl i6azán "rt&tt.

I( (int (ind&n &6"szs"6&s tíz"v&s fi<, G%n*an is 6yorsan t<lt&tt& (a6át a*salódáson. A varázslat n&( tört (&6. 4óll&$&t az &ls= Fr$a!ók (ár a sz#l&t"s&&l=tt $áro(száz &szt&nd=v&l &l$a6yták a 2öld&t, az Fr *sodái ("6 távolról s&((&r#lt&k ki. Ez a sikoly is borzon6atóan titokzatos, ("6 $a *sak &6y l"6kör

&r&("n k&rin6= tartály$a!ó $allat!a is, (iközb&n (a6ába sziant!a a$idro6"nt, a 8ar&ndsz&rb&n $asznált #z&(anya6ot.

8"$ány órán b&l#l (&6ind%l "rt"k&s rako(ányával a 8a f&l", &lk&r#lv& a



7zat%rn%sz többi $old!át, az óriás 4%it&rt, "s találkozik a b&ls= boly6ók kör#lk&rin6= vala(&lyik tölt=állo(ással. Hónaokba, s=t "v&kb& is b&l&t&lik, (ir&oda"r, d& $át nin*s (i"rt si&tni&. Mindaddi6, a(í6 a 8ar&ndsz&r lát$atatlan*s=v&z&t"k"n szabadon ára(lik az ol*só $idro6"n, a f<ziós rak"ták vilá6rólvilá6ra !ár$atnak, (int a$o6y &6ykor az ó*&án!árók $asították a 2öld viz&it.

G%n*an !obban (&6"rt&tt& &zt, (int a v&l& &6ykor< fi<k l&6több!&J a$idro6"n6azdasá6 %6yanis szorosan össz&fonódott *salád!a tört"n&t"v&l, "s(&6$atározza az = !öv=!"t is, (i$&lyt &l"6 id=s l&sz, $o6y sz&r&&t vállal!on aTitán #6y&ib&n. Már *sakn&( &6y "vszázada, $o6y Mal*ol( na6yaafölis(&rt&> a Titán a k%l*s az össz&s többi boly6ó$oz, "s okosan föl$asználta&zt a f&lis(&r"st az &(b&ris"6 "s a (a6a $asznára.

6y $át G%n*an tovább $all6atta a fölv"t&lt az%tán is, $o6y Karlsz"tka*solt. S!ból "s <!ból l&!átszotta azt a diadalittas kiáltást, "s róbálta

&lkani azt a illanatot, a(ikor v"6l&6 &lv"sz az Fr ("lys"6&ib&n. M"6 "v&ki6n&( fo6!a ny%6ton $a6yni &z a $an6J "!!&l&nt& arra fo6 "br&dni, $o6y <!ból af#l"b& $asít a sziklat&t=n k&r&szt#l, a(&ly Nasist oltal(azza a f&lvilá6&ll&ns"6&s vadon!ától.

s $a v"6r& &lnyo(!a az álo(, <!ból "s <!ból a 2öldr=l fo6 ál(odni.

2. A dinasztia

Mal*ol( Mak&nzi& a (&6f&l&l= &(b&r volt a (&6f&l&l= id=b&n. El=tt& (ások is á*sin6óztak a Titánra, á( = volt az &ls=, aki (ind&n r"szl&t"b&n kidol6oztaa (Fszaki t&rv&k&t, "s kif%ndálta a k&rin6= 6yF!t=állo(ások "sko(r&sszorok, vala(int ol*só, &ldob$ató tartályok &6"sz r&ndsz&r"t, a(&ly&k a 8a f&l" tartó rá"r=s <t!%k során (ini(ális v&szt&s"66&l k"&s&k tárolni afoly"kony $idro6"nt.

A 5-;Bas "v&kb&n (int í6"r&t&s fiatal Frr&#l=6"t&rv&z= olyan l"6i

!ár(Fv&k&n tört& a f&!"t, a(&ly&k alkal(asak l&nn"n&k $asznos t&r$&k szállítására a ritka (arsi l"6körb&n. Akkoriban ("6 Mal*ol( Ma*k&nzi&Bn&k $ívták, %6yanis *saládi n&v& &6y szá(ító6"i t"v&d"s folytán *sak akkor változott (&6 visszavon$atatlan%l, (i%tán kivándorolt a Titánra, öt "v&n át$iába róbálkozott az &lírás ki!avításával, v"6#l b&l&tör=dött a(&6(ásít$atatlanba. Ez volt a(a k&v"s *saták &6yik&, a(&ly&kb&n aMak&nzi&Bk vala$a is v&r&s"6&t sz&nv&dt&k, (ostanra azonban (ár (indnyá!an b#szk"n vis&lik k#lönl&6&s n&v#k&t.

A(ikor v"6z&tt a szá(ításaival, "s &l"6 szá(ító6"&s id=t sik&r#ltki#6y&sk&dni&, $o6y össz&állít$asson &6y *sinos t&rvra!z*so(a6ot, az if!<Mal*ol( fölk&r&st& a (arsi közl&k&d"si (iniszt"ri%( t&rv&z=osztályát. 8&(



szá(ított ko(olyabb &ll&nv&t"sr&, (iv&l bízott "rv&in&k kik&zd$&t&tl&ns"6"b&n "s lo6iká!ának t"v&d$&t&tl&ns"6"b&n.

E6y na6y Fr$a!ó &6ysz&rr& tíz&z&r tonna $idro6"nt is k"&s szállítani.Enn&k kil&n*v&nkil&n* százal"ka n&( "6"s <t!án növ&li az Fr$a!ó s&b&ss"6"t,$an&( azáltal, $o6y a f<vókákon k&r&szt#l na6y &r=v&l távozik a !ár(Fb=l.

A 2öld t&n6&r&ib&n könny&n $ozzáf"r$&t= for(ában b=s"6&s&n van$idro6"nJ á( az "vi sok (illió tonnányi (&nnyis"6 Frb& !%ttatása iszonyatoskölts"6&k&t &("szt&tt föl. A többi lakott boly6ó &di6 a Mars, a M&rk<r, a+ani("d&sz "s a Hold s&((iv&l s&( !ár%l$atott $ozzá &$$&z. Ra!t%k %6yanis &6yáltalán nin*s fölös $idro6"n.

T&r("sz&t&s&n a 4%it&rn&k (&6 a többi 6ázn&(F óriásnak ki(&rít$&t&tl&nk"szl&t&i vannak &bb=l a l"tfontossá6< &l&(b=l, &z&k 6ravitá*iós (&z&!&azonban sokkal f"lt"k&ny&bb&n =rzi, (int "b&r sárkány az ist&n&k (itik%s

kin*s"t. Az &6"sz 8ar&ndsz&rb&n a Titán az &6y&tl&n $&ly, a$ol a t&r("sz&tl"tr&$ozta azt a arado $&lyz&t&t, $o6y az ala*sony 6ravitá*ió &ll&n"r& al"6kör (&6l&=&n 6azda6 $idro6"nb&n "s annak v&6y#l&t&ib&n.

Mal*ol(nak i6aza volt, s&nki s&( vitatta a szá(ításait, "s s&nki s&( vontak"ts"6b& t&rv"n&k a kivit&l&z$&t=s"6"t, á( &6y k"szs"6&s v&z&t= $ivatalnok s&6íts"6"t k&ll&tt k"rni&, aki kioktatta az if!< Mak&nzi&Bt a olitika "s a6azdasá6 n"(&ly fo6ásaira. M&6l&= 6yorsasá66al &li6azodott a növ&k&d"si6örb"k, &lszá(olások, a boly6óközi adóssá6ok "s a(ortizá*iós ráták, a

t&*$noló6iai &l"v#l"s t%do(ányában, "s &l=ször "rt&tt& (&6, (i"rt van az,$o6y a szolar f&d&z&t"#l n&( arany, $an&( kiloattórák szol6álnak. Ez r"6i robl"(a f&!t&6&tt& a ártfo6ó!a t#r&l(&s&n. M"6 az Fr%tazás

l&6k&zd&t"r&, a $%szadik századra ny<lik vissza. Addi6 szó s&( l&$&t&ttFrk&r&sk&d&l&(r=l, a(í6 l"tr& n&( !ött&k a virá6zó földön kív#li kolóniák viszont addi6 &z&k a kolóniák s&( alak%l$attak ki, a(í6 a k&r&sk&d&l(iFrszállítás ki n&( f&!l=dött. Ez a $%szonk&tt&s *sadá!a, %6yanis a növ&k&d"s#t&(& na6yon lass< (indaddi6, a(í6 t<l n&( !%t%nk a $oltonton. Ekkor

viszont $irt&l&n fölf&l" k&zd ív&lni a 6örb&, "s itt a sz#r&tQ U6yan&z tört"n$&t a (a6a titáni #z&(anya6t&rv"v&l á( van &6yáltalán

&lk"z&l"s& arról, (&nnyi ind%ló b&r%$ázásra van sz#ks"6&P Könny&n l&$&t,$o6y &kkora össz&6&t *sak a )ilá6banknál k"&s &l=t&r&(t&niQ

s a 7z&l"nBbankP 8&( az a $ír&, $o6y &z inkább $a!landó ko*káztatniP 8& d=l!ön b& (ind&nn&k, a(it az Arisztark$osz tör"ir=l olvasott> =k

n&( k&v"sb" óvatosak a többi&kn"l. Mi (ást is t&$&tn"n&kP A 2öld bank!ai&6y&tl&n &l$ibázott b&f&kt&t"st=l ("6 n&( r&nd#ln&k (&6Q

I( ("6is a 7z&l"nBbank volt az, a(&ly $áro( "vv&l k"s=bbr&nd&lk&z"s"r& bo*sátotta a sz#ks"6&s öt (&6aszolt. Ekkor a M&rk<r is"rd&kl=d"st k&zd&tt tan<sítani v"6#l (a6a a Mars is. Mal*ol( &kkorra (ár



t&r("sz&t&s&n abba$a6yta a r&#l=6"Bt&rv&z"st. Alaos !ártassá6ra t&tt sz&rt(int "nz#6yi szak"rt=, r&klá(taná*sadó, ("dia(ani%látor "s a6yaf<rt olitik%s. Hi$&t&tl&n#l rövid id=> $<sz "v (<lva a Titánról &lind%ltak a 8af&l" az &ls= $idro6"nszállít(ányok.

Mal*ol( sik&r& r&ndkív#li volt, a(&ly&t szá(os t%dós tiszt&l&tt&l!&s, á(

koránts&( (indi6 $íz&l6= tan%l(ánya ta6lal. 8&v&z&t&ss", s=t &6y&d#lállóváaz a k"&ss"6& t&tt&, a$o6yan n&$&z&n (&6sz&rz&tt (Fszaki szakis(&r&t"t akor(ányzásban is ka(atoztatni t%dta. Az átváltozásnak &z a folya(ataolyannyira "szr&v"tl&n#l za!lott l&, $o6y s&nki s&( !ött rá, (i is tört"nik t%la!donk"&n. Mal*ol( n&( az &ls= ("rnök volt, akib=l álla(f= l&ttJ d& =volt az &ls=, (%tattak rá a bírálói fanyalo6va, aki dinasztiát alaított. s t&tt&&zt olyan akadályok &ll&n"b&n, a(&ly&k nála t&$&ts"6t&l&n&bb &(b&r&k&tvisszariasztottak volna.

5-0Bb&n, "v&s korában f&l&s"6#l v&tt& a 2öldr=l friss&n b&vándoroltEll&n Kill(&rt. Kislány%k, Anitra az &ls= 6y&r(&k volt, aki az Nasison, &z&n akis $atár (&nti t&l&#l"s&n sz#l&t&tt. A Titán akkor ("6 &6y&tl&n állandó bázisán látta (&6 a navilá6ot, "s a sz&r&t= sz#l=k *sak n"$ány "vv&l k"s=bbdöbb&nt&k rá, (ily&n k&6y&tl&n tr"fát Fzött v&l#k a t&r("sz&t.

Anitra (ár *s&*s&(=korában 6yönyörF 6y&r(&k volt, "s (ind&nki azt !ósolta, $o6y (&nt$&t&tl&n#l &lk"ny&zt&t&tt f&ln=tt l&sz b&l=l&. Mondan%nk s&k&ll, a Titánon akkoriban ("6 n&( volt 6y&r(&kszi*$oló6%s, í6y $át

s&nkin&k s&( tFnt föl, $o6y a kislány t<lont<l szófo6adó "s t<lont<l$all6ata6. Már *sakn&( n"6y"v&s volt, a(ikor Mal*ol( "s Ell&n v"6r&t%do(ás%l v&tt& a t"nyt, $o6y Anitra so$as&( l&sz k"&s b&sz"lni, "s a sz"t&stb&n való!ában n&( lakozik s&nki.

A $iba Mal*ol( 6"n!&ib&n r&!t&z&tt, n&( Ell&n"ib&n. )ala(&lyik <t!án a2öld "s a Mars között &6y &lt"v&dt foton, a(&ly a vilá6(ind&ns"6 k&l&tk&z"s&óta szá6%ld az Frb&n, (&6s&b&sít&tt& a f"rfit. Mal*ol( kik"rt& a n"6y vilá6l&6!obb 6"ns&b"sz&in&k v"l&("ny"t, "s (&6t%dta, $o6y a $iba !óvát&$&t&tl&n.

3&l&borzon6ott a 6ondolatba, $o6y ("6 sz&r&n*s"!& is volt AnitrávalJ !óval, d& !óval na6yobb sz&r&n*s"tl&ns"6 is tört"n$&t&tt volna v&l&Q

E6y &6"sz vilá6 sa!nálattal v&6y&s (&6könny&bb#l"s"r& Anitra ("6$at"v&s kora &l=tt (&6$alt, d& a fá!dalo( "s a vád (&6k&s&rít&tt& a Mak&nzi&B$ázassá6ot. Ell&n b&l&t&(&tk&z&tt a (%nká!ába, Mal*ol( &di6 &lind%lt %tolsóföldi <t!ára. Csakn&( k"t "vi6 volt oda, "s &zalatt sok (ind&nt sik&r#lt &l"rni&.

M&6szilárdította olitikai ozí*ió!át, "s az &lköv&tk&z= f"l "vszázadra(&6$atározta a Titán 6azdasá6i f&!l=d"s"t. s sz&rz&tt (a6ának &6y fi<t, akir&

(ost fölt&tt& &6"sz "l&t"t.Az &(b&ri klónozásra va6yis az ivars&!t&k kiv"t&l"v&l a t&st bár(&ly

s&!t!"b=l &6y tök"l&t&s&n azonos &(b&ri &6y&d kit&ny"szt"s"r& (ár a



$%szon&6y&dik század &l&!"n l&$&t=s"6 nyílt. 4óll&$&t a (ódsz&r t&*$niká!atök"lyr& f&!l=dött, so$a n&( t&r!&dt &l sz"l&s körb&n, r"szb&n &rköl*si okok (iatt, r"szb&n az"rt, (&rt ritkán adódtak olyan kör#l("ny&k, a(&ly&k indokolttá t&tt"k volna az alkal(azását.

Mal*ol( n&( volt 6azda6 &(b&r száz "vi6 n&( alak%ltak ki na6y

sz&("ly&s va6yonok , á( sz&6"nyn&k s&( l&$&t&tt (ondani. C"l!a &l"r"s"r&#6y&s&n b&v&t&tt& a "nzt, a $íz&l6"st "s a 6y&n6"d &r=szakot. A(ikor visszat"rt a Titánra, (a6ával $ozott &6y *s&*s&(=t f"l "vszázaddal fiatalabbik&rt&stv"r"t.

A(ikor Colin f&l*s&&r&d&tt, s&((ib&n s&( k#lönbözött $asonló kor<klónaá!ától. T&stil&6 (ind&nb&n ontos (ása volt annak. Mal*ol( azonbann&( volt nár*isztik%s alkat, aki sa!át tök"l&t&s (ását kívánta volna l"tr&$ozniJn&ki társra, no (&6 %tódra volt sz#ks"6&. Enn"lfo6va Colin n&v&l"s"b&n arra

tör&k&d&tt, $o6y a fi< azokon a t&r#l&t&k&n l&6y&n &r=s&bb, a$ol = (a6a6y&n6"bbn&k bizony%lt. 8o$a Colin !ó alaot kaott t&r("sz&tt%do(ányokbólis, szakis(&r&t&t tört"n&l&(b=l, !o6ból "s köz6azdasá6tanból sz&rz&tt. Mí6Mal*ol( ("rnökBi6az6ató volt, addi6 Colin i6az6atóB("rnök. Ali6 töltött& b&a $<szat, $a a törv"ny (&6&n6&dt& d& n"$a akkor is, $a n&( , az aty!an&v"b&n !árt &l. K&tt&n &6y#tt> a k"t Mak&nzi& v&r$&t&tl&n árost alkotott, "s atitániak k&dv&n* id=tölt"s& volt, $o6y (&6róbáltak fino( k#lönbs"6&k&tfölf&d&zni k&tt=!#k l&lki alkata között.

Colin, talán (&rt so$as&( k"nysz&r#lt rá, $o6y vala(ily&n na6y *"l"rt(&6k#zd!ön, "s (&rt (ind&n "l&t*"l!át (ár a sz#l&t"s& &l=tt (&6fo6al(azták szá(ára, Mal*ol(nál közv&tl&n&bb "s könny&d&bb &6y"nis"6 volt, "s "&n&z"rt n"sz&rFbb is. Az id=s&bb Mak&nzi&Bt a *salád!án kív#l so$a s&nki s&(szólította a k&r&sztn&v"n, Colint viszont szint& s&nki s&( $ívta (ásk"nt.Ell&ns"6& n&( volt, "s a Titánon *sak &6yvalaki akadt, aki n&( k&dv&lt& =t,l&6alábbis &zt 6ondolták Ell&nr=l, Mal*ol( volt f&l&s"6"r=l, aki t%do(ást s&(v&tt róla.

Talán b&tolakodót látott Colinban, &6y &lfo6ad$atatlan ótl"kot a fia$&ly&tt, akit n&( adott (&6 n&ki a sors. Ha &z i6az, akkor fölött"bb k#lönös,(i"rt k&dv&lt& (&6 annyira G%n*ant.

'6az, $o6y G%n*ant *sakn&( n&6yv&n "vv&l k"s=bb klónozták Colinból, "s&z alatt az id= alatt Ell&n át"lt &6y (ásik tra6"diát is, a(&lyn&k s&((i köz&sin*s a Mak&nzi&Bk$&z. G%n*an szá(ára = (indi6 Ell&n na6y(a(i volt, "s&l"6 sz" kort (&6"rt a$$oz, $o6y b&lássa> a fi< szá(ára = &6ysz&rr& k"tn&(z&d"k&t t&st&sít (&6, "s $i$&t&tl&n Frt tölt ki a szív"b&n.

Ha na6y(a(inak l&tt volna is vala(ily&n 6&n&tikai rokonsá6a a fi<val,&nn&k "vszázadokkal korábban ("6 a nyo(a is &l&ny"sz&tt &6y (ásik vilá6on.A v"l&tl&n k#lönös !át"ka "s a sz&("ly&s rokonsz&nv ("6is <6y $ozta, $o6y



szá(ára = volt az anya, aki való!ában so$a n&( l"t&z&tt.

3. Meghívás egy jubileumra

s ki az ördö6 az a +&or6& Vas$in6tonP fakadt ki Mal*ol( Mak&nzi&. E6y köz"kor< vir6iniai far(&r, a birtokát <6y $ív!ák, $o6y Mo%nt

)&rnon. 8& vi**&l!. Esz&(b&n sin*s. &rsz& n&( l&szár(azott!a az ör&6 +&or6&Bnak, akin&k

n&( volt 6y&r(&k&, d& &z a valódi n&v&, "s = is valódi. +ondolo(, "rd&kl=dt"l %tána a na6yköv&ts"6#nkön. 8o &rsz&, "s kata( &6y ötv&nsoros l&írást a *saládfá!áról. '6azán

l&nyF6öz=, az &l(<lt $áro(száz &szt&nd= f"l a(&rikai arisztokrá*iá!a ottsz&r&&l ra!ta. E6y s&r&6 Cabot "s G%ont "s K&nn&dy "s Kissin6&r> =&l=tt#k &di6 l&6alább k"t afrikai király.

L&$&t, $o6y &z t"6&d l&nyF6öz, Colin v&t&tt& közb& G%n*an , d& (ost,$o6y b&l&illantotta( a ro6ra(ba, az &6"sz kiss" 6y&r&k&sn&k tFnik szá(o(ra. 2&ln=tt f"rfiak, "s (&6!átsszak a tört"n&l(i na6ysá6okat. Csak n&( fo6nak t&át is dobálni a bostoni öbölb&P

Mi&l=tt Colin válaszol$atott volna, (&6szólalt Mal*ol( na6yaa. A $áro(

Mak&nzi& közötti vita a(&lyn&k na6yon ritkán akadt id&6&n f#ltan<!a inkább$asonlított (onoló6ra, (int szóváltásra. Mint$o6y a sz&("lyis"6#k&t *sak akörny&z&t "s a n&v&l"s v"l&tl&nsz&rF $atásai k#lönbözt&tt"k (&6 &6y(ástól,n&( is i6&n l&$&t&tt i6azi n"z&t&lt"r"st f&lf&d&zni között#k. A(ikor s<lyosk"rd"sb&n k&ll&tt dönt&niök, G%n*an "s Colin &ll&nt"t&s állásontot fo6lalt &l,"s f&lvon%ltatta "rv&it Mal*ol( &l=tt, aki szótlan%l v"6i6$all6atta =k&t, *sak asz&(öldök"t rán*olta na6yon b&sz"d&s&n. 8&ki ritkán k&ll&tt ít"l&t&t(ondania, (iv&l a k"t rókátor r&ndsz&rint (ind&n n&$"zs"6 n"lk#l közös

n&v&z=r& !%tottJ á( $a &rr& ("6is sor k&r#lt, az a vita b&zárását !&l&nt&tt&. Ez&6"sz&n !ó (ódsz&rn&k bizony%lt &6y *salád va6y akár &6y &6"sz vilá6 irányítására.

A t&áról n&( t%dok s&((it, $abár ötv&nszolaros kilónk"nti áron sz" kis azarlás l&nn&, d& t& t<l szi6or< va6y Mr. Vas$in6ton$oz "s a barátai$oz.Ma!d $a (i is ötszáz "v&t t%d%nk (a6%nk (ö6ött, (i is (&6&n6&d$&t!#k (a6%nknak a na6yzolást "s a o(át. s n& f&l&dd, $o6y a 2#66&tl&ns"6i 8yilatkozat az &l(<lt $áro(&z&r "v &6yik l&6!&l&nt=s&bb tört"n&l(i &s&("ny&volt. 8"lk#l& (i s&( l&$&tn"nk itt. Elv"6r& a $oboszi 7z&rz=d"s is &z&kk&l aszavakkal k&zd=dik> WA(ikor az &(b&ris"6 tört"n&t& során &6y n" sz#ks"6"tlát!aQW



Ebb&n az össz&f#66"sb&n n&( "&n $&ly"nvaló. E6"sz"b&n v"v& a 2öldszív& ("ly"n ("6 ör#lt is, $o6y (&6szabad%l$at t=l#nk.

8a6yon i6az, *sak n&$o6y az orr%k alá dör6öld &zt a földi&kn&k. G& "n ("6 (indi6 n&( látok tisztán !&l&nt&tt& ki G%n*an &l"66"

*s#66&dt&n. Mit vár t%la!donk"&n t=l#nk az a !ó tábornokP Miv&l

6azda6ít$at!%k (i, d%rva 6yar(atiak, az #nn&s"6&tP Csak rof&sszor, "s n&( tábornok $&ly&sbít&tt Colin. Ez a fa!ta (ár a2öldön is ki$alt. 7z&rint&( &6yár sz"&n (&6sz&rk&szt&tt b&sz"dd&l,a(&lyb&n (&6róbálsz tört"n&l(i ár$%za(ot vonni az akkori (&6 a (i(ostani $&lyz&t#nk között. E6y kis &6zotik%s bá!, a $atárvid"k f%vallata, a$olaz &(b&r&k ("6 (indi6 v&sz"ly&s&n "ln&k. A szokásos barbár f"rfiassá6,a(&lyn&k &6yik n&(b"li d&kad&ns földlakó s&( k"&s &ll&nállni. s n&(%tolsósorban visszafo6ott, á( =szint& köszön&t a 2öldBTitán r&t<r!&6y "s a k"t

$ónaos földi tartózkodás váratlan a!ánd"ká"rt. Ez szá(os 6ond%nkat s&6ít(&6oldani, a(it i6azán illik ("ltányoln%nk. 6y van $&ly&s&lt G%n*an ko(olyan , ("6 akkor is, $a k&r&szt#l$<zza

a köv&tk&z= öt &szt&nd=r& vonatkozó t&rv&ink&t. Már $o6yan $<zná k&r&szt#lP &ll&nk&z&tt Colin. &ns"66&l

&l=(ozdít!a. 'd=t ny&rni olyan, (int id=t t&r&(t&ni. s a olitikában a sik&r az&l=r& n&( látott dol6ok (&st&ri ki$asználásán (<lik, a k&dv&n* szava !árásasz&rint. 8os, &z a (&6$ívás i6azán váratlan%l !ött, "s (&6róbálo(

ki$asználni. K#ldt#nk (ár $ivatalos köszön&t&tP Csak azt, $o6y t%do(ás%l v&tt#k "s köszön!#kJ azt !avaslo(, G%n*an,$o6y k#ld! &6y sz&("ly&s !&6yz"k&t Vas$in6ton &lnökQ akaro( (ondani rof&sszor *í("r&.

Mindk"t *í( (&6t&szi (ondta Mal*ol(, aki <!ból &lolvasta a $ivatalos(&6$ívót. Ebb&n &z áll> XAz ötszáz "v&s !%bil&%( alkal(ából alak%lt bizottsá6 &lnök& "s a vir6iniai tört"n&l(i társasá6 v&z&t=!&.W í6y $át aztválasztod, a(&lyik !obban t&tszik.

Ebb&n a dolo6ban n&( árt az óvatossá6. K#lönb&n ("6 valaki föl talál!av&tni a köz6yFl"sb&n. A (&6$ívó $ivatalos va6y sz&("lyr& szólóP

Yrö((&l !&l&nt&(, $o6y n&( a kor(ánynak szól, (int$o6y a bizottsá6n&v"b&n adták ki. A faot &di6 t&kint&t&s Mak&nzi&Bn&k, "s n&( az &lnökn&k *í(&zt"kO

s a t&kint&t&s Mal*ol( Mak&nzi&, aki &6yb&n a Titán &lnök& is volt,lát$atóan ör#lt &nn&k a fi6y&l(&s disztink*iónak.

Csak n&( a !ó barátod, 2arr&ll na6yköv&t k&z& van a dolo6banP

k"rd&zt& Colin. 3iztosra v&sz&(, $o6y az = f&!"b&n (&6 s&( ford%lt ily&n 6ondolat. 4ól $itt&(. I( $a !o6ila6 szilárd tala! van is a láb%nk alatt, n&( biztos,



$o6y b&fo6!%k a tiltakozók szá!át. Ez<ttal is (&6 fo6nak vádolni b&nn#nk&t,$o6y sa!át $aszn%nkra kor(ányozz%k a Titánt.

7z&r&tn"( t%dni, ki dobta b& a közt%datba a feu#um szót. Utána k&lln"zn&(.

Colin &l&n6&dt& a f#l& (&ll&tt az id=s&bb f"rfi (&6!&6yz"s"t. Mint l&6f=bb

$ivatalnoknak, az = vállára n&$&z&d&tt a vilá6 kor(ányzásának (ind&nnai6ond!a, "s n&( &n6&d$&tt& (&6 (a6ának azt a könny&d f&l&l=tl&ns"6&t s&(,a(&ly az id=söd= Mal*ol( (a6atartásában k&zd&tt (&6(%tatkozni. 8&( volt&z sz&nilitás $isz&n na6yaa ("6 *sak a száz$%szonn"6y&t töltött& b& ,$an&( inkább annak az &(b&rn&k a l&zs&r, oli(oszi $ozzáállása adol6ok$oz, aki (ár (ind&nt látott "s (&6taasztalt, "s akin&k (ind&na(bí*ió!a t&l!&s#lt az "l&tb&n.

K"t dolo6 is a (i !av%nkra szól folytatta Colin. Hivatali "nzt n&(

v&sz#nk i6"nyb&, í6y n&( v&t$&tik a sz&(#nkr&, $o6y az álla( "nz"t$&rdál!%k. s kár sz&r"nyk&dni> a 2öld &6y Mak&nzi&Br& szá(ít. M"6 taláns"rt"sn&k is v&nn"k, $a n&( köz#l#nk (&nn& valaki. s (int$o6y G%n*an az,aki &6yáltalán szá(ításba !ö$&t, &zz&l l& is zár$at!%k az #6y&t.

T&r("sz&t&s&n tök"l&t&s&n i6azad van. Csak$o6y n&( (ind&nki lát!a í6ya dol6ot. M&lyik *salád az, a(&lyik n& sz&r&tn" &lk#ld&ni az if!abbik fiát va6ylányátP

s ki akadályozza (&6 =k&t &bb&nP v&t&tt& közb& G%n*an.

Hányan &n6&d$&tn"k (&6 &zt (a6%knakP Az biztos, $o6y (i s&(. G& i6&n, $a l&(ondanánk a költs"6&s &trákról. U6yan<6y a Tanaka 7(it$&k, a Mo$ad&&(&k, a 7*$artzok, a G&rv&yk, aQ

G& 6ondolo(, a H&l(&r&k n&(.Colin könny&d"n, $%(ortalan%l (ondta &zt, "s $ossz< $all6atás t&l&&d&tt a

$áro( Mak&nzi&Br&. Mind$ár(an %6yanazt a 6ondolatot for6atták a f&!#kb&n.)"6#l Mal*ol( !&6y&zt& (&6 *s&nd&s&n>

8& b&*s#l!"t&k l& KarltO 8&k#nk *sak $atal(%nk van "s &sz#nk. Z

azonban lán6"sz, &rsz& i6az, $o6y kiszá(ít$atatlan. Z n&( nor(ális tiltakozott G%n*an. A(ikor l&6%tóbb találkozt%nk,

arról róbált (&66y=zni, $o6y a 7zat%rn%szon "rt&l(&s l"ny&k "ln&k. 8o "s sik&r#lt n&kiP Ma!dn&(. Ha &di6 n&( nor(ális a(it "n a $ír&s össz&roanása &ll&n"r& is

k"tl&k , akkor ("6 v&sz"ly&s&bb. K#lönös&n a t& szá(odra, G%n*an.G%n*an (&6 s&( róbált &ll&nk&zni. 3öl*s&bb "s id=s&bb ik&rt&stv"r&i

(&6"rt&tt"k az "rz"s&it, ("6 $a n&( voltak is t&l!&s&n k"&s&k osztani azokat. )an ("6 &6y sz&(ont (ondta Mal*ol( &l6ondolkozva , "s talán

(ind között &z a l&6fontosabb. Könny&n l&$&t, *s%án tíz "v#nk van rá, $o6y



6yök&r&s&n <! alaokra $&ly&zz#k a 6azdasá6%nkat. Ha az %tadon (&6l&l&d aválaszt &rr& a robl"(ára ("6 $a *sak f&l*sillan is a válasz l&$&t=s"6& ,akkor $=sk"nt fo6sz visszat"rni. s s&nkin&k s&( fo6 &sz"b& !%tni, $o6y6án*soskod!on a t&tt&id (iatt, akár a köz#6y&kr=l, akár a (a6án"l&t&dr=l vanszó.

Ez k&("ny dió l&sz. n n&( va6yok bFv"sz. Akkor !obb, $a (áris n&kiállsz "s l&*k"k&t v&sz&l. Ha az aszi(totik%s(&6$a!tás n&( bFv"sz&t, akkor "n n&( t%do(, (i az.

Ill!%nk (&6 &6y &r*r&O kiáltott föl Colin. Talán n&( &z&kb&n a$&t&kb&n vár!%k az &ls= AB$a!tás< $a!ó id&"rk&z"s"tP

A (ásodik"t. Már volt itt az a 2o(al$a%t n&vF t&$&r$a!ó. n föl(&nt&(rá, d& n&( (%tattak (&6 s&((it. Az &ls= %tasszállító $a!ó a 7ziri%sz l&sz,a(&lyik <6y $ar(in* na (<lva áll arkolóályára.

G%n*an, föl t%dsz addi6 k"sz#lniP Er=s&n k"tl&(. &rsz& $o6y föl t%dsz. S6y "rt&(, fizikaila6. M"6 6yorsított ro6ra((al is $ónaokba t&lik

fölk"sz#lni a földi n&$"zs"6i &r=r&. H(. Csak$o6y &nn"l na6ysz&rFbb alkalo( ritkán adódik. Mind&n olyan

sz"&n össz&áll. Aztán (&6 &lv"6r& is t& a 2öldön sz#l&tt"l. Mint a$o6y t& is. s n&k&d (&nnyi id=b& t&lt a fölk"sz#l"s, a(ikor

visszaláto6attál odaPColin fölsó$a!tott. )"6t&l&n id=n&k tFnt, *sak$o6y (ostanára (ár bizonyára

továbbf&!l&szt&tt"k a (ódsz&rt. L"t&zik alvás közb&ni n&%roro6ra(ozás is. 8&( i6azP

'6az, d& szörnyF ál(okkal !ár, "s n&k&( az alvásra sz#ks"6&( van.M"6is, a(i !ó a TitánnakQ

8&( volt sz#ks"6 rá, $o6y b&f&!&zz& a (ondatot, (ind&nki is(&rt& a f"l

"vszázados szállói6"t, a(&lyn&k i6azsá6ában G%n*an $ar(in* "vi6 i6azábólso$as&( k"t&lk&d&tt.

M&rt a(i !ó a Mak&nzi&Bkn&k, az valóban !ó a Titánnak is.

. A v!r!s hold

A nyol*vanöt is(&rt t&r("sz&t&s $old köz#l na6ysá6ra *s%án a +ani("d&sz,a 4%it&rBr&ndsz&r %ra (<l!a f&l#l a Titánt, "s "&n *sak ali6. Másvonatkozásban azonban a Titánnak n&( akad v&rs&nytársa> &6y&tl&n boly6ó&6y&tl&n $old!án s&( l&$&t, l&6f&l!&bb nyo(okban ki(%tatni l"6kört. A Titán"



viszont olyan sFrF, $o6y$a oi6"nb=l állna, könny&n (&6"ln& f&lszín"n az&(b&r.

A(ikor a $%szadik század v"6& f&l" fölf&d&zt"k &zt a *silla6ászok,taná*stalan%l álltak sz&(b&n a r&!t"lly&l. E6y vilá6, a(&ly ali6 na6yobb a 2öldl"6kör n"lk#li $old!ánál, $o6yan k"&s (&6tartani a l"6kört, ráadás%l olyat,

a(&ly b=v&lk&dik $idro6"nb&n, a l&6könny&bb 6ázbanP Már r"6&sBr"6 sz"tk&ll&tt volna szóródnia az Frb&n.G& n&(*sak &z a r&!t"ly&s. A Hold$oz $asonlóan *sakn&( (ind&n kís"r=t a

$osszan tartó (&t&or&s=kt=l sz"tz<zott k= "s or f&di, f&lszín#k &z"rt !ór"sztszínt&l&n. A Titán azonban vörös, %6yanolyan, (int a Mars, a(&lyn&k r=tra6yo6ása a v"rontásra "s a $ábor<ra &(l"k&zt&tt& a $a!dani &l=dök&t.

Az &ls= a%to(ata szondák (&6oldottak n"$ányat a %táni r&!t"ly&k köz#l, d&szokás sz&rint &6y s&r&6 <! robl"(át is föltártak. A vörös színt azok az

ala*sony, sFrF f&l$=k okozzák, a(&ly&k %6yanabból a (&6$ökk&nt= sz&rv&s&l&6yb=l állnak, (int a 4%it&r na6y vörös folt!a. Ez&k alatt a f&l$=k alatt &6yolyan vilá6 r&!t&zik, a(&ly több (int száz fokkal (&l&6&bb az indokoltnál.)annak olyan vid"k&k a Titánon, a$ol az &(b&rn&k &6y oi6"n(aszkon "s &6y&6ysz&rF $=szi6&t&l= öltöz"k&n kív#l (ásra ali6 van sz#ks"6& a szabadban.Mind&nki na6y (&6l&&t"s"r& a 2öld (&ll&tt a Titán bizony%lt a 8ar&ndsz&r l&6barátsá6osabb $&ly"n&k.

E váratlan (&l&6 r"szb&n az #v&6$áz$atásnak köszön$&t=, %6yanis a

$idro6"n l"6kör *sadába &!ti a távoli na bá6yadt s%6arait. 8a6yobbr"sztazonban b&ls= forrásokból tálálkozik> a Titán &6y&nlít=i vid"k& b=v&lk&dik !obb sz= $í!án $id&6 v%lkánoknak n&v&z$&t= !&l&ns"6&kb&n. Ez&k n"(&lykor ("6 *s&folyós viz&t is kilöv&lln&k (a6%kból.

Ez a t&v"k&nys"6, a(&ly&t a Titán (a6!ában za!ló radioaktív bo(lás tálál,a $idro6"nv&6y#l&t&k (illió tonnáit löv&lli ki a l"6körb&, "s folya(atosan ótol!a az Frb& &lillanó v&szt&s"6&t. T&r("sz&t&s&n &l!ön (a!d az id=, a(ikor a b&ls= tartal"kok akár*sak a 2öld &6ykori ola!kin*s&i ki(&r#ln&k, a

6&oló6%sok azonban kiszá(ították, $o6y a Titán ("6 l&6alább k"t(illiárd "vi6k"&s távol tartani (a6ától az Frb"li vák%%(ot. Az &(b&r (ind&n &ddi6in"laktívabb bányászati t&v"k&nys"6& is *sak !&l&nt"kt&l&n ("rt"kb&n (ódosít!a&zt a szá(ot.

A 2öld$öz $asonlóan a Titánon is (&6k#lönbözt&t$&t=k "vszakok !óll&$&tn&$"z nyárnak n&v&zni azt az id=szakot, a(ikor a $=("rs"kl&t d"lb&n is *sak ritkán &(&lk&dik (ín%sz ötv&n fok föl". s (int$o6y a 7zat%rn%sznak *sakn&( $ar(in* "v k&ll&tt a 8a (&6k&r#l"s"$&z, az &6y&s titáni "vszakok is

több (int $"t földi &szt&nd=t t&szn&k ki.A arányi 8a nyol*naos "6i <t!a során *sak &lv"tv& b%kkan &l= a

f&l$=takaró (ö6#l, "s ali6 van k#lönbs"6 a naal "s az "!szaka va6y akár a



sarkvid"k "s &6y&nlít= $=("rs"kl&t& között, ily (ódon a Titánon &6y$an6< aklí(a, d& az"rt &s&t&nk"nt &l"6 látványos id=!árási &s&("ny&k za!lanak l&ra!ta.

L&6"rd&k&s&bb (&t&oroló6iai !&l&ns"6& az <6yn&v&z&tt (&tán(onsz%n,a(&ly általában a tavasz b&köszönt"t kís"ri az "szaki f"lt&k"n. A sokái6 tartó

t"l folya(án a l"6körb&n l"v= (&tán a $id&6 z%6okban ki*saódik, "s na6ykit&r!&d"sF, n"$a az &z&r n"6yz&tkilo("t&rt is &l"r=, á( n"$ány ("t&rn"l *sak ritkán ("ly&bb tavakban 6yFlik össz&, "s &z&k f&lszín"n sokszor fantasztik%salak<, a((óni%(ból álló !"6$&6y&k "s !"6táblák <sznak. I( a$$oz, $o6y a(&tán (&6(arad!on foly"kony állaotban, r&ndkív#l ala*sony, (ín%szszáz$atvan fokos $id&6 sz#ks"6&s, ily&n $id&6 azonban a Titán &6y&tl&nvid"k"n s&( ford%l &l= tartósan.

Aztán &l"6 &6y W(&l&6W sz"l va6y a f&l$=takaró f&lszakadása "s &z&k a

(&tántavak $irt&l&n &lárolo6nak. Mint$a a 2öldön az &6yik ó*&án viz& árává válna, a t"rfo6ata $irt&l&n több százszorosára d%zzadna "s 6yök&r&s&n(&6változtatná a l"6kör állaotát, "s katasztrofális $atása l&nn&, (int a$o6y aTitánon is. [ránk"nti ötszáz kilo("t&r&s orkánt is föl!&6y&zt&k $&ly&s&bb&n&kkorára köv&tk&zt&tt&k az &l&(z"s&kb&n. A vi$arok n&( tartottak továbbn"$ány &r*n"l, á( az is b=v&n &l"6 volt. Több &&dí*ió is áldozatá%l &s&tt a(onsz%nnak, (ir& sik&r#lt (&6oldani az &l=r&!&lz"s 6ond!át.

M"6 (i&l=tt az &(b&r a $%szon&6y&dik század &l&!"n fölk&r&st& volna a

Titánt, &6y&s d&rFlátó &obioló6%sok abban r&("nyk&dt&k, $o6y "l&tr& b%kkannak a viszonyla6 (&l&6 oázisok körny"k"n. Ez a r&("ny *sak lassan$%nyt ki, "s &6y id=r& is("t f&l*sillant, a(ikor a $ír&s Kristálybarlan6okbanráb%kkantak a k#lönös viaszalakzatokra. Az "vszázad v"6"r& azonban b&bizonyosodott, $o6y a Titánon so$as&( alak%lt ki s&((ily&n "l&t.

Abban n&( is r&("nyk&dt&k, $o6y a többi $oldon "l&tr& b%kkannak, (&rtazokon sokkal (osto$ább kör#l("ny&k %ralkodnak. L"6kör nyo(aira is *sak a Titánnál f&l&akkora 4a&toszon "s a R$&án b%kkantak. A többi $old n&(

&6y"b, (int (&dd= szikla$al(az, t<l("r&t&z&tt $ólabda, a 55;;Bas "v&k köz&"r& több (int n&6yv&n&t f&d&zt&k föl, a többs"6#k át("r=!& a százkilo("t&rt s&( "ri &l. A k#ls=k $<sz(illió kilo("t&rnyir& k&rin6&n&k a7zat%rn%sz kör#l, kiv"t&l n"lk#l r&tro6rád ályán, "s nyilvánvaló, $o6y *s%ánf%tó láto6atók a kisboly6óöv&z&tb=lJ vitatkoztak is &l&6&t a *silla6ászok, $o6yl&$&tB& =k&t &6yáltalán valódi $oldaknak t&kint&ni. 3ár n"$ányat köz#l#k (&6vizs6áltak a 6&oló6%sok, sok%kra *sak robotok láto6attak &l, á( s&((iok%nk sin*s azt fölt"t&l&zni, $o6y na6yobb (&6l&&t"s&k&t tarto6at$atnak ("6

a szá(%nkra.E6y naon talán, $a (a!d a Titánt is &l"ri a 6ondtalan !ól"t, a !öv=

n&(z&d"k&k (&6$all!ák &z&kn&k a arányi vilá6oknak a $ívását. E6y&s



d&rFlátó &(b&r&k fölv&t&tt"k, $o6y &z&k&n a vízb&n 6azda6 $ólabdákon"rd&(&s l&nn& kialakítani k&rin6= biok&rt&k&t, a$ol k#lönl&6&s "l=l"ny&k s#tk"r&z$&tn"n&k sa!át f<ziós na!%k (&l&6"b&n. Mások rivát örö(tanyákról"s n&$"zs"6i &r= n"lk#li #d#l=kr=l ál(odoztak, a$ol "lv&zni l&$&tn& a*s<*st&*$nika áldásait. Mind&z azonban %tóista k"z&l6"sn&k bizony%lt, a

Titánnak %6yanis (ind&n &n&r6iá!ára sz#ks"6 van (ost, $o6y 55/9Bban, &bb&na f"l&zr&d "v&s !%bil&%(i &szt&nd=b&n sz&(b&n"z$&ss&n a könyört&l&nválsá66al.

". #d$% és tér&olitika

A(ikor *sak k"t Mak&nzi& társal6ott &6y(ással, akkor ("6 k%rtább "s

táviratsz&rFbb volt a b&sz"d#k, (int$a (ind a $ár(an &6y#tt l&tt&k volna. Aszavak közötti sz#n&t&k&t át$idalta a (&6"rz"s, a 6ondolkozás azonossá6a "s aközös taasztalat, á( a kív#lállók szá(ára !ósz&riv&l "rt$&t&tl&nn&k bizony%ltvolna az &sz(&*s&r"!#k.

M&6birkózikP k"rd&zt& Mal*ol(. s (iP r&likázott Colin. :-P +y&r&kOMind&zt $"tköznai ny&lvr& í6y l&$&t&tt volna l&fordítani>

+ondolod, $o6y (&6birkózik a f&ladattalP K"t&lk&dsz b&nn&, $o6y (i (&6birkózt%nk volna v&l&P Har(in*&6y "v&s&nP 8&( va6yok olyan biztos b&nn&. Hisz&n ("6

6y&r&k. Akár$o6y van is, (ás választás%nk nin*s&n. Ezt a Vas$in6ton adta

l&$&t=s"6&t n&( szalaszt$at!%k &l. A l&$&t= l&66yorsabban (&6 k&llis(&rk&dn#nk a földi dol6okkal, "s (ind&n sz#ks"6&s dol6ot (&6 k&llt%dn%nk az E6y&s#lt Illa(okrólQ

Err=l !%t &sz&(b&> $o6yan is áll%nk (ostanában az E6y&s#lt Illa(okkalPKi&st&( az &s&("ny&k sodrából.

Most (ár n&6yv&nöt ta6álla(a van> T&as, S!BM&ikó, Alaszka "sHaaii is *satlakozott az Unió$oz, l&6alábbis a !%bil&%( id&!"r&.

s &z (it !&l&nt !o6ila6P 8&( t<l sokat. M&6!átsszak az a%tonó(iát, d& a többi&k$&z $asonlóan

fiz&tik a r&6ionális "s 6lobális adókat. Tiik%s földi ko(ro(issz%(.Mal*ol(, aki n&( f&l&!tk&z&tt (&6 a 6yök&r&ir=l, n"$a sz#ks"6&sn&k látta,

$o6y (&6v"d&l(&zz& a sz#l=föld!"t az &ff"l& *inik%s (&6!&6yz"s&kt=l.



+yakran az az "rz"s&(, $o6y itt is !ól !önn& vala(iv&l több földiko(ro(issz%(k"szs"6. 8&( l&nn& rossz, $a Ar(and k%zinba is szor%ltvolna vala(&nnyi b&l=l&.

Ar(and H&l(&r, az &r=források f&l#6y&l=!& való!ában n&( Mal*ol(%nokabáty!a, $an&( volt f&l&s"6"n&k. Ell&nn&k az %nokaö**s&. A Titán zárt kis

vilá6ában azonban (ind&nki rokonsá6ban állott (ind&nkiv&l, &z"rt ana6ybá*si, na6yn"ni, %nokabáty, %nokaö*s (&6n&v&z"s&kk&l k&d"ly&sna6yvonal<sá66al dobálóztak.

Ar(and k%zin !&6y&zt& (&6 Colin n"(i &l"6t"t&ll&l alaosan ki l&sz bor%lva, a(ikor a t%do(ására !%t, $o6y G%n*an <ton van a 2öld f&l".

8o "s (it t&$&t &ll&n&P4ó k"rd"s volt, "s a k"t Mak&nzi& &6y illanati6 &l("lázott a *salád!%k "s a

H&l(&r&k között növ&kv= rivalizáláson. A dolo6 &l"6 banális voltJ Ar(and is

(&6 Karl, a fia is a 2öldön sz#l&t&tt, "s a (illiárd kilo("t&r&n is át$ozták (a6%kkal azt a bosszantó f&ls=bbr&ndFs"6&t, a(&ly olyannyira !&ll&(z= azanyaboly6óról szár(azókra. E6y&s b&vándorlóknak id=v&l, $a n&( is (ind&nn&$"zs"6 n"lk#l, sik&r#lt azt l&v&tk=zni#k. Mal*ol( Mak&nzi&Bn&k *sak $áro( boly6ó "s &6y "vszázad %tán sik&r#lt, a H&l(&r&k azonban ("6 *sak (&6 s&( róbálták. s bár Karl *sak öt"v&s volt, a(ikor &l$a6yta a 2öld&t, a !&l&k sz&rint a ráköv&tk&z= $ar(in* &szt&nd&!"t azzal töltött&, $o6y ("6 aföldi&kn"l is földibb l&6y&n. s az s&( l&$&t v"l&tl&n, $o6y (ind&n f&l&s"6"t a

2öldr=l $ozta.Tíz "vv&l &z&l=tti6 &z&n (ind&nki inkább (%latott, (ints&( bosszankodottvolna. A k"t fi<, G%n*an "s Karl &lválaszt$atatlan volt &6y(ástól, "s a k"t*salád között (indaddi6 n&( volt viszályra ok, a(í6 Ar(and 6yorsan föl n&(kaaszkodott a (Fszaki sza(árl"trán "s $atal(i ozí*ióba n&( k&r#lt aTitánon. Most f&l#6y&l=k"nt n&( r&!t&tt& v"ka alá azt a (&66y=z=d"s"t, $o6ya Mak&nzi&Bkb=l $áro( n&(z&d"k %nti6 &l"6. Akár = fabrikálta azt a (ondást,$o6y Wa(i !ó a Mak&nzi&Bkn&kQW, akár n&(, (ind&n&s&tr& "lv&z&tt&l

is("t&l6&tt&.M&6 k&ll $a6yni, Ar(and b&*svá6ya !obban összontos%lt &6y&tl&n fiára,

(int ön(a6ára. Már &6y&d#l &z &l"6 l&tt volna a$$oz, $o6y róbára t&6y& Karl"s G%n*an barátsá6át, á( azon (ind&n bizonnyal n&( rontott volna a k"t aaközötti viszálykodás. M"6 (a is r&!t"ly, (i okozta a v"6s= szakítást,(ind&n&s&tr& össz&f#66"sb& $oz$ató azzal a l&lki tör"ss&l, a(it Karl tiz&nöt"vv&l &z&l=tt &lsz&nv&d&tt.

Ebb=l <6y lábalt ki, $o6y k"&ss"6&i n&( *sorb%ltak, a sz&("lyis"6&

azonban "szr&v&$&t=&n (&6változott. Mi%tán kit#nt&t"ss&l &lv"6&zt& a titáni&6y&t&(&t, b&l&v&t&tt& (a6át a k%tató(%nkába a 6alaktik%s rádió$%llá(ok ("r"s"t=l a 7zat%rn%szt öv&z= (á6n&s&s (&z= tan%l(ányozásái6. Mind&n



(%nká!ának volt vala(ily&n 6yakorlati vonatkozása, &z&nkív#l fontos sz&r&&t !átszott annak a távközl"si $álózatnak a ki"ít"s"b&n "s fönntartásában,a(&lyt=l a Titán l"t& f#66. Az "rd&kl=d"s& azonban inkább &l("l&ti volt, (int6yakorlati, "s &zt n&( is róbálta titkolni, vala$ányszor a Wk"t k%lt<raW közöttir"6i vita <!ra f&llán6olt.

K"t "vszázad szakadatlan vitái s&( t%dták i6azán &l$it&tni s&nkiv&l, $o6y ana6yb&tFs T%dósok több&t "rn&k, (int a M"rnökök. Az a t"ny, $o6y a 2öldl&6na6yobb szobrásza $íd"ít=k"nt k&zdt& ályá!át, "s a Mars l&6!obb$&6&dF(Fv"sz& ("6 (indi6 &r&d&ti k%tatásokat v"6&z a szá(&l("l&tt&r#l&t"n, &6yik vonatkozásban s&( bizonyít az "6vilá6on s&((it s&(. AH&l(&r&k azonban &l=sz&r&t&tt&l "rv&lt&k, $o6y &l!ött az id&!& a változásnak>(iv&l a ("rnökök &l"6 sokái6 irányították a Titánt, *sak a t%dósok sz&r&z$&tn"n&k valódi $írn&v&t &nn&k a vilá6nak.

Har(in*$at "v&s korái6 Karl ("6 (indi6 =rizt& azt a vonz&r=t, a(&lly&l(ind&n &löl!áró!át (&6ny&rt&. G& G%n*an s ("6 (ás is <6y "r&zt&, $o6y a(&6ny&r= (odor $id&6 szá(ítást takar. Zt sz&r&tt"k, d& = &lv&szít&tt& asz&r&t&t k"&ss"6"t. Az is f%r*sa, $o6y vi$aros $ázassá6aiból n&( sz#l&t&ttörökös.

&di6 na6yon na6y sz#ks"6 l&tt volna rá, $a Ar(and abban r&("nyk&d&tt,$o6y &lvitat$at!a a Mak&nzi&B%ral(at. Karlnak azonban n&( az %tód $iányavolt az &6y&d#li 6ond!a. 3ár(it (ond is a H"t )ilá6 a f#66&tl&ns"6r=l, a

$atalo( közont!a ("6 (indi6 a 2öld volt. Mint a$o6y k"t&z&r &szt&nd=v&lkorábban az &(b&r&k Ró(ába (&nt&k az i6azsá6"rt, ártfo6ás"rt va6y at%dás"rt, %6yan<6y szólította (ost a (a6a sz"tszóródott fiait a birodal(i boly6ó. 7&nki s&( szá(ít$atott rá, $o6y ko(olyan v&6y"k a nar&ndsz&ri olitikában, $a n&( is(&rt& sz&("ly&s&n a 2öld t&kint"ly&s &(b&r&it, "s $al&6alább &6ysz&r n&( vá6ott %tat (a6ának a földi b#rokrá*ia dzs%n6&l"b&n.

s a$$oz, $o6y valaki (&6t&$&ss& &zt, fölt"tl&n#l &l k&ll&tt (&nni& a2öldr&J akár*sak a *"zárok id&!"n, (ost s&( kínálkozott (ás alt&rnatíva.

Azok, akik (ásk"nt v"l&k&dt&k va6y <6y t&tt&k, (int$a (ásk"ntv"l&k&dn"n&k , azt ko*káztatták, $o6y a sz"6y&nl&t&s X6yar(atiW !&lz=v&l b"ly&6zik (&6 =k&t.

Talán (ásk" alak%lt volna, $a a f"ny s&b&ss"6& v"6t&l&nJ á( az(indössz& &6y(illiárd kilo("t&rt t&sz (&6 óránk"nt. Ez"rt &6yid&!F b&sz"l6&t"s so$a n&( l&$&ts"6&s s&nkiv&l, aki a Holdnál (&ssz&bb távolodik a2öldt=l. Az a 6lobális &l&ktronik%s fal%, a(&ly "vszázadokon át &6ys"6b&ková*solta az anyavilá6ot, so$a n&( t&r!&szt$&t= ki az Frr&J &nn&k a t"nyn&k

b&lát$atatlan olitikai "s szi*$oló6iai köv&tk&z("ny&it ("6 (a s&( "rt!#k (&6 t&l!&s&n.



A földlakók n&(z&d"k&k&n k&r&szt#l (&6szokták, $o6y *sak &6y6o(bnyo(ás, "s (áris l"tr&!ön a ka*solat. A $írközl"si (Fboly6ók l&$&t=v",(a!d &lk&r#l$&t&tl&nn" t&tt"k &6y vilá6álla( l"tr&!ött"t, "s &zt az álla(ot, akorábbi f"l&l(&kk&l &ll&nt"tb&n, ("6 (indi6 &(b&r&k "s n&( 6"&k irányították.

A talán &z&rnyi ot&ntát "s a tíz&z&rnyi fontos &(b&r földk&r&ks"6Bsz&rt&állandó ka*solatban állt &6y(ással. A vilá6 irányításá$oz sz#ks"6&s dönt"s&k (&6$ozatalára n"$a *sak &r*&k álltak r&nd&lk&z"sr&, "s &$$&z&l&n6&d$&t&tl&n volt a közv&tl&n társal6ás l&$&t=s"6&. A f"ny(ásod&r*törtr"sz"v&l ("rt távolsá6okon b&l#l &z n&( !&l&nt&tt s&((i n&$"zs"6&t, "s$áro( "vszázad során az &(b&r&k t&r("sz&t&sn&k v&tt"k, $o6y a távolsá6több" n&( át$idal$atatlan.

Az &ls= MarsBbázis föl"ít"s& azonban v"6&t v&t&tt &nn&k az inti(itásnak.

A 2öld ("6 (indi6 k"&s volt b&sz"lni a Marssal á( a szavaknak l&6alább$áro( &r*r& volt sz#ks"6#k, $o6y &l"r!&n&k oda, "s a válasz %6yanannyi id=(<lva "rk&z&tt vissza. A közv&tl&n társal6ás í6y l&$&t&tl&nn" vált, "s az#6yint"z"st *sakis t&l&&n k&r&szt#l l&$&t&tt v"6&zni.

El("l&tb&n &z n&( !&l&nt$&t&tt s&((i n&$"zs"6&t, &zt i6azolta l&6többször a 6yakorlat is. I( voltak tra6ik%s kiv"t&l&k s<lyos, &s&t&nk"nt v"6z&t&s boly6óközi f"lr&"rt"s&k adódtak abból, $o6y a vonal k"t v"6"n l&v= k"t &(b&r n&( i6azán is(&rt& va6y "rt&tt& (&6 &6y(ást, (iv&l so$a n&( volt alkal(a

sz&("ly&s ka*solatba l"ni a (ásikkal.A olitikai köz"l&t "s az álla(i közi6az6atás l&6f&ls= szint!"n &di6 "l&tb&vá6ó volt a sz&("ly&s kontakt%s. A dilo(aták (ár "v&zr&d&k óta t%datábanvannak &nn&k, &rr& szol6ál (issziókból, köv&t&kb=l "s $ivatalosláto6atásokból álló int"z("nyr&ndsz&r#k. 8a6y távolsá6ra szólóko((%niká*ió *sakis <6y l&$&t sik&r&s, $a (ár l"tr&!ött &z a kontakt%s,a(&lyb&n a artn&r&k k&ll=k"&n föl("rt"k &6y(ást, "s a köl*sönös(&6"rt"s ala!án "rd&k&6y&zt&t"sr& tör&k&dn&k.

Mal*ol( Mak&nzi&Bn&k so$a n&( sik&r#lt volna a Titán "l"r& állnia azok n"lk#l a ka*solatok n"lk#l, a(&ly&k&t a 2öldr& visszat"rv& sz&rz&tt. )ala$ak#lönösn&k tartotta, $o6y "&n &6y sz&("ly&s tra6"dia s&6íts& =t a $atalo("s f&l&l=ss"6 olyan (a6aslataira, s &z if!<sá6a l&6(&r"sz&bb ál(ait ist<lszárnyaltaJ Ell&nn&l &ll&nt"tb&n = &lt&(&tt& a (<ltat, "s (ár r"6&n n&(kís"rtik =t a $alott (<lt árnyai.

A(ikor n&6yv&n "vv&l k"s=bb Colin az = nyo(dokaiba l"&tt, "s a*s&*s&(= G%n*annal visszat"rt a Titánra, a klán $&lyz&t& !&l&nt=s&n

(&6&r=södött. E6y id= %tán az &(b&ris"6 na6y r"sz& a 7zat%rn%sz l&6na6yobb$old!ának sorsát a Mak&nzi& *saláddal azonosította. 7&nki s&( vitat$at!a &lt=l#k a $atal(at, $a*sak n&( (%tat föl %6yanolyan !ól ki"ít&tt



ka*solatr&ndsz&rt, a(ily&t =k n&(*sak a 2öldön, $an&( (ind&nvala(ir&való $&ly&n (a6%k"nak t%d$atnak. M&rt ("6 a Mak&nzi&Bk &ll&nf&l&iis k"nyt&l&n&k &lis(&rni, $o6y &z az a $álózat, "s n&( a $ivatalos *satornák,a(&ly&n k&r&szt#l az #6y&k &lint"z=dn&k.

s lá(, (ost (ár a n&6y&dik n&(z&d"k is %6rásra k"sz&n áll, $o6y

(&6szilárdítsa a dinasztiát. Azzal (ind&nki tisztában volt, $o6y &z &l=bbB%tóbb b&köv&tk&zik, á( s&nki s&( 6yanította, $o6y ily&n $a(arosan.M"6 a Mak&nzi&Bk s&(, "s ("6 k&v"sb" a H&l(&r&k.

'. A (okol bugyra

R"6&bb&n G%n*an (indi6 k&r"kárral (&nt Ell&n na6y(a(a $ázá$oz, d& $a

vala(ily&n n&$&z&bb $ol(it k&ll&tt *i&lni&, akkor villa(os tar6on*ával (&nt.Ez<ttal 6yalo6 t&tt& (&6 a k"t kilo("t&r&s ala6%tat a várostól, (a6ával *i&lv&a 6ondosan &losztott ötv&nkilós t&r$&t, a(&ly azonban *sak tíz kilóval növ&lt&(&6 t"nyl&6&s s<lyát. Ha t%dott volna a $a!danvolt *s&("sz l"t&z"s"r=l, akiaranyr%dakkal b"l&lt& ki a (&ll"ny"t, (ost bizonyosan sFrFn &(l&6&tt& volna.

Hál\ ist&nn&k n&k&( (ár so$a több" n&( k&ll &zt (a6a(ra ölt&n&(O kiáltott föl Colin örö((&l, a(ikor átny<!totta n&ki a $&v&d&r&kb=lössz&&szkábált bonyol%lt kantárt. T%dta(, $o6y (&6van vala$ol, d& k"t

naba is b&l&t&lt, (ir& (&6találta(. Lá(, (ily&n !ó, $o6y a Mak&nzi&Bk so$an&( dobnak ki s&((it.

G%n*an *sak k"t k"zz&l t%dta l&&(&lni a kantárt az asztalról. A(ikor f&lnyitotta a szá(talan aró zs&b&*sk& &6yik"t, *&r%zav"konysá6< sz#rk&, á((&6$ökk&nt=&n s<lyos f"(r%da*skát talált b&nn&.

Mi &zP *sodálkozott. 8&$&z&bbn&k "rz&( az aranynál is. Az is. Ha !ól &(l"ksz&(, volfrá( sz%&rötvöz&t, össz&s&n $&tv&n kilót

nyo(, d& &l=ször n& v&dd (a6adra az &6"sz&t. n n&6yv&nn&l k&zdt&(, aztán

(ind&nna $ozzáadta( k"t kilót. 2ontos, $o6y a s<lyt &6y&nl=&n oszd &l(a6adon, "s $o6y s&$ol s& dörzsöl!& a t&st&d.

G%n*an (a6ában szá(olt, "s az &r&d("ny na6yon l&$an6olta. A 2öldönötször akkora a n&$"zs"6i &r=, (int a Titánon, "s &z az ördö6i sz&rk&z&t(indössz& d%lá!ára növ&li az itt&ni s<lyát.

L&$&t&tl&n fakadt ki l&$an6oltan. 7o$a n&( l&sz&k k"&s !árni a2öldön.

n is k"&s volta(, bár &l&int& n&( (&nt könny&n. T&6y"l (&6 (ind&nt,a(it az orvosok taná*solnak, ("6 $a b%tasá6nak "rz&d is. Min"l több id=t töltsa f#rd=b&n va6y f&kv&. 8& r&st&ll! tolósz"k&t va6y (ankót $asználni,l&6alábbis az &ls= k"t $"tb&n. s (&6 s& róbálkozz a f%tással.



M"6 $o6y f%tássalO El=bbB%tóbb (&6 fo6sz f&l&dk&zni róla, $o6y a 2öldön va6y, "s a v"6&

lábtör"s. Mib&n fo6ad!%nkPA fo6adás &6yik& volt a Mak&nzi&Bk 6y&n6"in&k. A "nz a *saládban

(aradt, a v&szt&s &di6 (indi6 ok%lt a dolo6ból. 8o$a G%n*an n&$&z&n t%dta

&lk"z&lni az ötszörös n&$"zs"6i &r=t, d& az ta6ad$atatlan, $o6y Colin &6y&6"sz &szt&nd=t töltött a 2öldön, "s ("6is itt van "&n "s &6"szs"6b&n, í6y $átn&( sok ny&r&s"66&l k&*s&6t&tt& &z a fo6adás.

Most (ár k&zdt& b&látni, $o6y Colin i6azat (ondott, (&rt (ár ali6 v&ttt%do(ást a k#lön s<lyról l&6alábbis a(ikor &6y&n&s&n l"&6&t&ttJ *sak $airányt akart változtatni, akkor "r&zt& <6y, (int$a vala(ily&n &ll&náll$atatlan&r= ra6adná (&6. A 2öldr=l !ött láto6atókat n&( szá(ítva = volt (ost talán aTitán l&6&r=s&bb &(b&r&. 2&l"br&dt&k a b&nn& sz%nnyadó &r=tartal"kok,

a(&ly&k ott várakoztak, b&v&t"sr& k"sz&n. 8"$ány "v (<lva (ár $asztalan róbálkozna.A n"6y ("t&r sz"l&s ala6%tat sokBsok "vv&l &z&l=tt l"z&r&zt"k ki az Nasist

öv&z= krát&rfalból, &r&d&til&6 a találó &ln&v&z"sF okol b%6yrában össz&6yFlta((óniás k=ola!, a vid"k &6yik f= t&r("sz&ti kin*s& szá(ára. A tó !ava r"sz"tföl&("szt&tt& a Titán iaraJ k"s=bb &di6, a(ikor a $&lyi f&!l&szt"si t&rvn&k (&6f&l&l=&n k&zdt"k kiaknázni a $old b&ls= $=!"t, a (arad"k is &lárol6ott.

8"(i (or6olódás %tán az Er=forrás#6yi Miniszt"ri%( t%do(ás%l v&tt&

Ell&n Mak&nzi& ó$a!át, "s az ala6<tból kiszivatty<ztatta a vissza(aradt$idro6"n(&tán ködöt is, "s (ost a szá(v&v=sz"k bossz<sá6ára a városl&v&6=tartal"kának a r"sz&k"nt oi6"nt tároltak b&nn&. K"t k"zi v&z"rl"sFzsili volt b&nn&, (&6 a város sa!át biztonsá6i sz&l&&. A (ásodik zsili (ö6"kiBki sa!át f&l&l=ss"6"r& b&(&$&t&tt. Az ala6<t szilárd k=z&tb& volt vá!va, "s(iv&l t<lnyo(ás %ralkodott b&nn&, ki volt zárva annak a v&sz"ly&, $o6y aTitán ("r6&s 6ázai b&sziváro6!anak.

A f= ala6<tból f"l t%*at oldalfolyosó nyílik, &z&k (ind &l vannak

torlaszolva. G%n*an ("6 kis6y&r&kk"nt !árt itt &l=ször, "s &z&kb& az &lzártfolyosókba &6"sz *sodavilá6ot varázsolt a k"z&l&t&J (ost (ár t%d!a, $o6yazok r"6 &l$a6yott $%llá(fo6ó ka(rákban v"6z=dn&k. M"6is, bár a varázslat(ind sz&rt&foszlott, ("6 (indi6 az volt az "rz"s&, $o6y k"t sz&ll&( is kís"rt&z&kb&n a folyosókban. Az &6yik &6y kislány", akit *s%án &6y (aroknyi<ttör= is(&rt "s sz&r&t&ttJ a (ásik &6y óriás", akit (illiók 6yászolnak.

Rob&rt Kl&in(an n&v& v"6 n"lk#li tr"fálkozás tár6ya volt, (iv&l = (a6a kis$í!án k"t ("t&r (a6as "s &nn&k (&6f&l&l=&n s<lyos volt. A k"&ss"6&i is

arányban álltak a k#ls&!"v&lJ (ár $ar(in*"v&s korára kivívta (a6ának a(&st&rilóta ran6ot, annak &ll&n"r&, $o6y *sak n&$&z&n f"rt b&l& a szabványosFrf&lsz&r&l"sb&. G%n*an so$a n&( tartotta =t k#lönös&bb&n !ók"Fn&k, d& a



n=k többs"6"n&k, közt#k Ell&n Mak&nzi&Bn&k is (ás volt a v"l&("ny&. 8a6y(a(a ali6 &6y "vr& rá találkozott Kl&in(an kaitánnyal, $o6y

Mal*ol((al v"6l&6 sz"tváltak az <t!aikJ d& az asszony (ár kilábalt "rz&l(iválsá6ából. A kaitánynak %6yan n&( k&ll&tt $asonló válsá6on át&sni&, &tt=lk&zdv& azonban so$as&( v&t&tt sz&(&t (ás asszonyra. Ka*solat%k több

vilá6on &(l&6&t&tt sz&r&l(i sz&nzá*iónak szá(ított. 7z&r&l(#k v"6i6kís"rt&az &ls= 7zat%rn%szB&&dí*ió t&rv&z"s"t "s &l=k"szít"s"t, a 7&allenger Titánkör#li ályára állítását. s a(i Ell&n Mak&nzi&Bt ill&ti, &z a sz&r&l&( so$a n&((<lt &l, az%tán s&(, $o6y a $a!ót a d"li ("rs"k&lt öv !&tBára(lásában &l"rt& atitokzatos v"6z&t.

G%n*an l"t&i az &lind%lásá$oz k"&st !ó*skán l&lass%ltak, (ir& &l"rt& az%tolsó zsili&t, a(it a *salád fiatalabb ta6!ai na6y(a(a századik sz#l&t"sna!ára fl%or&szkáló szín&kr& f&st&tt&k. E6y *sö&t s&( fak%ltak ki az

&lt&lt "vtiz&d alatt. Ell&n so$a n&( (ondta, (it 6ondol az a!ánd"król, "s $iábais fa66atták, n&( válaszolt, í6y $át n&( d&r#lt ki, $o6y ("ltányoltaB& a *saládfi6y&l(&ss"6"t.

'tt va6yok, na6y(a(i szólt b&l& G%n*an az antik ka%t&l&fonba,a(&lly&l vala(ikor r"6&n az &6yik i(ádó!a a!ánd"kozta (&6 az asszonyt.@M"6 !ól látszott ra!ta a WMad& in Hon6 Kon6W f&lirat "s -0., a 6yártás "v&.E6ysz&r (&6róbálták &l*s&nni a k"sz#l"k&t, d& (iv&l a Titánon !ósz&riv&lis(&r&tl&n a loás, *sak vala(ily&n 6y&r&k&s *sínyr=l va6y Mak&nzi&B&ll&n&s

bossz<ról l&$&t&tt szó.D7zokás sz&rint (ost s&( !ött válasz, a zár azonban &6yb=l f&lattant, "sG%n*an b&l"&tt a arányi &l=szobába. A $&lyis"6&t szint& t&l!&s&n &lfo6laltana6y(a(a &l&ktro(os k&r"kár!a, a(&ly&t (ár "v&k óta n&( (ozdított &lonnan s&nkiJ G%n*an (&6szokott l&lkiis(&r&t&ss"6"v&l &ll&n=rizt& az akk%t, "s(&6r%6dosta a 6%(ikat. Ez<ttal nin*s sz#ks"6 %(álásra va6y tölt"sr&J $a azör&6 $öl6yn&k k&dv& szottyanna l&r%**anni a városba, n&( l&nn& s&((iakadálya.

A kony$ában, a(&ly&t <6y, a$o6y van, &6y kis orbitális %tasko(ról&(&lt&k b& id&, a szokásosnál na6yobb r&nd fo6adtaJ bizonyára "&n (ostt&tt& tiszt&l&t"t az &6yik önk"nt&s kis&6ít=lány. A l&v&6= azonban (ost isáorodott volt a ro(ló "t&l&k "(&lyít="n savanykás sza6ától, "s G%n*anl"l&6z&t"t visszafo!tva si&t&tt át a naaliba. 7o$as&( fo6adott &l &6y *s"sz&káv"nál &6y&b&t a na6yany!ától, (&rt attól tartott, $o6y "t&l("r6&z"st ka arobotszaká*s f=zt!"t=l. I( Ell&nn&k n&( voltak ily&n a66ályai, <6y látszik, az"v&k során valósá66al össz&n=tt a kony$á!ával. 8&( $az%dtak a 6yártók,

a(ikor $ibátlan (Fköd"st í6"rt&k, &lt&kintv& a l&6f%r*sább sza6októl. 3iztos,$o6y na6yanyó "szr& s&( v&szi. G%n*an kíván*si volt rá, (it fo6 t&nni, $a av"6s= katasztrófa b&köv&tk&zik.



A lakószoba (ost is zs<folt volt, (int (indi6. Az &6yik fal (&nt"n ol*okon sorakoztak a 6ondosan *í(k"z&tt k=(inták (&6talál$atók közt#k a Titán "s a többi (&6vizs6ált 7zat%rn%szB$old, vala(int az össz&s 6yFrF t&l!&sásványk"szl&t"n&k (intái. A(ióta *sak G%n*an az &sz"t t%d!a, *s%án&6y&tl&n ol*r"sz állt #r&s&n, (int$a na6y(a(a ("6 (indi6 Kl&in(an

visszat"r"s"r& várna.A sz&(b&n álló falat ko((%niká*iós "s infor(á*iós b&r&nd&z"s&k fo6lalták &l, (&6 (ikro(od%lok $al(ai, a(&ly&k több is(&r&t&t k"&s&k tárolni, (int a 2öld össz&s könyvtárai a $%szon&6y&dik századi6 b&záróla6. Aszoba többi r"sz& &6y kis&bb (F$&ly b&nyo(ását k&lt&tt&, "s a adló na6yr"sz"t 6"&k fo6lalták &l, a(&ly&k G%n*ant &6"sz 6y&r(&kkorában bFvöl&tt&ltöltött"k &l, "s a(&ly&k "l&t& v"6"i6 &6y&t !&l&nt&tt&k szá(ára Ell&nna6y(a(ával.

)oltak itt ásványtani (ikroszkóok, vá6óB "s *siszolósz&rszá(ok,%ltra$an6os tisztítók, l"z&rk"s&k "s &6y "ksz&r"sz t&l!&s &szköztára. 'd=v&lG%n*an a l&6több!#k $asználatát (&6tan%lta, !óll&$&t az = $ozzá"rt"s& *sak tör&d"k& volt na6y(a(a szak"rt&l("n&k, "s t&l!&s&n $iányzott b&l=l& annak a(Fv"szi t&$&ts"6&. )iszont örökölt& na6y(a(a (at&(atikai "rd&kl=d"s"t "s"rz"k"t, a(&lyr& itt a kis ko(%t&r "s a $ozzáka*solt $olo6rafik%s ki!&lz=%talt.

A ko(%t&r, akár*sak a kony$a, r"6&n &lav%lt (ár. Csak$o6y a ko(%t&r

(&6kí("lt& na6yanyót attól, $o6y a város össz&$asonlít$atatlan%l 6azda6abbadattárolói$oz ford%l!on. s bár a (&(óriá!a ali6 $aladta (&6 az &(b&ria6y"t, &z b=v&n ki&l"6ít&tt& sz&r"ny i6"ny&it. Az ásványok iránti "rd&kl=d"só$atatlan%l &lv&z&tt& =t a kristallo6ráfiá$oz, onnan a *soort&l("l&t$&z, v"6#la$$oz a !ót"kony (&6szállottsá6$oz, a(&ly b&töltött& a (a6ányát. H<sz "vv&lkorábban G%n*ant is $atal(ába k&rít&tt& &z a (&6szállottsá6, d& n"$ány $óna(<lva ki6yó6y%lt b&l=l&, bár szá(ított arra, $o6y &s&tl&6 n&( v"6l&6&s&n.Hi$&t&tl&n, $o6y &z a tök"l&t&s&n azonos öt n"6yz&t &6y &6"sz

vilá6(ind&ns"6&t k"&s t&r&(t&ni, a(&ly&t s&( az &(b&r, s&( a ko(%t&r so$a n&( l&sz k"&s t&l!&s&n (&6is(&rni.

A szobában s&((i s&( változott, a(ióta $áro( $"tt&l &z&l=tt itt !árt. M"6azt is &l t%dta k"z&lni, $o6y na6yanyó s&( (ozd%lt &l azóta> (ost is ott #l a(%nkaasztalnál, "s köv&k&t (&6 kristályokat válo6at, a(í6 (ö6ött& aszá(ító6" (onitor!án f&lBf&lvillan &6yB&6y robl"(a r"sz(&6oldása. Azasszony, (int (indi6, (ost is &6y $ossz< köntöst vis&lt, a(&lyb&n <6y f&st&tt,(int &6y ró(ai (atróna, bár G%n*an (&6 (&rt volna &sk#dni rá, $o6y n&(

volt olyan ró(ai (atróna, akin&k ily&n r&nd&tl&n, va6y $o6y =szint& l&6y&n,ily&n sz%tykos az öltöz"k&. A(ióta G%n*an is(&ri =t, Ell&n so$as&( fordítottannyi 6ondot a (&6!&l&n"s"r&, (int a b&r&nd&z"s&ir&.



Az asszony n&( állt föl, *sak a f&!"t fordította kiss" f&l"!&, $o6y G%n*an azar*ára nyo($assa sz&r&t&tt&l!&s *sók!át. Ezalatt G%n*an "szr&v&tt&, $o6yodakint vala(i (&6változott.

8a6y(a(a anorá(aablakából áratlan kilátás nyílt, d& *sak $írb=lis(&r$&tt"k az &(b&r&k, (&rt k&v&s&kn&k adatott (&6 az a kiváltsá6, $o6y

6yönyörköd$&ss&n&k b&nn&. A $áza r"szb&n b&l& volt s#lly&sztv& abba asziklaárkányba, a(&ly a okol b%6yra kiszáradt (&dr"r& (&6 az odav&z&t=völ6ykatlanra n"z, í6y (a!dn&( t&l!&s anorá(a nyílik b&l=l& a Titánl&6f&st=ibb tá!ára. Ha a $&6y&kb&n vi$ar d<lt, (ind&nt &lborítottak aza((óniakristályokból álló f&l$=kJ (a azonban tiszta az id=, "s G%n*anl&6alább $<sz kilo("t&rr& is &llátott.

Mi tört"nik odaátP k"rd&zt&.El=ször azt $itt&, $o6y &6y tFzk%tat lát, a(ily&n&k n"$a kitörn&k a

ny%6talan zónákban, d& &rr=l (ár r"6&n $allott volna, $isz&n a várostf&ny&6&tn" v&sz"ly. Aztán rá!ött, $o6y a $áro(Bn"6y kilo("t&rnyir& l"v=do(bt&t=n kitartóan "6= lán6oszlo *sakis &(b&rk"z alkotása l&$&t.

H%y6&ns"kn"l odaát (Fködik &6y f%zor. 8&( t%do(, (it *sinálnak, d&ott az oi6"nt "6&tik &l.

[, (&6int &6y Ar(andBvállalkozásO T"6&d n&( zavarP I, d&$o6yJ sz&rint&( na6yon sz". Aztán (&6 k&ll a víz. 8"zd *sak

azokat az &s=f&l$=k&tQ i6azi &s=. s sz&rint&( vala(i n= ott. szr&v&tt&(,

$o6y a(ióta &lk&zd&tt "6ni az a lán6, a sziklák szín& (&6változott. Könny&n l&$&t, a bio("rnökök (&6 t%dnák (ondani. E6y naon talán("6 &rd=r& fo6sz kin"zni, "s n&( &rr& a *s%asz sziklára.

A fi< &rsz& tr"fált, "s &zz&l az asszony is tisztában volt. 8"$ány v"d&tt$&ly kiv"t&l"v&l s&((ily&n növ"nyz&t n&( "lt (&6 a szabadban. G& az &ff"l&kís"rl&t&k (ár !&l&zt&k vala(it, "s &6y naonQ

Ndaát a $&6y&n &6y $idro6"nf<ziós #z&( (Fködött, f&lolvasztva a Titánk"r6"t, $o6y kiszabadítsák azokat az &l&(&k&t, a(&ly&k &nn&k a kis vilá6nak

az iarát tálál!ák. s (iv&l &z a k"r&6 f&l&r"szb&n oi6"nb=l áll, a(&lyr& *sak na6yon kis (&nnyis"6b&n van sz#ks"6& a zárt r&ndsz&rF városi6azdasá6oknak, &z"rt a f&l&sl&6&t &6ysz&rF&n &l"6&tik.

T%dodB&, G%n*an ford%lt $ozzá &6ysz&rr& na6y(a(a , $o6y &bb&n alán6ban (ily&n sz&(l"l&t&s&n kif&!&z"sr& !%t a Titán "s a 2öld közöttik#lönbs"6P

'6&n, n&kik ott n&( k&ll sziklát olvasztani%k, $o6y $ozzá!%ssanak a$$oz,a(ir& sz#ks"6 van.

s &nn"l sokkal alav&t=bb dolo6ra 6ondolok. Ha a földlakónak tFzr&van sz#ks"6&, akkor (&66y<!t &6y sz"n$idro6"ns%6arat, "s $a6y!a, $o6ylán6ol!on. Mi &nn&k ontosan az &ll&nk&z=!"t *sinál!%k. Mi &6y oi6"ns%6arat



6y<!t%nk lán6ra, "s &zt "6&t!#k &l $idro6"nb=l "s (&tánból álló l"6kör#nkb&n.Ez olyannyira &l&(i dolo6 volt, s=t (i több, ökoló6iai köz$&ly, $o6y

G%n*an *salódást "rz&ttJ &nn"l (&6$ökk&nt=bb f&lis(&r"sr& szá(ított. S6ylátszik, az ar*a &lár%lta, (ir& 6ondol, (&rt na6y(a(a n&( adott alkal(atn&ki, $o6y v"l&("nyt nyilvánítson.

Azt akaro( (ondani folytatta az asszony , n&( biztos, $o6y olyankönny&n alkal(azkodsz (a!d a 2öld$öz, a(int &lk"z&l&d. Ha is(&r&d is va6y is(&rni v"l&d az ottani kör#l("ny&k&t, &z az is(&r&t azonban $í!án vana taasztalatnak. Ha (&6szor%lsz, n&( biztos, $o6y f&ltalálod (a6ad.M&6l&$&t, $o6y a titáni ösztön&id $&lyt&l&n választ s%6allnak. Ez"rt l"6yna6yon óvatos, "s k"tsz&r is 6ondold (&6, (i&l=tt *s&l&ksz&l.

8&( t&$&t&k (ást, (int $o6y óvatos l&6y&k &rr=l 6ondoskodnak aTitán$oz szokott iz(ai(.

M&nnyi id=t l&sz&l odaP Kör#lb&l#l &6y "v&t. A $ivatalos (&6$íváso( k"t $ónara szól, á((i%tán fiz&tik az <tikölts"6&(&t, l&sz "nz&( $osszabb tartózkodásra is. Kár l&nn& n&( ki$asználni &zt az alkal(at, a(ily&n több&t n&(i6&n adódik.

'6y&k&z&tt a l&$&t= l&6d&rFs&bb $an6on b&sz"lni, !óll&$&t na6yon istisztában volt v&l&, (ily&n 6ondolatokat forral (a6ában Ell&n. Mindk&tt&n"r&zt"k, $o6y talán &z az %tolsó találkozás%k> száztiz&nn"6y "v talán n&(olyan t<lsá6osan (a6as kor &6y n= "l&t"b&n, d& (i az, a(i"rt na6yanyónak

("6 "rd&(&s volna "rni&P Ha*sak az a r&("ny n&(, $o6y (&6lássa =t, a(ikor visszat"r a 2öldr=lP 7z&r&tt& volna, $a í6y l&nn&QAztán ott van ("6 vala(i, a(it (indk&tt&n k&r#l6&tt&k, (int (a*ska a

forró kását, &di6 ott f&sz#lt a l&v&6=b&n. 8a6y(a(a tök"l&t&s&n tisztábanvolt v&l&, (i a l&6f=bb *"l!a földi <t!ának, "s &z bizonyára ("6 (ost, annyi "v&lt&lt"v&l is, t=rk"nt $aso6at!a a szív"t. 7o$as&( bo*sátott (&6 Mal*ol(nakJso$as&( fo6adta &l ColintJ "s =t va!on &lfo6ad!aB&, $a (a!d = is visszat"r a kisMal*ol((al a kar!ábanP

Most (&6szokott r&*íz (ozd%lataira annyira n&( !&ll&(z= &s&tl&ns"66&lkotorászni k&zd&tt az asztal fiók!aiban.

'tt van &6y &(l"k, vidd (a6addal. [O Mily&n 6yönyörFO 8&( a köt&l&z= %dvariassá6 (ondatta &zt v&l&, $an&( a (&6l&&t"s

önk"nt&l&n f&lkiáltása tört ki b&l=l&. A laos, kristályf&d&lF doboz, a(&ly&t ak&z"b&n tartott, a 6&o(&trik%s (Fv"sz&t &6yik l&6*sodálatosabb "ldánya volt,a(&ly&t vala$a is látott. s na6yanyó n&( választ$atott volna (ást, a(i &nn"l

b&sz"d&s&bb&n kif&!&zt& volna az if!<sá6át (&6 azt a vilá6ot, a(&lyG%n*annak, bár (ost &l$a6yni k"sz#l, ("6is (indi6 az ott$ona l&sz.

A(int a t&kint&t& rátaadt a dobozkát díszít=, szín&s köv&kb=l álló



(ozaikra, "s (&6$itt is(&r=sk"nt #dvözölt& k#lönBk#lön a r"6i fi6%rákat,sz&(& b&árásodott, "s az "v&k &r&6ni k&zdt&k visszaf&l". 8a6yanyó s&((its&( változott, = azonban ("6 *sak tíz"v&s.

). A titanitkereszt Most (ár &l"6 id=s va6y a$$oz, G%n*an, $o6y (&6"rtsd &zt a !át"kotQ

$abár &z sokkal több, (int !át"k.3ár(i l&6y&n is az, 6ondolta G%n*an, n&( látszik vala(i iz6al(asnak. Mit

l&$&t k&zd&ni öt azonos na6ysá6<, k"t *&nti("t&r&s oldal< f&$"r (Fanya6n"6yz&tt&lP

Az &ls= f&ladvány folytatta na6y(a(i , $ány k#lönböz= (intát t%dsz

kirakni, $a (ind az öt n"6yz&t&t &6y(ás (&ll" ill&szt&dP Az asztalra f&kt&tv&P '6&n, <6y, $o6y az oldalaik ontosan ill&szk&d!&n&k, an"lk#l $o6y

&6y(ást &lf&dn"k.G%n*an !átszani k&zd&tt a n"6yz&t&kk&l. Hát (ondta , &6y vonalba rak$ato( =k&t, í6y niQ aztán az %tolsót

od"bb tolo(, "s *sinálok &6y L b&tFt, aztán a (ásik v"6"n is, "s l&sz &6y UQ+yorsan *sinált az öt n"6yz&tb=l f"l t%*at k#lönböz= alakzatot, aztán <6y

találta, $o6y is("tli (a6át. 7z&rint&( &z (ind&nQ ó, (ily&n $#ly& va6yokO Rá!ött, $o6y ki$a6yta a

l&6k"z&nf&kv=bb fi6%rát, a k&r&szt&t va6y B&t, a(ikor &6y n"6yz&t&t köz"r&$&ly&z, "s kör"!& rak!a a többi n"6y&t.

A l&6több &(b&r !&6y&zt& (&6 na6y(a(a &ls=n&k &zt talál!a (&6.Azt n&( t%do(, $o6y &z (it ár%l &l a lo6ikai k"szs"6&dr=l. +ondolod, $o6y(ind&nr& rá!ött"lP

G%n*an tovább tolo6atta a n"6yz&t&k&t, "s a v"6"n fölf&d&z&tt ("6 $áro(

<!abb fi6%rát. Akkor föladta. Ez (ind&n !&l&nt&tt& ki (a6abiztosan. 8o "s &zP k"rd&zt& na6y(a(a, "s a n"6yz&t&kb=l 6yorsan kirakott &6y

<os 2B&t. [O s &zQG%n*an k&zdt& k"ny&l(&tl&n#l "r&zni (a6át, "s (&6könny&bb#lt, a(ikor

na6y(a(a í6y folytatta> E6"sz !ól *sináltad, *sak &zt a k&tt=t $a6ytad ki. ontosan tiz&nk"t alakzat

van, s&( több, s&( k&v&s&bb. Ez&k ni. Akár(&ddi6 k&r&sn"d is, több&t n&(találnál.



2"lr&söört& az öt kis n"6yz&t&t, "s &6y t%*at "l"nk színF (Fanya6 fi6%rát$&ly&z&tt az asztalra. Mind&6yik (ás alak< volt, "s k#lönf"l&k"&nössz&rakva azt a tiz&nk"t alakzatot adták ki, a(&ly&k&t G%n*an (ost (ár k"sz volt &lis(&rni ki l&$&t $ozni az öt &6y&nl= n"6yz&tb=l.

G& &z ("6 n&( (ind&n, a !át"knak &zz&l n&( l&$&t v"6&. 8a6y(a(i

biztosan tarto6at ("6 vala(i (&6l&&t"st. s (ost !ól $&6y&zd a f#l&d&t, G%n*an. Mind&n &6y&s alakzat a n&v#k &6y"bk"nt &nto(inó v"6#l is öt &6y&nl= na6ysá6< n"6yz&tr& bont$ató, d&(int$o6y tiz&nk&tt= van b&l=l#k, alat&r#l&t#k (&6f&l&l $atvan n"6yz&t"n&k.'6azP

H(Q i6&n. A $atvan &di6 sz" k&r&k össz&6, a(&ly&t sokf"l& (ódon f&l l&$&t

osztani. )&6y#k a l&6&6ysz&rFbb&t, a tízsz&r $atot. Ennyi a t&r#l&t& &nn&k a kis

doboznak, va6yis tíz &6ys"6sz&r $at &6ys"6. T&$át a tiz&nk"t fi6%rának ontosan ki k&ll tölt&ni& azt, akár &6y &6ysz&rF össz&rakós !át"knak.G%n*an *sadára szá(ított na6y(a(i k&dv&lt& a lo6ikai aradoonokat,

a(&ly&k n&( (indi6 "rt$&t=k &6y tíz"v&s fi< szá(ára , d& n&( v&tt "szr&s&((it. Ha a doboz valóban akkora, a(int na6y(a(a állít!a, akkor a tiz&nk"tfi6%rának ontosan ki k&ll tölt&ni& azt. Hisz&n &z is, az is $atvan&6ys"6nyit&r#l&tF. G& vár!%nk *sakQ l&$&t, $o6y a t&r#l&t (&6&6y&zik, d& $át$a azalakok n&( ill&n&k össz&. El=ford%l$at, $o6y s&((ik"&n n&( l&$&t

&6y(ás$oz ill&szt&ni a tiz&nk"t alakot, $o6y kitölts"k &zt a t"6lala alak<dobozt, $iába azonos az alat&r#l&t#k. róbál! (&6birkózni v&l& (ondta na6y(a(i, (i%tán a fi< n"$ány

&r*i6 ill&szt6&tt& a fi6%rákat , d& annyit &lár%l$atok, $o6y (&6 l&$&t*sinálni.

Tíz &r* &lt&lt"v&l G%n*ant &lfo6ta a k"ts"6. Tíz&t ("6 *sak könnyFsz&rr&l b&$&ly&z&tt a k&r&tb& s=t &6y alkalo((al tiz&n&6y is sik&r#lt n&ki. 7a!nos az#r&s $&lyr& n&( ill&tt b&l& a l&6%tolsó fi6%ra, ("6 akkor s&(, $a az

alat&r#l&tr& (&6&6y&z&tt v&l&. A ly%k volt, az alak &di6 ?QHar(in* &r**&l k"s=bb (ár d<ltBf<lt a $ara6tól. 8a6yanyó t&l!&s&n

(a6ára $a6yta, "s &l("ly#lt árb&sz"db& k&zd&tt a ko(%t&r"v&l, *sak id=v&lv&t&tt f&l"!& &6yB&6y 6%nyoros illantást, (int$a azt (ondaná> WLá(, n&( isolyan könnyF, (int a$o6y $itt&d.W

G%n*anba a korá$oz k"&st !ókora (aka*ssá6 szor%ltJ a l&6több tíz"v&skisfi< (ár r"6&n föladta volna. @Az *sak sok "vv&l k"s=bb !%tott az &sz"b&,$o6y na6yanyó &6y<ttal ravasz szi*$oló6iai t&sztn&k v&ti =t alá.D Kis $í!án

n&6yv&n &r*i6 bírta, "s *sak akkor ford%lt s&6íts"6"rt.



8a6y(a(i %!!ai id&Boda siklottak a (ozaik fölött. Az U, az "s az L$&ly&t *s&r"lt a k&r&t&n b&l#l "s a kis dobozt &6ysz&rr& ontosan kitöltött"k afi6%rák.

T& t%dtad a (&6oldást (ondta G%n*an &l"66" l&v&rt&n. A (&6oldástP tiltakozott na6yanyó. Mit 6ondolsz, $ányf"l&

k#lönböz= (ódon l&$&t b&l&ill&szt&ni &z&k&t a fi6%rákat a doboz%nkbaPG%n*an biztosra v&tt&, $o6y %6ratni akar!ák. Hisz&n = kis $í!án &6y óraalatt s&( talált &6y&tl&n (&6oldást s&(, $olott l&6alább százf"l& (ódon róbálkozott. 4ó, l&$&t va6y t%*atnyi k#lönböz= (ód.

n <6y sa**olo(, $o6y talán $<szf"l& !&l&nt&tt& ki, a biztonsá6k&dv""rt n"(i rá$a6yással.

Mond! ("6 &6y szá(ot.'tt vala(i n&( sti((&l. S6y látszik, sokkal több van &bb&n a dolo6ban,

(int a(i &ls= illantásra látszik, &z"rt !obb, $a n&( köt&l&zi &l (a6át.G%n*an (&6rázta a f&!"t. 2o6al(a( sin*s. . Nkos fi<. Az int%í*ió v&sz"ly&s taná*sadó no$a sokszor *sak &rr&

tá(aszkod$at%nk. M"6 n&( volt &(b&r, aki t%dta volna a $&ly&s választ. Több(int k"t&z&r k#lönböz= (ód!a van annak, $o6y &zt a tiz&nk"t fi6%rát b&l&ill&ssz#k a doboz%nkba. Ho6y ontos l&6y&k> 5::. Mit szólsz $ozzáP

8&( valószínF, $o6y na6y(a(a valótlant állítana, d& G%n*ant olyannyira

(&6vis&lt& a k%dar*, a(i"rt &6y&tl&n (&6oldásra s&( !ött rá, $o6y da*osankifakadt> 8&( $isz&( &lO 8a6y(a(i ritkán (%tatta ki a bossz<sá6át, no$a t%dott fa6yos "s

távolsá6tartó is l&nni, $a f&lin6&r&lt&. Most azonban *sak &ln&v&tt& (a6át, "s b&tálált vala(ily&n %tasítást a ko(%t&rb&.

