bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia · 1777/2016, de 3 de marzo, por la que se...

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALABOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA

BAO. 48. zk. 2016, martxoak 10. Osteguna — 5061 — BOB núm. 48. Jueves, 10 de marzo de 2016

Departamento de Euskera y Cultura DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 46/2016, de 8 demarzo, por el que se regula la campaña de verano «Udalekuak 2016».

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 42/2016, de 8de marzo, por el que se aprueba el reglamento de estructura orgá-nica del Departamento de Euskera y Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 50/2016, de 8de marzo, por el que se dispone el cese de don Gonzalo OlabarriaVillota como director general de Cultura y Deportes.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 51/2016, de 8de marzo, por el que se dispone el nombramiento de don GonzaloOlabarria Villota como director general de Cultura del departamentode Euskera y Cultura.

Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 47/2016 de 8 demarzo de 2016, por el que se establecen las bases y convocatoria regu-ladoras de la concesión de subvenciones dirigidas a los centros de empleoy desarrollo local Behargintzak para la articulación territorial de las polí-ticas de empleo y desarrollo local en las comarcas de Bizkaia.

Departamento de Desarrollo Económico y TerritorialAnuncio de notificación de Orden Foral a solicitante del programa«Puesta en marcha y negocio empresarial». Decreto Foral 158/2013de 25 de noviembre.

Departamento de Administración Pública y Relaciones Institucionales

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia 32/2016, de 1de marzo, por la que se ejecuta la sentencia número 516/2015, de10 de diciembre de 2015, dictada por la Sección Primera de la Salade lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia delPaís Vasco en el Recurso de Apelación número 690/2015 (PAB número674/2014 JCA número 6 Bilbao).

ORDEN FORAL de la diputada foral de Administración Pública yRelaciones Institucionales 2005/2016, de 2 de marzo, por la que se efec-túa nombramiento como funcionaria interina a favor de Nerea López Angulo,para el puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Fruiz.

Modificación de la relación de puestos de trabajo (Acuerdo de 8 de marzode 2016).

Departamento de Sostenibilidad y Medio NaturalORDEN FORAL de la diputada foral de Sostenibilidad y Medio Natural1777/2016, de 3 de marzo, por la que se desarrolla la normativa queregulará el aprovechamiento de la pesca continental en el TerritorioHistórico de Bizkaia para 2016.

50635063

5072

5086

5087

5087

5087

50995099

5099

5099

5103

5104

51075107

Euskara eta Kultura SailaBizkaiko Foru Aldundiaren 46/2016 FORU DEKRETUA, martxoaren8koa, «Udalekuak 2016» udako kanpaina arautzen duena.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 42/2016 FORU DEKRETUA, martxoaren8koa, Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Sailaren egituraorganikoari buruzko erregelamendua onesten duena.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 50/2016 FORU DEKRETUA, martxoaren8koa, Gonzalo Olabarria Villota jauna Kultura eta Kirol zuzendari nagusikargutik kentzea xedatzen duena.

Bizkaiko Foru Aldundiaren 51/2016 FORU DEKRETUA, martxoaren8koa. Honen bidez, Gonzalo Olabarria Villota jauna Euskara eta Kulturasaileko Kulturako zuzendari nagusi izendatzea xedatzen da.

Enplegua, Gizarte Inklusioaeta Berdintasuna Sustatzeko Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 47/2016 FORU DEKRETUA, 2016komartxoaren 8koa. Honen bidez, Behargintzak enplegu eta tokiko gara-penerako zentroentzako diru-laguntzak arautzen dituzten oinarriak etadeialdia ezartzen dira; diru-laguntza horien xedea da Bizkaiko eskual-deetan enplegu-politikak eta tokiko garapena artikulatzea.

Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko SailaIragarkia, «Enpresa-negozioen martxa jartze eta irteera» programa-ren eskatzaileari Foru Agindua jakinarazteko. Azaroaren 25eko158/2013 Foru Dekretua.

Herri Administraziorako eta Erakunde Harremanetarako Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 32/2016 FORU DEKRETUA, martxoaren1ekoa. Honen bidez, 2015eko abenduaren 10eko 516/2015 epaia bete-arazten da, zeina Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia AuzitegiNagusiko Administrazioarekiko Auzien Salako Lehenengo Atalak emanzuen, 690/2015 apelazio-errekurtsoan (674/2014 PL, 6. AAE Bilbo).

Herri Administraziorako eta Erakunde Harremanetarako foru diputa-tuaren 2005/2016 FORU AGINDUA, martxoaren 2koa, Nerea LópezAngulo Fruiz udaleko Idazkaritza-kontuhartzailetza lanposturakobitarteko funtzionario izendatzen duena.

Lanpostuen zerrendaren aldaketa (2016ko martxoaren 8ko Erabakia).

Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko SailaIraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko foru diputatuaren1777/2016 FORU AGINDUA, martxoaren 3koa, 2016an BizkaikoLurralde Historikoko ibaietako uretako arrantza-aprobetxamendua arau-tuko duen arautegia garatzen duena.

Foru Aldundia / Diputación Foral

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Laburpena / Sumario

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


512151225123512451255125512751335137513851395140514151425143514451445145514651465146

Bilboko UdalaGatikako UdalaLemoako UdalaGetxoko UdalaZeberioko UdalaLezamako UdalaArrigorriagako UdalaIurretako UdalaZaldibarko UdalaBasauriko UdalaPortugaleteko UdalaErandioko UdalaMendexako UdalaDerioko UdalaKortezubiko UdalaSestaoko UdalaArteako UdalaEreñoko UdalaMungiako UdalaZeanuriko UdalaBilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Ayuntamiento de BilbaoAyuntamiento de GatikaAyuntamiento de LemoaAyuntamiento de GetxoAyuntamiento de ZeberioAyuntamiento de LezamaAyuntamiento de ArrigorriagaAyuntamiento de IurretaAyuntamiento de ZaldibarAyuntamiento de BasauriAyuntamiento de PortugaleteAyuntamiento de ErandioAyuntamiento de MendexaAyuntamiento de DerioAyuntamiento de KortezubiAyuntamiento de SestaoAyuntamiento de ArteaAyuntamiento de EreñoAyuntamiento de MungiaAyuntamiento de ZeanuriConsorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia

5147Nekazaritza, Elikadura eta Ingurumeneko Ministerioa

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado

Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente

5147514851495149515151525154

V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia

Tribunal Superior de Justicia del País VascoJuzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 8 de Bilbao (Bizkaia)Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao (Bizkaia)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación Foral

Euskara eta Kultura Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 46/2016 FORU DEKRETUA, mar-txoaren 8koa, «Udalekuak 2016» udako kanpaina arautzenduena.

Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta Kultura Sailak umeen-tzako hainbat jarduera antolatzen ditu urtero, Arabako eta Gipuz-koako foru aldundiekin batera, aisialdiaren eta astialdiaren arloan,naturarekiko harremanetan jolasteko eta beste ume batzuekin bateraparte hartzeko aukera ematen duen aisialdia sustatzeko eta Biz-kaiko umeei oporretan ondo pasatzeko aukera emateko.

Horretarako, Bizkaiko Foru Aldundiak udarako «Udalekuak»kanpainaren hainbat edizio antolatu ditu, eta xedapen honen bidez2016ko edizioan parte hartzeko deialdia egin nahi du.

Horiek horrela, Bizkaiko Foru Aldundiak lehentasunezkotzatjotzen du genero-ikuspegia bere proiektu guztietan sartzea, batezere, gazteen kolektiboari lotutakoetan; izan ere, sektore horretandira bereziki beharrezkoak genero-berdintasunaren arloko sentsi-bilizazioa eta hezkuntza, desberdintasunak desagerrarazteko,berdintasuna sustatzeko eta apurka-apurka emakume eta gizonenarteko benetako berdintasunera iristeko, Emakumeen eta GizonenBerdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005 Legearekin bat.

Horregatik, eta modu positiboan laguntzeko gazteen testuin-guruan desberdintasuna desagerrarazten eta berdintasuna sustatzen,genero-ikuspegia «Udalekuak 2016» udako kanpainaren jardue-raren helburu eta edukiaren parte izango da, eta foru dekretu honentestu osoan izango du eragina.

Beraz azaldutakoaren ondorioz, kontuan harturik zer ezartzenduten Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen,Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 k) eta 64.3. artikuluek, Kultu-rako Foru Sailaren egitura organikoari buruzko araudia onesten duenBizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 3ko 172/2013 Foru Dekre-tuak eta haiekin bat datozen gainerako xedapenek, honako hau

XEDATZEN DA:

1. artikulua.—Helburua

1. Foru dekretu honen xedea da «Udalekuak 2016» udakokanpaina arautzea. Kanpaina horretan, guztira 1.653 plaza eskai-niko dira Bizkaiko umeentzat; plaza guztiak Bizkaiko Foru Aldun-diak berak zuzenean eskainiko ditu eta horietatik %5 desgaitasu-nen bat duten pertsonak gizarteratzeko gordeko dira, era horretakotaldeekin diharduten erakundeekin lankidetzan.

2. «Udalekuak 2016» kanpaina 7-8 urte bitarteko haurren-tzat (7 eguneko egonaldiak), 9-11 urte bitarteko haurrentzat (7 eta10 eguneko egonaldiak) eta 12-13 urte bitarteko haurrentzat (7 eta10 eguneko egonaldiak) izango da. Egonaldiak 2016ko uztailaren1etik abuztuaren 14ra bitartean izango dira (biak barne), eta Eus-kal Autonomia Erkidegoko hizkuntza ofizial biak erabiliko dira: plazabatzuk elebidunak izango dira eta beste batzuk euskarazkoak.

3. «Udalekuak 2016» kanpaina arautzen duten manuak interpretatzeko, kontuan hartu behar da haren bidez helburu haueklortu nahi direla:

Departamento de Euskera y Cultura

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia46/2016, de 8 de marzo, por el que se regula la campañade verano «Udalekuak 2016».

El Departamento de Euskera y Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia organiza anualmente en coordinación con las Diputa-ciones Forales de Araba y Gipuzkoa, diversas actividades infanti-les, dentro del ámbito del ocio y del tiempo libre, con el propósitode potenciar el ocio recreativo y comunitario en contacto con la natu-raleza y de facilitar el disfrute de períodos vacacionales a las niñasy los niños de Bizkaia.

Para ello, la Diputación Foral de Bizkaia ha venido organizandolas diversas ediciones de la campaña de verano «Udalekuak», queen su edición del año 2016 procede convocar por la presente dis-posición.

En este contexto, la Diputación Foral de Bizkaia, considera prio-ritaria la incorporación de la perspectiva de género en todos sus pro-yectos y en especial en aquellos que inciden en el colectivo joven,como sector en el que la sensibilización y educación en la igualdadde género resulta especialmente necesaria para eliminar desigual-dades, promover la igualdad, y alcanzar paulatinamente una paridadreal entre hombres y mujeres en el marco establecido en la Ley vasca4/2005, de 18 de febrero, para Igualdad de Mujeres y Hombres.

Por ello, y con el objetivo de contribuir positivamente a la eli-minación de la desigualdad y a la promoción de la igualdad en elcontexto juvenil, la perspectiva de género formará parte de la fina-lidad y contenido de las actividades desarrolladas en la campañade verano «Udalekuak 2016», impregnando el contenido del pre-sente Decreto Foral.

En virtud de lo expuesto y vistos los artículos 17, 39 k) y 64.3de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Orga-nización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Foralesdel Territorio Histórico de Bizkaia, el Decreto Foral de la DiputaciónForal de Bizkaia 172/2013, de 3 de diciembre, por el que se apruebael Reglamento de Estructura Orgánica del Departamento Foral deCultura, y demás disposiciones concordantes,

SE DISPONE:

Artículo 1.—Objeto

1. Constituye el objeto del presente Decreto Foral la regu-lación del desarrollo de la campaña de verano «Udalekuak 2016»para un total de 1.653 participantes de Bizkaia. Las plazas seránofertadas directamente por la Diputación Foral de Bizkaia, quedandoel 5% del total de las plazas reservadas para integración social depersonas con discapacidad, en coordinación con las entidades deatención a dichos colectivos.

2. La campaña «Udalekuak 2016» se destinará a participan-tes de 7 a 8 años, en períodos o turnos vacacionales de 7 días deduración; a participantes de 9 a 11 años, en períodos o turnos vaca-cionales de 7 y 10 días de duración; y a participantes de 12 y 13 añosen períodos o turnos de 7 y 10 días, que tendrán lugar entre los días1 de julio y 14 de agosto de 2016, ambos inclusive, y que se desa-rrollarán en las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca,ofertándose plazas en los modelos lingüísticos, bilingüe y euskara.

3. Para la interpretación de los preceptos reguladores de lacampaña de verano «Udalekuak 2016», se deberá tener encuenta que los objetivos que se pretenden obtener con la mismason los siguientes:

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


a) Bizkaiko haurrei udako oporrak naturarekin harremanetanigarotzeko aukera eskaintzea.

b) Euskal Autonomia Erkidegoko beste ume batzuekin jolas-teko eta egoteko aisialdia sustatzea, umeen aberastasun pertso-nalerako.

c) Euskara bizitzako arlo guztietarako komunikazio tresna gisaerabiltzeko gaitasuna hobetzea, kultur nortasunaren bereizgarriaden aldetik.

2. artikulua.—Subjektuak

Foru dekretu hau argitaratzen den egunean Bizkaiko LurraldeHistorikoko edozein udalerritan erroldatuta dauden eta 2003-2009. urteen bitartean (biak barne) jaio diren adingabe guztiek partehartu ahal izango dute «Udalekuak 2016» kanpainan. Aurreko bal-dintza hori ez da kontuan hartuko foru dekretu honen 4.2 artiku-luan aipatzen diren pertsonen kasuan.

3. artikulua.—Antolaketa

1. «Udalekuak 2016» kanpaina Araba eta Gipuzkoako forualdundiekin lankidetzan antolatuko da, Bizkaiko Foru AldundiakLurralde Historiko hauetan dauden instalazioetan egonaldiakeskaini ahal izateko.

2. Bizkaiko Foru Aldundiak plaza guztien %5 gordeko du des-gaitasun fisiko, psikiko edo sentsoriala duten pertsonentzat, bal-din eta gutxienez %33ko desgaitasuna ofizialki onartuta badute etahalako jarduera batean egokiro integratu badaitezke.

3. Hemendik aurrera sinatzen diren hitzarmenak gorabehera,«Udalekuak 2016» kanpainan bi hizkuntz modalitate eskainiko dira:

a) Euskarazkoa. Modalitate honetan, euskara baino ez da era-biliko. Parte-hartzaileek ondo jakin behar dute euskaraz, hau da,egun osoan hizkuntza horretan aritzea ez zaie nekeza gertatu behar.

b) Elebiduna. Modalitate honetan euskara eta gaztelania era-biliko dira, posible den mailan eta parte-hartzaileen hizkuntza-gai-tasunaren arabera. Hala ere, jarduera guztietan parte hartuko dueuskarak.

4. artikulua.—Eskabideak eta epeak

1. Eskabideak martxoaren 11tik 22ra bitartean (biak barne)aurkeztu ahal izango dira, inprimaki ofizialetan (I. eranskina), lekuhauetan:

— www.bizkaia.eus/udalekuak web orriaren bidez

— Bizkaiko Foru Aldundiko Euskera eta Kultura Sailean (Bil-boko Rekalde zumarkaleko, 30, 1. solairua).

— Aldundiko foru sailen erregistroetan, baita Bizkaiko ForuAldundiaren Erregistroa eta Herritarrenganako Laguntza Bide-ratzeko Bulegoan ere (Bilboko Diputazio kalea 7., behekosolairua —Foru Liburutegiko kristalezko eraikina, AldundikoJauregiaren atzealdean—).

— www.bizkaia.eus/udalekuak web orrian agertzen diren Biz-kaiko Lurralde Historikoko udal eta eskualdeko bulegoetan.

— Edo Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Admi-nistrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legearen 38.4 artikuluan xedatu den moduan.

2. Desgaitasuna duten pertsonak gizarteratzeko gordetakoplazetarako eskabideekin batera, desgaitasun hori egiaztatzen duendokumentazioa aurkeztu behar da, eta egiaztatu behar dute ofizialkigutxienez ere %33ko desgaitasuna onartua dutela.

Desgaitasun psikikoa duten pertsonen taldeko eskatzaileei biurteko diferentzia onartuko zaie, instalazioan eta txandan ezarri-tako adin-tarteari dagokionez, hau da:

a) Facilitar a las niñas y los niños de Bizkaia un período vaca-cional durante la época estival en contacto con la naturaleza.

b) Promover un tiempo de ocio recreativo y comunitario enrelación con otras personas participantes de toda la ComunidadAutónoma Vasca, que redunde en su enriquecimiento personal.

c) Perfeccionar el euskara como medio de comunicación entodos los ámbitos de la vida de las personas participantes en lacampaña, como rasgo definitorio de su propia identidad cultural.

Artículo 2.—Sujetos

Podrán participar en la campaña «Udalekuak 2016» todas laspersonas menores empadronadas a la fecha de publicación del pre-sente Decreto Foral en cualquiera de los municipios del TerritorioHistórico de Bizkaia, y nacidas entre los años 2003 y 2009, ambosinclusive. Este último requisito no será tenido en consideración alas personas mencionadas en el artículo 4.2 del presente DecretoForal.

Artículo 3.—Organización

1. La campaña «Udalekuak 2016» se organizará en cola-boración con las Diputaciones Forales de Araba y de Gipuzkoa afin de poder ofertar por la Diputación Foral de Bizkaia estanciasen instalaciones situadas en estos Territorios Históricos.

2. La Diputación Foral de Bizkaia reservará el 5% del totalde plazas, en diferentes instalaciones y turnos, para personas condiscapacidad física, psíquica y/o sensorial, siempre que cuentencon un mínimo del 33 % de discapacidad reconocida oficialmentey que puedan integrarse convenientemente en una actividad de estascaracterísticas.

3. Independientemente de los acuerdos que se suscriban,la oferta «Udalekuak 2016» se dividirá en dos modalidades lin-güísticas:

a) Euskara. En ésta modalidad, el euskara será el único idiomaempleado. Las personas participantes deberán dominarlo deforma que su empleo no les resulte un esfuerzo no deseado.

b) Bilingüe. En la modalidad bilingüe se compaginará el usodel euskara y el castellano, al nivel que sea posible, en función dela capacidad lingüística de las personas participantes, si bien, entodo caso, habrá un componente euskaldun en todos ellos.

Artículo 4.—Solicitudes y plazos

1. Las solicitudes deberán cumplimentarse en el impreso ofi-cial (Anexo I) y podrán ser presentadas entre los días 11 al 22 demarzo, ambos inclusive:

— A través de la página web www.bizkaia.eus/udalekuak .

— En el Departamento de Euskera y Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia (sita en la calle Alameda Rekalde, 30, 1.o,de Bilbao).

— En cualquiera de los Registros de los diferentes Departa-mentos Forales de esta Diputación, así como en la oficinadel Registro y Atención Ciudadana de la Diputación Foralde Bizkaia (sita en calle Diputación, 7 - bajo, de Bilbao —Edificio de cristal de la Biblioteca Foral, trasera del Pala-cio de la Diputación—).

— En las dependencias municipales o comarcales del Terri-torio Histórico de Bizkaia, que aparezcan publicadas en lapágina web www.bizkaia.eus/udalekuak

— O bien en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún.

2. Las solicitudes de las plazas reservadas para la integra-ción social del colectivo de personas con discapacidad, deberánir acompañadas de la documentación que acredite tal condición,con un mínimo del 33% de discapacidad reconocida oficialmente.