8"zd (&6 szólította föl.A k"&rny=n f&ltFnt&k a $atszor tíz&s k&r&tb& ill&szt&tt tiz&nk"t &nto(inó

körvonalai. Aztán &zt fölváltotta &6y lát$atóan &lt"r= &lr&nd&z"s, !óll&$&tG%n*an k"t&l&n volt &(l"k&z&t"b& v"sni a rövid id=r& &l=tFn= alakzatot.Aztán (&6!&l&nt &6y <!abb, (a!d is("t &6y <!abb, a(í6 na6yanyó ki n&(törölt& a ro6ra(ot.

M"6 &zz&l a s&b&ss"66&l is (a6yarázta öt órába t&lik, (ir& az össz&svariá*iót v"6i6!átssz%k. M"6 n&( akadt &(b&r, aki az össz&s variá*iótv"6i6róbálta volna, (&rt &l&v& k"t&l&ns"6, d& $idd &l, &z&k között aváltozatok között nin*s k"t &6yfor(a.

G%n*an $osszan bá(%lta a tiz&nk"t (&6t"v&szt="n &6ysz&rF fi6%rát.Miközb&n lassan (&6&("szt&tt& na6y(a(a szavait, "l&t& &ls= i6azi(at&(atikai fölis(&r"s"t "lt& át. A(i &l=ször *sak &6y 6y&r(&k&s !át"knak



tFnt, v"6&lát$atatlan távlatokról l&bb&nt&tt& föl a fátylat &di6 ("6 al&6&sz&s&bb tíz"v&s fi<tól s&( l&$&t &lvárni, $o6y (&6s&!ts& a vilá6(ind&ns"6t&l!&s na6ysá6át.

A f&ls&!l= *sodáknak &z a illanata ("6 t&l!&ss"66&l asszív voltJ a sz&ll&(idiadal (á(orát akkor "lt& át, a(ikor &l=ször b%kkant rá (a6ától az &6yik

(&6oldásra. H&t&ki6 $%r*olta (a6ával a tiz&nk"t &nto(inót a (Fanya6dobozkában, "s (ind&n adódó alkalo((al &l!átszadozott v&l#k. A t%*atnyifi6%ra (ind&6yik& sz&("ly&s barát!ává l&tt, "s azokkal a b&tFkk&l n&v&zt& &l=k&t, a(&ly&kr& a l&6inkább $asonlítottak, !óll&$&t n"(&lyik &s&t"b&n *sak &6y kis k"z&l=&r=v&l l&$&t&tt rá!%k fo6ni a $asonlatossá6ot> í6y a kósza 2, ',L, , 8 *soort ta6!aira, aztán az áb"*" v"6"t alkotó sorra> T, U, ), V, , ], ?.

E6ysz&r &di6 a 6&o(&triai i$l&t&tts"6 k#lönös állaotában a(i so$a több"n&( is("tl=dött (&6, ali6 &6y óra alatt öt (&6oldásra is rá!ött. A diadal

illanatában 8&ton va6y Einst&in va6y Cs&nB*% s&( "r&z$&tt& (a6átköz&l&bb a (at&(atika (a6aslatai$ozQArra na6y(a(a noszo6atása n"lk#l is $a(arosan rá!ött, $o6y a fi6%rákat a

$atszor tíz&s t"6lalaon kív#l (ás alakzatban is &l l&$&t r&nd&zni. El("l&tb&nl&6alábbis a tiz&nk"t &nto(inó &6yaránt ontosan kitölt$&t &6y ötször tiz&nk&tt=, n"6ysz&r tiz&nöt &6ys"6b=l álló t"6lalaot, s=t &6y $áro(szor $<sz&6ys"6b=l álló k&sk&ny *síkot is.

Mind&n k#lönös&bb &r=f&szít"s n"lk#l több "ldát is sik&r#lt találnia az 0

-5B&s "s a -0Bös t"6lalaokra. Aztán &6y $&t&t töltött lázas &r=f&szít"ss&l,$o6y (&6róbál!a b&szorítani a t%*atnyi fi6%rát &6y szabályos : 5;Bas*síkba. Többször sik&r#lt &nn"l rövid&bb t"6lalaokat kitölt&ni&, á( (indi6(&6(aradt n"$ány fi6%rá!a, &z"rt aztán a v"6"n <6y ít"lt& (&6, $o6y &z azalakzat n&( "r$&t= &l.

)&r&s"6"t b&is(&rv& visszak%llo6ott na6y(a(á$oz a$ol <!abb(&6l&&t"s várt rá.

Yr#lök, $o6y (&6róbálkoztál v&l& fo6adta na6yanyó. A (at&(atika

l"ny&6& az általánosítás, az össz&s l&$&ts"6&s <t kiróbálása. I( nin*s i6azad.Ezt is (&6 l&$&t *sinálni. Cs%án k"t (&6oldás van rá, "s $a rá!össz az&6yikr&, akkor k&z&db&n van a (ásik is.

2ölbátorodva G%n*an (&6<!%lt l&lk&s&d"ss&l folytatta a vadászatot. S!abb$"t &lt&lt"v&l k&zdt& fölis(&rni a robl"(a na6ysá6át. 7zint& b&l&sz"d#lt,a(ikor (&6s&!t&tt&, $ányf"l& (ódon l&$&t a (indössz& tiz&nk"t laot &6yl"ny&6"b&n &6y&n&s vonalba r&nd&zni.

's("t na6y(a(á$oz ford%lt s&6íts"6"rt, a variá*iók sz&("r(&tl&n#l na6y

szá(ára $ivatkozva. Ha *sak k"t (&6oldás l"t&zik, va!on (&nnyi id=b& t&l$&t,(ir& fölf&d&zi =k&tP

M&6(ondo(. Ha ko(%t&r volnál, "s a fi6%rákat az össz&s l&$&ts"6&s



(ódon ki akarnád rakni, (ind&n &6y&s l""sr& &6y (ásod&r*&t szánva, akkor az &6"sz k"szl&tt&l v"6&zn"l a $atás k&dv""rt sz#n&t&t tartott> !óval több,(int $at(illiószor (illió "v alatt.

2öldi va6y titáni "vP 6ondolta G%n*an (&6$ökk&nv&. 8&( (int$a &zsokat szá(ítanaQ

Csak$o6y t& n&( va6y szá(ító6" folytatta na6yanyó. T& &6yb=lk"&s va6y átt&kint&ni &6"sz kat&6óriákat, a(&ly&k n&( ill&n&k b&l& a(intába, &z"rt azokat ny%6odtan (&ll=z$&t&d. róbáld (&6 ("6 &6ysz&r.

G%n*an szót fo6adott, bár n&( na6y l&lk&s&d"ss&l, "s n&( is !árt sik&rr&l.Ekkor na6ysz&rF ötl&t& tá(adt.

Karl "rd&kl=d"st (%tatott, "s &6yb=l &lfo6adta a ki$ívást. Ma6á$oz v&tt& a &nto(inók"szl&t&t, "s n"$ány órára &lvon%lt.

Aztán a(ikor !&l&ntk&z&tt, kiss" zavartnak látszott.

3iztos va6y b&nn&, $o6y (&6 l&$&t *sinálniP k"rd&zt& iz6atottan. 2ölt"tl&n#l. A(i azt ill&ti, k"t (&6oldás is van. E6y&t s&( sik&r#lttalálnodP S6y t%dta(, $o6y !ó va6y (at&kból.

Az is va6yok. Ez"rt t%do(, $o6y (ily&n k&("ny dió. Több (int&6y(illiószor (illiárd k#lönf"l& &lr&nd&z"st k&ll&n& v"6i6róbálni.

Err& $o6y !ött"l ráP k"rd&zt& G%n*an, aki ör#lt, $o6y lá(, van olyas(i,a(i a barát!át is zavarba &!t$&ti.

Karl &6y vázlatokkal "s szá(okkal t&l&írt aírlara (%tatott.

8os, $a t&kint&tb& v&ssz#k a szi((&triát (&6 a rotá*iót, akkor az&r&d("ny tiz&nk"tsz&r k&tt= faktorális $%szon&6yi6 $o6y (i"rt, azt <6ys&("rt&n"d (&6O Ez *sinos kis szá(, n&( i6azP T&ss"k, n"zd *sakO

s (&6(%tatta a aírlaot, a(&lyr& !ókora szá(!&6y&kk&l f&lírta aköv&tk&z= l&nyF6öz= szá(sort>

- ;; 0: -9; ;;; ;;;G%n*an (&6&l"6&d&tt illantást v&t&tt a szá(raJ &6y &r*i6 s&( k"t&lk&d&tt

Karl szá(ításaiban.

6y $át föladtad. 8EMO Csak azt akaro( bizonyítani, $o6y (ily&n n&$"z a f&ladat. s

Karl, ko(or &lszántsá66al az ar*án (&6szakította a vonalat.Másna G%n*ant "l&t"n&k &6yik l&6na6yobb (&6l&&t"s& várta. A

k"&rny=n föltFnt a karikás sz&(F Karl, akin látszott, $o6y &l=z= nai b&sz"l6&t"s#k óta l& s&( $%nyta a sz&("t.

M&6van !&l&nt&tt& ki, ki(&r#lts"66&l v&6y&s diadallal a $an6!ában.G%n*an ali6 $itt a sz&("n&kJ (&6 volt 6y=z=dv& róla, $o6y $i$&t&tl&n#l

*s&k"ly a sik&r l&$&t=s"6&. G& itt van a k&sk&ny t"6lala alak< *sík, asz"l&ss"6& (indössz& $áro(, a $ossza $<sz $#v&lyk, s b&nn& az &6"sz tiz&nk"tdarabból álló k"szl&tQ



Karl a ki(&r#lts"6t=l kiss" r&(&6= %!!akkal (&6fo6ta az ábra k"t v"6s=&l&("t, "s a köz"s= r"szt "rint&tl&n#l $a6yva, körb&fordította.

s í(& a (ásik (&6oldás (ondta. Most &di6 l&f&ksz&(. 4ó "!t, va6y !ó r&66&lt, $a (ár az van.

G%n*an sokái6 bá(%lt döbb&nt&n az #r&s k"&rny=r&. M"6 n&( fo6ta föl

i6azán a tört"nt&k&t, *sak annyit t%dott, $o6y Karl (ind&n "ssz&rF várakozás&ll&n"r& 6y=z&d&l(&sk&d&tt. 8&( (int$a &z bántotta volna, t<lsá6osan issz&r&tt& Karlt a$$oz, $o6y bánkódott volna a diadala (iatt, &ll&nk&z=l&6J a barát!a sik&r&i akkor is örö((&l töltött"k &l a szív"t, $a = (a6a k%dar*otvallott. Csak$o6y volt &bb&n a dolo6ban vala(i (á6ik%s.

G%n*an &l=ször találkozott az int%í*ió $atal(ával "s az &(b&ri a6ynak azzal a titokzatos k"&ss"6"v&l, a(&ly t<llát a r&nd&lk&z"sr& álló t"ny&k&n "srövidr& zár!a a lo6ikai folya(atokat. Karl n"$ány óra alatt (&6oldotta azt a

f&ladványt, a(&ly a (Fv&l&t&k billióit köv&t&li (&6, "s $ossz< &r*&kr&l&kötn" a l&66yorsabb szá(ító6" id&!"t is.E6y naon G%n*an rá fo6 !önni, $o6y (ind&n &(b&rn&k (&6van &z a

k"&ss"6&, (&ly&t ali6 ka(atoztat "l&t"b&n. Karl azonban kiv"t&l&st&$&ts"6n&k bizony%ltJ &tt=l a &r*t=l k&zdv& G%n*an a barát!a l&6k"t&l&n&bbs&k%lá*ióit is ko(olyan v&tt&.

Azóta (ár $<sz &szt&nd= t&lt &lJ va!on (i l&tt a sorsa annak a kis (Fanya6dobozkánakD a b&nn& l"v= fi6%rákkalP 8&( &(l"kszik rá, (ikor látta %tol!ára.

s í(&, itt van <!ból, szín&s ásványokban t&st&t öltv& a +alil&oB$&6y&k k#lönös, rózsás árnyalat< 6ránit!a, a H%y6&nsBf&nnsík obszidián!a, a H&rs*$&lBl&!t= ál(árványa. s itt van $i$&t&tl&n, d& ily&n dol6okban nin*s $&ly&k"t&lyn&k az &z&n a vilá6on talált l&6ritkább "s l&6titokzatosabb drá6ak=. Ar&!tv"ny fi6%rá!a (a6ából a titanitból k"sz#lt, s&nki s&( t"v&szt$&tt& össz&&zt a sz"tszórtan arany&tty&kk&l tarkázott k"k&sf&k&t& *sillo6ást.

Ez a l&6na6yobb darab, a(&ly&t G%n*an vala$a látottJ az "rt"k"t ("6 *sak talál6atni s&( (&rt&.

8&( is t%dok szó$oz !%tni $&b&6t&. +yönyörF. M"6 so$as&( látta(&$$&z $asonlót.

K"t kar!ával átöl&lt& na6yanyó sovány vállait "s riadtan taasztalta, $o6yEll&n na6y(a(a &6"sz t&st"b&n r&(&6.

+yön6"d&n átöl&lv& tartotta, (í6 l& n&( *sillaodott a r&szk&t"s&, "r&zt&,$o6y az ily&n illanatokban t&$&t&tl&n a szó, "s (ind&n &ddi6in"lvilá6osabban (&6"rt&tt&, $o6y = volt az asszony ki"6&tt "l&t"n&k %tolsóvi6asza, "s (ost (a6ára $a6y!a =t az &(l"k&iv&l.

*. A +olyos,k gyermekei



3ár(ib& fo6ott, &z&k a naok a szo(or<sá6 "s a b&l&tör=d"s !&6y"b&n t&lt&k. 8"$a (a6a G%n*an is *sodálkozott &z&n, $isz&n az volna a nor(ális, $aiz6atott várakozással k"sz#ln& a na6y kalandra, a(ily&nb&n *sak akiválasztottaknak l&$&t r"sz&. 3ár &ddi6 ("6 so$as&( szakadt &l n"$ány

óránál $osszabb id=r& a barátaitól (&6 a *salád!ától, biztos volt b&nn&, $o6y aföldi *sodák "s "rd&k&ss"6&k köz&&tt& 6yorsan &l fo6 r&#lni az &6y &szt&nd=is.

Mi"rt $át &z a szo(or<sá6P Hisz&n *sak rövid id=r& (ond b<*s<t if!<sá6atár6yainak, a(&ly&k ("6 k&dv&s&bb&k l&szn&k szá(ára, $a (a!d visszat"r.

;a visszatér T&r("sz&t&s&n itt van a k%tya &lásva. A szó i6azi "rt&l("b&naz a G%n*an Mak&nzi&, aki (ost k"sz#l &l$a6yni a Titánt, so$as&( fo6 id&visszat"rniJ $isz&n ontosan &z a *"l!a az &6"sz kiránd%lásnak. Akár*sak

$ar(in* "vv&l &z&l=tt Colin "s n&6yv&n "vv&l azt (&6&l=z=&n Mal*ol(, = isaz"rt k&l <tnak a 8a f&l", $o6y t%dást, $atal(at, "r&tts"6&t sz&r&zz&n(a6ának "s (ind&n&kfölött örököst, akit a sa!át vilá6a so$as&( ad$at (&6n&ki. M&rt = (int Mal*ol( $ason(ása, szint"n á6y"kában $ordozza av"6z&t&s Mak&nzi&B6"nt.

A vártnál &l=bb f&l k&ll k"szít&ni& a *salád!át az <! !öv&v"nyr&. 8"6y "vv&l&z&l=tt, a szokásos korábbi róbálkozások %tán (&6állaodott Mirissa (&ll&tt,"s <6y "r&zt&, %6yan<6y sz&r&ti annak 6y&r(&k&it, (int$a a sa!át $<sából "s

v"r"b=l szár(aznának. Clyd& (ár $at"v&s volt, Carlin& $áro(J "s lát$atóan(ind&6yik %6yan<6y k&dv&lt& G%n*ant, (int a sa!át a!átJ a 6y&r&k&k&t aMak&nzi&Bklán tiszt&l&tb&li ta6!á%l fo6adták. 8a6y!ából $asonló dolo6 tört"ntColin n&(z&d"k"b&n aki $áro( *saládot is alaított va6y fo6adott (a6ának "s Mal*ol("ban is. 8a6yaa so$as&( n=s#lt (&6 több" az%tán, $o6y Ell&n&l$a6yta, d& so$a n&( (aradt $ossz< id&i6 &6y&d#l s&(. Csak &6y szá(ító6"volna k"&s szá(on tartani a klán szöv&v"ny&s, sz&rt&á6azó ka*solataitJsokszor az volt az &(b&r b&nyo(ása, $o6y sz&6r=lBv"6r=l az &6"sz Titán

rokoni ka*solatban áll, v&l&. G%n*an &6yik l&6na6yobb 6ond!a (ost "&naz, $o6y ki az, aki $alálosan (&6s"rt=dik, $a n&( v&sz b<*s<t t=l&.

Az id=t"ny&z=n kív#l (ás okai is voltak, $o6y a l&$&t= l&6rövid&bbr& fo6!aa b<*s<zkodást. U6yanis (ind&n barát!a "s rokona s=t ("6 vadid&6&n&(b&r&k is k"r"s&kk&l ostro(olták, (&6bízásokkal látták &l, (i%tán(&6$allották, $o6y a 2öldr& k"sz#l. Cs%án arra k"rt"k, $o6y Wi6azáns&((is"6W, vala(ily&n fontos dol6ot int"zz&n &l va6y $ozzon a 2öldr=l.G%n*an kiszá(ította, $o6y$a (ind&n ily&n ó$a!nak &l&6&t akarna t&nni, akkor

&6y &6"sz t&$&r$a!ót k&ll&n& b"r&lni&.Most (ind&n t&nnivaló!át k"t *soortba k&ll&tt osztania. Az &6yikb& azokat

sorolta, a(&ly&k&t ("6 a Titánon k&ll fölt"tl&n#l &lv"6&zni&. A (ásikba &di6



azokat, a(&ly&kk&l rá"r a $a!ón fo6lalkozni. 'd&!& l&tt volna, $o6y(&6is(&rk&d!&n a 2öld !&l&nl&6i &s&("ny&iv&l, d& &z &6yr& *sak váratott(a6ára, &di6 Colin (ind t#r&l(&tl&n&bb#l róbálta =t b&avatni.

8&( volt &6ysz&rF a $ivatali köt&l&z&tts"6&k átadása s&(, "s G%n*an *sak (ost látta, $o6y ("6 n"$ány "v, "s &z szint& l&$&t&tl&n l&sz. E6yr& több

f&l&l=ss"6 $ár%l rá, !óll&$&t &z (&6f&l&l a *salád szánd"kának. Többször isszóvá t&tt&, $o6y a f=kor(ányzó s&*iális $&ly&tt&s"n&k a *í("v&l *sak f&l&l=ss"6 !ár, d& s&((i $atalo(. Mir& Colin, a f=kor(ányzó azzal vá6ottvissza>

T%dod t&, (it !&l&nt a (i társadal(%nkban a $atalo(P Azt, $o6y aran*sokat oszto6at$atsz az &(b&r&kn&k, akik akkor $a!t!ák v"6r& azokat, $a !ónak lát!ák.

&rsz& &z rá6alo( volt a titáni $ivatalokkal sz&(b&n, a(&ly&k (&6l&=

$at"konysá66al (Fködt&k, "s ali6 is(&rt"k a b#rokrá*iát. Mint$o6y (ind&n(a6as b&osztás< $ivatalnok !ól is(&rt& &6y(ást, az #6y&k oroszlánr"sz"t&lint"zt"k a sz&("ly&s ka*solatok r"v"n. El&v& az int&lli6&n*ia "s ak"&ss"6&k ala!án válo6atták ki a Titánra az &(b&r&k&t, s (ind&nki tisztábanvolt azzal, $o6y a t<l"l"s k%l*sa az &6y#tt(Fköd"s. Azok, akik föl akarták adni társadal(i f&l&l=ss"6#k&t, !ól t&tt"k, $a &l=bb (&6tan%ltak (ín%sz százfokon (&tánt l"l&6&zni.

G%n*ant &6y l&$&ts"6&s k&ll&(&tl&ns"6t=l l&6alább (&6kí("lt& a sors.

Ali6$a t&$&tt& volna (&6, $o6y b<*s< n"lk#l fak"n"l $a6y!a &6ykori l&6!obb barát!át, Karl azonban na6y sz&r&n*s"!"r& a boly6ón kív#l tartózkodott. Már $ónaokkal korábban *satlakozott az &6yik földi k%tató$a!ó$oz, a(&ly a k#ls=$oldak tá!"kát vizs6álta. A sors iróniá!a, $o6y G%n*an akkor ("6 iri6y&lt&Karlt, a(i"rt alkal(a van is(&r&tl&n vilá6okat látniJ (ost viszont Karl az, akiiri6yk&d$&t =rá.

Könny&n &lk"z&lt& Karl *salódását, a(ikor (&6t%d!a, $o6y =, G%n*an,<ton van a 2öld f&l". A 6ondolat inkább szo(or<sá66al töltött& &l, (ints&(

örö((&l a Mak&nzi&Bk (ind&n $ibá!%k (&ll&tt n&( voltak kárörv&nd=k.G%n*an ("6s&( t%dta (&6állni, $o6y n& t&6y& föl (a6ának a k"rd"st> va!on$ányszor fo6nak Karl 6ondolatai a 2öld kör#l foro6ni "s f&lid"zni azt a r"6&l(<lt illanatot, a(ikor "rz&l(&ik &lt"$&t&tl&n#l az anyaboly6ó$ozlán*olták =k&t.

G%n*an ali6 (<lt tiz&n$at, Karl $%szon&6y, a(ikor a %entor %tasszállító$a!ó &l=ször "s sokak r&("ny&i sz&rint %tol!ára találkozott a Titánnal. Azt &6yf<ziós (&6$a!tás< t&$&r$a!óból alakították át, s (int ily&n, lass< volt, d&

6azdasá6os, fölt"v&, $a a (&6f&l&l= ontokon &l&6&nd= (&nnyis"6F $idro6"ntt%d fölv&nni.

A %entor a Titánt sz&(&lt& ki %tolsó tölt=állo(ás%l, (i%tán $ossz<



&&dí*ió!ának v"6& f&l" !árt, s korábban <tba &!t&tt& a Marsot, a +ani("d&szt,az E%róát, a allaszt "s a 4a&toszt, "s &lr&#lt a M&rk<r "s az Erosz (&ll&tt.Mi%tán sik&r#lt (&6rakodnia (int&6y tiz&nöt&z&r tonna $idro6"nn&l, aki(&r#lt l&6"nys"6 <6y döntött, $o6y az össz&s %tast $átra$a6y!a, "s a l&$&t=l&66yorsabb ályán visszat"r a 2öldr&.

Az &&dí*ió $asznos ötl&tn&k látszott, a(ikor n"$ány "vv&l korábban aföldi &6y&t&(&k közös&n &lt&rv&zt"k. s v"6&r&d("nyb&n n&( is okoztak *salódást a %entor v"6z=s diák!ai, (iv&l 8ar&ndsz&rBsz&rt& bizonysá6ott&tt&k rát&r(&tts"6#kr=l. I( a(ikor a fiatalon (&6=sz#lt kaitány arkolóályára vonszolta a $a!ót, <6y látszott, $o6y az &6"sz vállalkozásk%dar*ba f%llad.

7&nki s&( 6ondolta alaosan v"6i6, (ily&n köv&tk&z("ny&kk&l !ár, $aötszáz if!< f&ln=tt&t $at $ónara össz&zárnak akár a l&6na6yobb Fr$a!ón,

(ik"nt l&$&t l&fo6lalni =k&t "s &lt&r&lni fi6y&l(#k&t a f&l&l=tl&n *sínyt&v"st=l.A !o6 rof&sszora, aki f&6yv&r(&st&rn&k sz&6=dött a $a!óra, k&s&rF&n anaszolta is %tóbb, $o6y a $a!ó l&ltárából $iányoztak a $iod&r(ik%s %skák "s a b"nító 6ázok. Másf&l=l azonban s&nki s&( $alt (&6, n&( sz&nv&d&tts<lyosabb s"r#l"st, "s az volt a l&6na6yobb bal&s&t, $o6y &6y n= t&$&rb& &s&tt.)iszont (ind&nki r&n6&t&6&t tan%lt, taasztalatokat sz&rz&tt, $a n&( is asz&rv&z=k szánd"ka sz&rinti t&r#l&t&k&n. "ldá%l az &ls= n"$ány $"t as<lytalansá6 kör#l("ny&i között v"6z&tt sz&r&l(i kís"rl&t&kk&l t&lt &l, !óll&$&t

(ind&nkit óva int&tt&k, $o6y &z azoknak a költs"6&s szórakozása, akik "l&t#k !ava r"sz"t a boly6ók f&lszín"n k"nyt&l&n&k l&"lni.Iltalános v"l&("ny sz&rint a $a!ón voltak &nn"l k&v"sb" ártal(atlan

t"nyk&d"s&k is. M"6 riasztóbb volt az a szób&sz"d, $o6y valaki &6y"rz"s&r=sít=t *s&("sz&tt föl a %entor ra. Az <6yn&v&z&tt örö(6"&k $asználatát (ind&n boly6ón tiltották, *sak szi6or< orvosi &ll&n=rz"s (&ll&ttl&$&t&tt alkal(azni =k&tJ á( (indi6 akadnak &(b&r&k, akik &l"6&d&tl&n&k avalósá66al, "s annál !obbat akarnak.

Hiába &l=zt"k (&6 a $a!ót a többi állo(ásról rádión &l=r&k#ldöttr"(tört"n&t&k, a Titán tárt karokkal fo6adta if!< láto6atóit. Az &(b&r&k aztr&("lt"k t=l#k, $o6y n"(i színt $oznak a társasá6i "l&tb&, "s a s&6íts"6#kk&lsik&r#l k&ll&(&s ka*solatokat ki"ít&ni a 2öldd&l. s k#lönb&n is, *sak &6y$"tr=l van szóQ

Akkor ("6 s&nki s&( s&!t&tt&, $o6y &bb=l a $"tb=l k"t $óna l&sz. Ebb&nn&( a %entor volt a l%dasJ a Titán *sak ön(a6át vádol$at!a.

A(ikor a %entor ráállt a arkolóályára, a 2öld "s a Titán "&n is("t

köt"l$<zást !átszott a $idro6"n ára (iatt. A kilátásba $&ly&z&tt -0^Bos &(&l"s,siránkoztak a földi&k, össz&o(lással f&ny&6&ti az int&rlan&tárisk&r&sk&d&l(&t. A %tániak viszont &sk#dözt&k, $o6y -;^ alatt &6yb=l



tönkr&(&nn&k, "s k"t&l&n&k l&szn&k bár(it is i(ortálni azokból a drá6a$ol(ikból, a(&ly&k&t a 2öld &6yr&B(ásra (&6róbál rá!%k t%k(álni. Az &6"sz$%zavona a 6azdasá6tört"n"sz&k könyök"n !ött ki.

A %entor (&6bíz$ató ára!ánlat $í!án ott r&k&dt #r&s tankokkal a ályán.El&int& s&( a kaitány, s&( a l&6"nys"6 n&( na6yon bánta a dol6ot, "s !ól !ött

n&kik a i$&n"s, (i%tán az %tasok l&r%**antak a Titánra, "s sz"tsz"l&dt&k asz&r&n*s"tl&n $old f&lszín"n. I( az &6y $"tb=l k&tt= l&tt, (a!d $áro(, aztán&6y &6"sz $óna. Ekkorra (ár a Titán $a!landó l&tt volna akár(ily&n árat&lfo6adniJ sa!nos azonban a %entor &lszá(ította az oti(ális röályát, "s("6 n"6y $&t&t k&ll&tt várni%k, $o6y &l t%d!anak ind%lni. Közb&n az ötszázv&nd"6 "lv&zt& a $&lyz&t&t, f&lt&$&t=&n !óval na6yobb ("rt"kb&n, (intv&nd"6látó 6azdáik.

A fiatal %tániak szá(ára azonban "rd&k&s iz6al(akat $ozott &z az id=,

a(&lyr& &6"sz "l&t#kb&n &(l"k&zni fo6nak. Ytszáz szórakoztató id&6&n &z&n akis vilá6on, a$ol (ind&nki is(&ri &6y(ást. 8&( fo6ytak ki a 2öldr=l szóló a(&s"kb=l, i6az tört"n&t&kb=l. H%szon"v&s f"rfiak "s n=k, akik láttak i6azi&rd=t "s r"rit "s foly"kony vízb=l álló t&n6&rt, "s v"d=r%$a n"lk#l s"táltak a(&zít&l&n 8a alatt, b=r#kön "r&zv& annak (&l&6"t.

2öldi "l&t(ód!%k "s szokásaik (iatt azonban sok v&sz"ly l&s&lk&d&tt rá!%k.M"6 a $abitátokon b&l#l s&( l&$&t&tt (a6%kra $a6yni =k&t, kís"r=kr=l k&ll&tt6ondoskodni szá(%kra. 8a6y!ából %6yanolyan id=s &(b&r&k vi6yáztak rá!%k,

n&$o6y óvatlan%l "l&tv&sz"lyb& sodor!ák ön(a6%kat va6y $ázi6azdáikat.T&r("sz&t&s&n &l=ford%lt, $o6y n&( volt íny#kr& a !ó szánd"k< f&l#6y&l&t,s=t olykor i6y&k&zt&k kib<!ni alóla. E6y *soortnak &z sik&r#lt isJ sz&r&n*s"r&(&6<szták n"$ány sziantásnyi a((óniával. A s"r#l"s&k n&( voltak s<lyosak, "s *sak r%tin t#d=át#lt&t"s&k&t k&ll&tt v"6&zni ra!t%k. Ez%tánazonban n&( ford%lt &l= ko(olyabb bal&s&t.

Annál több &6y"b 6ond adódott. Az s&( volt &6ysz&rF, $o6y ötszázláto6atót b& t%d!on fo6adni &z a társadalo(, a(&lyb&n az "l&tviszonyok

(&6l&$&t=s&n sártaiak, a f"r=$&ly &di6 korlátozott. El&int& a váratlanv&nd"6&k&t &6y &l$a6yott bányában si&tv& kialakított $álót&r(&kb&n $&ly&zt"k &l. Aztán a(ily&n 6yorsan *sak 6y=zt"k, akár*sak r"6&nt& a $ábor<kibo(bázott káros%lt!ait, b&fo6adók"&s *saládoknál $&ly&zt"k &l =k&t. Ekkor ("6 (indi6 n&( volt $iány k"szs"6&s a!ánlkozásokbanJ &z&k között volt Colin"s 7$&&la Mak&nzi& is.

A lakás #r&s&n állt, (i%tán G%n*an (osto$at&stv"r&, +lynn a Titánt<loldalára (&nt dol6ozniJ 7$&&la (ásik 6y&r(&k&, ]%ri, (ár &6y "vtiz&d&

&lköltözött. 4óll&$&t a M&ridian ark ;5. (ásodik szint&n l"v= lakás ali6$a#tött& (&6 a földi ("rt"k&t, Colin Mak&nzi&, aki akkor kor(ányzó$&ly&tt&svolt, id&i6l&n&s&n b&fo6adott &6y&t az id&6&n&k köz#l.



6y l"&tt b& Calindy G%n*an "s Karl "l&t"b&.

-. A végzetes ajándék

Cat$&rin& Lind&n Ell&r(an közv&tl&n#l az&l=tt #nn&&lt& $%szon&6y&dik sz#l&t"sna!át, (i&l=tt a %entor &l"rt& volna a 7zat%rn%sztJ a (ind&nvonatkozásban &(l"k&z&t&s artinak köszön$&ti a kaitány, $o6y $irt&l&n(&6=sz#lt. Ma6a Calindy s"rt&tl&n#l v"sz&lt& át az &s&("ny&k&tJ a sz"s"6&(&ll&tt az volt a l&6!&ll&(z=bb adottsá6a, $o6y kív#l t%dott (aradni az&s&("ny&k&n. M"6 a káosz köz&&tt& is &di6 = (a6a volt annak okozó!a *s&nd&s&n sz&(l"l=d= kív#lálló t%dott (aradni. Az "v&i szá(át (&6$az%dtolóön("rs"kl&t"v&l = volt G%n*an sz&("b&n a földi k%lt<ra "s kifino(%ltsá6

(&6t&st&sít=!&. Tiz&nöt "vv&l k"s=bb (ár *sak fanyar%l (osoly6ott kisfi<snaivitásán, $olott, *sodálata n&( volt (ind&n ala n"lk#l való. 3ár$o6yn"zz#k is, Calindy fi6y&l&(r& ("ltó !&l&ns"6 volt.

G%n*an t&r("sz&t&s&n tisztában volt azzal, $o6y (ind&n földlakó 6azda6.@Ho6y is l&$&tn& (ásk"nt, $isz&n (ind&6yik#k száz&z&r &(b&rölt=örökös"n&k t%d$at!a (a6átPD G& ("6 =t is á(%latba &!t&tt& Calindy "ksz&rB "ss&ly&(k"szl&t"n&k b=s"6&, n&( s&!tv&, $o6y a lány *s%án n"$ány k&ll"k"tvariál!a rafinált szak"rt&l&((&l. Mind közt &6y kárázatos sz"s"6F, ny"r*

r"(!"b=l k"sz#lt, aranyosan *sillo6ó b%nda t&tt& rá a l&6na6yobb $atást.'ly&s(it ("6 so$as&( láttak a Titánon. Ez rávall Calindyr&J s&nkin&k s&( !%tott volna &sz"b&, $o6y az Fr$a!óra b%ndát vi6y&n (a6ával. s &rsz& n&(az"rt *so(a6olta b&, (&rt <6y $allotta, $o6y odakint a 7zat%rn%sz kör#l &l"6$id&6 van. 7okkal "rt&l(&s&bb annál, $o6y &ff"l& $#ly&s"6&t &l$i66y&n. 8a6yon is !ól t%dta, (it *sinálJ &6ysz&rF&n az"rt $ozta (a6ával an&r*b%ndá!át, (&rt sz".

K"z&l&tb&n G%n*an "v&ki6 k"t&l&n volt valósá6os sz&("lyn&k t&kint&ni

a lányt, $ossz< id&i6 a *sodálat tár6yát látta b&nn&. )ala$ányszor Calindyra6ondolt, "s róbálta (a6a &l" varázsolni, so$as&( a valósá6os lány !&l&nt (&6&l=tt&, $an&( az az alak, a(&ly&t az ötv&n&s "v&kb&n divatba !ött b%bor"k szt&r&óf&lv"t&l =rzött róla.

Hány &z&rsz&r v&tt& a k&z"b& azt a tö(örn&k látszó, ("6is szint& s<lytalan6ö(böt, "s rázta (&6 6y&n6"d&n, $o6y (Fköd"sb& $ozza az öt (ásod&r*&s*sodátO A 6áz(ol&k%lák (ind&6yik& (&6f&l&l= (&nnyis"6F f"ny&n&r6iát bo*sátott ki, (ir& az örv"nyl= ködb=l kira!zolódott Calindy arányi, á((&6$ökk&nt=&n "l&t$F ar*a. El=ször rofilból látszottJ aztán lassan f&l"!&ford%lt, "s &6ysz&rr& G%n*an so$as&( t%dta &lkani az i6azi illanatot a!kakör#l (&6!&l&nt az a talányos (osoly, a(&ly&t *sak L&onardo &*s&t!& volt



k"&s (&6örökít&ni a r"6(<lt korban. Mint$a n&( is =rá, $an&( &6y (ö6ött&álló valakir& (osolyo6na. A $atás annyira valósz&rF volt, $o6y G%n*ann&(&6ysz&r döbb&nt&n $átraford%lt, $o6y ki áll ott (ö6ött&.

Aztán a k" &l&ny"sz&tt, a b%bor"k átlátszatlanná vált, "s öt &r*&t várniak&ll&tt, $o6y a r&ndsz&r <!ból f&ltölt=d!"k. G& $át ("6 &rr& s&( volt sz#ks"6&,

*sak b& k&ll&tt *s%knia a sz&("t, $o6y lássa a szabályos ovális ar*ot, a fino(,&l&fánt*sontszínF b=rt, a kari(a n"lk#li kis kala alá tFrt, &z#stf"sFv&lössz&fo6ott, *sillo6ó f&k&t& $a!at. A f"sF &6y sanyol $&r*&6n=" volt vala$a,a(ikor Kol%(b%sz ("6 kis6y&r(&k volt. Calindy sz&r&t&tt k#lönf"l&sz&r&&k&t !átszani, bár &6yik&t s&( v&tt& t<lsá6osan ko(olyanJ &6yik k&dv&n* sz&r&& Car(&n volt.

I( a(ikor (&6!&l&nt a Mak&nzi&B$ázban, = volt a szá(Fzött arisztokrata,aki k&6y&s&n &lfo6ad!a a nyá!as vid"ki *salád v&nd"6sz&r&t&t"t, "s akin&k

ran6!án kív#l &6y&b& sin*s, (int az a k&v"s *saládi "ksz&r, a(it sik&r#lt(&6(&nt&ni& a forradalo( &l=l. G& (iv&l G%n*anon kív#l &zt s&nki s&( v&tt& b&, 6yorsan átv&dl&tt $át azzá a szor6al(as n"ra!zossá, aki anya6ot 6yF!t a ri(itív társadal(ak f%r*sa szokásairól k"sz#l= tan%l(ányá$oz. Ez a sz&r&l&6alább r"szb&n (&6f&l&lt a valósá6nak, (&rt Calindyt valóban "rd&k&lt"k ak#lönböz= "l&t(ódok, "s $a <6y t&tszik, a Titánt valóban a ri(itív va6yl&6alábbis f&!l&tl&n társadal(ak köz" l&$&t&tt sorolni.

6y az állítóla6 &dz&tt földi&k&t l&l&z&tl&n#l (&6döbb&nt&tt&, $o6y &6y&s

titáni *saládokban $áro( s=t n"6yO 6y&r(&k&t is láttak. A $%szadik század*sont "s b=r 6y&r(&k&in&k (illiói ("6 (indi6 nyo(ták a vilá6 l&lkiis(&r&t"t,"s az olyan tra6ik%s, bár (&6(a6yaráz$ató kil&n6"s&k, (int aWt&r6&r"szsz#l=kW fölötti n"ít"l&t&k, n&( b&sz"lv& a )atikán föl"6&t"s"r=l,(aradandó s&b&k&t $a6ytak az &(b&r&k l&lk"b&n. G%n*an ("6 (a is (a6a&l=tt lát!a Calindy ar*kif&!&z"s"t, a(ikor az &l=ször találkozott &6y $atta6<*saláddal> a kíván*sisá66al v&6y&s f&l$áborodását *sak a földlakó !óln&v&lts"6& &ny$ít&tt&. G%n*an t#r&l(&s&n (&6(a6yarázta n&ki az "l&t

t"ny&it. Han6s<lyozva, $o6y n&( szabad sz&ntn&k "s s"rt$&t&tl&nn&k t&kint&nia z"ró növ&k&d"s do6(á!át, a Titánnak valóban sz#ks"6& van rá, $o6y (ind&nötv&n "vb&n (&6k"tsz&r&zz& lakóinak szá(át. A v"6"n &lfo6adta az"sz"rv&k&t, "rz&l(il&6 azonban k"t&l&n volt azonos%lni v&l#k. &di6 Calindy"l&t"n&k az "rz&l(&k voltak a (oz6atór%6ói, az akarat, a sz"s"6, azint&lli6&n*ia *s%án (ásodla6os sz&r&&t töltött b&.

'f!< földlakó l"t"r& n&( volt sz&rt&l&nJ &6ysz&r &lár%lta G%n*annak aki &lis $itt& n&ki , $o6y &6ysz&rr& so$as&( volt k&tt=n"l több k&dv&s&. A Titánon

&di6 G%n*an l&6na6yobb bánatára, *s%án &6y&t sz&rz&tt (a6ának.Ha a H&l(&r&k&t "s a Mak&nzi&Bk&t Ell&n na6y(a(án k&r&szt#l n&( fFzik

rokoni köt&l"k&k &6y(ás$oz, a lány akkor s&( k&r#l$&tt& volna &l, $o6y a



%entor %tasai szá(ára r&nd&z&tt v"6&lát$atatlan $an6v&rs&ny&k, artik "stán*(%latsá6ok vala(&lyik"n össz& n& találkozz"k Karllal. G%n*an n&($ibáztat$atta (a6a, $o6y b&(%tatta =k&t &6y(ásnak> v"6t"r& is &nn&k n&(volt s&((i !&l&nt=s"6&. I( ki t%d!a, talánQ

Karl akkor kis $í!án $%szonk"t "v&s volt, &6y "vv&l id=s&bb, (int Calindy,

d& !óval taasztalatlanabb nála. M"6 (indi6 (&6k#lönbözt&tt& =t a 2öldönsz#l&t&tt&k kiss" t<lf&!l&tt izo(zata, á( olyannyira alkal(azkodott a kis&bbn&$"zs"6i &r=$öz, $o6y a (oz6ása k&*s&s&bb volt, (int a l&6több f"rfi", aki&6"sz "l&t"t a Titánon "lt& l&. Er= s%6árzott b&l=l&, d& &6yáltalán n&( voltdarabos.

s a szó szoros "rt&l("b&n n&(z&d"k& aranyif!a volt. 3ár <6y t&tt (int$atiltakozna &ll&n&, G%n*an azonban t%dta, $o6y a l&lk& ("ly"n b#szk& a *í(r&,a(&ly&t valaki ("6 akkor ra6asztott rá, a(ikor Karl ka(asz fi< volt. A

na$a!< !&lz=t *sakis olyasvalaki a!ánd"kozta n&ki, aki a 2öldr=l láto6atott id&.'ly&s(i &6y&tl&n titáninak s&( !%t$atott volna az &sz"b&, á( (ind&nki&lfo6adta a találó $asonlatot.

M&rt Karl &6yik& volt azoknak a f"rfiaknak, akikn&k az ist&n&k, sa!át6yönyörFs"6#kr&, b=k&zF&n osztottak a sz"s"6 v"6z&t&s a!ánd"kából.

G%n*an *sak sok "vv&l k"s=bb "s r"szb&n Colinnak köszön$&t=&n k&zdt&(&6"rt&ni a tört"nt&k (ind&n r"szl&t"t. Rövidd&l $%szon$ar(adik sz#l&t"sna!a %tán katák (&6 a Mak&nzi&Bk Calindytól az %tolsó *silla6nai

#dvözl=laot. n ("6 (indi6 n&( t%do( &ldönt&ni tFn=dött Colin bánatosan, a(int ak&z"b&n for6atta a f"ny&s lao*skát, a(&ly a f"l 8ar&ndsz&r&n át közv&tít&tt&a szokványos #dvözl= szavakat , $o6y $ibázta(B&. G& akkor olyan !óötl&tn&k látszott.

HátQ Az"rt v"6s= soron n&( $isz&(, $o6y ártott volna.Colin f%r*sán n"z&tt rá. Ki t%d!a. Mind&n&s&tr& n&( <6y sik&r&d&tt, a$o6y r&("lt&(.

8o "s (it r&("lt"lP 8"$a na6yon &l=nyös volt, (áskor (&6 &6y&n&s&n zavarba &!t=, $o6y

olyan a!a van, aki n&6yv&n "vv&l id=s&bb ik&rt&stv"r& is &6yb&n. Aki &l=r&t%d!a, (ily&n $ibákat fo6 &lköv&tni, (&rt = (ár &6ysz&r &lköv&tt&%6yanazokat. L&$&t&tl&n bár(it is &ltitkolni &l=l&, (int$o6y a 6ondolkozásal"ny&6"b&n azonos sín&k&n (ozo6 az öv"v&l. Ebb&n a $&lyz&tb&n nin*s (ásl&$&t=s"6, (int a t&l!&s =szint&s"6, (ár a(&nnyir& &z l&$&ts"6&s &(b&r&k között.

Ma6a( s&( t%do( biztosan. G& abban a illanatban, a(ikor (&6látta(Calindyt novak"nt ott ra6yo6ni az ör&6 bánya sivár folyosó!án a zFrzavar köz&&tt&, azonnal sz&r&tt&( volna köz&l&bbr=l (&6is(&rniQ sz&r&tt&( volna



az "l&t&( r"sz"v" t&nni. U6y& t%dod, (ir& 6ondolokPG%n*an *sak bólintani t%dott a n"(a &6y&t"rt"s !&l"#l. 7$&&la n&( bánta &lv"6r& is n&( va6yok 6y&r(&krablóO s (indk&tt&n

azt r&("lt#k, $o6y sik&r#l &lt&r&lni a 6ondolataidat Karlról. n (ár a(<6y is k&zdt&( t<l l&nni ra!ta. 8a6yon r&("nyt&l&n volt az

#6y.Colin (&6"rt="n &ln&v&tt& (a6át. El t%do( k"z&lni. Karl &l"6 b=k&zF&n oszto6atta a k&6y&it. Akkoriban a

f"l Titán sz&r&l(&s volt b&l" ("6 (ost is az. Ez az oka, $o6y távol k&lltartan%nk =t a olitikától. E6ysz&r (a!d !%ttasd &sz&(b&, $o6y (&s"l!&k n&k&dAlkibiad"szr=l.

Az kiP E6y ókori 6örö6 $adv&z"r, aki t<lsá6osan kör(önfont "s b&$íz&l6=

&6y"nis"6 a$$oz, $o6y &z a !avára vál!"k. )a6y akárki (ásnak. M"ltányolo( az &6y#tt"rz"s&d&t (ondta G%n*an &6y árnyalatnyi6<nnyal a $an6!ában. Csak$o6y az "n 6ond!ai(at &z *sak (&6k"tsz&r&zt&.Calindy k&r&k &r&* a t%do(áso(ra $ozta, $o6y "n ("6 t<l fiatal va6yok $ozzá, Karl &di6 &6y&d#l =kör#lött& l&6y&sk&d&tt. s a(i t&t"zt& a ba!t, ("6azt s&( na6yon bánták, $o6y (&6osszák v&l&( az á6y%kat, fölt"v&, $a n&(k&r#lök az <t!%kba. 7=t (i többQ

7=t (i többP

G%n*an ar*a &lbor%lt. Mily&n k#lönös, $o6y &z ("6 so$as&( !%tott &sz"b&, &di6 annyira nyilvánvaló voltO M"6 $o6y n&( bánták, a f&n"b& isO M"6 "lv&zt"k is, $o6y "n ott va6yok,

*sak $o6y &n6&( 6yötör!&n&kO L&6alábbis Karl.Azt $itt&, $o6y !obban (&6r&ndíti &z a fölis(&r"s. S6y látszik, (ár r"6óta

ott laan6ott b&nn& an"lk#l, $o6y ön(a6ának b& (&rt& volna vallani. '6&n,Karlban van vala(i $atározottan k&6y&tl&n vonás. rz&l(&ib=l (indi6 is$iányzott a 6y&n6"ds"6 "s a fi6y&l&(J s=t volt id=, a(ikor G%n*anban

(&6b"nította a nyiladozó f"rfi&r=t. s &z s<lyos dolo6 &6y tiz&n$at "v&s fi<&s&t"b&n.

Yr#lök, $o6y &zt fölis(&rt&d !&6y&zt& (&6 Colin !ózan%l. Err&&6y&d#l k&ll&tt rá!önnöd n&k#nk <6ys&( $itt&d volna &l. G& bár(it t&tt is Karl,(&6fiz&t&tt "rt&. Az id&6Bössz&roanása ko(oly volt. s $o6y =szint& l&6y&k,az orvosokkal &ll&nt"tb&n "n n&( $isz&k abban, $o6y t&l!&s&n kilábalt volna b&l=l&.

Ez is <! 6ondolat volt G%n*an szá(ára, "s (&6$ánytaBv&t&tt& (a6ában.

Karl össz&roanását ("6 (indi6 a titokzatossá6 $o(álya f&dt&, "s a H&l(&r *salád so$as&( b&sz"lt róla id&6&n&kk&l. A ro(antik%s $a!la(<ak &6ysz&rF(a6yarázatát adták a dolo6nak> (&6vis&lt& =t Calindy &lv&szt"s&. G%n*an &zt



(indi6 n&$&z&n fo6adta &l> Karl t<lsá6osan k&("nyköt"sF fi*kó volt a$$oz,$o6y &6y r"6i (&lodrá(a $=s"$&z $asonlóan &("ssz& (a6át, k#lönös&na(ikor l&6alább &6y &zr&dnyi önk"nt&s áll sorban, $o6y (&6vi6asztal!a. Azviszont ta6ad$atatlan, $o6y Karl n"$ány $"tt&l az%tán bor%lt ki, $o6y a

%entor %tasai $álat&lt szívv&l v"6r& &l$a!óztak a 2öld f&l".

Ez%tán 6yök&r&s változás köv&tk&z&tt b& a sz&("lyis"6"b&n> G%n*anvala$ányszor össz&f%tott v&l& az %tóbbi n"$ány "vb&n, szint& id&6&nn&k "r&zt&=t.

7&((it s&( v&szít&tt a sz"s"6"b=l, s=t az "r&tt&bb kor ("6 tán vonzóbbáis t&tt&. U6yanolyan szív"ly&s t%dott l&nni, !óll&$&t id=nk"nt (ind&n lát$ató ok n"lk#l &l$all6atott, "s $irt&l&n b&6%bózott. Az i6azi ko((%niká*ió azonban(&6szFnt között#k, talán so$as&( l"t&z&ttQ

8&(, &z i6azsá6talan. 8&( i6az. Mi&l=tt Calindy b&l"&tt az "l&t#kb&, sokB

sok közös&n át"lt "l("nyt=l l&tt&k 6azda6abbak. M"6 a lány távozása %tán isvolt közös dol6%k, i6az, *sak &6y&tl&n&6ysz&r.G%n*an akkor "lt& át "l&t& l&6na6yobb fá!dal(át. 7zint& (a6ánkív#l volt a

bánattól, a(ikor k"t t%*at <tra k"sz v&nd"6 között b<*s<t v&tt&k &6y(ástól aM&ridián ko(kiköt=b&n. L&6na6yobb (&6l&&t"s"r& a Titán $irt&l&n rá!ött,$o6y $iányozni fo6nak az if!< láto6atók, akik köz#l szint& vala(&nnyitn"$ány könny&s&n b<*s<zkodó titáni v&tt kör#l.

G%n*an szo(or<sá6ába n&( k&v"s f"lt"k&nys"6 is v&6y#lt. 7os&( !ött rá,

$o6yan sik&r#lt Karlnak va6y Calindyn&k &lint"zni&, $o6y &6y#ttszáll!anak föl a ko(ra, "s a $a!ón &!ts"k (&6 v"6s= b<*s<zkodás%kat. 6y,a(ikor G%n*an %tolsó illantást v&t&tt Calindyr&, aki a karant"n (ö6#lint&6&t&tt vissza n&ki, Karl ("6 (indi6 ott állt (&ll&tt&. A b<*s<nak abban a illanatában n&( $itt&, $o6y vala$a is lát!a ("6 a lányt.

A(ikor Karl öt órával k"s=bb visszat"rt az %tolsó ko(!árattal, sáadt volt"s (a6ába roskadt. Elszállt b&l=l& a (&6szokott &l&v&ns"6&. 7zótlan%látny<!tott G%n*annak &6y "l"nk színF aírba b%rkolt kis *so(a6ot, ra!ta a

f&lírással> 7?ERETETTEL> CAL'8G].G%n*an r&(&6= k"zz&l bontotta ki a *so(a6otJ &6y szt&r&ób%bor"k volt

b&nn&. Csak sok id= (<lva látta (&6 a könny&( át az ar*k"&t.4óval k"s=bb, d& ("6 %6yanazon a naon a közös v&szt&s"6 <!ra

össz&$ozta =k&t. G%n*an szá!án $irt&l&n kiszaladt &6y (a6ától "rt&t=d=k"rd"s>

s n&k&d (it adott, KarlPr&zt&, $o6y a (ásiknak $irt&l&n &lakad a l"l&6z&t&, a t&st& (&6f&sz#l, "s

&l$<zódik t=l&. Mind&z ali6 "szr&v&$&t=&n za!lott l&, "s talán (a6ának Karlnak s&( !%tott &l a t%datái6.

A(ikor válaszolt, a $an6!a "rd&s volt "s f%r*sán v"d&k&z=.



EzQ titok. 7&((i k#lönös&tJ &6y naon talán &lár%lo( n&k&d.G%n*an (ár akkor t%dta, $o6y so$as&( fo6!a &lár%lniJ "s vala$o6yan azzal

is tisztában volt, $o6y &z volt az %tolsó &6y#tt töltött "!szaká!%k.

1. A /ilág /égeA f&lszíni !ár(Fv&k fölött"bb k&ll&(&s&k &6y ala*sony 6ravitá*ió!<, sFrFl"6körF körny&z&tb&n, bár (&6van az a $átrány%k, $o6y (&6változtat!ák atá!at. K#lönös&n a $óf&dt& tá!at. G& &z *sak a $át%lsó !ár(Fv&k %tasainak okoz6ondot> $a a l&b&6=szán &l"ri a k"tszáz kilo("t&r&s óránk"nti s&b&ss"6&t,valósá6os $óvi$art kavar (a6a (ö6ött, &löl viszont na6ysz&rF kilátás nyílik b&l=l&.

Csak$o6y (ost n&( k"tszázzal (&nt, $an&( $áro(százzal szá6%ldott, "sG%n*an k&zdt& <6y "r&zni, !obb l&tt volna, $a ott$on (arad. Nstobasá6 l&nn&,$a k"t naal a földi <t!a &l=tt a nyakát törn" &z&n a kiránd%láson, a$ol&6yáltalán n&( l"tfontossá6< a !&l&nl"t&.

I( i6azából s&((i v&sz"ly n&( f&ny&6&tt&J si(a, laos a((ónia$avon$aladtak, olyan tá!on, a$ol nin*s&n&k &6y&n&tl&ns"6&k. Ez az =r#lt s&b&ss"6 is biztonsá6os volt "s t&l!&s&n indokolt. v&ki6 várt &rr& a l&$&t=s"6r&, "s (ostkár volna &lszalasztani. M"6 s&nkin&k s&( sik&r#lt (&6fi6y&lni& aktív

fázisban l"v= lávafolyót, "s &$$&z (indössz& nyol*van kilo("t&rt k&ll %tazniaNasistól. A sz&iz(o6ráfok fölfo6ták a tFz$ányó !&ll&6z&t&s !&lz"s&it, aszá(ító6"&k &di6 riasztottak. A l&b&6=szánnak tíz &r* s&( k&ll&tt, $o6yátk&l!&n a l"6zsili&n.

A Mo%nt 7$a*kl&ton l&!t=!"$&z köz&l&dt&k> &zt a !ó (a6avis&l&tF kistFz$ányót az &ls= t&l&&s&k alaosan (&6vizs6álták, (a!d l&t&l&&dt&k aszo(sz"dsá6ában. A r&&d"s&kb&n (&6köv&s&d&tt lávafolya(ok kit#r&(k&d"s&i olyanok a tFz$ányó t&t&!"n, X(int$a &6y tány"r (akarónit

borítottak volna ráW a$o6y &6y $a!dani k%tató (&6!&6y&zt&. 8&( *soda, $o6ya fölf&d&z"s#k na6y iz6al(at k&lt&ttJ a l&v&6=b=l na6yon $asonlítanak azokraaz ala6%takra, a(ily&n&k&t a t&r(&sz&k "s &6y"b közöss"6b&n "l= rovarok "ít&n&k a 2öldön.

Az &obioló6%sok na6y *salódására azonban *s%án t&r("sz&ti !&l&ns"6r=lvan szó. Az itt&ni lávafolyók ontosan olyanok, (int a földi&k, *sak a$=("rs"kl&t#k ala*sonyabb. A sz&iz(oló6iai adatok sz&rint a láva óránk"ntötv&n kilo("t&r&s s&b&ss"66&l folyik a r&&d"s&kb&n, f=k"&n a tízfokosnáln&( (&r&d&k&bb l&!t=n, rövid id&i6 azonban, $a a nyo(ás &l"6 &r=s, fölf&l" isk"&s folyni. Ha a forró sz"n$idro6"n tovaára(lik a vá!atban, az ala6<tsz&rF*s= át("r=!& &l"r$&ti az öt ("t&rt is. A lávaala6%tak a Titán l&6!obbind%lat<



!&l&ns"6&i köz" tartoznak. 2öl l&$&t $asználni =k&t raktározásra, s=t sz#ks"6&s&t"n szállásra is, $a valaki &l t%d!a vis&lni a b&nn#k ára(ló 6ázok bFz"t.

A l&b&6=szánnak volt ("6 &6y oka a si&ts"6r&> (ost volt a nafo6yatkozásid&!&. A 8a a szat%rn%szi "v alatt k"tsz&r, a na"!&6y&nl=s"6&k tá!"kán(int&6y $at órára &lb<!ik a boly6ó (ö6". 'ly&nkor n&( fokozatosan söt"t&dik,

(int a 2öldön, $an&( a 7zat%rn%sz $atal(as árny"ka $irt&l&n söt"ts"6&t boríta Titánra, "s a 6yan<tlan %tazó, aki óvatlan%l &lf&l&!t&tt& (&6n"zni a natárt,váratlan%l az "!szaka k&ll=s köz&"n talál!a (a6át.

A (ai nafo6yatkozási6 ("6 vala(iv&l több (int &6y óra van $átra, "s $an&( !ön közb& s&((i, &nnyi id= b=v&n &l&6&nd= arra, $o6y &l"r!"k <ti*"l!%kat. A szán (ost &6y k&sk&ny völ6yb&n robo6ott, a völ6y&t $atároló6yönyörF a((óniaszirt&k a k"k (ind&n l&$&ts"6&s árnyalatában *sillo6tak asáadt zafírtól a ("ly indi6ószíni6. A Titánt a 2öld&t is b&szá(ítva a

nar&ndsz&r l&6szín&s&bb vilá6ának tart!%kJ $a &r=s&bb&n "rn" a naf"ny,&6y&n&s&n rikítónak t&tsz&n&. 4óll&$&t a vörös "s a naran*s az %ralkodó szín, aszínk" (ind&n árnyalata &l=ford%l vala$ol, $a n&( is $ossz< id=r&. A tá!szín&it %6yanis állandóan változtat!ák a (&tánvi$arok "s az a((ónia&s=k.

Halló, $ár(as szán $allatszott $irt&l&n az oasisi közont $an6!a. Ytkilo("t&r %tán ali6 k"t &r* (<lva a !&l&nl&6i s&b&ss"6 (&ll&tt szabadt"rs"6r& "rsz. Utána &6y tíz kilo("t&r&s l&!t= v&z&t föl az A(%nds&nB6l&**s&rr&, a$onnan (&6lát$atod a kit#r&(k&d"st. G& azt $isz&(, &lk"st"l,

(&rt (ár (a!dn&( &l"rt&d a )ilá6 )"6"t. A f&n"b& fakadt ki a 6&oló6%s, aki könny&d szak"rt&l&((&l v&z&tt& aszánt. Ett=l tartotta(. )ala(i azt s<6!a, $o6y so$as&( l&sz sz&r&n*s"(.

Hirt&l&n visszafo6ta a s&b&ss"6&t, (&rt &6y $óför6&t&6 szint& a n%llára*sökk&nt&tt& a látótávolsá6ot, "s n"$ány &r*i6 a radarra voltak %talva a f"nyl=f&$"r kavar6ásban. A sz"lv"d=r& k&zd&tt rárakódni a ra6a*sossz"n$idro6"nlatyak, "s $a(arosan t&l!&s&n &lzárta volna a kilátást, $a a v&z&t=n&( 6ondoskodik a (&6&l=z"sr=l. A f#lk"t "l&s visító $an6 töltött& b&, a(int a

(&r&v lasztikl&(&z&k *sakn&( %ltra$an6s&b&ss"66&l vibrálni k&zdt&k, "s azablakra 6yFlt sz&nny&z= r"t&6 6yönyörF álló$%llá(okba r&nd&z=dött, (i&l=ttl&sodródott volna.

Ma6%k (ö6ött $a6yták a kis för6&t&6&t, "s a látó$atár fölött(&6illantották az A(%nds&nB6l&**s&r tintaf&k&t& falát. 8"$ány "vszázadon b&l#l &z a loakodó $&6y &l fo6!a "rni Nasist, "s akkor (ind&nk"&n t&nni#k k&ll&n& vala(it. A nyári "v&k alatt a sz"nn&l átitatott ola! "s viasz viszkozitása&l"66" (&6n= a$$oz, $o6y a 6l&**s&r s&b&ss"6& &l"r!& a l"l&6z&t&lállító

óránk"nti több *&nti("t&rt, a $ossz< t"l folya(án azonban sziklasz&rF(ozd%latlansá6ba d&r(&dt.

)ala$a a $&lyi föl(&l&6&d"s (&6olvasztotta a 6l&**s&r &6y r"sz"t, &bb=l



for(álódott a T%on&laBtó, a(&lyn&k sz%rokf&k&t& f&lszín"t az &6ykor örv"nyl=$í6abb anya6 örökr& (&6fa6yott $atal(as *si6ái "s $%rkai "k&sítik. Ha valaki&l=ször illant!a (&6 a l&v&6=b=l, í6y kiált föl> WHisz&n &z tisztára <6y n"z ki,(int a(ikor a *s"sz& f&k&t&káv"ban (&6kavar!ák a t&!színtOW

A(int a szán tovarobo6ott a tó fölött, a d&r(&dt for(ákat n"$ány &r* alatt

(a6a (ö6ött $a6yta, &z"rt a köz&ls"6#k (iatt n&( is l&$&t&tt =k&t i6azán(&6fi6y&lni. Aztán &6y <!abb $ossz< &(&lk&d= köv&tk&z&tt, &z&n a sz&rt&szórtna6y sziklatö(bök&t *sak a t&l!&s &r=v&l (Fköd= !&l&kk&l l&$&t&tt &lk&r#lni.Enn&k az volt az ára, $o6y a s&b&ss"6 száz alá *sökk&nt, "s a szán *ik*akkban&r=lködött fölf&l" a t&t= f&l", (iközb&n a v&z&t= szint& (ásod&r*&nk"nt azórá!át fi6y&lt& átkozódva.

Ntt van niO kiáltott föl G%n*an.Mindössz& n"$ány kilo("t&rnyir& t=l#k, akár &6y földr& f&kt&t&tt köt"l,

k&sk&ny f&$"r *sík k<szott &l= a Mo%nt 7$a*kl&ton l&!t=it állandóan &ltakaróködárából. Hosszan &lny<lva &ltFnt l&f&l" a látó$atár (ö6ött, "s a v&z&t=(&6fordította a !ár(Fv&t, $o6y köv&ss& a *sík <t!át. G%n*an azonban (ár látta, $o6y &lk"st&k> t<lsá6osan (&6köz&lít&tt"k a )ilá6 )"6"t. 8"$ány &r*,"s (ár &l is "rt"kJ a szán tiszt&s távolsá6ban (&6torant &l=tt&.

Enn"l köz&l&bb n&( (&r"szk&d#nk !&l&nt&tt& ki a v&z&t=. 8&(sz&r&tn"(, $a a sz"l"n &lkana b&nn#nk&t &6y sz"lro$a(. Ki akar kiszállniPM"6 f"lóránk van söt"t&d"si6.

Hány fok van odakintP k"rd&zt& valaki. M&l&6 van. Csak (ín%szötv&n. E6yr"t&6&s öltöz"k is (&6t&szi.Hónaok óta &z volt az &ls= alkalo(, $o6y G%n*an kint !árt a szabadban,

voltak azonban olyan fo6ások, a(&ly&kr=l s&nki s&( f&l&dk&z$&t &l.Ell&n=rizt& az oi6"n nyo(ását, a tartal"k tartályt, a rádiót, a nyakzár ill&szk&d"s"t &z&k&n az aró r"szl&t&k&n (<lik a b"k"s ör&6kor &l"r"s"n&k r&("ny&. E6y *s&&t s&( b&folyásolta az alaossá6át az a t"ny, $o6y száz("t&rr& t=l& ott van a biztonsá6, "s kör#l van v"v& olyan &(b&r&kk&l, akik &6y

illanat alatt a s&6íts"6"r& si&t$&tn&k.Az i6azi Fr$a!ósok n"$a l&b&*s#lt"k a Titánt, a(i v"6z&t&s

köv&tk&z("nny&l !árt. 8a6yon is könnyFn&k tFnt a (oz6ás &6y ily&n vilá6on,a$ol ("6 t<lnyo(ásos Frr%$ára sin*s sz#ks"6, "s az &6"sz t&st&t ki l&$&t t&nnia l"6kör $atásának. Ráadás%l ("6 a titáni "!szakákon s&( k&ll tartani a(&6fa6yástól. Mindaddi6, a(í6 a t&r(oöltöz"k s"rt&tl&n (arad, a t&st sa!átszázötv&n attnyi $=!& k"&s korlátlan id&i6 fönntartani a k&ll&(&s$=("rs"kl&t&t.

Mind&z a $a(is biztonsá6 "rz&t"t k&lt$&ti az &(b&rb&n. E6y szakadás ar%$án, a(it &6y l"6(&nt&s körny&z&tb&n azonnal "szr&v&nn"n&k "s(&6!avítanának, itt (int kis&bb k&ll&(&tl&ns"6r&, #6y&t s&( v&tn&k, *sak



a(ikor (ár k"s=, "s a k"z "s a láb l&fa6yott %!!ai *s&ndb&n l&otyo6nak. s bár $i$&t&tl&nn&k tFnik, $o6y valaki fi6y&l(&n kív#l $a6y!a az oi6"nB&ll&n=rz= !&lz"s"t, va6y $o6y n&(tör=dö( (ódon t<l(&n!&n azon a $atáron,a$onnan ("6 vissza t%d t"rni, valóban (&6&s&tt ily&s(i. Aza((ónia("r6&z"s n&( a l&6k&ll&(&s&bb (ód!a a $alálnak.

G%n*an n&( $a6yta, $o6y a t<lzott óvatossá6 nyo(assza, d& az"rtállandóan r"s&n volt. Most is, a(int ott roo6ott a lába alatt a6y&rtyaviaszsz&rF v"kony k"r&6, 6"i&s&n odaBodasandított l&6köz&l&bbitársaira, akikn&k a s&6íts"6"r& si&t$&t va6y fordítva.

A lávakí6yó $&n6&r&s fala (ost ott (a6asodott fölött&, kís"rt&ti&s&n f&$"r t&st"r=l aró ikk&ly&k va6y l&(&zk"k váltak l& "s $%llottak alá a tala!ra.G%n*an l&v&t&tt& az &6yik k&sztyF!"t, "s *s%asz K&z"t a *s=r& t&tt&. Kiss"lan6yos volt "s &ny$"n l#kt&t&tt> b&l#l ("6 (indi6 ára(lott a $í6 folyad"k,

(int a v"r &6y óriási "rb&n.Mí6 a többi&k&t &lfo6lalták a ("r"s&k, a f"nyk"&z"s "s a (intav"t&l, addi6G%n*an oda(&nt a )ilá6 )"6"$&z. 8&( &z volt az &ls= láto6atása &$$&z a$ír&sBn&v&z&t&s !&l&ns"6$&z, a $atás azonban változatlan%l l&nyF6özt&.

Közv&tl&n#l a lába &l=tt több (int &z&r ("t&r&s f#66=l&6&s szakad"k táton6ottJ a kí6yósz&rF $&n6&rb=l viaszos *s&&k b%66yantak &l=, lassanl&f&l" tartva a (&r&d"ly falán. 'd=r=l id=r& &6yB&6y t<l$ízott ola!os 6ö(bszakadt l& róla "s $%llott alá lassan a ("lyb&n látszó f&l$=r"t&6 f&l". G%n*an

t%dta, $o6y a vízszint&s tala! ("6 &6y kilo("t&rnyiv&l l&!!&bb van, a látó$atár sz"l"i6 t&r&szk&d= f&l$=t&n6&r azonban ("6 &6ysz&r s&( szakadt föl azóta,$o6y az &(b&r &l=ször (&6illantotta.

G& odafönt (&6l&=&n tiszta volt az id=J kis&bb &til"n *irr%szf&l$=könkív#l s&((i s&( borította az &6&t, "s G%n*an ("6 so$a n&( látta ily&nf"ny&sn&k "s ra6yo6ónak a 8aot. Har(in* kilo("t&rr& "szakra ("6 a Mo%nt7$a*kl&ton össz&t"v&szt$&t&tl&n k<!át is ki t%dta v&nni, a fölött& (a6asodóörökös f#stoszloal &6y#tt.

7i&ss a f"nyk"&z"ss&l $allotta a fi6y&l(&zt&t"st a rádióban. Ali6 öt &r*&d (aradt.

Millió kilo("t&rnyir& t=l#k a 7zat%rn%sz lát$atatlan tö(&6& köz&l&bb$<zódott a f"ny&s *silla6$oz, a(&ly a földi t&li$oldnál tíz&z&rsz&r &r=s&bbf"nny&l ra6yo6ta b& &zt a k#lönös tá!at. G%n*an n"$ány l""ss&l $átrább$<zódott, d& *sak annyira, $o6y n& t"v&ssz& sz&( &l=l a l&nti f&l$=k&t> $át$a(&6fi6y&l$&ti a boly6ó ro$a(osan növ&kv= árny"kát.

E6ysz&rr& *sak ki$%nyt a vilá6ossá6. 8&( látta (&6 a ro$anó árny"kotJ az

"!szaka &6yik illanatról a (ásikra rászakadt a vilá6ra.2&ln"z&tt az &ltFnt na f&l", $át$a sik&r#l (&6illantania a n&v&z&t&s

koronát. G& *sak az &6yr& zs%6orodó d&r&n6= foltot látta, a(&lyb&n n"$ány



illanatra ("6 f&ltFnt a fárad$atatlan "6i vándor, az óriás 7zat%rn%sz ív&ltárny"ka. E6y illanatra áts&!l&tt ra!ta &6y távoli $alvány *silla6 islákolóf"ny&, aztán az is &l&ny"sz&tt.

A fo6yatkozás tiz&nk"t &r*i6 fo6 tartani (ondta a l&b&6=szán v&z&t=!&. Aki kint akar (aradni, tartsa (a6át távol a szakad"k &r&("t=l. A söt"tb&n

könnyF &lt"v&dni.G%n*an ali6 fi6y&lt a szavakra. )ala(i a torkát szoron6atta, (árB(ár azt$itt&, $o6y a kinti a((ónia talált %tat a r%$á!a alá.

8&( t%dta l&v&nni a sz&("t arról a távoli $alvány *silla6ról, a(í6 a7zat%rn%sz azt is &ltakarta az "6&n. Utána ("6 sokái6 b&töltött& k"z&l&t"t asok "vszázados *ivilizá*ió (&6$itt biztonsá6a.

II. rész. Az utazás

11. A Sziriusz

A !ziriusz n&vF Fr$a!ó &lk"&szt= *sodának szá(ított az &l=z= $áro("vszázad alkot(ányai$oz k"&st, a(&ly&k ali6 voltak több&k r&k&d=#z&(anya6tartályoknál. El=ször is t&l& volt ablakkal a l&6valószínFtl&n&bb

$&ly&k&n is, b&!árati a!tók nyíltak ra!ta, a(&ly&k&n t&$&rár%t rakodtak b&.R&("l$&t=l&6 fölv&sz &6y kis $idro6"nt is, 6ondolta G%n*an fanyar%lJar*átlansá6 l&nn&, $a &6y&tl&n tankkal t&nn" (&6 az odaBvissza %tat. A(ir&állítóla6 k"&s is l&nn&, á( k"tsz&r annyi id= alatt.

Azt is n&$"z volt &l$inni, $o6y &z a zö(ök $&n6&r, a $a!tó(Fv&t !ókorana&ll&nz=k"nt öv&z= t#körf"ny&s 6yFrF!"v&l &6yik& volt az &(b&r általvala$a is "ít&tt l&66yorsabb ob!&kt%(oknak. Cs%án az "vszázados*silla6közi <t!%kra r"6 &lind%lt kís"rl&ti $a!ók k"&s&k &l("l&til&6

t<lszárnyalni a !ziriusz &l"r$&t= (ai(ális s&b&ss"6"t a f"nys&b&ss"6*sakn&( &6y százal"kát. '6az, $o6y &nn&k ("6 a f&l"t s&( fo6!a &l"rni so$a,(&rt a$$oz ("6 több #z&(anya6ot k&ll&n& (a6ával vinni&, $o6y az <ti*"l&l=tt l&f"k&zz& a s&b&ss"6"t. G& ("6 í6y is k"&s arra, $o6y $<sz na alatt(&6t&6y& a 7zat%rn%sz "s a 2öld közötti távolsá6ot, !óll&$&t kis&bb k&r#l=r&k"nysz&r#l a kisboly6óöv&z&t f=k"nt l"l&ktani v&sz"ly&in&k &lk&r#l"s&(iatt.

A f&lszín "s a arkolóálya közötti n&6yv&n&r*&s r&#l"s G%n*annak n&(

az &ls= Fr%tazása voltJ %6yan&zz&l a ko(al (ár többször is kir%**ant aszo(sz"dos $oldakra. A titáni sz&("lyszállító flotta ontosan öt $a!óból állt,"s (int$o6y &6yik s&( volt &llátva a l%%snak szá(ító *&ntrif%6ális6ravitá*ióval, az &6"sz %tazás alatt b& k&ll&tt ka*solni a biztonsá6i öv&k&t. Ha



akad olyan %tas, aki szív&s&n kiróbálná a s<lytalansá6 iz6al(ait, &rr&*sakn&( k"t órá!a l&sz a !ziriusz f&d"lz&t"n, (i&l=tt a $a!tó(Fv&k (Fköd"sb&l"n"n&k. 8o$a G%n*an tök"l&t&s&n ott$on "r&zt& (a6át a s<lytalansá6állaotában, $a6yta, $o6y az %taskís"r=k t&$&t&tl&n *so(a6k"nt b&<sztassák al"6zsili&n k&r&szt#l a $a!óba.

T<lzás l&tt volna a C&nt&nári%(i 3izottsá6tól &lvárni, $o6y &6ysz&("ly&skabint a!ánl!on föl &bb=l *sak n"6y volt a $a!ón , í6y G%n*annak (&6k&ll&tt valakiv&l osztania &6y k"tsz&("ly&s&t. Az L: &6y arányi *&lla volt, k"tf&l$a!t$ató ri**s&l, k"t sz&kr"nny&l, k"t szint"n f&l$a!t$ató sz"kk&l "s &6yt#körvízióB&rny=v&l. _rr& n"z= ablak n&( voltJ az :#vözöljük utasainkat *í(Ftá!"koztató 6ondosan (&6(a6yarázta, $o6y az fölösl&6&s sz&rk&z&tiko*kázattal !árna. G%n*an &6y &r*i6 s&( $itt& &l &zt, inkább arra6yanakodott, a t&rv&z=k azt akarták (&6&l=zni, $o6y a b&zártsá6ot n&$&z&n

vis&l= %tasok kiv&ss"k (a6%kat az ablakon. 8&( volt k#lön v"*" s&(, n"6y kabin$oz !árt &6y közös (&ll"k$&lyis"6.M"6 !ó, $o6y *sak k"t $&t&t k&ll kibírnia.

G%n*an $an6%lata n"(ik" !av%lt, a(ikor &l"6 bátorsá6ot 6yF!tött(a6ában, $o6y f&lf&d&z= kör<tra ind%l!on ki*siny vilá6ában. A f&d"lz&tit"rk"&k ala!án 6yorsan (&6állaította $&ly"t a $a!ón. A !ziriuszt tíz szintr&osztott $&n6&r&s toronynak k"z&lt& &l. Az ötv&n kabin a $atodik "s a $&t&dik szint&n $&ly&zk&d&tt &lJ közv&tl&n#l alatt%k, az ötödik szint&n talál$atók a

társal6ók, a i$&n=k "s az "tk&z=$&lyis"6&k.E $áro( szint kiv"t&l"v&l a $a!ó többi r"sz& &l volt zárva az %tasok &l=l.2ölf&l" a $a!ó 6"t&r(&it, a sz&("lyz&ti szobákat "s l&6f&l#l a körkilátástny<!tó aran*snoki $&lyis"6&t találná az %tas. Másik irányban n"6y szintköv&tt& &6y(ást> a kony$a, a raktár, az #z&(anya6 "s a $a!tó(F. Az&lr&nd&z"sn&k (&6volt a (a6a lo6iká!a, á( G%n*an *sak n"(i id= %tán !ött rá,$o6y a 6azdasá6i tiszt&t a kony$a, az orvost a raktár, a tornat&r(&t asz&("lyz&ti szint&n k&r&ss&, (í6 a könyvtárat a $atodik "s a $&t&dik szint

közötti &6yik v"szki!árati zsilika(rában k&ll&n& k&r&sni&.S! ott$onát körb&!árva G%n*an t%*atnyi $asonló fölf&d&z= <ton !áró %tassal

találkozott, "s azzal a vizs6álódó %dvariassá66al köszöntött"k &6y(ást, a(i arövid id=r& össz&zárt id&6&n&kr& !&ll&(z=. Már átbön6"szt& az %taslistát, $át$atalál közt#k is(&r=st, d& *sak n"$ány $ír&s titáni sz&("lyis"6 n&v"r& b%kkant.Az L:Bas kabint &6y bizonyos dr. Lo%is& Csan66al oszt!a (&6J d& ("6 t<l&l&v&n&n "lt b&nn& a Mirissától v&tt b<*s< fá!ó &(l"k&, &z"rt a WLo%is&W n"vn&(i6&n k&lt&tt& föl "rd&kl=d"s"t.

K#lönb&n is a(ikor visszat"rt az L:Bba, &6y k"ts"6kív#l a százas "v&ittaosó &l&v&n kis ör&6asszonyt talált ott, aki szórakozott %dvariassá66al#dvözölt&, "s G%n*an ("6 az <t v"6& f&l" is <6y "r&zt&, $o6y dr. Csan6 szint&



n&( is v&szi t%do(ás%l az = !&l&nl"t"t. Ha(arosan rá!ött, $o6y a $öl6y &6yik&a 8ar&ndsz&r v&z&t= (at&(atikaBfizik%sainak, "s a k#ls= boly6ók $old!aiközötti r&zonan*ia!&l&ns"6&k szakt&kint"ly&. 2"l "vszázada azzal fo6lalkozik,$o6y (a6yarázatot talál!on arra, (i"rt n&( ott vannak a 7zat%rn%sz 6yFrFit&lválasztó $"za6ok, a$ol a l&6fontosabb &l("l&t&k sz&rint l&nni#k k&ll&n&.

A kaitány b&!&l&nt"s"i6 k"t v"6t&l&nn&k tFn= óra t&lt &l. 'tt 'vanov kaitány b&sz"l, az id= (ín%sz öt &r*. A sz&("lyz&t (ind&nta6!a fo6lal!a &l a $&ly"t, az %tasok ka*sol!ák b& a biztonsá6i öv&ik&t. Ak&zd&ti 6yors%lás &6y század 6 l&sz tíz *&nti("t&r &r (ásod&r* an"6yz&t&n. M&6is("tl&(> a n&$"zs"6i &r= &6y századr"sz&. Ezt tíz &r*i6fo6!%k fönntartani, &zalatt &lv"6&zz#k a $a!tó(Fv&k r%tin&ll&n=rz"s"t.

s (i van akkor, $a &z az &ll&n=rz"s n&6atív &r&d("nny&l zár%lP t&tt& föl(a6ának a k"rd"st G%n*an. )a!on vanB& (at&(atik%s, aki (&6 t%dná

(ondani, (i tört"nik akkor, $a az aszi(totik%s (&6$a!tás $irt&l&n *s=döt(ondP Az &ff"l& 6ondolatok s&((i !ót n&( í6"rt&k, &z"rt 6yorsan &l$&ss&6&tt&(a6ától.

Mín%sz n"6y &r*. Az %taskís"r=k &ll&n=rizz"k, $o6y (ind&n %tas b&*satoltaB& a biztonsá6i öv"t.

Hát &zt az %tasítást aztán ali6$a l&$&t t&l!&sít&ni. :50 %tas van a $a!ón, f&l&a kabinokban, (ásik f&l& a k"t társal6óban, "s n&( l&$&t &lvárni, $o6y at%*atnyi $a!szolt %taskís"r= (&6bizonyosod!"k róla, (ind&n rá!%k bízott %tas

(&6f&l&l=&n vis&lk&dikB&. Mín%sz $ar(in* &r*kor, (a!d (ín%sz tízkor körb&!ártak a $a!ót, "s $a vala(&lyik %tas azóta kioldozta (a6át, akkor = af&l&l=s ön(a6á"rt. s aki &6y század 6 (&ll&tt (&6s"rti (a6át, 6ondoltaG%n*an, az (&6 is "rd&(li. 'ly&n 6yors%lás kör#lb&l#l akkora $atást 6yakorolaz &(b&rr&, (int &6y na6y n&dv&s sziva*s.

Mín%sz $áro( &r*. Mind&n r&ndsz&r nor(álisan (Fködik. A 3Bszalonban tartózkodó %tasok (&6lát$at!ák a fölk&l= 7zat%rn%szt.

G%n*an &l"6&d&tt&n &l(osolyodott (a6ában. ontosan &z"rt k"rd&zt& (&6

az &6yik %taskís"r=t, "s &z"rt van (ost itt a 3Bszalonban. Miv&l a Titán (indi6az &6yik ar*át fordít!a az anyaboly6ó!a f&l", a f&lszín"r=l so$as&( fi6y&l$&t=(&6 az a látvány, a(ikor a $atal(as 6ö(b a látó$atár föl" k<szik. M"6 akkor s&(, $a az örökös sz"n$idro6"n f&l$=z&t n&( takarná.

Ez a f&l$=takaró (ost ott t&r&szk&dik &z&r kilo("t&rr&l l&!!&bb, í6y r&!tv&a Titánt a sz&( "s az Fr d&r(&szt= $id&6& &l=l. Aztán &6ysz&rr& *sak váratlanul= $olott "&n &rr& várt, a 7zat%rn%sz aranyszínF sz&ll&(k"nt&(&lk&dni k&zd&tt.

7&$ol az is(&rt vilá6&6y&t&(b&n n&( lát$atna &$$&z $asonló *sodát. A2öld &6"n <szó satnya kis $oldnál százszor na6yobb laított sár6a 6ö(b olyanvolt, (int &6y sz&(l"lt&t= l&*k& a lan&táris (&t&oroló6iából. Az



össz&bo6ozott f&l$=sávok szint& óránk"nt változtat!ák alak!%kat, (iközb&n sok &z&r kilo("t&rr&l alább a r&!t&tt (a6ból a ("6 (a is is(&r&tl&n &r&d&tFkitör"s&k a földi kontin&ns&kn"l na6yobb b%bor"kokat lökn&k föl a $idro6"nB(&tán l"6körb&. Ez&k &6yr& da6adnak, (í6n&( a l"6kör $atárát &l"rv&sz"t%kkannak, "s a(í6 a 7zat%rn%sz $i$&t&tl&n s&b&ss"66&l tíz óra alatt

(&6ford%l a t&n6&ly& kör#l, a f"l boly6ót öv&z= 6yFrFv" r&nd&z=dn&k.H&tv&n "vv&l &z&l=tt, 6ondolta G%n*an borzon6va, vala$ol abban a okolban l&lt& $alálát Kl&in(an kaitány s v&l& &6y#tt Ell&n na6y(a(al&lk"n&k &6y darab!a. Azóta s&nki s&( (&r"szk&d&tt a nyo(dokaiba. A7zat%rn%sz azóta is a 8ar&ndsz&r &6yik l&6na6yobb r&!t"ly& (aradt talán*sak a )"n%sz arázsló okla ("r$&t= $ozzá.

A 6yFrFk&t ("6 (indi6 ali6 l&$&t&tt látni, könny&n átsiklott ra!t%k at&kint&t. A koz(ik%s &r=k !át"ka folytán az össz&s b&ls= $old *sakn&(

%6yanabban a síkban k&rin6, (int a 7zat%rn%szt (ind&n (ás boly6ótól(&6k#lönbözt&t= fino(, ostyav"kony 6yFrFk. l#kr=l n"zv&, (int (ost is,(indössz& $a!szálv"kony, a boly6ó k"t oldalán t<lny<ló f"ny*síkoknak látszanak, a(&ly&k ("6is sz"l&s, sz#rk& árny"kot v&tn&k az &6y&nlít= &6"sz$osszában.

8"$ány órán b&l#l, a(int a !ziriusz föl&(&lk&dik a Titán k&rin6"si sík!aföl", a 6yFrFk t&l!&s sz"s"6#kb&n kitár%lkoznak. s (ár (a6a &z a látvány(&6"ri az %tat, 6ondolta G%n*an.

Mín%sz &6y &r*QA k"t&r*&s !&lz"st &l(%lasztottaJ <6y látszik, annyira l&nyF6özt& alátó$atár f&l$=i föl" &(&lk&d= boly6óóriás. Hatvan (ásod&r* (<lva a$a!tó(F szív"b&n az a%to(atik%s folya(atv&z"rl= b&indít!a a *sodák sorozatát. 3=sz &r=k "br&dn&k föl, a(ily&n&kr=l *sak k&v&s&kn&k van&lk"z&l"s#k, s ("6 k&v&s&bb&n k"&s&k (&6"rt&ni (Fköd"s#k&t, "s kit"ik a!ziriuszt a 7zat%rn%sz fo6sá6ából, (a!d (&6indít!ák a távoli 8a irányába,távoli *"l!a, a 2öld f&l".

Q tíz (ásod&r*Q öt (ásod&r*Q 6y<!tásOK#lönös, $o6y &z a szó, a(&ly (Fszakila6 (ár l&6alább k"tszáz "v&

&lav%lt, í6y (&6(aradt az Fr$a!ózási zsar6onbanO G%n*annak annyi id&!& s&(volt, $o6y v"6i66ondol!a (ind&zt, (áris "r&zni k&zdt& a 6yors%lást. A s<lya ontosan n%lláról *sakn&( &6y kilo6ra((ra %6rottJ &z ali6 volt &l"6 a$$oz,$o6y b&nyo(!a azt a árnát, a(&ly&n l&b&6&tt, "s f=l&6 *sak azon v&tt& "szr&,$o6y *sökk&nt a d&r&kát szorító biztonsá6i öv nyo(ása.

A(i &z%tán köv&tk&z&tt, az s&( volt k&v"sb" drá(ai. Határozottan

(&6változott a !&ll&6& azoknak a (&6$atároz$atatlan za!oknak, a(&ly&k $ozzátartoznak &6y (Fköd= Fr$a!ó$oz. G%n*annak <6y r"(l&tt, (int$a6y&n6& sist&r6"st $allana a távolból, d& &bb&n n&( volt &6"sz&n biztos.



E6ysz&r *sak &z&r kilo("t&r ("ly&n (&6látta, $o6y a !ziriusz valóbanl&t"r=b&n van a ályáról. A Titán kör#li %tolsó ford%lót t"v& a $a!ó az "!szakaioldal f&l" köz&l&d&tt. A bá6yadt naf"ny $irt&l&n l&olvadt az alantif&l$=t&n6&rr=l, "s &kkor az <! $a!nal "l&s f"ny& ásztázta v"6i6 a boly6óf&lszín"t, a(&lyik $a(arosan b<*s<t int. A 6yors%ló $a!ó (ö6ött száz

kilo("t&r $ossz< izzó laz(a*sóva szórta t&l& az Frt. E di*sf"ny"v&l a !ziriusza 8aot is t<lra6yo6ta, a(&lly&l rand&v<ra si&t. Tíz &r* a b&6y<!tás %tán. A $a!tó(Fv&k &ll&n=rz"s"t b&f&!&zt#k. Most &l

fo6!%k "rni a n%lla &6"sz k"t tiz&d 6 %tazási s&b&ss"6&t, a(i &6y&nl= k"tszáz*&nti("t&r &r (ásod&r* n"6yz&tt&l.

Ekkor a !ziriusz (&6(%tatta, (ir& k"&s. E6y&tl&n n&kir%6aszkodássaltízsz&r&s"r& n=tt a nyo(ó&r= "s a s<ly, az%tán (&6állaodott. A f&l$=k f"ny&szint& bántotta a sz&(&tJ G%n*an a ("6 (indi6 &(&lk&d= 7zat%rn%szra

illantott, $o6y va!on arra is t#kröz=dikB& a vakító f"ny. Most (ár tisztánkiv&tt& a sz#nt&l&n sivító d#bör6"st, a(&ly az <t v"6"i6 &l fo6!a kís"rni =k&t.Az *sak tiszta v"l&tl&n l&$&t, 6ondolta G%n*an, $o6y az aszi(totik%s $a!tó(Ff"l&l(&t&s $an6!a na6yon $asonlít a r"6i rak"ták"ra, a(&ly&k &l=ször ind%ltak az Fr v"6t&l&n!"b&. A $a!ó r&aktorából kilöv&ll= laz(a &z&rsz&r 6yorsabb,(int a bár(&lyik, ("6 a n%kl&áris rak"tát is &l$a6yó 6ázok.

El"rt#k az &6yötöd 6 %tazási s&b&ss"6&t. Utasaink kika*sol$at!ák a biztonsá6i öv&k&t, "s szabadon (ozo6$atnak, d& k"r&(, l&6y&n&k óvatosak,

(í6 $ozzá n&( szoktak a (&6változott viszonyok$oz.Ez n&k&( 6yorsan fo6 (&nni, 6ondolta G%n*an, (iközb&n ki*satolta azöv"tJ a $a!ó 6yors%lása %6yanis nor(ális titáni s<lyát adta vissza a t&st"n&k. AHold lakói is &6"sz&n ott$on "r&z$&tik itt (a6%kat, (í6 a (arsiak (&6 aföldi&k (&6is(&r$&tik a k&ll&(&s, könnyF l&b&6"s állaotát.

A társal6óban, (&lyn&k vilá6ítását kika*solták a k#ls= látvány k&dv""rt,(ost fokozatosan f"ny&k 6y<ltak. Az a n"$ány &6y&s f"ny&r&!F *silla6, a(&lya $o(ályban !ól kiv&$&t= volt, (ost &6ysz&rr& ki$%nyt, "s a 7zat%rn%sz

növ&kv= 6ö(b!& is &6yr& fak%lt. G%n*an b&$<zta a (&6fi6y&l= alkóv f&k&t&f#66öny"t, $o6y visszaid"zz& a látványtJ a sz&("n&k azonban sz#ks"6& l&szn"$ány &r*r&, a(í6 is("t (&6szok!a a söt"ts"6&t. &n azon (&ditált, $o6y"rd&(&sB& fáradnia, a(ikor $&ly&tt& is &ldöntött"k a k"rd"st.

Galla(os Wbi(Bba(Bbi(W tört& (&6 a *s&nd&t, "s &6y <! $an6, a(&ly(int$a a kaitány"nál n"$ány fokkal (a6asabb "s (&st&rk"lt&n &l=k&l=bb l&ttvolna, &rny&dt&n ki!&l&nt&tt&>

Az %taskís"r=k v&z&t=!& va6yok. rt&sít&( k&dv&s %tasainkat, $o6y az

&ls= t%rn%s tiz&nk&tt=kor, a (ásodik tiz&n$áro(kor, a $ar(adik tiz&nn"6yórakor &b"d&l. K"r&(, $o6y az "n t%dto( n"lk#l s&nki s& változtassa (&6 az



id=ontot. Köszönö(. A ki!&l&nt"s v"6"t &6y k&v"sb" szi6or< Wba(Bbi(B ba(W 6on6szó !&l&zt&.

G%n*an rö6tön rá!ött, $o6y a vilá6(ind&ns"6 *sodái (&6$ozták az"tvá6yát. Már f"l tiz&nk&tt= volt, "s ör#lt, $o6y az &ls= t%rn%sba osztották b&.)a!on $ány kor6ó 6yo(r< %tas ostro(olta a kiszol6áló sz&("lyz&t f=nök"t,

$o6y &l=bbr& soroltassa (a6át, 6ondolta G%n*an. T"&l=d"s $&ly&tt azonban6yorsan b&állt az &b"dl= &l=tt növ&kv= sor v"6"r&.Máris olyan "rz"s& volt, (int$a "l&t"n&k &ddi6i $ar(in* &szt&nd&!"t n&( is

= "lt& volna (&6.

12. Az utols, szavak

A fá!dal(asan is(&r=s k" ("6 &6y illanatra ki(&r&v&d&tt a k"&rny=r&.Mirissa "s a 6y&r&k&k (ö6ött G%n*an !ól látta a k"t fot&lt a naaliban, ana6yaa szokás sz&rint kiss" f&rd& ar*k""t, az "l&l(isz&r&losztó nyílásf&d&l"t, a f= $álószoba a!ta!át, a könyv&sol*ot azzal a n"$ány kin*s&t "r=könyvv&l, a(&ly&k k"t "vszázad boly6óközi vándorlásait t<l"lt"k. Ez volt az =vilá6&6y&t&(&J itt (&6talál$ató volt (ind&n, a(it sz&r&t&tt, "s (ost &l(&6yinn&n. A (<lt &6y darabká!a l&tt b&l=l&.

Ali6 f"l na alatt &6y(illió kilo("t&rt $a6yott (a6a (ö6ött, "s n&( t%dott

(&6birkózni az &lválás "rz"s"v&l. Elvis&l$&t&tl&n volt szá(ára, $o6y $at(ásod&r*&t k&ll várnia a válaszra, $a b&sz"lni akar v&l#k. Mir& a f&l&l&t(&6"rk&zik, akkorra (ár &l is f&l&!ti, (it is k"rd&z&tt, "s <! (ondókába k&zd.6y társal6ás%k &6yk&tt=r& *s%a b&f&!&z&tl&n (ondatok &6y(ás%tán!ávásilány%lt, Mirissával *sak s#k&t k"ts"6b&&s"ss&l bá(%ltak &6y(ásra,(indk&tt&n arra várva, $o6y a (ásik (&6szólal!onQ M&6könny&bb#lt,a(ikor v"6r& v"6&t "rt köl*sönös kínlódás%k.

7&((i s&( "br&szt&tt& =t rá annyira az Fr v"6t&l&ns"6"r&, (int &z az

"l("ny. K&zdt& 6yanítani, $o6y a 8ar&ndsz&rt n&( az &(b&r k"ny&l("r&$ozták l"tr&, "s $iába róbál!a %ralni ön$itt&n, tör&kv"s&it 6yakorta(&6$i<sít!ák a t=l& f#66&tl&n#l (Fköd= törv"ny&k. G%n*an &6"sz "l&t"b&n(&6szokta, $o6y bár$onnan azonnal ka*solatba l"$&t a barátaival va6y a*salád!ával. Most azonban, a(ikor ("6 &l s&( $a6yta a 7zat%rn%sz k#ls=$old!ait, lá(, (áris (&6fosztották &tt=l a l&$&t=s"6t=l. A köv&tk&z= $<sznaban &6y &lszi6&t&lt *soort ta6!a l&sz, "s <titársain kív#l (&6szakad aka*solata az &6"sz &(b&ris"66&l.