A las personas solicitantes pertenecientes al colectivo de per-sonas con discapacidad psíquica, se les permitirá un margen dedos años en la coincidencia de la edad real y la franja de edad dela instalación y turno a solicitar, esto es:

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


— 2006. eta 2007. urtean jaio diren eskatzaileek izena emanahal izango dute, hurrenez hurren, 2008. eta 2009. urtee-tan jaiotakoei dagozkien instalazio eta txandetan.

— 2003. eta 2004. urteetan jaio diren eskatzaileek izena emanahal izango dute, hurrenez hurren, 2005. eta 2006. urtee-tan jaiotakoei dagozkien instalazio eta txandetan.

— 2001. eta 2002. urteetan jaio diren eskatzaileek izena emanahal izango dute, hurrenez hurren, 2003. eta 2004. urtee-tan jaiotakoei dagozkien instalazio eta txandetan.

Amak, aitak edo tutoreak baloratuko du eskatzailea kasu horre-tan dagoen, heldutasun-garapenaren arabera. Bestela, eskatzai-lea bere adin-tarteari dagozkion instalazio eta txandan inskribatubeharko da.

Eskabidean ezingo dira nahastu adin-tarte desberdinei dagoz-kien instalazioak eta txandak, hau da, eskatzailearen heldutasun-garapenaren arabera komenigarritzat jotzen bada ez dagokion adin-tarte batean parte hartzea «Udalekuak 2016» kanpainan, instalazioeta txanda guztiak adin-tarte horri egokituko zaizkio.

3. Eskabide bakoitzean, interesdunak gehienez hiru ume-rentzat eskatu ahal izango du plaza, eta, lehentasunaren arabera,instalazio ezberdinak aukeratu ahal izango ditu. Pertsona bera ezinizango da inolaz ere eskabide bat baino gehiagotan agertu.

Eskabide berean izena emandako adin tarte bereko pertsonabatzuek instalazio berean eta txanda berean plaza lortu nahi badutezozketa egin eta plazak adjudikatu ondoren, eskabidean instala-zio eta txanda berak aukeratu behar dituzte, lehentasun-hurrenkeraberean, izena eman eta adin tarte berekoak diren pertsona guz-tien kasuan.

Ume bat baino gehiagorentzat egindako eskabidea eskabidebakar gisa hartuko da. Bizkaiko Foru Aldundiak aukera ematen dueskabide batean gehienez ere hiru umek izena emateko eta umehorietako bakoitzak hainbat txanda eta instalazio aukeratzeko, betiereadin tartea eta foru dekretu honen 4.2 artikuluan xedatutakoa kon-tuan hartuta. Hori dela-eta, eskabideak banaezinak direnez, eska-bide bakoitza eskabide bakartzat joko da; beraz, baliteke honakohau gertatzea: eskabide bateko pertsona batek plazarik lortzen ezbadu berak eskatutako ezein aukeratan, eskabide horretako gai-nerako kideak ere plaza barik geratzea.

4. Ofizialki gutxienez %33ko desgaitasuna onartuta duen per-tsona batek parte hartu nahi badu desgaitasunik ez duten lagunekin,senideekin eta abarrekin, haien eskabidean inskribatuko da, eta des-gaitasuna duen pertsonari dagokion laukia markatuko du. Plaza lor-tuz gero, eta desgaitasuna duen pertsonak eta harekin batera eska-bidean dauden pertsonek instalazio eta txanda berean parte hartuahal izateko, instalazio eta txanden aukeraketa eta lehentasun-hurren-kera berdinak izan behar dira, foru dekretu honen 4.2. artikulua kon-tuan hartuta.

5. Eskabideak eskatutako baldintzak betetzen ez baditu, inte-resdunari 10 eguneko epea emango zaio akatsa edo akatsakzuzendu edota aurkeztu gabe utzitako agiriak aurkez ditzan, etaohartaraziko zaio ezen, hala egiten ez badu, dagokion ebazpen bidezeskabidea atzera egindakotzat joko dela.

5. artikulua.—Plazen esleipena eta ebazpena

1. Plazak zozketa publiko baten bidez adjudikatuko dira, etazozketa hori notarioaren aurrean egingo da, 2016ko apirilaren 26an,goizeko 11:00etan, Multimedia aretoan (Rekalde zumarkalea 30,1. lehen solairua, Bilbo).

2. Notarioaren aurreko zozketa egin ondoren, plazen behin-behineko adjudikazioa egingo da, Kultura eta Kirol zuzendari nagu-siaren ebazpen baten bidez, eta gero interesdun guztiei jakinara-ziko zaie plazarik duten ala ez.

Ebazpen horren aurka, interesdunek erreklamazioa jarri ahalizango dute 10 egun balioduneko epean, ebazpena argitaratu etabiharamunetik aurrera.

— Una persona nacida en el año 2006 o 2007, podrá inscri-birse en instalaciones y turnos correspondientes a perso-nas nacidas en los años 2008 y 2009, respectivamente.

— Una persona nacida en los años 2003 o 2004, podrá ins-cribirse en instalaciones y turnos correspondientes a per-sonas nacidas en los años 2005 y 2006, respectivamente.

— Una persona nacida en los años 2001 o 2002, podrá ins-cribirse en instalaciones y turnos correspondientes a per-sonas nacidas en los años 2003 y 2004, respectivamente.

La valoración de estos casos serán a juicio de la madre, padreo persona tutora, y si el desarrollo madurativo de la persona soli-citante así lo aconsejara. En caso contrario, deberá ser inscrita eninstalaciones y turnos correspondientes a su franja de edad.

En la solicitud no se podrán mezclar instalaciones y turnoscorrespondientes a diferentes franjas de edad, es decir, si se con-sidera que, por el desarrollo madurativo de la persona solicitante,es aconsejable que participe en la campaña «Udalekuak 2016» enuna franja de edad diferente a la que tiene, todas las instalacio-nes y turnos deberán corresponder a dicha franja de edad.

3. En cada impreso de solicitud la persona interesada podrásolicitar plaza para un máximo de tres participantes, y elegir en lamisma, en orden a su preferencia, diferentes instalaciones, nopudiendo en ningún caso figurar la misma persona en más de unasolicitud.

Para que varias personas de la misma franja de edad inscri-tas en la misma solicitud puedan obtener plaza en la misma ins-talación y turno una vez realizado el sorteo y la adjudicación deplazas, deberán elegirse en la solicitud las mismas instalacionesy turnos, y en el mismo orden de preferencia, para todas las per-sonas inscritas y que pertenezcan a la misma franja de edad.