K"ts"6b&&s"s& azonban *sak n"$ány illanati6 tartott. Rö6tön &z%tánkíván*si várakozás, s=t a f&lszabad%ltsá6 "rz"s& töltött& &l, a(ikor arra6ondolt, $o6y a l&$&ts"6&s l&6távolibb "s l&66yorsabb %tazás r"sz&s& l&$&t. A



k#ls= boly6ókon t&tt láto6atás (&6szokott "s si(a #6yn&k szá(ított, d&("6s&( volt i6azán &lt&r!&dt. Az &(b&ri fa!nak *s%án &6y &l&ny"sz= tör&d"k&k"&s &ldi*s&k&dni v&l&, 6ondolta G%n*an, "s &sz"b& !%tott Mal*ol(nak &6yk&dv&lt földi (ondása, a(&ly&t r&ndsz&rint (ás össz&f#66"sb&n $asznált,("6is (indi6 kaóra !ö$&t> WHa vala(it n&( t%dsz &lk&r#lni, fo6add &l "s

"lv&zd.W Z (&6 fo6 t&nni (ind&nt, $o6y "lv&zz& &zt az %tazást.Enn&k &ll&n"r& G%n*an alaosan ki(&r#lt, (ir& &ls= Frb"li na!ának av"6"n á6yba k&r#lt. A n"&s *saládtól (&6 a sokBsok baráttól való b<*s<zásfá!dal(a t&l!&s&n ki(&rít&tt&, d& ("6 arra s&( volt alkal(a, $o6y (a6ábaroskad!on, n&( &n6&dt"k a f&lszállás össz&s iz6al(ai, az &("szt= k"rd"s&k,$o6y (it f&l&!t&tt &l. Mily&n l"tfontossá6< $ol(it $a6yott ki a o66yászábólP)a!on "s"6b&n vannakB& a *so(a6!aiP 3<*s<t v&ttB& (ind&nkit=l, akiszá(ított n&kiP 7&((i "rt&l(& n&( volt (ost (ár ily&s(in t"&l=dni&,

a(ikor növ&kv= s&b&ss"66&l (ind&n órában $%szonöt&z&r kilo("t&rr&l6yorsabban távolodik az ott$ontól. G& $asztalan ny%6tat6atta (a6át, bár(ily&n fáradt volt is, $i&raktív a6ya n&( $a6yta &lal%dni.

K#lön t&$&ts"6 k&ll&n& a$$oz, $o6y valaki &6yötöd n&$"zs"6i &r=r&szá(ítva szánd"kosan k"ny&l(&tl&n á6yat t%d!on t&rv&zni, "s sz&r&n*s"r& a!ziriusz t&rv&z=i s&( tör&k&dt&k ily&s(ir&. 2"lóra s&( t&lt &l, "s G%n*ank&zd&tt (&6ny%6odni, vá6tázó 6ondolatai k&zdt&k l&*sillaodni. Azzal b#szk"lk&d&tt, $o6y (&st&rs"6&s s&6"dl&t&k n"lk#l is k"&s &lal%dni, "s <6y

tFnt, $o6y (ost s&( k&ll az &l&ktronarkózis$oz folya(odnia. 3ár(ily&nártal(atlannak (ondták is, az"rt %tána sos&( "r&zt& i6azán kii$&ntn&k (a6át.

Most &lalszol, sz%66&rálta (a6át. R&66&li &l=tt f&l s&( "br&dsz. Cs%a sz"ál(ot fo6sz látniQ

Tíz &r* fáradozását &6ysz&rr& $aszontalanná t&tt& &6y $an6, a(&ly olyanvolt, (int a kitörni vá6yó tFz$ányó d#bör6"s&. E6y sz&(illantás alattkirö&nt a sz&("b=l (ind&n álo(, "s azt talál6atta, (ily&n katasztrófa s<!tott

l& a !ziriuszra. 8"$ány a66odalo((al t&li (ásod&r*n&k k&ll&tt &lt&lni&, (ir&&l!%tott a t%datái6, $o6y vala(&lyik taintatlan %tastársának "&n (ost !%tott&sz"b& fölk&r&sni a szo(sz"dos v"*"t.

Itkozódva róbálta (a6át is("t álo(ba rin6atni. I( $asztalanJ a $a!ó(&6annyi za!a szint& k#lönBk#lön f"rk=zött a t%datá$oz. Mint$a &lv&szt&tt&volna az %ral(át a6yának analitik%s f&rtálya fölött, "s az szor6osanosztályozni k&zdt& (indazokat a zör&!&k&t, a(&ly&k a körny&z=vilá6&6y&t&(b=l odaloakodtak.

[rák t&lt&k &l azóta, $o6y &l=ször "szl&lt& a $a!tó(F távoli, kís"rt&ti&sf#ttyszavát. A !ziriusz (ind&n (ásod&r*b&n száz6ra((nyi $idro6"nt löv&lltki. A f"nys&b&ss"6 &6y$ar(ada (&ll&tt i6azán !&l&nt"kt&l&n anya6v&szt&s"6,



á( &zz&l a 6i6aattok (&6szá(lál$atatlan (illióit ny&rv&. Az iariforradalo( &ls= ár "vszázada alatt a 2öldön f&l"#lt össz&s #z&( &n&r6iá!a isk&v"s l&nn& a$$oz az &r=$öz, a(&ly (ost a 8a f&l" röíti =t. Az a szint&"szr&v&$&t&tl&n#l $alk s#vít"s n&( i6azán zavarta, annál inkább az a$$oz*satlakozó sokf"l& f%r*sa zör&!. )a!on (i okoz$at!a azt a z#((ö6"st,

*satto6ást, a to(a $%anást, a 6ar6alizálóBsist&r6= $an6ot "s azt a(ind&6yikn"l &lvis&l$&t&tl&n&bb sza66atott vi!!o6ástPG%n*an oldalára ford%lt, "s f&!"t a árnák alá r&!t&tt&. G& a árnák s&(

s&6ít&tt&k, *sak a (a6asabb $an6okat szFrt"k ki, a ("ly&k&t viszontf&l&r=sít&tt"k. s &6ysz&rr& "rz"k&lni k&zdt& (a6ának az á6ynak is avibrálását, ("6$ozzá "&n azzal a (ásod&r*&nk"nti tíz fr&kv&n*iával,a(&ly&t arra találtak ki, $o6y &il&sziás ro$a(okat k&lts&n&k v&l&.

8i*sak, vala(i <! $an6 is b&ka*solódott, &6yfa!ta *s#66&t&6 WkrBlank, krB

lankW *sak &6y %tolsókat r%6dosó =sr"6i b&ls= "6"sF (otor ad$at ily&n$an6ot. G%n*an azonban ko(olyan k"t&lk&d&tt abban, $o6y r"6i va6y <! b&ls="6"sF (otor &6yáltalán talál$ató l&nn& a !ziriusz f&d"lz&t"n.

Itford%lt a (ásik oldalára, "s &kkor (&6"r&zt& a bal ar*án a v&ntilátor $Fvös l"6ára(latát. Talán $a n&( v&sz t%do(ást róla, akkor az "rz&t l&s#lly&da t%datk#szöb& alá. Csak$o6y (in"l inkább róbált n&( t%do(ást v&nni róla,annál tolakodóbban köv&t&lt& a fi6y&l("t &z a k&ll&(&tl&n "rz&t.

A $a!ó vízv&z&t"k& sorozatos $alk koanásokkal adott $írt (a6áról a

v"kony válaszfalon k&r&szt#l. S6y látszik, vala$ol l"6b%bor"k szor%lt ar&ndsz&rb&, "s G%n*an $alálos biztonsá66al s&!t&tt&, $o6y nin*s az a ("rnökiszakt%dás, a(&ly az <t v"6"i6 k"&s l&nn& kiFzni azt a *söv&kb=l.

8o és ez mi volt> Ez a r&sz&l=, f#ty#l= $an6P 'ly&n szabálytalan $an6ot&6y&tl&n !ól b&állított 6"&z&t s&( k"&s kibo*sátani. G%n*an a6yát(&6f&szítv& f&k#dt ott a söt"ts"6b&n, "s róbált rá (a6yarázatot találni,(iközb&n a bossz<sá6a lassan riadalo(ba (&nt át. 8&( k&ll&n& föl$ívni ast&ard fi6y&l("t, $o6y &lro(lott vala(iP

M"6 (indi6 n&( t%dta &ldönt&ni, $o6y (it *sinál!on, a(ikor a $an6(a6assá6ának "s &r&!"n&k $irt&l&n robbanássz&rF (&6változása &6ysz&rr&(ind&n k"ts"6"t &loszlatta annak &r&d&t"t ill&t=&n. Itkokat nyöszörö6v& b&l&tör=dött, $o6y az "!szakát ál(atlan%l fo6!a tölt&ni> a $an6 %6yanis dr.Csan6 $orkolása volt.

)alaki 6yön6"d&n rázo6atta a vállát. Ha6y!ál dör(ö6t&, aztán kábán ki&vi*k"lt az álo( ("lys"6&ib=l. Ha n&( i6y&kszik $allotta dr. Csan6 szavait , &lszalaszt!a a r&66&lit.

13. A leghosszabb utazás



'tt a kaitány b&sz"l. A köv&tk&z= n&6y&dórában v"6r&$a!t!%k az %tolsós&b&ss"6(ódosítást az &klitika &l$a6yására. Ez l&sz az %tolsó l&$&t=s"6#k arra, $o6y alaosan sz&(#6yr& v&$&ss"k a 7zat%rn%szt, "s a $a!ót <6y fo6!%k tá!olni, $o6y a boly6ó a 3 szalon ablakaiból lát$ató l&6y&n. Köszönö(.

n köszönö(, 6ondolta G%n*an, bár a $álá!a kiss" (&6*saant, a(ikor a3 szalonba "rt. Ez<ttal sz"szá(< %tas kaott ti&t az %taskís"r=kt=l. M"6issik&r#lt !ó $&ly&t találnia, bár az #l=$&ly&k&t (ár (ind &lfo6lalták.

8o$a ("6 *sak az <t l&6&l&!"n tartottak, a 7zat%rn%szt &l"6 (&sszir&&l$a6ytak. A távolból a n&6y&d"r& zs%6orodott, "s (ár *sak k"tsz&r akkorának látszott, (int a 2öldr=l a Hold.

A látvány azonban l&nyF6öz= volt. A !ziriusz több foknyira ki&(&lk&d&tt a boly6ó &6y&nlít=i sík!ából, "s v"6r& t&l!&s sz"s"6#kb&n föltár%lkoztak a

6yFrFk. Ez&k a fino(, &z#st, kon*&ntrik%s f"nykoszor<k olyanok voltak, (inta t&r&(t= &l(& alkotásai, az &(b&rn&k az volt a b&nyo(ása, (int$a &6"szvilá6okat fabrikáló koz(ik%s (&st&ri k"z $ozta volna l"tr& =k&t. 3ár &ls=látásra szilárdnak tFnt&k, d& a(ikor G%n*an alaosabban sz&(#6yr& v&tt&=k&t, f&ltFnt n&ki, $o6y a boly6ót látni l&$&t a 6yFrFkön k&r&szt#l, "s annak sár6a f"ny& k#lönös kontrasztot alkot &z&k (ak%látlan f&$"rs"6"v&l. 7záz&z&r kilo("t&rr&l l&!!&bb a 6yFrFk árny"ka sz#rk& *síkot ra!zolt az &6y&nlít=r&J &ztaz árny"kot az &(b&r inkább &6y szokatlan%l söt"t f&l$=*síknak, s&((int &6y

koz(ik%s t#n&("nyn&k v"l$&tt& volna.A 6yFrFk közötti k"t f= választóvonalat (ind&n n&$"zs"6 n"lk#l "szr&l&$&t&tt v&nni, 6ondosabb (&6fi6y&l"ss&l azonban l&6alább &6y t%*at$alványabb $atárvonalat is föl l&$&t&tt f&d&zni ott, a$ol "l&s &lt"r"s (%tatkozik a szo(sz"dos t&r#l&t&k f"ny&ss"6& között. Azóta, $o6y a 6yFrFk&t ("6 atiz&n$&t&dik században fölf&d&zt"k, (at&(atik%sok s&r&6& róbálta(&6(a6yarázni a sz&rk&z&t#k&t. Azt (ár r"6óta t%d!ák, $o6y a 7zat%rn%szna6yszá(< $old!ának a vonzása t&r&lt& a k&rin6= r"sz&*sk"k (illiárd!ait az

&6y(ástól &lk#lön#lt sávokba, a folya(at r"szl&t&i azonban ("6 (a s&(tisztázottak.

Az &6y&s sávokon b&l#l is (&6fi6y&l$&t= volt n"(i változatossá6. Al&6k#ls= 6yFrF "ldá%l $atározott szakaszossá6ot, 6yön6yf#z"r!&ll&6&t(%tatott, a k&l&ti sz"l"n &di6 tisztán köv&t$&t= volt &6y aró f"ny6ö(b.)a!on (i l&$&t &z, tFn=dött G%n*an, &6y sz#l&t=b&n l&v= <! $old va6y &6y&l%szt%lt $old (aradványaP 3átortalan%l (&6k"rd&zt& &rr=l dr. Csan6ot.

Mindk"t l&$&t=s"6 szóba k&r#lt f&l&lt& az. Az "n k%tatásai( az &l=z=t

valószínFsítik. Abból a 6ö(bsz&rFs"6b=l sz&r&n*s"s &s&tb&n n"$ány &z&r "v(<lva <!abb $old k&l&tk&z$&t.

n n&( oszto( a v"l&("ny"t, doktor szólt közb& &6y (ásik %tas.



7z&rint&( (indössz& a r"sz&*sk&sFrFs"6 statikai in6adozásáról van szó.'ly&s(i &l"6 6yakori, "s ritkábban tart tovább &6yk"t &szt&nd=n"l.

A kis&bb&k i6&n. Ez azonban a$$oz t<lsá6osan na6y, "s t<l köz&l van a 36yFrF sz"l"$&z.

Csak$o6y )and&rlas vizs6álódásai a 4an%sBrobl"(árólQ

Ett=l k&zdv& a vita $asonlít &6y r"6i vadny%6ati fil( isztolyárba!á$oz. Ak"t t%dós &6ysz&rr& ny<lt az öv"b&n ló6ó ko(%t&r$&z, (a!d &6y&nl&t&t(or(olva visszavon%lt a szalon $át%lsó f&rtályába. Tök"l&t&s&n(&6f&l&dk&zt&k a valósá6os 7zat%rn%szról, a(&lyn&k a tan%l(ányozása v"6&ttoly na6y %tat t&tt&k (&6, "s a(&ly&t (ind&n valószínFs"6 sz&rint ("6 &6ysz&r n&( fo6nak (&6látni.

'tt a kaitány. Elv"6&zt#k a s&b&ss"6(ódosítást, "s a $a!ót az &klitikasík!ára állít!%k rá. R&("l&(, sik&r#lt ki6yönyörködniök (a6%katJ l&6köz&l&bb

(ár *sak na6y távolsá6ból lát$at!%k a 7zat%rn%szt.Moz6ást n&( l&$&t&tt "rz"k&lni, a $atal(as 6yFrFs 6ö(b azonban lassank<szni k&zd&tt l&f&l" a (&6fi6y&l=ablakon t<l. Az &l#ls= %tasok a nyak%katny<!to6atták, $o6y több&t lássanak b&l=l&, á( $a(arosan *salódottf&lkiáltásokkal v&tt"k t%do(ás%l, $o6y a boly6ó v"6l&6 &ltFnt a $a!ó alsór"sz"t öv&z= szoknya (ö6ött. Enn&k a f"(&rny=n&k az volt az &6y&tl&nr&nd&lt&t"s&, $o6y f&lfo6!a a $a!tó(Fb=l !öv= s%6árzást. El"6 volna &6y&tl&nrök& illantás arra az iszonytató ra6yo6ásra, a(&ly v&t&kszik a f&lrobbanó

sz%&rnóva f"ny&ss"6"v&l, $o6y (&6vak%l!on az &(b&r. 8"$ány (ásod&r* isv"6z&t&s köv&tk&z("ny&kk&l !árna.A b&ls= boly6ók f&l" tartó !ziriusz &6yr& 6yorsabban szá6%ldott szint&

&6y&n&s&n a 8a f&l". A(í6 a $a!tó(F (Fködik, szó s&( l&$&t a $átraf&l"való n"z&l=d"sr=l. G%n*an tisztában volt v&l&, $o6y a(ikor l&6köz&l&bb(&6illant$at!a a 7zat%rn%szt, szabad sz&((&l *s%án &6y !&l&nt"kt&l&n*silla6nak fo6!a látni.

E6y naal k"s=bb a (ásod&r*&nk"nt $áro(száz kilo("t&r&s s&b&ss"66&l

szá6%ldó $a!ó <!abb ("rföldk=$öz "rk&z&tt. T&r("sz&t&s&n (ár órákkalkorábban kitört a boly6ó 6ravitá*iós (&z&!"b=lJ a 7zat%rn%sz (ár n&(, a 8a &di6 ("6 n&( k"&s a vonzáskör"b& b&fo6ni. Az a $atár viszont, a(&ly&t(ost (ár átl"&tt, önk"ny&s !&ll&66&l bírt> (ost k&r&szt&zt& a l&6k#ls= $old ályá!át.

A (indössz& tiz&nöt kilo("t&r át("r=!F Mn&(osz#n" k"t sz&r"nyr&korddal is di*s&k&d$&t. Az össz&s kís"r= köz#l &nn&k van a l&6$osszabbk&rin6"si id&!&> a 7zat%rn%sztól $%szon&6y(illió kilo("t&r köz&&s távolsá6ra

k&rin6= $olda*ska n&( k&v&s&bb (int --: na alatt !ár!a v"6i6 a ályá!át.Másr"szt a 8ar&ndsz&r össz&s "6it&st!& köz#l &nn&k van a l&6$osszabb na!a>t&n6&ly kör#li for6ásának id&!& $i$&t&tl&n#l $ossz<> --: na. s bár a k"t



adat között nyilvánvaló az össz&f#66"s, &ddi6 ("6 s&nki s&( t%dott $it&l&s(a6yarázattal &l=állni a Mn&(osz#n" l%sta vis&lk&d"s"r=l.

A !ziriusz tiszta v"l&tl&ns"6b=l k&v&s&bb (int &6y(illió kilo("t&rr& r&#lt&l a arányi "6it&st (&ll&tt. El&int& a Mn&(osz#n" a $a!ótáv*s=n k&r&szt#l("6 a l&6na6yobb f"ny&r= (&ll&tt is *s%án f&lszíni for(ák n"lk#li arányi

sarlónak látszott, &6yr& több f"nyB "s árny"kfolt !&l&nt (&6 ra!ta, a(&ly&k k"s=bb krát&r&kn&k bizony%ltak. Ez tiik%snak (ond$ató az össz&s sFrFWM&rk<r tí%s<W kís"r=r&, sz&(b&n azokkal a b&ls= Wboly6ókkalW, (int aMi(as, az Enk&lad%s "s a T$&tisz G%n*an szá(ára azonban k#lönös !&l&nt=s"66&l bírt &z a $old. Több volt annál, (int a 2öld f&l" v&z&t= %tazás%tolsó viszonyítási ont!a.

Karl %6yanis (ár sokBsok $"t óta ott van a titániBföldi közös k#ls=boly6óB&&dí*ióval. Ez az &&dí*ió (ár &(b&r&(l"k&z&t óta t&v"k&nyk&dik az

össz&s $old f&l#l&t& &6y#ttv"v& (&6l&= (ódon &l"ri az &6y(illión"6yz&tkilo("t&rt , "s a T2KK3E *saata alaos (%nkát v"6&z. 7okan bírálták is a költs"6&k (iatt, "s a kritik%sok *sak akkor $all6attak &l, a(ikor í6"r&t&t katak, $o6y a (ind&n r"szl&tr& kit&r!&d= vizs6álatnak köszön$&t=&ntöbb" so$as&( sz#ks"6&s visszat"rni a k#ls= $oldakra. G%n*an n&(i6&n $itt&&l, $o6y &zt az í6"r&t&t b& is fo6!ák tartani.

G%n*an &ln"zt& a t&li$olddá $ízó sáadt sarlót, a(&ly &6yr& f&rd"bbszö6b&n látszott, a$o6y a $a!ó köz&l&d&tt a 8a f&l". 2%tóla6 (&6villant a

f&!"b&n, n& k#ld!önB& Karlnak &6y b<*s<#dvözl&t&t, d& = biztosan6<nyolódásnak tartaná a 6&szt%st.

3&l&t&lt n"$ány naba, (í6 G%n*an (&6szokta a $a!ós"l&t szokatlannair&nd!"t &zt a nair&nd&t &l&v& (&6$atározta az a kör#l("ny, $o6y az&b"dl= @a$o6y a Kaf&t"ria (&ll&tti szalont f&ll&n6z=s&n &ln&v&zt"kD &6ysz&rr&*sak az %tasok &6y$ar(adát t%dta b&fo6adni. Enn&k folytán a na kil&n*órá!ában l&6alább száz &(b&r folyton az asztalnál #lt, (í6 a többi k"tszáznak

va6y a köv&tk&z= "tk&z"s&n !árt az &sz&, va6y az &l=z=t ó*sárolta. E(iatt a6"$ás, aki &6yb&n k%lt<rosk"nt is #6yködött, *sak na6y n&$"zs"6&k árán t%dottvala(ily&n (Fsort össz&$ozni. Az s&( könnyít&tt& (&6 a dol6át, $o6y az%tasoknak n&( na6yon fFlt a fo6%k s&((if"l& sz&rv&z&tt t&v"k&nys"6$&z.

Enn&k &ll&n"r& a na vala$o6y ("6is &lt&lt, "s a sz&rv&z&tt ro6ra(okon,$a (ás"rt n&(, %nalo(ból v&tt&k r"szt n&( is k&v&s&n. R&66&l Bkor volt &6yf"lórás $írszol6álat a 2öldr=l, a(&ly&t -;Bkor (&6is("t&lt&k, aztán &st& -Bkor "s 5-Bkor friss $ír&kk&l is szol6áltak. A földi $ír&k &l&int& *sak (ásf"l órás

k"s"ss&l "rt&k oda $ozzá!%k, á( &z az id=&ltolódás &6yr& *sökk&nt, a$o6y a!ziriusz köz&l&d&tt az <ti*"l!á$oz. A(ikor &z&r kilo("t&rr&l az E6y&nlít= fölöttrá fo6 állni %tolsó arkolóályá!ára, a k"s"s 6yakorlatila6 n%llára *sökk&n, "s



az órákat v"6r& a rádió id=!&lz"s&i$&z l&$&t i6azítani. Azok az %tasok, akik (&6f&l&dk&zn&k &rr=l, r&("nyt&l&n#l össz&zavarodnak, s a(i &nn"l isrosszabb> &l(%laszt!ák az "tk&z"si id=k&t.

A arányi könyvtárban (ind&nf"l& viz%ális anya6, közt#k több (illióköt&tnyi sz"irodalo( "s szakkönyv, vala(int az &(b&ris"6 z&n&i kin*s&in&k a

l&6!ava r&nd&lk&z"s#kr& állt. Ha na6yon össz&$<zza (a6át, tíz &(b&r is &lf"r aszFk $&lyis"6b&n. Est"nk"nt a na6yszalonban fil(&t is v&tít&tt&k, "s $a a6"$ásnak $inni l&$&t, a (Fsort a közöns"6szavazás b&vált (ódsz&r"v&lállította össz&. E6"sz&n a $%szadik század &l&!"i6 vissza(&n=l&6 szint&(ind&n !&l&nt=s fil( raktáron volt. G%n*annak "l&t"b&n &l=ször nyílt alkal(alátni C$arli& C$alin %o#ern i#+k !"t, a Gisn&yBra!zfil(&k zö("t, Nlivi&r

;amlet !"t, Ray ?at&er .an@&ali !át, K%bri*k 8a,leon Bona,arteB!át,?y(anoski %oby 6i@k !"t "s sokBsok r"6i (&st&r(Fv&t, a(&ly&k&t &ddi6

("6 $írb=l s&( is(&rt. G& (ind köz#l a l&6na6yobb sik&rt a ;a ke##= akkor a %ars *í(F, ("6 a valódi Fr%tazás &l=tti korszakban alkotott(&6szá(lál$atatlan Fr$a!ós t"(á!< fil(&kb=l össz&állított válo6atás aratta.)&tít"s közb&n a közöns"6 szint& f&tr&n6&tt a rö$ö6"st=l. 3ár(ily $i$&t&tl&n is,d& &6ykor tilos volt Fr%tazás közb&n v&tít&ni &zt a fil(&t, (&rt &6y&s szFk látókörF b#rokraták attól tartottak, $o6y a fil(b"li sz&r&n*s"tl&ns"6&k, (int "ldá%l az, $o6y az Fr$a!ó v"l&tl&n#l (ás lan"tán száll l&, &s&tl&6f&liz6at$at!ák a 6y&n6"bb id&6z&tF %tasokat. )aló!ában " az &ll&nk&z= $atást

"rt"k &l> a rö$ö6"st=l s&nkin&k s& !%tott &sz"b& iz6%lni.G%n*an azonban, a Mak&nzi&Bkr& !&ll&(z= t<lzott l&lkiis(&r&t&ss"6b=l az%tazás (ásodik na!án nyaki6 (&r#lt a (%nkába.

Háro( na6yobb ro6ra(ot dol6ozott ki (a6ánakJ &6y fizikait "s k"tsz&ll&(it. Az &ls=, a(&ly&t a $a!óorvos k&("ny, $id&6 t&kint&t& alatt $a!tottv"6r&, abból állt, $o6y $ozzászoktassa (a6át a 6ravitá*ió$oz. A (ásodik során (in"l több&t (&6 akart t%dni <! ott$onáról, $o6y (&6"rk&z"s& %tánl&$&t=l&6 n& l&6y&n olyan, (int a vid"ki rokon.

Har(adik f&ladatk"nt (&6 akarta írni #dvözl= b&sz"d"t va6y l&6alábbisössz&állítani &6y r"szl&t&s vázlatot, a(&ly&t aztán sz#ks"6 sz&rint (ódosít$at.

A fizikai &dz"s nai k"tsz&r n&6y&dórás 6yakorlást !&l&nt&tt a $a!ó*&ntrif%6á!ában )a6y a Wf%tóályánW. A *&ntrif%6át s&nki s&( sz&r&tt&J al&6k&ll&(&s&bb $átt"rz&n& s&( volt k"&s f&l&dt&tni az %nal(as vánszor6óid=t, (ialatt addi6 for6at!ák körb& az &(b&rt &6y arányi f#lk"b&n, a(í6 <6yn&( "rzi, $o6y a k&z&Blába ólo(ból van. A f%tóályát azonban (ind&nki"lv&zt&, &z"rt "!!&lBnaal &6yfolytában $asználta valaki, "s voltak olyan l&lk&s

k%n*saftok, akik a t<lórázást is szív&s&n v&tt"k volna. 8"sz&rFs"6"t k"ts"6kív#l r"szb&n az <!donsá6oknak köszön$&tt&J $isz&n

ki 6ondolta volna, $o6y kerék,ároz&at az Frb&n. Ma6a a álya &6y &r=s&n



(&6döntött k&sk&ny ala6<t volt, a(&ly t&l!&s&n kör#löl&lt& a $a!ót, vala$o6y<6y, (int a r"6i id=k r"sz&*sk&6yorsító!a, azzal a k#lönbs"66&l, $o6y itt(a6%k a r"sz&*sk"k szol6áltatták a 6yorsító &r=t.

G%n*an (ind&n &st& közv&tl&n#l l&f&kv"s &l=tt f&l#lt a n"6y k&r"kár &6yik"r&, "s lassan &dálozni k&zd&tt körb&Bkörb& a $atvan("t&r&s ályán. Az

&ls= ford%lóra k"ny&l(&s&n f"l &r*&t szánt, aztán fokozatosan t&l!&ss&b&ss"6r& ka*solt Eközb&n &6yr& (a6asabbra $á6ott a f&rd& falon, (í6n&(t&l!&s s&b&ss"6n"l *sakn&( d&r"kszö6&t zárt b& a adlóval. Ezalatt fokozatosan(&6n=tt a s<lyaJ a k&r"kár s&b&ss"6("r=!& a n&$"zs"6i &r=t (%tatta, í6yG%n*an folya(atosan &ll&n=rizni t%dta a t&l!&sít("ny"t. [ránk"nti n&6yv&nkilo("t&r &r*&nk"nti tíz ford%ló a !ziriusz kör#l (&6f&l&lt &6y földin&$"zs"6i &6ys"6n&k. 8"$ány naos 6yakorlás %tán G%n*an &r=f&szít"s n"lk#lk"&s volt &zt tíz &r*&n át kitartani. Az %tazás v"6"r& &zt id=$atár n"lk#l &l

k&ll vis&lni& $isz&n a 2öldön "&n &rr& l&sz sz#ks"6&.A 6yakorlóálya akkor volt a l&6iz6al(asabb, a(ikor k"t va6y több &(b&r 6yakorlatozott ra!ta k#lönös&n $a k#lönböz= s&b&ss"66&l szá6%ldoztak.4óll&$&t az &l=z"s szi6or<an tilos volt, ki t%dott volna &ll&nállni a *sábításnak.s az &dz"s v"6"n ("6 &6y k#lönl&6&s !%talo( is !árt> &6y álköz"korit&k&r*s, a(&ly köz$írr" t&tt&, $o6y "ldá%l 8, A T'TI8' NA7'7 C'T]3ZL)AL[ GU8CA8 MAKE8?'E E?E88EL 3'?N8]TNM, HN+] A7?ATUR8U7?R[L A 2YLGRE KERKIRN?TAM )ALA,

[RI8K8T' ITLA+3A8 5 -/9 5; K'LNMTERE7 7E3E77++EL.G%n*annak a földi "l&tr& való sz&ll&(i f&lk"sz#l"sr& !óval több id=t k&ll&ttfordítania, &z azonban n&( volt olyan ki(&rít=. Már addi6 is &l"66" föl voltv"rt&zv& földtört"n&ti, földra!zi "s akt%álolitikai is(&r&t&kk&l, a(&ly&k &ddi6&l("l&ti !&l&nt=s"6F&k voltak, "s s&((i 6yakorlati $aszn%kat n&( v&tt&. A2öld n&(*sak *silla6ászati, $an&( szi*$oló6iai "rt&l&(b&n is (&ssz& volt.Most azonban naról nara köz&l&bb k&r#l $ozzá.

Stitársai szint& (ind földi&k voltakJ a !ziriuszon *sak $&t&n voltak a

Titánról, (ind&6yik#kr& ötv&n földi !%tott. Akarva, n&( akarva G%n*an6yorsan (a6ába sziantotta a (ásfa!ta k%lt<rát. E6yr&B(ásra azon kata(a6át, $o6y földi ford%latokat $asználJ (a6a is &lsa!átította a földi&kr& !&ll&(z= kiss" "n&kl= $an6$ordozást, "s l"t&nBnyo(on kínai &r&d&tFszavakkal szín&síti a b&sz"d"t. Ebb&n nin*s s&((i r&ndkív#li> !obbana66asztotta viszont az a kör#l("ny, $o6y 6yorsan távolodó sz#l=boly6ó!át&6yr& valósz&rFtl&n&bbn&k "r&zt&. 2öl"br&dt b&nn& a 6yan<, $o6y (i&l=tt az%tazás v"6"r& "rn&k, (a6a is f"li6 földiv" v&dlik.

'd&!& na6y r"sz"t azzal töltött&, $o6y !&ll&6z&t&s földi tá!akat sz&(l"lt, b&l&$all6atott a n&v&z&t&s olitikai dis%tákba, "s róbálta (&6"rt&(, (ily&nára(latok $atnak a k%lt<rában "s a (Fv"sz&t&kb&n, n&$o6y <6y $asson, (int a



t%datlan söt"ts"6b=l b&*sö&nt fara6atlan barbár. A(ikor n&( #lt ott a vidi&l=tt, akkor &6y kis vaskos könyv&t laoz6atott, a(&ly (a6abiztosan í6"rt&*í("b&n> 'z na, alatt megismeri a ?öl#et El=sz&r&t&tt&l róbára t&tt&<titársain a friss&n föl*sí&tt infor(á*iókat, $o6y tan%l(ányozza azok r&ak*ióit "s &ll&n=rizz& a sa!át "rt&l(&z"s&it. A válasz n"$a *sak &6y "rt&tl&n

t&kint&t, (áskor ali6 l&l&z&tt, l&&r&szk&d= (osoly volt. G& (ind&nki(&ssz&(&n= %dvariassá6ot tan<sított v&l& sz&(b&nJ &6y id= %tán G%n*ank&zdt& &l$inni, $o6y van n"(i i6azsá6 abban a r"6i köz$&lyb&n, $o6y aföldlakók szánd"kosan so$a n&( 6oro(bák.

&rsz& absz%rd%( f"l(illiárd &(b&rr& általánosítani a (&6állaítást, d&("6 a $a!ó $áro(százötv&n %tasára is. G%n*ant ("6is (&6l&t&, $o6y sokszor tök"l&t&s&n i6azolódnak &l=r& kialak%lt v"l&("ny&i, d& ("6 az &l=ít"l&t&i is. Al&6több földlakó akaratlan%l is a f&ls=bbr&ndFs"6 l&v&6=!"t áraszt!a (a6ából.

K&zd&tb&n &z bosszantotta G%n*antJ aztán rá!ött, $o6y több &z&r "v tört"n&l(&"s k%lt<rá!a tálál!a &zt a b#szk&s"6&t.M"6 korai volt, $o6y válaszolni t%d!on arra a k"rd"sr&, a(&ly oly r"6óta

f%rdal!a a többi vilá6okat, (isz&rint a 2öld valóban a d&kad&n*ia korába"rk&z&ttB&. Azok, akikk&l össz&akadt a !ziriuszon, nyo(át s&( (%tatták annak a t<l"rz"k&ny önsa!nálatnak, a(iv&l oly &l=sz&r&t&tt&l (&6vádol!ák a földi&k&t d& az itt l"v=k&t n&( is l&$&t&tt a (&6f&l&l= (intának t&kint&ni. Aki &6ysz&r arra ad!a a f&!"t, $o6y &lláto6asson a 8ar&ndsz&r &r&("r&, annak kiv"t&l&s

k"&ss"6&kk&l "s l&l&("nny&l k&ll bírnia.M&6 k&ll várni, a(í6 &l!%t a 2öldr&, $o6y ontosan föl("r$&ss&, (&nnyir&%ralkodott &l ra!ta a d&kad&n*ia. Ez t&rvn&k s&( %tolsó, $a a "nz"b=l "s azid&!"b=l f%t!a rá.

1. A 0irodalom dalai

Ha akarta( volna, s& int"z$&tt&( volna !obban, 6ondolta G%n*an. Mi*soda(&st&ri !át"ka a v"l&tl&nn&kO Colin b#szk& volna rá.

A(ikor fölf&d&zt&, $o6y a f=("rnök a n&( "&n ritka Ma*k&nzi& n"vr&$all6at, *sak t&r("sz&t&s, $o6y b&(%tatkozott n&ki, "s össz&$asonlították a*saládfá!%kat. E6y rök& illanat is &l"6 volt, $o6y kid&r#l!ön, szó s&( l&$&tközött#k köz&li rokonsá6ról> Varr&n Ma*k&nzi&, az asztrot&*$noló6ia@(&6$a!tásD doktora %6yanis vörös $a!< sz&l=s f"rfi< volt.

Enn&k azonban n&( volt s&((i !&l&nt=s"6&, (&rt ör#lt a G%n*annal valótalálkozásnak, "s k"sz volt szót váltani v&l&. M"ly barátsá6 szöv=dött közt#k (ár !óval az&l=tt, $o6y G%n*annak &sz"b& !%tott volna "lni a l&$&t=s"66&l.

8"$a az az "rz"s&( anaszkodott Varr&n f"li6 ko(olyan , $o6y "l=



klis" va6yok. T%dtad, $o6y volt id=, a(ikor (ind&n $a!ó6""sz skót volt, "s an&v& Ma*k&l k&zd=döttP

8&( t%dta(. Mi"rt n&( n"(&t&k va6y oroszokP Hisz&n az &6"sz dol6ot=k k&zdt"k &l.

Rossz $%llá($osszra ka*soltálO n a víz&n !áró $a!ókról b&sz"l&k. Az

&ls= 6"&r&!F $a!ókat vala(ikor a tiz&nkil&n*&dik század k&zd&t"n 6=z d%6atty<s (otor "s laátk&r"k $a!totta. 8os, az iari forradalo(3ritanniában k&zd=dött, "s az &ls= $asznál$ató 6=z6"&t &6y skót $ozta l"tr&,í6y a(ikor a 6=z$a!ók az &6"sz vilá6on &lt&r!&dt&k, a Ma*&k köv&tt"k =k&t.Ra!t%k kív#l s&nki s&( volt k"&s kiis(&rni (a6át &6y ily&n bonyol%lt6"&z&tb&n.

G+zgé,> s bonyol%ltP 8& vi**&l!O Láttál (ár &6y&t vala$a isP 7okkal bonyol%ltabbak, (int 6ondolnád, bár

i6az, $o6y $a(ar ki l&$&t is(&rni =k&t. 7zóval, a(&ddi6 a 6=z$a!ók f&nn(aradtak va6yis kör#lb&l#l száz "v&n k&r&szt#l , a skótok (Fködt&tt"k =k&t. K&dvt&l"sb=l fo6lalkozta( azzal az id=szakkalJ (&6l&= ár$%za(okatl&$&t ki(%tatni a (i kor%nkkal.

M&6 va6yok l&v&. M&s"l! rólaO Azok a $a!ók $i$&t&tl&n#l lass<ak voltak, átla6osan (int&6y tíz

kilo("t&rr&l *a((o6tak, l&6alábbis a t&$&r$a!ók. Ez"rt a valóban $osszabb%tazások, ("6 a 2öldön is, $&t&kb& t&lt&k. Akár*sak (ost az Fr%tazás.

rt&(. Ez&k sz&rint akkoriban a 2öld orszá6ai r&latív& *sakn&( olyantávol &st&k &6y(ástól, (int a boly6ók. L&6alábbis n"(&lyik#k. A l&6!obb $asonlósá6ot a r"6i 3rit

8&(z&tközöss"6 ny<!t!a az &ls= "s %tolsó vilá6birodalo(. Csakn&( száz"v&n k&r&szt#l az olyan orszá6okat, (int Kanada, 'ndia, A%sztrália, &6y&d#l a6=z$a!ók kötött"k össz& az anyaorszá66alJ &6yB&6y %tazás könny&n &ltartottakár &6y $ónai6 va6y ("6 tovább, "s 6yakran *sak "l&t#kb&n &6ysz&r szánták rá (a6%kat az &(b&r&k. s *sakis a 6azda6ok va6y a $ivatalos #6yb&n %tazók

&n6&d$&tt"k (&6 (a6%knak. s %6yan<6y, (int (ostansá6, az &(b&r&k ("6 b&sz"lni s&( b&sz"l$&tt&k az anyaorszá66al. 7zint& át$idal$atatlan távolsá6volt közt#k átvitt "rt&l&(b&n is.

G& $át ott volt a t&l&fon, n&(P Cs%án $&lyi $asználatra, "s *sak k&v&s&kn&k. 8& f&l&dd, $o6y "n a

$%szadik század &l&!"r=l b&sz"l&k. A vilá6("r&tF össz&kött&t"s *sak a századv"6"r& t&r&(t=dött (&6.

7z&rint&( a $asonlatossá6 &6y kiss" &r=szakolt v&t&tt& &ll&n G%n*an. A

$allottak f&l*si6ázták, $a n&( is 6y=zt"k (&6, "s k"sz volt $all6atniMa*k&nzi& "rv&it &6y&l=r& ("6 (ind&n $átsó 6ondolat n"lk#l.



7zol6ál$atok ("6 n"$ány (&66y=z=bb "rvv&l is. Hallottál (ár R%dyardKilin6r=lP

'6&n, bár ("6 s&((it s&( olvasta( t=l&. ró volt, n&(P An6olBa(&rikai,vala(ikor M&lvill& "s H&(in6ay között. Az an6. irod. szint& is(&r&tl&nt&r#l&t szá(o(ra. Az "l&t t<l rövid.

Kár. n viszont olvasta( Kilin6&t = volt a 6"korszak &ls= o"tá!a, "s&6y&s&k az "vszázad l&6!obb nov&llistá!ának tartották. n &zt &rsz& n&(t%do( (&6ít"lni, az viszont t"ny, $o6y ontos k"&t f&st&tt a korról, a(&lyr=l b&sz"l&k. )&6y#k "ldá%l a %@"n#reA &imnuszát, a(&lyb&n &6y ör&6$a!ó6""sz &l("lk&dik a d%6atty<król, a kazánokról, a $a!tókarokról, a(&ly&k a $a!ó!át $a!tották a föld kör#li <ton. A b&nn& l&írt t&*$nika (ár $áro(száz"v& $alottJ a b&l=l& s%6árzó sz&ll&(is"6 azonban ("6 (a is %6yanolyan&l&v&n, (int akkor.

s a költ&("ny&ib&n "s &lb&sz"l"s&ib&n l&írt ist&n $áta (ö6ötti $&ly&k,a(&ly&k %6yanolyan távoliaknak tFnn&k, akár (anasá6 a boly6ók "solykor azoknál is &6zotik%sabbakO )an &6y k&dv&n*&(, az a *í(&, $o6y nek a városokrl C va6y " városok éneke C= f&l"t s&( "rt&( a %talásainak, a3o(bayról, 7zin6a<rról, Ran6%nról, 7ydn&yr=l, A%*klandról z&n6&ttdi*s$i(n%szok azonban a L%nát, a M&rk<rt, a Marsot, a Titánt !%ttat!ák &sz&(b&Q

Ma*k&nzi& n"(i zavarral &l$all6atott.

Ma6a( is (&6róbálkozta( vala(i $asonlóval d& n& f"l!, n&( fo6o(rád t%k(álni a v&rs&i(&t.G%n*an &l(ondta azokat a bátorító szavakat, a(&ly&kr=l s&!t&tt&, $o6y

&lvár!ák t=l&. 3iztos volt b&nn&, $o6y <6ys&( <ssza (&6, "s ("6 az <t v"6&&l=tt v"l&("nyt k&ll (ondania Ma*k&nzi& irodal(i zs&n6"ir=l.

Err=l &sz"b& !%tottak a sa!át t&&nd=i. U6yan ("6 az <t &l&!"n tartanak, á(id&!& n&ki is (%nká$oz látnia.

ontosan tíz &r*, int&tt& +&or6& Vas$in6ton, &6y (ásod&r**&l s&( több.M"6 az &lnökn&k is *sak tiz&nöt &r*&t &n6&d"ly&zn&k, a boly6ók &di6&6yfor(a id=t kanak. Az &6"sz *&r&(óniát k"t "s f"l órásra t&rv&zik, attól a &r*t=l k&zdv&, $o6y b&von%lnak a Caitoli%(ba, addi6, a(ikor &lind%lnak af&$"r $ázb&li fo6adásraQ

M"6 (ost is kiss" absz%rdnak tFnt, $o6y $áro((illiárd kilo("t&rt%tazzon *sak az"rt, $o6y &l(ond!on &6y tíz&r*&s b&sz"d&t, ("6 $a olyan&6y&d#lálló alkalo(ról van is szó, (int az ötszázadik "vford%ló. G%n*an

&l$atározta, $o6y a l&$&t= l&6k&v&s&bb id=t fo6!a %dvariassá6i for(alitásokkalv&szt&6&tniJ k#lönb&n is Mal*ol( $an6s<lyozta, $o6y &6y köszönt= b&sz"dko(olysá6a 6yakorta fordított arányban áll a ráfordított id=v&l.



7zórakozásból "s a(i &nn"l fontosabb> $o6y a (&6!&l&nt&k n&v"t rö6zíts&az &(l"k&z&t"b&n G%n*an (&6róbált össz&állítani &6y b&v&z&t=t annak alistának az ala!án, a(&ly&t Vas$in6ton rof&sszor bo*sátott a r&nd&lk&z"s"r&a v&nd"6&kr=l, í6y k&zdt& (a6ában> WElnök asszony, al&lnök <r, tiszt&lt f=bíró<r, a sz&nát%s tiszt&lt &lnök&, az alsó$áz tiszt&lt &lnök&, =&*&ll&n*iá!a> a Mars,

a M&rk<r, a +ani("d&sz "s a Titán na6yköv&t& itt fino(an (&6 fo6!a $a!tania f&!"t 2arr&ll na6yköv&t f&l", $a (&6 fo6!a látni =t a zs<folt karzaton ,vala(int Albánia, A%strand, Cs&$B "s 2ran*iaorszá6, K$(&r, al&sztina,Kalin6a, ?i(bab&, rorszá6 tiszt&lt k"vis&l=iQ Kiszá(ította, $o6y $afölsorol!a (ind az ötv&n va6y $atvan r"6iót, a(&ly&k ("6 (indi6 i6"nyttartanak a (&6k#lönbözt&t&tt &lis(&r"sr&, n&6y&d& rá(&6y az &n6&d"ly&z&ttid=n&k, "s ("6 b&l& s&( fo6ott (ondóká!ába. Ez nyilvánvaló &szt&l&ns"6, "s*sak azt r&("l$&ti, $o6y a többi szónok is %6yaní6y v"l&k&dik. G%n*an

&l$atározta, $o6y rotokoll id&, rotokoll oda, tartani fo6!a (a6át a("ltósá6t&l!&s rövids"6$&z.WA 2öld n"&W (&6szólítás &6y na6y boly6ó lakóit ill&ti, $isz&n a 2öld

t&r#l&t& a Titán"nak ötszörös&. G%n*an kív#lr=l t%dta &zt a l&nyF6öz= adatot.Csak$o6y ki(aradnának b&l=l& a láto6atókJ talán $&ly&s&bb l&nn& a W3arátai(a többi vilá6okrólW (&6szólítás. 8&(, &z t<l na6yk"F, $isz&n a l&6több!#k t&l!&s&n id&6&n a szá(ára. 8o "s í6y> Elnök asszony, tiszt&lt v&nd"6&k, is(&rt"s is(&r&tl&n barátai( a többi vilá6okról. Ez !obban $an6zik, d& ("6 (indi6

n&( az i6azi.G%n*an b&látta, $o6y n&( is olyan &6ysz&rF &z a dolo6. K"szs"6&staná*sadóban n&( volt $iány, = azonban a !ó ör&6 Mak&nzi&B$a6yo(ánysz&ll&("b&n &ltök"lt&, $o6y (i&l=tt s&6íts"6$&z folya(odna, = &6y&d#l(&6t&sz (ind&n t=l& t&l$&t=t. )ala$ol azt olvasta, $o6y akkor tan%l (&6 <szniaz &(b&r a l&66yorsabban, $a b&dob!ák a ("ly vízb&. G%n*an n&( t%dott<szni &z a k"szs"6 $aszontalan l&nn& a Titánon , d& ("ltányolta a $asonlati6azsá6át. Látványos *sobbanással fo6 b&%6rani a szoláris olitika viz"b&,

("6$ozzá (illiók sz&(& láttára. 8&( (int$a iz6%lt volna, &lv"6r& a köz6yFl"sb&n folyó (Fszaki vitákban

volt alkal(a az &6"sz Titán nyilvánossá6a &l=tt szak"rt=k"nt sz&r&&lni.A(ikor a Mo%nt 8ans&n a((ónia6l&**s&r&in&k a bányaiari $asznosításárólvolt szó, #6y&s&n ("rl&6&lt& a bányászat (&ll&tt "s &ll&n szóló bonyol%lt"rv&k&tJ ("6 Ar(and H&l(&r is 6rat%lált n&ki, !óll&$&t (indk&tt&n &ll&nt"t&sköv&tk&zt&t"s&kr& !%tottak. Ez&kb&n a Titán szá(ára sorsdönt= k"rd"s&kb&ni6azi f&l&l=ss"66&l l"&tt föl, "s a karri&r!& illanatok alatt zátonyra f%t$atott

volna, $a bolondot *sinál (a6ából.M&6l&$&t, a földi $all6atósá6 &z&rsz&r na6yobb l&sz, á( sokkal k&v"sb"

kritik%s. 7=t (indaddi6 barátsá6os !óind%lattal fo6!a fi6y&lni, a(í6 &l n&(



köv&ti azt a (&6bo*sát$atatlan bFnt, $o6y %ntatni fo6!a a földi&k&t.Ezt azonban koránts&( t%d!a 6arantálni, %6yanis ("6 (indi6 n&( t%d!a,

$o6yan $asznál!a föl "l&t& l&6fontosabb tíz &r*"t.

1". Az gyenlít$nél A 2öld t&n6&r&in k&r&szt<tnak n&v&zt"k, a(ikor a $a!ó &6yik f"lt&k"r=l átk&lt a(ásikra. )idá( sz&rtartásokkal "s rit%ál"kkal #nn&&lt"k (&6 & na6y&s&("nyt, (&ly során 8&t%n%s "s %dvara l&l&("ny&s (&6róbáltatásoknak v&t&tt& alá (indazokat, akik ("6 so$as&( k&r&szt&zt"k az E6y&nlít=t.

Az Fr$a!ózás &ls= "vszázadaiban a f&ntin&k (&6f&l&l= átk&l"s s&( !árts&((ily&n fizikai változássalJ *s%án a navi6á*iós ko(%t&r "szl&lt&, (ikor

k&r#lt ki a $a!ó az &6yik boly6ó vonzásából, "s (ikor k&r#lt b&l& &6y(ásik"ba. Manasá6 azonban, a folya(atos 6yors%lás< $a!tó(Fv&k (&6!&l&n"s"v&l, a(&ly&k az %tazás &6"sz id=tarta(ára k"&s&k fönntartani atoló&r=t, a $atár(&zs6y"n&k va6y ford%lóontnak valósá6os fizikai !&l&nt=s"6&, &nn&k (&6f&l&l=&n fokozott szi*$ikai $atása l&tt. A !ziriusz%tasai, (i%tán naoki6 &6y (Fvi 6ravitá*iós (&z=b&n "lt&k "s (ozo6tak, (osttöbb órára t&l!&s s<ly<któl (&6szabad%lnak, "s valóban az Frb&n "r&z$&tik (a6%kat.

Az %tasok (&6fi6y&l$&tt"k, $o6y a *silla6ok lassan körb&ford%lnak, a(inta $a!ó száznyol*van fokos ford%latot t&sz, "s a korábbi $aladás irányávalsz&(b&ford%l, $o6y fokozatosan *sökk&nts& az &l(<lt tíz na alatt fokozottirdatlan s&b&ss"6&t. L&lk&sít&tt& =k&t az a 6ondolat, $o6y az &(b&ris"6tört"n&l("b&n ("6 s&nki s&( r&#lt nál%k na6yobb s&b&ss"66&l.El("láz$attak azon az iz6al(as l&$&t=s"6&n, $o6y $a a $a!tó(F n&tán n&(ind%lna b& <!ból, akkor a !ziriusz n&( sokkal több, (int &z&r &szt&nd= (<lva&l"rn" a l&6köz&l&bbi *silla6okatQ

Mind&zt (&6t&$&tt"k, á( (int$o6y az &(b&ri t&r("sz&tn&k vannak bizonyos állandó t%la!donsá6ai, a !ziriusz %tasainak &6y"b l&$&t=s"6&k !ártak a f&!"b&n.

A l&6több!#k "l&t"b&n &z volt az %tolsó alkalo(, $o6y $osszabb id&i6ki"lv&z$&ss"k a s<lytalansá6 állaotát. )"t&k volna n&( "lni a kínálkozól&$&t=s"66&lO 8&( *soda, $o6y az %tóbbi naokban a $a!ókönyvtár l&6k&r&s&tt&bb (Fv& a 8asa sutra volt, &z az "lv&z&t&s r"6i könyv, a(&ly&tazonban az &lkotatott (a6yarázatok (ind&n $%(oros !&ll&6"t=l(&6fosztottak.

'vanov kaitány &l"6 (&66y=z=n&k tFn= ("ltatlankodással ta6adta, $o6y a$a!ó ro6ra(!át <6y állították volna össz&, $o6y ki&l"6íts"k az %tasok



kíván*sisá6át. A(ikor valaki a ford%lóont &l=tti naon (&6&ndít&tt& &zt at"(át a kaitány asztalánál, = nyo(ban "ssz&rF "rv&kk&l v&tt& &l&!"t a b&sz"l6&t"sn&k.

Ez az &6y&tl&n (&6f&l&l= id=ont arra (a6yarázta , $o6y kika*sol!%k a $a!tó(Fv&t. 8%lla óra "s n"6y óra között (ind&n %tas a kabin!ában

tartózkodik "s alszik, í6y &kkor okozz%k a l&6kis&bb zavart. 8aközb&n szóbas&( !ö$&t a b&állás n& f&l&!ts"k &l, $o6y a s<lytalansá6 id&!"r& a kony$ákat"s a (osdókat (Fköd"s&n kív#l k&ll $&ly&zni. Ezt n& f&l&!ts"k &lO K"s= &st&(ind&nkin&k f&l$ív!%k &rr& a fi6y&l("t, d& (indi6 akad n"$ány vak(&r=, akit<lzottan (&6bízik (a6ában, a k&ll&t"n"l !obban fölönt a 6aratra, va6y nin*s&l"6 &sz&, $o6y &lolvassa az instr%k*iót azokon a kis lasztikza*skókon,a(&ly&k&t ott talál a kabin!ában.

G%n*ant is &lfo6ta a kís"rt"sJ Mirissa &(l"k& (ár $alvány%lni k&zd&tt, "s

f&l"br&dt b&nn& a t&r("sz&t&s kíván*sisá6. Már &6y &6"sz $"t t&lt &l, "s *sak $áro( na (aradt a ford%lóonti6, a(ikor a Ma*k&nzi& f=("rnök "s közt&&6yr& ("ly#l= bizal(as ka*solat &l"6 bátorsá6ot öntött b&l", $o6y(&6&n6&d!&n n"$ány fino( *"lzást. Varr&n n&( %tasította &l, azonbanlát$atóan id=t akart ny&rni, $o6y ("rl&6&l!& a l&$&t=s"6&k&t. Csak tiz&nk"tórával &l=tt& közölt& G%n*annal a dönt"s"t.

8&( akaro( azt állítani (a6yarázkodott , $o6y az álláso(atko*káztato(, d& na6yon k&ll&(&tl&n l&nn&, $o6y több&t n& (ond!ak, $a $ír&

k&ln&. G& t& is Mak&nzi& va6y, a kor(ányzó k#lönl&6&s (&6bízott!a,(i&6y(ás. Ha (ind&n köt"l szakad, a(i r&("l&( n&( fo6 b&köv&tk&zni, aztfo6!%k (ondani, $o6y a k"r"s&d $ivatalos.

T&r("sz&t&s&n, "n t&l!&s&n (&6"rt&l&k, "s i6azán ("ltányolo(, a(itt&sz&l. 8&( $a6ylak á*ban.

G& ott van az id=ont k"rd"s&. Ha (ind&n si(án (&6y "s (i"rt n&(&nn&P , "n k"t óra alatt v"6z&k, "s &lk#ldö( a s&6"d&i(&t. Ez&k sz"t fo6nak frö**s&nni, (int a (&t&orok (ind&6yik k"sz#l vala(ir&, &bb&n biztos

l&$&tsz , í6y az &6"sz t&r& a (i"nk l&$&t. n (a!d ontosan k&tt=kor szólok n&k&d, va6y n&( sokkal az%tán.

R&("l&(, n&( $<zo( k&r&szt#lQ $(Q a szá(ításodat. Az i6azsá6 az, $o6y n&(. Az <!donsá6 varázsa (ár (&6koott. Mit

(osolyo6szP Csak &sz&(b& !%tott f&l&lt& G%n*an , $o6y $a valaki n&tán (&6l&n&

b&nn#nk&t a ford%lóont $a!nalán k"t órakor, akkor na6ysz&rF alibink l&nn&QEnn&k &ll&n"r& volt b&nn& n"(i bFnt%dat, a(int ott sodródott Varr&n

Ma*k&nzi& nyo(ában a folyosókon. A s<lytalan $a!ót akár n"t&l&nn&k isl&$&t&tt t&kint&ni, (&rt ki (&r"szk&dn& l& ont a $ar(adik szint&n l"v=



rakodóf&d"lz&t aláP M"6 *sak (&6!átszani%k s&( k&ll&tt, $o6y ártatlan #6yb&n !árnak arraf&l".

M"6s&( t%dott szabad%lni a bFnt%dattól, "s azt is t%dta, (i"rt. M&rt sa!áttitkos *"l!aira $asznál!a ki &zt a barátsá6ot, a(ikor azt állít!a, $o6y azaszi(totik%s (&6$a!tás iránti "rd&kl=d"s& n&( (&6y t<l azon a $atáron, a(i

&6y t%do(ányos va6y ("rnöki k"z&tts"6F közöns"6&s $alandótól &lvár$ató.G& az is l&$&t, $o6y Varr&n n&( is volt olyan naiv, a(ily&nn&k (%tatta (a6át,ali6 f&lt"t&l&z$&t=, $o6y n& t%dná> &z a $a!tó(F $alálos v&sz&d&l&((&lf&ny&6&ti G%n*an társadal(ának &6"sz 6azdasá6át. 7=t az is l&$&t, $o6y a(a6a taintatos (ód!án s&6ít&ni akar n&ki.

Csalódni fo6sz (ondta Varr&n, a(int a $ar(adik szint&t a (ásodiktól&lválasztó zsili&n át l&&r&szk&dt&k. 8&( sok látnivaló van. I( az, a(i van,&l"6 a$$oz, $o6y lid"r*&s ál(okat okozzon az &(b&r&kn&k. Ez"rt van az, $o6y

n&( szív&s&n fo6ad%nk itt láto6atókat. 8&( &z a l&6f=bb ok, 6ondolta G%n*an. 8&( (int$a a $a!tó(F titok l&ttvolnaJ $atal(as irodal(a van a t"(ának, k&zdv& a l&6olvasottabb (at&(atikaif&!t&6&t"s&kt=l &6"sz&n az olyan l&&6ysz&rFsít&tt <t(%tatóki6, a(&ly&k köz#lsok ali6 $alad!a (&6 azt a szint&t, $o6y> W2Fzd b& a *i=d&t, "s %zs6yiOW Aztazonban (&6 k&ll $a6yni az i6azsá6 k&dv""rt, $o6y a 2öld _rszállítástHivatala f%r*sán kit"r= válaszokra szorítkozott, vala$ányszor a 6yakorlatir"szl&t&k k&r#lt&k szóba, "s *sak a sa!át &(b&r&it &n6&dt& b& arra a kis&bb

boly6óra, a$ol a $a!tó(Fv&t össz&sz&r&lik. A 0/B&s szá(< aszt&roidárólk"sz#lt n"$ány f"nyk" n&( volt &6y"b &l(osódott t&l&szkóf&lv"t&l&kn"l, s*sak azt l&$&t&tt ra!t%k kiv&nni, $o6y k"t darab, &z&r kilo("t&rn"l is $osszabb$&n6&r&s sz&rk&z&t ny<lik ki az Frb& a arányi vilá6 k"t oldalán, a(&ly *sak &6y islákoló f"nyontnak látszik ott köz"&n. Annyit (ind&nki t%dott, $o6y&z&k azok a 6yorsítók, a(&ly&kb&n az iszonyatos s&b&ss"6r& f&l6yorsítottanya6ból f%zionál a $a!tó(F szív"t alkotó nod%sz ava6y szin6%laritás, "s &zvolt (ind&n, a(it az `7?HBn kív#l bárki is t%d$atott.

G%n*an n"$ány ("t&rnyir& a v&z&t=!& (ö6ött &6y folyosón <szott,a(&lyn&k a falai (&nt"n ott $<zódott az %tolsó $áro( "vszázad t&n6&ri, l"6i "sFr!ár(Fv&ir& !&ll&(z= *söv&k "s káb&l&k tö(k&l&6&. Cs%án a kaaszkodók sokasá6a (&6 a b=s"6&s "s vasta6 árnázat ár%lkodott arról, $o6y &6y6ravitá*ióval da*oló $a!ó b&ls&!"b&n vannak.

Látod azt a *söv&tP $ívta föl a fi6y&l("t a ("rnök. Azt a v"konyW irosat.

Láto(. Mi van v&l&P

3izonyos, $o6y G%n*an n&( ("ltatta volna k#lönös&bb fi6y&l&(r& a*&r%zánál n&( vasta6abb *söv&t.

Akár $isz&d, akár n&(, &z $idro6"n f=v&z&t"k. 7záz 6ra((



(ásod&r*&nk"nt. T&l!&s t&r$&l"sn"l (ond!%k nyol* tonna naonta.G%n*an kíván*si volt rá, (it szóltak volna a r"6i id=k rak"ta"ít=i &$$&z a

v"konyka #z&(anya6tá*s=$öz. M&6róbálta (a6a &l" k"z&lni azoknak a7zat%rn%szBrak"táknak a (onstr%óz%s *söv&it "s szivatty<it, a(&ly&k az &ls=&(b&r&k&t a Holdra !%ttattak. Azok va!on (&nnyi #z&(anya6ot fo6yasztottakP

3iztos volt b&nn&, $o6y &6y (ásod&r* alatt több&t, (int a !ziriusz &6y naalatt. Ez is !ól (%tat!a, (&nnyit f&!l=dött a t&*$nika $áro( "vszázad alatt. s aköv&tk&z= $áro( alattP

)i6yázz a f&!&dr&O Azok ott az &lt"rít= t&k&r*s&k. Mi n&( bíz%nk (&6 aszoba$=("rs"kl&tF sz%rav&z&t=kb&n, &z ("6 a !ó ör&6 krio6&nika.

Elt"rít= t&k&r*s&kP Min&k azP +ondoltál (ár arra, (i tört"nn&, $a az a s%6ár v"l&tl&n#l $ozzá"rn& a $a!ó

falá$ozP Ez&k a t&k&r*s&k össz&6yF!tik "s a (&6f&l&l= irányba t&r&lik a

s%6árzást.Most &6y (asszív "s ("6is (&6l&=&n kis("r&tF $&n6&r (&ll&tt l&b&6t&k,a(&ly&t akár &6y $%szadik századi á6y< *söv"n&k is 6ondol$atna az &(b&r. Ez$át a $a!tó(F r&aktorka(rá!aJ G%n*an n&$&z&n t%dta &lfo!tani (a6ában aszint& babonás á$ítatot, $a arra 6ondolt, (i za!lik ott b&nt, n"$ány*&nti("t&rnyir& t=l&. A f"($&n6&rt könny&d"n át t%dta volna öl&lni a k"tkar!ávalJ k#lönös 6ondolat körb&fo6ni &6y k#lönl&6&s, zárt vilá6ot, &6y &6"szvilá6&6y&t&(&t, $a $inni l&$&t az &l("l&tn&kQ

Az öt("t&r&s *s= köz&& tá!ára kristállyal f&d&tt k"(l&l=ablakot vá6tak.Ez&n az id&i6l&n&sn&k t&tsz= nyíláson k&r&szt#l &6y l&n6=karra &r=sít&tt(ikroszkó irány%lt a (&6$a!tó &6ys"6 b&ls&!& f&l".

A ("rnök a b%rkolat$oz &r=sít&tt *satok s&6íts"6"v&l rö6zít&tt& (a6át,sz&("t a n"z=k"$&z taasztotta, "s fino( (ozd%latokkal b&állította a(ikro("t&rt.

8"zz b&l& biztatta G%n*ant, (i%tán v"6z&tt az i6azítással.G%n*an oda<szott a (ikroszkó$oz, "s #6y&tl&n#l rö6zít&tt& (a6át.

2o6al(a s&( volt róla, (it k&ll látnia, d& t%dta, $o6y a sz&(&t szoktatni k&ll alátvány$oz, (i&l=tt a k"&t közv&tít&tn" az a6y$oz. Az is(&r&tl&n&n könny&nátsiklik az &(b&r sz&(&, &z"rt n&( is na6yon *salódott abban, a(it &l=ször (&6illantott.

M&rt a(it látott, abban n&( volt s&((i r&ndkív#li. Cs%án &6y(ást(&r=l&6&s&n k&r&szt&z= fino( vonalak $álózata d&r&n6&tt, olyas(i, a(ily&totikai ("r"s&kn"l szoktak alkal(azni. Hasztalan vizs6álta v"6i6 a f"ny&slátó(&z=t, n&( látott s&((i (ást. Mint$a &6y #r&s a%szaíron k&r&szt#l

n"zn& vala(it. A fonalk&r&sztn&k ontosan a köz&"n szólalt (&6 a ("rnök. 8a6yon

óvatosan fordítsd balra a 6o(bot. 2"l ford%lat &l"6 l&sz.



G%n*an &n6&d&l(&sk&d&tt, d& n"$ány (ásod&r*i6 ("6 (indi6 n&( látotts&((it. Aztán "szr&v&tt&, $o6y a(int i6azít a (ikroszkóon, &6y arányi onto*ska (ászik tova a $a!szálvonal (&nt"n, (int$a &6y #v&6laon k&r&szt#ln"zn" a vonal$álót.

Látod (árP

'6&n, "&n $o6y *sak. Akár &6y 6o(bostFf&!nyi ont. A $áló n"lk#l"szr& s&( v&nn"(. +o(bostFf&!nyiO Ez aztán a t<lzásO Az a ont kis&bb, (int &6y ato((a6.

T&r("sz&t&s&n n&( is azt látod, $an&( *sak az általa l"tr&$ozott torzítást.M"6is sok &z&r tonnányi anya6 van b&nn&.

E6yB va6y k"t&z&r folytatta a ("rnök. Ez (ár több (int tíz %tat(&6t&tt, "s köz&l van a t&lít=d"s$&z, &z"rt $a(arosan <!at k&ll b&sz&r&lni#k.&rsz& ("6 &z%tán is &lny&rn" a $idro6"nt, a(&ddi6 *sak adnánk n&ki. G& n&(

*i&l$&t#nk (a6%nkkal t<l na6y $olt t&r$&t, k#lönb&n a t&l!&sít("ny*sökk&nn&. Akár*sak a r"6i t&n6&r!áró $a!ók", a(&ly&k alaosan l&lass%ltak,$a id=nk"nt n&( tiszto6atták (&6 =k&t a rá!%k rakódott ka6ylóktól.

Mit *sinálnak a r"6i nod%szokkal, a(ikor (ár t<l s<lyosra $íznakP '6az,$o6y b&l&lövik =k&t a 8abaP

Mir& (&nn"nk &zz&lP E6y ily&n nod%sz sz"&n átf<rná az &6"sz 8aot "skib%kkanna a t<loldalán. Az i6azat (&6vallva, n&( t%do(, (it k&zd&n&k a$asznált nod%szokkal. Az is l&$&t, $o6y olyan arányi r"sz&*sk"v" zs%6orít!ák

össz& =k&t, a(&ly kis&bb %6yan &6y n&%tronnál, d& a s<lya több (illió tonna isl&$&t.)olt ("6 &6y t%*atnyi k"rd"s, a(it G%n*an sz&r&t&tt volna fölt&nni. "ldá%l

$o6y l&$&t &z&k&t a arányi, á( iszony<an n&$"z r"sz&*sk"k&t tárolniP Most,$o6y a !ziriusz szabad&s"sb& (&nt át, a nod%sz is ott (arad a $&ly"n, d& (itart!a vissza attól, $o6y kilöv&ll!&n, (i$&lyt 6yors%lni k&zd a $a!óP2ölt"t&l&zik, $o6y vala(ily&n &r=s &l&ktoro(os "s (á6n&s&s &r= tart!a a$&ly"n "s az közv&títi a toló&r=t a $a!ónak.

Mi tört"nn& k"rd&zt& G%n*an , $a (&6róbálná( (&6"rint&niP T%dod, $o6y kiv"t&l n"lk#l (ind&nki fölt&szi &zt a k"rd"stP 8&( l& (&6. s (i rá a válaszP Hát a$$oz &l=bb föl k&ll&n& törni a vák%%(szi6&t&l"st, "s (i$&lyt a

l&v&6= b&ára(lik, &lszabad%l a okol. Akkor $át n&( í6y fo6ok $ozzá. _rr%$a van ra!ta(, í6y fölkaaszkodo(

a (&6$a!tó ala6<ton, "s odany<!to( az %!!a(atQ `6y&s va6y, $o6y &ltaláltad a l"ny&6&t. Ha &z valóban sik&r#lt, akkor

(i$&lyt az %!!ad $&6y& b&*sl"s&( sz&rint &6y (illi("t&rnyir& (&6köz&líti a*so(ót, t"d&sni k&zdik a 6ravitá*iós áraály&r=k. Mi$&lyt az &ls= n"$ányato( b&l&k&r#l a (&z=b&, &6"sz tö(&6&n&r6iá!%kat kis%6ározzák, "s t& <6y



látod, (int$a &6y kis&bb $idro6"nbo(ba robbant volna föl a sz&(&d &l=tt. Ad&toná*ió &r&!& valószínFl&6 a f"nys&b&ss"6 !ókora $ányadával kif<!na t"6&d a*s=b=l.

G%n*an zavartan &ln&v&tt& (a6át. El"6 a6yaf<rt &(b&rn&k k&ll&n& l&nni&, aki &l akarná loni az &6yik ily&n

*s&(&t"d&t. 8&k&d nin*s&n&k &(iatt ál(atlan "!szakáidP 8in*s&n&k, &z *sak &6y &szköz, a(&lyn&k (&6tan%lta( a $asználatát, "s !ól kiis(&rt&( (ind&n kis sz&sz"ly"t. A na6y $atás< l"z&r&kt=l "ldá%l f"l&k,(int a tFzt=l, &sz&(b& s& !%tna $ozzá!%k ny<lni. T%dod, a !ó ör&6 Kilin6,(int (indi6, &bb&n is f&!"n találta a szö6&t. E(l"ksz&l, (ár b&sz"lt&( róla.

Ho6yn&. rt &6y v&rs&t, az a *í(&, $o6y " gé,ek titkai= "s abban van n"$ány sor,

a(&ly 6yakran &sz&(b& !%t, $a itt va6yok l&nt>

6e ne fele##= minket más törvény mozgat= " &azugság nem a mi kenyerünk= *#egen t+lünk szeretet= szánalom= megbo@sátás= Daj neke#= &a rosszul bánsz velünkE

s &z i6az (ind&n 6"r&, (ind&n t&r("sz&ti &r=r&, a(it vala$a is i6ábafo6t%nk. 8in*s i6azi k#lönbs"6 a barlan6lakó rakta &ls= tFz "s azaszi(totik%s $a!tó(F szív"b&n r&!t&z= nod%sz között.

E6y órával k"s=bb G%n*an ál(atlan%l $&v&rt az á6yán. )árta, $o6y

b&ind%l!on a $a!tó(F "s a !ziriusz (&6k&zd!& tíz nai6 tartó lass%lását, a(&ly&l!%ttat!a a 2öld köz&l"b&. M"6 (indi6 látni v"lt& a t"r sz&rk&z&t"n&k &zt a arányi r&nd&ll&n&ss"6"t, a(int ott l&b&6 a sz&(& &l=tt a (ikroszkólátó(&z&!"b&n, "s tisztában volt v&l&, $o6y &z a k" "l&t& v"6"i6 kís"rt&nifo6!a. Azt is t%dta, $o6y Varr&n Ma*k&nzi& s&((it s&( ár%lt &l a rábízotttitokból> a(it (&6t%dott, azt &z&r "s &6y könyvb&n is (&6talál$atná. G& nin*saz a szó va6y f"nyk", a(&ly ótol$atná a közv&tl&n#l át"lt "l("nyt.

arányi %!!ak biriz6álták a t&st"t> a !ziriusz k&zdt& visszany&rni a s<lyát.

)"6t&l&n (&ssz&s"6b=l id&szFr=dött a $a!tó(F v"kony sivításaJ G%n*annak aza k"z&t& tá(adt, $o6y az anya6 $alálsikolyát $all!a, a(&ly (iközb&n&ltávozik az is(&r&tl&nb&, a $a!ónak ad!a át a tö(&6"b& szor%lt &n&r6iát.Mind&n &r*b&n több kiló $idro6"nt falt föl az a arányisá6ában is t&l$&t&tl&nösv"ny &z a ly%k, a(&ly&t so$a n&( l&$&t b&tö(ni.

G%n*an ny%6talan%l $ánykolódott &6"sz "!szaka. Lid"r*&s ál(ok 6yötört"k,(int$a = (a6a is f&n&k&tl&n for6ó örv"nyb& z%$anna. Es"s közb&n &l=bb(ol&k%lányi, (a!d ato(nyi, v"6#l sz%bn%kl&áris ("r&tFv" zs%6orodott össz&.

M"6 &6y illanat, "s (ind&n v"6&t "r, t&st& &6y&tl&n villanással sz&rt&foszlik.Ez a illanat azonban so$as&( !ött &l, (&rt a$o6y a t"r össz&zs%6orodott,

lass%lni k&zd&tt az id=, (ind&n (ásod&r* $osszabbQ $osszabbQ "s



$osszabb l&tt (í6 = (a6a is az örökk"valósá6 (ozd%latlansá6ába d&r(&dt.

1'. (ort /an Allen

A(ikor G%n*an %tol!ára álo(ra $a!totta a f&!"t a !ziriusz f&d"lz&t"n, a 2öld&t("6 (indi6 öt(illió kilo("t&r választotta &l t=l#k. Most &di6 (ár szint& az&6"sz &6&t b&tölti ontosan <6y, (int a f"nyk"&k&n. Csak n&v&t&tt, a(ikor taasztalt %tazók azzal biztatták, $o6y (a!d tárva (arad a szá!a a(&6l&&t"st=lJ "s lá(, (ost r&zi6náltán v&tt& t%do(ás%l, $o6y n&kik volti6az%k.

Mint$o6y a $a!ó k&r&szt&zt& a 2öld ályá!át, a 8a f&l=l köz&lítv"n(&6vilá6ítva láttak (a6%k alatt szint& az &6"sz f"lt&k"t. A naali oldal na6y

r"sz"t f&$"r f&l$=kontin&ns&k borították, "s *sak $"b&B$óba villant ki alól%k af&lszín, a(&ly&t l&$&t&tl&n volt t"rk" n"lk#l azonosítani.

A l&6sz&(b&tFn=bb látványt az Antarktisz vakító !"6saká!a ny<!totta.G%n*an szint& a b=r"n "r&zt& a fa6y (arását, $olott tisztában volt v&l&, $o6ysa!át vilá6a t<lnyo(ó r"sz"v&l össz&$asonlítva ott valósá6os tró%si $=s"6%ralkodik.

K"ts"6 s&( f"r$&t $ozzá, a 2öld sz"s"6&s boly6ó. I( &6yb&n id&6&n is,"s azok a $id&6 f&$"r&k "s k"k&k &6yáltalán n&( t%dták (&l&6s"66&l &ltölt&ni

a szív"t. Mi*soda aradoon, $o6y a Titán a (a6a vidá( naran*sszínFf&l$=iv&l sokkal barátsá6osabb b&nyo(ást k&lt&tt az Frb=l.

G%n*an a 3 szalonból n"zt& a köz&l&d= 2öld&t, s b<*s<t (ondott szá(os<!dons#lt barát!ának, (iközb&n ort )an All"n &l=bb vakító *silla6nak $atottaz Fr f&k&t&s"6"b&n, aztán ra6yo6ó 6yFrFn&k, v"6#l $atal(as, lassan for6ók&r"kn&k. r&zt&, $o6y a s<lya lassan &l&ny"szik, a(int a $a!tó(F, a(&ly a 8ar&ndsz&r f&l"n átr&ít&tt& =k&t, fokozatosan n%llára *sökk&nti a toló&r&!"t,aztán *sak id=nk"nt taasztalt &6yB&6y kis&bb lök"st, a(int a kis s&6"drak"ták

(ódosítottak a $a!ó $&lyz&t"n.Az Frállo(ás &6yr& *sak n=ttJ ("r&t&i ("6 akkor is $i$&t&tl&nn&k tFnt&k,

$a fi6y&l&(b& v&ssz#k, $o6y a kis $í!án $áro( "vszázad alatt folya(atosanf&!l&szt&tt"k. Most t&l!&s&n &ltakarta a boly6ót, a(&lyn&k a k&r&sk&d&l("tt&l!&ss"66&l a k&z"b&n tart!aJ &6y illanattal k"s=bb ali6 "szr&v&$&t=&n(&6r&(&6&tt, (a!d azon nyo(ban l&*sillaodott a $a!ó, bizonysá6á%l annak,$o6y *satlakozott az állo(ás$oz. ár (ásod&r* (<lva &zt a kaitány is(&6&r=sít&tt&.

'st&n $ozta önök&t ort )an All&nb&n, a 2öld ka%!ában. Yr#l#nk, $o6yv&l#nk %taztak, "s k&ll&(&s id=tölt"st kívánok önökn&k. K"r&(, köv&ss"k akís"r=k %tasításait "s &ll&n=rizz"k, $o6y (ind&n $ol(i!%kat össz&*so(a6oltákB



&. 7a!nálo(, $o6y &zt k&ll (ondano(, d& $áro( %tas%nk ("6 (indi6 n&(r&nd&zt& a szá(lá!át a "nztáros várni fo6!a =k&t a ki!áratnálQ

A b&!&l&nt"st köv&t= 6<nyos (&6!&6yz"s&k&t 6yorsan &lny&lt& a kiszállók za!a. 8o$a állítóla6 (ind&n 6ondosan (&6 volt t&rv&zv&, t&l!&s volt a zFrzavar.7&nki s&( (&nt oda a (&6f&l&l= &ll&n=rz= ka%$oz, (iközb&n a $an6szórók

&6yr&B(ásra szólít6atták a l&6k#lönös&bb n&vF %tasokat. G%n*annak !óórá!ába t&lt, (ir& b&v&r6=dött az Frkiköt=b&, "s az össz&s *so(a6!át is *sak földi tartózkodása (ásodik na!án kata k"z$&z.

G& v"6#l az"rt (ind&n r&nd&z=dött, a(int az &(b&r&k átnyo(akodtak aszFk dokkolónyíláson, "s sz"tsz"l&dt&k az állo(ás (&6f&l&l= szint!&in.G%n*an l&lkiis(&r&t&s&n köv&tt& az <t(%tatást, "s a n"vsor sz&rinti*soort!ával &6y&t&(b&n fölsorakozott a karant"n$ivatal &l=tt. Mind&n &6y"bfor(asá6ot (ár órákkal &l=bb rádión &lint"zt&kJ &zt az &6y&t azonban n&(

l&$&t&tt az &l&ktronikára bízni. El=ford%lt, $o6y inn&n, közv&tl&n#l a 2öldk#szöb"r=l visszafordítottak %tasokat, &z"rt G%n*an s&( (ind&n szoron6ásn"lk#l n"z&tt sz&(b& az %tolsó akadállyal.

8&( sok %tas%nk van a Titánról (ondta az iratait &ll&n=rz= orvos. Ma6a a $oldosztályba &sik va6yis k&v&s&bb, (int n&6y&d 6. Az &ls= $"todal&nt (&6 fo6!a vis&lni, d& (a6a ("6 fiatal, "s 6yorsan alkal(azkodni fo6.7okat s&6ít, $a (indk"t sz#l=!& itt sz#l&t&ttQ

Az orvos zavartan &l$all6atott, a(ikor az A8]4A rovat$oz "rt. G%n*an

(ár (&6szokta az &ff"l& r&ak*iót, "s (ár r"6&n n&( iz6atta. 7=t (a (ár (int$a szórakoztatta volna az a (&6l&=d"s, a(&ly&t a szár(azása vált ki az&(b&r&kb=l. Az orvos l&6alább n&( fo6!a fölt&nni azt az ostoba k"rd"st,a(&ly&t a laik%sok oly 6yakran n&kisz&6&zn&k, "s a(&lyr& (&6volt aza%to(atik%s válasza> W&rsz& $o6y van köldökö( a l&6!obb, a(i *sak "nz"rt ka$ató.W A (ásik, taintatlanabb kíván*siskodásra, (isz&rint a f"rfiklónok f"rfi&r&!& d%lá!ára n=, böl*s&n n&( r&a6ált. Ez több alkalo((al is a$asznára vált.

Talán (&rt ra!ta kív#l ("6 $atan vártak a sorban, az orvos &lfo!tottat%do(ányos kíván*sisá6át, "s G%n*ant fölirányította az Frállo(ás földi6ravitá*iós r"szl&6"b&. Hossz< id=n&k tFnt, (ir& a lassan for6ó Frállo(ás&6yik k#ll=!"b&n fölvánszor6ott a lift az állo(ás k#ls= 6yFrF!"b&, (iközb&nG%n*an "r&zt&, $o6y a s<lya könyört&l&n#l nyo(!a l&f&l".

A(ikor v"6r& föltár%lt a lift a!ta!a, G%n*an ólo(lábakon ki*a((o6ott af#lk"b=l. 3ár ("6 (indi6 &z&r kilo("t&rnyi távolsá6ra volt a 2öld fölött, "s<!onnan sz&rz&tt s<lya (&st&rs"6&s &r&d&tF volt, (áris az odal&nti boly6ó

k&6y&tl&n kör#l("ny&i között "r&zt& (a6át. Ha &zt a róbát n&( áll!a ki,akkor sz"6y&nsz&(r& visszatolon*ol!ák a Titánra.

'6az, $o6y azok, akik *sak &z&n a vizs6án b%ktak (&6, r"szt v&$&tn&k &6y



6yorsított &dz=k<rán, a(&ly&t f=l&6 a Holdról visszat"r= kik#ldött&k r"sz"r&r&ndsz&r&sít&tt&k. G& &z *sak azoknak volt biztonsá6os, akik 6y&r(&kkor%k na6y r"sz"t a 2öldön "lt"k l&. G%n*an ali6$a !ö$&t&tt szóba.

A66ályai azonban nyo(ban s&((iv" l&tt&k, a(ikor b&nyitott a társal6óba,"s (&6illantotta a f"l &6&t b&tölt= földsarlót lassan &lvon%lni a !ókora

(&6fi6y&l=ablakok &l=tt, a(&ly&k (a6%k is $ír&s (&st&r(Fv&i azFr"ít"sz&tn&k. G%n*an n&( akart (ost azon s&k%lálni, $o6y $ány tonnal&v&6=nyo(ást k&ll kiállni%k &z&kn&k az ablakoknakJ a$o6y oda$<zódott az&6yik$&z, n&( volt n&$"z b&l&"rni& (a6át abba, $o6y szint& s&((i s&( v"di=t az Frb"li vák%%(tól. Ez a t%dat ny%6talansá66al v&6y&s örö((&l "skíván*si várakozással töltött& &l.

Azzal a szánd"kkal !ött id&, $o6y v"6i6*sinál!a az orvos !avasolta&ll&n=rz"s&k&t, az a l&nyF6öz= látvány azonban (ind&nt f&l&dt&t&tt v&l&. Csak

állt ott földb& 6yök&r&z&tt lábakkal, &6yikr=l a (ásikra $&ly&zv& szokatlant&sts<lyát. El=ször "r&zt&, (ir& valók az iz(ai.ort )an All&n k"tóránk"nt k&r#li (&6 a föld6olyót, &6y<ttal &r*&nk"nt

$áro(szor (&6ford%l a t&n6&ly& kör#l. G%n*an &6y id= %tán (&6tan%lta,$o6yan $a6y!a fi6y&l(&n kív#l az állo(ás sa!át for6ását. Az a6ya k"&s rá,$o6y a l"ny&6t&l&n $átt"rza!okról, zavaró sza6okról, (ind&n oda n&( ill=dolo6ról &6ysz&rF&n n& v&6y&n t%do(ást. Mi$&lyt sik&r#lt (&6f&l&dk&zni& akörny&z&t r"szl&t&ir=l, (ár könnyF volt &lk"z&lni&, $o6y &6y&d#l van az

Frb&n, "s &(b&rB$oldk"nt szá6%ld az E6y&nlít= fölött az "!szakából anaalba. M&rt a 2öld sz&((&l lát$atóan növ&k&d&tt, a$o6y az ív&lt sz#rk#l&tivonal &6yr& távolodott, "s a$o6y k&l&t f&l" szá6%ldott v&l& az Frállo(ás.

Mint r&nd&s&n, ali6 l&$&t&tt szárazföld&t látni, "s a(i &l=B&l=t#n&d&z&tt af&l$=k (ö6#l, s&((i $asonlósá6ot n&( (%tatott a t"rk"&kk&l. s &bb=l a(a6assá6ból az "l&tn&k s&((i !&l"t s&( l&$&t&tt fölf&d&zni ("6 k&v"sb" az"rt&l&(n&k. E6y&l=r& n&$"z volt &l$inni, $o6y az &(b&ris"6 tört"n&l(& ottk&zd=dött, &z alatt a ra6yo6ó f&$"r alan alatt, "s $o6y rök& $áro(száz

"vv&l &z&l=tti6 &6y&tl&n &(b&r s&( $a6yta &l a boly6ót.M"6 &6yr& az "l&t !&l&it k%tatta, (iközb&n a földkoron6 is("t k&zd&tt

sarlóvá zs%6orodni, a(ikor a $an6szóróból az össz&s földi %tast a k&tt&s "s a$ár(as f&lvonón a ko(kiköt=b& szólították.

Csak annyi id&!& (aradt, $o6y b&t"r!&n a vi**&s&n az W%tolsó alkalo(Wn"vr& k&r&szt&lt toal&ttb&, aztán (&6int ott találta (a6át a liftb&n, a(&ly&z<ttal l&f&l" vitt& az Frállo(ás s<lytalan köz"r"sz"b&, a$ol a 2öldFrállo(ásko(ot (ár fölk"szít&tt"k a vissza<tra.

Ez&n n&( voltak ablakok, &$&ly&tt (ind&n %tas &l=tt k#lön k"&rny=villo6ott, a(&ly&t t&tsz"s sz&rint l&$&t&tt állítani. A választás az"rt n&( volt&6"sz&n t&tsz=l&6&s, !óll&$&t &zt n&( na6yon v&rt"k na6ydobra, (&rt a



t<lsá6osan fölkavaró k"&k&t í6y a dokkolás "s a b&szállás %tolsó(ozzanatait 6ondosan *&nz<rázta a $a!óko(%t&r.

K&ll&(&s "rz"s volt (&6int s<lytalannak l&nni, $a *sak arra az ötv&n &r*r&is, a(&nnyir& a l"6kör $atárának &l"r"s"$&z sz#ks"6 van, "s fi6y&lni a 2öld&t,a(int köz&l&dv"n, óriási vilá66á növ&k&dik. A látó$atár 6örb#l&t& (ind!obban

&llaosodottJ rök& illanatra föld&r&n6&tt &6yB&6y szi6&t, (a!d &6y n"(ánd#$ön6= vi$ar sirális f&l$=z&t& tFnt &l= (&ssz& odal&nt. Aztán G%n*an v"6r&fölis(&rt& a kaliforniai artvid"k !&ll&6z&t&s k&sk&ny f"lszi6&tny<lványát,a(ikor a ko( kib%kkant a *s&nd&sBó*&áni f&l$=k (ö6#l, "s (&6k&zdt& al&szállást a ("6 (indi6 földr"sznyi távolsá6ban l"v= kiköt= f&l".

Most $&6y&k fölött r&#lt&k, a(&ly&k szint& s&((iv" tör#lt&k a(a6asból, aztán inkább a Marsra, (int a 2öldr& !&ll&(z=, &6y(ást k&r&szt&z=kanyonok szabdalta tá! s%$ant &l s&b&s&n alatt%k. Ez *sak Colorado l&$&t,

6ondolta G%n*an "s is("t "r&zt& a n&$"zs"6i &r=t.E6yr& ("ly&bbr& s#&dt a kitFn=&n árnázott #l"sb&, a(&ly olyan$atásosan &losztotta t&st"n&k &6"sz f&l#l&t"n a t&r$&l"st, $o6y ali6 "rz&ttk&ll&(&tl&ns"6&t. Csak a l"l&6z"s &s&tt n&$&z"r&, a(í6 &sz"b& n&( !%tott az%tasoknak szóló Wtaná*sadóW, a(&ly&t v"6r& sik&r#lt &lolvasnia. Ez azttaná*solta, $o6y a (&llkas iz(ainak kí("l"s& v"6&tt n& v&6y&n ("lyl"l&6z&t&t, $an&( rövid, 6yors sziantásokban sz&d!& a l&v&6=t. Kiróbálta,"s valóban s&6ít&tt.

A $a!ó (ost &ny$"n (&6rázkódott, távolról d#bör6"s szFr=dött b&, ak"&rny= (int$a &6y illanatra lán6ba bor%lt volna, aztán a l"6körb& valóvisszat"r"s lán6!airól a%to(atik%san a (ö6ött&s látványra ka*solt. Hát%l as&((ib& v&szt&k a kanyonok "s a sivata6ok, $&ly#k&t lát$atóan (&st&rs"6&stavak *soort!a váltotta föl, ra!t%k tisztán ki l&$&t&tt v&nni a vitorlások aróf&$"r ötty&it. E6y&s $a!ók több kilo("t&r $ossz< ) alak< l&6y&z=t $<ztak (a6%k %tán, nyilván na6y s&b&ss"66&l szá6%ldanak a víz&n, !óll&$&t inn&nföntr=l t&l!&s&n (ozd%latlannak látszanak.

Aztán váratlan%l is("t változott a k". Ndal&nt az &6y$an6< tá! azt a b&nyo(ást k&lt&tt&, (int$a is("t a t&n6&r fölött r&#ln"n&k. M"6 t<l (a6asanvoltak a$$oz, $o6y az &6y&s fákat (&6 l&$&ss&n k#lönbözt&tni, d& s&!t&tt&,$o6y az a(&rikai köz"Bny%6at v"6&lát$atatlan &rd=s"6&i t&r#ln&k &l odal&nt.

'tt aztán b=s"6&s bizonyít"kát látta az "l&tn&k, ("6$ozzá annyit, a(&nnyit&lk"z&lni s&( t%dott. Az &6"sz Titánon száznál is k&v&s&bb fa "l, a(&ly&k&tf"lt= sz&r&t&tt&l oltal(aznak. Ndal&nt viszont (&6szá(lál$atatlan.

G%n*an vala$ol találkozott azzal a kif&!&z"ss&l, $o6y W=s&rd=W, s &z villant

(ost az &sz"b&. 'ly&n l&$&t&tt a 2öld azokban az =sr"6i id=kb&n, (i&l=tt ("6az &(b&r tFzz&l "s f&!sz"v&l (%nká$oz látott volna. Most, $o6y v"6&t "rt arövid (&z=6azdasá6i korszak, a boly6ó k&zdi visszany&rni =s&r&d&ti ábrázatát.



Akár(ily&n $i$&t&tl&nn&k tFnt is, G%n*an na6yon !ól t%dta, $o6y &z av"6&lát$atatlan W=s&rd=W odal&nt n&( sokkal id=s&bb, (int na6yaa. M"6 k"t"vszázada sin*s, $o6y az ott *s%a sakktáblasz&rF&n fölar*&llázott "s =ssz&larányló b<zat&n6&rr&l borított szántóföld volt. Az "vszakok váltakozásának &za k"z&t& szint"n &6yik& volt azoknak a $&lyi sa!átossá6oknak, a(&ly&k&t

na6yon n&$&z&n t%dott fölfo6ni. M"6 (anasá6 is b=v&n l&$&t far(okat látni a2öldön, a(&ly&k&t f=l&6 k#lön* $obbik&rt"sz&k va6y bioló6iai k%tatóint"z&t&k (Fv&ln&k, a $%szadik század katasztrófái azonban (&6tanították az&(b&r&k&t, $o6y so$a több" n&( szabad olyan t&*$noló6iának kiszol6áltatni(a6%kat, a(&ly több&t árt, (int $asznál.

A na l&ny%6vóban volt, a s&b&s&n $aladó ko( t&r("sz&t&ll&n&s6yorsasá66al látszott ro$anni ny%6at iránt. 8"$ány (ásod&r*i6 ("6(&6kaaszkodott a látó$atár sz"l"n, aztán &6ysz&rr& ki$%nyt. Talán &6y &r*i6

("6 látszott az &rd=, aztán az is $o(ályba b%rkolózott.G& n&( l&tt t&l!&s&n söt"t. Mint&6y varázs#t"sr& $alvány f"ny&k 6y%lladtak föl odal&nt, b&$álózva az &6"sz tá!at, a(&ddi6 a sz&( &llát. H&ly&nk"nt k"tva6y $áro( f"nyf#z"r is találkozott, d& &lszórtan ittBott aró f"nyontok isf&lt#n&d&zt&k. S!abb bizonyít"ka az &(b&ri k"z nyo(ának. S6y látszik, &z a$atal(as &rd=s"6 na6yobb t&r&t &n6&d az &(b&ri t&v"k&nys"6n&k, (int aztnaali f"nyn"l 6ondolni l&$&tn&. G%n*an azonban önk"nt&l&n#lössz&$asonlította &zt a sz&r"ny k"&t azokkal a korai ato(korból szár(azó

"!szakai fölv"t&l&kk&l, a(&ly&k&n n"6yz&tkilo("t&r&k (illióin $o(ályosította&l a (&st&rs"6&s vilá6ítás a *silla6ok f"ny"t.E6ysz&rr& fölfi6y&lt &6y villo6ó f"ny*soortra, a(&ly önállóan (oz6ott a

l&nti kivilá6ított tá!k" fölött. E6y illanatra (&6$ökk&nt, aztán rá!ött, $o6y&6y na6y l"6$a!ót lát, a(&ly rako(ányával a f&l$=kn"l ali6 6yorsabban <szik a l&v&6=b&n. 'ly&s(iv&l n&( találkozni a Titánon, &z"rt &l is $atározta, $o6yaz &ls= adandó alkalo((al kiróbál!a.

A(ott $irt&l&n &6y na6y várost illantott (&6. A ko( (ár olyan

ala*sonyan r&#lt, $o6y tisztán látta az "#l&t&k&t, az %t*ákat, a arkokat, s=t&6y f"nyárban <szó stadiont is, a(&lyb&n vala(ily&n sort&s&("ny za!lik "&n. Aztán a város &l(aradt (ö6ött#k, (ind&nt &lborított a sz#rk& köd,a(&lyb& *sak id=nk"nt $asított b&l& &6yB&6y, a titániak$oz k"&st &l"66y&n6"*sk& villá(. G%n*an a kabin b&ls&!"b&n s&((it s&( $allott a vi$arból,a(&ly&n átr&#lt&k, a $a!tó(Fv&k $an6!a azonban (&6változott, "s "r&znil&$&t&tt, $o6y a $a!ó 6yorsan s#lly&dni k&zd. M"6is alaosan (&6l&=dött,a(ikor a k" $irt&l&n (&6sokszorozódott, "s n"$ány aró zökk&n= %tán a

k"&rny=n föltár%lt a n&dv&s b&tont&n6&r, a f"ny&k kavalkád!a (&6 a z%$o6ó&s=b&n id&Boda *ikázó b%szok "s szol6álati !ár(Fv&k ny#zs6"s&.



G%n*an $ar(in* &szt&nd= (<ltával vissza"rk&z&tt arra a vilá6ra, a$ol(&6sz#l&t&tt, d& a(&ly&t ("6 so$as&( látott.

III. rész. Terra

1). ashington . 4.

Eln"z"st k&ll k"rn&( az id=!árás (iatt (&nt&6&t=zött +&or6&Vas$in6ton. )ala(ikor szabályozt%k a $&lyi klí(át, d& aztán föl$a6yt%nk v&l&, (i%tán az &6yik f#66&tl&ns"6i #nn&&n $óba f%lladt a arád". G%n*anköt&l&ss"6t%dóan &ln&v&tt& (a6át, á(bátor n&( volt &6"sz&n biztos b&nn&,$o6y &l k&llB& &zt $inni&.

En6&( n&( zavart !&l&nt&tt& ki. 8&k&( &z (ind <!donsá6. n ("6so$a n&( látta( &s=t.

Ez n&( volt &6"sz&n i6az, d& n&( is !árt (&ssz& az i6azsá6tól. Nda$aza6yakorta &lkata =t az a((óniavi$ar, "s !ól &(l"kszik a ("r6&z= z%$ata6ra,a(&ly az ar*ától ali6 n"$ány *&nti("t&rr& ö(lött alá a sz"lv"d=n. Ez azonbanártal(atlan, s=t !ót"kony víz, az "l&t forrása a 2öldön, d& a Titánon is. Ha kil"az a!tón, l&6f&l!&bb viz&s l&sz, d& n&( %szt%l &l nyo(or%lt%l. 8&( könnyF

azonban t<lt&nni (a6át az "l&t& során b&l&rö6z=dött ösztönökön, "s tisztábanvolt v&l&, $o6y n&( kis &r=f&szít"s"b& k&r#ln& l&(ondania a 6"ko*siny<!totta biztonsá6ról.

s (i*soda l%%sko*siO &z is &l=ször !%tott ki G%n*annak. M"6 so$a n&(%tazott ily&n szibarita k"ny&l&(b&n> &6yik oldalán a ko((%niká*iós b&r&nd&z"s&k, a (ásikon &6y !ól f&lsz&r&lt bár. Vas$in6ton "szr&v&tt&&lra6adtatott illantását, "s (&6!&6y&zt&>

o(ás, n&( i6azP Ma (ár n&( 6yártanak ily&t. Ez volt 3&rnst&in &lnök

k&dv&n* ko*si!a.G%n*an %6yan n&( &(l"k&z&tt ontosan, $o6yan köv&tt"k &6y(ást az&lnökök, $isz&n (ár kil&n*v&nöt&n voltak, d& na6y!ából &l t%dta $&ly&zni azid=b&n 3&rnst&in &lnöks"6"t. +yors f&!szá(olást v"6z&tt, az &r&d("ny$i$&t&tl&nn&k tFnt, &z"rt f&nn$an6on is (&6is("t&lt&>

Ez&k sz&rint több (int százötv&n "v&s volnaP s ("6 &ltart l&6alább %6yan&nnyi id&i6. &rsz& a $%zatot a(&ly %6y&,

valódi b=r $<sz"v&nk"nt ki*s&r"lik. Ha &z&k az #l"s&k b&sz"lni t%dnának,

volna (ir=l ár%lkodni%k. A(i azt ill&ti, &zt 6yakran (&6 is t&tt"k, d&sz&("ly&s&n k&z&sk&d&( róla, $o6y (ost nin*s b&nn#k oloska. oloskaP [, "rt&(, (ir& 6ondol. K#lönb&n is n&k&( nin*s&n&k titkai(. Akkor (a!d (i 6ondoskod%nk ról%k. U6yanis $a n&( t%dná, &z a (i f=



$&lyi iar%nk.A sz"s"6&s r"6i ko*si a%to(ata ilótá!a szint& za!talan%l röít&tt& =k&t, "s

G%n*an (&6róbált &lk"z&lni vala(it a körny&z= tá!ból. Az Frkiköt= ötv&nkilo("t&rr& volt a várostól ("6 n&( találták ki a za!talan rak"tát , "s an"6ysávos a%tóálya (&6l&=&n for6al(asnak bizony%lt. G%n*an l&6alább

$<szf"l& !ár(Fv&t szá(olt össz&, "s $abár (ind %6yanabban az irányban$aladt, a látvány ny%6talansá66al töltött& &l. R&("l&(, a többi ko*sit is a%to(ata irányít!a !&6y&zt& (&6

a66odal(asan.Vas$in6ton n&( t%dta l&l&zni (&6rökönyöd"s"t. T&r("sz&t&s&n (ondta. MárQ $(Q l&6alább száz &szt&nd&!&

bFn*s&l&k("nyn&k szá(ít k"zi irányítással közl&k&dni a köz%takon. 3ár ("6(indi6 akadnak olyan szi*$oaták, akik n&( kí("lik a (a6%k "s (ások

"l&t"t.Ez "rd&k&s b&is(&r"sJ a 2öldn&k s&( sik&r#lt $át min#en robl"(á!át(&6oldania. A (Fszaki társadalo( szá(ára az &6yik l&6na6yobb v&sz"lyt az akiszá(ít$atatlan =r#lt !&l&nti, aki a törv"nyn&k &ll&n sz&6#lv& róbál!al&v&z&tni az ind%latait. Err& szörnyF "ldákat l&$&t találni a (<ltbanJ talán(ind köz#l a l&6is(&rt&bb a +ondana r&aktor l&ro(bolása volt a$%szon&6y&dik század &l&!"n. Mint$o6y a Titán ("6 a 2öldn"l is s&b&z$&t=bb&bb&n a vonatkozásban, G%n*an szív&s&n &lb&sz"l6&t&tt volna &rr=l a t"(áról,

*sak$o6y n&( volna taintatos &zz&l &l=$ozakodnia ali6 &6y órával a(&6"rk&z"s& %tán.3iztos volt b&nn&, $o6y $a ily&n ill&tl&ns"6&t köv&tn& &l, v&nd"6látó!a

taintatosan (ásra t&r&ln" a b&sz"l6&t"st, an"lk#l, $o6y =t a l&6kis&bb("rt"kb&n is kínos $&lyz&tb& $ozná. Már rövid is(&r&ts"6#k alatt is(&66y=zt& G%n*ant arról, $o6y +&or6& Vas$in6ton kiválóan k"z&ttdilo(ata, akin&k &6y több "vszázados (<ltra visszat&kint= *salád ad!a (&6 ak&ll= (a6abiztossá6ot. &di6 szint& $i$&t&tl&n, (&nnyir& n&( $asonlít azonos

n&vF, $ír&s =s"r&, %6yanis &z a +&or6& Vas$in6ton ala*sony, koasz,(&6l&$&t=s&n köv"rk"s, barna b=rF f"rfi volt. El&6áns öltöz"k"t drá6a"ksz&r&k &6"szít&tt"k ki. A koaszsá6a "s a köv"rs"6& &ll&n t&$&t&tt volnavala(it, $isz&n (indk&tt=t könnyF korri6álni. Másf&l=l viszont &z a k#ls= bizonyos t&kint"lyt köl*sönzött n&ki, "s l&$&t, $o6y "&n &z volt a szánd"ka.

A ko*si (ost &6y k&sk&ny $ídon $aladt át, a(&ly &6y sz"l&s "s iszkosfolyó fölött ív&lt át. 'ly&n na6y (&nnyis"6F valódi víz látványa l&nyF6özt&,("6 akkor is, $a na6yon $id&6n&k "s l&$an6olónak $atott a sivár "!szakában.

Ez a oto(a* tá!"koztatta Vas$in6ton. G& vár!a (&6, a(ikor nas#t"sb&n lát$at!a, "s $a l&von%l ra!ta &zt a (ind&nt f&lkavaró ár$%llá(.Akkor k"kn&k "s tisztának fo6!a látni. 8&( is 6ondolná, $o6y k"tszáz



&szt&nd= k&("ny (%nká!ával sik&r#lt *sak ily&nn" varázsolni. Az (&6 ott aVat&r6at&, !óll&$&t a d&(okraták n&(z&ti (F&(l"k&t akartak b&l=l& *sinálni.s a K&nn&dy *&nt&r az több"Bk&v"sb" ("6 az &r&d&ti. Mind&n ötv&n "vb&nakad &6yB&6y "ít"sz, aki (&6róbál!a (&6(&nt&ni, d& (ost (ár föl$a6ytak &zz&l a $iábavaló róbálkozással.

Ez $át Vas$in6ton, a(&lyn&k r"6i di*sf"ny& n&( koott (&6. G%n*an aztolvasta, $o6y a város ar*%lata n&( sokat változott $áro(száz "v alatt. Azössz&s köz"#l&t&t 6ondosan r&noválták, "s &z a város l&tt a vilá6 l&6na6yobblakott (<z&%(a.

Kisvártatva a ko*si ráford%lt &6y 6yönyörF&n 6ondozott ázsiton $<zódóko*sib&$a!tóra. A (Fsz&rfalon $alk fi6y&l(&zt&t= síszó szólalt (&6, "s akor(ányfo6anty< alatt ki6y%lladt a !&lz"s> KAC7NL4 K?' )E?RL7REO+&or6& Vas$in6ton átv&tt& az irányítást, "s $<sz kilo("t&r&s s&b&ss"66&l

óvatosan v"6i6$a!tott a virá6á6yások "s nyírt bokrok között. M&6állt alát$atóan r"6i $áz oszloos b&!árata &l=tt. A $áz (a6ánlakásnak t<l na6y,$ot&lnak (&6 ki*si, &di6 &6y szint& az olvas$atatlansá6i6 *irkal(as f&lirat"&n &zt $ird&tt&> CE8TE8IR'UM HNTEL.

S6y látszik, Vas$in6ton rof&sszor a 6ondolataiban olvasott, (&rt ak"rd"s"t (&6 s&( várva, (a6yarázni k&zdt&>

)ala(&lyik vas<ti báró "ít&tt&, ("6 a tiz&nkil&n*&dik század v"6& f&l".Az volt v&l& a *"l!a, $o6y v&nd"6#l lássa b&nn& az &6"sz kon6r&ssz%st, "s &z a

6&szt%s b%sás $asznot $ozott szá(ára. Mi (ost kib"r&lt#k &rr& az alkalo(ra,"s itt $&ly&zz#k &l l&6több $ivatalos v&nd"6#nk&t.G%n*an (&6döbb&nt a Titánon is(&r&tl&n az &ffa!ta kiszol6álás , a(ikor

o66yászát (&6ra6adta k"t f%r*sa, dísz&s lib"riába öltözött f&k&t& b=rF fi*kó.E6yik#k lá6y, dalla(os ny&lv&n szólt $ozzá vala(it, a(ib=l &6y árva szót s&("rt&tt.

T<lzásba visz&d, H&nry ford%lt $ozzá Vas$in6ton barátsá6osan kor$oló$an6on. L&$&t, $o6y ontosan %tánzód a rabszol6ák b&sz"d"t, d& (i $aszna,

$a ra!tatok, ny&lvtört"n"sz&k&n kív#l s&nki s&( "rti (&6P s $ol sz&r&zt&d &zta (askarátP

Vas$in6ton közb&n!árása &ll&n"r& G%n*an továbbra s&( "rt&tt &6y árvak%kkot s&( a válaszból. A arányi f&lvonó aranyozott kali*ká!ábanVas$in6ton (a6yarázni k&zdt& a $&lyz&t&t>

Attól tartok, $o6y M%r*$ison t<lsá6osan b&l&"li (a6át \/9 sz&ll&("b&. Hak"tszáz "vv&l &z&l=tt valaki azt !avasolta volna n&ki, $o6y k"z&l!& (a6átvala(&lyik szol6asorban "l= =s"n&k sorsába, kit&k&rt& volna az ill&t= nyakát.

Most viszont kitFn=&n szórakozik, "s attól f"l&k, $o6y bottal s&( t%d!%k visszak&r6&tni 6&or6&toni kat&drá!ára.

Vas$in6ton köv"rk"s, barna k&z"r& illantott, "s f&lsó$a!tott>



E6yr& ritkábban találkozik az &(b&r i6azi f&k&t& b=rszínn&l. 3&nn&(nin*s fa!i &l=ít"l&t t&tt& $ozzá si&tv& , d& i6azán sa!nálo(, $o6y(indannyi%nknak b& k&ll "rn#nk az &6yfor(án iszkosf&$"r b=rr&l.E6y"bk"nt 6ondolo(, (a6a is tisztában van v&l&, $o6y (ily&n sz&r&n*s"!&van.

G%n*an &6y &r*i6 zavart "rt&tl&ns"66&l n"z&tt rá. 3=rszín"n&k so$as&(t%la!donított na6yobb !&l&nt=s"6&t, (int a $a!a szín"n&k. Yn(a6át so$as&(tartotta f&k&t"n&kJ (ost azonban "rt$&t= (&6&l"6&d&tts"66&l ny%6tázta, $o6ytöbb árnyakttal söt"t&bb +&or6& Vas$in6tonnál, az afrikai királyok l&szár(azott!ánál.

A(ikor v"6r& b&*s%kódott (ö6ött& a szállodai lakosztály a!ta!a, "s több"n&( k&ll&tt #6y&lni& a for(asá6okra, G%n*an $álásan b&l&v&t&tt& (a6át az&6yik vasta6on árnázott fot&lb&. Ez olyan %$án d=lt $átra alatta, $o6y

(ind&n bizonnyal k#lön az ala*sony 6ravitá*ió!< $&ly&kr=l "rk&z= v&nd"6&k szá(ára t&rv&zt"k. Vas$in6ton i6azán *sodálatos $ázi6azda, aki s&((ir=ls&( f&l&dk&zik (&6. Enn&k &ll&n"r& G%n*an s&!t&tt&, $o6y $osszabb id=n&k k&ll &lt&lni&, (ir& i6azán f&szt&l&n#l fo6!a "r&zni (a6át.

A szokatlan n&$"zs"6i &r=n kív#l t%*atnyi &6y"b arósá6 fi6y&l(&zt&tt&arra, $o6y n&( a (&6szokott vilá6án van. A szoba valósá6os t&r&( volt, atitáni $&lyis"6&k$&z k"&st. 'ly&n l%%sb&r&nd&z"st a valósá6ban ("6 so$a,*sak a tört"n&l(i darabokban látott. Ezt a alotát ("6 akkor "ít&tt"k, (i&l=tt

az &ls= &(b&r a l"6kör föl" (&r"szk&d&tt volna, "s a b&r&nd&z"s"r=l isfölt"t&l&zt&, $o6y korab&li. A fino( #v&6tár6yakkal t&li sz&kr"ny&k, azola!f&st("ny&k, a r"6 &lf&l&d&tt $ír&ss"6&k @talán az &ls= Vas$in6ton d&n&(, akkor ("6 n&( találták föl a foto6ráfiátD f%r*sa ózba (&r&v&d&tt r"6if"nyk"&i ily&s(in&k $ír& s&( l&$&t a Titánon, ("6 az is k"ts"6&s, $o6y a$olo6rafik%s (intákat &6yáltalán (&6=rzikB& a Közonti Könyvtárban.

Ma6a a ko((%niká*iós b&r&nd&z"s is olyan volt, (int$a a (<lt századbólf&l&!t&tt"k volna itt. 3ár (ind&n &l&(& is(&r=s az #r&s sz#rk& k"&rny=, az

alfan%(&rik%s bill&ntyFz&t, a ka(&ra "s a rá*sos $an6szóró volt vala(ir"6i(ódi a kivit&lb&n. A(ikor G%n*an <6y "r&zt&, $o6y is("t k"&s azössz&ro6yás v&sz"ly& n"lk#l állni, óvatosan odal"k&d&tt a b&"ít&tt %lt$oz,"s l&roskadt az &l=tt& álló sz"kr&.

A tí%s n&v& "s a sorszá(a ott volt a szokott $&ly&n, a k"&rny= oldalán.'6&n, ott a dát%( is> ? -:. Kis $í!án száz"v&s.

A $asználat azonban ali6 vis&lt& (&6, *s%án az W&W "s WaW bill&ntyF látszottkoottabbnak. G& (i"rt is vis&lt& volna (&6, $isz&n nin*s b&nn& &6y árva

(oz6ó alkatr"sz s&(.Lá(, a !ó ör&6 2öld (&6tan%lta, $o6yan =rizz& (&6 a (<lt!át. 7&nki s&(

sírta vissza a azarlás "vszázadainak ön*"l< <!ításait. Ha vala(ily&n



b&r&nd&z"s (&6f&l&l=&n (Fködik, %sztán az"rt, (&rt a divat (&6változott,n&( *s&r"lik l&. Csak akkor, $a &lro(lik, va6y f&!l&tt&bb (Fköd"si &lv&tdol6oznak ki. Az ott$oni ko((%niká*iós k"sz#l"k&k (ár a $%szon&6y&dik század &l&!"n &l"rt&k a t&*$nikai f&!l=d"s *s<*sára, d& G%n*an l& (&rt& volnafo6adni, $o6y találna a 2öldön olyan k"sz#l"k&k&t, a(&ly&k több (int k"tszáz

"v óta &6yfolytában (Fködn&k.s (i az a k"tszáz "v a 2öld tört"n&l("b&nO G%n*ant "l&t"b&n &l=ször fo6ta&l a szint& fo!to6ató kis&bbr&ndFs"6i "rz"s. Az&l=tt k"t&lk&d&tt b&nn&, $o6y aföldi&k <6y fo6nak rá n"zni, (int a k#ls= söt"ts"6b=l id&v&t=dött barbárraJ(ost azonban &lbizonytalanodott.

1*. A nagyk!vetségen

G%n*an Colintól kata b<*s<a!ánd"k%l a (inis&*!"t, &z"rt ("6 n&( na6yonis(&rt& ki (a6át a k&z&l"s"b&n. A r"6i kalk%látorral n&( volt k#lönös&bb ba!,sa!nálta is, $o6y (&6 k&ll válnia t=l&, d& a tok!a (ár &l"66" (&6vis&ltn&k "s#töttBkoottnak $atott, í6y b& k&ll&tt látnia, $o6y n&( &l"6 &l&6áns a 2öldr&.

A s&* szabvány("r&t"t az szabta (&6, $o6y k"ny&l(&s&n &lf"r!&n az&(b&ri k"zb&n. Els= illantásra n&( na6yon k#lönbözött azoktól a kis("r&tF&l&ktronik%s zs&bkalk%látoroktól, a(&ly&k a $%szadik század v"6& f&l"

t&r!&dt&k &lJ azoknál azonban sokkal több&t t%dott. G%n*an &l s&( t%dtak"z&lni az "l&t"t n"lk#l&.

Miv&l az &(b&ri %!!ak szá(a n&( változott, &z&n s&( volt több 6o(b, (int$áro( "vszázaddal korábbi &l=d&in, ötv&n kis 6o(b volt ra!ta, á( &z&k (ind&6yik& a (Fköd"si (ódnak (&6f&l&l=&n szint& korlátlan szá(< f%nk*iórak"&s. A (ódtól f#66=&n (&6változik a 6o(bon lát$ató !&l is. 6y AL2A 8UMER'CU7 (ódban 59 6o(bon az áb"*" b&tFiJ tíz&n a szá(!&6y&k !&l&nn&k (&6 ;Btól Bi6. MATB(ód (&ll&tt a b&tFk &ltFnn&k, "s a $&ly#k&t

&lfo6lal!ák az , ^, , , "s &6y"b standard (at&(atikai f%nk*iók !&l&i.S!abb (ód a szótár. A s&* több (int tíz&z&r szót tárol, a $áro(soros

szó(a6yarázatok között laoz6atni l&$&t a f"ny&s kis k"&rny=n. [ra "snatár ki!&lz"s"r& is l&$&t $asználni, á( $a b=v&bb infor(á*ióra van sz#ks"6,akkor *"lsz&rFbb $ozzáka*solni &6y ott$oni szá(ító6" !óval na6yobbk"&rny=!"$&z. Ezt (&6 l&$&t t&nni az &6ys"6 otikai int&rfa*&B&, azibolyánt<li$oz köz&li sávon (Fköd= adóBv&v= varázssz&( s&6íts"6"v&l. A(í6&z a l&n*s& a na6y szá(ító6" (&6f&l&l= "rz"k&l=!"n&k a látós%6arában van, ak"t sz&rk&z&t r&(&k#l (&6oszt!a &6y(ással az infor(á*ióit, ("6$ozzá több(illió bit&s s&b&ss"66&l (ásod&r*&nk"nt, í6y $a a s&* sa!át b&ls= (&(óriá!at&lít=dik, a tartal(át állandó (&6=rz"sr& át l&$&t adni &6y na6yobb tárolóbaJ



va6y fordítva> az otikai ka*solat <t!án bár(ily&n adatokat b& l&$&t tálálni&6yB&6y adott f&ladat$oz.

G%n*an (ost a l&$&t= l&6&6ysz&rFbb f&ladatra v&tt& i6"nyb&J (int &6ysz&rF b&sz"drö6zít=t. Ez v"t&kn&k szá(ított &6y ily&n na6y t&l!&sít("nyF 6"&lsz&(b&n. El=bb azonban ("6 6ondoskodni k&ll&tt &6y fontos dolo6ról> a

!&lszóról.E6y könny&n (&6!&6y&z$&t= szó, l&$&t=l&6 olyan, a(ily&t so$a (ás$ol kis& &!t. Az l&sz a l&6alkal(asabb. )a6y &6y olyan szó, a(&lyik n&( is l"t&zik,í6y v"l&tl&n#l n&( l&$&t (Fköd"sb& $ozni a s&* (&(óriá!át.

M&6van, 6ondolta $irt&l&n. )an &6y n"v, a(&ly&t so$as&( k"&s&lf&l&!t&ni, "s $a szánd"kosan $ibásan ír!a l&Q

+ondosan b&tálál!a a KAL'8G] szót, (a!d a (&(óriát (Fködt&t=%tasítássorozatot. Utána l&akasztotta a arányi rádió(ikrofont, az in6"r& tFzt&,

t&tt &6y róbát, "s &ll&n=rizt&, $o6y a 6" *sak akkor válaszol, $a (&6ka!a a$&ly&s aran*sot.G%n*an so$as&( v&z&t&tt nalót, d& (ost &l$atározta, $o6y (i$&lyt

(&6"rk&zik a 2öldr&, b&l&fo6. 8"$ány $"t alatt több &(b&rr&l találkozik "stöbb $&lyr& láto6at, (int &6"sz &ddi6i "l&t"b&n, "s biztos, $o6y r&n6&t&6 <!,so$a n&( taasztalt "l("nyb&n l&sz r"sz&. 7zilárdan &ltök"lt&, $o6y (ind&nt(&6 fo6 örökít&(, "s &(l"k&i$&z k"s=bb (int fölb&*s#l$&t&tl&n "rt"kFkin*s&stár$oz fo6 (a!d visszany<lni. Hányszor fo6!a (a!d ör&6korában

vissza!átszani if!<sá6ának &z&k&t az &s&("ny&it.W55/9. !<ni%s -5. M"6 (indi6 n&( t%dta( alkal(azkodni a földi n&$"zs"6i&r=$öz, "s <6y "rz&(, so$as&( t%do( i6azán (&6szokni. '6az, (ár &6y órái6is talon t%dok (aradni an"lk#l, $o6y t<l sok $&ly&n (&6fá!d%lna a t&st&(.T&6na látta( &6y &(b&rt ugrani Ali6 t%dta( $inni a sz&(&(n&kQW

W+&or6&, aki igazán (ind&nr& 6ondol, sz&rz&tt n&k&( &6y (assz=rt. 8&(t%do(, (&nnyit s&6ít&tt, d& (a6a az "l("ny (&6"rt&.W

G%n*an (&6állította a f&lv"t&lt, "s kiss" &l("lázott &z&n az &ny$"n szólva

l&ki*sinyl= állításon. A Titánon ritkán l&$&t r"sz& ily&n f"nyFz"sb&n, a(asszázsról &di6 azt s&( t%dta, (i fán t&r&(. 3&rni& atrasnak, &nn&k ak&d"ly&s "s f&lszabad%lt fiatal&(b&rn&k, aki &l!árt $ozzá, fi6y&l&(r& ("ltó@s=t (&6$ökk&nt=D fizioló6iai is(&r&t&i voltak, "s szá(os $asznos taná**sallátta &l G%n*ant. A k#lvilá6iak k&z&l"s"r& s&*ializálta (a6át, "s f&ls"6&s6yó6y(ódot !avasolt a 6ravitá*iós anaszokra>

Töltsön naonta &6y órát a f#rd=kádban l&6alábbis az &ls= $ónaban.Akár(ily&n &lfo6lalt is, &zt s&((ik"&n s& (%lassza &l. Ha f&lt"tl&n#l k&ll, a

kádban is l&$&t dol6ozni> olvasni, diktálni (&6 $asonlót. A Hold na6yköv&t& "ldá%l <6y tartott "rt&k&zl&t&t, $o6y *sak az orra (&6 a szá!a látszott ki avízb=l. Azt (ondta, $o6y í6y !obban t%d kon*&ntrálniQ



8&( (&6szokott látvány &6y dilo(atától, 6ondolta G%n*an, ("6 &bb&n asokat taasztalt városban is f&ltFn"st k&lt$&t.

WMár $ar(adik na!a va6yok itt, "s &z az &ls= &s&t, $o6y &l"6 &r=(,k&dv&( "s alkal(a( van rá, $o6y &lr&nd&zz&(, a 6ondolatai(at. G&&sk#szö(, (ától k&zdv& (ind&nna id=t szakítok ráQW

WA (&6"rk&z"s&(&t köv&t= r&66&l&n +&or6& (ind&nki *sak í6y $ív!a =t &lvitt &n6&( a na6yköv&ts"6r&, a(&ly (indössz& ár száz ("t&rr& van aszállodától. Rob&rt 2arr&ll, a na6yköv&t &ln"z"st k"rt, $o6y n&( t%dott &l"( !önni az Frkiköt=b&, azzal (&nt&6&t=zött, $o6y +&or6&Bnál !ó k&z&kb&n l&sz&k = a vilá6 l&6!obb sz&rv&z=!&. Ez%tán +&or6& (a6%nkra $a6yott, "s $osszan b&sz"l6&tt#nk n"6ysz&(közt.

Háro( "vv&l &z&l=tt, ("6 a Titánon találkozta( 3ob 2ar&llBl&l, a(ikor %tol!ára !árt nál%nk, "s ("6 !ól &(l"k&z&tt rá( l&6alábbis &z volt a

b&nyo(áso(, 6ondolo(, &zt a (Fv"sz&t&t (ind&n dilo(atának &l k&llsa!átítania. 8a6yon s&6ít=k"sz "s barátsá6os volt, bár van olyan "rz"s&(, $o6yi6y&k&z&tt kör#ltao6atni, "s sok (ind&nt &l$all6atott &l=l&(. 3&láto(, nin*skönnyF $&lyz&tb&n, a(ikor földlakó l"t"r& a (i "rd&k&ink&t k&ll k"vis&lni&.Ebb=l &6ysz&r ("6 n&$"zs"6&i is szár(az$atnak, d& fo6al(a( sin*s, (itt&$&tn"nk, $isz&n nin*s az a titáni sz#l&t"sF &(b&r, aki kibírná a földi "l&t&t.

7z&r&n*s"r& nin*s s&((ily&n "6&t= #6y, (iv&l a $idro6"nsz&rz=d"s<!ratár6yalása is *sak ;Bban &s&d"k&s. )olt azonban több t%*at aróbb #6y a

tarsolyo(ban. Az "ldá%l, $o6y (i"rt n&( l&$&t (&66yorsítani a b&r&nd&z"s&k szállítását, (it l&$&tn& t&nni a $a!ó!áratok (&6!avítására, (i"rtakadozik az <! diák*s&r&ro6ra(. 'ly&n "s &$$&z $asonló 6alaisr&n6&t=#6y&k. M&6í6"rt&, $o6y össz&$oz azokkal az &(b&r&kk&l, akik t&nni t%dnak vala(it &z&kb&n a dol6okban, d& az"rt *"lozta( arra is, $o6y sz&r&tn"k kör#ln"zni a 2öldön. )"6t"r& is = az &6"sz T&rrán k"vis&l b&nn#nk&t, n&(*sak Vas$in6tonban.

8&( titkolta (&6l&&t"s"t, a(ikor közölt&( v&l&, $o6y (a!dn&( &6y

&6"sz "v&t akarok a 2öldön tölt&ni, d& ("6 korainak tartotta(, $o6y az i6aziokot f&ltár!a( &l=tt&. 3iztos va6yok b&nn&, $o6y &l"6 $a(ar rá fo6 !önni(a6ától is. A(ikor taintatosan rák"rd&z&tt az anya6iakra, &l(ondta( n&ki,$o6y a C&nt&nári%(i 3izottsá6 &l"6 b=k&zF volt, "s a )ilá6bankban is vann"(i Mak&nzi&B"nz, a(it föl akarok $asználni. S6y t%do( bólo6atott ,$o6y az ör&6 Mal*ol( (ár &l(<lt száz$<sz, n&( i6azP 'tt a 2öldön is &l"6sokan abban "lik ki (a6%kat, $o6y (in"l k&v&s&bb&t $a6y!anak a Közöss"6iAlara.c Ma!d n&( t<l sok r&("nny&l &lt&lv& $ozzát&tt&, $o6y bár(ily&n

(a6ánva6yont törv"ny&s&n rá l&$&t $a6yo(ányozni a na6yköv&ts"6r& a folyókiadások f&d&z"s"r&. Azzal #tött&( &l, $o6y &z &6y naon "rd&k&s l&$&t=s"6,"s (a!d 6ondolkodni fo6ok ra!ta.



K"szs"6&s&n föla!ánlotta, $o6y bár(ily&n s&6íts"6&t (&6ad a b&sz"d&($&z, a(i k&dv&s volt t=l&. A(ikor közölt&( v&l&, $o6y ("6dol6ozo( ra!ta, l&lk&(r& kötött&, $o6y !<ni%s v"6"r& f&lt"tl&n#l &l k&llk"sz#lnö( a v"6l&6&s szöv&66&l, (&rt <6y a fontosabb ko((&ntátorok &l=bbtan%l(ányozni t%d!ák. K#lönb&n &l fo6 (&r#lni a !<li%s n&6y&diki

szóáradatban. Ez fontos sz&(ont volt, a(ir& "n n&( 6ondolta(, "s arra ak"rd"s&(r&, $o6y a többi f&lszólaló n&( fo6!aB& %6yan&zt t&nni, azt f&l&lt&,$o6y &rsz&, d& n&ki !ó barátai vannak a ("diánál, "s $o6y a Titán iránt na6yaz "rd&kl=d"s. Ti ("6 (indi6 %6yanazok a r&tt&nt$&t&tl&n <ttör=k va6ytok folytatta , akik <! *ivilizá*iót $asíttok ki a 8ar&ndsz&r &r&("n. 7zív&s&n$all%nk ily&n dol6okról.c Ekkor (ár <6y "r&zt&(, $o6y !ól (&6"rt!#k &6y(ást, &z"rt (&6ko*káztatta( &6y sz&(t&l&n k"rd"st> Azt akarod(ondani, $o6y a 2öld valóban &6yr& d&kad&ns&bb l&szPc G& = *sak

&l(osolyodott, "s azt (ondta> [ n&(, ("6 n&( va6y%nk d&kad&ns&k. Ma!d kis sz#n&t %tán $ozzát&tt&> A köv&tk&z= n&(z&d"k azonban az l&sz.c 8&( t%do(, (&nnyir& 6ondolta &zt ko(olyan.

Aztán va6y tíz &r*&t b&sz"l6&tt#nk közös barátainkról, í6y a H&l(&r&kr=l,a Von6okról, a Mor6anokról "s a L&&Bkr=l. S6y látszik, (ind&n fontos &(b&rtis(&r a Titánról. A v"6"n "rd&kl=dött Ell&n na6y(a(a iránt, a(ir& "nközölt&( v&l&, $o6y s&((it s&( változott, a(it = ontosan (&6"rt&tt. Az%tánvissza!ött +&or6&, "s &lvitt a far(!áraQ &kkor látta( &l=ször t&l!&s

nas#t"sb&n a szabad tá!at. M"6 (indi6 n&( k&r#lt&( ki a $atása alólQW

1-. Mount /ernon

8& v&dd na6yon ko(olyan &zt az &6"sz t&rv&t int&tt& +&or6&Vas$in6ton. M"6 (indi6 naonta változtatnak ra!ta. A t& ro6ra(odazonban (ár l& van kötv&. A l&6fontosabb !<li%s .

G%n*an átlaozta a kis f#z&t&t, a(&ly&t a (ásik a k&z"b& nyo(ott, a(ikor b&szálltak 3&rnst&in &lnök 6"ko*si!ába. '!&szt= dok%(&nt%( volt,t&l&zs<folva *í(&kk&l "s fo6adásokkal "s f&lvon%lásokkal "s$an6v&rs&ny&kk&l. 4<li%s &ls= na!aiban s&nki s&( fo6 sokat al%dni af=városban, "s G%n*an k&zd&tt szánal(at "r&zni sz&6"ny Clair& Hans&n&lnökasszony iránt.

8&(*sak az E6y&s#lt Illa(ok &lnök& volt, $an&( a *&nt&nári%(i "vb&n(&6választották az &6"sz 2öld &lnök"v". E6yik (&6tiszt&l= *í(&t s&( (a6ak&r&st&, $a í6y l&tt volna, szá(ításba s& v&szik a !&lölt&k állításakor. M&rt az%tóbbi száz "vb&n a T&rra (ind&n v&z&t= olitikai tiszts"6"r& a szá(ító6"választotta (&6 a l&6f=bb $ivatalnokokat a (&6f&l&l= kvalitásokkal bíró



!&lölt&k köz#l. Az &(b&ris"6n&k több &z&r &szt&nd&!"b& k&r#lt, (ir& rá!ött,$o6y vannak álla(i f%nk*iók, a(&ly&t so$as&( szabad olyan &(b&rn&k b&tölt&ni&, aki &l$ivatottsá6ból önk"nt vállalkozna, *sak "&n alkal(atlan bár(&lyikr& is. A(int &6y dörzsölt olitikai ko((&ntátor (&6!&6y&zt&>W8&k#nk olyan &lnök k&ll, akit *sak &r=szakkal l&$&t b&vonszolni a 2&$"r

Házba ott azonban a t=l& t&l$&t= l&6!obb (%nkát v"6zi.WG%n*an f"lr&t&tt& a ro6ra(f#z&t&tJ l&sz ("6 id&!& rá, $o6yáttan%l(ányozza. Most *sak a$$oz van k&dv&, $o6y &z&n a ra6yo6ónas#t"s&s naon alaosan (&6n"zz& a 2öld&t.

&rsz& &z n&( (&$&t&tt si(án> "l&t"b&n ("6 so$as&( "rt& ily&n &r=s f"ny.3ár &l=r& fi6y&l(&zt&tt"k, ("6is szint& l&ta6lózta a na kí("l&tl&n ra6yo6ása.Csakn&( százszor olyan &r=v&l tFzött l& rá, (int a sa!át vilá6át 6y&n6"df"ny"v&l b&s%6árzó *silla6. Miközb&n a 6"ko*si a%to(atik%san tovas%$ant

Vas$in6ton k#lvárosi %t*áin, addi6 i6az6atott f"nyszFr= sz&(#v&6"n, a(í6sik&r#lt (&6találnia a l&6k&ll&(&s&bb f"ny&r=t.Nlyan volt, akár &6y <!sz#lött, aki &l=ször v&sz l&v&6=t. 7zint& (ind&n

tár6y is(&r&tl&n volt szá(ára, l&6f&l!&bb *sak k"&k&n látott $asonlót. Nlyansok b&nyo(ás "rt&, $o6y t&l!&s&n (&6zavarodott. S6y róbált v"d&k&zni, $o6y&6ysz&rr& *sak &6y dolo6ra i6y&k&z&tt fi6y&lni.

Ntt van "ldá%l a (illiónyi fa, a(ir=l &rsz& t%dott, d& n&( szá(ított afor(ák, a ("r&t&k "s a szín&k változatossá6ára. E6yikn&k s&( is(&rt& a n&v"t,

s=t sz"6y&nsz&(r& ("6 a M&ridian ark n"$ány fá!át s&( t%dná (&6n&v&zni, &di6 ott volt az ott$ona. 'tt van &6y &6"sz bonyol%lt %niv&rz%(, a(&ly atört"n&l&( k&zd&t& óta &lválaszt$atatlan r"sz& az &(b&ris"6 (ind&nnai"l&t"n&kJ = viszont a (&6f&l&l= szavak $í!án k"t&l&n (&6fo6al(azni az azzalka*solatos 6ondolatait.

Aztán a virá6ok. El&int& G%n*an n&( t%dta $ova t&nni az inn&nBonnan$irt&l&n sz&("b& villanó színfoltokat. A Titánon s&( volt is(&r&tl&n a virá6,d& *sak (int drá6a, k#lönl&6&s alkal(akra szóló ritkasá6, !óll&$&t a arkban is

volt n"$ány ár t%*at virá6ból álló á6yas. 'tt viszont s& sz&ri, s& szá(a, akár afáknak, s=t ("6 azoknál is változatosabbak. s &z&k&t s& is(&ri n"v sz&rint.Ez a vilá6 t&l& van ki(ond$atatlan sz"s"6&kk&l. 8a!ai a 2öldön(&6l&&t"s&k&t tarto6atnak szá(ára.

Hát &z (&6 (iO kiáltott föl $irt&l&n. Vas$in6ton (&6ford%lt az #l"s&n,$o6y (&6n"zz& azt a kis vala(it, a(i áts%$ant az <ton.

Azt $isz&(, (ók%s volt. T&l& van v&l#k &z az &rd=, d& sa!nos &l"6 sokat&l6ázolnak az a%tók. 7&nki n&( t%d!a, (it l&$&tn& &z &ll&n t&nni. Ma!d n"(i

sz#n&t %tán $ozzát&tt&> +ondolo(, ("6 n&( láttál ily&t. n &ddi6 ("6 s&((ily&n állatot n&( látta( az &(b&r&n kív#l. A Titánon ("6 állatk&rt sin*s&nP



8in*s. v&k óta vitatkoznak róla, (&rt n&( olyan &6ysz&rF &z a dolo6. s$o6y az i6azat (&6vall!a(, a l&6több &(b&r f"l attól, $át$a vala(i bal%l s#l &l6ondol! *sak a $oldi t&l&&n kitört atkányv&sz&d&l&(r&. G& a(it=l i6azánr&tt&6#nk, azok a rovarok. Ha valaki &6ysz&r fölf&d&zn", $o6y &6y l"6yátszökött a v&szt&6záron, vilá6("r&tF $iszt"ria törn& ki. )an &6y biztos, st&ril

körny&z&t#nk, "s &zt sz&r&tn"nk is (&6=rizni. H( d#nnyö6ött Vas$in6ton. 8&( l&sz könnyF alkal(azkodnod a (isz&nny&s, kárt&v=kt=l $&(zs&6= vilá6%nk$oz. M"6is &l"6 sokan akadtak az%tóbbi száz "vb&n, akik t<l tisztának "s r&nd&sn&k találták. &rsz& &z badarsá6,$isz&n (a több a vadon, (int &z&r "v óta bár(ikor.

A ko*si fölkaaszkodott &6y ala*sony do(b t&t&!"r&, "s G%n*annak &l=ször nyílott alkal(a, $o6y !obban b&lássa a tá!at. L&6alább $<sz kilo("t&rr&&llátott, "s valósá66al (&6sz"d#lt &tt=l a v"6t&l&ns"6t=l. '6az, $o6y a Titánon,

!óval na6yobb "s sokszorta (&6döbb&nt=bb t"rs"6&k&t is átfo6ott at&kint&t&J *sak$o6y a sa!át vilá6a k"rl&l$&t&tl&n#l 6yilkos vilá6, "s $a a nyitottf&lszín"r& ki akar!a t&nni a lábát, a (od&rn t&*$nika (ind&n vív(ányáti6"nyb& k&ll v&nni&, $o6y &lszi6&t&l!& (a6át az &ll&ns"6&s körny&z&tt=l. 7zint&$i$&t&tl&n, $o6y itt a(&rr& a sz&(& &llát, nin*s olyan $&ly, a$ol n& áll$atna kif&d&tl&n t&stt&l "s n& szív$atná (a6ába a l&v&6=t, a(&ly n&( "6&ti össz& &6y illanat alatt a t#d&!"t. Ez a t%dat ("6s&( a szabadsá6, $an&( az örv"nyl=("lys"6 "rz&t"t k&lt&tt& b&nn&.

M"6 szokatlanabb volt, $a fölt&kint&tt az "6r&, a(&ly olyannyirak#lönbözött a Titán ala*sony, bíborszínF f&l$=z&t"t=l. A 8ar&ndsz&r f&l"tátr&#lt&, d& s&$ol s&( "rz"k&lt& ("6 í6y a t"r v"6t&l&n tá6assá6át, (int itt, $afölbá(%lt a f&$"r f&l$=kr&, a(&ly&k ott vitorláztak a k"kl= (a6asban.Hasztalan róbálta (&66y=zni (a6át, $o6y ali6 tíz kilo("t&rr& <sznak t=l&, "s&6y Fr$a!ó &6y (ásod&r* törtr"sz& alatt l&k#zdi &zt a távolsá6ot. M"6 a T&!<t*silla6(&z=i s&( k&lt&tt"k b&nn& a v"6t&l&ns"6n&k &zt az "rz&t"t.

A(int a nyitott "6bolt alatt &lt&r#lni látta (a6a kör#l a (&z=k&t "s &rd=k&t,

fo6ta föl i6azán a föld6olyó na6ysá6át. Most, a(ikor az &6y&tl&n (&6fo6$ató("r*"$&z, (a6á$oz az &(b&r$&z ("rt&. Most "rt&tt& (&6 Rob&rtKl&in(annak azokat a s&!t&l(&s szavait, a(&ly&k&t a 7zat%rn%szra valóind%lása &l=tt (ondott> WAz Fr ki*siJ *sak a boly6ók na6yok.W

Ha $áro(száz "vv&l &z&l=tt !ött"l volna id& folytatta b#szk"n a $ázi6azda , itt szint& *sak $ázakat (&6 %takat láttál volna. Most a t&r#l&t -; százal"kavan b&"ítv&, "s n& f&l&dd, $o6y a földr"sz sFrFbb&n lakott vid"k&in&k &6yik"nva6y%nk. El"6 sok id=b& t&lt, d& v"6r& sik&r#lt visszaállítan%nk azt, a(it a

$%szadik század tönkr&t&tt. L&6alábbis a zö("tJ vala(it (&6$a6yt%nk b&l=l&&(l"k&zt&t=#l. &nnsylvaniában ("6 változatlan%l (&6van k"t a*"lvárosJtan%lsá6os &(l"k&t $a6y b&nn&d, $a (&6láto6atod, d& ("6 &6ysz&r ali6$a



kívánkozol oda vissza.Ha a (a6adfa!ta k#lvilá6iakkal b&sz"l6&t&k tFn=dött szo(orkásan

Vas$in6ton n"(i $all6atás %tán , folyton azon kao( (a6a(, $o6yolyas(iv&l traktálo( =k&t, a(it =k is na6yon !ól t%dnak, *sak %dvariassá6bóln&( (ond!ák. )a6y k"t "v& l&$&t, $o6y &6y Tran%ilitásra való statisztik%st

kala%zolta( v"6i6 %6yan&z&n az <ton, "s ra6yo6ó &l=adást tartotta( n&kiarról, $o6yan alak%lt itt a Vas$in6tonB)ir6inia r"6ióban az %tóbbi $áro(száz"vb&n a lakossá6 össz&t"t&l&. +ondolta(, &z "rd&k&lni fo6!a, "s n&( ist"v&dt&(. G& $a alaosabban fölk"sz#lt&( volna, a(it r&ndsz&rint (&6 ist&tt&(, *sak &bb&n az &s&tb&n vala$o6y &l(%lasztotta(, akkor rá!ött&( volna,$o6y = írta (&6 &bb&n a tár6yban az ala(Fv&t. Távozása %tán k#ldött isn&k&( &6y "ldányt, i6&n k&dv&s a!ánlással.

G%n*an sz&r&tt& volna t%dni, =b&l=l& (&nnyir& k"sz#lt föl +&or6&J biztos,

$o6y alaosan. 8y%6odt l&$&tsz, &z&kb&n a dol6okban "n t&l!&s analfab"ta va6yok. G&annyit az"rt fölt"t&l&z$&tt&( volna, $o6y a f%zort&*$nika a 2öldön is l&6alábbannyira fontos, (int (ás%tt.

Ez n&( az "n szakt&r#l&t&(, d& bizonyára i6azad van. 8in*s abbans&((i (&6l&=, $o6y a f&lszín sokat v&szít&tt vonzásából, a(ikor ol*sóbbnak "s &6ysz&rFbbn&k bizony%lt &6y $ázat a föld alatt kiolvasztani, (int af&lszín&n f&l"ít&ni "s olyan k"&rny=kk&l fölsz&r&lni, a(&ly&k ótol!ák az

ablakokat.A na6y ko*si lass%lni k&zd&tt, ko(%t&ra6ya &löl ki!áratot "rz"k&lt.E6ysz&rr& l&t"rt a fasorról, (a!d is("t föl6yors%lt &6y k&sk&ny <ton, a(&ly$a(arosan ösv"nny" szFk#lt. Vas$in6ton "&n átv&tt& a kor(ányzást, ("6(i&l=tt az AUT[ST )+E !&lz"s villo6ni k&zd&tt a (Fsz&rfalon.

Több oko( is van rá, $o6y 6yorsan (&6(%tassa( n&k&d a far(ot (ondta. Ha(arosan l"l&6z&t$&z s& !%t%nk, &6yr& több v&nd"6 "rk&zik (a!d.Talán (ost ("6 ny%6odtan átrá6$at!%k (a6%nkat a ro6ra(odon. 8o (&6 &6y

k#lvilá6i r&n6&t&6&t "s 6yorsan (&6t%d$at a 2öldr=l &6y ily&n $&ly&n. G& b&*s#l&t&s&n (&6vallo( az i6azat> "n b#szk& va6yok &rr& a $&lyr&, "s szív&s&ndi*s&ksz&( v&l&.

E6y $ossz<, (a6as k=fal tFnt f&l &l=tt#k. G%n*an (&6róbálta kiszá(ítani,(&nnyi (%nkát f&kt&tt&k b&l&, (ir& a r&n6&t&6 f%ra alak< k=tö(böt k"zz&l(&rt $o6yan is (ásk"P a $&ly"r& ill&szt&tt"k. Akkora szá( !ött ki, $o6yn&( t%dta &l$inni.

Az a $atal(as ka% &di6 val#i fából k"sz#ltJ f&st&tl&n f&l#l&t"n tisztán

látszik az &r&z&t. A(int a ka% (a6ától föltár%lt &l=tt#k, G%n*an sz&(&(&6akadt a n"vtáblán, "s (&6l&&tt&n a rof&sszor$oz ford%lt.

G& $isz&n "n azt $itt&(Q $&b&6t&.



+&or6& Vas$in6ton kiss" zavartan (&nt&6&t=zött. Ez az "n (&6l&&t"s&( (ondta. Az i6azi Mo%nt )&rnon inn&n ötv&n

kilo("t&rr& d"lk&l&tr& van. 2ölt"tl&n#l (&6 k&ll n"zn&d.Ezt a f&lszólítást, 6ondolta G%n*an, 6yakran fo6!a $allani az &lköv&tk&z=

$ónaokban, &6"sz&n addi6 a nai6, a(í6 föl n&( száll a titáni $a!óra.

A falon b&l#l &6y si(ára $&n6&r&lt kavi*s%l v&z&t&tt a (&6(Fv&lt föld&k között. Az &6yik táblán (ost is dol6ozott a traktor, ("6$ozzá közv&tl&n&(b&ri irányítás (&ll&tt> &6y f"rfi #lt a nyitott ny&r&6b&n. G%n*annak tisztáraaz volt az "rz"s&, $o6y vissza(&nt az id=b&n.

Mondd *sak ford%lt $ozzá a rof&sszor , f&lis(&r&d &z&k&t at&r("ny&k&tP

Attól tartok, $o6y n&( (&nt&6&t=zött G%n*an , bár az ott n&( fFP Hát a(i azt ill&ti, a fa!tá!át t&kintv& szint& (ind&n az. Az össz&s

6abonaf"l& az ára, a rizs, a b<za, a zab a fFf"l"k$&z tartozikQ a rizs&nkív#l (ind&6yik&t t&r(&szt!#k. G& (i "rt&l(&Q (ár(int t%do(ányos "s r"6"sz&ti sz&(ontokon

t<l(&n=&nP M&6"riB& &6yáltalánP Hisz&n &zz&l a (ódsz&rr&l &6yn"6yz&tkilo("t&rnyi k&ll &6y &(b&r &llátásá$oz, n&( i6azP

Ntt a 7zat%rn%sz kör#l talánJ d& attól tartok, $o6y n"$ány n%llát&l$a6ytál. Ha <6y adódna, &z a kis far( k"ny&l(&s&n &l t%dna tartani ötv&n&(b&rt, bár az "tr&nd!#k (&6l&$&t=s&n &6y$an6< l&nn&.

Ezt n&( t%dta( t& !ó "6, $át az (&6 (i*sodaP 8& vi**&l!, n& (ondd azt, $o6y n&( is(&r&d fölO G&, azt t%do(, $o6y ló. G& ily&n $atal(asP Azt $itt&(Q M&6 t%dlak "rt&ni, d& vár!, a(í6 látsz &6y &l&fántot. C$arl&(a6n& talán a

l&6na6yobb a (a "l= lovak köz#l, &r*$&ron fa!tá!< "s (&6van &6y tonna is.Az =s&i t&l!&s án*"lzatba öltözött lova6okat *i&lt&k a $át%kon. M&6 akarszis(&rk&dni v&l&P

G%n*an a l&6szív&s&bb&n n&(&t (ondott volna, d& &lk"s&tt. Vas$in6ton

(&6állította a ko*sit, "s a $atal(as állat odaoroszkált $ozzá!%k.Eddi6 *s%kva tartották az a%tó ablakait, "s a l"6kondi*ionálás k"ny&l("t

"lv&zt"k. Most azonban az ablak#v&6&k l&*s%sszantak, "s G%n*an orrát(&6*sata az =s&r&d&ti 2öld l&v&6=!&Q

Vas$in6ton rof&sszor át$a!olt riadtan l&$<zódó v&nd"6& f&!& fölött, "skiny<!totta a t&ny&r"t, a(&ly&n G%n*an szá(ára (&6l&= (ódon k"tko*ka*%krot tartott.

A ló %$án "s óvatosan sziantotta föl Vas$in6ton t&ny&r"b=l a fölkínált

a!ánd"kot. E6y (&l&6 barna sz&( köz&lr=l akkora, (int &6y ököl n"z&tt&6y&n&s&n G%n*anra, aki (&6könny&bb#lt&n n&v&tt& &l (a6át, a(int a$<storony &l$<zódott t=l&.



Mit n&v&tszP *sodálkozott Vas$in6ton. róbál! (&6"rt&ni. Most találkozta( &ls= Frb"li szörny&((&l. M"6

sz&r&n*s&, $o6y barátsá6osnak bizony%lt.

2. A méz íze R&("l&(, !ól al%dtál #dvözölt& +&or6& Vas$in6ton, a(ikor

fölk&r&k&dt&k a nas#t"s&s nyári r&66&l&n. Köszönö(, !ól nyo(ott &l &6y ásítást G%n*an, arra 6ondolva, $o6y

bár*sak <6y l&tt volna.Csakn&( olyan rossz volt, (int az &ls= "!szaká!a a !ziriuszon. Akkor

(ind&n za! 6"i &r&d&tF volt. Most (&6 ki t%d!a, (if"l& teremtmények v&rt"k

f&l a *s&nd&t. 8a6y $iba volt nyitva $a6yni az ablakot, d& $át ki 6ondol$atta volnaP Az "vn&k &bb&n az id=szakában nin*s sz#ks"6 l"6kondi*ionálásra

(a6yarázta +&or6&. A(i n&( is ba!, (&rt a(<6y sin*s b&"ítv&. R&6&nt"k ("6 a villanyt s&( na6yon vis&lt"k &l &bb&n a n"6yszáz "v&s $ázban. Hana6yon fáznál, vannak tartal"k takarók. ri(itív (&6oldás, d& fölött"bb$atásos.

G%n*an n&( fázott, az "!szaka k&ll&(&s&n &ny$& volt, d& (ódf&l&tt

(oz6al(as.Távoli dobo6ás riasztotta f&lJ v"6#l rá!ött, $o6y *sakis C$arl&(a6n&

$%r*olász$at!a &z&rkilónyi $<stö(&6"t a (&z=n. Mint$a vala(ily&n f%r*sal"ny közv&tl&n#l az ablaka alatt vinnyo6na "s (otozna, (a!d &6y "l&s visítás$arsant föl s szakadt (&6 $irt&l&nJ bizonyára &6y sz&r&n*s"tl&n kis állattalálkozott v"6z&t"n&k okozó!ával.

8a6y n&$&z&n sik&r#lt &lsz&nd&r&dni&, d& *sak az"rt, $o6y $irt&l&nfölriad!on, "s olyan $alálra r"(#lt l&6y&n, a(ily&n *sak is(&r&tl&n "!szakában

l&$&t az &(b&r. )ala(i (oz6ott a szobában.A (otozás $an6talan, ("6is (&6l&=&n s&b&s. A $alk z<6ást id=nk"nt

kís"rt&ti&s&n "l&s vinnyo6ás szakította (&6, olyan valósz&rFtl&n#l (a6as$an6on, $o6y azt $itt&, *s%án k"z&li az &6"sz&t. G& n"$ány &r* (<ltánk"nyt&l&nBk&ll&tl&n b& k&ll&tt látnia, $o6y a n&sz na6yon is valósá6os. 3ár(ik&lt&tt& is, biztos, $o6y a l&v&6=b&n rököd. G& (i l&$&t az, a(i ily&n s&b&s&nk"&s (ozo6ni a vaksöt"tb&n, an"lk#l $o6y n&ki#tközn& a $álószoba b&r&nd&z"s"n&kP

A(í6 &z&n tört& a f&!"t, G%n*an azt t&tt&, a(it (ind&n !ózan "ssz&l(&6áldott &(b&r t&nn& a $&ly"b&n. 3&b<!t a takaró alá, "s !ókora(&6könny&bb#l"s"r& az "!szakai szörny n"$ány "l&s visítás %tán kis%$ant az



"!szakába. A(ikor t&l!&s&n (&6ny%6odott, G%n*an ki%6rott az á6yból, "s b&zárta az ablakotJ d& ("6 órákba t&lt, (ir& az id&6&i t&l!&s&n (&6ny%6odtak.

A r&66&l vakító f"ny"b&n ostobának "r&zt& (ind&n f"l&l("t, "s &l$atározta,$o6y n&( szól s&((it Vas$in6tonnak az "!!&li láto6atóról, a(&ly bizonyára,vala(ily&n (adár va6y na6yobb rovar l&$&t&tt. Mind&nki t%d!a, $o6y &6y&tl&n

v&sz"ly&s állat s&( (aradt a 2öldön, kiv"v& a 6ondosan =rzöttr&z&rvát%(okat.I( azok a t&r&(t("ny&k, a(&ly&k&t +&or6& (ost (ind&náron b& akart

(%tatni n&ki, $atározottan f&ny&6&t=&k voltak. C$arl&(a6n&Btól &lt"r=&nr"(#l&t&s f&6yv&r&ik voltak.

+ondolo(, &z&k&t fölis(&r&dP k"rd&zt& Vas$in6ton k"tk&d=&n. Hát &rsz& na6y!ából az"rt is(&r&( a 2öld állatvilá6át. Ha &nn&k itt

n"6y lába van, a f&!"n (&6 szarv, akkor &z n&( ló, $an&( t&$"n.

Csak f"l ontot adok n&k&d, (&rt n&( (ind&n t&$"nn&k vannak szarvai.Másf&l=l viszont voltak szarvas lovak is, d& &z&k ki%szt%ltak.G%n*an ("6 (indi6 azon tört& a f&!"t, $o6y +&or6& va!on tr"fálB& v&l&,

a(ikor &6ysz&rr& (&6akadt a sz&(& vala(inJ &6y &6"sz&n $i$&t&tl&n (i*sodalib&6&tt f&l"!#k.

Ki*si volt, szárnyai f&sztávolsá6a n&( l&$&t&tt több n"$ány *&nti("t&rn"l,"s *ik*akk vonalban id&Boda lib&6&tt, id=nk"nt <6y látszott, (int$a l&szállna&6yB&6y ala*sony bokorra, d& az %tolsó illanatban (&66ondolta (a6át. Mint

vala(i &l&v&n "ksz&r, <6y ra6yo6ott a szivárvány (ind&n szín"b&n. Asz"s"6& valósá66al &lbFvölt& G%n*ant, d& közb&n azon tFn=dött, (i *"l!al&$&t a t&r("sz&tn&k ily&n t<láradó, (a!d$o6yn&( $ivalkodó sz"s"66&l.

Mi &zP s<6ta oda a társának, (iközb&n az a vala(i *"ltalan%l id&Boda*ikázott k"t("t&rnyir& a 6y& fölött.

illan6ó.G%n*an ali6 $allotta. Mind&n fi6y&l("t l&kötött& a tarka t&r&(t("ny,

a(&ly olyan könny&d"n sodródott a l&v&6=b&n, f&l&dt&tv& v&l& azt a k&6y&tl&n

6ravitá*iós &r=t, a(&ly =t (a6át a fo6sá6ában tart!a. 2%tni k&zd&tt a l&k& f&l" a köv&tk&z("ny &lk&r#l$&t&tl&n volt.

7z&r&n*s"r& a tiszta 6y&&n &s&tt $asra.

2"lórával k"s=bb G%n*an, aki &l"6 ostobán "r&zt& (a6át, b&kötözött boká!át&6y zsá(olyon ny%6tatva, k"ny&l(&s&n &lt&r&szk&d&tt az "vszázados araszt$ázban. Mrs. Vas$in6ton "s k"t kislánya &közb&n az &b"d kör#lszor6oskodott. Akár &6y s&b&s#lt $ar*ost a *sata(&z=r=l, <6y *i&lt& b& =t id&

a 6azdasá6 k"t (arkos alkal(azott!a, akikn&k szint& (&6 s&( kottyant az =s<lya, "s akikb=l &zt n&( t%dta n&( "szr&v&nni *sak <6y áradtC$arl&(a6n& illata.



2%r*sa l&$&t, 6ondolta, akár k&dvt&l"sb=l is &6y valósá6os (<z&%(ban"lniJ =t örökös&n 6yötörn" a f"l&l&(, $o6y (&6 talál ron6álni vala(ily&nf&lb&*s#l$&t&tl&n (Fkin*s&t (int "ldá%l azt a rokkát, a(&lly&l Mrs.Vas$in6ton &ldi*s&k&d&tt n&ki. U6yanakkor l&nyF6özt& &nn&k az "l&tvit&ln&k a t&r("sz&t&ss"6&. Mi (ódon l&$&tn& (ásk"nt igazán (&6"rt&ni a (<ltat, n&(

b&sz"lv& arról, $o6y a 2öld sok lakó!a ("6 (indi6 vonzónak talál!a &zt az"l&tfor(át. "ldá%l a $<szB&6yn"$ány 6azdasá6i alkal(azott &6"sz "vb&n,t"l&nBnyáron itt lakik. 7ok%kat n&( is na6yon t%dná (ás körny&z&tb&n&lk"z&lni.

A kony$a ra6yo6ott a tisztasá6tól, "s íny*siklandozó illatok áradtak f&l=l&.G%n*an *sak k&v&s&t t%dott azonosítani b&l=l#k, d& a friss&n s#lt k&ny"r f&ls"6&s illatát azon nyo(ban fölis(&rt&, &di6 ("6 so$a n&( "r&z$&tt&.

'6y&k&z&tt (&6f&l&dk&zni arról a ta6ad$atatlan t"nyr=l, $o6y az asztalra

rakott "tk&k (ind&6yik& sárban "s trá6yában f&!l=dött, "s n&( (ak%látlan6yárakban állították &l= sz" tiszta v&6ysz&r&kb=l. Hisz&n az &(b&r (indi6 isí6y "lt a tört"n&l&( során, "s *sak a l&6%tóbbi korban adatott (&6 szá(ára aválasztás l&$&t=s"6&.

A 6yo(ra &6y illanatra 6ör*sb& ránd%lt, a(í6 Vas$in6ton (&6 n&(ny%6tatta, $o6y n&( fo6nak valódi $<st f&lszol6álni. S6y látszik, a$<sfo6yasztás ("6 n&( tiltott, no$a szá(os kís"rl&t tört"nt &6y ily&n törv"ny&lfo6adtatására. Azok, akik a b&tiltás &ll&n voltak, azzal "rv&lt&k, $o6y

so$as&( v&z&t&tt &r&d("nyr&, $a törv"ny&kk&l róbáltak &rköl*si nor(ákat"rv"ny&sít&ni. Ha (&6tiltanák a $<s&v"st, (ind&nkin&k arra fá!na a fo6a, ("6azoknak is, akik 6yo(orba!t kanának t=l&. E6yáltalán nin*s í6y, vá6tak vissza a tiltás $ív&i. Hisz&n (&nnyi állatot %sztított &l az &(b&r, !óvát&$&t&tl&n károkat okozva. s a $&nt&s&k "s ("szárosok %ndorító(&st&rs"6&P í6y folyt a vita an"lk#l, $o6y bárki (&6!ósol$atta volna, (i l&sz av"6&.

G%n*an, (i%tán (&6bizonyosodott róla, $o6y az &b"d l&6f&l!&bb

(&6l&&t"s&kk&l fo6 szol6álni, d& s&((i borzalo((al, (&6t&tt (ind&nt, $o6yátad!a (a6át az "lv&z&t&kn&k. E6"sz"b&n v"v& &z sik&r#lt is. 3&l&kóstolt(ind&nb&, a(it &l"b& raktak, "s *sak k&v"s "t&lt tolt &l (a6ától az &ls= falat%tán. )olt, a(it %dvariasan (a6ába 6yFrt, d& a többit i6azi "lv&z&tt&l falta.Kid&r#lt, $o6y olyas(i n&( is volt, a(it=l %ndorodott volna. L&6f&l!&bb azíz&k "s az illatok voltak f%r*sák "s szokatlanok. Ntt volt "ldá%l a sa!t, a(&lyi6azi <!donsá6 volt a szá(ára. L&6alább $at k#lönf"l& fa!tából válo6at$atott, b&l& is kóstolt (ind&6yikb&, "s (&6állaította (a6ában, $o6y n"(i

&r=f&szít"ss&l l&6alább k"t fa!tát i6azán (&6 t%dna k&dv&lni. Enn&k azonbann&( sok "rt&l("t látta, $isz&n a %táni "l&l(isz&rv&6y"sz&k arról $ír$&dt&k,$o6y n&( &6ykönny&n l&$&t ráv&nni =k&t vala(ily&n <!donsá6



szint&tizálására.)oltak zölds"6&k, a(&ly&k&t &l"6 !ól is(&rt. A b%r6onya "s a aradi*so(

8ar&ndsz&rBsz&rt& &6yfor(a ízF. Már volt alkal(a találkozni a $idroonik%sfar(oknak &z&kk&l a l%%st&r("k&iv&l, azonban n&( váltak (ind&nnai"l&l&((".

A f=fo6ás (ond$atni &l"6 "rd&k&s volt. örköltt&l "s v&s"v&l töltöttl&"ny volt a n&v&, "s talán &z a sz&r&n*s"tl&n n"v riasztotta &l t=l&. &di6na6yon !ól t%dta, $o6y a tölt&l"k na6y f&$"r!&tartal(< szó!ából k"sz#ltJVas$in6ton &lár%lta, $o6y &z volt az &6y&tl&n t&r("k, a(&ly&t n&( a far(onállítottak &l=, %6yanis t<lsá6osan ko(likált t&*$noló6iát kívánt (&6.

A d&ssz&rtt&l n&( volt s&((i 6ond!a> sokf"l& 6y#(öl*sb=l állott, al&6többn&k ("6 a n&v"t s&( $allotta. )olt közt#k íz&tl&n, volt közt#k na6yonízl&t&s. K#lönös&n ízl&tt n&ki a sza(ó*a, (i%tán taintatos k"rd&z=sköd"s"r&

b&vallották, (ib=l k"sz#lt.4ó*skán &lt&lt a sokf"l& "t&ll&l, a(ikor Mrs. Vas$in6ton kir%kkolt &6y%tolsó (&6l&&t"ss&l> &6y kis *s%orban l"&s ("z&t $ozott. G%n*an, a(iótaaz &sz"t t%d!a, is(&rt& a könnyFsz&rk&z&t&s "ít("ny&kk&l ka*solatban$asznált Wl"s&!t&sW kif&!&z"stJ (&6 k&ll&tt &r=lt&tni& a k"z&l&t"t, $o6yf&lis(&r!& &bb&n a föltálalt fino(sá6ban a földi rovarok áltál l"tr&$ozott&r&d&ti (&6f&l&l=!"t.

Mostanában k&zd#nk &l ("$&k&t tartani (a6yarázta a rof&sszor.

3á(%latra ("ltó t&r&(t("ny&k, bár ("6 n&$&z&n t%dnánk &ldönt&ni, $o6y(&6"riB& a v&sz=ds"6&t. 7z&rint&( ízl&ni fo6 &z a ("z róbáld (&6 &zz&l afriss, roo6ós k&ny"rr&l.

A $ázi6azda a66ályos t&kint&tt&l fi6y&lt&, a(int G%n*an sz"tk&ni ak&ny&r"n az aranyszínF ("z&t. A v&nd"6 szá(ára ontosan olyan volt, (int ak&n=ola!, *sak azt r&("lt&, $o6y az íz& !obb l&sz annál, bár (ost (ár (ind&nr&&l volt k"sz#lv&.

Cs&nd t&l&&d&tt rá!%k, G%n*an &l("ly#lt&n ízl&l6&tt& a ("z&s k&ny&r&t.

8osP "rd&kl=dött iz6atottan +&or6&. 2&ls"6&s, a l&6fino(abb dolo6, a(it vala$a kóstolta(. 8a6yon ör#lök l&lk&nd&z&tt Mrs. Vas$in6ton. +&or6&, 6ondoskod!

róla, $o6y k#ld!&n&k b&l=l& Mr. Mak&nzi& szá(ára a szállodába.Mr. Mak&nzi& lassan, "lv&z&tt&l ízl&l6&tt& a k&ny&r&t "s a ("z&t. T&kint&t& a

(&ssz&s"6b& r"v&dt, a(it az &l"6&d&tt $ázi6azdák az &l("ly#lt 6asztronó(iai"lv&z&tn&k t%la!donították. Ho6y is s&!t$&tt"k volna a valódi okotP

G%n*ant k#lönös&bb&n so$as&( "rd&k&lt& az "t&lJ "s n&( na6yon tört&

(a6át, $o6y (&6kóstol!a azokat az <!donsá6okat, a(&ly&k&t n"$aBn"$a b&$oztak a Titánra. E6ysz&rBk"tsz&r sik&r#lt b&l&&r=szakolni%k &6yB&6yk#lönl&6&ss"6&t, d& akkor s&( l&lt& örö("t b&nn#kJ ("6 (ost is &lfintorít!a az



orrát, $a &sz"b& !%t a kaviár n"v&n &(l&6&t&tt ritka íny&n*s"6, í6y $oltbiztosvolt b&nn&, $o6y "l&t"b&n ("6 so$as&( kóstolta (&6 a ("z&t.

M"6is nyo(ban fölis(&rt&J d& &z *sak &6yik f&l& a r&!t"lyn&k. Akár &6yn"v, a(&ly ott van a ny&lv& $&6y"n, d& bár$o6yan &r=lködik is, n&( !%t az&sz"b&, %6yan<6y ott l&b&6&tt a t%datalatti!ában &nn&k a korábbi találkozásnak

az &(l"k&. Már r"6&sBr"6 tört"nt d& mikor> C "s &ol> E6y (<ló illanatra("6 a r&inkarná*ió 6ondolata is ko(olyan (&6ford%lt a f&!"b&n. T&, G%n*anMak&nzi&, vala$a &l=z= "l&t&db&n ("$"sz voltál a 2öldönQ

Az is l&$&t, $o6y t"v&d, "s n&( is is(&ri &zt az íztJ $át$a *sak az a6yiára(körök k&lt&tt"k b&nn& &zt az is(&r=s, d& azonosít$atatlan &(l"k&t.E6y"bk"nt is az &6"szn&k nin*s s&((i !&l&nt=s"6&.

A l&lk& ("ly"n azonban s&!t&tt&, $o6y vala$o6y ("6is fontos n&ki &z adolo6.

21. 4alindy

A k#ld&("nyt aközb&n vitt"k G%n*an szobá!ába, (ialatt &l=adást tartott. E6y6ondosan b&*so(a6olt kis $&n6&r volt, tiz&nöt *&nti (a6as. Elk"z&lni s&t%dta, (i l&$&t b&nn&.

róbálta (&6sa**olni a s<lyát> &l"6 n&$"zn&k találta, d& annyira azonban

("6s&(, $o6y f"( l&6y&n. A(ikor (&6koo6tatta, to(a, vissz$an6 n"lk#li$an6ot $allott.

2&l$a6yott a (&dd= talál6atással, "s fölt"t& a $&n6&r oldalára ra6asztott borít"kot.

%t 3ernon farm Ke#ves 6un@anEEln"z"st a k"s&d&l&("rt, d& volt &6y kis bal&s&t#nk. C$arl&(a6n& az &6yik

"!!&l b&s"tált a ("$&sb&. 7z&r&n*s"nkr& va6y sz&r&n*s"tl&ns"6#nkr&,

n"z=ont k"rd"s& a (i ("$&ink n&( sz<rnak. A t&r("s azonban(&6sínyl&tt& a kalandot.

E(l"k&zv& rá, $o6y l&6%tóbb (&nnyir& ízl&tt n&k&d, Clarával &6y#ttr&("l!#k, $o6y láto6atásod &(l"k"r& szív&s&n fo6adod &zt az a!ánd"kot.

:#vGeorge

Mily&n k&dv&s t=l#k, 6ondolta G%n*an. A(ikor l&$á(ozta a*so(a6olóaírt, &6y aranyszínF folyad"kkal t&li átlátszó (Fanya6 $&n6&rr& b%kkant. A *savaros f&d"l zársz&rk&z&t& &6y illanatra &lbizonytalanította &l=ször l& k&ll&tt nyo(ni "s (&6szorítani, "s *sak akkor nyílt föl , á( n"(i róbálkozás %tán rá!ött a nyit!ára.



M&6*sata az orrát a fino( illat "s <!ból az az "rz"s& tá(adt, $o6y &zt(ár át"lt& &6ysz&r. Akár &6y 6y&r&k, n&( t%dott &ll&nállni, $o6y b&l& n&(ártsa "s (&6 n& nyal!a az %!!át.

Ekkor $irt&l&n (int$a szikra villant volna a f&!"b&nJ &(l"k&z&t&l&6("ly"r=l olyan "l("ny&k b%kkantak föl, a(&ly&k&t (ár sok "vv&l &z&l=tt

&lt&(&t&tt.El=bb a t&st& &(l"k&z&tt, "s *sak az%tán az &l("!&. A(int taasztalta arátör= vá6y *sal$atatlan !&l&it, &6ysz&rr& (ind&n &sz"b& !%tott.

A ("zn&k olyan íz& volt, (int Calindyn&kQ&rsz& &l=bbB%tóbb találkoznia k&ll v&l&. El=bb azonban id=r& volt

sz#ks"6&, $o6y alkal(azkod!"k "s a(&nnyir& l&$&t, ott$on "r&zz& (a6át a2öldön. L&6alábbis &zz&l int&tt& (a6át t#r&l&(r&, d& n&( &z volt az &6y&d#liindoka.

4ózanabbik &sz"v&l óvakodott attól, $o6y is("t $a6y!a (a6át b&l&v&szniabba az örv"nyb&, a(&ly kisfi< korában <6y &lra6adta. 7zív#6y&kb&n azonbana lo6ika (indi6 (&6$átrálásra k"nysz&r#l, "s n&( (arad b&l=l& (ás, (intsz&(r&$ányó önvád> Wlá(, "n (&6(ondta(WQ G& akkor (ár k"s=.

4ól is(&rt& Calindy t&st"t, a$$oz azonban t<l fiatal volt, $o6y a sz&r&l("t is(&6is(&r!&. Csak$o6y azóta (ár f"rfivá "r&tt, "s Karl n&( v&t$&t n&ki6án*sot.

Az &ls= t&&nd=!& az, $o6y kid&ríts& Calindy $oll"t"tJ kis *salódást "rz&tt,

$o6y a lány n&( si&t&tt fölv&nni v&l& a ka*solatot, $isz&n &l"6 na6ydobrav&rt"k az id&"rk&z"s"t. Talán közö(bös volt n&ki, n&tán k&ll&(&tl&nP Ezt ako*kázatot vállalnia k&ll.

G%n*an odal"&tt a szá(ító6"&s t&r(inál!á$oz, b&ka*solta, (ir& ak"&rny= &6ysz&rr& "l&tr& k&lt. A *sodás varázsdoboz, a(&ly &6ykor költ=k l&6(&r"sz&bb ál(aiban s&( sz&r&&lt, orszá6Bvilá6ra nyíló ablakká változott.Ez&n az ablakon k&r&szt#l (&6 l&$&t&tt látni (indazt, a(it az &(b&r (&6t%dotta vilá6&6y&t&(r=l. Mind&n (Fv"sz&ti alkotást, a(&ly&t (&6(&nt&tt a

f&l&d"st=l. Ha valaki <6y kívánta, &z&n a k"&rny=n (&6n"z$&tt& a 2öldönvala$a l"t&z&tt va6y (a is l"t&z= össz&s könyvtárát "s (<z&%(át. M"6 al&6"rz"k&tl&n&bb &(b&rt is á(%lattal tölti &l az a 6ondolat, $o6y $a &z&r "l&t&l&nn&, akkor is *sak b&illantást ny&r$&t abba a $áro( föld alatti tárolóbantartott adatbankban föl$al(ozott t%dásanya6ba, a(&ly&t a l&6drá6ább kin*sn"lis !obban =rizn&k. A sors iróniá!a, $o6y az adatbankok köz#l k&tt= &6ykor an%kl&áris rak"ták irányító közont!ak"nt szol6ált.

Most azonban G%n*ant k&v"sb" "rd&k&lt& az &(b&ris"6 öröks"6&> &nn"l

!óval sz&r"ny&bb *"l l&b&6&tt &l=tt&. U!!aival l&nyo(ta az '82N b&tFit, (ir& ak"&rny=n (&6!&l&nt a kiírás>

KATE+[R'A



;- Iltalános;5 T%do(ány;: Tört"n&l&(; MFv"sz&t&k ;0 i$&n"s

;9 2öldra!z;/ Cí(!&6yz"k, 2öld; Cí(!&6yz"k, Hold; Cí(!&6yz"k, boly6ók

"s í6y tovább, több (int $ar(in* *í(listán k&r&szt#l.A(int l&#tött& a ;/B&s szá(ot, G%n*annak &sz"b& !%tott a földi t&r(inállal

való &ls= találkozása. A kat&6óriák *sakn&( %6yanazok voltak, (int a Titánon,&ll&nb&n a ka*soló6o(b a bill&ntyFz&t bal oldalán fo6lalt $&ly&t, "s

&6ysz&rF&n &lf&l&!t&tt& (&6nyo(ni, í6y aztán ár (ásod&r*i6 n&( tört"nts&((i, (a!d (&6!&l&nt a k"&rny=n &6y sz" n=i ar*, "s k&ll&(&s $an6ond%r%zsolta> WYn valószínFl&6 &lf&l&!t&tt& l&#tni az indító bill&ntyFt.W

G%n*an *sak bá(%lt rá, (í6 az ar* &l n&( tFnt, "s *sak a vakító (osolya arázslott ("6 sokái6 az &(l"k&z&t"b&n. 3ár ötször &6y(ás %tán is &lköv&tt&%6yanazt a $ibát, az a lány so$a több" n&( !&l&nt (&6. Mind&n alkalo((al(ásB(ás ar* tFnt fölJ k#lönb&n is ali6$a "l (ár köz#l#k valaki is, $&ss&6&tt& &l(a6ától az &(l"k&t.

A(ikor (&6!&l&nt a 2öld *í(listá!a, a 6" k"rt&, $o6y ad!a (&6 a *saládin&v&t, k&r&sztn&v&k&t, sz&("lyi szá(ot "s az %tolsó is(&rt *í(&t orszá6,tarto(ány, ostai irányítószá( sz&rint. Csak$o6y "&n itt volt a bökk&n=,$isz&n (ár több (int öt "v& n&( $allott Calindyr=l, "s so$as&( is(&rt& asz&("lyi szá(át. M"6 a *saládi n&v"r& is *sak n&$&z&n &(l"k&z&tt visszaJ $a7(it$ va6y Von6 va6y L&& volna, v"6k" r&("nyt&l&n l&nn& a dolo6.

3&írta $át> ELLERMA8, CATHER'8E L'8GE8. A t&r(inál (&6k"rt& a*í( "s a vidi szá(át, (a!d l&#tött& az indító bill&ntyFt.

s $a Calindy (&6változtatta a n&v"tP Ali6$aJ = n&( az a n=, aki &6y&tl&nf"rfi n&v"t is $a!landó l&nn& vis&lni, akkor s&(, $a tartós ka*solatban &lvalakiv&l. G%n*an sz&rint &6y f"rfi &l=bb változtatna n&v&t a lány k&dv""rt,(int fordítva.

Ali6 "rt a 6ondolat v"6"r&, a(ikor (&6l&&t"s"r& a k"&rny=n (&6!&l&nt akiírás>

ELLERMA8, CATHER'8E L'8GE87?AK ATLA8

8EV ]NRK 8EV ]NRK !zemélyi számF :/: 9 ;;; ;;;



3i#iszámF :/: 9 ;;; ;;;G%n*an n&( is azon l&=dött (&6, $o6y (ily&n 6yorsan sik&r#lt a

r&ndsz&rn&k Calindy nyo(ára b%kkannia. K"t dolo6 #tött szö6&t a f&!"b&.Els=k"nt az, $o6y Calindyn&k sik&r#lt a szó szoros "rt&l("b&n &6"sz&n

&6y&d#lálló (illió köz#l *sak &6yr& "rv"ny&s sz&("lyi azonosító szá(ot

ki#6y&sk&dni&. Másodikk"nt &di6 azt, $o6y &zt a szá(ot sik&r#lt avidiszá(ába is b&"ít&ni&. G%n*an &zt &lk"z&l$&t&tl&nn&k tartottaJ &6ysz&r Karl is (&6róbálkozott vala(i ily&s(iv&l, d& ("6 = is k%dar*ot vallott.Mindi6 is *sodálta Calindy $atározottsá6át, d& (ost rá!ött, $o6y aláb&*s#lt&=t.

'tt van $át, &z&n a boly6ón, &z&n a földr"sz&n, ali6 ötszáz kilo("t&rr&inn&n. Csak f&l k&ll $ívnia &zt a szá(ot, "s <!ból b&l&n"z$&t azokba asz&(&kb&, a(&ly&k oly sokszor vissza(osolyo6tak rá a b%bor"k szt&r&óból.

T%dta, $o6y f&l fo6!a $ívni, &bb&n &6y &r*i6 s&( k"t&lk&d&tt. Most ("6is$abozott, &6yr"szt az"rt, $o6y (in"l tovább "lv&zz& a várakozás örö("t,(ásr"szt &di6 róbálta &ldönt&ni (a6ában, (it is (ond!on n&ki. M"6 (indi6&z&n tFn=dött, a(ikor szint& 6"i&s&n l&#tött& a tiz&nn"6y szá(ot, a(&ly(&6nyit!a &l=tt& a (<ltba v&z&t= a!tót.

G%n*an n&( is(&rt& volna föl a lányt, $a az %t*án találkoznakJ(&6f&l&dk&z&tt arról, (ir& is k"&s a több "vi6 tartó földi 6ravitá*ió.

Hossz< (ásod&r*&ki6 szótlan%l (&r&dt a k"r&. )"6r& a lány tört& (&6 a

$all6atást kiss" t#r&l(&tl&n k"rd"s"v&l> Mit ó$a!tPWMi&l=tt válaszolni t%dott volna, G%n*annak l"l&6z&t$&z k&ll&tt !%tnia. Calindy szólalt (&6 , n&( is(&rsz (&6PA ra6yo6ó sz&(&k kif&!&z"s& ali6 "szr&v&$&t=&n (&6változott. Aztán

$alovány, kiss" 6yanakvó (osoly !&l&nt (&6 az ar*án. 3& k&ll látnod,vi6asztalta (a6át G%n*an, n&( *soda, $a n&( is(&r (&6 tiz&nöt &szt&nd=%tán. Hány &z&r &(b&rr&l $ozta össz& a sors &z&n a ny#zs6=, t<lzs<folt

vilá6onP @s Karl %tán ("6 $ány sz&r&t=v&lPDG& a lány szokásá$oz $ív&n (ost is f&ltalálta (a6át> G&$o6yn&(, G%n*an, <6y ör#lök, $o6y látlak. T%dta(, $o6y itt va6y a

2öldön, "s várta(, $o6y (ikor $ívsz föl.A f"rfi &lfo6ódottsá6ot "rz&tt &lk"z&l$&t=, $o6y "&n &z volt a lány

szánd"ka. 3o*sáss (&6 (&nt&6&t=zött. Hi$&t&tl&n#l &l va6yok fo6lalva. Hisz

t%dod, az "vford%lós #nn&s"6&k.

A$o6y a k"&rny=r& (&r&dt, az id&6&n ar*ból lassan kibontakoztak a !ólis(&rt vonások. Az "v&k nyo(ai n&( voltak olyan sz&(b&tFn=&k, (intfölt"t&l&zt&. A lány (&6változtatta %6yan a $a!a szín"t, a korábbi f&k&t& $&ly&tt



(ost *sillo6ó barna volt, d& a to!ásdad ar* %6yanaz, az &l&fánt*sontszínF b=r ("6 (indi6 (ak%látlan. Ha (&6f&l&dk&z&tt a b%bor"k szt&r&óban látottk"r=l, ("6 (indi6 %6yanazt a Calindyt látta (a6a &l=tt *sak "r&tt&bbn&k,s=t talán ("6 kívánatosabbnak t&tsz&tt annál.

Azt is látta, $o6y &6y zs<folt irodában #l, kör#lött& k#lönböz= árnyalakok

ny#zsö6n&k "s id=nk"nt &6yB&6y iratot ny<!tanak át n&ki. )ala$o6y so$as&(t%dta Calindyt &lfo6lalt v&z&t=k"nt &lk"z&lni, d& abban biztos volt, $o6y $a&rr& a sz&r&r& ad!a a f&!"t, akkor a sik&r s&( fo6!a *s&rb&n$a6yni. Azt viszontazonnal b&látta, $o6y (ost nin*s itt az id&!& a bá!ol6ásraJ l&6f&l!&bb abbanr&("nyk&d&tt, $o6y (in"l &l=bb össz& t%d $ozni a lánnyal &6y találkozót.

S6y 6ondolta, $a (ár &6ysz&r $ossz< %tat t&tt (&6 a 7zat%rn%sztól idái6,akkor n&( l&$&t olyan n&$"z Vas$in6tonból 8& ]orkba !%tnia. G& <6ylátszik, ("6s&( (&6y olyan könny&nJ s=t az volt a b&nyo(ása, (int$a

Calindy t"továzna, s=t $<zódozna. A lány b&l&laozott &6y t&l&írt natárba,több id=ontot is a!ánlott G%n*annak, "s (int$a kiss" föll"l&6z&tt volna,a(ikor azok #tközt&k az = ro6ra(!ával.

MárB(ár föladta a r&("nyt, a(ikor a lány &6ysz&rr& f&lkiáltott> )ár! *sak, !öv= "nt&k&n szabad va6yP Azt $isz&(, i6&n, (&6 t%do( oldani. Addi6 ("6 (a!dn&( &6y $"t van

$átraJ n&( szabad t#r&l(&tl&nk&dni&. Ra6yo6ó (osolyodott &l lassan a lány $%n*%t%l, "s &6y illanatra a r"6i

Calindy ar*a n"z&tt vissza rá a k"&rny=r=l. s tök"l&t&s !obb n&( isl&$&tn&Q $a akarná( s&( t%dná( !obban &lr&nd&zni. Elr&nd&zni (i*sodátP k"rd&zt& G%n*an. )&dd föl &z&n a szá(on a ka*solatot van Hyatt"kkal n&( (&ssz&

laknak Vas$in6tontól "s t&dd ontosan azt, a(it =k (ondanak. Mondd (&6n&ki, $o6y az Eni6(a k"ri, $ozzanak t"6&d (a6%kkal, (int az "n sz&("ly&sv&nd"6&(&t. K&ll&(&s &(b&r&k, k&dv&lni fo6od =k&t. s (ost i6azán b& k&llf&!&zn#nk, viszontlátásra a !öv= $"t&n. )árt &6y &r*&t, aztán ki("rt&n

$ozzát&tt&> 2i6y&l(&zt&tn"l&k k&ll, $o6y nyaki6 va6yok a (%nkában, "sakkor s&( l&sz rád sok id=(. G& azt (&6í6"r$&t&(, $o6y i6azán !ól fo6od"r&zni (a6ad.

G%n*an k"t&lk&d= illantást v&t&tt rá. A lány biztató szavai s&( oszlatták &la66ályaitJ ráadás%l n&( volt íny"r& olyas(ib& k&v&r&dni, a(ib& nin*s s&((i b&l&szólása. A Mak&nzi&Bk (&6szokták, $o6y =k irányít!ák (ások sorsát no &rsz& a (a6%k "rd&k"b&n, ("6 $a az áldozatok n&( (indi6 "rt&tt&k is &6y&t&zz&l. A sz&r&*s&r& (ost &l"6 k&ll&(&tl&n#l "rint&tt&.

Ntt l&sz&k adta b& a d&r&kát. G& l&6alább azt ár%ld &l, $o6y (ir=l vanszó.

Calindy a!kán (&6!&l&nt az a da*os kis fintor, a(&ly&t olyan !ól is(&rt.



8&( "n (ondta $atározottan. Ezz&l &ll&nt(ondan"k a sa!át *"6&( !&lszavának, "s &zt ("6 az #6yv&z&t= al&lnök s&( t&$&ti (&6.

Mif"l& *"6r=l b&sz"lszP Hát n&( t%dodP k"rd&zt& &l"6&d&tt (osollyal. Azt $itt&(, $o6y az

Eni6(át n&( k&ll b&(%tatni, d& talán !obb is. 8in*s olyan &(b&r a 2öldön, aki

n& is(&rn" a !&lszav%nkatQ illanatra &l$all6atott, $o6y átv&6y&nvala(ily&n iro(ányt. Aztán 6yorsan &lköszönt. )iszlát, G%n*an. Ro$anno( k&ll. Ha(arosan találkoz%nk. A !&lszóO &(l"k&zt&tt& G%n*an szint& kiáltva. K"rd&zd (&6 van

Hyatt"kat dobott f&l"!& &6y l"6i&s *sókot. Millió %szi.s a k"&rny= &lsöt"t#lt.G%n*an n&( $ívta föl azonnal van Hyatt"katJ várt n"$ány &r*&t, $o6y

l&*sillaod!"k, "s akkor is a $ázi6azdá!át $ívta föl &l=ször.

+&or6& ford%lt $ozzá a k"rd"ss&l , $allottál (ár az Eni6(aTársasá6rólP '6&n, t&r("sz&t&s&n. Mi van v&l&P 's(&r&d a !&lszav%katP Elk"&szt#nk. Ho6yanPVas$in6ton lassan, ta6oltán (&6is("t&lt& a szót. El va6yok k"&dv&. Mit

!&l&nt &zP

Mond!%k azt, $o6y #6y&s szol6áltató társasá6. Rafinált sz&rv&z=k, akik k#lönl&6&s i6"ny&k&t &l"6ít&n&k ki. Akkor ford%lnak $ozzá!%k az &(b&r&k,a(ikor &lfo6!a =k&t az %nalo(, "s <!donsá6ra vá6ynak. 8a6y s<lyt f&kt&tn&k a(&6l&&t"sr&. G& $onnan $allottál ról%kP R&("l&(, t& n&( %natkozolP

G%n*an &ln&v&tt& (a6át. Err& a f"nyFz"sr& n&( !%tott id=(. )iszont f&l$ívta( az i("nt &6y r"6i

baráto(at, aki <6y látszik, annak a sz&rv&z&tn&k az al&lnök&, "s a $öl6y(&6$ívott, $o6y !öv= "nt&k&n *satlakozza( az &6yik *soort!%k$oz. Mit

taná*solsz, &lfo6ad!a(P 3ár(ily&n ro6ra(ra $ívott is (&6, n&( k&ll a66ódno(. 7&((i s&(

v&sz"ly&zt&ti a t<l"l"si &s"ly&id&t. Köszönö( $álálkodott G%n*an. Csak &zt akarta( t%dniQA(ikor vala(iv&l k"s=bb f&l$ívta van Hyatt"kat, azok n"$ány <!abb

r"szl&tb& is b&avatták. A barátsá6os, d& kiss" sz"tszórt id=s&bb $ázasár !ó b&nyo(ást 6yakorolt rá.

Azt az instr%k*iót kat%k (a6yarázta 3ill van Hyatt , $o6y a H%dsonB

folyónál találkozz%nk "s r"6i öltöz"k&t v&6y#nk (a6%nkra. 'tt az is áll, $o6ykívánsá6ra v"d=sisakról 6ondoskod%nk. Csak t%dná(, (i az ördö6n&k k&ll&n&k azok a sisakok.



G%n*an si&tv& (&6t&tt& az &l=k"sz#l&t&k&t a !öv= "nt&ki folyóartitalálkozóra, kika*solta a k"sz#l"k&t, aztán *sak #lt azon t"&l=dv&, $o6yva!on $&ly&s&n *s&l&k&d&ttB&.

Csak !óval k"s=bb döbb&nt rá, $o6y Calindy &6y szóval s&( "rd&kl=döttKarl iránt. A f&lis(&r"s (&6l&t& "s &lszo(orította.

22. A 5agy zátony szelleme

A folyóarton kis&bb nyaralók, v&nd"6l=k "s boltok sorakoztak, között#k többt%*atnyi *sónakkiköt=. 4óll&$&t a vízi közl&k&d"s (ár több (int k"t "vszázadaszint& t&l!&s&n (&6szFnt, a víz ("6 (indi6 &ll&náll$atatlan%l vonzotta az&(b&r&k !&l&nt=s r"sz"t. E illanatban is ott siklott a 8& 4&rs&y art

köz&l"b&n &6y rikító szín&kr& f&st&tt, t%ristákkal t&li laátk&r&k&s $a!óJ G%n*anazon tFn=dött, $o6y va!on valódi r"6is"6B& va6y *sak (ásolata a r"6in&k.

Hyatt"k &6y $atal(as, átlátszó f"l$&n6&r f&l" v&z&tt"k G%n*ant, a(&ly több(int $áro(száz ("t&r $osszan ny<lt &l a arton. Az alkal(i k#ll&(F "ít("ny$ivalkodó otro(basá6ával kirítt a szolid !ó ízl"st s%6árzó körny&z&tb=l.

Csatlakoztak az ott várakozók$oz, akik lát$atóan az Eni6(a *soort$oztartoztak, "s &6y#tt&s&n b&l"t&k &6y l"6zsili$&z $asonló kis&bb(&ll"k"#l&tb&, a(&ly azt az ill<ziót k&lt&tt& b&nn#k, (int$a Frr&#l"sr&

ind%lnának. )alóban &6yfa!ta l"6zsili volt &z, b&nn& (ind&nf"l&v"d=öltöz&t&kk&l> b<várr%$ákkal, 6%(i*siz(ákkal "s v"d=sisakokkal,a(&ly&k <6y fölk&lt&tt"k Hyatt"k kíván*sisá6át. )árakozást&li zsiva!6ással,&6y(ás (&6változott k#ls&!"r& f%tó (osolyt v&tv&, átnyo(akodtak a b&ls=l"6zsili&n.

G%n*an arra szá(ított, $o6y &6y $a!ót fo6 látni, "s &bb&n n&( is k&ll&tt*salódnia. G& (a!dn&( $anyatt &s&tt a (&6döbb&n"st=l, a(ikor (&6látta a b&ls&!"tJ a t"r *sakn&( t&l!&s&n kitöltött& a $atal(as k#ls= b%rkot. Azzal

tisztában volt, $o6y annak id&!"n az ola!szállító tartály$a!ók 6i6antik%s("r&t&k&t "rt&k &l, arról azonban fo6al(a s&( volt, $o6y az %tasszállító $a!ók is ily&n na6yok voltak. A r&n6&t&6 ablak "s a f&d"lz&ti szint&k &di6 arróltan<skodtak, $o6y a $a!ó valóban &(b&r&k "s n&( ö(l&szt&tt t&$&rár%szállítására "#lt.

Az a szint, a(&lyr=l sz&(#6yr& v&tt"k a $a!ót, &6y (a6assá6ban volt af=f&d"lz&tt&l, vala(iv&l &l=r"bb a aran*snoki $ídtól. G%n*antól !obbra &6y !ókora *sonka árbo* (&r&d&z&tt, "s &6"sz&n a $a!ó orrái6 dar%k, *sörl=k,k#rt=k "s l"*s=6ádorok valósá6os &rd&!& töltött& (&6 a f&d"lz&t&t. 3al k"zf&l" a $a!ó farái6 v"6&t n&( "r=, *sak a $a!óablakok százaival áttört a*"lfal$<zódott. A látványt $áro( $atal(as k"("ny koronázta (&6, a(&ly&k szint& a



$an6ár ív&s&n $a!ló t&t&!"t s<rolták. A $áro( k"("ny távolsá6b&osztása&lár%lta, $o6y vala$a &6y n&6y&dik is volt a $a!ón.

7zá(os !&l tan<skodott a %szt%lásról. 7ok ablak ki volt törv&, a f&d"lz&ttöbb $&ly&n föl volt t"v&, "s a(ikor G%n*an t&kint&tt& a $a!ó f&n&k& f&l"siklott, ali6 a vízvonal alatt &6y !ókora, l&6alább száz ("t&r $ossz< foltozást

illantott (&6 a f"(falon.E(l"k&in&k (ozaikko*kái &kkor álltak össz& t&l!&s k"". M"6 kisfi< volt&6y távoli vilá6on, d& ("6 (indi6 &(l"kszik arra a nara, a(ikor &ls= <t!a%tán $áro(százötv&n "vv&l a itani@ (&6"rk&z&tt 8& ]orkba.