La solicitud formulada para más de una persona será tratadacomo una única solicitud. Al posibilitar esta Diputación Foral de Biz-kaia que se puedan apuntar en la misma solicitud hasta un máximode tres personas, pudiéndose elegir diferentes turnos e instalacionespara cada una de ellas, dependiendo de las franjas de edad, y sinperjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.2 del presente Decreto Foral,y, al tener las solicitudes la condición de indivisibles, serán trata-das cada una de ellas como una única solicitud, pudiendo darseel caso de que una de las personas integrantes de la solicitud pro-voque que, al no disponer de plazas vacantes en ninguna de lasopciones elegidas por ésta, tampoco obtengan plaza ninguna delas personas integrantes de la misma solicitud.

4. En los supuestos en que una persona con una discapa-cidad mínima reconocida oficialmente del 33% quisiera participarcon amistades, familiares, etc. sin discapacidad, deberá inscribirseen la misma solicitud, marcando la casilla correspondiente a Per-sona con Discapacidad. En el caso de obtener plaza, y con el finde que la persona con discapacidad y quienes participen con ellaen la misma solicitud, accedan a la misma instalación y turno, tantola elección de las instalaciones y turnos, como el orden de prefe-rencia, deberán ser iguales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo4.2 del presente Decreto Foral.

5. Si la solicitud no reuniese los requisitos exigidos, la per-sona interesada será requerida para que en el plazo de 10 días,subsane la/s falta/s o acompañe la documentación correspondiente,apercibiéndole que, de no hacerlo así, se le tendrá por desistidaen su petición mediante la correspondiente resolución.

Artículo 5.—Adjudicación de plazas y resolución

1. Las plazas se adjudicarán según el orden determinado porun sorteo público que se realizará ante Notaria/o el día 26 de abrilde 2016, a las 11:00 horas, en la Sala Multimedia sita en AlamedaRekalde, 30, 1.o, de Bilbao.

2. Tras el sorteo realizado ante Notario/a, tendrá lugar la adju-dicación provisional de las plazas mediante Resolución del Direc-tor General de Cultura y Deportes, notificándose posteriormentea todas las personas interesadas.

Contra tal resolución, las personas interesadas podrán recla-mar en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente ala fecha de esta publicación.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


3. Plazen erreserba formalizatzeko, behin-behineko adjudi-kaziodunek dokumentazio hau bidali beharko dute, Kultura eta KirolZuzendaritzak emandako gutun-azalean (frankeo ordaindua duena)edo, bestela, www.bizkaia.eus/udalekuak web orriaren bitartez, jaki-narazpenean ezarritako epean:

— Inskripzio orria: Behin-behineko adjudikaziodunei emangozaie, bertan agertzen diren datuekin ados daudela adie-razteko eta sinatzeko.

— «Udalekuak 2016» kanpainan parte hartzeko kuota ordainduizanaren ziurtagiria.

— Medikuaren fitxa, behar bezala beteta eta sinatuta.

— Parte-hartzailearen aurpegiaren argazki berria (NAN/pasa-portean erabiltzen denaren antzekoa).

— Parte-hartzailearen Osakidetzako txartelaren fotokopia,edo beste edozein gaixotasun-aseguru pribaturena.

— Desgaitasunen bat duten pertsonen txandara aurkezten dire-nek, Informazio Pertsonala deritzon fitxa aurkeztuko dute.Bertan, zenbait alderdi jasoko dira, egonaldia pertsona horienbeharrizan berezietara egokitzeko aukera emango dutenak.

4. Behin-behineko adjudikazioan aldaketak egon daitezke,uko egiteen eta erreklamazioen ebazpenen arabera.

Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Kirol zuzendari nagusia-ren ebazpen bidez egingo da plazen behin betiko adjudikazioa, etaBizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuta jakinaraziko da.

6. artikulua.—Desgaitasuna duten pertsonak gizarteratzeko pla-zen adjudikazioa eta ebazpena

1. Berariaz sortutako hautaketa-batzordearen proposamenezegingo da desgaitasuna duten pertsonak gizarteratzeko txandakoplazen adjudikazioa. Fase hauen arabera egingo da hautaketa-pro-zesua:

— Informazio- eta orientazio-fasea:

Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Kirol Zuzendaritza Nagu-siak detektatuko ditu foru dekretu honen 4. artikuluan ezarritako-aren arabera egin diren eta desgaitasuna duten pertsonak jasotzendituzten eskabideak, gizarteratzeko txanda murrizturako direnak.Eta izena eman duten pertsonei buruzko informazioa jasoko du,bai eta aukeratutako instalazio eta txandei buruzkoa ere.

Orientazioa emango da, eta, guraso zein tutoreekin batera, beha-rrezkoak diren aldaketak egingo dira, kontuan hartuta aukeratutakoinstalazio eta txandetan kolektibo honetarako erreserbatuta dau-den plazak eta instalazioen ezaugarri arkitektonikoak, eskatzaileakparte hartzea eragotz dezaketenak.

— Lehen aukeraketa egiteko fasea:

Foru dekretu honen 4. artikuluan ezarritakoarekin bat datozeneskabideek eta txanda orokorrekoek notario aurreko zozketan partehartuko dute; hala lortuko da hautaketa-batzordeak zer hurrenke-ratan ebaluatuko dituen «Udalekuak 2016» udako kanpainaridagozkion gizarteratzeko plazak.

— Aukeraketa-fasea:

Aukeraketa egiteko, «Udalekuak 2016» udako kanpainari dagoz-kion gizarteratzeko plazen hautaketa-batzorde bat eratuko da; Biz-kaiko Foru Aldundiko Kultura eta Kirol zuzendari nagusiaren ebaz-pen bidez izendatuko dira batzorde horretako kideak. Horretarako,Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko 4/2005Euskal Legearen 3.7 artikuluan ezarritakoa beteko da. Hauek izangodira batzorde horretako kideak:

• Gazteen Informazioa eta Parte-hartzea Bideratzeko Atalekoburua edo hark eskuordetutako pertsona.

• Kultura eta Kirol Zuzendaritzako teknikari bat, hitz egin etabotoa emateko eskubidea izango duena; batzordeko idaz-karia izango da.

3. Al objeto de formalizar la reserva de plazas, las personasadjudicatarias provisionales deberán remitir, en el sobre de fran-queo pagado facilitado por el Dirección General de Cultura y Depor-tes, o, en su defecto, a través de la página web www.bizkaia.eus/uda-lekuak , en el plazo que se establecerá en la notificación, la siguientedocumentación:

— Boletín de inscripción, que será facilitado a las personasadjudicatarias provisionales, al objeto de que se proceda,por las mismas, a la conformidad de los datos y rúbrica delcitado boletín de inscripción.

— Justificante de haber abonado la correspondiente cuota departicipación en la campaña «Udalekuak 2016».

— Ficha médica debidamente cumplimentada y firmada.

— Fotografía reciente del rostro de la persona participante (tipoDNI/pasaporte).

— Fotocopia de la tarjeta de Osakidetza o de cualquier otrotipo de seguro privado de enfermedad de la persona par-ticipante.