Több" so$as&( "ít&tt&k $ozzá $asonlót> l&zár%lt &6y kor, a o(a "s az&l&6an*ia kora, a(&ly&t aztán ali6 k"t "vv&l k"s=bb v"6l&6 &lsöört az &ls=vilá6$ábor<. #lt&k &rsz& 6yorsabb "s na6yobb $a!ók is az alatt a f"l"vszázad alatt, a(í6 a l"6i közl&k&d"s v"6"rv"ny&s&n l& n&( zárta azt a

korszakot. I( &6y&tl&n $a!ó s&( v&t&k&d$&t azzal a o(ával, a(it (ost ittlát$atnak.G%n*an azt $itt&, $o6y ál(odik. A kárázatos na6yszalon a (&nny&z&ti6

"r= t#krök, az aranyozott oszlook, a bokái6 s#&d= sz=ny&6&k, a (ind&n&lk"z&l"s"t f&l#l(<ló f"nyFz"st !&l&nt&tt"k szá(ára. A %$a a(la6, a(&lyb&("ly&n b&l&s#&dt a t&st&, szint& a földi n&$"zs"6i &r=t is f&l&dt&tt& v&l&. Al&6$i$&t&tl&n&bb *soda ("6is az volt, $o6y (ind&n, a(it itt látott "s(&6"rint&tt, $áro( "s f"l "vszázadi6 ott $&v&rt az AtlantiBó*&án f&n&k"n.

8&( 6ondolt arra, $o6y, a t&n6&r ("ly& *sakn&( olyan id=tl&n, (int az Fr. A tra6"dia $allatszott a $an6szóróból az &ls= r&66&l&n tört"nt. K"t "sf"l órával az%tán, $o6y a !"6$&6y sarkanty<!a átly%kasztotta a !obb oldali$a!ót&st&t, a itani@ orrával l&f&l" szint& f#66=l&6&s&n (&r#lt alá a t&n6&rb&n.Mind&n, a(i n&( volt rö6zítv&, &l=r&z%$ant "s va6y &lakadt a válaszfalakban,va6y áttört& azokat. Csodás "s &z $ív&n tan<sít!a, (ily&n na6ysz&rF (%nkátv"6&zt&k a $a!ó"ít=k , $o6y (ind a $áro( (otor a $&ly"n (aradtJ $a &z&k iskiszakadnak, akkor olyan károsodás "ri a $a!ót&st&t, $o6y so$as&( t%dt%k

volna ki&(&lni.G& a(ikor $áro( kilo("t&r&s ("lys"6b&n &l"rt& a f&n&k&t, "vszázadoki6

biztonsá6ban $&v&rt odal&nt. Ntt a víz $=("rs"kl&t& *sak k"t fokkal van afa6yont fölöttJ a $id&6 "s a nyo(ás &6y#ttv"v& (&6akadályozza arozsdásodást. A $Ft=kb&n ("6 (indi6 olyan friss volt a $<s, (int a(ikor --5. árilis -;B"n a $a!ó &l$a6yta 7o%t$a(tont, "s (ind&n, a(ikonz&rvdobozba va6y #v&6b& van zárva, ("6 (ost is kitFn= állaotban van.

Mi%tán b&foltozt%k &6ysz&rF (%nka, bár &6y "vb& is b&l&t&lt, (ir&

(ind&n ly%kat &lt#nt&tt#nk, "s (&6&r=sít&tt#k a 6y&n6& ontokat, kinyo(t%k b&l=l& a viz&t azokkal a n%lla nyo(at"k< $id&6 rak"tákkal, a(&ly&k&t a("lyt&n6&ri (&nt=(%nkálatokra f&!l&szt&tt&k ki. T&r("sz&t&s&n az id=!árási



viszonyoknak dönt= !&l&nt=s"6#k volt, d& sz&r&n*s"nkr& a (&t&oroló6%sok 5595. árilis -0Br& &sz("nyi id=t !ósoltak, a(ikor nara ontosan$áro(százötv&n "vr& rá, $o6y &ls#lly&dt, fölb%kkant a vízb=l. A viszonyok (ost is $asonlóak voltak sz"l*s&nd, fa6y , "s akár $iszik, akár n&(, ("6&6y !"6$&6y&t is &l k&ll&tt k&r#ln#nk, a(ikor vontatni k&zdt#k a $a!ótO

6y $át id&$ozt%k 8& ]orkba, t&l&%(ált%k nitro6"nn&l, $o6y &l&!"tv&6y#k a rozsdásodásnak, "s lassan kiszárított%k.Ez n&( okoz s&((i 6ondot a víz alatti r"6"sz&k a itani@nál sokkal

r"6ibb $a!ókat is (&6(&nt&tt&k. A r&sta%rálásra &ddi6 rá(&nt tiz&nn"6y&szt&nd=, "s l&6alább tíz "vi6 ("6 &ltart. R&n6&t&6 b<tortör&d"k&t k&ll&ttössz&válo6atni, több száz tonnányi sz&n&t k&ll&tt, szint& darabonk"nt, k"zz&lát(oz6atni.

8"$a azt k"rd&zik t=l#nk, (in&k *sinál!%k &zt, (i "rt&l(& "v&k&t "s több

(illió szolart áldozni arra, $o6y (&6(&nts#k a (<lt tan<!át. &di6 &6ysz&rF a(a6yarázat. Ez a $a!ó a (i tört"n&l(#nk r"sz&> a tan%l(ányozásával !obban(&6 t%d!%k "rt&ni ön(a6%nkat "s a *ivilizá*iónkat. E6ysz&r valaki azt (ondta,$o6y &6y &ls#lly&dt $a!ó valósá6os id=konz&rv, (iv&l tartósít!a a $"tköznai"l&t &szköz&it, ontosan abban az állaot%kban, (int a(ikor %tol!ára$asználták =k&t. A itani@ &di6 &6y &6"sz társadalo(nak a (&tsz&t"t ad!aabban a ritka illanatban, a(ikor &z a társadalo( bo(lásnak ind%lt.

M&6(aradt 4o$n 4a*ob Astor lakosztálya, b&nn& (indazokkal az "rt"k&kk&l

"s sz&("lyi $asználati tár6yakkal, a(&ly&k&t korának &z a l&66azda6abb&(b&r& 8& ]orkBi <t!ára (a6ával vitt. Z akár &6y t%*atnyi itani@ot isv&$&t&tt volna (a6ának. s (&6(aradt at N\Connor sz&rszá(osládá!a,a(&lly&l e%&&nstonban $a!óra szállt, $o6y sz&r&n*s"t róbál!on abban azorszá6ban, a(&ly&t so$as&( adatott (&6látnia. 7=t (&6van az az öt arany is,a(it szá(%nkra &lk"z&l$&t&tl&n n"lk#löz"s&k árán sik&r#lt össz&k%or6atnia.

Ez a k"t v"6l&tJ közt#k azonban a társadalo( (ind&n r&ndF "s ran6< ta6!át(&6talál!%k f&lb&*s#l$&t&tl&n kin*s&sbánya &z a tört"n"sz&k, a

köz6azdászok, a (Fv"sz&k, a ("rnökök szá(ára. Az <szó alota tört"n&t&kör" l&6&nda szöv=dött, a(&ly századokon k&r&szt#l &l&v&n&n tartotta a n&v"t.A itani@ &ls= "s &6yb&n %tolsó <t!ának tört"n&t"t (ind&n n&(z&d"kn&k (&6k&ll is(&rni&, n&$o6y (&6f&l&dk&zz&n a sors "s a v"l&tl&n sz&sz"ly"r=l.

G%n*an annyira &l(&r#lt a 6ondolataiban, $o6y !ósz&riv&l föl s&( is(&rt&azt az asszonyt, aki "&n b&l"&tt a na6yszalonba, "s (&6állt az &6yik dísz&sa!tó (&ll&tt.

Calindy ("6 v"d=sisakban "s a for(átlan víz$atlan lasztiköltöz"kb&n is

(&6 t%dta =rizni k&*s&s &l&6an*iá!át. G%n*an fölállt, "s (it s&( tör=dv& atöbbi&k ál("lkodó t&kint&t"v&l, odasi&t&tt $ozzá. 8"(án kiny<!totta a kar!át,átöl&lt& "s szá!on *sókolta a lányt. S6y &(l"k&z&tt, $o6y (a6asabb t&r(&tF,



va6y = n=tt (&6 azóta, (&rt l& k&ll&tt $a!olnia $ozzá. 8a$átO kiáltott föl a lány, (i%tán kibontakozott a kar!aiból. Tiz&nöt

"vO T& s&((it s&( változtál. 8o n& (ondd. R&("l&(, &z n&( i6az. H%szon&6y "v&s&n f&l&l=tl&n *sitri

volta(.Ezz&l ki is f%lladt &z a sziorkázó árb&sz"d, "s *sak bá(%ltak &6y(ásra,(iközb&n a na6yszalonban (ind&n t&kint&t rá!%k sz&6&z=dött. 3iztos va6yok b&nn&, 6ondolta (a6ában G%n*an fanyar%l, &z&k (ind azt $iszik, $o6y r"6isz&r&t=k va6y%nkJ bár*sak i6az%k l&nn&Q

G%n*an, "d&s&(Q bo*sásson (&6, d& $a itt va6yok, (indi6 rá!ár a szá(a korai $%szadik századi b&sz"dr&. Mr. G. Mak&nzi&, &ln"z"s"t k"r&(, a(í6 ár &r*&t fo6lalkozo( a többi v&nd"66&l is, %tána (a!d k&tt&sb&n b&!ár!%k a

$a!ót.G%n*an &ln"zt& a lányt, a(int !&l&nt=s"6t&l!&s&n &6yik *soorttól a(ásik$oz (&6y a rát&r(&tt v&z&t= (a6abiztossá6ával. Mind&nki$&z volt &6y(&6ny%6tató szava, (isz&rint (ind&n a l&6na6yobb r&ndb&n $alad. )a!on(ost is *sak sz&r&&i &6yik"t !átssza &l, va6y &z l&nn& az i6azi CalindyPE6yáltalán l"t&zik az i6aziP

Yt &r* (<lva visszat"rt $ozzá, nyo(ában köt&l&ss"6t%dóan ott l"k&d&tt&6"sz *saata.

G%n*an, 6ondolo(, ("6 n&( volt alkal(ad találkozni 'nn&s kaitánnyal,= !obban is(&ri &zt a $a!ót, (int azok, akik (&6"ít&tt"k. Z l&sz at<rav&z&t=nk.

K&z&t fo6tak, "s G%n*an (&6!&6y&zt&> 8a6yon t&tsz&tt, a$o6y a $a!óról b&sz"lt. 4ól&sik olyasvalakiv&l

találkozni, akit l&lk&sít a (%nká!a.A köv&tk&z= órában v"6i6!árták a $a!ó 6yo(rát. G%n*an $álás volt a

v"d=öltöz&t"rt> a + f&d"lz&t&n ("6 (indi6 iszaban "s ola!ban 6ázolt a láb%k,

"s többször is b&v&rt& a f&!"t &6yB&6y sz&ll=z=*s=b&. 8&( sa!nálta azonban afáradsá6ot, "s &6yáltalán n&( bánta a k"ny&l(&tl&ns"6&t, $isz&n *s&r"b&(&6is(&r$&tt& a (&st&rs"6b&li t%dás "s a t&$&ts"6 alkotását. A(ikor ("ly&n a !obb oldali orrt=k& alatt (&6tao6atta a b&f&l" 6örb#l= a*"ll&(&z&k&t, "s&lk"z&lt&, a(int azon a v"6z&t&s "!szakán b&z<d%l a !&6&s víz, b&l&borzon6ott.

E6"sz&n kif%lladt, (ir& a + f&d"lz&tr=l visszakaaszkodott az A f&d"lz&tr&@'nn&s kaitány azzal biztatta, $o6y &6y naon is("t (Fködni fo6nak a lift&kD,

"s &6"sz&n (&6könny&bb#lt, a(ikor &b"d$&z #lt&k az &ls= osztály<do$ányzóban.

A(ikor (&6róbált ki*sikarni Calindyb=l &6y ny%6odal(asabb találkozót,



a lány k#lönös (ódon kit"r= válaszokat adott. 8&( (int$a barátsá6talan l&ttvolna, $isz&n f&lt&$&t=&n ör#lt, $o6y találkoztak. G& látszott ra!ta, $o6y vala(iny%6talanít!a. Kínosan #6y&lt a (&6f&l&l= távolsá6ra. Mint$a attól tartana,$o6y &lka vala(ily&n $alálos titáni vír%st. )"6#l *sak annyit sik&r#lt(&6í6"rt&tni& v&l&, (i&l=tt &lb<*s<ztak volna, $o6y !&l&ntk&zni fo6, (i$&lyt

Wv"6&t "r a sz&zonW.Az Eni6(a Társasá6ban v"6#l is n&( *salódott, *sak azt n&( t%dta,$ányadán áll!on az al&lnök asszonnyal. )olt (in rá6ódnia az alatt a f"lóraalatt, a(í6 a vák%%(Bföldalattin visszat"rt Vas$in6tonba. @Hála ist&nn&k, vanHyatt"k 8& ]orkban (aradtakQ &bb&n a l&lkiállaotban n&( na6yon$iányzott a társasá6%k.D

3&látta, $o6y s&((it s&( t&$&t. Csak tovább rontana a $&lyz&t"n, $a&&k&d= sz&r&l(&sk"nt &lk&zd&n" zaklatni Calindyt. E6y&s dol6okat *sak az

id= r&nd&z$&t &l.T&nnivaló!a akad b=v&n, (a!d &l fo6!a f&l&!t&ni CalindytQ7z&r&n*s"s &s&tb&n akár &6y &6"sz órára.

23. hnaton és 6leo&átra

7ir Morti(&r K&yn&s a karossz"k"b&n #lt a Harl&y 7tr&&tBi r&nd&l=!"b&n, "s az

orvos "rd&kl=d"s"v&l vizs6ál6atta az AtlantiBó*&án t<lsó oldaláról !&l&ntk&z=G%n*an Mak&nzi&Bt.

6y $át (a6a a $ír&s Mak&nzi& *salád l&6<!abb sar!a. s 6ondoskodniakar arról, $o6y n& l&6y&n az %tolsó.

Ez inkább $an6zott ki!&l&nt"sn&k, (int k"rd"sn&k. G%n*an n&( is róbáltválaszolni rá, &$&ly&tt tovább tan%l(ányozta azt az &(b&rt, aki *sakn&( a szósz&rinti t&r&(t=!& volt.

Morti(&r K&yn&s (ár !ó*skán a nyol*vanas "v&ib&n !árt, "s &6y bozontos,

(&6t"ázott, v"n oroszlán$oz $asonlított. M&6!&l&n"s"b=l t&kint"ly s%6árzott,(&6 n"(i r&zi6ná*ió "s közöny. Mi%tán f"l "vszázadon k&r&szt#l = volt a 2öld&ls= szá(< 6&n&tikai s&b"sz&, az "l&tt=l (ár n&( várt s&((i (&6l&&t"stJ d&azt s&( l&$&t állítani, $o6y n& "rd&k&lt"k volna az &(b&ri sorsok.

Ir%l!a &l n&k&( folytatta , ("rt k&ll&tt (a6ának sz&("ly&s&nid&fáradnia a Titánról. Hisz&n &l"6 l&tt volna, $a &lk#ldi a sz#ks"6&s bioti(intákat.

Gol6o( van itt f&l&lt& G%n*an. Azonkív#l (&6$ívtak a *&nt&nári%(i#nn&s"6&kr&. Ezt a l&$&t=s"6&t kár l&tt volna &lszalasztani.

Ett=l ("6 &l=r&k#ld$&tt& volna a (intát, í6y (ost k"nyt&l&n l&sz kil&n*$ónaot várni f&lt"v&, $a (a6ával akar!a vinni a fiát.



Az &6"sz <t váratlan%l !ött, "s $irt&l&n k&ll&tt dönt&n&(. E6y"bk"nt kit%do( $asználni az id=t. Ez az %tolsó l&$&t=s"6&( rá, $o6y lát$assa( a2öld&tJ tíz "v (<lva (ár n&( t%dná( &lvis&lni a 6ravitá*iót.

Mi"rt olyan fontos, $o6y ("6 &6y ontosan %6yanolyan Mak&nzi&Bt rod%kál!onP

2&lt&$&t=&n (ár Colin is tisztázta &zt &6ysz&r K&yn&ssz&l d& &nn&k $ar(in* &szt&nd&!&, "s *sak a !ó "6 a (&6(ond$ató!a, $ány &z&r klónozástv"6z&tt azóta &z a s&b"sz. Honnan is &(l"k&zn& ráJ (ásr"szt viszont bizonyára(&6vannak a r"szl&t&s föl!&6yz"s&k, "s valószínFl&6 " (ost &ll&n=rzi =k&tazon az asztali (onitoron.

Ha válaszolni akarn"k &rr& a k"rd"sr& k&zdt& G%n*an ki("rt&n , akkor b& k&ll&n& önt avatno( a Titán l&6%tóbbi $&tv&n "v"n&k tört"n&t"b&.

8&( $inn"(, $o6y &rr& sz#ks"6 l&nn& szakította f"lb& a s&b"sz,

(iközb&n a sz&("v&l s&b&s&n v"6i6ásztázta a r&!t&tt (onitort. R"6itört"n&t, *sak a r"szl&t&k változnak korról korra. Hallott (ár E$natonrólP Kir=lP Kl&oátrárólP [ i6&n, vala(ily&n &6yito(i királyn= volt, n&(d&P E6yito( királyn=!&, az sti((&l, d& n&( volt &6yito(i. Antoni%s "s

Ca&sar k&dv&s&. Az %tolsó "s l&6na6yobb tol&(aiosz.Ho6y az ördö6b& !ön &z id&P ("ltatlankodott (a6ában G%n*an, aki n&(

&l=ször "s bizonyára n&( is %tol!ára valósá66al sz"d#lt a földi tört"n&l&(szöv&v"ny&s 6azda6sá6ától. Colin, akit nála !obban "rd&k&l a (<lt, bizonyárakitalálná, (ir& akar K&yn&s kily%kadni. G%n*an azonban azt s&( t%dta,$ányadán áll.

Az %tódlás robl"(á!ára %talok. )a6yis arra, $o6y nyilvánvalóan aztsz&r&tn", a $alála %tán az ön &lk"z&l"s&i sz&rint "l!&n tovább a dinasztia.T&r("sz&t&s&n &rr& nin*s s&((i biztosít"k, d& az (ind&nk"&n növ&li az&s"ly&k&t, $a ön(a6a ontos (ását $a6y!a örök#lQ

Az &6yito(i fáraók $=si&s &r=f&szít"s&k&t t&tt&k, *sak$o6y =k ("6 n&("l$&tt&k a t%do(ány &szköz&iv&l. Miv&l =k ist&nn&k tartották (a6%kat, n&($ázasod$attak $alandókkal. 2i< a lányt&stv"rr&l $ázasodott, "s & fri6yb=l aztánn"$a lán6"sz, (áskor torzsz#lött sz#l&t&tt. E$naton &s&t"b&n (indk&tt=. E$$&za $a6yo(ány$oz ("6is több (int &z&r &szt&nd=n át ra6aszkodtak, "s *sak Kl&oátrával szakadt v"6&.

Ha a fáraók k"&s&k l&tt&k volna ön(a6%k klónozására, bizonyára (&6 ist&tt"k volna. Ez l&tt volna a tök"l&t&s (ódsz&r, "s &lk&r#l$&tt"k volna a

v"rf&rt=z"s v&sz"ly"t. Csak$o6y &nn&k a (ódsz&rn&k is vannak v"6z&t&sköv&tk&z("ny&i. Azzal, $o6y (&6sz#nt&ti a 6"n&k *s&r"!"t, az &vol<*ió órá!átis (&6állít!a. 7 &zz&l (ind&nf&l& bioló6iai f&!l=d"sn&k v"6& szakad.



Mir& akar &z kily%kadniP (orfondírozott d#$ös&n (a6ában G%n*an. A(&6$all6atás &6yáltalán n&( abban a (&d&rb&n folyik, a$o6y &lt&rv&zt&.Hisz&n (i s&( tFnt &6ysz&rFbbn&k, (int &lr&nd&zni& a dol6ot, a$o6y $áro(,ill&t=l&6 $"t "vtiz&dd&l korábban Colin is (&6 Mal*ol( is (&6t&tt&. Most (&6<6y látszik, (int$a az az &(b&r, akin"l több klónozást s&nki s&( v"6z&tt &l a

2öldön, l& akarná b&sz"lni róla. ?avart "s taná*stalan volt, "s d#$ös is. 8&k&( s&((i kifo6áso( a klónozás &ll&n folytatta a s&b"sz , $a &zz&lkik#szöböl$&t!#k a 6&n&tikai $iányossá6okat. G& !ól t%d!a, $o6y a (a6a&s&t"b&n n&( &rr=l van szó. A(ikor (a6át klónozt%kQ Colinból, az &6y&d#la dinasztia fönn(aradását *"lozta. 7zó s&( volt s&((if"l& korri6álásról,színtiszta olitika "s &6y"ni $i<sá6 volt a dolo6 $átt&r"b&n. &rsz& abban biztos va6yok, az =s&i (&6 vannak 6y=z=dv& róla, $o6y (ind&z a Titán !avátszol6álta, "s az s&( kizárt, $o6y &bb&n tök"l&t&s&n i6az%k is van. G& n&k&(

(ár &l(&nt attól a k&dv&(, $o6y ist&n sz&r&"t !átssza(. 7a!nálo(, Mr.Mak&nzi&. s (ost &ln"z"s"t k"r&( r&("l&(, k&ll&(&s&n tölti nál%nk azid&!"t. 'st&n önn&l.

G%n*an l&&s&tt állal (&r&dt az #r&s k"&rny=r&. Arra s&( volt id&!&, $o6yviszonozza a köszön"st, n&( is b&sz"lv& arról, $o6y szánd"ka sz&rint átad!aColin #dvözl&t"t annak az &(b&rn&k, aki (indk&tt=!#k&t (&6t&r&(t&tt&.

M&6l&=d"st, *salódást "s s"rt&tts"6&t "rz&tt. 8&( (int$a (ás$oz n&(ford%l$atna, d& &sz"b& s&( !%tott, $o6y n& oda (&n!&n, a$ol (a6a is a vilá6ra

!ött. S6y "r&zt&, (int$a a sa!át a!a (&6ta6adta volna. 'tt vala(i r&!t"ly van adolo6ban, 6ondolta (a6ában. Aztán &6ysz&rr& a f&!"$&z kaott, (&rt <6y"r&zt&, $o6y $irt&l&n rá!ött a titok nyit!ára. 7ir Morti(&r ön(a6át klónozta, "sa dolo6 rossz%l sik&r#lt.

A f&lt"t&l&z"s zs&niális volt, "s n&( (ind&n vát&szi indíttatás n"lk#l való.Mindössz& n&( f&l&lt (&6 a valósá6nak.

2. 7ársasági játékok

G%n*annak !ól !ött, $o6y &6yr& k&v&s&bb á$ítatot "br&szt&tt&k b&nn& a k%lt<ra&(l"k&i. 8&( (int$a n&( ("ltányolná =k&t, d& láttákon (ost (ár n&( állttátott szá!!al, l&nyF6özv&. A kínzó kis&bbs"6i "rz"s biztosan &lrontotta volna&nn&k az &st"lyn&k a $an6%latát.

'd&"rk&z"s& óta (ár r"szt v&tt &6yBk"t fo6adáson, (ind között &z volt al&6na6yobb, l&6za!osabb. Ezt a 8&(z&ti 2öldra!zi Társasá6 n&(> &z $olnal&sz a Kon6r&ssz%si Alaítvány "6isz& alatt r&nd&zt"k @akár(it r&!ts&n is &z an"vD. L&6alább &z&r v&nd"6 k&rin6&tt a (árványt&r(&kb&n.

Ha (ost $irt&l&n ránk szakadna a (&nny&z&t !&6y&zt& (&6 a köz&l"b&n



valaki na6yk"F&n , a 2öld &6ysz&rr& l&f&!&z&tt *sirk&k"nt k&zd&n&f%tkározni.

'ly&n a66odalo(ra azonban n&( volt s&((i ok. Hisz&n a 8&(z&ti7z"(Fv"sz&ti +al"ria (ár *sakn&( n"6yszáz &szt&nd&!& szilárdan áll azala!ain. 7zá(os kin*s& t&r("sz&t&s&n &nn"l !óval r"6&bbiJ ki t%dná

fölb&*s#lni a t&r(&ib&n kiállított f&st("ny&k "s szobrok "rt"k"t. L&onardoGinevra #e Ben@i !&, Mi*$&lan6&lo *sodás (ódon (&6k&r#lt bronz 6ávi# !a,i*asso 5illie %aug&am !&, L&vinszki! %arsi &ajnal a *s%án a l&6$ír&s&bb&k az "vszázadok során föl$al(ozott *sodálatos kin*s&k köz#l. G%n*an !ól t%dta,$o6y a (ostaninál r"szl&t&s&bb&n tan%l(ányoz$atná (ind&6yik#k&t a$olo6ra(okon, &z azonban n&( %6yanaz. Akár(ily&n tök"l&t&s&k l&6y&n&k isa (ásolatok, &z&k itt ("6is*sak az &r&d&ti&k, a so$a (&6 n&( is("t&l$&t=&6y&di alkotások, a(&ly&kb=l ("6 (indi6 s%6árzik r"6 $alott alkotóik

sz&ll&(&. Ma!d $a visszat"r a Titánra, (ód!ában l&sz &ldi*s&k&dni a barátainak, $o6y Wi6&n, ott állta( &6y karny<!tásnyira &6y &r&d&ti L&onardo&l=ttW.

G%n*an azt is "lv&zt&, $o6y a sa!át vilá6án so$as&( t"blábol$atna &kkoratö(&6b&n <6y, $o6y a k%tya s& is(&r!& föl. 'tt ali6$a akad tíz olyan &(b&r, akilátásból is(&rn". 8&($iába !&6y&zt& (&6 róla +&or6& Vas$in6tonsz&ll&(&s&n, $o6y W("6 (indi6 = a 2öld &ls= szá(< is(&r&tl&n $ír&ss"6&W. s$a*sak vala(i váratlan dolo6 közb& n&( !ön, &z í6y is (arad, a(í6 !<li%s B"n

szórni n&( fo6 a vilá6$oz. G& az is l&$&t, $o6y ("6 %tána is b"k"n $a6y!ák.&di6 na6yon &6ysz&rF&n (&6 l&$&t&tt volna állaítani a kil"t"t, $a*sak n&( r&("nyt&l&n#l rövidlátó valaki> a kabar!án ott fity&6&tt a !&lv"ny, ra!ta&l"66" f&ltFn= b&tFkk&l a n&v&> G. MAKE8?'E, T'TI8.

A Titánon s&((i sz#ks"6 az &ff"l& !&lv"ny&kr&J d& itt n&( l&$&t (&6l&nnin"lk#l#k. A (ikro&l&ktronika f&!l=d"s& k"t olyan robl"(át is átadott atört"n&l&(n&k, a(&ly&k&t &6"sz&n a $%szadik század v"6"i6 szint&(&6old$atatlannak tartottak, n&v&z&t&s&nJ $o6y l&$&t (&6állaítani &6y i6azán

n"&s össz&!öv&t&l&n, $o6y ki van !&l&n, "s $o6y l&$&t (&6találni &6y adottsz&("lyt. A(ikor G%n*an b&!&l&ntk&z&tt az &l=*sarnokban, &6y $atal(as, többszáz n&v&t tartal(azó táblát illantott (&6. Ez&n ra!ta volt a v&nd"6&k listá!a,va6y $o6y ontosak l&6y#nk> azoknak a r"sztv&v=kn&k a n"vsora, akik aztó$a!tották, $o6y a !&l&nl"t#k&t köz$írr" t&6y"k. G%n*an n"$ány &r*&t töltött alista tan%l(ányozásával, "s kin"z&tt (a6ának va6y f"l t%*at &(b&rt.T&r("sz&t&s&n +&or6& is ott sz&r&&lt, vala(int 2arr&ll na6yköv&t. G& &z&kr&sz#ks"6t&l&n vadásznia, $isz&n (ind&nna lát$at!a =k&t.

Mind&n n"v (&ll&tt volt &6y 6o(b (&6 &6y aró lá(a. Ha valaki(&6nyo(!a a 6o(bot, az ill&t= v&nd"6 n"vkártyá!a *sak a vis&l=!& szá(ára



$all$atóan b&rr&6ni, a kis lá(a &di6 villo6ni k&zd. Ekkor k"t l&$&t=s"6köz#l választ$at.

)a6y &ln"z"st k"r a társasá6tól, "s (&6ind%l &6y közonti találka$&ly f&l".Mir& oda"r a(i attól f#66=&n, $o6y <tközb&n $ány is(&r=ss&l találkozik össz&, &6y &r*t=l akár f"lórái6 is &ltart$at , a $ívó f&l&t ott talál!a, $a*sak

a(az &l n&( %nta a várakozást.A (ásik l&$&t=s"6& az, $o6y (&6nyo( a kártyá!án &6y 6o(bot, (ir& a b&rr&6"s abba(arad. A táblán l"v= lá(a viszont állandó f"nny&l "6ni fo6, "sarról tá!"koztat!a a vilá6ot, $o6y a $ívott f"l n&( kíván!a, $o6y zavar!ák. Ezt afi6y&l(&zt&t"st *s%án a l&6kitartóbb va6y l&6n&v&l&tl&n&bb "rd&kl=d=k $a6y!ák fi6y&l(&n kív#l.

4óll&$&t sok $áziasszony t<lsá6osan rid&6n&k "s 6"i&sn&k találta &zt ar&ndsz&rt, "s a vilá6 (ind&n kin*s""rt s&( volt $a!landó alkal(azni, a

r&ndsz&rt szánd"kosan t&rv&zt"k tök"l&tl&nr&. 3árki, aki n&( akarta t%dt%l adnia !&l&nl"t"t, (&6t&$&tt&, $o6y át s&( v&szi a n"vkártyá!át. Ezt a b<!ó*ska!át"kot azzal is tá(o6atták, $o6y szá(talan $a(is n"vkártya köz#l isl&$&t&tt válo6atni, "s (ind&nki tisztában volt az &zz&l !áró sz&rtartással. Havalaki (&6illantott &6y is(&r=s ar*ot &6y olyan s&((it(ondó n"vkártyafölött, $o6y 4NH8 GNE va6y MAR] 7M'TH, akkor n&( k%takodott tovább.I( &6y 4E7U7 KR'7?TU7Bt va6y &6y 4UL'U7 CAE7ARBt (ár ny%6odtan*"lba l&$&t&tt v&nni.

G%n*annak s&((i oka s&( volt az inko6nitós !át"kraJ &ll&nk&z=l&6, boldo6an szóba állt (ind&nkiv&l, aki találkozni akart v&l&, &z"rt (Fköd"sb&n$a6yta a n"vkártyá!át, (iközb&n tány"r!át (&6rakta a b#f"b&n, "s visszavon%lt&6y kis&bb asztal$oz. 3ár (ár sokkal könny&bb&n (oz6ott a földi viszonyok között, az"rt ("6 (indi6 i6y&k&z&tt (&6ra6adni (ind&n alkal(at, $o6yl&#l$&ss&n.

Az &ls=k között "rk&z&tt (&6 &zt a $ibá!át &6"sz földi tartózkodása alatts&( sik&r#lt l&v&tk=zni& , "s (ir& v"6z&tt az is(&r&tl&n fino(sá6okkal, a

t&r&( is !ó*skán (&6t&lt. El$atározta, $o6y (&6k&zdi kör<t!át a v&nd"6&k között, n&$o6y rás#ss"k "s &z n&( is volt (&ssz& az i6azsá6tól , $o6y&lv&sz&tt "s (a6ányos k#lvilá6i alak.

8&( (ond$atni, $o6y szánd"kosan $all6atózottJ á( a Mak&nzi&Bkn&k szokatlan%l !ó volt a $allás%k. A földi&k &di6 l&6alábbis azok, akik fo6adásokra !árnak sortot Fzn&k abból, $o6y (in"l na6yobb dobra v&r!"k az "rt&s#l"s&ik&t. G%n*an, akár &6y szabad &l&ktron a f"lv&z&t=b&n, &6yik *soorttól a (ásik$oz sodródott, <tközb&n váltott &6yBk"t #dvözl= szót, d& k"t

&r*n"l tovább s&$ol s&( $or6onyzott l&. T&l!&s&n ki&l"6ít&tt& a asszív(&6fi6y&l= sz&r&&. K#lönb&n is az &lkaott b&sz"l6&t"s&k kil&n*v&nszázal"ka !&l&nt"kt&l&n, s=t %nal(as volt szá(ára. G& az"rt n&( (indQ



tálom az ily&n artikat, t& n&(P Azt (ond!ák, &z az &6y&tl&n $it&l&s antik fölf<!$ató b<tor a 2öldön.

&rsz& rá#lni n&( l&$&t. Q&6y ötv&n"rt v&nni "s &6y nyol*van"rt &ladni. El t%dod k"z&lni, $o6y

volt id=, a(ikor f&ln=tt &(b&r&k az &6"sz "l&t#k&t ily&s(in&k áldoztákP

Q3ill azt sz&r&tn", $a k"tszáz "v&s korában &6y f"lt"k&ny f&l&s"6v"6&zn& v&l&. Ho6y $alad a forradalo(P Ha ("6 több "nzr& volna sz#ks"6&t&k a

költs"6v&t"si bizottsá6tól, *sak szól!. Akad olyan f"rfi a t&r&(b&n, akiv&l ("6 n&( b<!t volna á6ybaP Talán az a ?&%szBszobor. Yssz& akarok $ozni &6y &tí*iót a Hold vadon!ainak a (&6(&nt"s"r&. Qazt $itt&(, a )an All&nBöv&z&tr=l van szó.

[, az tavaly volt.Ekkor diszkr"t&n b&rr&6ni k&zd&tt G%n*an (&ll"n a n"vkártya.Hirt&l&n!"b&n n&( t%dta, $onnan !ön a $an6J &6"sz&n (&6f&l&dk&z&tt róla,$o6y &6y sz&("ly$ívó r&ndsz&rb& van ka*solva. Kör#ln"z&tt, $o6y(&6k&r&ss& a találka$&ly&t, a(&ly&t &lf&l&!t&tt &l=r& (&6n"zni. )"6#l(&6illantott &6y diszkr"t kis zászló*skát, ra!ta azzal a f&lirattal> L 7 itt.Mondani s&( k&ll, $o6y &z a t&r&( t<lsó oldalán volt, "s !ó öt &r*b& is b&l&t&lt, (ir& átf%rakodott a tö(&6&n.

A zászló alatt ötB$at vadid&6&n &(b&r 6y#l&k&z&tt várakozást&l!&s&nJG%n*an $asztalan vizs6álta v"6i6 is(&r=sök %tán k%tatva az ar*%kat. A(ikor azonban köz&l&bb "rt $ozzá!%k, az &6yik f"rfi kivált köz#l#k, "s &l=r&ny<!tottkarral f&l"!& si&t&tt.

Mr. Mak&nzi&, <6y ör#lök, $o6y &l!ött. Csak n"$ány &r*&t rabolok &l azid&!"b=l.

G%n*an a sa!át k&s&rv&s taasztalatai ala!án (&6tan%lta, $o6y &z az &6yik l&6többször &(l&6&t&tt $az%6sá6 a 2öldön. +yanakvóan vizs6ál6atta $át az

&(b&r"t, róbálta f&l("rni "s kitalálni, (iv&l fo6lalkoz$at. A(it látott, &l"66"(&6ny%6tatónak $atott> &6y $a6yo(ányos, álli6 b&6o(bolt öltöz"k&t vis&l=,takaros kis k&*sk&szakállas &(b&rk& állt &l=tt&. 8&( látszott tolakodóank&ll&(&tl&nn&k, $a &6yáltalán &l l&$&t &zt dönt&ni a k#ls= ala!án.

aran*sol!onJ MrQ $(Q Mand&l\sta$(. Mit t&$&t&k ön"rtP 2öl akarta( $ívni önt tiszta sz&r&n*s&, $o6y (&6látta( a n&v"t a

Listán. T%dta(, $o6y *sak az a bizonyos Mak&nzi& l&$&t. Mit !&l&nt a n&v"b&na G> Gonald, Go%6las, GavidQ

G%n*an. [ i6&n. Talán (&n!#nk oda a$$oz a ad$oz, ott nin*s olyan zsiva!,

k#lönb&n is sz&r&t&( Vinslo Ho(&r Ke#vez+ szél *í(F (%nká!át, $abár &l"6



d%rva az &*s&tk&z&l"s& szint& "rzi az &(b&r a $al sza6át, a(int ott *s<szkál a*sónakban> ,ontosan négyszáz évesE Hát n&( bá(%latosak a v"l&tl&n&6yb&&s"s&kP E6"sz "l&t&(b&n ily&n&k&t 6yF!tött&(.

8&k&( ily&s(i &sz&(b& s&( !%tott f&l&lt& G%n*an, aki (a6a is k&zd&ttkiss" kif%lladni. Attól tartott, $o6y $a ("6 sokái6 $all6atnia k&ll Mr.

Mand&l\sta$(ot, akkor (a6a is &lk&zd sza66atott (ondatokban b&sz"lni. Mitakar$at &z az &(b&rP E6yáltalán, $o6y l&$&t kiis(&rni valakin&k a szánd"kait,akit látszatra a v"l&tl&n sodort az &(b&r <t!ábaP

7z&r&n*s"r& (i$&lyt l&#lt&k, Mr. Mand&l\sta$( b&sz"d& is sokkalössz&f#66=bb" vált. Yssz&&sk#v= (ód!ára körb&illantott, $o6y VinsloHo(&r $alászl&6"ny&in kív#l n&( $all!aB& =k&t valaki, aztán &6"sz&n (ás$an6n&(b&n <!ból fölv&tt& a b&sz"l6&t"s fonalát.

Azt í6"rt&(, $o6y *sak n"$ány &r*r& v&sz&( i6"nyb& a t#r&l("t. T&ss"k

a n"vkártyá(, &z&n ra!ta van a szá(o( is. '6&n, r"6is"6k&r&sk&d=n&k n&v&z&( (a6a(, s &z a (&st&rs"6 *sinos kis bFnla!stro(ot is takar$at.L&6f=bb "rd&kl=d"si t&r#l&t&( a drá6ak=> n&k&( van a vilá6on az &6yik l&6na6yobb (a6án6yF!t&("ny&(, í6y $át bizonyára rá!ött, $o6y (i"rtakarta( találkozni (a6ával.

2olytassa. A titanit= Mr. Mak&nzi&. E6y t%*atnál nin*s több darab b&l=l& a 2öldön

azok köz#l is öt a (<z&%(okban. M"6 a 7(it$son s&( di*s&k&d$&t &6y&tl&n

"ldánnyal s&(, s a drá6ak=tár v&z&t=!& az a (a6as f"rfi ott ni &6"sz&n boldo6talan (iatta. +ondolo(, ön is t%d!a, $o6y a titanit azon k&v"s anya6ok köz" tartozik, a(&ly&k&t n&( l&$&t $a(isítani.

Mond!%k, $o6y í6y van f&l&lt& G%n*an növ&kv= 6yanakvással. Mr.Mand&l\sta$( n&( $a6yott k"ts"6&t az "rd&kl=d"si kör"r=l, á( az i6aziszánd"kaira ("6 (indi6 n&( d&r#lt f"ny.

3izonyára (&6"rti $át, $a $irt&l&n &l=b%kkanna &6y f#stös k"F, atás<ri&(b&r, "s a sa!át v"r&((&l írott k"z!&6y&("rt *s&r"b& föla!ánlana n&k&(

n"$ány 6ra(( titanitot, n&( na6yon tör=dn"k v&l&, $o6y az aró b&tFs r"szt isv"6i6olvassa(.

G%n*an n&( &6"sz&n "rt&tt&, (it !&l&nt a WatásW szó, á( a l"ny&6&t az"rt&l"6 !ól ki$á(ozta, &z"rt *s%án s&((ir& s&( köt&l&z= bólintással ny%6tázta a(ásik szavait.

8os $át, vala(i ily&s(i za!lik (ár va6y $áro( $óna!a, $a n&( is ily&ndrá(ai k#ls=s"6&k között. 8a6y titokban (&6k&r&s&tt &n6&( &6y k&r&sk&d=,"s azt állította, $o6y akár tíz6ra((os titanitdarabokat is &l t%d adni. Mi &rr=l a

v"l&("ny&P M"lys"6&s 6yanakvással fo6adná(. 3izonyára $a(isítványokról van szó. A titanitot n&( l&$&t $a(isítani.



s $a (&st&rs"6&sP Ez n&k&( is (&6ford%lt a f&!&(b&n, az ötl&t "rd&k&s, &$$&z azonban

olyan sz&nzá*iós t%do(ányos f&lf&d&z"sr& l&nn& sz#ks"6, a(&ly&t na6yonn&$"z volna titokban tartani. Hisz&n &z n&( olyan &6ysz&rF #6y, (int a(&st&rs"6&s 6y"(ánt. 7&nki s&( t%d!a, $o6y l&$&t titanitot &l=állítani. Annak

bizonyítására, $o6y &z l&$&t&tl&n, l&6alább n"6y &l("l&t is for6alo(ban van. Ma6a látott (ár titanitotP Ho6yn&, a 8& ]orkBi T&r("sz&tt%do(ányi M<z&%(ban van &6y

tör&d"k, "s &6y na6yon sz" "ldány a G"lBK&nsin6tonban l"v= 2öldtaniM<z&%(ban.

G%n*an n&( tartotta sz#ks"6&sn&k (&6&(lít&ni, $o6y ali6 tíz kilo("t&rr&inn"t, a C&nt&nári%( Hot&lban ("6 &6y annál is sz&bb "ldány talál$ató. 4obb,$a (indaddi6 (a6ának tart!a (&6 &zt az infor(á*iót, a(í6 n&( lát tisztán, "s

a(í6 n&( t%d (&6 több&t Mr. Mand&l\sta$(ról. 8&( valószínF, $o6y av&nd"6&k között akadnak b&tör= $a!la(< &6y"n&k, d& az"rt !obb n&(ko*káztatni.

8&( &6"sz&n "rt&(, (ib&n s&6ít$&tn"k önn&k. Ha biztos b&nn&, $o6y atitanit valódi, "s n&( törv"nyt&l&n <ton !%tottak $ozzá, akkor (i a 6ond!aP

A köv&tk&z=. 8&( (ind&n "rt"k&s, a(i ritka, d& (ind&n ritka, a(i"rt"k&s. Ha valaki n"$ány kiló titanitra b%kkanna, akkor &z is *sak olyanközöns"6&s "kk=v" válna, (int az oál, a zafír va6y a r%bin. M&6"rt$&ti, n&(

sz&r&tn"k na6yobb b&f&kt&t"st &szközölni, $a (&6van a v&sz"ly& annak, $o6yaz árak $irt&l&n l&z%$annak.G%n*an "rt&tl&ns"6"t látva, si&tv& $ozzát&tt&> T&r("sz&t&s&n (i%tán a rofit&lv (ár "rv"ny"t v&szt&tt&, "n (ind&zt a

(a6a( szórakozására t&sz&(. 8&( sz&r&tn"( viszont, $a a $írn&v&(&n*sorba &sn&.

M&6"rt&( önt. G& $a valaki ily&n l&l&tr& b%kkan, akkor biztosan$allotta( volna róla. 4&l&nt&tt"k volna a kor(ányo(nak.

Mr. Mand&l\sta$( $irt&l&n fölrántotta a sz&(öldök"t. L&$&t, $o6y i6&n. L&$&t, $o6y n&(. K#lönös&n, $a a boly6ón kív#l

b%kkantak rá. T&r("sz&t&s&n, $a $it&lt ad%nk azoknak a n"z&t&kn&k, $o6y atitanit n&( *sak a Titánon ford%l &l=.

El k&ll is(&rni, 6ondolta (a6ában G%n*an, $o6y !ól tá!"kozott a asas, s=tabban is biztos volt, $o6y !óval több&t t%d a titanitról, (int =.

3izonyára arra a f&lt&v"sr& 6ondol, $o6y a többi $oldon na6yobb(&nnyis"6b&n talál$ató.

S6y vanJ a $&lyz&t az, $o6y nyo(okban a 4a&toszon is (&6találták.



Ez <!sá6 szá(o(ra, bár n&k&( *sak akkor !%tott volna a t%do(áso(ra,$a na6yobb l&l&tr& b%kkannak. s <6y v&sz&( ki, $o6y ön "&n &rr&6yanakszik.

E6y&b&k között.G%n*an n"$ány (ásod&r*i6 &ltFn=dött &z&n a $ír&n. Ha &z i6az "s

s&((i oka s&( volt fölt"t&l&zni, $o6y Mand&l\sta$( valótlansá6ot állít ,akkor n&ki (int titáni kor(ánytisztvis&l=n&k az a f&ladata, $o6y %tána!ár!on adolo6nak. Csak$o6y s&((it s&( kívánt (ost k&v"sb", (int $o6yk#lön(%nkát v&6y&n a vállára, k#lönös&n, $a az ily&n zFrös bonyodal(akkalf&ny&6&t. 4obb, $a (&6=rzi boldo6 t%datlansá6át, $a vala(ily&n dörzsölt fi*kóvalóban titanit*s&("sz"ss&l fo6lalkozik. Enn"l sokkal fontosabb #6y&k várnak rá.

Talán Mand&l\sta$( (&6s&!t&tt& a $abozása okát, (&rt *s&nd&s&n

$ozzát&tt&> 4ókora össz&6r=l l&$&t szó. En6&( &z t&r("sz&t&s&n n&( "rd&k&l. Al&6több kor(ány azonban na6yon $álás szokott l&nni, $a valaki föl$ív!a afi6y&l("t a b&v"t&li források (&6*saolására. 3oldo6an s&6ít&n"k önn&k,$o6y &zt a $álát (&6szol6ál$assa.

8a6yon is (&6"rt&l&k, 6ondolta (a6ában G%n*an, "s &z sokkal vonzóbbát&szi az a!ánlatot. 8&( is(&rt& az id& vonatkozó titáni törv"ny&k&t, á( $aszóba k&r#ln& is vala(ily&n !%talo(, n&( volna ildo(os, $a a (a6a

k#lönl&6&s $ivatali b&osztásában i6"nyt tartana rá. 7okkal könny&bb volnaviszont a dol6a, $a (int azt ko(oran &l=r& látta &l%tazása &l=tt n&( l&nn&sz#ks"6& több földi szolarra.

M&6(ondo( önn&k, (it fo6ok t&nni ford%lt Mand&l\sta$($oz. Holna #z&n&t&t k#ldök a Titánra, "s &rsz& szi6or< diszkr"*ió (&ll&ttvizs6álatot fo6ok k&zd&("ny&zni. Ha (&6t%dok vala(it, "rt&sít&ni fo6o( önt.I( n& szá(ítson sokra. 4obb, $a s&((ir& s&( szá(ít.

Ez a (&6oldás sz&(láto(ást na6yon ki&l"6ít&tt& Mand&l\sta$(ot, aki

("z&s(ázos (odorban &l$árítva (ind&n köszön&t&t, v"6r& (a6ára $a6yta.G%n*an <6y döntött, $o6y n&ki is id&!& távozniaJ (ár több (int k"t órá!a,$o6y talon van, "s (ár (ind&n or*iká!a tiltakozott &z &ll&n. Kif&l" (&n&tsz&("v&l (&6k&r&st& +&or6& Vas$in6tont, akit ala*sony t&r(&t& &ll&n"r&sik&r#lt is (&6látnia, an"lk#l $o6y a sz&("ly$ívó$oz k&ll&tt volna ford%lnia.

Mind&n r&ndb&n vanP "rd&kl=dött +&or6&. '6&n, na6yon(oz6al(asan töltött&( az id=t. Yssz&f%totta( &6y f%ra alakkal, akidrá6ak=szak"rt=n&k (ond!a (a6átQ

'vor Mand&l\sta$(. Mit akart t=l&d az a v"n rókaP [, *sak infor(á*iót. n %dvariasan &l$árította(. M&nnyir& l&$&t =t

ko(olyan v&nni, "s (&6 l&$&t bízni b&nn&P



'vor &6ysz&rF&n a drá6aköv&k l&6na6yobb szak"rt=!& a vilá6on. Ebb&n aszak(ában &di6 ("6 a 6yan< árny"kát s&( &n6&d$&ti köz&l (a6á$oz az&(b&r.

Kösz, *sak &zt akarta( t%dni.2"lórával k"s=bb, (ár a szállodában, G%n*an kinyitotta a b=rönd!"t, "s

kirakta a na6y(a(ától kaott &nto(inók"szl&t&tJ a 2öldr& "rk&z"s& óta ("6&6ysz&r s&( v&tt& a k&z"b&. [vatosan ki&(&lt& a titanitk&r&szt&t "s avilá6ossá6 f&l" tartottaQ

Els= alkalo((al Ell&n na6y(a(ánál látta az "kköv&t, "s az id=ontra is ontosan &(l"kszik. Calindy is v&l& volt, va6yis tiz&n$at "v&s l&$&t&tt akkor.Azt (ár &lf&l&!t&tt&, $o6yan !ött l"tr& a találkozó, t&kint&tt&l arra, $o6yna6y(a(a n&( áll$atta az id&6&n&k&t @d& ("6 a rokonokat s&(D. Arra&(l"k&z&tt, $o6y Calindy na6yon sz&r&t&tt volna találkozni a $ír&s

(atrónával, "s sz&r&tt& volna (a6ával $ozni a barátait isJ %tóbbi kívánsá6átazonban $atározott &l%tasítás fo6adta.Az a na &6yik& volt azoknak az id=ontoknak, a(ikor Ell&n Mak&nzi&

koordinátaBr&ndsz&r& &6yb&&s&tt a k#ls= vilá6"val, "s az ör&6 $öl6y <6y bántCalindyv&l, (int &6y k&dv&s v&nd"66&l. 7zokatlan szív"ly&ss"6"$&zk"ts"6kív#l na6yban $ozzá!ár%lt az a kör#l("ny, $o6y &6y varázsos<!donsá66al t%dott &ldi*s&k&dni.

8&( &z volt az &ls= titanitl&l&t, á( kis $í!án tiz&nöt 6ra((!ával addi6 az

volt a (ásodik va6y a $ar(adik l&6na6yobb "ldány. Alak!a szabálytalan volt,"s a k&r&szt&t, a(&ly&t (ost G%n*an a k&z"b&n fo6ott, <6y *siszolták ki b&l=l&. Akkoriban ("6 s&nki s&( tartotta k#lönös&n "rt"k&sn&k a titanitotJn&( láttak b&nn& (ást, (int k%rióz%(ot.

8a6y(a(a n"$ány (illi("t&r&s *siszolatot k"szít&tt a k=r=l, a(&ly (ost&6y $áro(színF l"z&r össz&t&tt f&$"r f"ny"b&n ott f&k#dt a k"t*sövF(ikroszkó tár6yasztalán. A szoba vilá6ítása szint& t&l!&s&n ki volt ka*solva,a falakon "s a (&nny&z&t&n sz"tszórva szá(talan folt vilá6ított, ("6$ozzá

<6y, $o6y az össz&t&tt f&$"r f"ny a $áro( ko(on&ns színn" tört sz"t. Mint$a&6y varázsló va6y alki(ista *&llá!ába ottyantak volna, a(i na6y!ából i6az isvolt> vala$a Ell&n Mak&nzi&Bt (ind&n bizonnyal boszorkánynak tartották volna.

Calindy $osszasan bá(%lt a 6ór*s=b&, (ialatt G%n*an t#r&l(&t &r=lt&tv&(a6ára a sorára várt. )"6r& azt s%tto6va, $o6y Wily&n 6yönyörFt ("6 so$as&(látta(OW k&ll&tl&n#l át&n6&dt& n&ki a $&ly"t.

E6y $atszö6l&t&s f"ny*sík ny<lt ki a v"6t&l&nb&, a sz"l&it tök"l&t&s ("rtani

r&ndb&n sorakozó *sillo6ó ontok (illiói alkották. A fók%sz változtatásávalG%n*an t&kint&t& id&Boda kaott a v"6 n"lk#li szikrázó sávon. Hi$&t&tl&n, $o6y&6y (illi("t&r vasta6sá6< k=l&(&zk"b& b&l&f"r az &6"sz vilá6(ind&ns"6O



El"6 volt a l&6kis&bb &l(ozd%lás, "s a f"nyl= $atszö6 a s&((ib& &ny"sz&tt>l"t& a b&&s= f"ny szö6"t=l, vala(int a kristály &lfo6lalt $&lyz&t"t=l f#66ött. Ha&6ysz&r &ltFnt, ("6 na6y(a(i 6yakorlott k&z& is *sak &r*&k (<ltán t%dtais("t &l=varázsolni.

E6y&d#lálló !&l&nt&tt& ki na6y(a(a boldo6an @G%n*an ("6 so$as&(

lattá =t ily&n vidá(nakD. M&6(a6yarázni n&( t%do(, l&6f&l!&bbf&lt"t&l&z"s&i( l&$&tn&k. M"6 abban s&( va6yok biztos, $o6y valódistr%kt<rát sz&(l"l#nk, va6y *s%án vala(if"l& $áro(di(&nziós moaré (intát,$a &6yáltalán l&$&ts"6&s ily&s(i.

Enn&k (ár tiz&nöt "v&, "s azóta &l("l&t&k sokasá6a bizony%lt t"v&d"sn&k.Abban azonban szint& (ind&nki &6y&t"rt&tt, $o6y a titanit &6y&d#lállóantök"l&t&s rá*ssz&rk&z&t"n&k kialak%lását az ala*sony $=("rs"kl&t "s a n%lla6ravitá*ió okozza. Ha $inni l&$&t &nn&k az &l("l&tn&k, akkor a titanit n&(

!ö$&t&tt l"tr& &6y&tl&n boly6ón s&(, l&6alábbis a 8a "s a 8&t%n ályá!aközött n&(. 8"(&ly t%dósok valósá6os W*silla6közi kristallo6ráfiátW "ít&tt&k &rr& a fölt&v"sr&.

G& voltak &nn"l vadabb &lk"z&l"s&k is. Az olyan ritkasá6, (int a titanit,t&r("sz&t&s&n Karl k"z&l&t"t is (&6(oz6atta.

8&( $isz&( &l, $o6y t&r("sz&t&s &r&d&tF l&nn& !&l&nt&tt& ki &6yalkalo((al G%n*annak. E6y ily&n anya6 &6ysz&rF&n n&( alak%l$at ki(a6ától. Csakis f&ls=bbr&ndF *ivilizá*ió t&r("k& l&$&t, akár*sakQ $(Q a t&

&6yik kristály(&(óriád.G%n*anra ("ly b&nyo(ást t&tt&k a barát!a szavai. 2&lt"t&l&z"s& &6yik& voltazoknak az &l("l&t&kn&k, a(&ly&k&t "&n a k"t&l&ns"6#k t&tt $i$&t=v".Mind&n (ásodik "vb&n <!ra "s <!ra &l=állt $asonlóval valaki. A v"6 n"lk#ld<ló vitákba azonban a közv"l&("ny $a(arosan b&l&%nt, "s (ár *sak a6&oló6%sok "s a 6&((oló6%sok "r&zt&k kíván*si &lra6adtatást a titanit iránt a(int &rr=l (ost Mand&l\sta$( is tan<sá6ot t&tt.

A Mak&nzi&Bk (indi6, ("6 a l&6!&l&nt"kt&l&n&bb s&((is"6&kb&n is állták

a szav%kat. G%n*an &ls= dol6a l&sz, $o6y r&66&l #z&n&t&t k#ld Colinnak.7i&ts"6r& s&((i okJ "s azt $itt& s=t r&("lt& , $o6y &zz&l sik&r#l is l&ráznia(a6áról az #6y&t.

8a6y óvatosan vissza$&ly&zt& a titanitk&r&szt&t az 2, 8, K "s ) &nto(inók köz". E6ysz&r (ár valóban ill&n"k vázlatot k"szít&ni& a f&lállásról.

M&rt $a ki$%llanának a fi6%rák a dobozból, órákba t&ln"k, (ir& visszat%dná rakni =k&t.

2". A vetélytársak



G%n*an a Morti(&r K&yn&ssz&l való össz&zörd#l"s& %tán naoki6 *sak as&b&it nyalo6atta. M"6 annyira s& v&tt &r=t (a6án, $o6y bizal(as barátaival,+&or6& Vas$in6tonnal "s 2arr&ll na6yköv&tt&l (&6b&sz"l!& a dol6ot. s bár n&( k"t&lk&d&tt b&nn&, $o6y Calindy (ind&n k"rd"s"r& k"sz válasszalszol6álna, ("6s&( akaródzott n&ki föl$ívni a lányt. Az ösztön& azt s<6ta n&ki,

$o6y &z n&( volna taná*sos. L&lk& ("ly"n szo(or<an b& k&ll&tt vallania,$o6y bár kívánta, s=t talán sz&r&tt& is Calindyt, azonban n&( bízott (&6 b&nn&.

A titkosított r"szl&6"n&k n&( sok $asznát v&tt&J a(ikor tá!"koztatást k"rt aklónozási szol6álatokról, kaott n"$ány t%*at n&v&t, a(&ly&kk&l n&( t%dott(it k&zd&ni. M&6 s&( l&=dött, $o6y K&yn&s (ár nin*s ra!ta a listánJ a(ikor &ll&n=rizt& a s&b"sz szá(át, a 6" azt a választ adta, $o6y Wvisszavon%ltW.M&6kí("l$&tt& volna (a6át a k&ll&(&tl&ns"6t=l, $a &zt korábban fölf&d&ziJ d&

$onnan 6ondol$atta volnaPA$o6y l&nni szokott, &z a 6ond!a is váratlan%l oldódott (&6. &n 3&rni&atras (asszírozó ökl& alatt nyö6d"*s&lt, a(ikor $irt&l&n (&6vilá6osodott&l=tt&, $o6y ki (ás s&6ít$&tn& ra!ta, (int &z a fi*kó, aki könyört&l&nszak"rt&l&((&l "&n fasírtot k"szít b&l=l&.

Ho6y vanB& az &(b&rn&k titka az inasa &l=tt, n&( t%dni, d& az biztos, $o6yn&ki n&( volt a (assz=r!& &l=tt. G%n*an aff"l& k&d"ly&sk&d=, "v=d= viszonytalakított ki 3&rni&Bv&l, a(i &6yáltalán n&( (&nt a szaksz&rF 6yó6y(ód

rovására, a(&lyn&k G%n*an n&(*sak a (oz6"konysá6át, $an&( &6yr&6yaraodó &r=nl"t"t is köszön$&tt&.3&rni& &6y i6azi l&tykaf"sz&k volt, akib=l *sak<6y ö(lött&k a botrányos

tört"n&t&k. G%n*an azonban azt is "szr&v&tt&, $o6y n&v&k&t so$as&( ár%lt &l,"s l&6alább olyan f"lt"k&ny&n =rizt& a forrásait, (int bár(&lyik <!sá6író.2&*s&6"s& &ll&n"r& (&6 l&$&t&tt bízni b&nn&, "s ráadás%l (ind&n$ová b&!áratosvolt orvosi körökb&n. G%n*an rö6tön t%dta, $o6y &z az = &(b&r&.

3&rni&, sz&r&tn"k t=l&d k"rni &6y szív&ss"6&t.

Yrö((&l. Csak (ondd (&6, fi<k va6y lányok k&ll&n&k, szá( sz&rint(&nnyi, no (&6 a $ozzáv&t=l&6&s for(ákat "s ("r&t&k&t. A r"szl&t&k&t &di6 bízd rá(.

n ko(olyan b&sz"l&k. U6y& t%dod, $o6y "n klón va6yokP T%do(.Ennyit G%n*an is s&!t&ttJ v"6t"r& is &z n&( tartozott a 8ar&ndsz&r f"ltv&

=rzött titkai köz". Mondd *sakO Hallottál (ár Morti(&r K&yn&sr=lP

A 6"ns&b"szr=lP Ho6yn&. Z volt az az &(b&r, aki &n6&( klónozott. 8os $át, a (ina föl$ívta( =t,

$o6yQ $(Q #dvözöl!&(. Z &di6 na6yon f%r*sán vis&lk&d&ttJ (árB(ár



6oro(ba volt $ozzá(. Csak n&( $ívtad =t WdoktornakWP A s&b"sz&k &zt n&( (indi6 sz&r&tik. 8&( "n l&6alábbis n&( $isz&(. Azt s&( (ond$atná(, $o6y

sz&("ly&sk&d&tt volna. Cs%án azt róbálta a t%dto(ra adni, $o6y a klónozás$&lyt&l&n dolo6, "s $o6y = &ll&n& van. S6y "r&zt&(, (int$a bo*sánatot k&ll&n&

k"rn&(, $o6y l"t&z&(Q M&6 t%do( "rt&ni az "rz"s&id&tJ no "s "n (it t&$&t&kP 8&( va6yok ol*só,$a b"r6yilkossá6ról van szó, d& n&k&d k&dv&z("ny&s&n (&6szá(íto(.

Mi&l=tt arra k&r#ln& sor, "rd&kl=d$&tn"l az orvos barátaid kör"b&n. 8a6yon sz&r&tn"( (&6t%dni, $o6y (i"rt változtatta (&6 7ir Morti(&r av"l&("ny"t. Ha is(&ri valaki &6yáltalán &nn&k az okát.

8& a66ód!, ki fo6o( d&rít&(, d& b&l&t&lik n"$ány na.3&rni& sz&(láto(ást "lv&zt& a (&6bízatást, "s (ár (ásna r&66&l föl$ívta

G%n*ant. Ez könny&n (&nt !&l&nt&tt& diadal(asan. Mind&nki is(&ri a tört"n&t&t n&k&( is &sz&(b& k&ll&tt volna !%tnia. Elk"sz#lt"l a rö6zít"sr&P 8"$ánykilobit a Vorld Ti(&sból <ton van f&l"d.

A tra6iko(ik%s &s&t&n több (int tiz&nöt "vv&l &z&l=tt $ónaokon k&r&szt#l&l*sá(*so6tak a 2öld $írszol6álatosai, "s id=r=l id=r& ("6 (indi6 &(l&6&tt"k.G%n*annak &l"6 volt n"$ány b&k&zd"st &lolvasnia, $o6y a többit &l t%d!ak"z&lni.

)olt &6ysz&r &6y ra6yo6ó, á( ör&6&d= s&b"sz "s í6"r&t&s fiatal assziszt&ns&,aki a dol6ok t&r("sz&t&s r&nd!& sz&rint az &l=bbi örök"b& l"&tt volna.Nsztoztak a sik&r&kb&n "s a k%dar*okban, "s olyan szorosan köt=dt&k &6y(ás$oz, $o6y a vilá6 (árB(ár &6y&tl&n sz&("lyk"nt is(&rt& =k&t.

Aztán az if!< r&("nys"6 kidol6ozott &6y <!abb (ódsz&rt, s attól k&zdv&sz"tváltak <t!aik. A fiatal s&b"sz abból ind%lt ki, $o6y a fo6a(zástól asz#l&t"si6 (in&k kivárni a kil&n* $ónaot, a(ikor (ár az &6"sz folya(atotirányítani t%d!ák. Ha (&6t&szn&k bizonyos óvint"zk&d"s&k&t a

(&6t&r("k&nyít&tt &t"t ki$ordó anya &6"szs"6"n&k a v"d&l("r&, akkor s&((i s&( indokol!a, $o6y a t&r$&ss"6 tovább tartson k"t va6y $áro($ónanál.

Mondani s&( k&ll, $o6y &z a !avaslat óriási f&l$áborodást váltott kiJMorti(&r K&yn&s n&( vitatta koll"6á!a köv&tk&zt&t"s"n&k $&ly&ss"6"t,&ll&nb&n $atározottan &ll&n&zt&, $o6y a 6yakorlatban is kiróbál!ák. 7okan"rt&tl&nk&dv& fo6adták a (aradisá6át, a(ikor a(&ll&tt kardoskodott, $o6y at&r("sz&t n&( ok n"lk#l szabott ki kil&n* $ónaot, "s az &(b&ri n&(n&k

ra6aszkodnia k&ll a$$oz.Ha &l6ondol!%k, $o6y (ár (a6a a klónozás (ily&n &r=szakos b&avatkozást

!&l&nt&tt a szaorodás nor(ális (&n&t"b&, akkor valóban k#lönös volt a



t&kint"ly&s s&b"sz $an6os tiltakozása. A(ikor &rr& &(l"k&zt&tt"k, *sak azt"rt"k &l, $o6y 7ir Morti(&r ("6 !obban (&6(aka*solta (a6át. G%n*an asorok köz" látva $atározottan arra a köv&tk&zt&t"sr& !%tott, $o6y a s&b"sz&ll&nk&z"s& (ö6ött többr=l is szó van. K&ll&tt vala(in&k tört"nni&, a(i s<lyos&rköl*si válsá6ba sodor$atta, "s tiltakozása n&( annyira a ki$ordási id=

l&rövidít"s&, $an&( az &6"sz klónozási folya(at &ll&n irány%lt.Az if!abbik szak&(b&r t&r("sz&t&s&n továbbra is kiállt az &l("l&t& (&ll&tt.A vita &6yr& !obban &l("r6&s&d&tt, "s &6yr& na6yobb nyilvánossá6ot kaott,a$o6y a sz&nzá*ióra "$&s sz%rkolók az iz6al(as *sata r&("ny"b&n továbbszították a k&d"ly&k&t. E6y sik&rt&l&n b"kít"si kís"rl&t %tán (&6szakadtk&tt&!#k között (ind&n &6y#tt(Fköd"s, "s so$a több" n&( álltak szóba&6y(ással. Az &l(<lt tíz &szt&nd= orvosi kon6r&ssz%sain ko(oly 6ondotokozott a r&nd&z=kn&k, n&$o6y össz&$ozzák a k"t &(b&rt vala(ily&n

taná*skozásra.Mind&z Morti(&r K&yn&s karri&r!"n&k a v"6"t !&l&nt&tt&J az általa alaított$ír&s klinikát b&zárta, *s%án a Harl&y 7tr&&t&n, az orvosok %t*á!ában $a6yta(&6 a r&nd&l=!"t, $o6y konz%ltá*iós (%nkát v"6&zz&n. E6ykori társa viszont,akin&k fi6y&l&(r& ("ltó t&$&ts"6& volt a közB "s (a6ánforrások (&6*saolására, si&tv& <! bázist "ít&tt ki (a6ának, "s folytatta a kís"rl&t&it.

G%n*an növ&kv= kíván*sisá66al "s iz6alo((al olvasott tovább, "s rá!ött,$o6y (&6találta az &(b&r"t. Azt rá"r k"s=bb is &ldönt&ni, $o6y i6"nyb& v&sziB

& a 6yorsított klónozási &l!árástJ (ind&n&s&tr& !ó t%dni, $o6y &z a l&$&t=s"6 isnyitva áll, "s $a <6y akar!a, akár $ónaokkal korábban $azat"r$&t a Titánra,(int &r&d&til&6 &lt&rv&zt&.

Most azt k&ll kid&rít&ni, $o6y $ol talál!a (&6 7ir Morti(&r volt koll"6á!át"s %tód!át. 7z&r&n*s"!"r& n&( *sak a n&v"t t%dta, $isz&n olyanból akad$at többis a vilá6on. Cs%án a szakn"vsort k&ll&tt (&6k"rd&zni&.

6y talált rá G%n*an El Hadzs ]&$%di b&n Mo$a((&dr&, aki Afrika k&l&ti art!ainál &6y kis szi6&t&n "lt. Ali6 k&zdt& (&6 az &l=k"sz#l&t&k&t a zanzibári

r&#l=<tra, a(ikor &6y r&!t"ly&s #z&n&t "rk&z&tt a Titánról. Colin azonosításiszá(a volt ra!ta, d& G%n*an n&( t%dott v&l& (it k&zd&ni, a(í6 rá n&( !ött,$o6y a (&6szokott r&!t!&lz"s (&ll&tt ("6 a Mak&nzi&Bk titkos kód!át is (&6k&ll f&!t&ni&. Mi%tán k"tsz&r átf%ttatta a (inis&*!"n, a szöv&6 ("6 (indi6 &l"6titokzatosnak t&tsz&tt>

7`R+Z7 AAA T'TKN7 AAAERZ2NRRI7 H')ATAL3A8 ELMSLT KT )3E8 7EMM' 8]NMA

T'TA8'T7?ILLTI78AK AME88]'3E8 MA+I8ENRT

KN8)ERT'3'L'7 7?NLAR ELLE83E8 T'TI8' 3A8K 4[)IHA+]I7A 8LK`L 8?`+]' 7?A3IL]NK ME+7RT7)EL K`L7Z HNLGN8 8A+]N33 LELETRZL



HRE7?TEL7 `+]3E8 )'?7+ILATNT KREK HELMERTZLM'ELZ33 RTE7TELEK CNL'8

G%n*an többször is v"6i6olvasta a szöv&6&t an"lk#l, $o6y (&6"rt&tt&volna, (ir=l szól. Aztán ("6is k&zd&tt össz&állni a k", d& az "rt$&t=v" váló#z&n&t&t &6y *s&&t s&( vidította föl G%n*ant.

Az *sak t&r("sz&t&s, $o6y Colin Ar(and H&l(&r$&z, az Er=források f&l#6y&l=!"$&z ford%lJ az ásványkivit&l %6yanis az = $atáskör"b& tartozik.Ráadás%l Ar(and 6&oló6%s, ("6$ozzá olyan, aki (a6a is ráb%kkant &6ykis&bb titanit l&l&tr&, a(i ("rt"kt&l&n b#szk&s"66&l tölti &l.

Elk"z&l$&t=, $o6y (a6ának Ar(andnak a k&z& volna b&nn&P G%n*anf&!"n átvillant &z a 6ondolat, á( 6yorsan &l$&ss&6&tt& (a6ától. Mióta avilá6on van, azóta is(&ri Ar(andot, "s szá(os olitikai "s sz&("lyin"z&tk#lönbs"6#k &ll&n"r& &6y illanati6 s&( t%dta &lk"z&lni, $o6y a

f&l#6y&l= vala(ily&n törv"nyt&l&ns"6r& adná a f&!"t, k#lönös&n olyanra,a(&lyb& a sa!át $ivatalát is b&l&k&v&rn". Mi v"6r& t&nn& ily&tP Csak az"rt,$o6y ár &z&r szolart b&t&6y&n (a6ának vala(&lyik földi bankbaP Hisz&nAr(and (ár t<l ör&6 a$$oz "s t<lsá6osan &lszokott a 6ravitá*iótól, $o6yvala$a is visszat"r$&tn& a földr&. 8&( az a fa!ta &(b&r =, aki $ol(i$ivalkodásból sz&6n" (&6 a törv"nyt, $o6y földi l%%s*ikk&k&t $ozat$asson(a6ának. 8&( b&sz"lv& arról, $o6y az ily&n disznósá6okra &l=bb va6y %tóbbf"ny d&r#lJ $ol van az a *s&("sz, aki (&6 t%dná állni, $o6y n& $&n*&6!&n &l a

zsák(ányávalP Csak a Titáni M<z&%( 6yaraodna &6y <!abb kin**s&l, (í6 av"tk&st l&6alább &6y $ónara kitiltanák az össz&s !ó $&lyr=l. 8&(, Ar(and ki van zárva. G& (i a $&lyz&t a fiávalP Min"l tovább

latol6atta G%n*an &zt a l&$&t=s"6&t, annál valósz&rFbbn&k "r&zt&. 3izonyít"ka &rsz& n&( volt, (indössz& a t"ny&k (%tattak k#lönös (ódon &6y&tl&nirányba.

8"zz#k *sak> Karl (indi6 is k"sz volt a (&r"sz kalandokra, szív&s&nvállalt ko*kázatot is olyas(i"rt, a(i sz&rint& (&6"rt& a ko*kázatot. Kisfi<k"nt

abban l&lt& 6yönyörFs"6"t, $a ki!átsz$atta a szabályokat kiv"v& t&r("sz&t&s&nazokat az alav&t= biztonsá6i &l=írásokat, a(&ly&k&t &6y&tl&n "&szF titánilakosnak s&( !%tott &sz"b& (&6sz&6ni.

Ha vala(&lyik (ásik $oldon titanitra b%kkantak, akkor Karl r&(&k ozí*ióban van a$$oz, $o6y &zt ki$asznál$assa. Az %tóbbi $áro( "vb&n va6yf"l t%*at közös titániBföldi sz&(l"n&k r"sz&s& volt. G%n*an t%do(ása sz&rint&6yik& volt azoknak a k&v&s&kn&k, akik (&6ford%ltak az Enk&lad%son, aT$&tisz&n, a Gion"n, a R$&án, a H#&rionon, a $o&b%son, a Kronoszon, a

ro("t$&%szon. s (ost is ott van vala$ol a távoli Mn&(osz#n"n.G%n*an (áris k"sz&n volt a *sábítóan $i$&t=n&k tFn= tört"n&tt&l. )alaki,

talán (a6a Karl ráb%kkant a l&l&tr&J az bizonyos, $o6y (ind&n "ldány, a(&ly



föl!%t a sz&(l"z= $a!óra, az = k&z"n (&6y át, a többit &di6 rábíz$at!%k Karlsz&("ly&s vonz&r&!"r&. Az is &lk"z&l$&t=, $o6y a f&lf&d&z= nin*s is tisztábanv&l&, (it is talált, $isz&n *sak k&v"s &(b&r látott vala$a is ny&rs titanitot, a*siszolás &l=tt n&( könnyF azonosítani.

Ez%tán (ár s&((ib& s&( k&r#l &l!%ttatni &6y kis&bb *so(a6ot a 2öldr&,

(ond!%k az &6yik %tánótlást szállító $a!óval, a(&ly&k l& s&( szállnak aTitánon. @Ebb&n az &s&tb&n (i a !o6i $&lyz&tP Ez n&( is olyan &6ysz&rF. ATitán f&nn$atósá6a alá tartoznak az állan# $oldak, d& ("6 (indi6 vitatott aviszonya az olyan nyilvánvalóan id&i6l&n&s t&l&&k$&z, (int a $o&b%s Rt. Azis l&$&t, $o6y n&( is tört"nt s&((ily&n törv"nys"rt"sQD

I( &z *sak %szta f&lt"t&l&z"s, &6y&tl&n bizonyít"k sin*s a k&z"b&n.E6yáltalán, (i"rt "&n Karl !%tott az &sz"b&P

S!ból "s <!ból v"6i6olvasta a táviratot, a(&ly ("6 (indi6 ott vibrált a

t&r(inál k"&rny=!"t, 8A+]N33 LELETRZL K`L7Z HNLGN8)'?7+ILATNT KREK HELMERTZLQ Ez volt az, a(i &lindította a6ondolat(&n&t"t. Talán bFnr"sz&ss"6J d& $át$a *sak v"l&tl&n#l k&r#l id& an&v&.

Csak$o6y a Mak&nzi&Bk olvasnak &6y(ás 6ondolataiban, "s G%n*antisztában volt v&l&, $o6y a (&6fo6al(azás n&( v"l&tl&n. 7&((i s&( köt&l&zt&Colint, $o6y (&6&(líts& H&l(&r n&v"tJ (i (ás"rt t&nn", $a n&(fi6y&l(&zt&tni akar!a =tP

8&v&ts"6&s dolo6 k#lönf"l& f&lt"t&l&z"s&k&t 6yártani, d& G%n*an n&(t%dott (ásra 6ondolni. T&6y#k föl, $o6y Karl valóban b&nn& van az #6yb&n,d& (i"rtP

L&$&t, $o6y Karl k"sz ko*káztatni, ("6 kis&bb törv"nyt&l&ns"6&kr& is$a!landó, d& n&( kissz&rF *"lok"rt. Ha "s (indi6 &z a W$aW t=k"t akarnaföl$al(ozni a 2öldön, akkor *sak vala(ily&n na6y t&rv "rd&k"b&n t&szi. Al&6k"z&nf&kv=bb az volna, $o6y $atal(i bázist akar ki"ít&ni (a6ának ontosan <6y, a(int G%n*an is &zt t&szi.

L&nni& k&ll itt #6ynök"n&k is, akib&n f&nntartás n"lk#l (&6bíz$at. 'ly&tn&( n&$"z találniJ Karl r&n6&t&6 földlakót is(&r.

T& !ó "6O akadt &l G%n*an l"l&6z&t&. Ez (ind&nt (&6(a6yaráz.Azon 6ondolkodott, n&( k&ll&n&B& l&(ondania zanzibári <t!átJ d& n&(, &z

(ind&n (ásnál fontosabb. Kiv"v& azt a b&sz"d"t, a(&ly (iatt &6y(illiárdkilo("t&rt $a6yott (a6a (ö6ött. K#lönb&n itt Vas$in6tonban (ár s&((its&( t%d *sinálni, a(í6 további $ír&k&t n&( ka ott$onról.

M"6 (indi6 *sak %szta talál6atásokra van %talva, "s fikar*nyi bizonyít"k

sin*s a k&z"b&n. E6ysz&rr& !&6&s szorítást "rz&tt a szív& kör#lJ "s &kkor váratlan%l, (ind&n k#lönös&bb ok n"lk#l fölr"(l&tt G%n*an sz&(& &l=tt az a(a6ányos !"6$&6y, a(&ly d"ln&k sodródik a lát$atatlan ára(latban.



2'. r. Mohammed szigete

El Hadzs $&ly&tt&s&, dr. Todd azok köz" az orvosok köz" tartozott, akik a

(a6abiztossá6 l&v&6=!"t áraszt!ák (a6%kból. Ezt viszonyla6os fiatalsá6a "sl&zs&rs"6& s&( zavarta (&6J koll"6ái G%n*an szá(ára "rt$&t&tl&n okból aW6öt$ösW 6<nyn&v&t ra6asztották rá.

7a!nálo(, $o6y (ost n&( találkoz$at El Hadzzsal fo6adta G%n*ant(&nt&6&t=zv&. E6y s#r6=s o&rá*ió (iatt Haaiira k&ll&tt si&tni&.

M&6l&, $o6y kor%nkban ("6 (indi6 sz#ks"6 van ily&s(ir&. R&nd&s kör#l("ny&k között nin*s rá sz#ks"6. Csak$o6y Haaii szint&

ontosan a vilá6 (ásik oldalán van, &nn"lfo6va k"t ko(szatot @távközl"si

(F$oldatD is közb& k&ll iktatni. Táv(Ft"t alatt &di6 kritik%s l&$&t azid=&ltolódás.

Ez&k sz&rint ("6 a 2öldön is 6ondot okoz$at a rádió$%llá(ok lass<sá6a,6ondolta G%n*an. A b&sz"l6&t"s során n&( szá(ít &6y f"l (ásod&r*&sid=&ltolódás, a s&b"sz "s b&t&6& &s&t"b&n azonban v"6z&t&s l&$&t.

H<sz "vv&l &z&l=tt (a6yarázta dr. Todd &6y $írn&v&s t&n6&rbioló6iailabor volt itt. Ez"rt (ind&n k"zn"l van, a(ir& sz#ks"6#nk l&$&t. Több&k közötta vilá6tól &lzárt ny%6alo( a l&6fontosabb.

Err& (i"rt van sz#ks"6P *sodálkozott G%n*an, akin&k szö6&t #tött af&!"b&, $o6y a klinikát ily&n ist&n $áta (ö6ötti z%6ban r&nd&zt"k b&.

A (i (%nkánkban sok az "rz&l(i &l&(, "s (&6 k&ll szFrn#nk aláto6atókat is. Ezt ("6 a l"6i közl&k&d"s korában is könny&bb&n (&6t&$&t!#k &6y szi6&t&n, (int a szárazföldön. s (ind&n&kfölött (&6 k&ll óvn%nk azany%káinkat. Ez&k a n=k, $a n&( is t<l int&lli6&ns&k, annál "rz"k&ny&bb&k.?okon v&ssz#k, $a (&6bá(%l!ák, zaklat!ák =k&t.

n ("6 &6y&t s&( látta(.

Ko(olyan látni akar!a =k&tP 8&( volt könnyF az &6y&n&s válasz &rr& a k"rd"sr&, (&rt "rz&l(&i $&v&s&n

tiltakoztak &ll&n&. Har(in*&6y &szt&nd=v&l &z&l=tt = is vala(i &$$&z $asonló$&ly&n látta (&6 a navilá6ot, $a az talán n&( is volt ily&n (&6&!t=&n6yönyörF, (int &z. Ha kivárta a t&l!&s id&!"t (int a$o6y akkoriban ("6(ind&n klónnak ki k&ll&tt várnia , akkor &6y is(&r&tl&n asszony a b&#lt&t"st=l szá(ítva l&6alább nyol* $ónai6 a t&st"b&n $ordozta. )a!on "l("6P )a!on sz&r&&lB& vala$ol a n&v&, va6y *sak &6y szá( volt vala(&lyik ko(%t&r tároló!ábanP )a6y ("6 tán az s&(, $isz&n a b"ranyák sz&("ly"n&k az "6vilá6on s&((ily&n bioló6iai !&l&nt=s"6& sin*s&n. U6yanolyan !ól(&6t&nn" &6y (&st&rs"6&s ("$ is, d& &ddi6 ("6 n&( volt sz#ks"6 arra, $o6y



kidol6ozzanak &6y ily&n bonyol%lt sz&rk&z&t&t. Nlyan vilá6ban, a$ol aszaorodás szi6or< korlátok köz" van szorítva, (indi6 b=s"6&s&n akadnak önk"nt&s&kJ a kiválasztás%k !&l&nti az &6y&tl&n robl"(át.

G%n*an a l&6kis&bb &(l"k&t s&( =rzi is(&r&tl&n b"rany!áról va6y azokróla $ónaokról, a(&ly&k&t *s&*s&(=k"nt a 2öldön töltött. Hasztalan róbált

át$atolni a 6y&r(&kkora l&6k&zd&t"t r&!t= ködönJ azt s&( t%dta biztosan, $o6y&z í6y vanB& r&nd!"n, va6y "l&t& l&6korábbi szakaszát szánd"kosan vonták b& af&l&d"s fátyolával. Ez %tóbbira 6yanakodott, (iv&l (indi6 is vonakodott, $o6y b&$atóan %tánan"zz&n &nn&k a dolo6nak.

Ha (&6fo6al(azta (a6ában az WanyaW fo6al(át, &6yb=l 7$&&la, Colinf&l&s"6& !%tott az &sz"b&. Az = ar*a (&r#lt f&l a l&6korábbi &(l"k&ib&n, az = b&*"z"s& !&l&nt&tt& szá(ára a sz&r&t&t&t, = volt az &ls= sz&r&l(&, aztán k"s=bbEll&n na6y(a(a. Colin alaos kör#lt&kint"ss&l választott (a6ának asszonyt,

n&$o6y Mal*ol( $ibá!ába &ss&n.7$&&la ontosan <6y bánt G%n*annal, (int a sa!át 6y&r(&k&iv&l. G%n*an is"d&s báty!ának "s n=v"r"n&k t&kint&tt& ]%rit "s +lynnt. Ma6a s&( &(l"kszik (ár, (ikor !ött rá, $o6y Colin n&( az a!%k, "s =közt& "s között#k nin*ss&((if"l& v"rs"6i ka*solatJ d& &nn&k vala$o6y n&( is volt szá(ára s&((i !&l&nt=s"6&.

Most ("ltányolni t%dta azokat az adottsá6okat, a(&ly&k &6y ily&n !ólössz&szokott W*saládW l"tr&$ozásá$oz sz#ks"6&s&kJ a zárt $ázassá6oknak "s a

sz&%ális birtoklásnak a $a!dani korszakában ily&s(i l&$&t&tl&n l&tt volna. G&("6 (a s&( (ond$atni, $o6y &z olyan könnyF f&ladatJ *sak r&("lni t%dta,$o6y n&ki is (&6 Mirissának is &6yaránt sik&r#lni fo6, "s $o6y Clyd& is (&6Carlin& is %6yanolyan szív&s&n t&stv"r#kk" fo6ad!ak (a!d a kis Mal*ol(ot,(int =t annak id&!"n ]%ri "s +lynn.

Eln"z"st k"r&k o*s<dott föl G%n*an. Elkalandoztak a 6ondolatai(. 8&( is *sodálo(, ily&n 6yönyörF körny&z&tb&n. 8"$a n&k&( is b& k&ll

$<zno( a f#66önyt, $a dol6ozni akarok.

Ezt n&( volt n&$"z &lk"z&lni, $abár &l=ször n&( a sz"s"6& ra6adta (&6G%n*ant, a(ikor l&szállt a szi6&t&n. M"6 (ost is szoron6ással v&6y&s á$ítat%ralta az "rz"s&it.

T=l& tíz ("t&rr& &6"sz&n a látó$atár "l&s k"k vonalái6 v"6t&l&n vízt#kör $<zódott. Ennyit &lk"z&lni s&( t%dott. Hiába látta (ár az Frb=l a 2öldt&n6&r&it, abból a (a6assá6ból l&$&t&tl&n volt (&6állaítani a valódi("r&t&k&tJ ("6 a l&6na6yobb ó*&án is tó*sává zs%6orodik, $a az &(b&r tíz &r* alatt &ls%$an fölött&.

Ezt a vilá6ot $&lyt&l&n#l n&v&zik 2öldn&k> való!ában [*&án volna a $&ly&s&ln&v&z"s. G%n*an &lv"6z&tt (a6ában &6y 6yors f&!szá(olást &zt ak"&ss"6#k&t a Mak&nzi&Bk a (ind&n#tt !&l&n l&v= szá(ító6"&k &ll&n"r& is



6ondosan (&6=rizt"k. A s%6ár $at&z&r, a sz&(& &di6 kör#lb&l#l $at ("t&rr&van a t&n6&r szint!& fölött í6y (i s&( könny&bb> $at 6yök k&tt=, va6yisköz&l nyol* kilo("t&r. Csak nyol*O Hi$&t&tl&nO Könny&n azt $i$&tt& volna,$o6y a $orizont l&6alább száz kilo("t&rr& van onnan. 7z&(& a t<lsó arttávolsá6ának ("6 az &6y százal"kát s&( k"&s át$idalni. s akkor is *sak &6y

id&6&n vilá6&6y&t&(n&k a k"tdi(&nziós f&lszín"t lát!a, a(&ly alatt f%r*sánálf%r*sább "l=l"ny&k ny#zsö6n&k, "s azt k&r&sik, kit l&$&t fölfalni. G%n*anszá(ára &z a b"k"s k"ks"6 &6y olyan vilá6ot r&!t&tt, a(&ly az Frn"l is&ll&ns"6&s&bb "s f"l&l(&t&s&bb. Hozzá k"&st ("6 a Titánt is nyá!asnak "r&zt&is(&r=s v&sz"ly&iv&l &6y#tt.

&di6 6y&r(&k&k l%bi*kolnak ott kint a s&k"ly&sb&n, "s f"l&l(&t&s&n$ossz< id=r& &lB&ltFn&d&zn&k a víz alatt. Az &6yik#k G%n*an b&*sl"s& sz&rint&6y &r*n"l is !óval tovább (aradt odal&nt.

8&( v&sz"ly&s &zP int&tt a66ályoskodva a la6<na f&l". Addi6 n&( &n6&d!#k =k&t a víz köz&l"b&, a(í6 k&ll=k"&n (&6 n&(tan%lnak <szni. Ha &di6 valaki (ind&nk"&n vízb& akar f%lladni, akkor ittt&6y& (&6, a$ol a vilá6 l&6!obb orvosi b&r&nd&z"s&i r&nd&lk&z"sr& állnak. Az%tóbbi tiz&nöt "vb&n (indössz& &6y $alál&s&t ford%lt &l=. M"6 akkor isl&$&ts"6&s l&tt volna az <!ra"l&szt"s, &6y óra a víz alatt azonbanvisszafordít$atatlan a6ykárosodást okozott.

8o "s a *áák "s az &6y"b na6y $alakP

A zátonyon b&l#l ("6 so$as&( tá(adtak, d& azon kív#l is *sak &6ysz&r.Ez n&( na6y ár az"rt, $o6y valaki b&bo*sátást ny&r!&n T#nd"rorszá6ba.Holna ki$a!óz%nk a na6y tri(aránnal, (i l&nn&, $a *satlakozna $ozzánkP

Ma!d 6ondolkodo( ra!ta válaszolta G%n*an kit"r="n. [, $a n&( t"v&d&k, ön ("6 so$as&( volt a víz alatt. T&r("sz&t&s vízb&n n&(. Csak az %szodában. 8os $át, (it v&szít$&tn&P 3ár az össz&s vizs6álat$oz ("6 sz#ks"6#nk

van va6y k"t nara, biztos va6yok b&nn&, $o6y a r&nd&lk&z"s#nkr& bo*sátott

6"nanya6ából sik&r#l &lv"6&zn#nk a klónozást. 6y $át a $al$atatlansá6a (ár biztosítva van.

8a6yon köszönö( (ondta G%n*an szárazon. Akkor $át s&((i 6ond.Azok a 6y&r&k&k ott sz&(láto(ást !ól szórakoztak, "s (a6abiztossá6%k

k"sz sz&(r&$ányás volt a f&ln=tt G%n*an szá(ára. A Mak&nzi&Bk b#szk&s"6&volt a t"tJ bor<s ábrázattal ("r&6&tt& azt a nyo(asztóan na6y víztö(&6&t, "s&ltök"lt&, $o6y vala(it t&nni& k&ll, (i&l=tt itt $a6yná &zt a szi6&t&t.

8&( volt ("6 az "l&t"b&n &6y&tl&n &l$atározás s&(, a(&ly$&z &nn"l kis&bb

l&lk&s&d"ss&l k"sz#l=dött volna.

+yönyörF &st& voltJ nin*s az az a66astyán, aki a Titánról "l&t& során több



*silla6ot lát$atott volna, (int a(&nnyi (ost az &6&t b&ra6yo6ta. 3ár ("6 *sak $"t óra volt t<lsá6osan korai a va*sorá$oz (&6 a l&f&kv"s$&z , d& (int$aso$as&( s#tött volna a na, olyan ("ly söt"ts"6 b%rkolta b& a tá!at, a(&ly&t*s%án a f="#l&tb=l kiszFr=d= f"ny&k "s a korallz<zal"kkal b&szórt s"ta%tak aró lá(ái vilá6ították (&6.

A söt"ts"6 f#66öny& (ö6#l z&n&szó szFr=dött ki távoli rit(ik%s dalolás,a(&lyb&n több volt a b%z6alo(, (int a szak"rt&l&(. Az &6y$an6<dobszóló$oz id=nk"nt "n&kszó "s f&l&s&l= asszonyi $an6ok *satlakoztak. Ez&k a $an6ok váratlan%l a (a6ányossá6 "s a $onvá6y "rz"s"t "br&szt&tt"k fölG%n*anban> a k&sk&ny ösv"ny&n &lind%lt a vi6alo( irányába.

Mi%tán többször is b&t"v&dt &6yB&6y zsák%t*ába, s=t &6ysz&r &6y bá!os kisk&rtb& a(&ly&t sFrF bo*sánatk"r"s&k köz&&tt& na6y si&tv& &l$a6yott,(&6zavarván az &6y(ásba f&l&dk&z= áro*skát , v"6r& &l"rt a tisztásra, a$ol

!avában tartott a (%latsá6. Köz"&n &6y !ókora (á6lya &r&6&t&tt lán6ot "sf#st6o(olya6ot a *silla6ok f&l", "s a t#z&t va6y $<sz alak tán*olta kör#l,akár$a vala(&ly ri(itív vallás an=i volnának.

Tán*%k n&( volt k&*s&s, s&( könny&dJ köz&l&bb !ár%nk az i6azsá6$oz, $aazt (ond!%k, $o6y ("ltósá6t&l!&s&n kör#l*a((o6ták a t#z&t. s bár látszottra!t%k az &l=r&$aladott t&r$&ss"6, sz&(láto(ást !ól "r&zt"k (a6%kat, "si6y&k&zt&k olyan f#r6"n l"&6&tni, a(&nnyir& *sak az állaot%k (&6&n6&dt&.

A látvány &6ysz&rr& volt 6rot&szk "s (&6$ató, "s szánalo((al v&6y&s

6yön6"ds"6&t "br&szt&tt G%n*anban, s=t vala(if"l& sz&("ly$&z n&( köt=d=,(ind&n &rotikától (&nt&s sz&r&t&t&t. Az a fa!ta 6y&n6"ds"6 áradt sz"t b&nn&,a(i (ind&n f"rfiban föl"br&d a köz&li sz#l&t"s "s sa!át l"t&z"s"n&k a *sodá!aláttánJ a szánalo(nak (ás volt a forrása.

A Titánon ritka volt a r<t "s a torz &(b&r, "s &nn"l is ritkább a 2öldön,(int$o6y (indk&tt=t (a!dn&( (ind&n &s&tb&n korri6álni l&$&t&tt. 7 $o6y n&((indi6, arra "&n itt volt a "lda.

Ez&kn&k a n=kn&k a l&6több!& fölött"bb *s<nya voltJ voltak közt#k rondák,

&6y&n&s&n visszataszítóak is. s bár G%n*an k"tB$áro( olyat látott, akik&t akár sz"&kn&k is l&$&t&tt (ondani, d& &l"6 volt &6y illantást v&tni rá!%k, $o6ykid&r#l!ön> &z&k sz&ll&(il&6 voltak vissza(aradottak. Ha r"6 $alott Wn=v"r&W,Anitra (&6"ri a f&ln=ttkort, akkor ott$on &r&z$&tn" (a6át &bb&n a k#lönös6y#l&k&z&tb&n.

Ha &z&kr=l a tán*oló asszonyokról va6y azokról, akik *sak <6ykör#l#lt"k a t#z&t, v&rt"k a dobot va6y *in*o6tatták a $&6&dFt n&( s%6árzottvolna l& az önf&l&dt boldo6sá6, akkor az &6"sz látvány akár ny%6talanító, s=t

talán visszataszító is l&$&t&tt volna. G%n*ant n&( $ozta ki a sodrábólJ(&6l&=dött %6yan, d& föl volt rá k"sz#lv&.