— En el caso de personas que accedan por el turno reservadoa personas con discapacidad, Ficha de Información Per-sonal, en la que se consignarán diferentes aspectos conel fin de que la estancia de dichas personas pueda ajus-tarse a sus necesidades específicas.

4. La adjudicación provisional puede sufrir alteraciones enfunción de los desistimientos y resolución de las reclamaciones.

La adjudicación definitiva de las plazas se realizará medianteresolución del Director General de Cultura y Deportes de la Dipu-tación Foral de Bizkaia y será notificada mediante publicación enel «Boletín Oficial de Bizkaia».

Artículo 6.—Adjudicación y Resolución de plazas de inte-gración social de personas con discapacidad

1. La adjudicación de las plazas pertenecientes al turno deIntegración de personas con discapacidad se realizará a propuestade la Comisión de Selección, creada al efecto, cuyo proceso selec-tivo se efectuará según las siguientes fases:

— Fase de Información y orientación:

La Dirección General de Cultura y Deportes de la DiputaciónForal de Bizkaia detectará cuantas solicitudes se hayan realizadoen los términos establecidos en el artículo 4 del presente DecretoForal y que incluyan personas con discapacidad para ocupar pla-zas del turno restringido a Integración, recabando información acercade la persona inscrita, así como las instalaciones y turnos elegidos.

Se procederá a orientar, y, en colaboración con las madres,los padres o personas tutoras, a realizar los ajustes que, en su caso,fueran necesarios, considerando la disponibilidad de plazas reser-vadas para este colectivo en las instalaciones y turnos elegidos,así como las características arquitectónicas de las mismas; quepudieran impedir la participación de la persona solicitante.

— Fase de preselección:

Las solicitudes que se ajusten a lo establecido en el artículo4, serán sorteadas ante Notaria/o junto con todas las solicitudesdel turno general, obteniéndose, de esta manera, el orden en elque serán valoradas por la Comisión de Selección de plazas deintegración en la campaña de verano «Udalekuak 2016».

— Fase de selección:

Para proceder a la selección, se constituirá una Comisión deSelección de plazas de Integración cuyos miembros se nombra-rán mediante resolución del Director General de Cultura y Depor-tes de la Diputación Foral de Bizkaia. A tal efecto se cumplirá loestablecido en el artículo 3.7 de la ley vasca 4/2005, de 18 de febrero,para la igualdad entre mujeres y hombres. Dicha Comisión estaráconstituida de la siguiente manera:

• Jefa de la Sección de Información y Participación Juvenilo persona en quien delegue.

• Técnica/o de la Dirección General de Cultura y Deportescon voz y voto, que actuará de secretaria/o de la Comisión. cv

e: B

AO

-BO

B-2

016a

048


• Bizkaiko Foru Aldundiko Gizarte Ekintza Sailak izendatu-tako bi pertsona.

• Desgaitasuna duten pertsonen arloan urte osoan lan egi-ten duten erakundeetako 5 ordezkari gehienez ere; bainaerakunde bakoitzeko ezin da ordezkari bat baino gehiagoegon. Hautaketa-batzorde honetan parte hartzen duten era-kundeek zuzeneko harremana izan behar dute «Udalekuak2016» kanpainarako lehen aukeraketan hautatutako des-gaituren batekin. Erakunde bakoitzak jakinaraziko dio Kul-tura eta Kirol Zuzendaritza Nagusiari nor den bere ordez-karia batzordean.

• Hautaketa-batzordeak beharrezkotzat jotzen dituen adituguztiak, hartu behar dituen erabakietan aholkua eman die-zaioten. Adituek hitz egiteko eskubidea izango dute batzor-dearen bileretan, baina ez botoa emateko eskubidea.

Batzordeko kideek ezin izango dute prozeduran parte hartu etaerrefusatu ahal izango dira Herri Administrazioen Araubide Juridi-koaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 1992ko azaroaren26ko 30/1992 Legearen 28. eta 29. artikuluetan ezarritako kasuetan.

Hautaketa-batzordea osatzean, gaitasun eta prestakuntza ego-kiak dituzten emakume eta gizonen presentzia orekatua bermatukoda, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako otsailaren 18ko4/2005 Legearen 23. artikuluan ezarritakoarekin bat. Beraz, ema-kume eta gizonek osatuko dute batzordea, eta, legearen arabera,osaera orekatuta dago baldin eta sexu bien ordezkaritza gutxienezere %40koa bada.

2. Zozketaren hurrenkerari zorrotz jarraiturik, gurasoei edotutoreei edo, halakorik ezean, eskatzailearekin zuzeneko harremanaduten erakundeei eskatutako txostenak aztertu ondoren, hautaketa-batzordeak eskabideak ebaluatuko ditu, alderdi hauek kontuan har-tuta:

a) Lehen aukeraketan hautatutako pertsonaren egokitasuna,kontuan hartuta ofizialki onartuta daukan desgaitasun-gradua.

b) «Udalekuak 2016» kanpainan integratzeko aukera eta beha-rra, eta lehen aukeraketan hautatutako pertsonaren profila egokiaden instalazio eta jardueraren ezaugarriak kontuan hartuta.

Ondoren, hautaketa-batzordeak desgaitasuna duten pertso-nentzat erreserbatutako plazen behin-behineko adjudikazioa pro-posatuko dio Kultura eta Kirol zuzendari nagusiari.

3. Kultura eta Kirol zuzendari nagusiaren ebazpen bidez egingoda desgaitasuna duten pertsonen txandarako erreserbatutako pla-zen behin-behineko adjudikazioa. Ebazpen horretan, kolektibo horrenbarruan aukeratu eta aukeratu ez diren pertsonen zerrenda jasokoda. Ondoren, interesdun guztiei egingo zaie jakinarazpena.

Esleitu daitezkeen plaza guztien behin-behineko adjudikazioaegin ondoren, plaza hutsak txanda orokorrera pasatuko dira, etaegiten den hurrengo adjudikazioan beteko dira.

4. Foru dekretu honen 5.3 eta 5.4 artikuluetan ezarritako bal-dintzak bete ondoren joko da behin betikotzat desgaitasuna dutenpertsonak gizarteratzeko erreserbatutako plazen adjudikazioa.

5. «Udalekuak 2016» udako kanpainaren barruan desgai-tasuna duten pertsonak gizarteratzeko plaza okupatzen duten per-tsona guztien eskura behar besteko neurri guztiak jarriko ditu Biz-kaiko Foru Aldundiak, pertsona horiek beren ezaugarri espezifikoakdirela-eta behar duten laguntza pertsonalizatua izan dezaten.