Tisztában volt v&l&, $o6yan válo6at!ák ki a b"ranyákat. Az &ls=



köv&t&l("ny t&r("sz&t&s&n az, $o6y n& l&6y&n n&kik s&((if"l&n=6yó6yászati ba!%k. Enn&k a f&lt"t&ln&k n&( volt n&$"z (&6f&l&lniJkoránts&( volt viszont &6ysz&rF dolo6 (&6birkózni a szi*$oló6iait"ny&z=kk&l, "s &z !ósz&riv&l r&("nyt&l&n f&ladat l&tt volna azokban azid=kb&n, a(ikor ("6 n&( v&z&tt"k b& a vilá6 n"&ss"6"n&k a szá(ító6"&s

nyilvántartását.Mindi6 l&szn&k olyan asszonyok, akik k"ts"6b&&s&tt&n vá6ynak a6y&r(&káldásra, d& vala(ily&n oknál fo6va n&( t&l!&sít$&tik anyai$ivatás%kat. A korábbi id=kb&n &z&kn&k a l&6több!& a v"nlánysá6 k&s&rFsorsára volt kár$oztatvaJ a(i azt ill&ti, sok%kra ("6 &bb&n a 55/9Bos&szt&nd=b&n is &z a sors vár. 7okkal több volt a l&$&ts"6&s anyák szá(a, (inta(&nnyit a sz#l&t"sszabályozás (&6&n6&dn&, á( azok, akik k#lönösk"&n$átrányos $&lyz&tb&n voltak, itt n"(il&6 kárótol$atták (a6%kat. Azok, akik

v&szít&tt&k a sors sz&r&n*s&!át"kában, itt ("6 (indi6 vi6asztalásra l&lt&k, "sl&6alább n"$ány $ónara (&6taasztal$atták azt a boldo6sá6ot, a(&ly&t&6y"bk"nt (&6ta6adott t=l#k a sors.

6y $át a vilá6 na6y szá(ító6"& a könyör#l&t &szköz"v" vált, "s &z a$%(anitári%s *s&l&k&d&t (ind&n (ásnál $atásosabban $ozzá!ár%lt a klónozás&ll&nz=in&k az &l$all6attatásá$oz.

&rsz& &zz&l ("6 n&( oldódott (&6 (ind&n robl"(a. Ez&kn&k azanyáknak, ("6 $a $o(ályosan is, d& tisztában k&ll l&nni#k azzal, $o6y a

sz#l"s %tán $a(arosan örökr& &lválaszt!ák =k&t a (a6zattól, a(&ly&t a vilá6ra$oznak. 2"rfiak n&(i6&n "rt$&tik (&6 &zt a bánatotJ a n=k azonban &r=s&bb&k a f"rfiaknál, "s a l&6több &s&tb&n &6yk&tt=r& t<lt&szik ra!ta (a6%kat, a(intr"sz&ss"6&t vállalnak &6y <!abb "l&t vilá6ra$ozatalában.

G%n*an n&( akarta, $o6y "szr&v&6y"k, lán& $o6y b&von!ák a !át"kba,&z"rt b&$<zódott az árny"kbaJ a várandós anyák &6yik&B(ásika t&$&t&tl&n bábot *sinál$atott volna b&l=l&, $a (&6ra6ad!a "s tán*ba viszi. Most v&tt& *sak "szr&, $o6y &6y (aroknyi f"rfi is valószínFl&6 a kis&6ít= sz&("lyz&t va6y a

klinika alkal(azottai köz#l !ók&dvF&n k&rin6&tt a kis(a(ák között, "s(&6osztotta v&l#k a (%latsá6 örö("t.

G%n*an akarvaBakaratlan%l &l6ondolkodott azon, $o6y n&( voltB&vala(ily&n szi*$oló6iai (&6fontolás a sz&("lyz&t (&6válo6atásábanJ af"rfiak köz#l %6yanis több fölött"bb n=i&s alkat< volt, "s <6y bánt a artn&r"v&l, a(it *sak n=v"ri k&dv&ss"6k"nt l&$&t&tt !&ll&(&zni. 7z&(láto(ástköz&li barátok voltak, s&((i több.

7&nki s&( lát$atta a söt"tb&n G%n*an ar*án a vissza&(l"k&z"s (osolyát.

Esz"b& !%tott sok "v óta (ost &l=ször &6y fi<, aki b&l"!& sz&r&t&tt. 8&(könnyF kikosarazni valakit, aki ra!on6 "rt&d, "s bár G%n*an n"$ányszor &n6&d&tt 8iki %dvarlásának, v"6#l ("6is k"nyt&l&n volt l&rázni (a6áról, (it



s&( tör=dv& annak záorozó könny&iv&l. A szánalo( n&( a l&6!obb ala!as&((ily&n ka*solatnak. G%n*annak k#lönösk"&n so$as&( t&tsz&tt azolyan, aki kizáróla6osan *sak sa!át n&("$&z vonzódik. Mi*soda &ll&nt"t&&nn&k Karl, akit &6y *sö&t s&( "rd&k&lt, $o6y G%n*annak fi<kkal voltB&több viszonya va6y lányokkal. L&6alábbis a CalindyB#6y &l=ttQ

Ez&k a (<lt köd"b=l olyan váratlan%l fölb%kkant &(l"k&k &6ysz&rr&rá"br&szt&tt"k G%n*ant arra, $o6y (if"l& varázsa van &nn&k a $&lyn&k, $a í6yf&lboly6at!a az &(b&r "rz&l(&it. s $irt&l&n &sz"b& !%tott az a 7ir Morti(&r K&yn&ssz&l folytatott &l"66" &6yoldal< társal6ás.

G%n*an k&zd&tt=l fo6va (a6ától "rt&t=d=n&k "s &lvitat$atatlan !o6ának t&kint&tt&, $o6y = is köv&tni fo6!a Colin "s Mal*ol( <t!át. Csak$o6y (ost,&z&n az &st"n $irt&l&n rá"br&dt, $o6y (ind&nn&k (&6van az ára, "s (ind&ntalaosan (&6 k&ll fontolnia, (i&l=tt aláírná a sz&rz=d"st.

A klónozás ön(a6ában s& n&( !ó, s& n&( rosszJ *sak az a fontos, (i a*"l!a. s &z a *"l n&( szabad, $o6y önz= l&6y&n.

2). Aranyzátony

Az &l&v&n zöld ál(a*soortok "s a kitFn= strand ra6yo6ó f&$"r f"l$old!a (ár több (int &6y kilo("t&rr& volt (ö6ött#k, a zátonyvonal t<lsó oldalán. A

ra6yo6ó, *sillo6ó látvány ("6 a söt"t sz&(#v&6&n át is, a(&ly&t &6y illanatras&( (&rt l&v&nni, szint& "6&tt& a sz&("tJ $a fölf&l" n"z&tt, a $%llá(okon !átszadozó nas%6arak (&6vakították G%n*ant. 3ár(ily&n s&((is"6n&k t&tsz&tt is &z a dolo6, a$$oz &l"6 volt, $o6y f"lr&von%l!on a társasá6tól. '6az,$o6y a többi&k is söt"t sz&(#v&6&t vis&lt&k, d& inkább divatból, s&((intsz#ks"6b=l. Hiába $ordozott (a6ában &r&d&ti földi 6"n&k&t, = (ár visszavon$atatlan%l $ozzáido(%lt &6y olyan vilá6 f"nyviszonyai$oz, a(&lytízsz&r olyan (&ssz& van a 8atól, (int a 2öld.

A si(án tovasikló $ár(as $a!ót&st alatti átlátszó víztö(&6 *sak fokoztaG%n*an bizonytalansá6"rz&t"t. Nlyan k"z&t& tá(adt, (int$a a $a!ó(ind&nf"l& tá(aszt"k n"lk#l l&b&6n& a l&v&6=b&n, ötBtíz ("t&rnyir& a foltost&n6&rf&n"k fölött. 2%r*sa, $o6y "&n &z okoz b&nn& ny%6talansá6ot, a(ikor (ind&n iz6alo( n"lk#l n"z&tt alá a 2öldr& a l"6kör $atárán kív#lr=l több százkilo("t&r (a6assá6ból.

Hirt&l&n &r=s távoli roba! zökk&nt&tt& ki ("lázásából, a(i s&$o6yan s&(ill&tt b&l& a b"k"s r&66&l idilli $an6%latába. A $an6 vala$onnan a t&n6&r irányából tört id&, "s a (&6ford%ló G%n*an ("6 "&n lát$atta a vízb& lassanvissza$%lló &r(&t&t. Ho6y &n6&d$&tn&k (&6 &z&n a vid"k&n víz alattirobbantásokatP



Ekkor &6y vízs%6ár löv&llt ki f&rd"n a t&n6&rb=l, &6y id&i6 ("6 ott l&b&6&tta tFz= naf"nyb&n, aztán fokozatosan &l&ny"sz&tt.

E6y $ossz< &r*i6 s&((i s&( tört"nt. s &kkorQG%n*ant szint& (&6d&r(&szt&tt& a döbb&n&t. )alószínFtl&n lass<sá66al,

a$o6y &6y szi6&t föl(&r#l a f&n&k&tl&n ("lys"6&kb=l, &6y $atal(as sz#rk&

t&st &(&lk&d&tt föl a t&n6&rb=l. 7zörnyF %szonyok *satak l& a vízr&, "s afölkavart víz*s&&k f&$"r f&l$=k"nt (&6*sillantak a naf"nyb&n. s az a$atal(as tö(&6, (int$a da*olna a 6ravitá*ióval, ("6 (indi6 &(&lk&d&tt, s avízb=l &6"sz t&st"v&l kib%kkanva &6y illanati6 ott l&b&6&tt a látó$atár k"k von%lata fölött. Ma!d lassan, (int$a ra6aszkodna a szá(ára id&6&n köz&6$&z,vissza$%llott a t&n6&rb&, "s &ltFnt a fölkavart víz&r(&t f&l$=!& alatt. Csak na6y sokára "rk&z&tt (&6 a z%$anás f#ls"rt= roba!a.

G%n*an ál(ában s&( t%dott &lk"z&lni ily&n látványt, ("6s&( szor%lt

(a6yarázatra. A %oby 6i@k &6yik& volt annak a szá(talan földi klasszik%s(Fn&k, a(&ly&k&t *sak $írb=l is(&rt, d& (ost (ár (&6"rti, (it "r&z$&t&ttH&r(an M&lvill&, a(ikor &l=ször (&6illantotta a $abzó t&n6&rb&n a f&lbor%lt$a!ó$oz $asonló $atal(as, *sillo6ó $átat, "s a f&$"r bálna alak!ában(&6alkotta a vilá6(ind&ns"6&t (oz6ató &r=k !&lk""t.

7okái6 várt, az óriás azonban több" n&( (%tatkozott, *sak az &6yr&távolodó áraoszlook !&l&zt"k <t!át, (a!d azok is b&l&olvadtak a látó$atár köd"b&.

Mi"rt *sinálta &ztP ford%lt oda dr. Todd$ozJ $an6!a ("6 (indi6&lfo6ódott volt. L&$&t, $o6y &z a tiszta "l&törö(. )a6y &l akarta káráztatni a n=st"ny"t.

G& az is l&$&t, $o6y í6y akar (&6szabad%lni az "l=sköd=kt=l a bálnákra(illiónyi "l=sköd= "s orsó$al t&l&szik.

Mi*soda k"t&l&ns"6, 6ondolta G%n*an. Hát n&( 6yalázat, $o6y &6yist&ns"6&t t&tFk kínozzanakP

A tri(arán lassított, "s a víz alatti vilá6 k#lönös sz"s"6& annyira

l&bilin*s&lt& G%n*an (ind&n fi6y&l("t, $o6y t&l!&s&n (&6f&l&dk&z&tt róla,(ily&n (&sszir& &ltávolodott a szárazföldt=l. A korallok fantasztik%s for(ái, aközött#k *ikázó va6y l&b&6= $alak sokszínFs"6& valósá66al l&nyF6özt&. Ali6t"rt (a6á$oz a szárazföldi "l&t változatossá6átólJ "s (ost azt k&ll látnia, $o6y("6 azt is (&ssz& f&l#l(<l!a a t&n6&r vilá6a.

öttyös szárnyait k&*s&s&n l&n6&tv& &6y r"6i s%6ár$a!tás< r&#l=6"r&&(l"k&zt&t= vala(i <szott lassan tova. A többi $al rá s&( $&d&rít&ttJ G%n*an(&6l&=d"s"r& s&((it s&( taasztalt abból a ("szárlásból, a(ir& !o66al

szá(ított &bb&n a birodalo(ban, a$ol (ind&n "l=l"ny (&6&szi a (ásikat.Ell&nk&z=l&6, az a n"$ány $al is, a(&ly (ásokat k&r6&t&tt, sz&(láto(ást asa!át t&r#l&t"t v"d&l(&zt&. 7zint& s&((i s&( i6azolta azt az &lk"z&l"s"t,



a(&ly&t a könyv&k "s a fil(&k s%lykoltak b&l". A zátonyon látszóla6 t&l!&sössz$an6 %ralkodott.

A tri(arán (&6állt, a $or6onyt kiv&t&tt"k "s &zt szint& azon nyo(banköv&tt& k"t 6%(i*sónak, n"6y orvos, öt áolón= (&6 &6y *so(ó b<várf&lsz&r&l"s. G%n*an sz&("b&n az &6"sz folya(at f&!&tl&n kakodásnak

tFntJ a valósá6ban azonban sokkal több t&rvsz&rFs"6 "s f&6y&l&( "rv"ny&s#lt b&nn&, (int 6ondolta volna. Az &(b&r&k si&tv& $ár(as *soortokra oszlottak,"s b&szálltak &6yB&6y 6%(i*sónakba, (a!d &v&zni k&zdt&k az &l=r&(&6$atározott *"l f&l".

Ha olyan na6yon v&sz"lyt&l&n a dolo6 !&6y&zt& (&6 G%n*an, (iközb&naz %tolsó &v&z=*saások $an6!a is &l$alt , akkor (i"rt van (ind&6yik#kn"lk"s (&6 az a 6onosz kin"z&tF aró dárdaP

A tri(arán szint& t&l!&s&n &ln"t&l&n&d&tt, G%n*anon kív#l *sak a kaitány

(aradt ra!ta, aki nyo(ban álo(ba (&r#lt a kor(ány (&ll&tt, (&6 a 6""sz,aki &ltFnt a $a!ó b&ls&!"b&n, "s dr. Todd. Azok n&( f&6yv&r&k. Han&( k&rt"sz&ti sz&rszá(ok. )"rszo(!as 6yo(!aik l&$&tn&k. 8&( sz&r&tn"k találkozni v&l#k. [ (ondta Todd. )an olyan, a(&lyikk&l alaosan (&6 k&ll k#zd&ni.

Mi"rt n&( (&6y oda (&6n"zniP 7a!nálni fo6!a, $a &lszalaszt!a &zt al&$&t=s"6&t.

8a6yon i6az, G%n*an ("6is $abozott. Ntt, a$ol a tri(arán lá6yan

rán6atózott, na6yon s&k"ly volt a vízJ n&( látszott ("ly&bbn&k, (int aC&nt&nári%( Hot&l <szó(&d&n*"!&. n is b&(&6y&k (a6ával, (a!d addi6 a b<várl"*s=n fo6 állni, a(í6 (&6

n&( szok!a az álar*ot, a *sövön k&r&szt#l való l"6z"s &di6 n&( l&$&t n&$"zazoknak, akik szokva vannak az Frr%$á$oz.

G%n*an n&( si&t&tt b&vallani, $o6y ("6 so$as&( vis&lt i6azi Frr%$átJviszont a Titánon $ordott f&lszíni öltöz"k valóban $asonlított a b<váröltöz&t$&z. K#lönb&n is (i ba! "r$&ti &6yár ("t&r ("ly vízb&nP Hisz&n

vannak itt olyan $&ly&k is, a$ol ("6 a f&!& t&t&!"t s&( l&i &l a víz.+öt$ös Toddnak i6aza van> so$as&( bo*sátana (&6 (a6ának, $a

vissza%tasítaná &zt az "l&tb&n &6ysz&r kínálkozó l&$&t=s"6&t.Tíz &r**&l k"s=bb &s&tl&n#l, d& kitartóan *sakodott kar!aival a víz

f&lszín"n. Todd ra6aszkodott $ozzá, $o6y v&6y& föl a t&st"t t&t=t=l tali6&ltakaró, sFrF szöv"sF anya6ból k"sz#lt ov&rallt. Ez ali6 akadályozta a(oz6ásban, d& az"rt szív&s&n l&(ondott volna róla.

)annak olyan korallok, a(&ly&k *sín&k, "s az &6"sz na!át &lrontaná, $a

b&l& találna farolni vala(&lyikb& ráadás%l az all&r6iás r&ak*ió sin*s kizárva. )an ("6 vala(iP



8in*s, na6y!ából &z (ind&n. 2i6y&l!&n &n6&(, "s $a &lfárad,kaaszkod!on a 6%(i*sónakba.

Ynbizal(a 6yorsan növ&k&d&tt, "s k&zdt& na6yon "lv&zni a dol6ot. Látnivaló, $o6y s&((i v&sz"ly s&( f&ny&6&ti, 6ondolta, (iközb&n $a6ytasodortatni (a6át a *sónak (ö6ött, d& az"rt &6y illanatra s&( &n6&dt& &l a

vízb& ló6ó köt&l&t. Az is (&6ny%6tatta, $o6y dr. Todd so$as&( távolodott &lkarny<!tásnyinál (&ssz&bbr&> (árB(ár n&v&ts"6&s a t<lzott óvatossá6a. M"6$a &6y *áa b%kkanna is föl a ("lyb=l, G%n*an (&6 volt róla 6y=z=dv&, $o6ya földi n&$"zs"6i &r= &ll&n"r& is k"t (ásod&r*&n b&l#l a *sónakba v&tn"(a6át.

Most, $o6y a l"6z=*söv&t t&l!&s&n kitaasztalta, f&!"t állandóan a víz alatttartotta, s=t &6yB&6y s&k"ly&bb (&r#l"st is (&6&n6&d&tt (a6ának, a(ikor is&l"6 $ossz< id&i6 vissza k&ll&tt tartania a l"l&6z&t"t. 8"$a annyira l&bilin*s&lt&

a látvány, $o6y a l"l&6z&tv"t&lr=l is (&6f&l&dk&z&tt, ily&nkor aztán ostobánkaálózva b%kkant f&lszínr&.Az &ls= !&lz=tábla öt ("t&r ("lys"6b&n $ird&tt& fl%or&szkáló sár6a

b&tFkk&l> 'LLETKTELE8EK8EK T'LN7 TN)I33HALAG8'UK. A(ásodik fi6y&l(&zt&t"s &6y vízb& v&tít&tt $olo6ra( volt, a(&ly alaosriadal(at k&lt$&t&tt a $alak között> A ?ITN8] ME+2'+]EL7 ALATT $ird&tt& f&ny&6&t=&n. G%n*an s&$ol s&( látta a v&tít=k&tJ <6y látszik, !ól&lr&!t&tt"k =k&t.

Todd &l=r&(%tatott a zátony (&nt"n fo6lalatoskodó b<várokra. Lá(,("6s&( tr"fált az i("nt> az &(b&r&k (ozd%latai ontosan olyanok voltak,(int a $aszontalan 6azokat 6yo(láló k&rt"sz&k". s (ind&6yik#k kör#l ottny#zs6ött &6yB&6y ra6yo6ó szín&kb&n t#ndökl= $al*saat, az &6"szt&v"k&nys"6 k"ts"6t&l&n $aszon"lv&z=i.

A korallalakzatok (int$a változtatnák a for(á!%kat. Ez ("6 G%n*anavatatlan sz&("n&k is f&ltFnt. Már is(&rt& az a6an*skorall &lá6azó alakzatait,a $atal(as &(b&ri a6y$oz $asonló a6y korall kanyar6ó labirint%sait, a 6yakran

több("t&r&s át("r=t is &l"r= tör"k&ny 6o(bákat. Mind&zt (&6találta itt is, ali6"szr&v&$&t=&n (ódos%lva.

Ekkor sz&("b& tFnt az &ls= f"(&s *sillo6ás aztán a (ásodik, (a!d a$ar(adik. A$o6y &6yr& köz&l&bb <szott, "s a távolsá6 k"k&s köd& n&( (osta&l több" a víz alatti vilá6 r"szl&t&it, G%n*an &6ysz&rr& rádöbb&nt, (i"rt óv!ák olyan f"lt"k&ny&n &zt a zátonyt.

Akár(&rr& n"z&tt, &6y&b&t s&( látott szikrázva *sillo6ó aranynál.

K"tszáz "vv&l korábban &z volt a 6yakorlati bioló6ia &6yik l&6na6yobbdiadala, a(&ly vilá6$írt $ozott a (&6t&r&(t=in&k. A sors iróniá!a, $o6y &z asik&r akkor köv&tk&z&tt b&, a(ikor (ár s&((i $asznát s&( v&$&tt"kJ az, a(it



&r&d&til&6 l"tsz#ks"6l&t ki&l"6ít"s"r& szántak, v"6#l is t&*$noló6iaizsák%t*ának bizony%lt.

Már "vszázadok óta közt%do(ás< volt, $o6y &6y&s t&n6&ri sz&rv&z&t&k sa!át b&ls= sz#ks"6l&t&ikr& k"&s&k kivonni a t&n6&rvízb=l a $i$&t&tl&n#l kis(&nnyis"6b&n !&l&n l"v= &l&(&k&t. Ha a sziva*sok, ka6ylók "s a $ozzá!%k

$asonló ala*sonyr&ndF l"ny&k k"&s&k kivonni a !ódot "s a vanádi%(ot, (i"rtn& l&$&tn& (&6tanítani =k&t arra, $o6y "rt"k&s&bb &l&(&kk&l is &lv"6&zz"k &zta tr#kköt !%tott &sz"b& a k"t&z&rszázas "v&k bioló6%sainak.

í6y $át szá(os 6"ns&b"sz&ti diadallal sik&r#lt n"$ány korallfa!t rábírni azaranybányászatraJ a l&6sik&r&s&bb&k k"&s&k voltak rá, $o6y ("szváz%kat*sakn&( tíz százal"kban a n&(&sf"(b=l "íts"k föl. Ez az &r&d("ny azonban*sak az &(b&r sz&(ont!ából volt !öv&d&l(&z=. Mint$o6y nor(álisan azaranynak s&((ily&n sz&r&& nin*s a biok"(iai r&ak*iókban, az &6"sz

folya(at v"6z&t&s köv&tk&z("ny&kk&l !árt (a6%kra a korallokraJ azaranyt&r(&l= zátonyok &6"szs"6"t *sak a ra6adozók "s a b&t&6s"6&k &ll&ni6ondos v"d&k&z"s <t!án l&$&t&tt <6yBa$o6y f&nntartani.

Ezz&l a t&*$nikával *s%án n"$ány száz tonna aranyat t&r(&lt&k ki, (i&l=tta na6ybani &l&(átalakítási (ódsz&r&k 6azdasá6talanná t&tt"k> a n%kl&árisko$ók az aranyat is %6yanolyan ol*són k"&s&k &l=állítani, (int akár(ily&n(ás f"(&t. A l&6!obban (&6köz&lít$&t= zátonyokat &6y darabi6 ("6(&6=rizt"k (int t%risztikai látványossá6ot, a sz%v&nir6yF!t=k azonban azokat

is $a(arosan sz"t$ordták, í6y (ostanra (ár *sak &z az &6y (aradt (&6, "s dr.Mo$a((&d *saata &ltök"lt&, $o6y &zt (&6 is =rzi.í6y $át az orvosok (&6 a n=v"r&k id=r=l id=r& oda$a6yták r&nd&s

fo6lalatossá6%kat, "s na6y "lv&z&tt&l szor6oskodtak a zátonyon. Az "l= korall&6"szs"6"n&k (&6óvására 6ondosan össz&válo6atott (Ftrá6yákat "santibiotik%(okat szórtak a t&n6&rb&, "s ádáz $ar*ot vívtak a kárt&v=kk&l k#lönös&n a látványos t&n6&ri *silla6 "s kis&bb rokona, a t#sk"s t&n6&ri s#n&ll&n.

G%n*an tök"l&t&s ny%6alo(ban l&b&6&tt a lan6yos vízb&n, "s *sak na6yn"$a t&tt &6yB&6y l%sta <szó(ozd%latot, $o6y a *sónak árny"kában (arad!on.Most (ár (&6"rt&tt& azoknak a bal!ós k"s&kn&k "s dárdáknak a r&nd&lt&t"s"t>az &ll&ns"6, a(&lly&l (&6 k&ll k#zd&ni#k, na6yon is $atásos v"d&l&((&lr&nd&lk&zik.

8"$ány ("t&rnyir& alatta az &6yik könnyFb<vár "&n &6y kis f&k&t&6ö(bökb=l álló t&l&&t v&tt k&z&l"sb&, a 6ö(bök (ind&6yik"b=l tF$&6y&st#sk"k álltak ki (ind&n irányban f&ny&6&t=&n. Mi$&lyt sik&r#lt &6yB&6y

6ö(böt f&ltörni&, villá(6yors $alak kadosták b& a vízb&n l&b&6= f&$"r $<s*afatokat. Ezt a *s&(&6"t ali6$a "lv&z$&tt"k volna &(b&ri s&6"dl&t n"lk#lJG%n*an n&$&z&n t%dta &lk"z&lni, $o6y &z&kn&k a t#sk"s szörny&kn&k



l&nn"n&k t&r("sz&t&s &ll&ns"6&ik.A b<vár az &6yik n=v"r "szr&v&tt& a fölött& l&b&6= k"t n"z=t, "s int&tt

G%n*annak, $o6y *satlakozzon $ozzá. A f"rfit annyira (a6ával ra6adta alátvány, $o6y (ind&n további n"lk#l &n6&d&l(&sk&d&tt. 8"$ány ("lyl"l&6z&t&t v&tt, az %tolsó ada6 l&v&6=t f"li6 kif<!ta, aztán a *sónakot rö6zít=

$or6onyköt"lb& kaaszkodva lassan alá&r&szk&d&tt.A távolsá6 na6yobb volt, (int 6ondolta inkább öt, (int $áro( ("t&r,%6yanis (&6f&l&dk&z&tt a víztör"s torzító $atásáról. 2"l<ton l&f&l" k&ll&(&tl&n attanást $allott a bal f#l"b&n, d& (int$o6y dr. Todd &l=r& fi6y&l(&zt&tt& &rr&,n&( $a6yta abba a (&r#l"st. A(ikor l&"rt a $or6ony$oz, "s (&6(arkoltaannak a nyakát, valósá66al (&6r"sz&6ít&tt& a sik&r. M"lyt&n6&ri b<vár l&tt b&l=l&> t<lszárnyalta a (&s"s öt("t&r&s ("lys"6&tO 4ó, (ond!%k a n"6y "sf&l&tQ

KörösBkör#l arany *sillo6ott. A arányi aranysz&(*s"k (ind&nt &ll&t&k>az &6"sz zátony *s%a arany volt. G%n*annak olyan "rz"s& volt, (int$a &6y=r#lt "ksz&r"sz (Fv& fölött l&b&6n&. I( a bizarr barokk (&st&r(Fn&k tFn=á6asBbo6as for(ákat "s l&(&z&k&t, "s *savart tornyo*skákat n&( az &(b&ri"rt&l&(, $an&( a l&lk&tl&n oliok $ozták l"tr&.

K"nyt&l&nBk&ll&tl&n f&lb%kkant a f&lszínr& l&v&6="rt. Könny&n (&nt, "s(ost sz"6y&llt& (a6át korábbi f"l&l(& (iatt. Most (ár !obban (&6"rt&tt& aláto6atók titáni r&ak*ióitJ l&6köz&l&bb = is t#r&l(&s&bb l&sz azok$oz, akik

%dvariasan &l$árítanak &6y k&ll&(&s f&lszíni kiránd%lást. Mik azok a f&k&t& dol6okP k"rd&zt& dr. Toddot, aki ("6 (indi6 "b&r&nott l&b&6&tt fölött&.

Hossz< t#sk"s t&n6&ri s#nökJ $a ily&n sokat lát b&l=l#k &6y#tt, az (ár asz&nny&z"s !&l&, va6y arra %tal, $o6y (&6bo(lott az ökoló6iai &6y&ns<ly.Ez&k való!ában n&( ártanak a zátonynak, (int a s%6árállatkák, d& %ndorítóak "s k&ll&(&tl&n&k. Ha rá!%k talál l"ni az &(b&r, &6y $óna is b&l&t&lik, (ir&(&6szabad%l a tFikt=l. M&6int l& akar (&nniP

'6&n. H&ly&s, d& az"rt n& vi6y& t<lzásba. s vi6yázzon azokra a t#sk"kr&OG%n*an is("t l&kaaszkodott a köt"l&n, "s a b<vár #dvözl"s#l int&tt a

k&z"v&l. Aztán k&z"b& nyo(ta a k&6y&tl&n kin"z&tF k"st, "s &6y kis&bbs#nt&l&r& (%tatott. G%n*an bólintott, (&6ra6adta a $ossz<, $&6y&s a*"l&n6&f&l"!& ny<!tott ny&l"t, "s #6y&tl&n#l va6dalkozni k&zd&tt v&l&, vi6yázva,n&$o6y (&6s"rts& (a6át azokkal a bal!ós f&k&t& tFkk&l.

Csak &kkor v&tt& "szr& n&( kis (&6l&&t"ss&l, $o6y &z&k az &6ysz&rF

állatok n&( &l"6&dn&k (&6 a asszív v"d&l&((&l. A $ossz< t#sk"k f&l"!&ford%lnak, "s f&ny&6&t= $&lyz&t&t v&szn&k föl. Ez valószínFl&6 n&( több&6ysz&rF a%to(atik%s r&fl&n"l, á( a$$oz &l"6 volt, $o6y (&6toranásra



k"szt&ss& G%n*ant. Több van itt, (int a(i sz&((&l lát$atóJ talán az "br&d&z=t%dat &ls= (&6(o**anásának l&$&t a tan<!a.

A k"s&n6& $osszabb volt, (int a t&n6&ri s#nök t#sk"i, "s G%n*ankönyört&l&n#l döfködött v&l&. Az állatkák vázai (&6l&=&n k&("ny&k voltak,d& az a*"lnak n&( t%dtak &ll&nállni, "s a köz&lb&n várakozó $alak

villá(6yorsan rá*satak a $irt&l&n &l=tFn= nyálkás f&$"r $<sra.Ekkor G%n*an növ&kv= ny%6talansá66al v&tt& t%do(ás%l, $o6y azáldozatai n&( b<*s<znak $all6ata6on az "l&tt=l. Már !ó id&!& fölfi6y&lt a viz&t b&tölt= $alk n&sz&kr& a b<várok k"s&in&k *sakodása a zátonyon, a $or6onyodaBodako**anása a sziklá$oz. Ez a n&sz azonban sokkal köz&l&bbr=l !ött, "sfölött"bb k#lönös, s=t &6y&n&s&n ny%6talanító volt. )ala(if"l& r&*s&6=Broo6ó$an6$oz $asonlított, "s bár(&nnyir& n&v&ts"6&sn&k t&tsz&tt is, d& l&6inkábbsok &z&r arányi fo6nak a *sikor6ására "s *satto6tatására &(l"k&zt&t&tt. 7=t

(ost az s&( volt k"ts"6&s, $o6y a kib&l&z&tt t&n6&ri s#nökt=l szár(azik.A n&( &(b&ri $alált%sa &l(osódó $an6!a annyira váratlan%l "rt& G%n*ant,$o6y abba$a6yta a va6dalkozást, "s (ozd%latlanná (&r&v&dv& l&b&6&tt avízb&n. T&l!&s&n (&6f&l&dk&z&tt a l&v&6=r=l, "s &l("!"n&k t%datos f&l& azzal$árította &l a f%lladás növ&kv= !&l&it, $o6y (a!d k"s=bb visszat"r a dolo6ra.I( a v"6"n ("6is t%do(ást k&ll&tt v&nni& ról%k "s l&v&6= %tán kakodvafölb%kkant a víz f&lszín"r&.

M"lys"6&s (&6r&nd#l"ss&l s=t sz"6y&n"rz&tt&l *sak (ost t%datosodott

b&nn&, $o6y "l= t&r&(t("nyt %sztított &l. A Titán &l$a6yása &l=tt so$a ("6*sak 6ondolni s&( (&rt rá, $o6y vala$a is r"sz& l&$&t ily&n szörnyFs"6b&n.Az &(b&r ali6$a "r&z$&t bFnt%datot &6y t&n6&ri s#n (&6öl"s& (iatt,

G%n*an Mak&nzi& ("6is 6yilkosnak "r&zt& (a6át.

2*. A ko&,

A(ikor G%n*an visszat"rt Vas$in6tonba, a C&nt&nári%( Hot&lban (ár ottk&ty&6&tt Colin (ásodik id=zít&tt bo(bá!a. A ny&lv&z&t& &z<ttal is annyirar&!t&l(&s volt, $o6y &6y kív#lálló ("6 akkor s& "rt&tt volna (&6 b&l=l&s&((it, $a sik&r#l (&6f&!t&ni&.

ME+ERZ7TEM R+' 3ARITNG8AK 'LLE+IL'7 7?IMLI4A905 LE+8A+]N33 AR'7?TARKHN7?' 3A8K +E82' 2'[K4AY77?E+ TY33 T?E?ER 7?NLAR 4ELE8 '82NRMIC'[ 7EMM'KYR`LM8]EK KY?YTT 8EM 8]'L)I8N7 2YLTEHETZE8T'TA8'T ELAGI7I3[L M8EMN7?`8 )'?7+ILAT 2NL]AMAT3A8AGG'+ 4A)A7LNM L+] 3ER `G). CNL'8



G%n*an na6yon !ól (&6"rt&tt&, $o6y &z az infor(á*ió (i"rt Wn&( nyilvánosWJa $oldak bank!ai %6yanis f"lt"k&ny&n =rizt"k a titkaikat, "s *sak a !ó "6 t%d!a,(&kkora (&66y=z"st va6y szolid zsarolást k&ll&tt b&v&tni& Colinnak, $o6y(&6sz&r&zz& Karl bankszá(lá!ának a szá(át. G& ("6 í6y s&( sik&r#lt(&6t%dnia a ontos össz&6&t, *sak azt, $o6y !&l&nt=s s%((áról van szó.

Tíz&z&r szolar !óval több, (int a(i n"$ány földi l%%s*ikk (&6vásárlásá$ozsz#ks"6&s, "s többszöröse annak, (int a(&nnyit a Mak&nzi&Bk sa!át, t&l!&s&nl&6ális szá(lá!%kon tartanak. E6y &kkora össz&6 (ár n&( %sztán iri6yl"sr&("ltó, $an&( &6y&n&s&n f&l$áborító, k#lönös&n, $a vala(ily&n söt"t *"lraakar!ák föl$asználni.

G%n*an (&6&n6&d&tt (a6ának n"$ány &r*nyi ábrándozást, $o6y (i(ind&nr& költ$&tn& &l $<szB va6y $ar(in*&z&r szolart, d& aztán $atározottan&l$&ss&6&tt& (a6ától a bFnös vá6yál(okat, "s (ind&n fi6y&l("t a robl"(ára

összontosította. Addi6, a(í6 Karl sz&r&"r& *sak a 6yan< árny"ka &s&tt, n&(sok "rt&l("t látta, $o6y t#z&t&s&n (&6vizs6ál!a a $o6yan, (ikor "s(ind&n&kfölött a miért k"rd"s"t, d& (ost, $o6y a 6yan< (ár bizonyossá6,több" n&( t"r$&t ki a f&ladat &l=l.

Mily&n kár, $o6y a l&6k"z&nf&kv=bb (ódsz&r szóba s&( !ö$&tO Hisz&n n&($ív$at!a föl a l&6na6yobb arisztark$oszi bankot, $o6y k"r!&n &6y ki(%tatást a90 5B&s szá(la &6y&nl&6"r=l. Ezt ("6 a )ilá6kor(ány s&( t&$&ti (&6,$a*sak (ind&n k"ts"6&t kizáróan (&6 n&( bizonyosodott róla, $o6y *salás

va6y bFn*s&l&k("ny &s&t& foro6 f&nn. M"6 a l&6diszkr"t&bb "rd&kl=d"s is botrányt kavar$at, "s valakit bizonyára &l*sanának, Colinnak &di6 fölött"bbk&ll&(&tl&n k"rd"s&kr& k&ll&n& válaszolnia.

A$o6y &6y r"6i böl*s&l= &6ykor (&6!&6y&zt&, az "l&t &6y&tl&n i6azi robl"(á!a az, $o6y (i l&6y&n a l&6köz&l&bbi t&&nd=. Calindyr& va6y bárki(ásra ("6 (indi6 n&( %talt s&((i. G%n*annak *s&&t s&( fFlt a fo6aa$$oz, $o6y sz&r&&t vállal!on vala(ily&n r"6i(ódi k%sza k"( va6y d&t&ktívr"(drá(ában, "s abban s&( volt biztos, $o6y k&ll $ozzáfo6ni &6y ily&n

kaland$oz. Colin szá(ára &z sokkal inkább t&str& szabott f&ladat l&nn&> a$áro( Mak&nzi& köz#l = az &6y&tl&n, akin&k "rz"k& van a fondorlatos#6y&k$&z, a 6örb& %tak$oz, a titkos (ódsz&r&k$&z. Most aztán az &l&("b&n"r&z$&ti (a6át k#lönös&n, (&rt so$as&( k&dv&lt& Karlt. E6yik& volt azonk&v"s titániaknak, akik&t a fi< varázsa n&( ra6adott (a6ával.

Csak$o6y Colin, akár(ily&n kiváló (%nkát v"6z&tt is, több (int&6y(illiárd kilo("t&rr& van inn&n, &6y $áro(órás id=szakad"k t<lsó art!án.A 2öldön &6y&tl&n &(b&r s&( volt, akit G%n*an b&avat$atott volna a dolo6baJ

v"6t"r& titáni (a6án#6yr=l van szó, "s az is l&$&t, $o6y a v"6"n kid&r#l> &z az&6"sz n&( több, (int vi$ar &6y o$ár vízb&n. I( $a ("6is ko(olynak bizony%lna, akkor annál !obb, $a (in"l k&v&s&bb &(b&r sz&r&z róla t%do(ást.



G%n*an n"(i (&6fontolás %tán &lv&t&tt& azt az ötl&t&t, $o6y b&sz"l!&n2arr&ll na6yköv&tt&l. Talán (a!d k"s=bb is b& l&$&t vonni, d& (ost ("6 korai.G%n*an n&( sz&rz&tt vala(i !ó b&nyo(ást 3ob 2arr&ll diszkr"*ió!áról no(&6 aztán = is a 2öldr& való. Az%tán $a a na6yköv&ts"6 t%do(ására !%tna,$o6y a 2öldön na6yobb, k"t&s forrásokból szár(azó "nzössz&6 kóborol,

s&((i k"ts"6, $o6y &lk&zd=dn& (iatta a $%zakodás. M&rt i6az, $o6y aVyo(in6 Av&n%&Bi in6atlan b"r"t fiz&tni k&ll, a Titánnak viszont &nn"l sokkals#r6=s&bb köv&t&l"s&i is vannak.

I( talán ("6is*sak van &6y földi, akib&n (&6bíz$at az, aki az &6"sz#6y&t fölv&t&tt&, "s aki $asonlók"&n "rd&k&lt a talány (&6oldásában.G%n*an b&ötyö6t& a t&r(inálba az ill&t= n&v"t, kíván*sian várva, $o6y az (itt%d k&zd&ni azzal a n&v&ts"6&s aosztróffal a n"v köz&"n. @A k&r&sk&d=n"v!&6y"t sik&r#lt &lk&v&rni&, &di6 azzal a%to(atik%san (&6old$atta volna a

$ívást.D Mr. Mand&l\sta$(P k"rd&zt&, (i%tán a k"&rny= kivilá6osodott. 'ttG%n*an Mak&nzi&. )an n"$ány $ír&( az ön szá(ára. Hol találkoz$atnánk &6ykis rivát b&sz"l6&t"sr&P

Tök"l&t&s&n biztos b&nn& a66ályoskodott G%n*an , $o6y s&nki s&($all6at$at ki b&nn#nk&tP

Yn, Mr. Mak&nzi&, t<l sok tört"n&l(i fil(&t látott r&likázott 'vor

Mand&l\sta$(. 8&( va6y%nk a $%szadik században, "s *sak a l&6&lszántabbr&nd=rálla(nak !%t$atna &sz"b&, $o6y Vas$in6ton (ind&n s"tab%szába oloskát $&ly&zz&n &l. n a bizal(as #6y&i(&t (indi6 itt int"z&(, id&Bodaf%rikázva a s%6ár<ton. Az "6vilá6on s&((it=l s&( k&ll tartania.

8a6yon $&ly&sJ na6yon fontos, $o6y k&tt=nk között (arad!on a dolo6.M&6l&$&t=s&n biztos va6yok b&nn&, $onnan szár(azik a titanit. 7=t (i több>&l"6 ontosan t%do( azt is, $o6y itt a 2öldön ki az #6ynök, aki (ár &l"6 sz"(&nnyis"6&n t<ladott.

Ennyir& "n is rá!ött&( (ondta Mand&l\sta$( kiss" (o6orván. Azt ist%d!a, (&kkora az a (&nnyis"6P

Több tíz&z&r szolar.G%n*an (&6l&&t"s"r& Mand&l\sta$( lát$atóan (&6könny&bb#lt. [, *sak &nnyiPO kiáltott föl. 8a6y k= &s&tt l& a szív&(r=l. s &l t%dná

n&k&( ár%lni az #6ynök n&v"tP n %6yanis &6y &l"66" $all6ata6 közv&tít=nk&r&szt#l o&rálok.

G%n*an t"továzott.

Ha !ól &(l"ksz&(, ön %talt rá, $o6y &6y&tl&n föl#i törv"nyt s&( sz&6t&k (&6.

S6y van. A n&( földi &r&d&tF drá6aköv&kr& nin*s s&((ily&n b&$ozatali



vá(. Ez&n az oldalon (ind&n t&l!&s&n törv"ny&s, $a*sak t&r("sz&t&s&n atitanit n&( loott, "s a földi #6ynök n&( bFnr"sz&s.

3iztos va6yok b&nn&, $o6y n&( &z az &s&t. T%d!a "s &bb=l n&( k&lls&((i k#lönös&bb köv&tk&zt&t"st l&vonnia , az #6ynök a baráto(.

Mand&l\sta$( ar*án (&6"rt= (osoly s%$ant át.

M&6 t%do( "rt&ni a $&lyz&t"t.G&$o6yis t%dod, 6ondolta G%n*an. A $&lyz&t 6yötr&l(&s&n ko(likált volt.Most (ár abban is biztos, $o6y Calindy (i"rt k&r#lt& =t. Karl bizonyárafi6y&l(&zt&tt& rá, $o6y = a 2öldr& k"sz#l, "s azt taná*solta n&ki, $o6y tartsa(a6át távol t=l&. '6&n, Karlt na6yon is iz6at$atta ott fönn azon a ki*siMn&(osz#n"n, n&$o6y G%n*an kisza6ol!a, (ib&n sántikál.

2ontos, $o6y n& f&d!& föl a kártyáit> Calindyn&k n&( szabad (&6s&!t&ni&,$o6y G%n*an t%d a (&st&rk&d"s&ikr=l. Arra s&((ik"&n s&( !ö$&t rá, $o6y

n&ki ka*solata van Mand&l\sta$((al, akiv&l = (a6a is (ár azon a r&ndkív#l$all6ata6 közv&tít=n k&r&szt#l #zl&t&l.G%n*an ("6is t"továzott, akár*sak a sakk!át"kos a dönt= l""s &l=tt.

8a6yító alá $&ly&zt& a sa!át indít"kait, no (&6 a sa!át l&lkiis(&r&t"tJ %6yanissz&("ly&s "s $ivatalos "rd&k&i szint& kibo6oz$atatlan%l össz&fonódtak.

M&6 k&ll t%dnia, (it *sinál Karl, "s $a sz#ks"6&s, (&6 k&ll akadályoznia.Azt akarta, $o6y Calindy &lsz"6y&ll!& (a6át az álnoksá6á"rt, "s $a l&$&t, alány zavarából t=k"t k&ll a (a6a szá(ára ková*solnia. @Ez &l"6 $i< r&("ny

volt, (iv&l Calindyt n&( &6ykönny&n va6y &6yáltalán n&( l&$&t zavarba$ozni.D Aztán s&6ít&ni akart a Titánon "s &z&n k&r&szt#l a Mak&nzi&Bk&n.Mind&z&k&t a *"lokat n&$&z&n l&$&t&tt össz&&6y&zt&tniJ "s G%n*an k&zdt&sa!nálni, $o6y a titanitot &6yáltalán fölf&d&zt"k. U6yanakkor az is k"ts"6t&l&n,$o6y &z az #6y ra6yo6ó l&$&t=s"6&k&t tárt föl &l=tt&, *sak l&6y&n &l"6s#tnivaló!a, $o6y $&ly&s&n válassza (&6 a l""s&it.

4ár(Fv#k (ost sz"d#l&t&s s&b&ss"66&l óránk"nt (int&6y $<sz *so(óval siklott a Caitoli%( "s a Kon6r&ssz%si Könyvtár között. A látvány &sz"b&

!%ttatta a (ásik f&ladatát> (ár !<ni%s %tolsó $&t"b&n !árnak, "s a b&sz"d"b=l("6 (indi6 n&( k"sz#lt &l több ár oldal !&6yz&tn"l. A Mak&nzi&Bk &6yik 6y&n6"!& a t<lzottan aról"kos k"sz#l=d"s> t&r("sz&t#kt=l id&6&n a Wrá"r az%tolsó "!szakán isW $ozzáállás. G%n*an azonban <6y "r&zt&, $o6y a ánik !&l&ik&zd&n&k ki#tközni ra!ta.

Ma6a a robl"(a na6yon &6ysz&rFn&k látszott, a dia6nózis ("6s&( kínáltföl s&((ily&n orvoslást. Akár$o6y róbálta is, G%n*an ("6 (indi6 k"t&l&nvolt (&6állaodni &6y v&z"rt"(án va6y olyan, a Titán n&v"b&n &l$an6zó

#z&n&t&n, a(&ly tartal(asabb l&nn&, (int a s&((it(ondó $ivatalos#dvözl"s&k.

A !ár(F (ost a 7at%rnB0 száz ("t&r $ossz< f&kv= (ása (&ll&tt $aladt &l,



a(&ly az &6ykori 8A7A közont $&ly"n dísz&l6&tt. 8&( *ikáz$at%nk itt &6"szna Vas$in6ton közont!ábanJ #ss& k= só$a!tott föl G%n*an.

M&6í6"ri, $o6y az "n n&v&( s&((i kör#l("ny&k között s&( k&r#lnyilvánossá6raP

M&6.

s annak a v&sz"ly& s&( áll fönn, $o6y a baráto( ba!ba k&v&r&dikP Azt n&( 6arantál$ato(, $o6y "nzv&szt&s"6 n&( "ri. A törv"nny&lazonban n&( l&sz s&((i ba!a l&6alábbis a 2öld f&nn$atósá6a alatt.

E6y $öl6yr=l van szó. A r"szl&t&k&t önr& bízo(, d& diszkr"t&n"rd&kl=d$&t az Eni6(a Társasá6 al&lnök&, Cat$&rin& Lind&n Ell&r(an f&l=l.

2-. 4sillagna&

3ár G%n*an i6y&k&z&tt (&66y=zni (a6át, $o6y $&ly&s&n *s&l&k&d&tt s=t az&6y&tl&n l&$&ts"6&s dol6ot t&tt& , ("6is l&lkiis(&r&tBf%rdalása tá(adt. A szív&("ly"n <6y "r&zt&, $o6y bFnös&n &lár%lt &6y r"6i barátsá6ot. Yr#lt, $o6y$all6atott az ösztön"r&, "s n&( adta ki Karl n&v"t, "s titokban ("6 (indi6abban r&("nyk&d&tt, $o6y Mand&l\sta$( "s Colin nyitott ka%kat dön6&t,"s nin*s sz#ks"6 az &6"sz vizs6álatra.

Közb&n <6y l&kötött& a sok t&nnivaló, "s annyi (ind&nt (&6 k&ll&tt n"zni&,

$o6y $ossz< id=r& (&6f&l&dk&z&tt a l&lkiis(&r&tBf%rdalásról. 8&v&ts"6&sl&nn&, $a az"rt !ött volna id& a 2öldr&, $o6y (ind&nna @"s (ily&n ra6yo6óid=b&nOD órákat k%ksol!on a szállodai szobá!ában "s a t&r(inál k"&rny=!"t bá(%l!a.

I( vala$ányszor azt $itt&, $o6y sik&r#lt &lint"zni& a Titánon nyakába varrtkis(illió (&6bízatások vala(&lyik"t, <!abb #z&n&t f%tott b&, a(&ly<!raindította az #6y&t, va6y <!abb bonyodal(akat tá(asztott az <t!ában. 8&(&l"6, $o6y a $ivatalos köt&l&z&tts"6&i (ind&n id&!"t l&kötött"kJ azt s&( t%dta,

$o6y fo6!on a rokonok, barátok, s=t vadid&6&n &(b&r&k (a6án!&ll&6Fk"r"s"n&k t&l!&sít"s"$&z, akik azt $itt"k, $o6y s&((i dol6a s&( l&sz azonkív#l, $o6y f&lk&r&ss&n r"6i is(&r=sök&t, f"nyk"&k&t sz&r&zz&n b& az =sök $ázairól, f&l$a!tson ritka könyv&k&t, b<várkod!on a földi *saládfákban,f&lk%tasson ali6 is(&rt (Falkotásokat, #6ynöki sz&r&&t vállal!on r&("nyt&l!&stitáni sz&rz=k "s (Fv"sz&k "rd&k"b&n, a 2öldr& szóló ösztöndí!akat "sszabad!&6y&k&t !ár!on ki "s (&6köszön!ön tíz "v& kaott "s azóta s&(viszonzott *silla6nai #dvözl=laokat.

A(i &sz"b& !%ttatta, $o6y ("6 = s&( k#ldt& sz"t a (a6a n"6yszáz "v&s !%bil&%(i #dvözl&t&it. A$$oz ("6 &l"6 id&!& (aradt, $o6y a földi barátainak 2arr&ll na6yköv&tn&k, Vas$in6tonaknak, Calindyn&k, 3&rni& atrasnak "s



("6 va6y f"l t%*at &(b&rn&k ostára ad!a a laokat. A(i &di6 a %tániakatill&ti, nin*s ok si&ts"6r&. M"6 $a f"l "v (<lva ka!ák is (&6 a 6yönyörFaranyl&v&l&s "vford%lós b"ly&66&l &llátott laokat @("6 l&v&l&z=laBdí!szabással is öt szolart vasal b& darab!á"rt az Frosta, a k%tyafá!átOD, akkor is("ltányolni fo6!ák.

G%n*an a bokros t&&nd=k köz&&tt& is t%dott id=t szakítani akika*solódásra> sz&("lyr& szóló t&l&t<rát t&tt Londonban, Ró(ában,At$"nban &nn"l (ár *sak az l&tt volna !obb, $a t&sti (ivoltában fölk&r&si&z&k&t a városokat. A$o6y ott #lt az l&söt"tít&tt, kitFn= (in=s"6F körkörös$an6B "s k""l("nyt ny<!tó arányi f#lk"b&n, könny&n azt $i$&tt& volna, $o6yvalóban ott s"tál a r"6i %t*ákon. K&r&t&s&k&t t&$&t&tt föl a lát$atatlan<tikala%znak aki n&( volt (ás, (int sa!át $ason(ása, (&6szólít$atta a !árók&l=k&t, $a vala(i fölk&lt&tt& az "rd&kl=d"s"t, oda(&$&t&tt, $o6y

köz&l&bbr=l sz&(#6yr& v&6y&. Csak a sza6lását "s a taintását n&($asznál$atta á(bár &nn&k s&( volt akadálya, $a valaki $a!landó volt állni aszá(lát. G%n*an n&( &n6&d$&t&tt (&6 (a6ának &kkora f"nyFz"st, d& i6azábóln&( is $iányolta.

T&r("sz&t&s&n 3&rni& atras boldo6an s&6ít&tt (ind&nb&n, "s n"$ány"lv&z&t&s találkát is össz&$ozott szá(ára. Esk#dözött, $o6y az &6yik öl&lnivaló "s t&$&ts"6&s if!< $öl6y az = barátn=!&, "s W*sak azok$oz k&dv&s &nnyir&,akik i6azán t&tsz&n&k n&kiW. A(i i6az, az i6az> =szint& "rd&kl=d"st tan<sított a

Titán "s a titáni "l&t irántJ á( a(ikor 3&rni& (int "rd&k&lt f"l (a6a is r"sztakart v&nni az #nn&s"6&n, G%n*an önz= (ódon a!tót (%tatott n&ki.Ez rövidd&l az&l=tt tört"nt, $o6y 'vor Mand&l\sta$( &z<ttal a &nnBMass

!áraton tök"l&t&s&n f&ld<lta a l&lki ny%6al(át. &n &l$a6yták a G%ontkör6yFrFt, a(ikor azzal r%kkolt ki>

)an &6y "rd&k&s $ír&( az ön szá(ára, d& n&( t%do( $ová t&nni, ön talán(&6 t%d!a (a6yarázni.

M&6t&sz&k (ind&nt.

Azt $isz&(, (ind&n t<lzás "s önt&lts"6 n"lk#l ki!&l&nt$&t&(, $o6y "n a2öldön (ind&nkit &l t%dok "rni &6y&tl&n %6rással. 3ár n"$a a diszkr"*ió aztkíván!a, $o6y k"t l""sb&n róbálkozza(, "s azt t&tt&( Miss Ell&r(an&s&t"b&n is. M"6 so$as&( volt v&l& sz&("ly&s #6y&( va6y l&6alábbis &zt$itt&(, a(í6 ön az &ll&nk&z=!"t n&( állította , vannak viszont közös barátaink. Ez"rt (&6k"rt&( az &6yik&t, akib&n f&lt"tl&n#l (&6bízo(, $o6y$ív!a f&l =tQ Mond!a, ön n&( róbált (ostanában ka*solatba l"ni v&l&P

8&(, van annak (ár l&6alább &6y $&t& is. S6y 6ondolta(, $o6y !obb, $a

&lk&r#lö(. G%n*an &l$all6atta az i6azi okot, $o6y sz"6y&llt& (a6át Calindy&l=tt.

Elfo6adta a baráto( $ívását, d& na6yon f%r*sán vis&lk&d&tt. Elf&l&!t&tt&



b&ka*solni a vidit.Ez valóban k#lönösJ a !ó (odor <6y kívánta, $o6y *sak alaos indokkal

szabad kiiktatni a viz%ális ka*solatot. &rsz& &z 6yakran adott okot kínosf"lr&"rt"s&kr& szá(talan ví6!át"k a v"6l&t&ki6 ki is $asználta &zt a $&lyz&t&t.G& bár(i volt is az ok, a társasá6i ill&( (&6köv&t&lt& a (a6yarázatot. Azt az

indokot, $o6y a vidi &lro(lott, az "6vilá6on s&nki s&( $itt& &l ("6 azokban aritka &s&t&kb&n s&(, a(ikor valóban &z volt a $&lyz&t. Mi volt a kifo6ásaP k"rd&zt& G%n*an. Hi$&t= kifo6ással állt &l=. Azzal (&nt&6&t=zött, $o6y *s<nyán (&6#tött&

(a6át, "s &ln"z"st k"rt, $o6y n&( (%tat!a az ar*át. R&("l&(, n&( s<lyos a s"r#l"s&. Látszóla6 n&(, bár &l"66" &l volt k&n=dv&. El"6 az $ozzá, $o6y a

baráto( rövid társal6ást folytatott v&l&, "s t&l!&s&n t&r("sz&t&s&n, oly (ódon,

$o6y n& k&lts&n 6yan<t, fölv&t&tt& a Titán dol6át. T%d!a, $o6y !árt ott, (ondta,"s (&6k"rd&zt&, n&( t%dnáB& össz&$ozni =t &6y is(&r=s titánival. `r#6y#lvala(ily&n &ort#6yl&t&t &(lít&tt.

El"66" átlátszó (&s&. U6yanis a k&r&sk&d&l&( a na6yköv&ts"6k&r&sk&d&l(i osztályán k&r&szt#l bonyolódik, "s oda k&ll&tt volna ford%lnia.

Ha (&6&n6&di, Mr. Mak&nzi&, önn&k ("6 sokat k&ll tan%lnia. L&6alábbf"l t%*at indokot is föl t%dn"k sorolni, $o6y (i"rt n& ford%l!on az &(b&r ana6yköv&ts"6$&z l&6alábbis n& azon nyo(ban. Ezt !ól t%d!a a baráto(, "s

biztos l&$&t b&nn&, $o6y Miss Ell&r(an $asonlók"&n tisztában van v&l&. Ha ön (ond!a, "n n&( k"t&lk&d&( b&nn&, $o6y í6y is van. Mi volt a lányválaszaP

Attól tartok, $o6y *salódást okozok önn&k. Azt f&l&lt&, $o6y valóban van&6y titáni !ó barát!a, aki talán s&6ít$&t, s aki "&n (ost "rk&z&tt id& az#nn&s"6&kr&, "s itt van Vas$in6tonbanQ

G%n*an &ln&v&tt& (a6át, &rr& a v"6kif&!l&tr& valóban n&( szá(ított. 6y $át a barát!a $iába v&szt&6&tt& az id&!"t. Ntt va6y%nk, a$onnan

&lind%lt%nk. Ez&n a vonalon i6&n. +ondolta(, a vi** k&dv""rt &l(&s"l&(. G& &z ("6

(ind s&((i. 2olytassa biztatta G%n*an Mand&l\sta$(ot, akib&n kiss" (&6r&nd#lt a

bizal(a az i("nti f&ls#l"s (iatt. Több vonalon is &lindította( a vizs6álódást, d& &6yik s&( v&z&t&tt

"rd&(l&6&s &r&d("nyr&. Már arra is 6ondolta(, $o6y "n (a6a( $ívo( f&lMiss Ell&r(ant, "s k&r&k &r&* (&6(ondo( n&ki, $o6y !ól t%do(> = a f=

sz&("lyis"6 a titanittár6yalások (ö6ött, &rsz& an"lk#l, $o6y bár(iv&l is(&6vádolná(.

Yr#lök, $o6y n&( t&tt& (&6.



[, &di6 &z t&l!&s&n oksz&rF dolo6 l&tt volna> $isz&n szá(ítania k&ll arra,$o6y &l=bbB%tóbb rá!övök a t%rissá6ra. Csak$o6y &nn"l !obb ötl&t&( tá(adt,olyas(i, a(it (ár &l&v& b& k&ll&tt volna v&tn&(.

Ho6y t%dta &zt (&6t&nniP döbb&nt (&6 G%n*an. Ez a vilá6 l&6r"6ibb tr#kk!&. 7os&( látott ("6 $%szadik századi fran*ia

d&t&ktívfil(&tP G& n&(, n&( $inn"(. 7zóval &6ysz&rF&n (&6k"rd&zt&( a$áz(&st&rt. A (i*sodátP Ma6%knál nin*s ily&n a TitánonP Azt s&( t%do(, (i az. Talán sz&r&n*s"!& van. 'tt a 2öldön a $áz(&st&r a sz#ks"6&s rossz.

+ondolo(, ön is t%d!a, $o6y Miss Ell&r(an a Ro*k&f&ll&rB$&6yt=l d"lr&, &6ysz%&rl%%s ("lys"6i lakosztályban lakik, a (ín%sz . szint&n. n sos&(

"rt&tt&( (&6 &zt a flan*ot (in"l ("ly&bbr& szállók l&, annál !obban &lfo6 akla%sztrofóbia. El"6 az $ozzá, $o6y (ind&n na6yobb ko(l&%(ban van a b&!áratnál &6y a!tónálló, aki tá!"koztat!a a láto6atókat, ki van ott$on "s kinin*s, átv&szi az #z&n&t&k&t, a k#ld&("ny&k&t "s 6ondoskodik róla, $o6y a(&6f&l&l= &(b&r&k a (&6f&l&l= lakásokba k&r#l!&n&k.

8os, &zt az &(b&rt $ív!ák $áz(&st&rn&k. s ön $ozzá t%dott f"rni az = adatbank!á$ozP Mand&l\sta$( volt olyan

k&6y&s, $o6y kiss" zavarba !ö!!ön.

M&6l&=, (i (ind&nt &l l&$&t "rni, $a valaki is(&ri a (&6f&l&l=&(b&r&k&t. A vilá6"rt s& "rts&n f"k&> s&((ily&n törv"nyt&l&n dol6ot n&(köv&tt&( &l, d& az"rt szív&s&bb&n (&ll=zn"( a r"szl&t&k&t.

A Titánon na6yon k"ny&s&k va6y%nk a (a6án"l&t s"rt$&t&tl&ns"6"r&. Mint (i itt a 2öldön. Ha valakin&k arra van k&dv&, (ind&n további n"lk#l

(&6k&r#l$&ti a $áz(&st&rt. A(ib=l "n arra köv&tk&zt&t&k, $o6y MissEll&r(annak tiszta a l&lkiis(&r&t&, va6y nin*s r&!t&6&tnivaló!a. G& (ond!a*sak, Mr. Mak&nzi&, t%dta ön, $o6y &6y titáni v&nd"6 lakik v&l&P

G%n*an tátva (aradt szá!!al (&r&dt rá, d& 6yorsan &r=t v&tt (a6án. M"rt n&v&$&tt& volna rá Karl vala(&lyik (&6bíz$ató barát!át, $o6y a k#ldön*&l&6y&nP Enn&k (ár !ó ár $óna!a l&$&t, $isz&n az !ziriusz &l=tt $at $"ti6 n&( !ött id& %tasszállítóB$a!ó. Ki l&$&t azP

G& &z ("6 vár$at. Addi6 is tisztázni k&ll ("6 &6y arósá6ot. Azt (ondta> vele lakik> S6y van, va6yis k"t naal &z&l=tti6.Ez (ind&nt va6y (a!dn&( (ind&nt (&6(a6yaráz. 8&( *soda, $o6y

Calindy <6y &lk&r#lt&O G%n*an &6yfor(án "rz&tt f"lt"k&nys"6&t, *salódást "s(&6könny&bb#l"st, $o6y az &s&("ny&k ("6is*sak =t i6azolták.

Ki az a titániP k"rd&zt& (o6orván. Hát$a is(&r&(.



Err& "n is kíván*si voln"k. S6y $ív!ák, $o6y Karl H&l(&r.

3. 8zenet a 7itánr,l

Ez l&$&t&tl&n !&l&nt&tt& ki G%n*an, (i%tán (a6á$oz t"rt a(&6döbb&n"sb=l. H&l(&rt a 7zat%rn%sznál $a6yta(, "n &di6 a 8ar&ndsz&r l&66yorsabb $a!ó!án si&tt&( id&.

Mand&l\sta$( sokat(ondóan (&6vonta a vállát. Akkor l&$&t, $o6y vala(i oknál fo6va (ásvalaki bitorol!a a n&v"t. Miss

Ell&r(an $áz(&st&r& (int a l&6több $áz(&st&r n&( vala(i lán6"sz, "sk#lönb&n is sz&r&n*s"nk volt, $o6y ("6 a szokásos $ó v"6i(&(óriaf&lfrissít"s &l=tt $ozzá t%dt%nk f"rni. M&6sz&r&zt&( a viz%ális

f&lis(&r"si kódot, "s itt van a róla k"sz#lt (ásolat.Ezz&l átny<!totta a d%rva, d& a *"lnak tök"l&t&s&n (&6f&l&l= l&nyo(atot.

G%n*an, akár &6y (intaf&lis(&r= robot, &6y sz&(illantás alatt azonosította ak"&t.

7&((i k"ts"6, &z Karl. Ez&k sz&rint is(&ri =t (ondta Mand&l\sta$(. 8a6yon is !ól $&b&6t& G%n*an. A f&!& ("6 (indi6 kóvály6ott, ("6

(ost s&( na6yon t%dott $inni a sz&("n&k. Hossz< id=b& t&lik, (ir& &nn&k a

(&6$ökk&nt= f&!l&("nyn&k (ind&n r"szl&t"t a $&ly"r& rak!a. Az i("nt azt (ondta, $o6y (ost (ár nin*s ott CalQ Miss Ell&r(annál.

8&( t%d!a, $ol l&$&tP 8&(J azt r&("lt&(, $o6y talán önn&k van vala(i &lk"z&l"s&. Most,

$o6y t%d!%k a n&v"t, f&l t%do( k%tatni, bár &$$&z is id= k&ll. 8o (&6 "nz, 6ondolta G%n*an. Mond!a, Mr. Mand&l\sta$(, (i"rt v&szi (a6ának &zt a fáradsá6otP Ho6y

=szint& l&6y&k, n&( na6yon "rt&(, (i $aszna l&$&t &bb=l az &6"szb=l.

'6azánP Mind&n&s&tr& a k"rd"s& !o6os. M&6vallo(, &l&int& a titanit irántitiszta "s b&*s#l&t&s vá6y v&z&t&tt, "s r&("l&(, $o6y az &r=f&szít"s&i( &l isny&rik (a!d ("ltó !%tal(%kat. G& (ost (ár &nn"l többr=l van szó. Csak &6ydolo6 van, a(i a drá6ak=n"l "s a (Falkotásnál is "rt"k&s&bb, "s &z aszórakozás. s &z a kis iz6al(as !át"k. Mr. Mak&nzi&, "rd&k&s&bb (ind&nn"l,a(it $&t&k óta a vidin látta(.

G%n*ant söt"t 6ondolatai s&( t%dták (&6akadályozni, $o6y &l n&(osolyod!"k. A(ily&n óvatosan k&z&lt& Mand&l\sta$(ot &l&int&, (ost olyan$atározott rokonsz&nv&t k&zd&tt "r&zni a k&r&sk&d= iránt. Aki a6yaf<rt volt, s=ttalán fondorlatos is, "s G%n*an &6y illanati6 s&( k"t&lk&d&tt abban, $o6yk&("ny alk%dozás vár rá. G& (ost (ár arról is (&66y=z=dött, $o6y +&or6&



Vas$in6tonnak i6aza volt> 'vor Mand&l\sta$(ban (ind&n l"ny&6&s dol6otill&t=&n f&nntartás n"lk#l (&6bíz$at.

M&6&n6&d &6y sz&r"ny !avaslatotP Ho6yn& f&l&lt& G%n*an. Most, $o6y &l"rt#nk &ddi6 a onti6, (i akadálya l&$&tn&, $o6y f&l$ív!a

Miss Ell&r(ant a $írr&l, $o6y $allotta> közös barát!%k, Mr> H&l(&r itt van a

2öldön, "s $o6y n&( t%dnáB& (&6(ondani, $ol talál$atná (&6.G%n*an (&6$ánytaBv&t&tt& a !avaslatot, a(&ly olyannyira k"z&nf&kv=n&k t&tsz&tt, $o6y n&( is "rti, (i"rt is n&( !%tott n&ki &sz"b&. G& ("6 (ost s&(volt &6"sz&n biztos b&nn&, $o6y k"&s a !ózan ("rl&6&l"sr&.

Az #6y azonban (ár t<ll"&tt a $átt"rb&n folytatott taktikázás "s("rl&6&l"s szakaszán. Ynb&*s#l"s& "s sa!át l&lki ny%6al(a "rd&k"b&n itt azid&!&, $o6y sz&(b&n"zz&n Calindyv&l.

'6aza van bólintott. Az "6vilá6on s&((i s&( tart$at vissza attól,

$o6y f&l$ív!a( =t. Azonnal (&6 is t&sz&(, (i$&lyt vissza"r&k a szállodába.Ill!%nk (&6 az Unió állo(ásnál "s száll!%nk föl az &r&sszr&QA(ikor G%n*an $<sz &r**&l k"s=bb a szállóba "rt @az &r&ssz n&(

"rd&(&lt& ki a n&v"tD, ott a na (ásodik (&6l&&t"s& várt rá, !óll&$&t(ostanára (ár n&( is t%dott i6azán (&6l&=dni. A t&r(inálban ott la%lt al&6$osszabb fa, a(it Colin vala$a k#ldött n&ki.

Mi%tán G%n*an 6yorsan átf%totta a szöv&6&t, az volt az &ls= r&ak*ió!a, $o6ylá(, &z<ttal = &6y %6rással &l=bbr& tart. G& aztán rá!ött, $o6y &z nin*s &6"sz&n

í6y. M&rt $a t&kint&tb& v&szi azt, $o6y Colin #z&n&t& l&6alább k"t órávalkorábban $a6yta &l a Titánt, akkor a l&6!obb &s&tb&n is *sak a *"lfotó dönt$&ti&l az &ls=bbs"6&t.

T'TKN77I+ AAA R'NR'TI7 AAAM8EMN7?`8 )'?7+ILAT 7?ER'8T KARL MIRC'U7 KY?E8

RE8GK. 4IRATTAL 2YLGRE UTA?NTT K3. KT HTTEL ELZTTEGRK. NGA ARMA8G ME+LEZG7T MUTAT 8EM TUG 7EMM'RZLTALI8 '+A?AT MN8G 2YLTTLE8`L KERE7G ME+ KARLT TUGG

ME+ M'T C7'8IL 7 HA 7?`K7+E7 2'+]ELME?TE7GKY)ETKE?M8]EKRE 4IR4 EL 8A+]N8 [)ATN7A8ELKER`LE8GZ 3NL]+[KY?' 3N8]NGALMAKAT MRLE+ELGHEL]?ETET HITHA HA7?8U8KRA LEHET GE 2N8TN7G'7?KRC'[ TALI8 CAL'8G] TUG4A HNL )A8. CNL'8 7MALCNLM

G%n*an 6ondosan v"6i6rá6ta (a6át az #z&n&t&n, #6y&lv& az árnyalatokra. 8&( tartal(azott s&((i olyat, a(it (ár n& t%dott va6y n& s&!t&tt volnaJ

viszont n&( na6yon volt íny"r& annak k"rl&l$&t&tl&n $an6n&(&. Az, $o6yColin "s a Mal*ol( is aláírta, dir&kt %tasítás !&ll&6&t adott n&ki, a(i ritkánford%l &l= a Mak&nzi&Bk között. Ma6abiztos &l"6&d&tts"6 "rz=dött a szavak



(ö6ött, s n&( alatalan%l, &zt &l k&ll is(&rni&. E6y illanatra az a n&( "&n$íz&l6= k"z&t& tá(adt, $o6y id=s&bb ik&rt&stv"r&i k"t k&s&lyF (ód!ára*sanak l& a zsák(ány%kra.

U6yanakkor 6onoszkodva azt is (&6állaította, $o6y Colin si&tv& *sataössz& a táviratot> &rr=l tan<skodnak a fölösl&6&s szavak, a(i s&$o6y s&( f"r

össz& a klán takar"kos &lv&iv&l.G& az is l&$&t, $o6y = n&( alkal(as a olitikáraJ &6yr& növ&kv=&ll&n"rz"ss&l fi6y&lt& &z&k&t a fifikákat. A 6&n&tikai azonossá6 &ll&n"r& voltak árnyalatnyi k#lönbs"6&k a Mak&nzi&Bk között, "s könny&n l&$&t, $o6y =b&l=l&$iányzik &l=d&i k&("nys"6& va6y a(bí*ió!a.

Mind&n&s&tr& az &ls= l""s& k"z&nf&kv=, k#lönös&n, $o6y (ind&nki&6yb&$an6zóan &zt taná*sol!a. A (ásodik l""st &di6 rá"r k"s=bb &ldönt&ni.

8&( l&=dött (&6, a(ikor Calindy n&( (%tatkozott a t&r(inál

(onitor!án, "s $a(arosan a társadal(i &lvárások $&ly&ss"6"r=l is alkal(anyílt (&6bizonyosodni> valóban rossz (odorra vall, $a valaki nyo(ós ok n"lk#l kika*sol!a a vidi!"t. G%n*ant n&(*sak bosszantotta, d& fölött"bb$átrányosnak "r&zt& a (a6a sz&(ont!ából, $o6y n&( lát$at!a Calindyt,(iközb&n t%dván t%dta, $o6y az lát!a =t. A szavak ön(a6%kban s&( k"&s&k közv&tít&ni a l&6fino(abb "rz&l(i árnyalatokatJ $isz&n szá(talan olyan &s&tvan, a(ikor a sz&(&k kif&!&z"s& (&6$az%dtol!a a szavakat.

Mi az, (i tört"nt v&l&d, CalindyP k"rd&zt& G%n*an (&6l&=d"st

színl&lv&. 3iztos, $o6y szívb=l &6y#tt"r&zn& a lánnyal, $a valóban (&6s"r#ltvolna.K"z&l=dik talánP G& (int$a a lány n&( t%dna &6"sz&n %ralkodni a

$an6!án. 7zavaiból (&6l&=d"s, s=t zavarodottsá6 s#tött. 7zörny&n sa!nálo(, G%n*an, d& inkább n&( (%tato( (&6 az ar*o(at.

El&st&(, "s (&6#tött&( a sz&(&( iszony<an n"z&k ki. G& nin*s ok a66odalo(ra, &6yBk"t na, "s r&ndb& !ön.

7a!nálo(, $o6y &zt k&ll $allano(. 8&( is akarok zavarni, $a n&( "rz&d

!ól (a6ad.)árt, $o6y Calindy l&olvassa az ar*áról a ("lys"6&s &6y#tt"rz"st. [, s&((i ba!. K#lönb&n r&nd&s&n v"6z&( a dol6o(, *sak a $&ti irodai

b&!áráso(at $a6yta( ki, "s (ost (ind&nt a t&r(inálon k&r&szt#l int"z&k. M&6ny%6tattál. Most &di6 van &6y $ír&( a szá(odra. Karl itt van a

2öldön.Calindy sokái6 n&( válaszolt. I( a(ikor v"6r& (&6szólalt, G%n*an

k&s&rF&n konstatálta, $o6y nin*s &6y s<ly*soortban a lánnyal. Hiába is

r&("nyk&dn& abban, $o6y sokái6 t<l!ár$at az &sz"n. G%n*an (ondta a lány r&zi6nált $an6on , $át t"nyl&6 n&( t%dtál róla,

$o6y v&l&( lakikP



G%n*an (&6t&tt (ind&n t=l& t&l$&t=t, $o6y $it&tl&nk&d"st, (&6döbb&n"st "s(&6bántódást &r=lt&ss&n az ar*ára szi6or<an &bb&n a sorr&ndb&n.

Mi"rt n&( (ondtad (&6 n&k&(P kiáltott föl. Az"rt, (&rt = azt k"rt&. Ezz&l &n6&( n&$"z $&lyz&tb& $ozott, d& $át (it

t&$&tt&( volnaP Azzal !ött, $o6y (ár n&( va6ytok !óban, "s $o6y szi6or<an

bizal(as #6yb&n %tazik.G%n*an s&!t&tt&, $o6y Calindy a szi(la i6azsá6ot (ond!a, $a &6yáltalánl&$&t az i6azsá6 szi(la. Ha n&( is t&l!&s&n, d& k&zd&tt &lárolo6ni as"rt=dötts"6&.

M&6 va6yok s"rtv&, "s *salódta( b&nn&d. Azt $i$&tt&( volna, $o6y bizalo((al va6y iránta(. E6y"bk"nt is (ost (ár, $o6y t%dok az ittl"t"r=l,s&((i "rt&l(& a ravaszkodásnak. 7#r6=s #z&n&t&( volna a szá(ára $oltalál$atná( (&6P

S!abb $ossz< $all6atás köv&tk&z&tt, aztán Calindy í6y válaszolt> 2o6al(a( sin*s, $ol l&$&t. Hirt&l&n távozott, k#lönb&n so$as&( ár%lta &l,$ová (&6y. Az sin*s kizárva, $o6y vissza%tazott a Titánra.

An"lk#l $o6y &lköszönt volnaP Ali6$aO Aztán (&6 &6y $ónai6 nin*s is$a!ó a Titánra.

Akkor sz&rint&( ("6 itt van a 2öldön, va6y &s&tl&6 a Holdon.E6ysz&rF&n n&( t%do(.

G%n*an f%r*sa(ód $itt n&ki, ("6 (indi6 átfFtött& az i6azsá6 $&v&, $abár

n&( voltak ill<ziói a lány ravaszsá6át ill&t=&n. Ez &s&tb&n (a!d (ásk" róbálok a nyo(ába akadni. Nkv&tl&n#ltalálkozno( k&ll v&l&.

n &zt n&( taná*solná(, G%n*an. Mi a *s%dá"rt n&(P Itkozott%l d#$ös rád. 8&( t%do( &lk"z&lni, (i"rt tiltakozott G%n*an, "s si&tv& k%tatni

k&zd&tt okok %tán az &(l"k&z&t"b&n. Calindy $an6!ából olyan =szint&

a66odalo( *s&nd#lt ki, $o6y G%n*anra is átra6adt.M"6is <6y ít"lt& (&6, $o6y zsák%t*ába k&r#lt. 4obbnak látta, $a n&(

vitatkozik Calindyv&l. )&6y&s "rz&l(&kk&l k#szködv& további !av%lást kívánta lánynak, "s sz"tka*solta a K"sz#l"k&t. R&("lt&, $o6y az bánatot "s $ara6ot&6yaránt kiolvas &bb=l a l""s"b=l, "s (&6"rd&(&lt bFnt%dat fo6!a =t 6yötörni.

E6y &r**&l k"s=bb n"(i (&6könny&bb#l"ss&l n"z&tt a k"&rny=r&, a(&lyv"6r& (&6&l&v&n&d&tt, "s &lár%lta a vonal (ásik v"6"n b&sz"l= f"l r&ak*ió!át.

T& t%dtál róla szö6&zt& n&ki 2arr&ll na6yköv&tn&k , $o6y Karl H&l(&r

itt van a 2öldönPZna6y("ltósá6a na6yot islantott. Már $onnan t%dta( volnaP 8ála( n&( !&l&ntk&z&tt (&6n"z&(, $át$a a



titkársá6 t%d vala(it.M&6nyo(ott n"$ány 6o(bot, d& lát$atóan n&( tört"nt s&((i. A na6yköv&t

bossz<san G%n*anra n"z&tt. Ránk f"rn& (ár &6y <! $ázi t&l&fon anaszkodott. M&6 s&( kottyanna

a titáni n&(z&ti !öv&d&l&(n&k.

G%n*an !obbnak látta, $a &l&n6&di &zt a f#l& (&ll&tt, "s sz&r&n*s"r& ana6yköv&tn&k (ásodszorra sik&r#lt ka*solatot t&r&(t&ni&. 8"$ány "rt$&t&tl&nk"rd"st int"z&tt a k"sz#l"k"$&z, várt &6y &r*&t, (a!d G%n*an f&l" n"z&tt, "s(&6rázta a f&!"t.

7&$ol s&((i nyo(a. M"6 az <! földi *í("t s&( adta (&6, a$ovátovábbít$atnánk az ott$oni #z&n&t&k&t. 2ölött"bb k#lönös.

8&( tartod inkább "ldátlannakP H(Q d& i6&n. M"6 n&( ford%lt &l=, $o6y valaki a 2öldr& "rk&z"s& %tán

rö6tön n& !&l&ntk&zn& a na6yköv&ts"6&n. &rsz& r&ndsz&rint (ár $&t&kk&l&l=bb "rt&s#l#nk a !öv&t&l#kr=l. T&r("sz&t&s&n n&( köt&l&z= a b&!&l&ntk&z"s,d& az ill&nd=s"6 &zt kívánná. 8&( is b&sz"lv& a k"ny&l(i sz&(ontokról.

Err& 6ondolta( "n is. 8os, szólnál n&k&(, $a (&6t%dsz róla vala(itPA na6yköv&t a l&$&t= l&6r&!t&l(&s&bb (osollyal az ar*án, szótlan%l n"z&tt

vissza rá &6y darabi6. Aztán kir%kkolt a k"rd"ss&l> Colin (&6 Mal*ol( sz&rint (ib&n sántikál$at ittP 8&tán álla(*sínyt

k"szít &l=, *s&("sz&tt f&6yv&r&kk&lP

A illanatnyi (&6$ökk&n"sb=l f&lo*s<dva G%n*an &ln&v&tt& (a6át a tr"fán. 'ly&n ostobasá6 ("6 Karltól s&( t&ln& ki. Az i6azat (&6vallva ("6(a6a( s&( t%do(, (ir& v"l!&( az &6"sz #6y&t, *sak annyit t%dok, $o6y(ind&nk"&n (&6 k&ll találno( =t. L&$&t, $o6y f"l(illiárd &(b&r "l a2öldön, d& az"rt = s&( t&l!&s&n "szr&v&$&t&tl&n. K"rl&k, "rt&síts aviszontlátásra.

K&tt= (&6volt, 6ondolta G%n*an, $átravan ("6 &6y. )issza 'vor Mand&l\sta$($oz, &$$&z az ön!&lölt, d& n&( "&n sik&rt&l&n

(a6ánnyo(ozó$oz.'vor t&r(inál!a azonban í6y válaszolt> K"r&(, n& zavar!on. 7zív&sk&d!"k

rö6zít&ni az #z&n&t&t.G%n*ant bossz<sá6 fo6ta &lJ "6&tt a vá6ytól, $o6y továbbad!a a $írt, viszont

azt n&( *sinál!a (&6, $o6y ott$a6y!a &6y t&r(inál tároló!ában. 'nkább(&6vár!a, a(í6 Mand&l\sta$( vissza$ív!a.

Err& k"t óra (<lva k&r#lt sor. A(ikor v"6r& vissza$ívta, a k&r&sk&d= ali66y=zött bo*sánatot k"rni.

8a6yobb dolo6ba vá6ta( a f&!sz"(&t (&nt&6&t=zött. Kíván*sivolta( rá, $o6y vásároltB& vala(it $it&lkártyára 8& ]orkban. 8in*s olyansok H b&tFv&l k&zd=d= n"v, í6y a közonti szá(lázó6" &6y&tl&n óra alatt



v"6i6f%tott ra!t%kQ G& sa!nos <6y látszik, k"sz"nzz&l fiz&t&tt. Ez &rsz& n&( bFn, d& (&6k&s&ríti az olyan b&*s#l&t&s nyo(ozók "l&t"t, (int a(ily&n "nva6yok.

G%n*an &ln&v&tt& (a6át. Az &l6ondolás $&ly&s volt. n vala(iv&l !obban !árta(, l&6alábbis

sik&r#lt n"$ány &s$&t=s"6&t kiiálno(.Rövid&n is(&rt&tt& Mand&l\sta$((al a Calindyv&l "s 2arr&ll na6yköv&tt&ll&folytatott b&sz"l6&t"s"t, aztán (&6k"rd&zt&>

Most aztán $o6yan továbbP 2o6al(a( sin*s. G& n& a66ód!on> (a!d ki6ondolok vala(it.G%n*an $itt n&kiJ (ostanra szint& vakon rábízta (a6át a k&r&sk&d=

talál"konysá6ára, n&( is b&sz"lv& annak b&folyásáról "s a földi viszonyokbanvaló !ártassá6áról. Ha valaki, akkor Mand&l\sta$( k"&s l&sz rá, $o6y Karl

nyo(ára b%kkan!on $a*sak n&( ford%l valaki a r&nd=rs"6$&z, va6ysz&("lyr& szóló f&l$ívást n&( $&ly&z &l a Vorld Ti(&sban.A(i azt ill&ti, ali6 t&lt &l (ásf"l na, Mand&l\sta$( a nyo(ára b%kkant.

31. Allah szeme

M&6találta( !&l&nt&tt& b& a fáradt Mand&l\sta$( diadal(asan.

Ebb&n biztos volta( f&l&lt& G%n*an =szint& *sodálattal. Hol vanP 8& l&6y&n t#r&l(&tl&n. Hadd "lv&zz&( ("6 a !át"kot. M&6"rd&(&lt&(.

M&n!#nk *sak sor!ában. Most kin&k a $áz(&st&r"t *savarta az %!!a kör"PMand&l\sta$( kiss" zokon v&tt& a f&lt"t&l&z"st. 7&nki"t. Mind&n&k&l=tt i6y&k&zt&( (in"l több&t (&6t%dni a (a6a

H&l(&r barát!áról, &z"rt az a zs&niális ötl&t&( tá(adt, $o6y föllaozo( az *nter,lanetáris ki ki@so#át 2ölt"t&l&zt&(, $o6y = is b&nn& van "s valóban>

&6y százsoros is(&rt&t= &r&!"i6. M&ll"k&s&n önt is (&6n"zt&(. Ha &zt önt(&6vi6asztal!a, önr& százötv&n sort áldoztak.

T%do( (ondta G%n*an, "s ali6 t%dta t#rt=zt&tni (a6át. 2olytassa. Kíván*si volta( rá, $o6y sz&r&&lB& ott vala(ily&n földi ka*solat va6y

"rd&k&lts"6, "s is("t (&ll"( sz&6=dött a sz&r&n*s&. Ta6!a az El&ktronik%sM"rnökök 'nt"z&t"n&k, a Királyi Csilla6ászati Társasá6nak, a 2izikai'nt"z&tn&k, az _r$a!ózási 'nt"z&tn&k "s t&r("sz&t&s&n több titáni szak(aisz&rv&z&tn&k. s írt va6y f"l t%*at t%do(ányos "rt&k&z"st, n&( b&sz"lv& a(ásokkal közös&n írt tan%l(ányokról. 'ly&n&k&t, (int a 7zat%rn%szionoszf"rá!a. Az %ltra$ossz< &l&ktro(á6n&s&s s%6árzás &r&d&t& "s $asonlóiz6al(as &lvontsá6ok *s%a 6yakorlatila6 $asznav&$&t&tl&n t"(a.



A *silla6ászok sz"k$&ly& t&r("sz&t&s&n London, a ("rnökök, az Fr$a!ósok (&6 a fizik%sok azonban (ind itt vannak 8& ]orkban, "s kíván*si volta( rá,$o6y va!on (&6k&r&st&B& =k&t. Ez"rt föl$ívta( &6y (ásik $asznos baráto(at &z<ttal &6y t%dóst, ("6$ozzá i6&n !ó n&vF t%dóst, aki &l=tt (ind&n a!tó(&6nyílik, an"lk#l $o6y bárki k"rd"s&k&t t&nn& föl n&ki. Abban

r&("nyk&dt&(, $o6y &6y titáni koll"6a láto6atása &l"6 ritka &s&("ny a$$oz,$o6y fölk&lts& a fi6y&l(&tQ "s n&( t"v&dt&(.Mand&l\sta$( &z<ttal is sokat(ondó sz#n&t&t tartott, id=t adva G%n*annak,

$o6y (&6&("ssz& a $allottakat, (a!d í6y folytatta> s &z az, a(i "rt$&t&tl&n szá(o(ra. Azon t<l, $o6y &lk&r#li a

na6yköv&ts"6&t, "s $all6atásra inti Miss Ell&r(ant, az "6vilá6on s&((it s&(t&sz, $o6y &lt#nt&ss& a nyo(ait. 7z&rint&( az, aki vala(ily&n söt"t dolo6bansántikál, n&( vis&lk&dik í6y.

'6azán n&( volt n&$"z dol6o(. Az &l&ktronik%sok boldo6an s&6ít&tt&k.El(ondták, $o6y &l$a6yta szakBAtlant, "s (&6$a6yta a *í("t is, a$ol(&6talál$ató> a Ko((%niká*iós )ilá6közont C r"szl&6"n&k $&ly&tt&sf=("rnök&, T&$&rán. 8&( az a *í(, a(&lyr=l a drá6ak=*s&("sz&t va6y&6y"b boly6óközi iszkos #6yl&t&k !%tnak az &(b&r &sz"b&Q

6y $át irány T&$&rán, a$onnan "&n az orro( &l=tt távozik, d& n&( t&szs&((it. Most (ár va6y k"t nai6 &6y $&lyb&n (arad, "s v"6r&Bvala$ára van ak&z#nkb&n vala(i, a(ib=l köv&tk&zt&tni t%d%nk arra, $o6y (iv&l is

fo6lalkozik.A )ilá6ko( C r"szl&6& %6yanis n&( (ás, (int azok a fi<k, akik aK#klosz t&rv&t irányít!ák. s &rr=l ("6 "n is $allotta(.

Ezt annak id&!"n ("6 az Frkorszak $=skorában 6ondolták ki, (int (ind&nid=k l&6na6yobb, l&6drá6ább "s ot&n*iálisan a l&6több&t í6"r= t%do(ányoskís"rl&t"t. 7ok (ind&n &6y"b *"l (&ll&tt az volt a l&6f=bb r&nd&lt&t"s&, $o6y"rt&l(&s "l&t %tán k%tasson a vilá6(ind&ns"6b&n.

Az &(b&ris"6n&k &z a r"6i ál(a &6"sz&n a $%szadik század (ásodik f&l"i6,a rádió*silla6ászat (&6sz#l&t"s"i6 (&6 is (aradt álo(nak. Ekkor a ("rnökök "s a t%dósok közös &r=f&szít"s&i rövid k"t "vtiz&d alatt k&z"b& adták az&(b&ris"6n&k azt a l&$&t=s"6&t, $o6y átf"s#l$&ss& a *silla6közi t"rs"6&t $a$a!landó &nn&k (&6fiz&tni az árát.

Az &ls=, n"$ányszor tíz ("t&r át("r=!F nya(vadt kis rádiót&l&szkóok r&("nyk&dv& f#l&lt"k a *silla6okat. '6azából s&nki s&( bízott abban, $o6y&z&k az <ttör= kís"rl&t&k &r&d("nyt $oznak, "s n&( is $oztak. Mi%tán

kidol6oztak bizonyos l&$&ts"6&s f&lt&v"s&k&t arról, $o6yan oszlik &l azint&lli6&n*ia a +alaisban, könnyF volt kiszá(ítani, $o6y &6y rádiós%6árzó*ivilizá*ió f&ld&rít"s"$&z n&( d&*i("t&r&s, $an&( kilo("t&r&s át("r=!F



rádiót&l&szkóok sz#ks"6&s&k.Ezt *sak &6yf"l&k"&n l&$&t&tt a 6yakorlatban is (&6valósítani

l&6alábbis a 2öld f&lszín"$&z rö6zít&tt sz&rk&z&t&k &s&t"b&n. Az szóba s&( !ö$&t&tt, $o6y &6y&tl&n $atal(as tány"rt "íts&n&k, á( %6yanazt az &r&d("nyttöbb száz kis&bb tány"rral is &l l&$&t "rni. A K#kloszot <6y k"z&lt"k &l, (int

&6y öt kilo("t&r&s körb&n szabályosan &l$&ly&z&tt, &6y&nk"nt száz ("t&r át("r=!F tány"rokból össz&állított Want&nnafar(otW. Az &6y&s ant&nna&l&(&k által fölfo6ott 6y&n6& !&l&k&t aztán össz&ad!ák "s f&ldol6ozzák olyanszá(ító6"&kk&l, a(&ly&k arra vannak b&ro6ra(ozva, $o6y a koz(ik%s$átt"rza!tól &lk#löníts"k az int&lli6&n*ia sa!átos (&6nyilván%lásait.

Az &6"sz r&ndsz&rr& annyit szántak, (int az &r&d&ti Aolló t&rvr&J*sak$o6y az Aolló t&rvv&l &ll&nt"tb&n &zt "v&kr& va6y akár "vtiz&d&kr&&l$<zódó r"szl&t&kb&n is (&6 l&$&t valósítani. A K#klosz (ár &6yBk"t

ant&nna f&l"ít"s& %tán (Fködni k&zd$&t, "s a l&6&l&!"t=l k&zdv&f&lb&*s#l$&t&tl&n "rt"kF &szköz a rádió*silla6ászok k&z"b&n. Aztán "vr=l "vr&több ant&nnát l&$&t föl"ít&ni, (í6 az &6"sz (&z= (&6 n&( t&lik, s &közb&n aK#klosz "vr=l "vr& $at"konyabban (Fködik, "s &6yr& ("ly&bbr& k"&s b&$atolni a vilá6(ind&ns"6b&.

Az &lk"z&l"s tiszt&l&tr&("ltó volt, á(bár akadtak olyanok, akik l&6alább<6y f"lt&k a sik&r"t=l, (int az &s&tl&6&s k%dar*ától. I( a $%szadik századdi*st&l&n %tolsó "v&ib&n a(<6y is k&v"s r&("ny volt arra, $o6y &l= t%d!ák

t&r&(t&ni a "nzt a t&rv$&z. 'ly&s(ir& *sakis a olitikai "s "nz#6yi stabilitáskorszakában volt l&$&t=s"6J í6y aztán a K#klosz az &r&d&ti t&rv &lk"sz#lt&%tán *sak száz "vv&l kaott szabad %tat.

A rövids"6"b&n is ra6yo6ó (%z%l(án <!!ász#l&t"s na6yratör= t&rv& arra is !ó volt, $o6y r"szb&n s&6íts&n &lkölt&ni azt a ("r$&t&tl&n va6yont, a(&ly&t azarab orszá6ok az ola!korszakban föl$al(oztak. Az "ítk&z"s$&z sz#ks"6&s sok (illió tonna f"( azokból a szint& ki(&rít$&t&tl&n k"szl&t&kb=l szár(azott,a(&ly&k&t a 8a6y $asad"k (&nt"n a t&n6&ri sós források lökn&k a f&lszínr&.

'tt, a$ol a 2öld az &6y(ástól lassan távolodó kontin&ntális l&(&z&k varrásvonala (&nt"n a szó szoros "rt&l("b&n sz"tf&slik, akkora f"(B "s"r*k"szl&t&k k&r#lt&k f&lszínr&, $o6y az &(b&ris"6n&k több száz "vi6 n&( k&ll$iánytól tartania.

Az id&ális az l&tt volna, $a a K#kloszot az E6y&nlít=n "ítik föl, $o6y as&*iális t#krök sarktól sarki6 v"6i6ásztáz$assák az &6&t. Köv&t&l("ny volt("6 a !ó "6$a!lat, a földr&n6"st=l "s &6y"b t&r("sz&ti katasztrófáktól (&nt&söv&z&t, "s $a l&$&ts"6&s, &6y $&6ykoszor<ba zárt t&r#l&t, a(&ly v"d&tt a zavaró

rádió$%llá(ok &ll&n. &rsz& tök"l&t&s $&lyszín n&( l"t&zik, "s &n6&d("ny&k&tk&ll&tt t&nni olitikai, földra!zi "s (Fszaki sz&(ontokból &6yaránt. Több"vtiz&d&s, 6yakran &l("r6&s&d= vita %tán v"6#l is 7za<dBArábia azon vid"k"t



választották ki, a(&ly&t v"6r&Bvala$ára l&6alább $asználni l&$&t&tt vala(ir&.7z"l&s *saásokat vá6tak az &látkozott vid"k&n át, $o6y a tíz&z&r tonnás

l"6árnás szállító !ár(Fv&k a )örösBt&n6&r art!án l"v= 6yárakból $oz$assák az "ít=&l&(&k&tJ k"s=bb t&$&rszállító l"6$a!ókat is b&v&t&tt&k. A t&rv &ls=szakaszában $atvan arabolaant&nnát sz&r&lt&k össz& $atal(as k&r&szt

alakzatbanJ az öt kilo("t&r $ossz< karok "szakBd"li "s k&l&tBny%6ati iránybansz&lt"k át a sivata6ot. E6y&s $it$F (%z%l(ánok tiltakoztak az &ll&n az id&6&nvallási szi(ból%( &ll&n, d& sik&r#lt (&66y=zni =k&t, $o6y &z *sak id&i6l&n&s&n l&sz í6y. Mir& WAlla$ sz&(&W v"6l&6 &lk"sz#l, a kifo6ásolt !&l&lv"sz a $"tszáz $atal(as tány"r között, a(&ly&k &6y&nl&t&s&n kitöltik (a!d az&6"sz nyol*van n"6yz&tkilo("t&r t&r#l&tF kört.