7. artikulua.—Itxarote-zerrenda

1. Lehenengo adjudikazioko izen-emateak egiteko epeaamaitu ondoren, adjudikazio horretan plazarik lortzen ez duten eska-bideak itxarote-zerrenda batean sartuko dira automatikoki, zozketarenhurrenkeran. Hutsik geratzen diren plazak bigarren adjudikazio bate-kin beteko dira, itxarote-zerrendaren hurrenkeraren arabera.

• Dos personas designadas por el Departamento de AcciónSocial de la Diputación Foral de Bizkaia.

• Hasta un máximo de 5 representantes de entidades quetrabajen durante todo el año en el ámbito de las personascon discapacidad, no pudiendo tener más de un repre-sentante cada una de ellas. Las entidades participantes enesta Comisión de Selección, deberán tener una relacióndirecta con alguna persona con discapacidad preselec-cionada en la campaña «Udalekuak 2016». Cada entidadcomunicará a la Dirección General de Cultura y Deportesla persona representante en la Comisión.

• Cuantas personas expertas se consideren oportunas porla mayoría de la Comisión de Selección, al objeto de serasesorada previamente a la toma de las decisiones que lecompeten. Estas personas expertas tendrán voz, pero novoto en las reuniones de la Comisión.

Las personas miembro de la Comisión deberán abstenerse ypodrán ser recusadas en los términos previstos en los artículos 28y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y Procedimiento AdministrativoComún.

De acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de la Ley vasca4/2005, de 18 de febrero, para la Igualdad de Mujeres y Hombres,en la composición de la Comisión de Selección se garantizará unapresencia equilibrada de hombres y mujeres con capacitación, com-petencia y preparación adecuadas. A tal efecto, estará formado pormujeres y hombres, entendiéndose conforme a la ley que se res-peta una composición equilibrada cuando ambos sexos estén repre-sentados al menos en un 40%.

2. La Comisión de Selección, y siempre por estricto ordende sorteo, y una vez estudiados los diferentes informes que, en casonecesario, serán requeridos a las madres, los padres o personastutoras, o, en su defecto, a la entidad con la que tenga relación directa,valorará las solicitudes atendiendo a las siguientes características:

a) Idoneidad de la persona preseleccionada, atendiendo algrado de discapacidad reconocido oficialmente.

b) La posibilidad y necesidad de integración en la campaña«Udalekuak 2016», y la adecuación del perfil de la persona pre-seleccionada a las características de la instalación y actividad.

La citada Comisión de Selección procederá a proponer al Direc-tor General de Cultura y Deportes la adjudicación provisional delas plazas reservadas para personas con discapacidad.

3. La adjudicación provisional de las plazas reservadas parael turno de personas con discapacidad se realizará mediante reso-lución del Director General de Cultura y Deportes y contendrá ellistado de personas seleccionadas y no seleccionadas que perte-nezcan a este colectivo, notificándose posteriormente a todas laspersonas interesadas.

Una vez adjudicadas provisionalmente todas las plazas posi-bles, las que queden vacantes pasarán al turno general, procediendoa ser cubiertas en la siguiente adjudicación que se realice.

4. La adjudicación de las plazas reservadas para el turno deintegración de personas con discapacidad se entenderán como defi-nitivas tras el cumplimiento de los requisitos previstos en los artícu-los 5.3 y 5.4 del presente Decreto Foral.

5. La Diputación Foral de Bizkaia pondrá a disposición de todaslas personas participantes en la campaña de verano «Udalekuak2016» que pertenezcan al colectivo de personas con discapacidady que ocupen plaza de Integración, todas las medidas necesariaspara que dicha persona reciba la atención personalizada e inte-gral que pudiera necesitar, en atención a sus características espe-cíficas.

Artículo 7.—Lista de espera

1. Una vez finalizado el plazo de formalización de las ins-cripciones de la primera adjudicación, las solicitudes que no obten-gan plaza en la misma pasarán automáticamente a formar partede una lista de espera, por el orden del sorteo. Las plazas vacan-tes serán cubiertas en una segunda adjudicación, según el ordende la lista de espera.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


2. Bigarren adjudikazioa egin ondoren hutsik geratzen direnplazak, adjudikazio horren datak txanda ezberdinen hasiera-date-tatik hurbil daudenez, itxarote-zerrendako hurrenkera zorrotz gor-deta beteko dira eta interesdunei plaza lortu dutela jakinaraziko zaieeta txandak behar bezala antolatzea ahalbidetuko duen epe batenbarruan agiri guztiak tramitatzeko eskatuko zaie.

3. Itxarote-zerrendan dauden eskatzaileek plaza eskuratzekozelako aukera duten jakin dezaten, plaza lortu ez duten pertsoneiegindako jakinarazpenetan adieraziko zaie zein postutan daudeneskatu duten aukera bakoitzari dagokion itxarote-zerrendan.

Postu horrek orientazio gisa baino ez du balio, itxarote-zerrendako postua adjudikatzeko orduan zenbait gauza hartu beharbaitira kontuan: eskabide berean izena eman duten pertsonen kopu-rua, pertsona horietako bakoitzak aukeratutako instalazioak eta txan-dak. Horregatik, itxarote-zerrendan bakoitzari dagokion postuak ezdu ekarriko beti adjudikazio bakoitzean plaza bat lortzea.

8. artikulua.—Informazioa web orriaren bidez

Kanpaina honi buruzko informazio guztia www.bizkaia.eus/uda-lekuak web orrian argitaratuko da interesdun guztiek haren berriizan dezaten. Kanpaina hau arautzen duen foru dekretu honi buruzkoinformazioa sartuko da, baita zozketari, adjudikazio ezberdinei, itxa-rote-zerrendari buruzkoa ere. Horrez gainera, parte-hartzaileek infor-mazioa errazago aurki dezaten eta une oro dagokien hurrenkera-ren berri izan dezaten, bilatzaile bat jarriko da erabiltzaileeneskura.

9.artikulua.—Kuota

1. «Udalekuak 2016» kanpainan parte hartzeko prezio publi-koak Bizkaiko Foru Aldundiaren foru dekretu batean ezarriko dira,hain zuzen ere kuota ordaintzean indarrean dagoen udaleku etakanpamentuetako egonaldien prezio publikoei buruzko foru dekre-tuan.

2. Kuota ordaintzeko, txanda bakoitzari dagokion diru-kopu-ruaren sarrera egin beharko da, dela horretarako berariaz eman-dako ordainagiriaren bidez, dela bide telematikoa erabilita, hau da,web orrialde honetan dagoen ordainketa-pasabidearen bidez:www.bizkaia.eus/udalekuak.

3. Plazaren adjudikazioa ez da behin betikoa izango harik etakuota ordaindu dela frogatu eta eskatzen diren agiri guztiak aur-keztu arte.