A $%szon&6y&dik század v"6"i6 azonban a t&rv&z&tt $"tszáz &l&(n&k *sak af&l& "#lt föl. Ez&k köz#l k"tszáz *sakn&( t&l!&s&n kitöltött& a t"rs"6 közonti

(a6!át, a többi &di6 (int aff"l& l"*k&rít"s !&lölt& ki a 6i6ászi (Fsz&r k#ls=$atárát. A ("r&t&kn&k &z a r&d%kálása, a(&lly&l sik&r#lt több (illiárd szolart(&6takarítani, ali6 *sökk&nt&tt& a táv*s= $atásfokátJ a K#klosz *sakn&(t&l!&sít&tt& össz&s t&rv sz&rinti f&ladatát, "s *sakn&( olyan ("rt"kb&nforradal(asította a *silla6ászatot, (int k"tszáz "vv&l korábban a VilsonB$&6yi"s a alo(arB$&6yi t#krös táv*söv&k. Enn&k az "vszázadnak a v"6"r& azonban("6is %tol"rt"k a ba!ok, a(ib&n s&((i sz&r&#k n&( volt s&( az "ít=kn&k,s&( a kiszol6áló ("rnökök "s t%dósok százainak.

A K#klosz n&( t%dott v&rs&ny&zni azokkal a r&ndsz&r&kk&l, a(&ly&k&t(ostanában "ít&tt&k ki a Hold t<loldalán, "s a(&ly&kn&k $áro(&z&r kilo("t&r vasta6 szilárd k=r"t&6 ny<!tott szint& tök"l&t&s v"d&l(&t a földi&r&d&tF r&z6"s$%llá(októl. A K#klosz sok "vtiz&d&n k&r&szt#l (Fködött&z&kk&l össz&$an6oltan, (iv&l a 2öldBHold alavonal (indk"t v"6"n&l$&ly&z&tt &6yB&6y na6y t&l&szkó olyan int&rf&ro("t&rk"nt (Fködött,a(&lly&l több száz f"ny"vnyi távolsá6ban l"v= boly6ór&ndsz&r&kr=l isr"szl&t&s adatokat t%dott szol6áltatni. Mostanra azonban (ár a Marson is

l"t&s#lt&k rádiót&l&szkóok, "s a $oldi obsz&rvatóri%( sokkal több $asznot$<zott a v&l#k való &6y#tt(Fköd"sb=l, (int a(it a köz&li 2öld vala$a ny<!tanit%dott. E6y k"tszáz(illió kilo("t&rr& kit&r!&d= alavonal a l&$&t= l&6na6yobb ontossá6ot biztosította a körny&z= *silla6ok (&6fi6y&l"s"$&z.

El=bbB%tóbb (ind&n t%do(ányos &szközön t<ll" a (Fszaki f&!l=d"s, "s &zl&tt a sorsa a K#klosznak is. I( a $%szon$ar(adik század köz&"r& <!abb robl"(ával k&ll&tt sz&(b&n"zni&, a(&ly könny&n (&6&*s"t&l$&ti a sorsát is.A sza<dBarábiai t"rs"6 %6yanis (&6szFnt sivata6 l&nni.

A K#kloszot olyan körny"k&n $ozták l"tr&, a$ol öt"v&nk"nt is ali6 &sik az&s=J Al Hadida$ köz&l"b&n találtak olyan (&t&oritokat, a(&ly&k a róf"tasz#l&t"s& óta rozsdásodás n"lk#l ott r&!t=zn&k a $o(okban. Mind&nn&k



&6ysz&rr& v"6&t v&t&tt az &rd=sít"s (&6 az id=!árásBszabályozás> a !"6korszak óta &ls= ízb&n visszavon%lóban volt a sivata6. Manasá6 n"$ány na alatt több&s= &sik &rr&f&l", (int vala(ikor több "v során.

Azok, akik a K#kloszot l"tr&$ozták, ily&s(ir& n&( szá(ítottakJ a t&rv&t&6y forró "s száraz körny&z&t$&z ido(ították. Most viszont a karbantartóknak

sz#nt&l&n $ar*ot k&ll folytatni%k a korrózió, a koaiális káb&l&k átn&dv&s&d"s&, a na6yf&sz#lts"6F v&z&t"k&k 6o(bák okozta (&6$ibásodása "s(ind&n olyan káros !&l&ns"6 &ll&n, a(&ly az &ls= adandó alkalo((al(&6tá(ad!a az &l&ktronik%s b&r&nd&z"s&k&t. E6yikB(ásik száz("t&r&sant&nnát annyira (&6&tt& a rozsda, $o6y (&6 s&( l&$&t&tt (ozdítani, í6y kik&ll&tt vonni a $asználatból. Már *sakn&( $<sz &szt&nd&!&, $o6y a r&ndsz&r $at"konysá6a "vr=l "vr& *sökk&n, (iközb&n a ("rnökök, a $ivatalnokok (&6a t%dósok (&dd= vitákat folytatnak &6y(ással. rd&(&sB& több (illiárd

szolart költ&ni a r&ndsz&r f&l<!ítására, va6y $asznosabb a Hold t<loldalán b&f&kt&tni a "nztP A f&l&k k"t&l&n&k voltak közös n&v&z=r& !%tni, (&rt so$as&nki s&( t%dta ontosan (&6(ondani, $o6y (&nnyi az "rt"k& a t%do(ányosalak%tatásoknak.

Ez&k a (ostani robl"(ák azonban (it s&( változtatnak azon a t"ny&n,$o6y a K#klosz &6"sz"b&n látványos &r&d("ny&k&t "rt &l, (&ly&kk&l(&6változtatta az &(b&r &lk"z&l"s"t a vilá6(ind&ns"6r=l. Az =srobbanás%táni &ls= &zr&d(ásod&r*&k rádiós%6árzásait &!t&tt& *sadába. Azok a

s%6árzások tan<i voltak a t&r&(t"s &6"sz folya(atának. 7z&(#6yr& v&tt&távoli naok f&lszín"t, $írt $ozott r&!t&tt boly6óikról, "s olyan k#lönösdol6okat f&d&z&tt föl, (int a n&%trínó *silla6ok, az antita*$ionok, a 6ravitá*iósl&n*s"k, az Frr&n6"s&k, "s föll&bb&nt&tt& a fátylat a n&6atív valószínFs"6FWsz&ll&(WBállaotok "s az anya6talan "szbontó tarto(ányáról.

E6y dolo66al azonban v"6i6 adós (aradt. Többszöri Wsz&nzá*iósW$ír&szt&l"s &ll&n"r& &6y&tl&n&6ysz&r s&( sik&r#lt f&lfo6nia a vilá6&6y&t&(z%6aiban "l= int&lli6&ns l"ny&k !&lz"s"t.

Az &(b&r va6y &6y&d#l van, va6y ra!ta kív#l s&nki s&( $asználrádió$%llá(okat. s (indk"t (a6yarázat &6yaránt valószínFtl&nn&k t&tsz&tt.

32. 7alálkozás a 69klo&sznál

G%n*an tisztában volt v&l& l&6alábbis azt $itt& , $o6y (ir& szá(ít$at. Avalósá6 azonban ("6is l&nyF6özt&. S6y "r&zt& (a6át, (int &6y 6y&r(&k az&lvarázsolt &rd=b&n, a$ol a(&ddi6 *sak a sz&(& &llát, körösBkör#l óriásia*"lfák v&szik kör#l. Az &6y&s WfákW kiss" &lv"konyodó, ötv&n ("t&r (a6astörzs& kör#l *si6al"*s= kanyar6ott fölf&l" &6"sz&n a (&6$a!tó sz&rk&z&t&t



tartó szinti6. Efölött t&r&szk&d&tt a $atal(as, száz ("t&r át("r=!F, á( ("6iskönny&dn&k $ató, f&rd"n (&6d=lt ant&nnatány"r, "s f#l&lt az Fr ("lys"6&ib=l"rk&z= !&l&kr&.

A ;;0Bös szá(< ant&nna, a sorszá(ából ít"lv&, az ant&nna&rd= köz&& tá!ánfo6lalt $&ly&t, á(bár %szta rán"z"sr& &zt l&$&t&tl&n volt (&6állaítani.

G%n*an bár(&rr& ford%lt is, *s%a a*"loszloot látott (a6a kör#l, s távolodvaaz oszlook szilárd a*"lfalat alkottak.Az &6"sz ant&nnar&ndsz&r valósá6os *sodá!a volt a "ldátlan ("rnöki

r&*izitásnak. Az &6"sz r&ndsz&r szá(os k%l*salkatr"sz"t az Frb&n állították &l=, (iv&l a arabolat#krök szilárdsá6át "s könnyFs"6"t biztosító $abosítottf"(&k&t "s kristályfonalakat *sakis az Frb&n k&rin6= #z&(&k s<lytalansá6iviszonyai között l&$&t&tt l&6yártani, í6y s&( volt t<lzás az az állítás, $o6y aK#klosz az Fr 6y&r(&k& volt.

G%n*an a kís"r=!"$&z ford%lt, aki &6y aró, k"(iai (&6$a!tás< robo6ónkala%zolta az id&v&z&t= ala6%tak labirint%sán át. 8&( látok s&nkit t&tt& szóvá. 3iztos abban, $o6y itt l&szP 'tt t&tt#k l& &6y órával &z&l=tt. Ntt l&sz vala$ol a f&ls= szint&n az

&l=&r=sít= r"szl&6b&n. Kiáltson *sak, (&rt itt n&( l&$&t rádiót $asználni.G%n*an n&( áll$atta (&6, $o6y &l n& (osolyod!"k, a(ikor (&6$allotta &zt

az <!abb "ldá!át annak, $o6y a K#klosz irányítói (ily&n (&6szállottanv"d&k&zn&k az int&rf&r&n*ia &ll&n. M"6 az órá!át is l& k&ll&tt adnia, n&$o6y

annak 6y&n6& &l&ktronik%s i(%lz%sait is több száz f"ny"vnyi távolsá6banl"v= id&6&n *ivilizá*ió !&lz"s&in&k v"l!"k. A kís"r=!& is &6y r%6óval $a!tottid=("r= sz&rk&z&t&t $ordottJ G%n*an (ost látott ily&t &l=ször.

G%n*an töl*s"rt for(ált a t&ny&r"b=l a szá!a kör#l, "s a föl"!& (a6asodótorony t&t&!& f&l" fordítva a f&!"t, &lkiáltotta (a6át>

KarlOE6y illanat (<lva a kiáltás visszav&r=dött a l&6köz&l&bbi ant&nnáról,

aztán &6yr& 6y&n6#lv& a távolabbiakról. Ez%tán a korábbinál is ("ly&bb *s&nd

t&l&&d&tt rá!%k, a(it G%n*an s&( szív&s&n tört volna (&6.G& &rr& n&( is volt sz#ks"6. Ytv&n ("t&r (a6asban föltFnt &6y alak,

át$a!olt a korláton, "s G%n*an (&6illantotta a !ól is(&rt aranyszínF #stököt. Ki azP 8o (it 6ondolsz, ki, ("ltatlankodott (a6ában G%n*an. &rsz&, n&(

könnyF (&6is(&rni valakit olyan (a6asból, ráadás%l a $an6 is &ltorz%l &bb&na n&( &(b&ri l"t"kF körny&z&tb&n.

G%n*an va6yok.

2&ntr=l $all6atás volt a válasz, a(&lyr=l G%n*an <6y "r&zt&, $o6y l&6alábbf"l &r*i6 is &ltartott, $olott a valósá6ban n&( l&$&t&tt $osszabb n"$ány(ásod&r*n"l. Karl valószínFl&6 (&6l&=dött, &di6 (ár biztosan s&!ti, $o6y



G%n*an is t%d az ittBtartózkodásáról. )"6r& í6y válaszolt> &n &6y (%nka köz&"n va6yok. Ha akarsz, 6y&r& föl.Ez n&( $an6zott szív"ly&s (&6$ívásnak, bár (&6 k&ll $a6yni, a $an6!a

n&( volt barátsá6talan. Ebb=l a (&ssz&s"6b=l az &6y&tl&n "rz&l&(, a(&ly&tG%n*an azonosítani t%dott, a(olyan b&l&tör=d"s voltJ d& az is l&$&t, $o6y &zt

is *sak = k"z&li.Karl <!ból &ltFnt, bizonyára visszat"rt a (%nká!á$oz, a(i (iatt id&!ött.G%n*an 6yanakvó illantást v&t&tt a torony $&n6&r alak< törzs"t körb&fonó*si6al"*s=r&, ötv&n ("t&r s&((is"6, d& n&( a földi n&$"zs"6i &r= (&ll&tt. ATitánon &z k"tszázötv&n ("t&rn&k f&l&ln& (&6J a (a6a vilá6ában azonban("6 so$as&( k&ll&tt n&6y&d kilo("t&rt fölf&l" kaaszkodnia.

Karlnak &rsz& &z (&6 s&( kottyan, $isz&n "l&t& &ls= "v&it a 2öldöntöltött& &l, "s iz(ai (ár !ór"szt visszasz&r&zt"k &r&d&ti &r&!#k&t. G%n&annak

(&6ford%lt a f&!"b&n, $o6y va!on n&( szánd"kosan t&sziB& ki Karl ily&n róbának &z &6y"bk"nt rávallana , d& $a í6y volna is, n&ki n&( sok választása (arad.

Ali6$o6y rát&tt& a lábát az &ls= áttört vasl"*s=r&, a kís"r=!& r&("nyk&dv&(&6!&6y&zt&>

Ndafönt &l"6 szFkös a $&ly. Ha*sak n&( kíván!a, "n inkább n&( (&nn"k föl.

G%n*an &rsz& átlátott a szitán, $o6y az &(b&rb=l a l%stasá6 b&sz"l, d&

(ost ör#lt a kifo6ásnak. Azt sz&r&tt& volna, $a id&6&n&k !&l&nl"t& n"lk#lsz&(b&s#l Karllal. Az &6"sz találkozót a l&6szív&s&bb&n &lk&r#lt& volna, á(&zt a f&ladatot n&( $árít$at!a s&nki (ásra, ("6 $a Colin "s Mal*ol( %tasításai&rr& (ódot adnának is.

A f&lkaaszkodás v"6#l is n&( volt olyan szörnyF, bár n&( bánta volna, $aa l"*s= szilárdabban áll a $&ly"n. Ráadás%l sok $&ly#tt alaosan (&6&tt& arozsda, "s (ost, $o6y G%n*an köz&lr=l is sz&(#6yr& v&$&tt& a f"(sz&rk&z&t&t,látta, $o6y az össz&&r=sít"s&kn"l ("6 a vártnál is rosszabb állaotban van. Ha

s#r6=s&n n&( v"6zik &l a $alaszt$atatlan !avításokat, akkor a K#klosz ali6$a"ri (&6 a $%szonn&6y&dik századot.

A(ikor G%n*an t<l!%tott az &ls= körön, a kís"r=!& %tánaszólt> Elf&l&!t&tt&( fi6y&l(&zt&tni, $o6y kör#lb&l#l öt &r* (<lva <! *"lontra

áll%nk rá. Az &s&("nyt &l"6 drá(ainak fo6!a találni.G%n*an fölt&kint&tt a $atal(as tány"rra, a(&ly t&l!&s&n &ltakarta &l=l& az

&6&t. 8&( na6yon ny%6tatta (&6 az a 6ondolat, $o6y &z a többtonnásf"(tö(&6 itt fo6 &lford%lni "&n a f&!& fölött, "s ör#lt, $o6y ("6 !ókor

fi6y&l(&zt&tt"k rá.A (ásik odal&nt "szr&v&tt& "s $&ly&s&n "rt&l(&zt& a (ozd%latát.



8&( k&ll ny%6talankodnia. Ez az ant&nna (ár l&6alább tíz "v&(ozd%latlan. 3&rozsdásodott a for6ósz&rk&z&t&, "s n&( "rd&(&s (&6!avítani.

Ez (&6&r=sít&tt& G%n*an korábbi 6yan<!át, a(&ly&t akkor otikai*salódásnak v"lt. 2&!& fölött a na6y arabolat#kör a többi&k$&z k"&st kiss" &lvolt $a!olvaJ több" n&( volt aktív ta6!a a K#klosz *saládnak, $an&( vakon

bá(%lt az "6 f&l". E6y&tl&n va6y akár &6y t%*atnyi ta6 ki&s"s& ali6*sökk&nti az &6"sz r&ndsz&r $at"konysá6át, d& sz&(l"l&t&s&n tan<sít!a afokozatos %szt%lás !&l&it.

M"6 &6y kör, "s fönt l&sz. G%n*an (&6állt, $o6y kif<!!a (a6átJ akár(ily&nlassan kaaszkodott is fölf&l", k"t lába (ár sa!6ott a szokatlan (&6t&r$&l"st=l.Karl &6y&tl&n $an6ot s&( $allatott azóta. Mi a *s%dát *sinál$at itt a r"6idi*s=s"6 "s az &lv&sz&tt ál(ok fantasztik%s birodal(ábanP

s $o6y fo6ad!a (a!d, $a ott áll v&l& sz&(b&nP Kiss" k"s=n kaott "szb&,

$o6y &6y szFk latfor( ötv&n ("t&rr& a föld f&lszín"t=l, ráadás%l &bb&n ar"(&s n&$"zs"6i &r=b&n n&( a l&6!obb $&ly a v&sz&k&d"sr&. El(osolyodott af&lr"(l= 6ondolatra, $isz&n &lk"z&l$&t&tl&n, $o6y a vitá!%k v&r&k&d"ss"fa!%l!on.

Holott n&( is olyan &lk"z&l$&t&tl&n. Hisz&n "&n az i("nt r"(l&tt föl&l=tt&Q

A f&!& fölött f&ltFnt &6y ly%ka*sos f"(laokból konstr%ált k&sk&ny adozat,ali6 na6yobb a l"*s=n"l. G%n*an (&6könny&bb#lt&n föll"l&6z&tt, a(ikor

fölvonszolta (a6át az %tolsó l"*s=fokon, "s &6ysz&rr& ott találta (a6át azóriási tartó6&r&ndák, &ln"(%lt $idra%lik%s (otorok, a káb&l&rd=, a f"li6sz"tsz&r&lt &s=v&z&t"k&k "s a több" s&((ir& s&( !ó száz("t&r&s arabolátkif&szít= bordák fino( &r&z&t& között. Mind&n& *s%a rozsda volt.

Karlt s&$ol s&( látta, az"rt óvatosan körb&!árta az ant&nna talazatát. A árkány (int&6y k"t ("t&r sz"l&s volt, "s a d&r"ki6 "r= v"d=korlát (ind&nv&sz"lyt=l (&6óvott. G& az"rt i6y&k&z&tt távol tartania (a6át a korláttól, "sn&( (&rt alát&kint&ni az ötv&n("t&r&s ("lys"6b&.

M"6 f"li6 s&( k&r#lt& (&6 a tornyot, a(ikor &6ysz&rr& &lszabad%lt a okol.2ölz<6tak a (otorok, föld#börö6t&k a na6y (&6$a!tó(Fv&k, tiltakozónfölsikoltottak a (ozd%lni r&st *saá6yak "s fo6ask&r&k&k.

KörösBkör#l (int&6y v&z"nyszóra, össz&$an6oltan (&6(ozd%ltak az "6r&t&kint= tány"rok "s d"l f&l" ford%ltak. Cs%án &z az &6y itt, közv&tl&n#l a f&!&fölött (aradt (ozd%latlan, akár &6y vilá6talan sz&(, a(&ly több" n&( r&a6áls&((ily&n in6&rr&. A f#lsik&tít= lár(a &r*&ki6 tartott. Aztán a$o6yk&zd=dött, %6yanolyan $irt&l&n &l$all6atott. A K#klosz <! *"lontra

irányította vizs6álódó t&kint&t"t. H&llo, G%n*an tört& (&6 váratlan%l Karl a b&álló *s&nd&t. 'st&n $ozott

a 2öldön.



Azalatt b<!t &l= a arabola al!án l"v= kis&bb f#lk"b=l, (ialatt G%n*anfi6y&l("t l&kötött& a $an6os &s&("ny, "s (ost onnan kaaszkodott l&f&l" arozo6a f#66=l"trán. L&&r&szk&d"s& k#lönös&n ko*kázatos vállalkozásnak tFnt,(iv&l *sak az &6yik k&z"t $asználta> a (ásikban &6y na6yobb !&6yz&tf#z&t&tszoron6atott, "s G%n*an *sak akkor l"l&6z&tt föl, a(ikor Karl n"$ány ("t&rr&l

od"bb szilárdan (&6v&t&tt& lábát a latfor(on. Kís"rl&t&t s&( t&tt rá, $o6yköz&l&bb l"!&n G%n*an$oz, *sak n"z&tt rá tök"l&t&s&n át$atol$atatlant&kint&tt&l, a(&lyb&n s&( barátsá6, s&( &ll&ns"6&ss"6 n&( t#kröz=dött.

Kínos $all6atás t&l&&d&tt rá!%k, &6yik#k s&( akar &l=ször (&6szólalni. Av"6&t n&( "r= *söndb&n G%n*an f#l& &l=ször f&d&zt& föl az &6"sz körny&z&t&t b&tölt= $alk z#((ö6"st. A K#klosz "l&tr& k&lt, "s a több százant&nna(oz6ató (otor r&*íz össz&$an6oltsá6ban v"6&zt& (%nká!át.7z&((&l n&( l&$&t&tt "szr&v&nni az óriás ant&nnák (oz6ását, &di6 (ind&n

(ásod&r*b&n több (illi("t&rr&l is &lford%lnak. A K#klosz össz&t&tt sz&(&,a(&ly a *silla6ok (&6$atározott tarto(ányára f#66&szt&tt& a t&kint&t"t,köv&tt& a 2öld (oz6ását.

Mi*soda ostobasá6, $o6y &bb&n a koz(oszban sz&nt&lt, á$ítatot "br&szt=sz&nt"lyb&n k"t f&ln=tt f"rfi <6y vis&lk&d!"k, akár k"t kakaskodó taknyoskölyökO G%n*annak tiszta volt a l&lkiis(&r&t&, í6y $át s&((it s&( v&szít$&t,$a = szólal (&6 &ls=n&k. K&zd&("ny&z"s"v&l azonban n&( sz&r&tt& volna(a6a &ll&n $an6olni Karlt, &z"rt !obbnak látta, $a vala(ily&n közö(bös

t"(ával k&zdi a b&sz"l6&t"st. 8o n&( az id=!árásról szint& $i$&t&tl&n, $o6y a 2öldön (ily&n fontostársal6ási t"(a &zO , $an&( vala(ily&n s&(l&6&s dolo6ról.

A(ióta itt va6yok, &z volt a l&6k&("ny&bb (%nka. El s&( t%do( $inni,$o6y az &(b&r&kn&k i6azán van k&dv#k $&6y&t (ászni &z&n a boly6ón.

Karl (int$a azt ("rl&6&lt& volna, $o6y a könny&d b&v&z&t= n&( r&!tB&*sadát. Aztán (&6vonta a vállát, "s í6y válaszolt>

A 2öld l&6(a6asabb $&6ys"6& kétszázszor olyan (a6as, (int &z. M"6is

(ind&n "vb&n akad, aki (&6(ássza.L&6alább (&6tört a !"6, "s l"tr&!ött közt#k a ka*solat. G%n*an

(&6&n6&d&tt (a6ának &6y (&6könny&bb#lt só$a!tJ %6yanakkor (ost, $o6y&6y(ás köz&l"b& k&r#lt&k, valósá66al (&6döbb&nt&tt& Karl k#ls&!&. E6ykor aranysz=k& $a!a (ost &z#stös&n *sillo6ott, "s sz&((&l lát$atóan (&6ritk%lt.Karl az alatt az &szt&nd= alatt a(ióta n&( látták &6y(ást, (int$a l&6alább tíz"v&t ör&6&d&tt volna. 7z&(& kör" szarkalábak ra!zolódtak, $o(lokára ("ly barázdákat szántott az id=. Mint$a az alak!a is össz&zs%6orodott volna, "s &zt

n&( l&$&t t&l!&s&n a földi n&$"zs"6i &r= rovására írni, a(&ly ("6 G%n*ant=nála is !obban s<!t!a. A Titánon (indi6 föl k&ll&tt n"zni& Karlra, (ostazonban, a$o6y sz&(b&n álltak &6y(ással, a sz&(#k &6y (a6assá6ban volt.



Karl k&r#lt& a t&kint&t"t, "s k&z"b&n a !&6yz&tf#z&t&t szoron6atva, id&6&s&n !árkált föl "s alá. Aztán oda(&nt a latfor( sz"l"$&z, "s szint& t#nt&t=könny&l(Fs"66&l n&kid=lt a korlátnak.

8& *sináld &ztO tiltakozott G%n*an. 6n&k áll t=l& a $a!a(. +yanította, $o6y Karl "&n &zt akarta &l"rni.

8o "s (it iz6at &z t"6&dPA d%rva válasz ("r$&t&tl&n#l l&$an6olta G%n*ant. Csak annyit t%dott(ondani>

Ha valóban n&( t%dod, akkor kár is (a6yarázni. T%do(, $o6y n&( baráti *s&v&6"sr& !ött"l. 2ölt"t&l&z&(, $o6y Calindyv&l

(ár találkoztál. '6&n. Találkozta(. 8o "s (it akarsz *sinálniP

Calindy n&v"b&n n&( nyilatkoz$ato(. Z azt s&( t%d!a, $o6y id&!ött&(. s (it akarnak a Mak&nzi&BkP &rsz& a Titán "rd&k"b&n, (int (indi6.G%n*an !obbnak látta, $a &lk&r#li a vitát, ("6is zokon v&tt& a kiszá(ított

rovoká*iót. C n *sak azt sz&r&tn"(, $a sik&r#ln& &lk&r#lni a botrányt $a ("6 n&(

k"s=. 8&( t%do(, (ir& *"lzol. 8a6yon is !ól t%dod. Ki $a6yta !óvá a földi %tadatP Ki f&d&zi a

költs"6&k&tPG%n*an arra szá(ított, $o6y Karl (%tat l&6alább n"(i bFnt%datot, d&t"v&d&tt.

)annak itt barátai(. Aztán (&6 n&( na6yon &(l"ksz&( rá, $o6y aMak&nzi&Bk olyan na6yon tör=dt&k volna az &l=írásokkal. Mal*ol( $o6y !%tott$ozzá az &ls= Hold kör#li #z&(anya6tölt= állo(ásá$ozP

Annak (ár száz &szt&nd&!&, "s sz&r&t&tt volna lök"st adni a Titán6azdasá6i f&!l=d"s"n&k. Most azonban (ár s&((iv&l s&( l&$&t (&nt&6&tni a

"nz#6yi szabálytalansá6okat. K#lönös&n, $a tisztán önös *"lok (oz6at!ák.Ez &rsz& vaktában kil=tt nyíl volt, d& <6y látszik, talált. Karl ar*án &l=ször

#tközött ki a $ara6. 8&( t%dod, (ir=l b&sz"lsz vá6ott vissza. E6y naon a TitánQI( a K#klosz 6yön6"d&n, d& $atározottan f"lb&szakította =t. T&l!&s&n

(&6f&l&dk&zt&k az =k&t kör#lv&v= na6y ant&nnák lass< (oz6ásáról, "s (ár n&( $allották a több száz (&6$a!tó (otor $alk z#((ö6"s"t s&(. A ;;0Böstorony f&ls= árkányát n"$ány &r**&l &z&l=tt ("6 b&árny"kolta a szo(sz"dos

ant&nna $atal(as kifordított &rny=!&, d& (ost &6ysz&rr& &lvon%lt föl#l#k azárny"ka. A (&st&rs"6&s nafo6yatkozás v"6&t "rt, "s $irt&l&n t&l!&s &r&!"v&ltFzött l& rá!%k a tró%si na.



G%n*an b&*s%kta a sz&("t, a(í6 a sz&(#v&6 alkal(azkodik az &r=ss%6árzás$oz. A(ikor <!ból kinyitotta, kör#lött& a vilá6 "l&s&n vált k&tt""!szakára "s naalra. Az &6yik oldalon (ind&n "l&s&n kira!zolódott, (í6 a(ásik oldalon, t=l& ali6 n"$ány *&nti("t&rnyir&, (ind&nt &lny&lt a söt"ts"6. Avilá6ossá6 "s a söt"ts"6 között oly na6y volt a kontraszt, a(&ly&t a

nasz&(#v&6& *sak ("6 !obban &l("lyít&tt, $o6y G%n*an (árB(ár azt $itt&, al"6kör n"lk#li Holdra ottyant.Ráadás%l k&ll&(&tl&n#l (&l&6 is volt, k#lönös&n &6y titáni szá(ára. Ha nin*s &ll&n&dr& (ondta G%n*an, aki ("6 (indi6 &ltök"lt&n %dvarias

volt , (&n!#nk át az árny"kos oldalra.Karltól könny&n kit&l$&tn&, $o6y akár %szta önf&!Fs"6b=l, akár $o6y a

föl"ny"t fito6tassa, &l%tasít!a a k"r"s"t. &di6 ("6 söt"t sz&(#v&6 s&( voltra!ta, bár a !&6yz&tf#z&t"v&l b&árny"kolta a sz&("t.

G%n*an n&( kis (&6l&&t"s"r& azonban &n6&d&l(&s&n köv&tt& =t a torony"szaki oldalát takaró !ót"kony árny"kba. S6y látszik, (&6b"nította ak&ll&(&tl&n $&lyz&t bántó közöns"6&ss"6&.

Azt k&zdt&( (ondani folytatta G%n*an, a(ikor is("t sz&(b&n álltak &6y(ással , $o6y *s%án sz&r&tn"k &lk&r#lni (ind&n olyan k&ll&(&tl&ns"6&t,a(&ly akár a 2öld&t, akár a Titánt kínosan "rint&n". Ebb&n nin*s s&((ily&nsz&("ly&s ind%lat, "s $idd &l, $o6y szív&s&n át&n6&dn"( az &6"sz #6y&t valaki(ásnak.

Karl n&( válaszolt rö6tön, &$&ly&tt l&$a!olt, "s a latfor(nak arra ar"sz"r&, a$ol a l&6k&v&s&bb volt a rozsda, óvatosan l&t&tt& a !&6yz&tf#z&t"t. Az&6"sz ro*&d<ra olyan &l&v&n&n id"zt& a r"6i id=k&t, $o6y bár(ily&n f%r*sa,d& G%n*an &6"sz&n (&6$atódott. Karl so$as&( t%dott f&lszabad%lt l&nni, $avolt vala(i a k&z"b&n, "s <6y látszik, ("6 &z a !&6yz&tf#z&t is zavarta.

Hall6ass (&6, G%n*an k&zdt& a (a6yarázkodást. 3ár(it (ondott isn&k&d CalindyQ

Z s&((it s&( (ondott.

G& s&6ít&tt a nyo(o(ra b%kkanni. M"6 azt s&(. 8&( is t%d!a, $o6y itt va6yok. 8&( $isz&( &l.G%n*an (&6vonta a vállát, "s n&( szólt s&((it. A taktiká!a sz&(láto(ást

k&zd b&válni. El k&ll $it&tni& Karllal, $o6y sokkal több&t t%d, (int való!ában,akkor talán sik&r#l =t kizökk&nt&ni (a6abiztossá6ából, "s &s&tl&6 több&t iskikotyo6. I( $o6y &z%tán (it fo6 t&nni, ("6 (a6a s&( t%dtaJ *sak abbanr&("nyk&d&tt, $o6y Colin (ód!ára #6y&s&n "rni t%d az "&n kínálkozó

alkalo((al.Karl ind%latosan föl "s alá k&zd&tt !árkálni, ("6 G%n*anra is átra6adt az

id&6&ss"6&. Esz"b& !%tott Calindy fi6y&l(&zt&t"s&, "s <!ból &lfo6ta a



ny%6talansá6, talán ("6s&( &z a l&6alkal(asabb $&lyszín arra, $o6y t&n6&lytakasszon (&6l&&tt &ll&nf&l"v&l.

7íkor Karl (int$a $irt&l&n dFl=r& !%tott volna (a6ában. Abba$a6yta azid&6&sít= !árkálást a k&sk&ny árkányon, "s $irt&l&n sarkon ford%lt. G%n*anönk"nt&l&n#l $átra$=költ, aztán n&( kis (&6l&&t"s"r& "s

(&6könny&bb#l"s"r& Karl *sö&t s&( f&ny&6&t=&n, $an&( &sd&kl=n kitártaf&l" a k"t kar!át. G%n*anO szólalt (&6 könyör6=r& vált $an6on. T& s&6ít$&tsz ra!ta(.

Azt róbálo( &l"rniQEkkor (int$a fölrobbant volna a 8a. G%n*an a sz&("$&z kata a k&z"t, "s

szorosan rászorította, annyira &lvis&l$&t&tl&n volt a f"ny&ss"6. Hallotta Karlkiáltását, aki a köv&tk&z= illanatban $&v&s&n n&kivá6ódott, $o6y aztán%6yanolyan 6yorsan szint& visszaattan!on róla.

A f"nyrobbanás *s%án a (ásod&r* törtr"sz"i6 tartott. Csak n&( villá(s<!tott l&P G& akkor $ol (aradt a dör6"sP Hisz&n ily&n "l&s f&lvillanás %tánazonnal $allani k&ll&tt volna a (&nnydör6"st is.

G%n*an v"6r& ki (&rt& nyitni a sz&("t, "s <6y találta, $a rózsaszín ködönát is, d& is("t lát. Az viszont nyilvánvaló volt, $o6y Karl &6yáltalán n&( lát,$an&( (indk"t k&z"t a sz&("r& szorítva, vakon botorkál id&Boda. A várt(&nnydör6"s &di6 ("6 (indi6 s&$olQ

Ha G%n*ant f"li6 n&( b"nít!a (&6 a sokk, akkor talán ("6 id&!"b&n k"&s

közb&l"ni. Mint$a ál(odna, (ind&n lassítva za!lott l&J <6y "r&zt&, $o6y a !&l&n&t n&( l&$&t valósá6os.Látta, $o6y Karl lába b&l&botlik a f"lt&tt !&6yz&tf#z&tb&, a(&ly szárnyra

ka "s f%r*sa f&$"r (adárk"nt lib&6ni k&zd a l&v&6=b&n. Karl vak l"t"r& isrá!ött, $o6y (it t&tt. )aktában b&l&(arkolt a l&v&6=b&, aztán n&ki&s&tt av"d=korlátnak. G%n*an (&6róbálta &lkani, d& &lk"s&tt.

M"6 &kkor s&( volt v&szv& (ind&nJ az id= "s a rozsda azonban (&6t&tt& a(a6á"t. A(ikor az alatto(os f"( sz"tvált, G%n*annak <6y r"(l&tt, (int$a

Karl "l&t& %tolsó (ásod&r*"b&n az = n&v"t kiáltotta volna.Err=l azonban (ár so$as&( fo6 (&6bizonyosodni.

33. A hallgat,z,k

A törv"ny s&((ir& s&( köt&l&z$&t t"6&d (a6yarázta 2arr&ll na6yköv&t. Ha ó$a!tod, dilo(á*iai (&nt&ss"6&t k"r$&t&k szá(odra. Ezt azonban n&(tartaná( okos dolo6nak, (iv&l k#lönf"l&Q $(Q n&$"zs"6&k forrása l&$&tn&.A vizs6álat (ind&nk"&n az össz&s "rint&tt f"l "rd&k&it szol6ál!a. Mi is%6yan<6y sz&r&tn"nk tisztázni a tört"nt&k&t, akár*sak =k.



s kik azok az W=kWP M"6 $a t%dná(, s& (ond$atná( (&6. El"6&d! (&6 annyival, $o6y a 2öld

biztonsá6i szol6álata. 8álatok ("6 (indi6 l"t&zik &z az ostobasá6P Azt $itt&(, $o6y a k"(&k

(&6 a titkos #6ynökök (ár va6y k"tszáz "v& ki(&nt&k a divatból.

8&k&d aztán i6azán illik t%dnod, $o6y a b#rokrá*ia t<l"li ön(a6át. 3ár aTitán$oz $asonlóan itt is a l&6több #66y&l a r&nd=rs"6 fo6lalkozik, vannak azonban olyan &s&t&k, a(&ly&kQ k#lönl&6&s &lbánást i6"ny&ln&k. E6y"bk"nt(&6k"rt&k, $o6y közöl!&( v&l&d> bár(it (ondasz is, azt bizal(asan fo6!ák k&z&lni, "s a t& $ozzá!ár%lásod n"lk#l n&( $ozzak nyilvánossá6ra. Ha <6ykívánod, "n is &lkís"rl&k, $o6y &rköl*si tá(o6atást ny<!tsak "s taná*sokkallássalak &l.

8o$a G%n*an ("6 (indi6 n&( t%dta biztosan, $o6y kik&t is k"vis&l a

na6yköv&t, az a!ánlatát "ssz&rFn&k ít"lt& "s &lfo6adta. 8&( látott s&((ikiv&tnivalót a zárt tár6yalásbanJ bírósá6i vizs6álatra, <6y látszik,(ind&nk"&n sz#ks"6 l&sz, d& (in"l k&v"sb" v&rik na6ydobra, annál !obb.

Titokban arra szá(ított, $o6y $ossz<, fárasztó <tra viszik &6y na6y földalatti ko(l&%(ba, vala$ol )ir6inia va6y Maryland körny"k"n, á( n"(i*salódással v&tt& t%do(ás%l, $o6y v"6#l ott találta (a6át a r"6ik#l#6y(iniszt"ri%( "#l&t"n&k &6y kis szobá!ában, sz&(t=l sz&(b& &6y$&ly&tt&s álla(titkárral, aki a 4o$n 7(it$ t%*atn"vr& $all6atott. G%n*an k"s=bb

&ll&n=rizt&, $o6y valóban í6y $ív!ákB&J (a6áról a szobáról &ll&nb&n $a(arosankid&r#lt, $o6y !óval több van b&nn&, (int az &6ysz&rF íróasztal (&6 a $áro(k"ny&l(&s fot&l.

G%n*an növ&kv= 6yan<val n"z&6&tt& az &6yik fal na6y r"sz"t takaró na6yt#kröt. )&nd"6látó!a $a <6y t&tszik, a ki$all6ató!a "szr&v&tt& a illantását,"s =szint"n &l(osolyodott.

En6&d&l("v&l, Mr. Mak&nzi&, sz&r&tn"nk rö6zít&ni &zt a (&6b&sz"l"st.Ra!t%nk kív#l !&l&n van ("6 n"$ány (&6fi6y&l= is, akik id=nk"nt

b&ka*solódnak a b&sz"l6&t"s#nkb&. Ha nin*s &ll&n"r&, tartózkodn"k a b&(%tatás%któl.

G%n*an %dvariasan bi**&nt&tt a t#kör f&l". 7&((i kifo6áso( a rö6zít"s &ll&n. M&6&n6&di, $o6y "n &di6 $asznál!a(

a zs&btitkáro(atP7zavait kínos *s&nd köv&tt&, a(&ly&t *s%án a na6yköv&t n&v&t"s& tört

(&6. Aztán Mr. 7(it$ azt f&l&lt&> 7zív&s&bb&n v&nn"nk, $a (i látnánk &l önt &6y (ásolattal.

M&6í6"r$&t&(, $o6y $it&l&s l&sz.G%n*an n&( &r=szakolta a dol6ot. 2&lt&$&t=&n kínos l&nn&, $a n&tán

kív#lállók is ráis(&rn"n&k &6yB&6y $an6ra. Mind&n&s&tr& tök"l&t&s&n (&6f&l&l



a (ásolat isJ bízott az &(l"k&z&t"b&n, $o6y t&tt&n "r!& az &s&tl&6&s $ibákatva6y törl"s&k&t.

8a6ysz&rF !&l&nt&tt& ki Mr. 7(it$ lát$ató (&6könny&bb#l"ss&l. Akkor talán &l is k&zd$&tn"nk.

Ebb&n a illanatban vala(i k#lönös dolo6 tört"nt a szobával. Hirt&l&n

(&6változott az ak%sztiká!aJ (int$a $atal(as t&r&((" tá6%lt volna. Látszatras&((i s&( változott, G%n*annak azonban az a f%r*sa "rz"s& volt, $o6y körösBkör#l lát$atatlan sz&("ly&k v&szik kör#l. 7o$as&( t%d!a (&6, $o6y aközv&tl&n köz&l"b&n vannakB& Vas$in6tonnak, va6y n&tán a 2öld t<loldalán,("6is olyan kínos "rz"s& tá(adt, (int$a (&zít&l&n volna, "s kör#lött&lát$atatlan f#l&k $all6atóznának, "s lát$atatlan sz&(&k fi6y&ln"k (ind&n(ozd%latát.

A köv&tk&z= illanatban &6y ny%6odt $an6 szólalt (&6 közv&tl&n#l &l=tt&>

4ó r&66&lt, Mr. Mak&nzi&. K&dv&s önt=l, $o6y id=t szakít szá(%nkra, "sk"r&(, bo*sássa (&6 n&k#nk, $a n&( f&d!#k föl a kil"t#nk&t> $a <6y v"ln",$o6y &z vala(ily&n $%szadik századi k"($istória, akkor ("6 &6ysz&r &ln"z"s"t k"r!#k. Az &ff"l& óvint"zk&d"s&k százból kil&n*v&nkil&n* &s&tb&nt&l!&s&n fölösl&6&sn&k bizony%lnak. Csak$o6y so$as&( t%d$at!%k, (ikor köv&tk&zik b& az a bizonyos &6y.

A $an6 barátsá6os, öblös ("ly bassz%s volt, ("6is vala$o6yt&r("sz&t&ll&n&s&n z&n6&tt. Ko(%t&r l&nn&P tFn=dött (a6ában G%n*an.

K#lönb&n is, ki t%dná a ko(%t&r $an6k"z"s"t (&6k#lönbözt&tni az &(b&ri b&sz"dt=lP K#lönös&n (anasá6, a(ikor akár(&nnyi W$(WBöt, Wiz"WBt,&l$araott (ondatot va6y akár ny&lvtani $ibát is b& l&$&t ro6ra(ozni, $o6y a b&sz"l6&t"s r"sztv&v=i n& "r&zz"k f&sz"ly&zv& (a6%kat. 'nkább arra6yanakodott, $o6y &6y $an6torzítót $asználó &(b&r b&sz"l $ozzá.

Mialatt G%n*an azon tört& a f&!"t, $o6y sz#ks"6&sB& válaszolni, <!abb $an6szólalt (&6, &z<ttal &6y("t&rnyir& a bal f#l"t=l.

A tiszt&ss"6 <6y kíván!a, Mr. Mak&nzi&, $o6y &6y dol6ot tisztázz%nk.

A(&nnyib&n (&6bizonyosod$att%nk róla, &6y&tl&n földi törv"ny s&(sz&nv&d&tt s"r&l(&t. 8&( az"rt va6y%nk itt, $o6y &6y bFn#6yb&n vizs6álatotfolytass%nk, $an&( $o6y (&6old!%nk &6y r&!t"lyt, (&6(a6yarázz%nk &6ytra6"diát. Ha n&tán vala(ily&n titáni &l=írást is "rint&n& az #6y, az a (a6%k dol6a, n&( a (i"nk. R&("l&(, (&6"rti.

'6&n f&l&lt& G%n*an. Ma6a( is í6y 6ondolo(, d& ör#lök, $o6y (ostönök is (&6&r=sít&n&k.

Ezz&l valóban na6y k= &s&tt l& a szív"r=l, d& az"rt ("6 koránts&(

ny%6odott (&6. L&$&t, $o6y az &l=bbi ki!&l&nt"s valóban az volt, a(in&k látszott> barátsá6os f&lszólítás az &6y#tt(Fköd"sr&. G& az is l&$&t, $o6y*sadának szánták.



Most &6y n=i $an6 szólalt (&6 közv&tl&n#l a $áta (ö6ött, "s G%n*an ali6t%dta (&6állni, $o6y n& ford%l!on $átra a b&sz"l= f&l". 8&( azt akar!ákB&&l"rni a $an6források válto6atásával, $o6y szánd"kosan zavarba &!ts"kPEnnyir& naivnak tartanák =tP

Ho6y n& azarol!%k az id=nk&t, $add közöl!&( önn&l, $o6y össz&fo6laló

!&l&nt"st kat%nk H&l(&r &6"sz t&v"k&nys"6"r=l. @8o (&6 az &ny"(r=l,6ondolta G%n*an.D A kor(ánya a l&6(&ssz&bb(&n= k"szs"6&t tan<sította, d&az"rt l&$&tn&k olyan r"szl&t&k, a(&ly&kr=l *sak ön t%d$at, (iv&l ön az &l$%nyt&6yik l&6!obb barát!a volt.

G%n*an n&( látta "rt&l("t, $o6y válaszol!on, *s%án bólintott. S6yist%dnak (ind&nt arról a barátsá6ról (&6 arról, $o6y (iv&l v"6z=dött.

Mint$a titkos !&lz"sn&k &n6&d&l(&sk&dn&, Mr. 7(it$ kinyitotta azaktatáská!át, "s óvatosan az asztalra $&ly&z&tt &6y kis&bb tár6yat.

Yn bizonyára (&6is(&ri &zt folytatta a n=i $an6. A H&l(&r *salád aztk"rt&, $o6y az &l$%nyt &6y"b tár6yaival &6y#tt azt is ad!%k át önn&k (&6=rz"sr&.

Karl zs&btitkárának a látványa %6yanaz a (od&ll volt, (int az öv" valósá6os villá(*saásk"nt "rt& G%n*ant, aki n&( is $allotta (ár a n= szavait.G& 6yorsan fölo*s<dott, "s í6y szólt>

M&6is("t&ln", k"r&(PA válasz (&6l&=&n soká váratott (a6ára, í6y G%n*an azt 6yanította, $o6y

az ill&t= a Holdon tartózkodikJ k"s=bb a tár6yalás (&n&t"b&n &rr=l *sakn&(száz százal"ki6 (&6bizonyosodott. A többi vallató!ával r&ndr& 6yors &n6&váltásokat v"6z&tt> *sak &zz&l az &6y&tl&n n=v&l (&nt lassabban a b&sz"l6&t"s.

H&l(&r"k azt k"rik, $o6y a v"6l&6&s r&nd&z"si6 v&6y& (a6á$oz a fi%k $ol(i!át.

Ezz&l a 6&szt%ssal b"k&!obbot ny<!tanak f&l"!& &6y&tl&n r&("nys"6#k &lv&szt"s& %tán. G%n*an a könny&iv&l k#szködött. E6y illantást v&t&tt az

asztalon $&v&r= t&ny"rnyi kalk%látorra, "s s&$o6y s&( t%dott &r=t v&nni(a6án, $o6y a k&z"b& v&6y&. 'tt vannak &l=tt& Karl össz&s titkai, va!on rá(&rn"kB& H&rl(&r"k bízni, $a r&!t&6&tnivaló!%k volnaP G%n*an azonban abbanis biztos volt, $o6y Karl sok (ind&nb& n&( avatta b& a *salád!átJ &z"rt azs&btitkára is sok olyas(it r&!t&6&t$&t, a(ir=l *sak = t%dott. '6az, &z&k&t6ondosan (&6válo6atott kódszavak =rzik, a(&ly&k &s&tl&6 a törl"siára(körr&l is össz& vannak kötv&, $o6y ("6 !obban v"d!&n&k az ill&t"kt&l&n b&avatkozók &ll&n.

T&r("sz&t&s&n "rd&k&ln& b&nn#nk&t folytatta a $an6 a Holdról @$a&6yáltalán a Holdról !öttD , $o6y (it tartal(az$at &z a zs&btitkár. K#lönös&n aföldi ka*solatok listá!a, *í(&kk&l "s sz&("lyi szá(okkal.



'6&n, 6ondolta G%n*an. Ezt (&6 t%dta "rt&ni. Abban is biztos volt, (ár szív&s&n b&l&t&kint&tt&k volna, $a n&( tartanának attól, $o6y aktivizál!ák atörl"si ára(kört, &z"rt &l=bb (ás <ton tao6atóznak.

El6ondolkodva bá(%lta az asztalon azt a kis dobozt, szá(talan 6o(b!ával"s &lsöt"t#lt ki!&lz=!"v&l. 'tt van &z a v"6t&l&n#l bonyol%lt sz&rk&z&t,

a(ily&nr=l a r"6&bbi korok ("6 ál(odni s&( (&rt&k valósá6os (iniat#rizált(ása az &(b&ri a6ynak. Az ato(nyi tárolók v"6t&l&n sokasá6ában sok (illiárd bitnyi infor(á*ió várt arra, $o6y a $&ly&s !&lr& &l=%6or!on va6yörökr& &ltFn!ön a $&lyt&l&n 6o(b (&6nyo(ására. E illanatban "l&tt&l&n#l,"rz"k&tl&n#l $&v&rt ott, akár a l&6("ly&bb álo(ba (&r#lt &(b&ri t%dat. G&("6s&( &6"sz&n "l&tt&l&n#l, $isz&n az óraB "s a natárára(körök (ost is(Fködn&k "s szá(ol!ák a (ásod&r*&k&t, &r*&k&t "s naokat, a(&ly&k (ár s&((it s&( !&l&nt&n&k Karl szá(ára.

S!abb $an6 !&l&ntk&z&tt, &z<ttal !obb f&l=l. M&6k"rd&zt#k Mr. Ar(and H&l(&rt, $o6y a fia n&( $a6yottB& nála, (intily&nkor szokás, vala(ily&n kódszót. M&6í6"rt&, $o6y %tánan"z a dolo6nak.Addi6 s&((ily&n kís"rl&t&t s&( t&sz#nk, $o6y b&l&iszkál!%nk. En6&d&l("v&l&6y&l=r& sz&r&tn"nk (a6%nknál tartani a zs&btitkárt.

G%n*an k&zdt& &l%nni, $o6y folyton $&ly&tt& dönt&n&k $olott H&l(&r"k &6y"rt&l(F&n ki!&l&nt&tt"k, $o6y = r&nd&lk&zik Karl dol6aival. A tiltakozásnak azonban n&( volt "rt&l(&J $a (&6t&nn", biztos, $o6y &l=rán6atnának

vala(ily&n törv"nyt, "s arra $ivatkozva n&( adnának $&lyt a tiltakozásnak.Mr. 7(it$ (&6int t%rkálni k&zd&tt a táská!ában. )an itt &6y (ásik tár6y is, biztos va6yok b&nn&, $o6y &zt is fölis(&ri. '6&n, Karl r&ndsz&rint $ordott (a6ával &6y !&6yz&tf#z&t&t. Ez az, a(&lyik

akkor is nála volt, a(ikorQ S6y van. L&nn& szív&s átn"zni, $o6y vanB& b&nn& olyas(i, a(it

sz&(b&tFn=&n szokatlannak tart, va6y fi6y&l(&t "rd&(&l a !&l&n vizs6álatsz&(ont!ából. K"r&(, ny%6odtan (ond!a &l, ("6 $a &ls= látásra !&l&nt"kt&l&n

va6y id& n&( ill= dolo6nak "rzi is.Mi*soda k#lönbs"6 & k"t tár6y között 6ondolta G%n*an. A zs&btitkár a

n&o&l&ktronika korának diadala, (í6 a !&6yz&tf#z&t a (&ll"!& tFzött*&r%zával &6y#tt l&6alább &z&r &szt&nd&!& szint& változatlan for(ábanl"t&zik. Mily&n i6aza volt annak a $a!dani tört"n"szBfilozóf%snak, aki &6ysz&r (&6!&6y&zt&, $o6y az &(b&ris"6 sos&( válik (&6 i6azán a r"6i &szköz&it=l.Karl !&6yz&tf#z&t&ib&n azonban (indi6 volt vala(i k&r&s&tts"6J na6yszak"rt&l&((&l volt k"&s &lk"szít&ni &6y ("rnöki t&rv&t, d& n&( adta

tan<!&l"t a (Fv"szi t&$&ts"6n&k.A$o6y G%n*an laoz6atott a f#z&tb&n, szint& a b=r"n "r&zt& a fi6y&l=

t&kint&t&k&t. A l&6kis&bb k"ts"6& s&( volt af&l=l, $o6y a f#z&t (ind&n &6y&s



la!át 6ondosan átvizs6álták, föl$asználva (ind&n olyan t&*$nikai fo6ást,a(&ly a lát$atatlan !&l&k&t "s a törl"s&k&t is ki t%d!a (%tatni. 8&( $inn", $o6y= bár(it is $ozzá t%dna adni a vizs6álat &r&d("ny&i$&z.

S6y látszik, Karl arra $asználta a f#z&t&t, $o6y föl!&6y&zz&n (ind&nt, a(ifölk&lt&tt& az "rd&kl=d"s"t, $o6y aff"l& árb&sz"d&t folytasson ön(a6ával "s

$o6y kif&!&z"sr& !%ttassa az "rz&l(&it. )oltak itt szabályos aró b&tFkk&l l&írtr&!t"ly&s szavak "s szá(ok, szá(ítási r"szl&t&k "s &6y&nl&t&k, (at&(atikaivázlatokQ

Aztán Frb"li tá!ak, valószínFl&6 a k#ls= $oldakról k"sz#lt &lna6yoltvázlatok, ra!t%k a 7zat%rn%sz stilizált kör "s &lliszis ábrá!ávalQ

Qára(körök vázlatai %tán <!abb szá(ítások, t&l& la(bdával "s ó(&6ával"s v&ktor!&l&kk&l, a(&ly&k&t G%n*an fölis(&rt %6yan, d& (&6 n&( "rt&ttQaztán a száraz adatok "s #6y&tl&n ra!zok tö(k&l&6"b=l &6ysz&rr& *sak

&l=%6rott vala(i, a(i (a!d ki*sattant az "l&tt=l, vala(i, a(i i6azi (Fv"szk&z"r& vallott. Calindy sz&r&t= 6ondossá66al (&6ra!zolt ortr"!a.A ra!z na6yon "l&t$F volt, f%r*sa(ód azonban G%n*an &6y illanati6 *sak

"rt&tl&n#l bá(%lt rá. A k"r=l n&( a (ostani Calindy n"z&tt vissza rá, az "l=alak %6yanis (ár k&zdt& kitörölni a (<lt &(l"kk""t. 'tt azt a Calindyt láttaviszont, a(ily&nn&k (indk&tt&n (&6=rizt"k az &(l"k&z&t#kb&n. Azt, akin azid= (ár n&( t%dott "s n&( is fo6 változtatni.

G%n*an $ossz< &r*&ki6 n"zt& a k"&t, (i&l=tt továbblaozott volna. A ra!z

i6azán na6ysz&rF volt, össz& s&( l&$&t&tt $asonlítani a f#z&tb&n l"v= többira!zzal. Ki t%d!a, $ányszor ra!zolta Karl <!ra (&6 <!ra az &l(<lt "v&k soránP7&nki s&( szólalt (&6, s&nki s&( zavarta (&6 a 6ondolatait. Aztán

laozott.Q<!abb szá(ításokQ távolba &ny"sz= $atszö6&k Q 8i*sak, $át &rsz&O Ez itt a titanit *sik&ra!za, d& a (&ll" írt szá( n&k&( n&( (ond s&((it.

Nlyan, (int &6y földi vidiszá(. Eltalálta. Ez &6y as$in6toni drá6ak=szak"rt= szá(a. G& n&( 'vor

Mand&l\sta$(", $a n&tán k"ts"6&i tá(adnának. Az ill&t= biztosított b&nn#nk&t,$o6y Mr. H&l(&r so$as&( $ívta föl, "s (i $isz#nk n&ki. 3izonyára vala$ol$allotta a szá(ot, l&!&6y&zt&, d& aztán n&( $asználta föl.

Q<!abb szá(ítások, &z<ttal r&n6&t&6 fr&kv&n*ia "s fázisszö6. K"ts"6kív#la ko((%niká*ió Karl szakt&r#l&t& tá!"káról.

Q6&o(&triai sz&rk&szt"s&k, 6yakran a $atszö6 (otív%(ávalQQM&6int Calindy, &z<ttal *sak körvonalakban, az &l=bbi ra!z sz&r&t=

6ondossá6a n"lk#lQ

QKis körökb=l álló l"&s sz&rk&z&t síkban "s k&r&szt(&tsz&tb&n.R"szl&t&s&n *sak &6yBk"t &l&( volt kidol6ozva, d& "rz"k&lni l&$&t&tt, $o6y sok száznak k&ll l&nni&. Az "rt&l(&z"s %6yan*sak k"z&nf&kv=.



A K#klosz t&l& i6&n, itt van l&írva az &l&(&k szá(a "s az &6"sz ("r&t&. Mit 6ondol, (i"rt "rd&k&lt& <6y a dolo6P Hisz&n &z t&r("sz&t&sJ &z a 2öld l&6na6yobb "s l&6$ír&s&bb

rádiót&l&szkó!a. 7okszor b&sz"l6&tt#nk róla. Azt n&( &(lít&tt&, $o6y (&6 akar!a n"zniP

3izonyára, d& (ár n&( &(l"ksz&( rá. Hisz&n azóta sok "v &lt&lt.A köv&tk&z= laokon a K#klosz r"szl&t&in&k d%rva "s vázlatos, á(vilá6osan fölis(&r$&t= ra!zai köv&tk&zt&k ant&nnav&z&t"k&k, szá(ítások. Az&6yik ra!z b&f&!&z&tl&n (aradtJ G%n*an szo(or<an &l("lázott fölött&, aztántovábblaozott. Mint s&!t&tt&, a köv&tk&z= laon (ár n&( volt s&((i.

7a!nálo(, $o6y *salódást k&ll okozno( önökn&k *s%kta b& a f#z&t&t ,d& "n &bb=l s&((it s&( t%dok kiv&nni. KarlQ Mr. H&l(&rn&k a távközl"svolt a szakt&r#l&t&, közr&(Fködött a Titán "s a b&ls= boly6ók közötti lán*

(&6t&rv&z"s"b&n. Ez itt (ind r"sz"t k"&zi a (%nká!ának, az "rd&kl=d"s&&6"sz&n t&r("sz&t&s, "s "n s&((i szokatlant n&( f&d&zt&( föl b&nn&. M&6l&$&t, Mr. Mak&nzi&. Csak$o6y ("6 n&( f&!&zt& b&.G%n*an (&6l&&tt&n bá(%lt a %szta l&v&6=b&. Ekkor a $&ly&tt&s

álla(titkár a vázlatf#z&t f&l" int&tt. 7os& l&6y&n olyan biztos a dol6ában kor$olta sz&líd&n. K&zd!& &l a

(ásik v"6"r=l.G%n*an kiss" (&6sz"6y&n#lt&n <!ból föl#tött& a f#z&t&t, aztán

(&6fordította, látván, $o6y Karl (indk"t v"6"r=l $asználta.A borító b&ls= oldalán n&( volt s&((iJ az &ls= oldalon viszont &z az&6y&tl&n titokzatos szó dísz&l6&tt> AR+U7. A szó n&( !&l&nt&tt szá(áras&((it, bár vala(i $o(ályosan d&r&n6&ni k&zd&tt a tört"n&l(i tan%l(ányiból.Továbblaozott "s &kkor "l&t& &6yik l&6na6yobb (&6l&&t"s& "rt&.

A$o6y döbb&nt&n rá(&r&dt az &6"sz oldalt b&tölt= ra!zra, $irt&l&n is("t azAranyzátonyon "r&zt& (a6át. 2"lr&"rt"sr=l szó s&( l&$&t. &di6 Karl l&6alábbis a(&nnyir& = t%d!a a l&6*s&k"ly&bb "rd&kl=d"st s&( tan<sította a

földi zooló6ia iránt. Már (a6a a 6ondolat is k"t&l&ns"6n&k tFnt, $o6y &6y%tánit (a6ával ra6ad!on a t&n6&r "l=vilá6a.

M"6is itt van &l=tt& a t#sk"s t&n6&ri s#n, a 6io#ema r"szl&t&s ra!zaJ ("6 at"r is 6ondosan ki van dol6ozva a $alványan (&6$<zott , y "s z t&n6&ly kör#l.A v"kony, (&r&d&z= tFkb=l *sak &6yt%*atnyi volt kidol6ozva, d& a ra!z"rz"k&lt&tt&, $o6y több száz van b&l=l#k, "s az &6"sz t&r&t kitöltik.

Attól ("6 !obban (&6$ökk&nt, $o6y Karl lát$atóan többórás, &l("ly#lt(F6onddal ra!zol$atta (&6 &zt a visszataszító kis 6&rin*t&l&nt, a(it ("6 *sak

n&( is lát$atott a valósá6ban. s %6yanazt a 6ondos sz&r&t&t&t áldozta rá, (inta(&lly&l Calindy ar*k""t (&6ra!zolta.



A r"6i k#l#6y(iniszt"ri%(i "#l&t &l=tt G%n*an (&6 a na6yköv&t öt &r*&tvárakozott a )ir6inia Av&n%&Bn $an6talan%l v"6i6sikló !ár(Fr&.Hallótávolsá6on b&l#l s&nki s&( volt a köz&l#kb&n, &z"rt G%n*an fo!tottt#r&l(&tl&ns"66&l (&6k"rd&zt&>

Mond n&k&d vala(it az, $o6y Ar6%sP

A(i azt ill&ti, i6&n, no$a k%tya l&6y&k, $a t%do(, (ir& (&6y#nk v&l&.M"6 &(l"ksz&( vala(&nnyir& a klasszik%s irodalo(ra, "s $a !ól &(l"ksz&(,Ar6%snak $ívtak &6y (itoló6iai óriást, aki száz sz&((&l =rizt& a rábízott lót,?&%sz sz&r&l("t.

G%n*an n"$ány (ásod&r*i6 &lrá6ódott &z&n az infor(á*ión, aztán(&6vonta a vállát.

'6azad van, d& &zz&l n&( (&6y#nk s&((ir&. En6&( ("6 (indi6 f%rdal akíván*sisá6, $o6y &z&k&t az &(b&r&k&t, akikk&l (ost találkozt%nk,

$&ly&s&bb&n n&( találkozt%nk, (i"rt "rd&kli <6y Karl. Hisz&n (ár az &l&!"nki!&l&nt&tt"k, $o6y Karl a 2öld sz&(szö6"b=l n"zv& s&((i törv"ny&ll&n&s&tn&( köv&t&tt &l. s az a 6yan<(, $o6y &6yBk"t titáni szabályt is l&6f&l!&bb*sak (&6s"rt&tt, d& n&( sz&6&tt (&6 törv"nyt.

)ár! *sak &6y illanatraO 2%r*sa fintorokba ránd%lt az ar*a, aztánkisi(%lt, össz&&sk#v= (ód!ára kör#lk"(l&lt, s a(ikor (&6bizonyosodott róla,$o6y s&nki sin*s a köz&l#kb&n, "s a !&lz=óra sz&rint a b%sz is *sak $áro( &r*(<lva "rk&zik, í6y szólt>

Azt $isz&(, (&6f&!t&tt&(, "s $álás l&nn"k, $a &n6&( ki$a6ynál &bb=l. G&6ondold *sak v"6i6 az &lk"&szt=n&k tFn= &l("l&t&t.Mind&n sz&rv&z&t ki"ít a (a6a v"d&l("r& vala(ily&n (&*$aniz(%st.

az i("nt találkoztál &6y ily&nn&l, a(&ly a 2öld biztonsá6i r&ndsz&r"n&k ar"sz&. Ez a *soort, bár(i l"6y&n is a f&l&l=ss"6&, valószínFl&6 *sak n"$ányfontos &(b&rb=l áll. Azt $isz&(, a l&6több!#k&t is(&r&( is a(i azt ill&ti, az&6yik $an6Q d& n&( "rd&k&sQ

S6y is n&v&z$&tn"d =k&t, (int &6y biztonsá6i t&st#l&t ta6!ait. E6y ily&n

t&st#l&tn&k k&ll $o6y l&6y&n n&v& is t&r("sz&t&s&n titkos n&v&.M%nká( során n"$a &l!%tnak ily&s(ik a f#l&($&z, "s i6y&ksz&( 6ondosan

kiradírozni az &(l"k&z&t&(b=lQ 8os, Ar6%s is =r volt. T&$át k&r&sv& s&( l&$&tn&k (&6f&l&l=bb n&v&t találni

&6y ily&n *soortnak. 8& f&l&!tsd &l, $o6y "n ("6 (indi6 n&( állítok s&((it.G& k"z&ld &l, (ily&n kínos l&$&t &6y ily&n titkos sz&rv&z&t szá(ára, a(ikor fölött"bb titokzatos kör#l("ny&k között ott talál!a vala$ol 6ondosan l&írva asa!át n&v"tO

Mind&z na6yon is $i$&t=n&k $an6zott, "s G%n*an (&6 volt 6y=z=dv&, $o6ya na6yköv&t n&( áll &l= v&l&, $a nin*s rá alaos oka. G& &zz&l ("6 az <t f&l"i6s&( !%tnak &l.



Ez (ind na6yon sz", "s "n $a!landó va6yok &lfo6adni. G& $o6y azördö6b& !ön id& a t&n6&ri s#n ra!zaP Az az "rz"s&(, $o6y k&zd&k (&6$áborodni.

A b%sz odasiklott &l"!#k, "s a na6yköv&t fölt&ss"k&lt& G%n*ant. Ha &z n&k&d vi6asztalást !&l&nt, G%n*an, akkor ny%6odt l&$&tsz, $o6y

na6yon !ó társasá6ba *sö&nt"l. Ha!landó l&nn"k sz&r"ny ny%6dí!a( !&l&nt=sr"sz"t rááldozni, $a ki$all6at$atná( 7(it$ $&ly&tt&s álla(titkár <r "slát$atatlan barátai b&sz"l6&t"s"t.

3. 8zlet és vágy

G%n*an ott állt Calindy lakásának az ablakánál, "s <6y látszott, (int$a &6y

fa6yos t&lt &st"n bá(%lna l&f&l" az 0/. %t*a zs<folt for6ata6ára. A(ikor az &ls=$ó&ly$&k lassan alálib&6t&k, nyo(ban &l is olvadtak a fFtött !árdákon.Csak$o6y (ost nyár van "s n&( t"l, "s ("6 3&rnst&in &lnöki li(%zin!a sin*solyan r"6i, (int azok a ko*sik, a(&ly&k $an6talan%l siklanak odal&nt száz("t&rr& az ablaktól. A(it lát, az a (<lt, talán a $%szadik század v"6"r=l való$olo6ra(J "s bár G%n*an tisztában volt v&l&, $o6y ("ly&n a fold alatttartózkodik, &zt s&((ily&n (ódon n&( t%dta &l$it&tni az "rz"k&iv&l.

)"6r& &6y&d#l volt Calindyv&l, i6az, n&( &6"sz&n <6y, a$o6yan &6yBk"t

na!a ("6 ál(odozott róla. Hát n&( n&v&ts"6&s, $o6y (ost, a(ikor v"6r&k&tt&sb&n l&$&t v&l&, n&( "r&z s&((if"l& vá6yatP

Mi &zP k"rd&zt& 6yanakvóan, a(ikor Calindy f&l"!& ny<!tott &6yn"$ány %!!nyi v"rvörös folyad"kkal töltött kar*s< kristályo$arat.

Ha (&6(ondo( a n&v"t, az s&( !&l&nt szá(odra s&((it, "s $a azt is&lár%lo(, (it fiz&tt&( "rt&, akkor v"6k" &l(&6y t=l& a k&dv&d. Kortyol6asd*sak lassan, több" <6ys&( l&sz rá alkal(ad, n& f"l!, !ót fo6 t&nni.

)alóban !ó voltJ si(a, "d&sk"s, "s G%n*an (&6 (&rt volna &sk#dni rá, $o6y

több (&6atonna &n&r6ia sz%nnyad b&nn&. 8a6yon lassan szoo6atta az italt,közb&n fi6y&lt& a szobában f&lBalá !árkáló Calindyt.

A lány lakása (&6l&t&. E6ysz&rFs"6"b&n (árB(ár sivárnak $atott, viszonttá6as volt "s arányos, 6ala(bsz#rk& falakkal, boltozatos k"k (&nny&z&tt&l,akár az "6J a zöld adlósz=ny&6 &di6 olyan b&nyo(ást k&lt&tt, (int$a$%llá(zó fFt&n6&r volna. Ali6 volt b<tor a szobában> n"6y ("ly, árnázottfot&l, k"t dívány, &6y *s%kott íróasztal, &6y fino( or*&lánnal t&li #v&6vitrin,&6y ala*sony asztal, ra!ta &6y kis&bb doboz "s a $%szonk&tt&dik századi ri(itív&kr=l szóló dísz&s könyv no "s &rsz& az &l(arad$atatlan t&r(inál,a(&lyn&k a k"&rny=!"n (ost a ri(itív&kt=l na6yon is távol álló absztraktalakzatok villo6tak.



Ha a 6ravitá*ió n&( &(l"k&zt&tt& volna állandóan, G%n*an akkor s&(f&l&dk&z&tt volna (&6 arról, $o6y a 2öldön van. Ali6$a akad ("6 &6y boly6ó,a$ol (ind&zt &6y#tt talál$atná &6y lakásban, = azonban a vilá6"rt s&( laknaitt. Mind&n t<l tök"l&t&s, "s (ind&n a (<ltat id"zi. E6ysz&rr& &sz"b& !%tottak 2arr&ll na6yköv&t szavai> H%i n&( va6y%nk d&kad&ns&k, a 6y&r(&k&ink

azonban azok l&szn&k.W Ebb& (ár Calindy n&(z&d"k& is b&l&tartozik, l&$&t,$o6y a na6yköv&tn&k ("6is i6aza vanPHörint&tt &6y&t a o$árból, "s n"(án fi6y&lt& Calindyt, aki körb&Bkörb&

!árt a szobában. Látszott, $o6y n&( talál!a a $&ly"t, (a!d (&6i6azította az&6yik k"&t. )"6r& vissza!ött a dívány$oz, "s l&$%ant a f"rfi (&ll".

Kiss" l&$i66adva az ala*sony t&ázó asztal föl" $a!olt, "s l&&(&lt& róla adobozt.

Láttál (ár ily&tP nyitotta föl a doboz t&t&!"t.

A doboz bársonyf"szk"b&n &6y na6y &z#stto!ás #lt, k"tsz&r akkora, (intazok az i6azi to!ások, a(&ly&k&t G%n*an a C&nt&nári%( Hot&lban látott. Mi &zP k"rd&zt&. )ala(ily&n szoborP )&dd föl, d& vi6yázz, l& n& &!tsd.A fi6y&l(&zt&t"s $&ly"nvaló volt, (&rt kis $í!án &l$a!ította a to!ást. 8&(

(int$a olyan s<lyos l&tt volna, d& (int$a "ln&, (ozo6na a k&z"b&n. A(ikor alaosabban (&6n"zt&, látta, $o6y $alvány oálos *síkok von%lnak v"6i6ra!ta, &l$o(ályosítva &6y illanatra a t#körf"ny&s f&l#l&t&t. Tisztára (int a

$=$%llá(ok, bár taintásra s&((i (&l&6&t n&( "rz&tt. Markold (&6 (indk"t k&z&dd&l biztatta Calindy , "s $%nyd l& asz&(&d.

G%n*an &n6&d&l(&sk&d&tt, $abár ali6 t%dott &ll&nállni a vá6ynak, $o6ykik"(l&l!&, (i tört"nik &zz&l a n&( (ind&nnai to!ással. T&l!&s&n(&6zavarodott, (iv&l <6y "r&zt&, (int$a a taintás "rz"k& *s&rb&n$a6ytavolna.

A to!ás f&l#l&t& %6yanis folytonosan változott. Már n&( volt f"(, $an&(

bár(ily $i$&t&tl&n, d& (int$a sz=r n=tt volna ki ra!ta. Mint$a &6y kis sz=rösállatkát, (ond!%k &6y kis*i*át tartana a k&z"b&nQ

G& *sak rövid illanatokra. A to!ás (&6rázkódott, &6ysz&rr& k&("ny "s"rd&s l&tt, olyan, (int a l&6d%rvább *siszolóaírQ

Qa s(ir6li szat"nn" változott, s&ly(&s f&l#l&t& szint& si(o6atta a k&z"t.G& ali6 volt id&!&, $o6y "lv&zz& a bársonyos taintástQ

Qa to!ás lá6y%lni k&zd&tt "s &lko*sonyásodottJ az volt az "rz"s&, $o6ykifolyik az %!!ai köz#l, "s n&$&z&n t%dta (&6állni, $o6y %ndorodva &l n&

$a!ítsa. Csak az"rt t%dott %ralkodni (a6án, (&rt tu#ta= $o6y (i a valósá6.Q(ost fából van, s&((i k"ts"6& s&( l&$&t, (&rt ("6 az &r&z&t"t is

kitaintottaQ



Qa(ikor $irt&l&n sok&z&rnyi tF$&6y&s szálkává robbant sz"t, k#lönBk#lön(ind&6yikn&k ott "r&zt& a b=r"n a sz<rásátQ

Aztán olyan "rz&t&k !ött&k, a(&ly&kn&k ("6 n&v&t s&( t%dott adni, voltközt#k k&ll&(&s, volt közt#k s&(l&6&s, d& volt olyan visszataszító is, $o6yali6 t%dta l&k#zd&ni az %ndorát. )"6#l, a(ikor a t&ny&r&i között (&6"r&zt& az

&(b&ri b=r &6y&d#lálló, s&((i (ás$oz n&( $asonlít$ató taintását,kíván*sisá6a "s (&6rökönyöd"s& f&l#lk&r&k&d&tt. 7z"tnyitotta a t&ny&r"tJ az&z#stto!áson s&((i változás n&( látszott, bár (ost olyan "rz&t&t k&lt&tt,(int$a szaanból volna.

Az "6 sz&r&l("r&, (i &zP kiáltott föl. T&ktoida. 8&( $allottál ("6 rólaP 8&( "n. )arázslatos, n&( i6azP U6yanazt t&szi a taintással, (int a kal&idoszkó

a látással. Csak azt n& k"rd&zd t=l&(, $o6y (Fködik vala(if"l& szabályozott&l&ktro(os sti(%lá*ióról van szó. Mir& !ó &zP 2ontos az, $o6y (ind&nn&k l&6y&n *"l!aP Ez *sak !át"k, <!donsá6. G&

n&k&( !ó oko( volt rá, $o6y (&6(%tassa( n&k&d. [ i6&n, t%do(. A l&6friss&bb <!donsá6 a 2öldr=l.Calindy ("lán &l(osolyodott & r"6i varázsszó $allatára. E6ysz&rr&

(&6&l&v&n&dt&k a Titánon &ltöltött r"6iBr"6i sz" naok.

G%n*an r&b&6t& a lány ali6 $all$atóan , azt $isz&d, $o6y (ind&nb&n "nva6yok a $ibásPA dívány k"t v"6"n #lt&k, &z"rt G%n*annak (&6 k&ll&tt ford%lnia, $o6y

sz&(b&n"z$&ss&n Calindyv&l. Ez (ár koránts&( az a (a6abiztos v&z&t= "ssz&rv&z= asszony, a(ily&nn&k a itani@on (%tatkozott. Most &6y szo(or<,taná*stalan kislány #lt a köz&l"b&n. Kíván*si volt rá, va!on (&ddi6 tart nála aza bFnbánó $an6%lat, & illanatban azonban &l"6 =szint"n&k $atott.

Honnan t%d$atná(P vont vállat G%n*an. Hisz&n ("6 (indi6 t&l!&s

söt"ts"6b&n tao6atózo(. Azt s&( t%do(, (it *sinált Karl a 2öldön, (i"rt !öttid& &6yáltalán.

Ez *sak f"li6 volt i6az, Karl zs&btitkára %6yanis (ár k&zdt& &lár%lni atitkait. Csak$o6y G%n*an ("6 korainak tartotta, $o6y &rr=l bárkiv&l is b&sz"l!&n, a l&6k&v"sb" Calindyv&l.

A lány ar*án n"(i (&6l&=d"s t#kröz=dött. Azt akarod (ondani, $o6y tiz&nöt "v alatt &6ysz&r s&( ár%lta &l n&k&dP Mit k&ll&tt volna &lár%lniaP

Ho6y (i tört"nt az %tolsó "!szakán a %entor on. 8&( f&l&lt& G%n*an kínosan &l$<zva a választ. 7o$as&( b&sz"lt

n&k&( &rr=l.



Nly sok "v %tán ("6 (indi6 fá!t annak az ár%lásnak az &(l"k&. Ma (ár &rsz& tisztában van v&l&, $o6y "rt&l(&tl&n dolo6 l&tt volna azt várni k"t fiatalf&ln=tt &(b&rt=l, $o6y ("6 &6y kisfi< "rz"s&iv&l is tör=d!&n&k, aki(indk&tt=!#k&t i(ádta. Karlnak "s Calindyn&k &l"6 volt a (a6a bánata. Ma(ár n&( vádol!a =k&t, a szív& ("ly"n azonban so$as&( bo*sátott (&6 n&kik.

6y $át azt s&( t%dtad, $o6y örö(6"&t $asznált%nk. Csak n&(O G& sa!nos i6&n. 8&( az "n ötl&t&( volt. Karl &r=szakolta a dol6ot, "n

&di6 v"6#l is b&l&(&nt&(. Annyi &sz&( az"rt volt, $o6y sa!át (a6a( n&($asznál!a(. Azaz$o6y *sak (ini(ális &r=r& ka*solta( b&Q

Ezt (ár akkor is tiltotta a törv"ny. Ho6y sik&r#lt föl*s&("szni& a %entor raP

7ok (ind&n volt a %entor on, a(ir=l s&nki s&( t%dott.

Ebb&n biztos va6yok. 8o "s (i tört"ntPCalindy f&lállt, "s <!rak&zdt& id&6&s föl s alá !árkálását a szobában, "sG%n*an t&kint&t"t &lk&r#lv& í6y folytatta>

M"6 (indi6 r&tt&6"s fo6 &l, $a rá6ondolok. M&6 t%do( "rt&ni, $o6y&6y&s&k r&("nyt&l&n#l a rab!ává válnak. M&66y=z=d"s&(, $o6y a t& %!!aid("6 so$as&( "rint&tt&k olyan, azt $isz&(, &z a (&6f&l&l= szó> taint$atóvala(it, (int &z a t&ktoida. 8os, az örö(6" ontosan ily&nJ a valósá6 &laad"s ködd" foszlik (&ll&tt& "s n& f&l&dd &l, $o6y Karl t&l!&s &r=r& ka*solta.

Hiába (ondta( n&ki, $o6y n& t&6y&, d& = *sak n&v&t&tt, ön$itt&n <6y6ondolta, $o6y n&ki s&((i s& árt$at.'6&n, 6ondolta G%n*an, &z rávall. 3ár = ("6 so$as&( látott ily&n

"rz"k&r=sít=t, az Nasisi Közonti Kór$ázban tartottak &6y&t szi6or< f&l#6y&l&talatt. Ez &6y i6&n $asznos &l(&6yó6yászati &szköz volt, d& a(ikor a századköz&"n az &6ysz&rF $ordoz$ató változata is $ozzáf"r$&t= l&tt, $a(arosanWörö(6"n&kW k&zdt"k n&v&zni, "s !árványsz&rF&n &lt&r!&dt (ind&n lakottvilá6on. Ki t%dná (&6(ondani, $ány "r&tl&n if!< &s&tt áldozatá%l. A $atvanas

"v&k &lt&r!&dt b&t&6s"6& volt az W&l(&"6"sW, "s a(ikor a !árványl&*sillaodott, több száz "rz&l(il&6 ki"6&tt or$#v&lyt $a6yott (a6a %tán.Karl sz&r&n*s"s volt, $o6y (&6(&n&k#ltQ

G& ("6s&( sik&r#lt (&6(&n&k#lni&. Ez $át az i6azsá6 azWössz&roanásaW kör#lJ itt a (a6yarázata sz&("lyis"6& (&6változásának.G%n*ant ádáz $ara6 fo6ta &l Calindy iránt. Hiába is $an6oztatta, n&( t%dott$inni az ártatlansá6ában> l&$&t&tl&n, $o6y (ár akkor n& l&tt volna &l"6 &sz&.Hara6!át azonban *sak r"szb&n tálálta &rköl*si (&6fontolásJ az"rt volt d#$ös

Calindyr&, (&rt "l&tb&n van, (í6 Karl ott f&kszik az ad&ni $%lla$ázban, akár &6y 6ondosan r&sta%rált sz"s"6&s (árványszobor. Ntt k&ll várnia, a(í6 aföldön kív#li t&t&( kiadatásával ka*solatos !o6i bonyodal(akat &l n&(



int"zik. Ez a köt&l&z&tts"6 is G%n*an nyakába szakadtJ a l&6!obb t%dása sz&rinti6y&k&z&tt &lint"zni (ind&n sz#ks"6&s&t, (i&l=tt v"6l&6 &lb<*s<zik a barát!ától, akit (ár !óval $alála &l=tt &lv&szít&tt.

El t%do( k"z&lni (ondta G%n*an "l&s&n, $o6y Calindy (&6l&&tt&nfölkata a t&kint&t"t. G& (ondd &l azt is, (i tört"nt az%tán.

Karl $ossz<, bolondos l&v&l&k&t k#ldöz6&t&tt n&k&(, l&&*s"t&lv& "sa!ánlva. Azt írta, $o6y so$as&( l&sz k"&s (ást sz&r&tni, (ir& "n visszaírta(,$o6y t"r!&n "sz$&z, "s !obb, $a (in"l &l=bb &lf&l&!t &n6&(, (&rt <6ys&(találkoz$at%nk több&t. Mi (ást is (ond$atta( volnaP 8&( "rt&tt&( (&6,$o6y (&nnyir& $iábavaló volt, a(it (ondta( (int$a valakit l& akarn"k b&sz"lni a l"l&6z"sr=l. 7z"6y&llt&( (&6k"rd&zni, "s *sak "v&kk&l k"s=bbt%dta( (&6, (it is (Fv&l az örö(6" az a66yal.

T%dd (&6, G%n*an, szó sz&rint az i6azat (ondta, $o6y so$as&( l&sz k"&s

(ást sz&r&tni. A(ikor az örö(6" f&l&r=síti a 6yönyör ára(kör&it, akkor &6yállan#= *sakn&( kitöröl$&t&tl&n vá6y(intát $oz l"tr&. A szi*$oló6%sok *sak &l&ktrob&v"s"sn&k n&v&zikJ <6y t%do(, (a (ár vannak olyan (ódsz&r&k,a(&ly&kk&l &zt (ódosítani t%d!ák, d& tiz&nöt "vv&l &z&l=tt ("6 a 2öldön s&(is(&rt&k ily&n&k&t. 8&( is b&sz"lv& a Titánról.

E6y id= %tán (ár n&( válaszolta( a l&v&l&ir&, $isz&n (it is ír$atta( volnan&kiP Karl azonban *sak folytatta a l&v&l&z"st, "v&nt& többször is &sk#dözött,$o6y &l=bbB%tóbb &l!%t a 2öldr&, "s <!ra találkoz%nk. G& "n &zt n&( v&tt&(

ko(olyan.M&6l&$&t, 6ondolta G%n*an, d& az"rt biztos volt b&nn&, $o6y &z $íz&l6&tt alánynak. T&tsz&tt n&ki, $o6y &6y t&$&ts"6&s "s sz" fi< a l&lk"t kit&szi "rt&.

Most (ár (&6"rti, (i"rt bo(lottak f&l k"s=bb Karl össz&s ka*solatai "s$ázassá6ai. El&v& k%dar*ra voltak ít"lv&. Calindy k"&, (int vala(i&l"r$&t&tl&n bálvány, (indi6 odaf%rakodott Karl "s a boldo6sá6 köz".M&nnyir& (a6ányos l&$&t&ttO s (&nnyi f"lr&"rt"st l&$&t&tt volna tisztázni, $aid&!"b&n rá!önn&k, (i az oka k#lönös (a6avis&l&t"n&k.

G& az is l&$&t, $o6y s&((it s&( t&$&tt&k volna, k#lönb&n is $iábavalódolo6 az &l(%lasztott l&$&t=s"6&k&n k&s&r&6ni. Ki is volt az a r"6i böl*s&l=,aki í6y fakadt ki &6ysz&r> WAz &(b&ri fa! addi6 n&( is(&ri (&6 a boldo6sá6ot,a(í6 a va!$ac szót ki t%d!a (ondani.W

6y $át bizonyára (&6l&=dt"l, a(ikor v"6#l ("6is*sak (&6!&l&nt itt. 8&( (ond$atná(, (&rt többször is *"lzott rá, "s (ár &6y "v óta több"B

k&v"sb" szá(ította( rá. Aztán &6ysz&r *sak föl$ívott ort )an All&nb=l,(ondván, $o6y "&n (ost "rk&z&tt (&6 &6y k#lön!árattal, "s föl fo6 k&r&sni,

(i$&lyt v"6&z a 6ravitá*iós szoktatási ro*&d<rával.A $a!ó a földi k%tatók szá(ára vitt %tánótlást, "s #r&s&n t"rt vissza,

("6$ozzá &l"6 6yorsan. G& ("6 í6y is ötv&n nai6 tartott, a(í6 id&"rt.



s &z n&( l&$&t&tt vala(i k"ny&l(&s %tazás, t&tt& $ozzá (a6ában G%n*an>ötv&n na &6y ily&n Frt&$&r$a!ón, a(&ly&n ali6 van l"tf&nntartó r&ndsz&r. Holvan &z a 7ziri%sztólP G%n*an sa!nálta azokat a $a!ósokat, akik v"6#l &n6&dt&k Karl 6y=zköd"s"n&k, "s *sak r&("lni t%dta, $o6y a (ostani bírósá6i vizs6álatn&( árt a karri&r!#kn&k.

Calindy kiss" visszany&rt& &6y&ns<lyát, abba$a6yta a !árkálást, "s is("t$&ly&t fo6lalt G%n*an (&ll&tt a díványon. Ma6a( s&( volta( biztos b&nn&, $o6y &nnyi "v %tán akarokB& találkozni

v&l&, d& is(&rv& a (aka*ssá6át, $iába is róbálta( volna távol tartani, í6y $át,azt $isz&(, &z rá a l&6!obb kif&!&z"s, a l&6kis&bb &ll&nállás irányábasodortatta( (a6a(.

2anyar (osolyt &r=lt&t&tt (a6ára, aztán í6y folytatta> A(it &6ysz&r &lrontott%nk, n&( t%d!%k i6azán !óvát&nni, &zt t%d$atta(

volna &l=r&. Aztán &6ysz&r *sak azt lát!%k a $ír&kb&n, $o6y (&6"rk&zt"l a2öldr&. Karlt &z na6yon (&6ráz$atta. Mit (ondottP 8&( sokatJ d& látta( ra!ta, $o6y na6yon (&6l&=dött, "s bánt!a a dolo6. G& $át *sak (ondott vala(itP Csak annyit, $a t& (&6k&r&s&l, n& ár%l!a( &l, $o6y = is a 2öldön van.

Ekkor k&zdt&( &l &l=ször 6yanakodni, $o6y vala(i nin*s r&nd!"n, "s k&zdt&(a66ódni a titanit (iatt, a(ir& (&6k"rt, $o6y ad!a( &l.

Ez s&((is"6, f&l&!tsd &l. )&dd <6y, $o6y &z is &6yik& volt azoknak aváltozatos &szközökn&k, a(&ly&k&t Karl b&v&t&tt a *"l!ai &l"r"s"r&. Csak &6y&tár%l! &l n&k&(> ("6 (indi6 v&l&d volt, a(ikor &l=ször föl$ívtalakP

A lány t"továzása föl"rt volna a válasszal. )"6#l Calindy da*osan fölsz&6t&a f&!"t.

&rsz& $o6y v&l&( volt. s na6yon d#$ös volt, a(ikor (&6(ondta(,$o6y találkozni fo6ok v&l&d. E(iatt &l"66" össz&kat%nk. 8&( &l=ször. Kiss" t<lzott drá(aisá66al fölsó$a!tott. Ekkorra (ár Karl is b&látta, $o6y

r&("nyt&l&n a dolo6, $o6y n&( fo6%nk ki!önni &6y(ással. n &ztszá(talanszor (&6(ondta( n&ki, d& = n&( akarta &lis(&rni. 8&( volt$a!landó sz&(b&n"zni a t"nny&l, $o6y az a Calindy, akit tiz&nöt "vv&l &z&l=tt(&6is(&rt, "s akin&k a k"& b&l&v"s=dött az a6yába, n&( l"t&zikQ

G%n*an sos&( $itt& volna, $o6y Calindyt könny&zni lát!a. G& va!on Karltsirat!aB&, va6y sa!át if!<sá6átP

G%n*an (&6róbált *inik%s l&nni, d& n&( sik&r#lt. 3iztosra v&tt&, $o6y alány szo(or<sá6a =szint&, "s akarata &ll&n"r& ("ly&n (&6$atódott. s n&(

*sak (&6$atódott> n&( kis (&6l&=d"s"r& n&( az &6y#tt"rz"s volt az&6y&tl&n, a(it Calindy föl"br&szt&tt b&nn&. Eddi6 ("6 so$as&( taasztalta,$o6y a (&6osztott bánat is k&lt$&t sz&r&l(i vá6yat az &(b&rb&n.



Yr#lt volna, $a Calindy is $asonlók"&n "r&z, d& n&( akarta si&tt&tni adol6ot. M"6 sok (ind&nt (&6 k&ll t%dnia, a(in&k *sak Calindy van a birtokában.

Ez"rt (indi6 *salódott folytatta Calindy könny&kk&l a sz&("b&n ,vala$ányszor Wsz&r&l(&sk&dt#nkW, bár &l&int& i6y&k&zt& &ltitkolni. G& "n

(&6"r&zt&( "s (ond$ato(, n&( ör#lt&( n&ki. Mint$a b&nn&( l&nn& a $iba.T%dod, (a (ár &l"6 sokat t%dok a b&v"s=d"sr=l, "s tisztán látta(, (i a dolo6l"ny&6&. Karl &s&t& n&( &6y&d#lállóQ

Ez"rt &6yr& fr%sztráltabb l&tt "s &6yr& &r=szakosabb. 8"$a (&6r"(ít&tt.T& is t%dod, (&kkora &r&!& volt n"zd (&6 &zt.

S!abb t&átrális (ozd%lattal sz"tnyitotta a bl<zát, a(&ly alól kivillant a balf&ls=kar!a "s a (&ll&.

'tt #tött (&6, *s%a k"k folt volta(. M"6 (ost is látszik a nyo(a.

G%n*an a l&6!obb akarattal s&( t%dott fölf&d&zni s&((ily&n nyo(ot at&!f&$"r s&ly(&s b=rön. A vallo(ás ("6s&( (aradt rá $atástalan. Ez"rt ka*soltad $át ki a vidit (ondta &6y#tt"rz=&n, "s köz&l&bb

$<zódott a lány$oz. Ekkor föl$ívott 'vor barát!a, "s "rd&kl=dött a Titán %tán. Azt $itt&(, $o6y

&z f%r*sa v"l&tl&nQ t%dod, G%n*an, &z n&( volt vala(i sz" $<zás.Han6!ában több volt a szo(or<sá6, (int a $ara6J "s n&( $<zódott &l

G%n*antól.

Aztán (ind&n &6ysz&rr& szakadt a nyaka(ba. T%dtál arról, $o6y a 2öld biztonsá6i szol6álata k"t #6ynököt k#ldött $ozzá(, $o6y ki$all6assanakP 8&(, d& 6yanította(. Mit (ondtál n&kikP T&r("sz&t&s&n (ind&nt &l(ondta(, olyan k&dv&s&k "s (&6"rt=&k voltak. s #6y&tl&n&k fakadt ki G%n*an f&l$áborodottan. U6yan, G%n*an, az bal&s&t voltO T& fontos v&nd"6 va6y, =rizni#k k&ll&tt.

Csilla6közi botrány l&tt volna, $a akkor tört"nik v&l&d vala(i, a(ikor f&lszólalni k"sz#lsz a kon6r&ssz%s &l=tt. 8&k&d viszont n&( l&tt volna szabad

ily&n v&sz"ly&s $&lyr& Karl %tán (&nn&d. E6y *s&&t s&( volt v&sz"ly&s, baráti b&sz"l6&t"sb& (&r#lt#nk. Honnan

t%d$atta( volna, $o6y az a viszk&t= %!!< idióta ott ólálkodik a szo(sz"dosant&nnánP

8o "s (it t&$&t&tt volnaP Az volt a aran*sa, $o6y (ind&náron v"d!&n(&6 t"6&d, "s föl$ívták rá a fi6y&l("t, $o6y Karl $a!lik az &r=szakra. Az volt alátszat, $o6y ölr& (&nt&k "s az a l"z&rs%6ár l&6f&l!&bb n"$ány órára vakítottavolna (&6 Karlt. 7zörnyF bal&s&t tört"nt, s&nkit s&( l&$&t $ibáztatni.

M&6l&$&t, 6ondolta G%n*anJ $ossz<B$ossz< id=n&k k&ll &l(<lnia, a(ir&$i66adtan v"6i6 t%d!a 6ondolni a tört"nt&k&t. Ho6y ki a $ibás, n&$"z &ldönt&ni,"s sokf&l", k"t vilá6on is k&r&sni k&ll a v"tk&s&k&t. Mint a l&6több &(b&ri



tra6"diát, &zt s&( 6onosz szánd"k, $an&( t"v&s ít"l&t&k, f"lr&"rt"s&k okozzákQ

Ha Mal*ol( "s Colin n&( ra6aszkodik $ozzá, $o6y vi6y& dFl=r& a dol6otKarllal "s sz&(b&síts& =t a t"ny&kk&lQ $a = n&( akar!a, $o6y Karl b&bizonyítsa az ártatlansá6át, "s &$$&z szánd"kosan k&z"b& ad!a a l&$&t=s"6&t,

olyannyira "s &z *sak (ost t%datosodott b&nn& , $o6y kiszol6áltat!a (a6átKarlnakQ Hát$a Karl ("6is*sak v&sz"ly&s voltJ d& &zt (ár so$as&( fo6!a(&6t%dni.

S6y látszik, (indk&tt=!#k sorsa &lr&nd&lt&t&tt, r&("nyt&l&n l&tt volna(&n&k#lni#k &l=l&. G%n*annak <!ra a itani@ tra6"diá!a !%tott az &sz"b&, no$at%dta, $o6y a k&tt&!#k dol6át n&( $asonlít$at!a össz& &zr&k katasztrófá!ával.Csak$o6y a $a!ó sorsát is v"l&tl&nn&k tFn= &s&("ny&k &6"sz lán*olata &*s"t&lt& (&6. Mint$a (a6%k az ist&n&k &sk#dt&k volna össz& &ll&n&. Ha a

rádión kaott fi6y&l(&zt&t"st n&( t&(&tt"k volna &l &6y $alo( #dvözl&t "s#zl&ti #z&n&t aláQ Ha a !"6$&6y n&( sz&lt& volna át olyan $i$&t&tl&nkönny&ds"66&l az &ls#lly&szt$&t&tl&nn&k $itt $a!ót&st&tQ Ha a (indössz& $<szkilo("t&r távolsá6ban l"v= $a!ó rádiósa a $&ly"n (arad, a(ikor az &ls= 7. N.7. !&lz"s&k sz&rt&rö&nt&k az atlanti "!szakábanQ Ha l&tt volna &l"6(&nt=*sónakQ Mint$a a l&6valószínFtl&n&bb v"l&tl&n folytán a biztonsá6i b&r&nd&z"s&k &6"sz sora &6y(ás %tán *s=döt (ondott volna, "s a katasztrófa&lk&r#l$&t&tl&n#l b&köv&tk&z&tt.

L&$&t, $o6y i6azad van (ondta G%n*an a (a6a "s Calindy(&6ny%6tatására. n n&( $ibáztatok s&nkit. M"6 Karlt s&(. 7z&6"ny Karl. '6azán sz&r&t&tt &n6&(. K"&s volt (&6t&nni a $ossz< %tat

id& a 2öldr&QG%n*an n&( szólt s&((it, bár (ár a ny&lv& $&6y"n volt a válasz. Csak

n&( áltat!a (a6át azzal Calindy, $o6y = volt az &6y&tl&n okaO M"6 $aa6y"6"st sz&nv&d&tt is valaki, "s (&6f&rt=zi az az ördö6i örö(6", akkor s&($i$&t=, $o6y *sak a %szta k"!vá6y $a!taná. Karl f= *"l!a &di6 olyannyira

f"l&l(&t&s volt, $o6y G%n*an ("6 (ost is n&$&z&n t%dta (&6&("szt&ni, a(ifokozatosan &l"tár%lt a !&6yz&tf#z&tb=l "s a zs&btitkár r&!t&tt anya6ából.

Karlnak volt &6y ál(a va6y lázál(a , "s G%n*an volt az &6y&tl&n "l=&(b&r, aki $a r"szb&n is, d& (&6"rt&tt& azt. 8&( *sodál!a az Ar6%s 3izottsá6("lys"6&s (&6döbb&n"s"t "s taná*stalansá6átO M"6 ra!ta is (a!dn&( &r=t v&tta $atalo( r"sz&6ít= (á(ora, no$a voltak olyan illanatok, a(ikor n&( bántavolna, $a vala$o6y (ásk"&n va6y &6yáltalán n&( !%tott volna & t%dás birtokába.

M&rt a $atalo( "s a boldo6sá6 kizár!a &6y(ást. Karl (indk&tt="rtkiny<!totta a k&z"t, "s (indk&tt= kisiklott az %!!ai köz#l. G%n*an ("6 n&(t%dta, (&nnyit ok%l$at Karl "ldá!ából, d& abban biztos volt, $o6y "l&t& v"6"i6



6yötr=dv& =rzi &(l"k&z&t"b&n.I( $a a boldo6sá6 talán n&( "r$&t= is &l, l&6alább a 6yönyör (&6fo6$ató

köz&ls"6b&n van $ozzá, "s &bb&n nin*s s&((i kiv&tnivaló. 8"$ány illanatra(&6f&l&dk&z&tt az álla(#6y&kr=l "s a r&!t"lyr=l, a(&ly sokkal titokzatosabb(indannál, a(it Calindy t%d$at.

K#lönös, $o6y a visszá!ára ford%lt (ind&n. Tiz&nöt "vv&l &z&l=tt =t "s Karltössz&forrasztotta a Calindy &lv&szt"s& (iatti közös bánat. Most &di6Calindyv&l osztozik a Karl $alálán "rz&tt 6yászban.

s G%n*an $a(arosan azt is át"r&z$&tt&, (ily&n ki&l"6ít$&t&tl&n vá6ykínoz$atta Karlt, &di6 az = *salódása *s%án annyi volt, $o6y szo(or<ant%do(ás%l v&tt&> a (<ltat n&( l&$&t föltá(asztaniQ

Ma!dn&( olyan !ó volt, (int r&("lt&, d& vala(i $iányzott b&l=l&.Calindyn&k (ár n&( volt ("zíz&.

3". Argus (ano&tes

Kid&r#lt, $o6y n&( arra az Ar6%sra 6ondoltak> $a a kör#l("ny&k (&6&n6&dt"k volna, G%n*an akár n&v&tni is t%dott volna (iatta.

E6yik szokásos szFkszav< t&l&#z&n&t"v&l Colin t"rít&tt& rá a $&ly&sösv"nyr&. 2ölösl&6&s volt a Titáni6 &l(&nni, $o6y &6y ily&n &l&(i dol6ot

tisztázzanak.MEL]'K AR+U7RA +N8GNL7?P k"rd&zt& Colin. MERT HIRNM

)A8.Ezt a t&r(inál *í(!&6yz"k& is k"t &r* alatt (&6&r=sít&tt&. 2arr&ll

na6yköv&t ("6is $&ly&s&n &(l"k&z&tt, (isz&rint a 6örö6 (itoló6ia ad$attá(ontot. El=ször Nd#ssz&%sz $Fs"6&s ör&6 k%tyá!át $ívták Ar6%snak, a(&ly(&6is(&rt& a bolyon6ásaiból $azat"rt 6azdá!át. A n"v valóban alkal(as volt&6y titkos $írsz&rz= sz&rv&z&t &ln&v&z"s"r&, á(bár (ost, $o6y G%n*an

sza6lászni k&zd&tt, az is kid&r#lt, $o6y az Ar6%s 3izottsá6 n&( is olyan titkos,(int sz&r&tt& volna. Mondani s&( k&ll, $o6y 3&rni& atras is $allott rólaJ<6yszint"n +&or6& Vas$in6ton, aki kiss" zavartan &lis(&rt&> W&rsz& $o6ykik"rd&zt&k &n6&( is. G& a66odalo(ra s&((i ok.W

'vor Mand&l\sta$( &nn"l sokkal közl"k&ny&bbn&k bizony%lt, s=t n"(iszarkaz(%st is (&6&n6&d&tt (a6ának.

Az "n szak(á(ban (&6szokta( a titkolózást, "s &6yBk"t dolo6ra (&6t%dná( tanítani &z&k&t az &(b&r&k&t. 7ztálin va6y akár a r"6i *árok id&!"n öt &r*i6 s&( (aradtak volna "l&tb&n. G& sz&rint&( sz#ks"6 van rá!%k. Atársadalo(nak (indi6 sz#ks"6& l&sz vala(ily&n !&lz=r&ndsz&rr&, a(&lyföld&ríti az &l"6&d&tl&n &l&(&k&t, (i&l=tt ("6 na6y ba!t okoznának. n *s%án



abban k"t&lk&d&(, $o6y vanB& olyan r&ndsz&r, a(&ly akkor is (Fködik,a(ikor i6azán k&ll.

A (ásodik Ar6%s 4ászon (itik%s va6y n&( is olyan (itik%s $a!ó!ának, az "rgnak, az "ít=!& volt. G%n*an ("6 so$as&( $allott az arany6ya!<ról, "s al&6&ndát tan%lsá6osnak találta. "rgo !ó n"v l&nn& &6y Fr$a!ónak, 6ondolta, á(

&nn&k nin*s s&((i köz& Karl föl!&6yz"s&i$&z.7z&r&tt& volna t%dni, $ol találkozott Karl a $ar(adik Ar6%sszalJ kíván*si&l("!& a fantázia "s a t%do(ány szá(os ösv"ny"t b&baran6olta. s (ost, $o6yG%n*annak birtokában volt a k%l*s, (&6"rt&tt&, $o6y azt a t&rv&t, a(&ly Karl"l&t"n&k %tóbbi "v&it b&töltött&, n&( is l&$&t&tt volna (ásról &ln&v&zni, (intAr6%s anot&sr=l, a (ind&nt látó, soksz&(F óriásról, aki &6ysz&rr& százf&l"is fi6y&lni t%dott. 8&( <6y, (int sz&6"ny K#klosz, akin&k b& k&ll&tt "rni&&6y&tl&n iránnyalQ

Csakn&( $ar(in* órába t&lt, (ir& a titáni !o6ászko(%t&r "rv"ny&sn&k nyilvánította Karl v"6r&nd&l&t"t. Ekkor Ar(and H&l(&r közölt&, $o6y (indG%n*an r&("lt& találtak b&nn& &6y nyilvánvalóan kódszavakat tartal(azólistát, f&lt&$&t=&n a zs&btitkár titkos adattároló!ának a k%l*sát.

Ar(and k"sz volt azon nyo(ban (&6t&l&&zni a kódokat, d& G%n*annak ("6 sik&r#lt id&!"b&n l&állítania. L&6%tóbbi taasztalata a n&( oly r"6&n ("6naiv Mak&nzi& fi<t, aki *sak n"$ány $&t& "rk&z&tt id& a 2öldr&, (ostanára(&6l&$&t=s&n 6yanakvóvá t&tt&. Csak abban r&("nyk&d&tt, $o6y &z az állaot

n&( va%k rö6&sz("v", a(&ly Colin !&ll&("n&k (árB(ár (&6$atározó!ávávált. I(bár ki t%d!aQ $át$a Colinnak van i6azaQG%n*an *sak az%tán &n6&dt& (&6 Ar(andnak, $o6y rádión &lk#ld!& a

Titánról a kódszavakat, (i%tán az Ar6%s 3izottsá6, n"(i vonakodás %tán,kiadta n&ki Karl zs&btitkárát. Most (ár n&( "rd&k&s, $a l&$all6at!ák is, $isz&n*sak = &6y&d#l $asznál$at!a f&l a kódot.

Yssz&s&n l&6alább t%*atnyi azonos !&ll&6F ko(biná*ió sz&r&&lt a listán.Mind&6yik a +T va6y +N TN %tasítással k&zd=dött, a(it $at bináris

szá(!&6y, -;-;;; köv&t&tt. Ez l&$&t&tt &6y önk"ny&s&n kiválasztott szá(, d&az a valószínFbb, $o6y volt n&ki vala(ily&n, a (&6!&6yz"st s&6ít= sz&r&&.'s(&r=s fo6ás volt, $o6y valaki a sa!át sz#l&t"si dát%(át választ!aJ Karl ;B b&n sz#l&t&tt, "s G%n*an (&6 s&( l&=dött, a(ikor a tíz&s szá(r&ndsz&rb&nátalakítva &z a szá( !ött ki bár kiss" *salódott, $o6y Karl ily&n átlátszótr#kköt választott.

I( a kód ("6is biztonsá6os volt, (iv&l &l&ny"sz=&n *s&k"ly volt al&$&t=s"6& annak, $o6y valaki v"l&tl&n#l &ltalál!a a szá(ot köv&t=

b&tFsorokat. Ez&k a(&ll&tt, $o6y k#lönös&n &6y titáni szá(ára könny&n(&6!&6y&z$&t&k, ("6is biztonsá6ot ny<!tottak az &ll&n, $a valaki v"l&tl&n#l(Fköd"sb& t%dná $ozni. Mind&6yik &6y visszaf&l& olvasott n"v volt &z is &6y



r"6i fo6ás, a(&ly (indi6 $atásosnak bizony%lt.A lista +T -;-;;; 7AM'MB(al k&zd=dött, aztán +T -;-;;; 7]HTETB

t&l, +T -;-;;; 7U8A4B!al, +T -;-;;; E8N'GBdal, +T -;-;;; E3ENHB al folytatódott. Aztán Karl <6y látszik (&6%nta a $oldakat, (&rt %tán%k n&("&n v"l&tl&n#l +T -;-;;; G8AMRA köv&tk&z&tt. E(ö6ött nyilvánvalóan

sz&("ly&s !&ll&6F #z&n&t r&!t&zik, (int a$o6y a +T -;-;;; ]G8'LAC(ö6ött isQNlyan t"t&l, $o6y +T -;-;;; 8AC8UG n&( sz&r&&lt. 4óll&$&t s&((i

oka n&( volt rá, $o6y ily&s(ir& szá(ítson, G%n*an ("6is illanatnyi*salódást "rz&tt.

M"6 n"$ány *saládi n"v köv&tk&z&tt, d& G%n*an ali6 v&tt& "szr& =k&t.7z&(& (ár (&6állaodott az %tolsó t"t&l&n> +T -;-;;; 7U+RA. Ezz&lv"6"r& is "rt a k&r&s"sn&k.

Er&d("ny azonban ("6 (indi6 n&( volt a k&z"b&n. Elk"z&l$&t=, $o6y("6 &6y %tolsó akadályt is &l k&ll $árítania. A l&6több f"rfinak vannak olyantitkai, a(&ly&k&t ("6 a $alála %tán is (&6 akar =rizni. M"6 (indi6 l&$&ts"6&s,$o6y $a óvatlan%l $asznál!a &z&k&t a kódokat, v"l&tl&n#l b&ka*sol!a a törl=ára(kört.

Ie&etséges= d& n&( valószínF. Karlnak nyilvánvalóan az volt a szánd"ka,$o6y &z&k az adatok $ozzáf"r$&t=k l&6y&n&k. K#lönb&n *satolt volnavala(ily&n fi6y&l(&zt&t"st a kódok$oz. Talán az volna a l&6okosabb, $a

(&6k"rd&zn" Ar(andot, n&( $a6yottB& $átra Karl további instr%k*iókat,a(&ly&k n&tán &lk&r#lt"k a (&6r&nd#lt aa fi6y&l("t.Csak$o6y &z órákba t&ln&, "s az s&( biztos, $o6y &r&d("nny&l !árna.

G%n*an <!ból v"6i6(&nt a listán, $át$a talál vala(ily&n %talást, d& $asztalan.A -;-;;; !&l&nt$&t törl"si %tasítást isJ d& akár(&ddi6 töri is a f&!"t, n&( fo6rá!önni s&((ir&.

Az &6y&s sorok v"6"n $iányzott az EECUTE !&lz"s, d& &z a vilá6ons&((it s&( !&l&nt&tt, (iv&l n&( sokan v&tt"k (a6%knak a fáradsá6ot, $o6y

ily&n k"z&nf&kv= dol6ot l&ír!anak> az &s&t&k kil&n*tiz&d r"sz"b&n &zt (a6ától"rt&t=d=n&k v&tt"k. )iszont &6y r&!t&tt törl"si %tasítás "rv"nyt&l&nít"s"r& azvolt a b&v&tt (ódsz&r, $o6y &6y(ás %tán k"tsz&r 6yorsan l&nyo(!ák azEECUTE bill&ntyFt, va6y (&6$atározott $ossz<sá6< sz#n&t&t iktatnak b& ak"t akt%s köz". )a!on vanB& vala(ily&n !&l&nt=s"6& Karl (%lasztásának, va6y&6ysz&rF&n = is köv&tt& a b&v&tt szokásokatP

A robl"(a (a6a kínálta föl a (&6oldását, !óll&$&t az "rz&l&( "s n&( az"rt&l&( (%tatta (&6 $ozzá az %tat. G%n*an (ind&n l&$&t=s"6&t sorra v"v& s&(

talált &6y&tl&n $ibát s&(. Ekkor árnyalatnyi bFnt%dattal a l&lk"b&n l&#tött& a+T -;-;;; ]G8'LAC sort, "s tiz&d(ásod&r*nyi sz#n&t %tán (&6nyo(ta a6o(bot.



Ha t"v&d&tt, akkor Calindy so$as&( fo6!a (&6t%dni, (it v&szít&tt. I( $aKarl %tolsó #z&n&t& a lány$oz kitörl=dik is, a többi tárolt anya6 n&( k&r#ltv&sz"lyb&.

A66odal(a alatalannak bizony%lt. Mi$&lyt G%n*an (&6$allotta az &ls=szavakat> WH&llo, Calindy, a(ikor &zt $allod, "n (árQW 6yorsan rá*saott a

7TN 6o(bra, "s &ln"(ította a zs&btitkárt. Talán &6ysz&r, $a több id&!& l&sz d& n&(, &l"6 &r=s l&sz, $o6y &ll&náll!on &nn&k a *sábításnakQ6y $át a C&nt&nári%(i Hot&l f"nyFz= (a6ányában G%n*an b&zárkózott,

kit&tt& a 8E ?A)AR4A8AK táblát, a(&ly (ind&n láto6atót "s #z&n&t&t kív#lr&k&szt&tt. 3&tálálta a +T -;-;;; 7U+RA !&lsort, "s k"t nara l&(ondott(ind&n találkozót. Az "t&lt a szobá!ába r&nd&lt&. Csak &6ysz&rBk"tsz&r $ívottföl &6yB&6y k#ls= szá(ot, $o6y tisztázzon bizonyos t&*$nikai r"szl&t&k&t,k#lönb&n &6y&d#l társal6ott a $alottal. )"6r& k"sz&n állt, $o6y <!ból

sz&(b&n"zz&n az Ar6%s 3izottsá66al. Most (ár (ind&nt "rt&tt kiv"v& &rsz&a l&6na6yobb r&!t"lyt. Ho6y ör#lt volna Karl, $a (&6is(&r$&ti azAranyzátonytQ

A szoba s&((it s&( változott, "s talán a lát$atatlan $all6atósá6 is%6yanazokból állott. Csak (ost (ár n&( az a f"lsz&6 G%n*an Mak&nzi& #ltott, aki n"$ány naal &z&l=tt ("6 azt fontol6atta, $o6y n& k"r!&nB&dilo(á*iai (&nt&ss"6&t.

)ita n"lk#l &lfo6adták az "rgus szóról tartott (a6yarázatát, á(bár n&(tartotta valószínFn&k, $o6y (&6$atódtak volna $irt&l&n sz&rz&tt klasszik%s(itoló6iai is(&r&t&it=l. A n"$ány rövid k"rd"sb=l is ki"r&zt& a *salódástJ l&$&t,$o6y a bizottsá6nak &6y"b indokot k&ll k&r&sni& l"t& i6azolásáraP @L"t&zik &6yáltalán a T&rrán sz&rv&z&tt földalatti (oz6alo(, va6y *sak (&nd&(ondaPAli6$a &z a l&6(&6f&l&l=bb id=, $o6y (&6k"rd&zz&, bár kís"rt"st "rz&tt rá.D

2%r*sa (ódon ("6is "&n &bb&n a szobában állaodtak (&6 köl*sönös&n&6y kis&bbfa!ta össz&&sk#v"sb&n. A bizottsá6 s&!t&tt&, $o6y G%n*an (ost (ár

a földi biztonsá6i szol6álattal $ozza össz&f#66"sb& az Ar6%s n&v&t "s = istisztában volt a bizottsá6 s&!t"s"v&l. A k"t f"l &6yk&tt=r& (&6"rt&tt& &6y(ást,"s 6yorsan rát"rt&k a köv&tk&z= nair&ndi ontra.

Mi volt $át Mr. H&l(&r Ar6%saP k"rd&zt& az asszony, akir=l G%n*an azt6ondolta, $o6y a Holdon van. M&6 t%dná indokolni a f%ra vis&lk&d"s"tP

G%n*an kinyitotta az &lnyFtt !&6yz&tf#z&t&t annál az &6"sz oldalas ra!znál,a(&ly olyannyira (&6$ökk&nt&tt&, a(ikor &l=ször (&6illantotta. M"6 (ostis, $o6y (ár is(&ri a valódi ("r&t&it, k"t&l&n (ásnak látni, (int &6y t&n6&ri

s#nr=l k"sz#lt ra!znak. 4óll&$&t a 6ia#ema va6y n&6yv&n *&nti("t&r&sát("r=!"$&z viszonyítva az Ar6%s" $a Karl szá(ításai $&ly&s&k l&6alább&z&r kilo("t&r l&nn&. Ezz&l ka*solatban G%n*annak az %tolsó k"t&ly&i is



&loszlottak, !óll&$&t n&( t%dná "sz"rv&kk&l (&6indokolni. Karl H&l(&rn&k volt &6y láto(ása k&zdt&. A(&nnyir& t=l&( t&lik,

(&6róbálo( $ív&n tol(á*solni, á(bár n&( sokat "rt&k $ozzá. 4ól is(&rt&(viszont a l&lkivilá6át, "s talán sik&r#l önökk&l is (&6"rt&tn&(, (ir& tör&k&d&tt.

Ma6ában arra 6ondolt, $o6y $all6atósá6a alkal(asint is("t *salódni fo6,

"s az &6"sz &lk"z&l"st &6y $óbortos t%dós szá(lá!ára ír!a.Csak$o6y rossz%l t&nn"k, (&rt itt össz&$asonlít$atatlan%l fontosabbdolo6ról van szó, (int $ol(i *siB*s% össz&&sk#v"sr=lQ

Karl t%dós volt, aki (indi6 vala(ily&n na6y fölf&d&z"sr& tör&k&d&tt. s bár "l"nk k"z&l=&r=v&l áldotta (&6 az "6, a l&6(&r"sz&bb szárnyalásaiközb&n s&( v&szít&tt& &l szilárd köt=d"s"t a valósá6$oz. G& b&*svá6yfFtött&Q

WHa &z való, <6y s<lyos bFn& volt, "s Ca&sar "rt&, s<lyosan lakolt (&6W

s%tto6ta &6y $an6. Eln"z"st, k"r&(, folytassa.g 7$ak&s&ar&> 4<li%s Ca&sarJ )örös(arty Mi$ály ford.hG%n*an n&( is(&rt& az id"z&t&t, "s a közb&szólás (iatti bossz<sá6át azzal

!%ttatta kif&!&z"sr&, $o6y n"$ány (ásod&r*r& &l$all6atott. Mind&n "rd&k&lt& talán t<lsá6osan is sok (ind&n , a na6y sz&nv&d"ly&

azonban a (ind(ái6 (&6old$atatlan CET' robl"(a, a földön kív#liint&lli6&n*iával való ka*solatt&r&(t"s volt. Már 6y&r(&kkor%nkban óráki6&lvitatkozt%nk &z&nJ akkor n&$&z&n t%dta( &ldönt&ni, (ikor b&sz"l ko(olyan,

d& (ost (ár t%do(.Ho6y (i"rt n&( sik&r#lt fölfo6ni a f&!l&tt társadalo(nak rádió!&lz"s&it,a(&ly&kn&k ott k&ll l"t&zni#k az Frb&nP Karlnak &rr& sokf"l& &l("l&t& volt, av"6"n azonban (&6állaodott a l&6&6ysz&rFbbn"l. Az &l("l&t n&( &r&d&ti, "s biztos va6yok b&nn&, $o6y (ár önök is $allottak róla.

Mi (a6%nk is (int&6y száz "v&n k&r&szt#l, a . század folya(án$asznált%nk rádió$%llá(okat. Az id=szak v"6"r& rát"rt#nk a káb&lB, az otika"s a (F$oldas r&ndsz&r&kr&, (iáltal az &n&r6iát kon*&ntráltan $asznált%k föl,

"s n&( szórt%k sz"t azarlóan a *silla6ok f&l". L&$&t, $o6y &z í6y van al&6több $ozzánk $asonló f&!l&tts"6F *ivilizá*ió &s&t"b&n. Azok s&($asznál$attak $osszabb id&i6 rádió$%llá(okat, "s &nnyi id= &l&ny"sz= avilá6(ind&ns"6 tört"n&l("$&z k"&st.

6y $át $a *s%án &bb&n a +alaisban több f&!l&tt *ivilizá*ió l"t&zn& is,&z&k köz#l *sak na6yon k&v"s l&$&t azoknak a szá(a, a(&ly&k ott tartanak,(int (i $áro(száz "vv&l &z&l=tt, "s (ost s%6ároznának rádió$%llá(okat(ind&n irányban. A valószínFs"6 törv"ny& viszont szint& kizár!a, $o6y &z&k a

korai &l&ktronik%s k%lt<rák az "szl&l$&t=s"6 $atárain b&l#l $&ly&zk&dn"n&k &l,a l&6köz&l&bbi is sok &z&r f"ny"vnyir& l&$&t t=l#nk.

I( addi6 n&( szabad föl$a6yni a k%tatással, a(í6 (ind&n l&$&t=s"6&t



v"6i6 n&( róbált%nk. s &z&k között van &6y, a(&ly&t ("6 so$as&($asznált%nk ki, &ddi6 %6yanis n&( sokat t%dt%nk k&zd&ni v&l&. Háro("vszázadon k&r&szt#l a rádió$%llá(oknak *sak a *&nti("t&r&s "s a ("t&r&ssáv!ait vizs6ált%k. Ezz&l sz&(b&n szint& t&l!&s&n &l$anya6olt%k a na6yon$ossz<> több tíz "s több száz kilo("t&r&s $%llá(ok tarto(ányát.

&rsz& volt rá (a6yarázat. El=ször is &z&k&t a $%llá(okat l&$&t&tl&n a2öldön tan%l(ányozni, (iv&l n&( k"&s&k át$atolni az ionoszf"rán, t&$átso$as&( "rik &l a f&lszínt. A$$oz, $o6y (&6fi6y&l$&ss#k =k&t, ki k&llköltözn#nk az Frb&.

A l&6$osszabb $%llá(ok &s&t"b&n azonban n&( &l"6s"6&s ályára állniva6y &lvon%lni a Hold t<lsó oldalára, a$ol a K#klosz EBt f&l"ít&tt"k.L&6alább a 8ar&ndsz&r k#ls= $atára köz&l"b& k&ll !%tni.

U6yanis a 8anak is, akár*sak a 2öldn&k, van ionoszf"rá!a azzal a

k#lönbs"66&l, $o6y több (illiárdszor na6yobb annál. Ez tíz va6y $<szkilo("t&r fölött (ind&n $%llá(ot &lny&l. Ha &z&kr& is kíván*siak va6y%nk,akkor ki k&ll (&nn#nk a 7zat%rn%sz$oz.

'ly&n $%llá(okat sik&r#lt "szl&lni, d& *sak n"$ány alkalo((al. Kör#lb&l#ln&6yv&n &szt&nd=v&l &z&l=tt &6y nak%tató &&dí*ió v&tt& "szr& =k&t, a(&lyvoltak"&n n&( is rádió$%llá(okat k&r&s&tt, $an&( a 4%it&r "s a 7zat%rn%szközötti (á6n&s&s (&z=k&t vizs6álta. Közb&n olyan %lzáló !&l&k&t fo6tak föl,a(&ly&k&t &6y tiz&nöt kilo$&rtz&n s%6árzó rádióforrás bo*sát$atott kiJ &z

(int&6y $<sz kilo("t&r&s $%llá($ossznak f&l&l (&6. El=ször azt $itt"k, $o6ya rádió$%llá(ok a 4%it&rr=l szár(aznak, a(&ly ("6 (indi6 r&!t&6&t &6y*so(ó (&6l&&t"st &zt a f&lt"t&l&z"st azonban v"6#l &l&!t&tt"k, "s arádiós%6árzás &r&d&t"t ("6 (a is $o(ály f&di.

Azóta ("6 l&6alább f"l t%*at "szl&l"st !&6y&zt&k föl, (ind&n &s&tb&n olyan(Fsz&r&k által, a(&ly&k vala(i (ást vizs6áltak. Közv&tl&n#l s&nki s&( v&tt&vizs6álat alá &z&k&t a $%llá(okatJ (ind!árt azt is (&6(ondo(, (i"rt.

A l&6fi6y&l&(r&("ltóbb "szl&l"st tíz "vv&l &z&l=tt, va6yis 99Bban a

4a&toszt vizs6áló &6yik *soort rö6zít&tt&. 7ik&r#lt &6y &l"6 $ossz< f&lv"t&ltk"szít&ni#k a ontosan kil&n* kilo$&rtz&s va6yis $ar(in*$áro( kilo("t&r&s$%llá($ossz< s%6árzásról. +ondolo(, önök is szív&s&n (&6$all6at!ákQ

G%n*an &6y aír*&tlir=l $ossz< szá(B "s b&tFsort tálált b& a zs&btitkárba.A k#lönös, vissz$an6talan szobában &6ysz&rr& f&l$an6zott Karl $atározott,akk%rát%s $an6!a.

Köv&tk&zik a d&(od%lált "s $atvann"6ysz&r&s&n föl6yorsított, va6yis k"tóra k"t &r*b& sFrít&tt t&l!&s fölv"t&l. 'nd%l, G%n*annak &6ysz&rr&

&(l"k&z&t"b& villant &6y $<sz "vv&l korábbi 6y&r(&kkori &(l"k. M&6int$allani v"lt& a titáni "!szakában azt az Fr távoli tá!airól "rk&z= sikolyt,a(&lyr=l $itt& is (&6 n&( is, $o6y vala(ily&n is(&r&tl&n szörny&t&6 $an6!a,



(í6 Karl &l n&( oszlatta &zt a $i&d&l("t. s (ost (ind&n &ddi6in"l&l&v&n&bb&n <!ra kís"rti &z az &(l"k.

A $an6 talán inkább infra$an6, (iv&l az &r&d&ti (od%lá*ió !óval alatta voltaz &(b&ri $allásk#szöbn&k, $asonlított &6y óriási szív dobbanásá$oz va6y &6y$atal(as $aran6 kond%lásá$oz, (&lyn&k $an6!a &6y &6"sz kat&drálist b&tölt.

G& l&6inkább talán a t&n6&r (ora!lásá$oz $asonlított, a$o6y a $atal(as$%llá(ok roba!!al *satak ki a artra, az id=k k&zd&t"nQA f&lv"t&lt=l (int (indi6, (ost is libab=rös l&tt G%n*an $áta, $id&6

f%tkározott a $át6&rin*"n. s ("6 &6y &(l"k&t fölid"z&tt b&nn&> a 2öldl&6$atal(asabb t&r&(t("ny"n&k a k""t, a(int &r&!"t fito6tatva a vízb=l az "6f&l" szök&ll az Aranyzátony fölött. )a!on "ln&kB& a *silla6ok között is olyanóriások, a(&ly&k szá(ára, az &(b&r %6yanolyan !&l&nt"kt&l&n, (int bálnán az"l=sdi&kP

G%n*an (&6könny&bb#lt, a(ikor a f&lv"t&l l&f%tott, "s is("t (&6$allottaKarl szokatlan%l sz&nvt&l&n (a6yarázatát. 2i6y&l!#nk a fr&kv&n*ia (&6l&= állandósá6ára az &r&d&ti &riód%s

&6y&nl= -:5 (ásod&r**&l, "s az in6adozás n&( $alad!a (&6 az &6ytiz&dszázal"kot. Ez fölött"bb (a6as e "rt"kr& %tal, (ond!%kQ

A többi (ár t&*$nika ka*solta ki G%n*an a f&lv"t&lt. Csak aztsz&r&tt&( volna, $a (&6$all6at!ák, (iv&l t"rt vissza a 4a&toszt vizs6áló*saat. Ezt so$as&( l&$&t&tt volna a 7zat%rn%szBályán b&l#l rö6zít&ni.

A $áta (ö6ött (&6szólalt &6y fiatalos, (a6abiztos $an6, a(&ly&t &ddi6("6 n&( $allott. G& $isz&n &z (ind r"6i dolo6, (ind&nki is(&ri a szak(ában. 7and&(ann

"s Koralski ki(%tatta, $o6y azoknak a !&l&kn&k szint& bizonyosra v&$&t=&n a7zat%rn%sz &6yik tró!ai ont!a köz&l"b&n l"v= laz(af&l$= r&laá*iósosz*illá*ió!a a forrása.

G%n*an "r&zt&, $o6y friss&n sz&rz&tt is(&r&t&i n&( bizony%lnak &l&6&nd=n&kJ s&!t$&tt& volna, $o6y l&sz valaki &bb&n a társasá6ban, aki

nálánál, d& talán ("6 Karlnál is !áratosabb &z&n a t&r#l&t&n. Ezt n&( t%d$ato( v"d&k&z&tt. n *s%án is(&rt&t&( dr. H&l(&r

n"z&t&it. 8&ki az volt a v"l&("ny&, $o6y itt &6y &6"sz&n <! t%do(ányá6 vár föltárásra. )"6t"r& is vala$ányszor b&l&fo6t%nk a s&ktr%( &6yB&6y <!tarto(ányának a vizs6álatába, (indannyiszor &l!%tott%nk vala(ily&n (&6l&="s t&l!&s&n váratlan fölf&d&z"s$&z. H&l(&r (&6 volt róla 6y=z=dv&, $o6y&z<ttal s&( l&sz (ásk"&n.

A$$oz azonban, $o6y &z&k&t az óriási, a klasszik%s rádió*silla6ászatban

(&6fi6y&lt&kn"l (illiószor $osszabb $%llá(okat tan%l(ányoz$ass%k,(&6f&l&l= ("r&tF ant&nnar&ndsz&r&kr& van sz#ks"6#nk. Ho6y &6yáltalánfölfo6$ass%k &z&k&t a r&ndkív#l 6y&n6& s%6árzásokat "s (&6állaít$ass%k,



$onnan &r&dn&k.s &rr& szol6ált Karl H&l(&r Ar6%sa. A föl!&6yz"s&i "s a vázlatai között

&l"6 r"szl&t&s t&rv&k&t talál%nk rólaJ azt, $o6y &z&kn&k (&kkora a 6yakorlati"rt"k&, (a!d (ások &ldöntik.

Az Ar6%s &6ysz&rr& (ind&n irányban fi6y&ln&, (int a $%szadik század

na6y rak"ta&l$árító radar!ai. )a6yis a K#klosz $áro(di(&nziós változatal&nn& *sak százszorta na6yobb annál, azaz az át("r=!& n&( l&$&tn&k&v&s&bb, (int &z&r kilo("t&r. G& inkább tíz&z&r, $a &z&kn"l a r&ndkív#lala*sony fr&kv&n*iáknál k&ll= f&lbontást akar%nk &l"rni.

E$$&z k"&st sokkal k&v&s&bb anya6 k&ll $ozzá, (int a K#klosz$oz,(iv&l kint az Frb&n, a s<lytalansá6 kör#l("ny&i között "#ln& (&6. H&l(&r aMn&(osz#n"t, a 7zat%rn%sz l&6k#ls= $old!át sz&(&lt& ki, a(i "ssz&rFválasztásnak tFnik. 7=t (i több> az &6y&tl&n l&$&ts"6&sn&kQ

U6yanis a Mn&(osz#n" $<sz(illió kilo("t&rr& van a 7zat%rn%sztól,(&ssz& t<l a boly6ó 6y&n6& ionoszf"rá!án, "s &bb&n a távolsá6ban (ár azáraály &r=i is &l$anya6ol$atók. G& a l&6fontosabb, $o6y &nn&k a $oldnak szint& n%lla a t&n6&lyfor6ása. Kis("r&tF rak"tákkal &zt is (&6 l&$&t sz#nt&tni.Akkor a Mn&(osz#n" l&nn& az &6y&tl&n for6ó (oz6ás n"lk#li t&st avilá6(ind&ns"6b&n, "s H&l(&r sz&rint id&ális $&ly l&nn& a l&6k#lönf"l"bbkoz(oló6iai vizs6álatok szá(ára.

Mint "ldá%l a Ma*$B&lv kiróbálása szólt közb& az i("nti (a6abiztos

fiatal $an6. S6y van $&ly&s&lt G%n*an, aki k&zdt& &6yr& !obban ("ltányolniis(&r&tl&n kritik%sát. Több&k között &zt a l&$&t=s"6&t is (&6&(lít&tt&. G&t"r!#nk vissza az Ar6%s$ozQ

A Mn&(osz#n" *sak a (a6!át alkotná a r&ndsz&rn&k. 7ok &z&r &l&( ali6több (&r&v drótoknál ind%lna ki b&l=l& (ind&n irányban, akár a t&n6&ri s#nt#sk"i, í6y az &6"sz &6&t átf"s#l$&tn" !&l&k %tán. s (&ll"k&s&n a Mn&(osz#n"kör#l olyan ala*sony a k#ls= $=("rs"kl&t, $o6y ol*só sz%rav&z&t=k

alkal(azásával !&l&nt=s&n (&6 l&$&tn& növ&lni a r&ndsz&r $at"konysá6át. 8&( akarok b&l&(&nni azokba a r"szl&t&kb&, $o6yan l&$&tn& az

ant&nnat#sk"k&t a fázisváltás &lv& ala!án <6y (oz6atni, $o6y fizikaila6$&lyb&n (aradnak, *sak az &l&ktro(os t%la!donsá6%k változik (&6, "s í6y az"6n&k akár &6y&tl&n ont!ára összontosít$atnák az Ar6%s &6"sz r&ndsz&r"t.

H&l(&r r"szl&t&s&n kidol6ozta a föl!&6yz"s&ib&n (ind&zt "s ("6 sok &6y&b&t is, föl$asználva $ozzá azokat a (Fszaki (&6oldásokat, a(&ly&k&t aK#kloszon "s &6y"b rádiót&l&szkóokon alkal(aztak.

M&6k"rd&z$&tn"k (int a$o6y "n is fölt&tt&( (a6a(ban &zt a k"rd"st ,$o6yan r&("lt& &nn&k a 6i6ászi t&rvn&k a (&6valósítását. 8os, <6y 6ondolta,$o6y &6ysz&rF&n b& t%d!a bizonyítani &l("l&t& $&ly&ss"6"t.



K"t azonos s<ly<, (asszív t&st&t szánd"kozott ontosan &ll&nk&z= irányban&lindítani, (ind&6yik &6y több száz kilo("t&r $ossz< v"kony drótot $<zottvolna (a6a %tán. A(ikor a $%zalok kif&sz#ln&k, a k"t t&st&t l&választ!ák ról%k,"s (áris van &6y &z&r kilo("t&r $ossz<sá6<, &6ysz&rF diólant&nnánk. Aztr&("lt&, $o6y a nak%tató társasá6ot sik&r#l ráv&nni &nn&k a fölött"bb ol*só,

á( sokat í6"r= kís"rl&tn&k a kivit&l&z"s"r&. Az%tán sokkal bonyol%ltabb t&rv&k köv&tk&zt&k volna, d&r"kszö6b&n ki$<zott $%zalok "s í6y továbbQG& azt $isz&(, &nnyi &l"6 is, $o6y önök is ít"l&t&t alkot$assanak. M"6 sok

(ind&n van, a(it n&( volt id=( átn"zni. G& k"r&(, l&6y&n&k t#r&l&((&l,l&6alább a *&nt&nári%( %táni6. M&rt bizonyára önök is t%d!ák, $o6yt%la!donk"&n az $ozott id& "s ("6 r&n6&t&6 a dol6o(Q

Köszönö( az &rköl*si tá(o6atást, 3ob ford%lt G%n*an a titánina6yköv&t$&z, a(ikor =f=("ltósá6ával &6y#tt kil"t&k a )ir6inia Av&n%&

ra6yo6ó nas#t"s"b&. Hisz&n n&( szólta( &6y szót s&(. Azt s&( t%dta(, $ányadán állok. s&6yr& azt várta(, $o6y valaki fölt&szi azt a k"rd"st, a(&lyr& (a6a( issz&r&tn"k választ kani.

s&di6P k"rd&zt& G%n*an 6yanakvóan. Ho6y 6ondolta H&l(&r, $o6y (&6<ssza szárazonP Azt $isz&( (ondta G%n*an kiss" *salódottan, (iv&l a dolo6nak &z a

vonatkozása (ár (ind&n !&l&nt=s"6"t &lv&szt&tt& , átlátok az &lk"z&l"s&in.

8"6y "vv&l &z&l=tt, a(ikor &lv&t&tt#k az &6ysz&rF $ossz<$%llá(< vizs6áló b&r&nd&z"sr& vonatkozó t&rv"t (iv&l n&( volt rá "nz#nk, a(&ll&tt azt s&(ár%lta &l, t%la!donk"&n (i a *"l!a v&l& , akkor &l$atározta, $o6y &6y&n&s&na 2öld$öz ford%l, "s itt róbál!a (&66y=zni a v&z&t= t%dósokat. E$$&zvala(ik"&n "nzt is k&ll&tt sz&r&zni&. 3iztosra v&sz&(, $o6y <6y "r&zt&> asik&r 6yorsan i6azolni fo6!a az &lk"z&l"s&it, "s akkor &l fo6!ák n"zni n&ki ad&vizar&nd&lk&z"s&k kis&bb át$á6ását. Ez &rsz& $azardírozás volt, d& = olyanfontosnak tartotta a dol6ot, $o6y ko*káztatni is $a!landó volt "rt&.

A na6yköv&t t"&l=dött, sz&(láto(ást n&( 6y=zt& (&6 G%n*an(a6yarázata.

T%do(, $o6y H&l(&r a barátod volt, &z"rt n&( akaro( bántani az&(l"k"t. G& va!on ("ltatlan t<lzás l&nn& azt állítani róla, $o6y n&(*sak zs&niális t%dós volt, $an&( szi*$oata isP

G%n*an (a6a is (&6l&=dött, (&nnyir& f&l$áborították a na6yköv&t szavai.U6yanakkor k"nyt&l&n volt &lis(&rni, $o6y van b&nn& n"(i i6azsá6J $isz&n a szi*$oatákra !&ll&(z=, $o6y a (a6%k "rd&k&in kív#l (ind&n (ás "rd&k&t

fi6y&l(&n kív#l $a6ynak. T&r("sz&t&s&n Karl (indi6 (&66y=z=n"l(&66y=z=bb "rv&kk&l $ozakodott &l=, (isz&rint a(i n&ki $asznos, az(ind&nkin&k a !avát szol6ál!a. 8&( (int$a a Mak&nzi&Bkt=l távol állna az



&ff"l& okoskodás, 6ondolta G%n*an kiss" sz"6y&nk&zv&. Ha voltak is irra*ionális &l&(&k Karl (a6atartásában, azok l&6alábbis

r"szb&n annak az össz&roanásnak t%la!donít$atók, a(&ly&t tiz&nöt "vv&l&z&l=tt &lsz&nv&d&tt. Ez azonban *sö&t s&( b&folyásolta a t%do(ányosít"l=k"&ss"6"tJ akiv&l *sak b&sz"lt&(, &6yt=l &6yi6 "l&tr&való ötl&tn&k tart!a

az Ar6%st. Ezt "n s&( vitato( d& (it=l olyan fontosP Azt r&("lt&( (ondta G%n*an szo(or< sz&(r&$ányással , $o6y &zt

sik&r#lt tisztázno( lát$atatlan barátaink szá(ára.s azt $isz&(, (&6 is 6y=zt&( =k&t, t&tt& $ozzá 6ondolatban, l&6alábbis azt

az &6y&t. 7&((i k"ts"6, l&6szi6or<bb vállaló!a &6yik& volt a T&rra v&z&t=rádió*silla6ászainak. Z (&6 fo6!a "rt&ni, "s nin*s is sz#ks"6 nálánál !obbszöv&ts"6&sr&. G%n*an biztos volt b&nn&, $o6y &6y naon ("6 találkoznak, d&

akkor sz&(t=l sz&(b&, an"lk#l $o6y bár(&lyik#k is *"lozna korábbi&6y#ttl"t#kr&. A(i a fontossá6ot ill&ti, &l(ondok n&k&d vala(it, 3ob, a(it a bizottsá6

&l=tt s&( &(lít&tt&(, d& biztos va6yok b&nn&, $o6y Karlnak s&( !%tott so$a az&sz"b&, (iv&l t<lsá6osan is l&kötött"k =t a sa!át #6y&i. El t%dod k"z&lni, (it !&l&nt&n& &6y ily&n Ar6%sBt&rv a titáni 6azdasá6 szá(áraP Milliárdokat $oznan&k#nk, ráadás%l (i válnánk a 8ar&ndsz&r t%do(ányos közont!ává. 7=t("6 a "nz#6yi 6ond!aink (&6oldásá$oz is na6yban $ozzá!ár%l$atna, $a (a!d

a nyol*vanas "v&kb&n &lk&zd *sökk&nni a $idro6"n iránti k&r&sl&t. Ezt (a6a( s&( vitato( f&l&lt& 2arr&ll szárazon , annál is inkább,(iv&l "n is az "rint&tt&k között va6yok. G& a t%do(ányon n& t&6y#nk &r=szakot.

G%n*an &6y&t"rt=&n &ln&v&tt& (a6át. K&dv&lt& 3ob 2arr&llt, aki al&6(&ssz&bb(&n=ki6 a s&6íts"6"r& volt. Ell&nb&n &6yr& k&v"sb" volt biztos ana6yköv&t lo!alitását ill&t=&n, "s $a(arosan &l!ö$&t az id&!&, $o6y valaki (ástk&ll k&r&sni a $&ly"r&. 7a!nálatos, $o6y &z a valaki *sak földlakó l&$&t, az

itt&ni okoli 6ravitá*ió (iattJ a Titánnak &zt k&ll &lfo6adni, nin*s (ásválasztása. Azt az &6y&t so$as&( ár%l$at!a &l a na6yköv&t"n&k, ("6 k&v"sb"az Ar6%s 3izottsá6nak, $o6y Karl sz&ll&(i 6y&r(&k& (it !&l&nt$&t az&(b&ris"6 szá(ára. )oltak abban a zs&btitkárban olyan f&l!&6yz"s&k sz&r&n*s"r& a vázlatf#z&tb&n &z&kn&k nyo(a s&( látszott , a(&ly&k&t ("6$ossz< id&i6, a t&rv sik&r&s (&6valósításái6 !obb, $a n&( $oznak nyilvánossá6ra.

Karlnak oly sokszor volt i6aza a (<ltban, oly sok i6azsá6ra taintott rá,

$o6y G%n*an biztos volt b&nn& az %tolsó, $átborzon6ató (&6s&!t"sn&k a$&ly&ss"6"b&n is. )a6y $a n&(, akkor az i6azsá6 ("6 k#lönös&bbJ(ind&n&s&tr& a v"6"r& k&ll !árni (ind&náron, ("6 akkor is, $a a (&6is(&r"s



l&s<!tó. Ha az &(b&r n&( (&r sz&(b&n"zni az i6azsá66al, akkor talán n&(k&r#l$&ti &l a biztos %szt%lást s&(.

8&$"z volt Karl %tolsó &l("lk&d"s&it azoknak a titokzatos $%llá(oknak az&r&d&t"r=l ko(olyan v&nni &bb&n a 6yönyörF, tört"n&l(i városban, anaf"nyb&n f#rd= %t*ákon. Karl is ali6$a 6ondol$atta v"6i6 (indazt, a(it a

2öld f&l" tartó $ossz< %tazása során rábízott a zs&btitkár titkos (&(óriá!ára.&di6 ördö6i&n (&66y=z=&n $an6zott, "s az "rv&it köv&tk&z&t&s lo6ika(oz6atta. 8&( l&$&t kizárni, talán n&ki volt i6aza.

Els= ont dör(ö6t& (a6a &l" @<6y látszik, n&( volt könnyF azon at&$&r$a!ón zavartalan%l &lvon%lni, G%n*an n"$a tisztán kiv&tt& a $a!ó n&sz&it(&6 a l&6"nys"6 (oz6ásátD , &z&kn&k a $ossz<$%llá(oknak korlátozott a$atótávolsá6a, (&rt a *silla6közi t"r &lny&li =k&t. 8or(ális kör#l("ny&k között n&( !%tnak &l &6yik *silla6ról a (ásikra, $a*sak a laz(af&l$=k (int

vala(i $%llá(t&r&l=k n&( irányít!ák na6yobb távolsá6okra. Enn"lfo6va aforrás%k nem le&et messze a 8ar&ndsz&rt=l.A szá(ításai( a 8atól (int&6y &6ytiz&d f"ny"vnyir& t&szik &zt a forrást

va6y forrásokat. Ez az Alfa C&nta%ri távolsá6ának *s%án a n&6yv&n&dr"sz&,d& k"tszázszorosa a l<tó távolsá6ának, a *silla6vadon sz"l&, a s&nki föld!&.

G& &z az a vid"k, a$ol az #stökösök sz#l&tn&k, &bb&n a $atal(as,lát$atatlan b%rokban, a(&ly a 8ar&ndsz&rt kör#lv&szi. El&6&nd= anya6talál$ató itt akár (illiószor (illió k#lönös "6it&st l"tr&!ött"$&z, a(&ly&k aztán

ott ró!ák kör&ik&t a koz(ik%s ("ly$Ft"s állaotában.Mi za!lik &z&kb&n a $idro6"nb=l, $"li%(ból "s &6y"b 6ázokból álló roantf&l$=kb&nP En&r6ia n&( sok l&$&t ott, bár az is l&$&t, $o6y van &l&6&nd=. sa$ol van anya6, &n&r6ia "s id=, &l=bbB%tóbb (&6!&l&nik a sz&rv&z= "rt&l&( is.

8&v&zz#k =k&t @sillagbestiáknak l=l"ny&k va!onP 8&(, &z a szó ali6$aalkal(az$ató rá!%k> 8&v&zz#k *sak sz&rv&z= r&ndsz&r&kn&k. A ("r&t&ik &l"r$&tik a több száz&z&r kilo("t&rt, "s akár "v(illióki6 is &l"l$&tn&k $&ly&s&bb&n (&6=riz$&tik &6y"ni azonossá6%kat.

M"6 &6y 6ondolat. Az által%nk (&6fi6y&lt #stökösök va!on a *silla6b&stiák t&t&(&i, <tban a 8a kr&(atóri%(a f&l"P )a6y kiv"6z&tt bFnöz=kP 8&v&ts"6&s&z az antroo(orf sz&(l"l&t, d& n&( t%dok szabad%lni t=l&.

s va!on "rt&l(&s&kB&P Mit !&l&nt &z a szóP )a!on a $an6yák "rt&l(&s&kB&,va6y az &(b&ri t&st s&!t!&i "rt&l(&s&kB&P )a!on a 8ar&ndsz&rt kör#lv&v=*silla6b&stiák össz&ss"6#kb&n &6y&tl&n l"nyt alkotnakP T%dB& ról%nkP )a6ytör=dikB& &6yáltalán v&l#nkP

Talán távol tart!a =k&t a 8a, a$o6y a r"6i id=kb&n a tábortFz távol tartotta

a farkasokat "s a kardfo6< ti6ris&k&t. Csak$o6y (i (ár &l"66" &ltávolodt%nk a 8atól, "s &l=bb va6y %tóbb b&l"!#k #tköz#nk. 4obb, $a (in"l több&t(&6t%d%nk ról%k.



s van ("6 &6y k"rd"s, a(&ly&t szint& f"lv& t&sz&k föl (a6a(nak. Ez&k ist&n&kP )a6y n&tán ist&n&v=kP

3'. A +9ggetlenségi 9nne&ség

Jészlet a Kongresszus Közlöny 22/ jlius (-i számábl " tiszteletremélt 6un@an %akenzie= a itáni Köztársaság elnökének különleges megb'zottjaü#vözli a &allgatságotF

Elnök <r, tiszt&lt Kon6r&ssz%s, tiszt&lt v&nd"6&k. En6&d!"k (&6, $o6y(ind&n&k&l=tt kif&!&zz&( ("ly $álá(at az vford%lós 3izottsá6nak, a(i"rtl&$&t=v" t&tt& szá(o(ra, $o6y (&6láto6assa( a 2öld&t, azon b&l#l az

E6y&s#lt Illa(okat. El$ozta( önökn&k a Titán, a 7zat%rn%sz szá(os $old!aköz#l a l&6na6yobbik "s az &(b&ris"6 által (&6$ódított l&6távolabbi vilá6#dvözl&t"t.

Ytszáz &szt&nd=v&l &z&l=tt &z a föld is $atárvid"k volt, n&(*sak földra!zi,$an&( olitikai "rt&l&(b&n is. Az önök &l=d&i ali6 $<sz &(b&rölt=v&l &z&l=tt(&6alkották az &ls= (Fköd=k"&s d&(okratik%s alkot(ányt, a(&ly ("6 (a is"rv"ny&s azokon a vilá6okon, a(&ly&kr& az alaító atyák a l&6(&r"sz&bbál(aikban s&( 6ondol$attak.

A (ostani #nn&s"6&n sokan &(l&6&tt"k azt az öröks"6&t, a(&ly&t aköztársasá6 (&6alaítói azon a f"l&z&r &szt&nd=v&l &z&l=tti naon ránk $a6yo(ányoztak. Azóta azonban n"6y *&nt&nári%(ot "rt#nk (&6, "s "n (ostszív&s &n6&d&l(#kk&l rök& illantást v&tn"k a (<ltba, $o6y l&von$ass%k azörök#l $a6yott tan%lsá6ot.

Az &ls= "vford%lón, -/9Bban az E6y&s#lt Illa(ok "&n k&zd&tt kilábalnia %sztító ol6ár$ábor<ból. U6yan&bb&n az id=b&n (&6t&r&(t&tt& a f&lt"t&l&itannak a (Fszaki forradalo(nak, a(&ly rövid&s&n átalakította a 2öld&t. Talán

n&( v"l&tl&n, $o6y "&n az &ls= *&nt&nári%( "v"b&n sz#l&t&tt (&6 &bb&n azorszá6ban az a talál(ány, a(&ly %tat nyitott a vilá6Fr (&6$ódítása f&l".

Al&and&r +ra$a( 3&ll -/9Bban $ozta l"tr& az &ls= $asznál$ató t&l&font.Manasá6 (ár annyira t&r("sz&t&sn&k v&ssz#k az &l&ktronik%sko((%niká*iót, $o6y n"lk#l& &l s&( t%d!%k k"z&lni az "l&t#nk&tJ s#k&tn&k "sn"(ának "r&zn"nk (a6%nkat, $a $irt&l&n (&6fosztanának t=l& b&nn#nk&t.E(l"k&zz#nk t&$át arra, $o6y ontosan n"6yszáz &szt&nd=v&l &z&l=tt v&tt&k&zd&t"t a vilá6Fr f&lszabadítása l&6alábbis itt &z&n a boly6ón.

7záz "vv&l k"s=bb, -/9Bban &z a folya(at *sakn&( b&f&!&z=dött, "s ottállt%nk a boly6óközi t"rs"6 (&6$ódításának a k#szöb"n. Ekkorra (ár az &ls=&(b&r&k (&6!árták a Holdat, !óll&$&t az által%k alkal(azott t&*$nika a (i



sz&(#nkb&n $i$&t&tl&n#l ri(itívn&k t&tszik. s bár (ind&n tört"n"sz &6y&t"rtabban, $o6y az AollóBt&rv az E6y&s#lt Illa(ok ki(a6asló vív(ánya "sl&6na6yobb diadala volt, azt való!ában olyan olitikai (otivá*iók i$l&tt"k,a(&ly&k szá(%nkra (a (ár n&v&ts"6&s&k, f&lfo6$atatlanok. s koránts&(azokat az &ls= ("rnökök&t "s Fr$a!ósokat k&ll kár$oztatni az"rt, (&rt

vállalkozás%k (Fszaki zsák%t*ának bizony%lt, "s a valódi Fr%tazás *sak "vtiz&d&k (<lva, a f&!l&tt&bb Fr$a!ók "s $a!tó(Fv&k (&6"ít"s& %tánk&zd=dött &l.

7záz "vv&l k"s=bb, 5;/9Bban (ár (ind&n &szköz r&nd&lk&z"s#nkr& állt a boly6ók föltárásá$oz. Tök"l&t&sít&tt"k a $ossz< táv< "l&tf&nntartór&ndsz&r&k&tJ a k&zd&ti tra6"diák %tán sik&r#lt (&6sz&lídít&ni a f<ziós(&6$a!tást, az &(b&ris"6 (ind&n &r&!"t ki(&rít&tt& a vilá6katasztrófa %táni<!!á"ít"s, "s az &(b&ris"6b&n n&( sok l&lk&s&d"s (aradt az <! vilá6ok

t&l&ít"s"r&.Az &(b&ris"6 ("6is &lind%lt a *silla6ok f&l" v&z&t= <ton. A $%szon&6y&dik század folya(án a HoldBbázis önf&nntartóvá vált, föl"#lt a MarsBt&l&, "ssik&r#lt (&6v&tn#nk a láb%nkat a M&rk<ron. A )"n%sz "s a 6ázóriások azonban ("6 (indi6 da*olnak v&l#nk, d& sik&r#lt (&6láto6atn%nk a 8ar&ndsz&r (ind&n na6yobb $old!át "s kisboly6ó!át.

7záz "vv&l &z&l=tt, 5-/9Bban az &(b&ri n&(n&k (ár szá(ott&v= $ányadan&( a 2öldön látta (&6 a navilá6ot. El=ször "r&z$&tt#k biztosítva, $o6y

bár(i tört"n!"k is az anyavilá66al, k%lt%rális öröks"6#nk&t n&( f&ny&6&ti a %szt%lás v&sz"ly&. Addi6 l&6alábbis, a(í6 "l a 8a. L&$&t, $o6y ("6 az%táns&(Q

A (ö6ött#nk l"v= "vszázad n&( annyira a friss f&lf&d&z"s&k, (int akonszolidá*ió id=szaka volt. 3#szk&s"66&l tölt &l, $o6y az "n vilá6o( na6ysz&r&&t !átszott &bb&n a folya(atban, (iv&l a titáni l"6kör könny&nkiaknáz$ató $idro6"nk"szl&t& n"lk#l a boly6óközi %tazás ("6 (indi6("rt"kt&l&n#l drá6a volna.

G& (ost is("t f&l k&ll t&nn#nk a r"6i k"rd"st> $o6yan továbbP A *silla6ok %6yanolyan (&ssz& vannak, (int az&l=ttJ &ls= szondáink k"tszáz "v& <tonvannak, d& ("6 (indi6 n&( "rt"k &l a roi(a C&nta%rit, a 8a l&6köz&l&bbit&stv"r"t. 4óll&$&t a táv*söv&ink (ár k"&s&k &llátni a vilá6Fr $atárái6, al<tón t<lra ("6 s&nki &(b&rfia n&( !%tott &l. s ("6 a (&sszi &rsz&$on"ts&( k&r&st#k föl, $olott &zt bár(ikor (&6t&$&tt#k volna az %tóbbi száz "vfolya(án.

'6az l&nn&, a(int sokan állít!ák, $o6y <!ból b&zár%ltak a $atárokP A

(<ltban is sokszor &l=ford%lt, $o6y &zt $itt"k az &(b&r&k, d& (indi6 t"v&dt&k.Most (ár (osolyo6$at%nk a $%szadik század &l&!"n "lt &sszi(istákon, akik azon siránkoztak, $o6y (ár n&( (aradt s&((i fölf&d&znivaló "&n akkor,



a(ikor +oddard "s Korol!ov "s von 3ra%n !átszadozni k&zdt&k &ls=k&zd&tl&6&s rak"táikkal. Akár*sak közv&tl&n#l az&l=tt, $o6y Kol%(b%szfölf&d&zt& volna A(&rikát. E%róa n"&i <6y "r&zt"k, $o6y a !öv= s&((iolyas(it n&( tarto6at$at szá(%nkra, a(i &l$o(ályosítaná a (<lt di*s=s"6"t.

n n&( $isz&(, $o6y &l"rk&zt#nk a tört"n&l(#nk v"6"$&z, "s (ár *sak az

a dol6%nk, $o6y az &ddi6 föltárt boly6ókon (&6szilárdíts%k "s 6yaraítsák a$atal(%nkat. 7okan í6y 6ondol!ák. 'tt van "ldá%l a b&t&6&s (<ltba r"v&d"s, a(<lt f&ltá(asztásának a k%lt%sza. 7i&t&k $ozzát&nni, $o6y a (<ltba t&kint"sn&( ön(a6ában $&lyt&l&n &rr& "&n a !&l&n #nn&s"6 a l&6!obb bizonyít"k.

Tiszt&ln#nk k&ll a (<ltat, d& n&( i(ádni. Miközb&n visszat&kint#nk a$át%nk (ö6ött $a6yott n"6y *&nt&nári%(ra, 6ondol!%nk azokra is, a(&ly&k&t("6 &z%tán fo6%nk (&6#nn&&lni> 5:/9, 5/9Q 5//9 k&r&k &z&r &szt&nd= aköztársasá6 %tán. Ho6y fo6nak ránk &(l"k&zni az akkori &(b&r&kP A (i

sz&(#nkb&n az E6y&s#lt Illa(ok &ls=sorban az Aollóval azonosJ va!onk"&s&k va6y%nkB& (i is &$$&z fo6$ató öröks"6&t $a6yni az %tókorraPA boly6ókon ("6 r&n6&t&6 (&6oldandó f&ladat vár ránk s#r6&t=&n.

L"t&zn&k ("6 t&sti "s l&lki b&t&6s"6&k, van ("6 sz&6"nys"6 is. M"6 (&ssz&va6y%nk a tök"l&t&s vilá6tól, talán so$a n&( is fo6!%k (&6valósítani. G&t%d!%k, $o6y olyan &szközök vannak a birtok%nkban, a(&ly&k s&6ít&n&k (&6oldani l&6na6yobb 6ond!ainkat. 'tt nin*s sz#ks"6 s&( <ttör"sr&, s&( na6yf&lf&d&z"s&kr&. Most, $o6y a (<lt l&6na6yobb ba!ait (&6sz#nt&tt#k, tiszta

l&lkiis(&r&tt&l <! $orizontok f&l" t&kint$&t#nk, olyan <! f&ladatok f&l",a(&ly&k s&rk&ntik az "rt&l(&t, "s &r=sítik a l&lk&t.A *ivilizá*iónak $ossz< táv< *"lokra van sz#ks"6&. )ala$a &z&k&t

(&6talált%k a 8ar&ndsz&rb&n (anasá6 azonban (ár (&ssz&bbr& k&llt&kint&n#nk. n n&( a *silla6közi %tazásra 6ondolok, a(&lyr& ("6 talánszázadoki6 várn%nk k&ll. A(ir& "n 6ondolok, az a vilá6&6y&t&( átk%tatása"rt&l(&s l"ny&k %tán. Nly sok r&("nny&l (ár több (int $áro( "vszázaddal&z&l=tt &lk&zdt#nk k%tatni, d& az &r&d("ny ("6 (indi6 várat (a6ára.

Ynök (indannyian is(&rik a K#kloszot, a 2öld l&6na6yobbrádiót&l&szkó!át. Ezt abból a *"lból "ít&tt"k (&6, $o6y a f&!l&tt *ivilizá*ió !&lz"s&i %tán k%tasson. 3ár a *silla6ászat szá(ára r&n6&t&6 <! is(&r&t&tsz&rz&tt, d& az &r&d&ti f&ladatát ("6 n&( t&l!&sít&tt&, &ddi6 ("6 &6y&tl&n"rt&l(&s #z&n&t&t s&( fo6ott föl a *silla6ok f&l=l. Ez a k%dar* na6yban$ozzá!ár%lt a$$oz, $o6y az &(b&r&k "rd&kl=d"s& &lford%lt a vilá6&6y&t&(távlataitól.

L&$&ts"6&s, $o6y rossz $&ly&n k&r&s6"l#nkP A *silla6közi s%6árzások

roant sz"l&s színk""n&k n&( a (&6f&l&l= sáv!át vizs6ál6at!%k.Yssz&s rádiót&l&szkó%nk a rövid$%llá(< sávokat fi6y&li. G& (i van a

$ossz<B "s %ltra$ossz< n&(*sak kilo("t&r&s, $an&(, (&6a("t&r&s



$%llá(okkalP Azokkal a rádió$%llá(okkal, a(&ly&kn&k olyan ala*sony afr&kv&n*iá!%k, $o6y $a a f#l#nk föl t%dná fo6ni, akkor z&n&i $an6oknak v"l$&tn"nk =k&t.

T%d!%k, $o6y &z&k a $%llá(ok l"t&zn&k, á( itt a 2öldön so$as&(vizs6ál$att%k =k&t. M&ssz& odakint a nar&ndsz&r $atárainál f&ltartóztat!a =k&t

az &l&ktronára(, a(&ly sz#nt&l&n#l t&r!&d a 8a f&l=l. Ha (&6 akar!%k t%dni, avilá6&6y&t&( (it #z&n n&k#nk &z&kk&l a na6y, lo($a r&z6"s&kk&l, akkor 6i6antik%s rádiót&l&szkóot k&ll "ít&n#nk a 8a sa!át, (illiárd kilo("t&r&sionoszf"rá!án kív#l, azaz l&6alább a 7zat%rn%sz ályá!a körny"k"n. Err& (ost&l=ször nyílik l&$&t=s"6#nk. Most &l=ször van (&6 az i6azi ösztönz"s is.

M&6szokt%k, $o6y a vilá6(ind&ns"6&t a sa!át t&st#nk ("r&t&i$&z "s a sa!átid=skálánk$oz viszonyít!%kJ t&r("sz&t&sn&k v&ssz#k, $a a $%llá(okat átt%d!%k fo6ni a kar!ainkkal, va6y "&ns"66&l az %!!ainkkal. Csak$o6y a

koz(oszban n&( &z&k a di(&nziók %ralkodnakJ "s &z vonatkozik azokra al"ny&kr& is, a(&ly&k talán ott lakoznak a *silla6közi t"rs"6&kb&n.Ez&k az óriási rádió$%llá(ok inkább a T&!<t ("r&tarányaival v&t$&t=k

össz&, lass< r&z6"s#k &di6 a v"6 n"lk#li 6alaktik%s t"rr=l $ordoz #z&n&t&t.7ok (ind&nt (&6t%d$at%nk b&l=l#k, $a $ozzáfo6%nk a (&6f&!t"s#k$öz.

Ho6y #dvözölt& volna &zt a t&rv&t 2ranklin "s 4&ff&rson, & k"t t%dósálla(f"rfiO M&6ra6adta volna =k&t a t&rv na6ysz&rFs"6&, $a a (Fszaki oldalátn&( is "rt&tt"k volna (&6, =k&t %6yanis az "6 "s a föld (ind&n t%do(ánya

"rd&k&lt&.Azok a !&l&ns"6&k, a(&ly&kk&l öt "vszázaddal &z&l=tt n&kik sz&(b& k&ll&ttn"zni#k, so$a több" n&( is("tl=dn&k (&6. A n&(z&t&k közötti konflikt%sok kora örökr& b&zár%lt. )annak azonban &6y"b ki$ívások, a(&ly&k róbárat&$&tik k"&ss"6&ink&t. L&6y#nk $álásak, $o6y a vilá6(ind&ns"6 na6ysz&rF*"lokat *sillant (&6 &l=tt#nk, "s olyan vállalkozásokra $ív b&nn#nk&t,a(&ly&kr& fölt&$&t!#k az "l&t#nk&t, a va6yon<nkat, "s a(i (ind&nn"lsz&nt&bb> a b&*s#l&t#nk&t.

G%n*an Mak&nzi& b&*s%kta a dísz&s köt"sF a!ánd"kkönyv&t, anyo(da(Fv"sz&tn&k &zt a *sodálatos (&st&r(Fv&i. Mindössz& ötszáz "ldányk"sz#lt b&l=l&, (ind&n &szt&nd=r& &6y. 3#szk"n viszi (a!d $aza a Titánra,a$ol "l&t& v"6"i6 l&6b&*s&s&bb tár6yai között fo6!a =rizni.

7okan 6rat%láltak n&ki a b&sz"d"$&z, a(&ly&t örökr& (&6=rizn&k & könyvla!ai, "s a(&ly&t 8ar&ndsz&rBsz&rt& bárki &lolvas$at a könyvtárak (&(óriatáraiban "s az infor(á*iós adatbankokban. ?avartan fo6adta a

di*s"r&t&t, %6yanis a szív& ("ly"n "r&zt&, $o6y n&( "rd&(li (&6. A n"$ány$"tt&l korábbi G%n*an so$as&( l&tt volna k"&s (&6fo6al(azni &zt a b&sz"d&tJ ali6 volt több &6y ("di%(nál, aki a $alott #z&n&t"t közv&títi. A



szavak az öv"i, a 6ondolatok azonban (ind Karltól valók.M&nnyir& (&6l&=d$&tt&k titáni barátai, 6ondolta fanyar%l, a(ikor n"zt"k a

*&r&(óniátO Talán n&( &z&n a fór%(on k&ll&tt volna $ív&k&t toboroznia aTitán szá(ára, 6ondol$atták több&n is. G%n*annak azonban tiszta volt al&lkiis(&r&t&, "s &6y&l=r& s&nkit=l n&( kaott sz&(r&$ányást. M"6 azok is

$álásak voltak n&ki, akik&t (&6$ökk&nt&tt&k az "rv&i. L&6alább n&( voltolyan &6y$an6< a *&r&(ónia.Mind&n *soda $áro( nai6 tart, d& talán ("6s&( f&l&!tik &l &6"sz&n &zt a

b&sz"d&t. A (a6ot &lv&t&tt&, "s &6y naon szárba szökk&n a koár Mn&(osz#n"n.

E (a6asztos 6ondolatok %tán azon k&zd&tt t"&l=dni, (i l&6y&n a dísz&skönyv sorsa. A o(ás köt&t, vasta6 &r6a(&nla!aival, dísz&s b=rköt"s"v&ll&6alább öt kilo6ra((ot nyo(. K&ll&(&s volna b&l&laoz6atni <ton $azaf&l",

*sak$o6y a Titánra a t<ls<lyt (ind&n kiló!a száz szolarba k&r#l, "s aMak&nzi&Bk 6yFlölt"k a azarlástQ 8&( (arad (ás $átra, (int lass< !árattal, az &6yik tank$a!óra f&ladni,

K7RET 8LK`L' C7NMA+, )IKUUM3A8 '7 TIRNLHAT[f&lirattalQ

3). A tenger t9kre

]&$%di b&n Mo$a((&d id&6&n#l $atott a (od&rn kór$áz villo6ó (onitorai,r&!t&tt $an6szórókból kiszFr=d= s%tto6ó $an6!ai között a 6yó6yítás st&rilszín$&ly"n. Mak%látlan f&$"r köntös"v&l, a t%rbán!át öv&z= aranyzsinór!aivalolyan $atást k&lt&tt, (int aki "&n ít"l&t&t $ird&t &6y sivata6i sátor árny"kában, va6y a t&v& $átáról vizs6ál!a a látó$atárt oázis %tán k%tatva.

G%n*annak &sz"b& !%tott, (it (ondott róla &ls= láto6atásakor az &6yik fiatal orvos> W8"$a az az "rz"s&(, $o6y El Hadzs 7zaladin "s Arábiai

Lar&n*& r&inkarná*ió!a.W s bár G%n*an n&( "rt&tt& (&6 a tr"fát, annyitaz"rt "szr&v&tt, $o6y a szavakban több volt a k&dv&sk&d= "v=d"s. )a!on a(Ft=b&n is &zt a köntöst vis&liP tFn=dött (a6ában G%n*an. Hisz&n ott s&(akadályozná fino( (ozd%latait.

Yr#lök #dvözölt& dr. ]&$%di, (iközb&n drá6aköv&kk&l kirakott t=r"v&l !átszadozott intarziás íróasztala fölött @a k"s= $%szon$ar(adik századikörny&z&tb&n & k"t tár6y k"vis&lt& a (<ltatD , $o6y v"6r& &l$atározásra !%tott. AQ $(Q $alasztás okozott n"(i 6ondot, d& sik&r#lt (&6oldásttaláln%nk. Most (ár van n"6y "l&tk"&s &(briónk, "s az &ls=t &6y $"t (<lva b&#lt&t!#k. A többit tartal"kol!%k arra az &s&tr&, $a az &ls= n&( taadna (&6 !óll&$&t (anasá6 az ily&s(i (ár na6yon ritka.



s (i tört"nik a fölösl&6&s $áro((alP k"rd&zt& (a6ában G%n*an, d&&l$&ss&6&tt& (a6ától a 6ondolatot. L"tr&$oztak &6y &(b&ri l"nyt, &z a dolo6 ozitív oldala. G& !obb, $a (&6f&l&dk&zik ról%k, &di6 rövid id&i6 ott l&b&6t&k a l"t&z"s $atárán. 8&$&z&n t%dta (&6állni, $o6y n& 6ondol!on rá!%k, "s n&$"zvolt a szív&. A(int &ln"zt& a dísz&s arab&szk&k fölött &zt a ny%6odt &l&6an*iát

árasztó f"rfit, aki #6y&s k&z"v&l annyi &(b&ri sorsról $atároz, G%n*an azontFn=dött, va!on (i !átszód$at l& annak a l&lk"b&n. A (a6%k (ód!án, a (a6%k kis vilá6án a Mak&nzi&Bk is (&6!átszottak az ist&nt, itt azonban többr=l voltszó.

8o &rsz& k&r&s$&t (&6ny%6tató (a6yarázatot a n"&s&d"sistatisztikákban. Az anyat&r("sz&t&t a l&6k&v"sb" s&( "rd&kli az &tika va6y az&(b&r "rz&l(i vilá6a. l&t& során (ind&n &6y&s f"rfi annyi s&r(át t&r(&l,a(&nnyi sokszorosan is &l&6&nd= volna az &6"sz 8ar&ndsz&r b&n"&sít"s"$&z

"s &z&k k&tt= va6y $áro( kiv"t&l"v&l (ind %szt%lásra vannak ít"lv&. AkadtB& vala$a is olyan =r#lt, aki (ind&n &!ak%lá*ióban száz(illió 6yilkossá6otlátottP 3izonyára akadt, $isz&n a r"6i vallások $ív&i n&( voltak $a!landók b&l&n"zni a (ikroszkóbaQ

Mind&n dönt"s (ö6ött ott r&!t&zt&k az &rköl*si köt&l&z&tts"6&k "s k"t&ly&kJv"6s= soron (ind&n &(b&r a lelkiismeretnek n&v&z&tt r&!t"ly&s vala(i &r&!&sz&rint *s&l&k&d&tt, abban r&("nyk&dv&, $o6y a(i tört"nik, n&( l&sz !óvát&$&t&tl&n. G& ki t%dná (&6(ondani &l=r&, $o6yan v"6z=dn&k a dol6okP

K#lönös, tFn=dött (a6ában G%n*an, (&nnyir& &loszlott (ind&n k"ts"6&,a(&ly &ls= láto6atásakor kínozta. Ma (ár sz"l&s&bb távlatokban 6ondolkodik,"s a Mak&nzi&Bk r&("ny&it "s tör&kv"s&it na6yobb össz&f#66"s&kb&n sz&(l"li.Mind&n&k&l=tt (&6t%dta, (ily&n v&sz"ly&k&t okoz$at a t<lzott b&*svá6yJ !óll&$&t Karl sorsát ("6 (indi6 n&( t%dta f&ldol6ozni, d& int= "lda l&szszá(ára.

G%n*an (a6a is (&6$ökk&nt kiss", a(ikor rá&sz("lt, $o6y közb&n aláírtaa $ivatalos aírokat, "s (ár "&n ny<!t!a dr. ]&$%di k&z"b&. G& n&( szá(ít,

$isz&n 6ondosan áttan%l(ányozta, "s tisztában van a köt&l&z&tts"6&iv&l. Wn,G%n*an Mak&nzi&, a 7zat%rn%sz Titán n&vF $old!ának lakó!a, &z&nn&l&lvállalo( a (&ll"k&lt kro(oszó(atáblázat sz&rint azonosított fi<6y&r(&k fölötti 6yá(sá6ot, "s a l&6!obb t%dáso( sz&rintQW Talán !obb l&nn& a vilá6, $a(ind&n t&r("sz&t&s&n fo6ant 6y&r(&k sz#l&i k"nyt&l&n&k l&tt&k volna aláírni&6y ily&n köt&l&zv"nyt.

A s&b"sz az &lbo*sátás !&l"#l fölállt, "s ki$<zta (a6át. G%n*an n&( v&tt&%dvariatlansá6nak, $isz&n t%dta, $o6y El Hadzs doktornak r&n6&t&6 dol6a van,

"s na6y f&l&l=ss"6 n&$&z&dik rá. Tár6yalás közb&n a t&kint&t& *sak ritkánkalandozott &l az &6yik falat szint& t&l!&s&n &lfo6laló k"&rny=kön %lzáló"l&tB "s $alálvonalakról.



Az ad(inisztrá*iós "#l&t &l=*sarnokában G%n*an (&6állt &6y illanatra a b&!árat (&ll&tt dísz&l6= G87B(ol&k%la lassan for6ó k&tt=s sirál!a &l=tt.T&kint&t& v"6i6kalandozott a sirális lán*on, "s &ltFn=dött a l&$&ts"6&svariá*iók szint& v"6t&l&n sokasá6án, s közb&n &sz"b& !%tottak azok a &nto(inók, a(&ly&k&t sok "vv&l korábban Ell&n na6y(a(a rakott oda &l"!&.

Azokból *sak tiz&nk&tt= volt, d& az &6"sz vilá6(ind&ns"6 f&nnállása is k&v"svolna $ozzá, $o6y az össz&s l&$&t=s"6&t ki(&ríts&. 'tt viszont n&( &6y t%*at,$an&( több (illiárd variá*ió van, a$ová a 6&n&tik%s kód b&tFit b& l&$&t$&ly&zni. A l&$&ts"6&s ko(biná*iók t&l!&s szá(a több annál, a(&nnyit az&(b&ri a6y f&lfo6ni k"&s.

G%n*an kil"&tt a ra6yo6ó nas#t"sb&, (&6várta, a(í6 a sz&(&$ozzászokik a f"ny$&z, "s &lind%lt, $o6y (&6k&r&ss& dr. Toddot, aki &l=z=láto6atása alkal(ából barát!ává "s <tikala%zává sz&6=dött. M"6 !ó n"6y órá!a

van az &l%tazási6, "s addi6 ("6 &6y fontos #6y&t &l k&ll int"zni&.W+öt$ösW Toddot (&6ny%6tatta, $o6y sz&r&n*s"r& n&( sz#ks"6&s ki(&nni&a zátony$oz.

8&( t%do( &lk"z&lni, (i "rd&k&s&t találsz azokban az %ndok f"r6&kb&n.G& akad b&l=l#k n"$ány annak a 6átnak a v"6"n a $alott korallok között, a$ol(ás n&(i6&n "l (&6. A víz *s%án &6y ("t&r ("ly, ("6 %szonyokat s&( k&llfölv&nn&d, &l"6 &6y ár $ossz< szár< *siz(a. Ha rá talárnál l"ni &6y k=$alra,az ordításodra ("6 id&!"b&n oda"r#nk, $o6y (&6(&nts#k az "l&t&d&t.

8&( volt biztató kilátás, tíz &r* (<lva G%n*an ("6is ott "vi&k"it na6yóvatosan a s&k"ly víz f&l", "s k"tr"t 6örny&dv& vizs6álódott ar*v"d=!"n&k az#v&6"n k&r&szt#l.

'tt nyo(a s&( volt annak a sz"s"6n&k, a(ily&nb&n az Aranyzátony f&l"(&n&t 6yönyörködött. A víz kristálytiszta volt, a f&n"k azonban víz alattisivata6. 2=l&6 f&$"r $o(ok borította, a(&lyb&n (int aró állatok kif&$"r&d&tt*sont!ai, törött koralldarabok $&v&rt&k sz&rt&sz"t. Kör#lött#k n"$ány sz#rk&$ala*ska <szkált, (ások 6yanakvó, barátsá6talan t&kint&tt&l bá(%ltak rá a

$o(okba ásott aró ly%kakból. E6y ra6yo6ó k"k színF, aró an6olnára&(l"k&zt&t= l"ny löv&llt f&l"!&, "s (i&l=tt &lk&r6&tt& volna, az (&6l&&t"s"r& b&l&(art. Az állatka ali6 l&$&t&tt $áro( *&nti("t&r $ossz<, d& G%n*an a(iatta66ódott, $o6y n&( voltB& ("r6&s a $araása. Ha(arosan (&6ny%6odott, "s b&l!&bb $atolt a lan6yos vízb&n.

A b&ton6át száz("t&rnyir& b&ny<lt a t&n6&rb&, s ott &ltFnt a víz alatt. Ak#ls= v"6"n"l G%n*an &6y(ás $&6y&nB$átán $&v&r= köv&kr& b%kkant,a(&ly&k&t az &r=s $%llá(zás $al(ozott össz&. Már r"6óta ott l&$&tt&k, (&rt

r&n6&t&6 aró *si6a (&6 ka6yló t&l&&d&tt rá!%k. A köv&k közötti r"s&kb&n "s("ly&d"s&kb&n aztán G%n*an (&6találta azt, a(it k&r&s&tt.

Mind&n &6y&s t&n6&ri s#n barlan6o*skát vá!t (a6ának a k&("ny sziklábaJ



G%n*an &l s&( t%dta k"z&lni, $o6yan voltak k"&s&k &z&k a l"ny&k &rr& afi6y&l&(r& ("ltó t&l!&sít("nyr&. 7zorosan a sziklá$oz taadva *sak f&k&t&t#sk&koroná!%kat fordították a k#lvilá6 f&l", s az &(b&r&n kív#l (ás l"ny n&(árt$atott n&kik. G%n*an azonban n&( akarta bántani =k&t, "s &z<ttal ("6 k"sts&( $ozott (a6ával. M&6&l"6&lt& a $aláltJ &6y&d#li *"l!a az volt, $o6y

(&6&r=síts& va6y (&6*áfol!a azt a b&nyo(ását, a(&ly azóta s&( $a6y!any%6odni, (ióta (&6látta azt a ra!zot Karl !&6yz&tf#z&t"b&nQA $ossz< f&k&t& t#sk"k (ost is $a!ladozni k&zdt&k az árny"ka f&l"J &z&k a

k&zd&tl&6&s l"ny&k, bár látszóla6 (ind&n "rz"ksz&rvn&k $í!án vannak,"szr&v&tt"k, $o6y itt van, "s r&a6álnak a !&l&nl"t"r&. )"6i6ásztázzák a (a6%k kis vilá6át, (int a$o6y (a!d az Ar6%s fo6!a a *silla6okatQ

&rsz& az Ar6%s ant&nnái fizikaila6 n&( (ozd%lnak &l &rr& n&( l&szsz#ks"6, "s n&( is l&$&ts"6&s ily&n, ("r&t&ib&n $atal(as, d& tör"k&ny "s

fino( sz&rk&z&t&kk&l. M"6is a 6ia#emák v"d&k&z= r&ak*ió!á$oz $asonlóanfo6!ák v"6i6ásztázni a vilá6Frt. E6y boly6ó ("r&tF szörny, a(&ly%ltra$ossz< rádió$%llá(okat $asznál a látás$oz, az Ar6%sBr&ndsz&rb&n &z&kr&a k&zd&tl&6&s zátonylakókra Wis(&rn&W.

G%n*annak &6y illanatra k#lönös k"z&t& tá(adt. Elk"z&lt&, $o6y = az aszörny, "s lát!a az Ar6%s árnyk""t kira!zolódni a rádiós%6árzástól f"nyl=+alais &l=tt. Ez&rnyi v"kony f&k&t& vonalat v&nn& "szr&, a(&ly&k &6y&tl&n ontból á6aznak sz"t (ind&n irányban. A l&6több!#k (ozd%latlan, d& vannak,

a(&ly&k lassan id&Boda $a!ladoznak, (int$a "szl&ln"n&k vala(it, a(i a*silla6ok f&l=l "rk&zik.Ha sik&r#l ki"ít&ni az Ar6%sBr&ndsz&rt, azt &(b&ri sz&( át n&( lát$at!a. A

roant sz&rk&z&t v"kony *sá!ai lát$atatlanok l&szn&k. Ez"rt aztán, a(intKarl is f&lt"t&l&zt&, a több (illió n"6yz&tkilo("t&rnyi 6ö(bf&l#l&t &6"sz"t(&6 a $at f=t&n6&lyt fi6y&l(&zt&t= f"ny&kk&l fo6!ák t&l&a66atni. E6y köz&l6=Fr$a!ó azt fo6!a $inni, $o6y &6y *silla6nai d&korá*iót illantott (&6.

)a6y az ist&n&k kidobott !át"ksz&r"tQ

Est&f&l", a(í6 a szárazföldi !áratra várakozott, G%n*an f"lr&von%lt a la6<náran"z= káv"zó "s bár &6yik f"lr&&s= z%6ába. +ondolataiba ("ly&dv&$öröl6&t&tt az italából, a(&ly&t itt a 2öldön f&d&z&tt föl. A om 7ollins$oz$asonló fino( italokról l& k&ll (a!d (ondania, $a $aza"rk&z&tt a Titánra, d&addi6 (i"rt n& "lv&zn", a(í6 (ód!a van rá.

El6yönyörködött a sz"lárny"kos b&ls= zátonyok vízf&l#l&t"n !átszó$%llá(ok látványában. H&ly&nk"nt a víz tök"l&t&s&n si(a volt, "s (int

$ibátlan t#körb&n bá(%lta (a6át b&nn& a f&l$=tl&n "6. Más%tt aró, szaora$%llá(fodrok r&z&6t&tt"k a f&lszínt. Ezt a G%n*an szá(ára áratlan !&l&ns"6&t*s%án a változó ("lys"6 "s a sz"l in6adozó &r=ss"6& okozta, d& = n&( t%dott



b&t&lni a látvány varázsos sz"s"6"v&l. 2i6y&lt&, a(int a fodrozódóvízf&l#l&t&n tán*olnak a nas%6arak.

G%n*ant ("6 so$as&( $inotizálták, "s *sak n"$ányat taasztalt (&6 at%dat kil&n* állaotából, a(&ly&k a t&l!&s "br&nl"t "s a ("ly alvás közöttiát(&n&t&t kitöltik. L&$&t, $o6y az alko$ol is közr&!átszott, d& s&((i k"ts"6,

$o6y a vibráló t&n6&rn&k köszön$&ti az "l("nyt. Tök"l&t&s&n "b&r volt, a6ondolatai (int$a szá(Fzt"k volna a lo6ikát, a(&ly &6"sz &ddi6i "l&t"t(&6$atározta. Csakn&( <6y, (int ál(aiban, a(ikor a l&6fantasztik%sabbdol6okat is (a6ától "rt&t=d= (ind&nnai &s&("nyk"nt v&szi t%do(ás%l.

Tisztában volt v&l&, $o6y olyan (iszt"ri%( &z, a(i "rt$&t&tl&n a !ózan "s6yakorlatias Mak&nzi&Bk szá(ára. Nlyas(it taasztalt itt, a(it $iába is róbálna &l(a6yarázni Mal*ol(nak "s Colinnak. Talán n&( n&v&tn"k ki l&6alábbis &zt r&("lt& , d& &6y illanatra s&( v&nn"k =t ko(olyan.

8&v&ts"6&s az &6"sz, $isz&n = n&( r"sz&s#lt a *sodálatos k&6y&l&(b&n,$o6y $ird&t$&ss& az <r i6"!"t, (int a r"6i róf"ták. Mindössz& az tört"nt, $o6yazt a szokatlan l&lkiállaotot "lt& (&6, a(it #éjá vuBn&k n&v&zn&k. Ez az&6ysz&rF, lo6ik%s (a6yarázat, a(&ly (ind&nkit ki&l"6ít.

G& n&( &l"6íti ki G%n*ant, $isz&n át"lt& azt a l&ír$atatlan (&6r&nd#l"st,a(ib&n *sak ritkán l&$&t r"sz& az &(b&rn&k> a(ikor a t&r("sz&tf&l&ttiv&ltalálkozik "s rádöbb&n, $o6y a vilá6 (ás, (int a(ily&nn&k k"z&lt&.

G%n*an azonnal fölis(&rt& az aról"kos ra!zot, a(ikor Karl

!&6yz&tf#z&t"b&n (&6illantotta. G& (ost (&6s&!t&tt&, $o6y &z a fölis(&r"sn&( *s%án a (<ltból, $an&( a !öv=b=l is !ött. Mint$a az id= t#kr"b&n(&6*sillant volna vala(i, a(i ("6 n&( l"t&zik. G& borzasztóan fontos l&$&t,$a &6ysz&r k"&s volt visszá!ára fordítani az id=t.

Az Ar6%sBt&rv az &(b&ris"6 sorsának r"sz&J &nn&k bizonyításáraG%n*annak (ár n&( volt sz#ks"6& s&((if"l& ra*ionális "rvr&. Más k"rd"s,$o6y a !avára válikB&J $isz&n (ind&n t%dás k"t"lF kard, "s n&( biztos, $o6y a*silla6ok #z&n&t& (&6ny&ri az &(b&ris"6 t&tsz"s"t. E(l"k&z&tt azoknak a

t&n6&ri s#nökn&k a $alálsikolyára, a(&ly&k&t ott az Aranyzátonyon (&6ölt.Ez&kn&k az ali6 $all$ató, ("6is f"l&l(&t&s $an6oknak n&( k&ll&n& !&l&nt=s"6&t t%la!donítaniaP )a6y i6&n, (&rt fontos #z&n&t&t közv&tít&n&kP

G%n*an <6y n=tt f&l, $o6y (&6tan%lt sz&(b&n"zni az i6azsá66al. +yáva&(b&r az, aki n&( k"&s &lvis&lni a valódi i6azsá6ot. Ha &l"rk&z&tt az id&!&,$o6y az &(b&ris"6n&k sz&(b& k&ll n"zni& a *silla6ok közötti &r=kk&l, akkor &nn&k í6y k&ll l&nni&. Zt n&( szoron6at!ák k"t&ly&k, a$&ly&tt *s&nd&s b&l&ny%6vással várta a illanatot.

G%n*an bá(%lta a la6<nán tán*olóBr&szk&t= nas%6arakat. A 8a &6yr&alább s#lly&dt a látó$atár "s Afrika lát$atatlan art!ai f&l". 'd=nk"nt az volt az"rz"s&, $o6y &z&kb&n a *sillo6ó, sziorkázó s%6arakban (áris az Ar6%s f"ny&it



lát!a, a(&ly&k ötv&n va6y száz &szt&nd= (<lva f"lt"k&ny&n =rzik (a!d azt atöbb (illiárd köbkilo("t&rnyi t"rs"6&t az Frb&nQ

A na G%n*an sz&(& láttára (&6változtatta az alak!át, (&6*sókolta alátó$atár sz"l"t, "s (int$a vörös takarót borított volna a t&n6&r viz"r&. Al&ny%6vó nakoron6 f&ls= ív& (&6kaaszkodott &6y id=r& a látó$atár &r&("n,

"s abban a sz&(illantásban, a(ikor v"6l&6 alá(&r#lt, zöld villanás kís"rt&. 8&( $iszi, $o6y "l&t"b&n ("6 &6ysz&r lát$at!a & szívfá!dító 6yönyörFs"6&t.Ezt az &(l"k&t viszi (a6ával a Titánra, a$ol "l&t& na6y &l$atározására !%tott,"s &zz&l <! f&!&z&t&t nyitott a k#ls= vilá6ok tört"n&l("b&n.

IV. rész. A Titánon

3*. :azatérés

)"6& $át. Elb<*s<zott a l&6"nys"6t=l (&6 az %tasoktól, kitöltött& az össz&sFrlaot, össz&s $ol(i!a, a(it (a6ával $ozott a 2öldr=l, (ár a *so(a6szállítószala6on van. Kiv"v& a l&6fontosabb a!ánd"kot.

Már *sak át k&ll s"tálnia a T'TI8' 'LLETZ7+_EK szá(ára fönntartotta!tón, "s $aza"rk&zik. Máris &lf&l&!t&tt& a földi n&$"zs"6i &r= kín!átJ sok

(ással &6y#tt &z is a f&l&d"s" l&tt, (int vala(i sz&rt&foszló álo(. Ez az avilá6, a$ová tartozik, a$ol k#ld&t"s"t t&l!&sít&ni fo6!a. Yrökr& l&zárta (a6ábana 8a f&l" v&z&t= %tat, d& !ól t%dta, $o6y az anyavilá6 &6yB&6y fá!dal(asansz" &(l"k& ("6 sokszor 6yötörni fo6!a.

A *salád!a (ár bizonyára ott vár rá a fo6adót&r&(b&nJ d& (ost, $o6y *sak (ásod&r*&k választ!ák &l a találkozástól, G%n*an vala$o6y n&$&z&n szánta &l(a6át, $o6y is("t a Mak&nzi&Bklán szín& &l" l"!&n. Ha6yta, $o6y a többi %tas&lsi&ss&n (&ll&tt&, "s *sak állt ott t"tován, róbálta össz&sz&dni a bátorsá6át,

(iközb&n &s&tl&n#l a (&ll"$&z szorította "rt"k&s *so(a6!át. )"6r& &lszánta(a6át, "s a boltív&s folyosón át kisi&t&tt a f&l!áró rá(ára. M&nnyi&n vannakO T&r("sz&t&s&n Mal*ol( "s Colin (&6 Mirissa, akit

(ost, $o6y örökr& kitörölt& (a6ából Calindy &(l"k"t ki(ond$atatlan%lsz"n&k "s vonzónak látott. Clyd& "s Carlin& , $o6y (&6n=tt&k &z alatt arövid id= alattO Az%tán l&6alább $<sz %nokafiv"r "s %nokan=v"r, akikn&k $irt&l&n a n&v#k s&( !%tott az &sz"b&, &di6 !ól is(&rt& vala(&nnyit.

8&(, &z l&$&t&tl&nO &di6 itt áll + is, kiss" &lk#lön#lv& a többi&kt=l, a

bot!ára tá(aszkodva. 7&((it s&( változott azóta, $o6y %tol!ára látta aokoltó sziklán. G& vala(in&k ("6is tört"nni& k&ll&tt, $a Ell&n na6y(a(iötv&n &szt&nd= óta &l=ször b&t&tt& a lábát Nasisba.

G%n*an döbb&nt t&kint&t"t (&6látva ali6 "szr&v&$&t=&n &l(osolyodott.



Több volt &z, (int #dvözl&t> a biztatás !&l& volt. L már tu#jaF f%tott át G%n*an6ondolatain. T%d!a "s $&ly&sli. Ma!d $a a Mak&nzi&Bk (ind&n d#$#kk&ln&ki&sn&k, nála tá(aszra l&l$&tQ

Esz"b& villant &6y r"6i földi kif&!&z"s, a(&lyn&k (ár &lf&l&!t&tt& az&r&d&t"t> az i6azsá6 illanata.

8os, $át &l"rk&z&ttQMind&nki, kíván*sian kör"!& s&r&6l&tt, a(ikor föl&(&lt& a k&nd=t. E6yrök& illanatra sa!nálkozás $asított b&l"> talán ("6is !obb l&tt volna &l=r&fi6y&l(&zt&tni =k&t. G& n&(. Most l&6alább (&6 fo6!ák t%dni, $o6y v"6r& asa!át lábára állt, több" n&( báb (ások k&z"b&n, akár(ily&n sokat köszön$&t isn&kik, bár(&nnyir& is köz"!#k tartozik.

A 6y&r(&k ("6 al%dt, d& (ost (ár nor(álisan, n&( abban a (&st&rs"6&skáb%latban, a(&ly a 2öldr=l id&v&z&t= $ossz< <ton (&6óvta =t. Hirt&l&n

kiny<!totta aró k&z&*sk"!"t, "s arányi %!!a*skáival (&6l&= &r=v&l(&6ra6adta G%n*an k&z"tJ (int$a &6y t&n6&ri kökör*sin sáadtf&$"r *sá!aitaadtak volna a f"rfi söt"tbarna b=r"r&.

A kis f&!&*sk"t ("6 n&( ny%6talanít!ák ál(ok az #r&s "s kif&!&z"st&l&n

birodalmi fold - arthur c. clarke

Documents