10. artikulua.—Kuotak itzultzea

1. Aurreko artikuluan ezarritako kuotak ordaindu eta gero,hurrengo inguruabarretariko bat gertatzen denean baino ez da itzu-liko dirua. Kasu horretan, idatziz egin beharko da eskaera, eta agiribidez frogatu beharko da. Hauek dira egoerak:

a) Gaixotasuna edo istripua; medikuaren frogagiria behar da.

b) Txandara joatea eragozten duen ustekabeko edo beha-rrizan larria; Kultura eta Kirol Zuzendaritza Nagusiak oniritzia emanbehar du.

2. Plaza behin betiko adjudikatuta duten haurrek eskolan notatxarrak izatea ez da nahikoa arrazoi izango kuota itzultzeko.

3. Behin txanda hasita, ez da kuotarik itzuliko, behar bezalafrogatutako beharrizan larriren bategatik ez bada. Hala gertatzendenean, onuradunari jardueran izan ez den egunei dagokien zatiproportzionala itzuliko zaio.

4. Kuotak itzultzeko eskabideak egiteko, gehienez ere 45 egunnaturaleko epea egongo da parte-hartzaileari azken txanda eslei-tzen zaion egunetik hasita, eta Kultura eta Kirol zuzendari nagu-siak ebatziko ditu, eskabideak aurkezten direnetik hilabetekoepea igaro aurretik. Epe horretan ebazpen adierazirik ematen ezbada, eskabideak ezetsitzat joko dira; hala ere, gero ebazpen adie-razia eman eta jakinarazi ahal izango da.

2. Las plazas vacantes tras la segunda adjudicación, y dadoel carácter de urgencia por la proximidad de dichas fechas con elinicio de los diferentes turnos, serán cubiertas por estricto ordende la lista de espera, comunicando a las personas interesadas laobtención de plaza y la exigencia de formalizar toda la tramitaciónde la documentación dentro del plazo que permita la correcta orga-nización de todos los turnos.

3. Para un mejor conocimiento por las personas solicitantesque se encuentran en la lista de espera de las oportunidades quetienen en obtener plaza, se incluirá en cada una de las notificaciones,efectuadas a las personas que no hubieran obtenido plaza, la posi-ción que ocupa en lista de espera de cada una de las opciones ele-gidas.

Dicha posición tendrá un carácter meramente orientativo, alconcurrir una serie de variables imposibles de tener en cuenta enel momento de adjudicar dicho puesto en la lista de espera: el númerode personas inscritas en la misma solicitud, instalaciones y turnoselegidos por cada una de ellas. Por ello, el puesto respectivo enla lista de espera, no implicará necesariamente la obtención de plazaen cada una de las adjudicaciones.

Artículo 8.—Información a través de la web

Toda la información referente a esta campaña será publicadaen la página web www.bizkaia.eus/udalekuak, para general cono-cimiento, incluyendo información referente a este Decreto Foral queregula la campaña, al sorteo, a las diferentes adjudicaciones, a lalista de espera, etc., poniendo a disposición de las personas usua-rias un buscador para facilitar la localización de las personas par-ticipantes y conocer, así, su situación en todo momento.

Artículo 9.—Cuota

1. Los precios públicos para la participación en la Campañade Verano «Udalekuak 2016» vendrán determinadas por elDecreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia, regulador de losprecios públicos para las estancias en colonias y campamentos quese encuentre en vigor en el momento de efectuar el ingreso de lascorrespondientes cuotas.

2. El abono de la cuota se realizará mediante ingreso de lacantidad asignada para cada turno, bien a través del correspon-diente abonaré bancario facilitado al efecto, o de forma telemática,a través de la pasarela de pagos habilitada al efecto en la páginaweb www.bizkaia.eus/udalekuak .

3. La adjudicación de la plaza no será definitiva en tanto nose verifique el abono de la cuota y la presentación de la docu-mentación exigida al efecto.

Artículo 10.—Devolución de cuotas

1. Una vez abonadas las cuotas establecidas en el artículoanterior, sólo se devolverá su importe, previa solicitud por escritocon justificación documental, cuando concurra alguna de las siguien-tes circunstancias:

a) Enfermedades o accidentes, con justificación médica.

b) Imprevistos o necesidades graves que imposibiliten la asis-tencia a los turnos, con justificación suficiente a juicio de la Direc-ción General de Cultura y Deportes.

2. La obtención de malas notas escolares por las personasparticipantes con plazas adjudicadas definitivamente, no constituirájustificación suficiente para acceder a la devolución de la cuota.

3. Una vez iniciado el turno, únicamente se devolverá la cuotaen casos de fuerza mayor debidamente justificada. En dichos supues-tos, se devolverá la parte proporcional correspondiente a los díasno disfrutados.

4. Las solicitudes de devoluciones deberán instarse enplazo no superior a 45 días naturales contar a partir del último díadel turno asignado a cada participante y serán resueltas por el Direc-tor General de Cultura y Deportes en un plazo de un mes a con-tar desde la fecha de presentación, entendiéndose que las mismashan sido desestimadas en el supuesto de que no conste resolu-ción expresa dentro del citado plazo, y sin perjuicio de que seanresueltas y notificadas de forma expresa con posterioridad.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


11. artikulua.—«Udalekuak 2016» kanpainan parte hartzendutenek bete beharreko arauak

Udalekuak elkarrekin bizitzeko eta balioak ikasteko lekuak dira;hori dela-eta, elkarrekin bizitzeko eta lankidetzan aritzeko arau batzukbete behar dira. Hortaz, parte-hartzaile batek arauak behin eta berrirohausten baditu, instalaziotik kanporatuko da. Kasu horretan, gura-soak edo tutoreak arduratuko lirateke udalekuetatik eramateaz.

Antolatzaileek gomendatzen dute neska-mutilek sakelakotelefonorik, musika-erreproduzitzailerik (mp3, mp4,…), argazki-kame-rarik edo bestelako aparailu elektronikorik ez eramatea, egonaldiansor daitezkeen eragozpenak saihesteko. Hala ere, guraso edo tuto-reek, antolatzaileen gomendioari muzin eginez, seme-alabekhalako gailuak eramango dituztela erabakitzen badute, aditzera emannahi dizuegu tresna horien erabilera mugatua izango dela.

Antolatzaileek ez dute inolako erantzukizunik parte-hartzaileenobjekturen bat galdu, apurtu edo hondatzen bada.

Instalazio bakoitzeko arauez gain (instalazioetara heltzeanemango diete horien berri), honako hauek ere bete behar dituzteparte-hartzaileek:

— Ordutegia bete behar da.

— Jarduera guztietan parte hartu behar da.

— Logeletan ezin da ez jan ez edan.

— Erabiltzen den materiala eta, oro har, instalazioak zainduegin behar dira.

— Ezin da aterpetxetik irten monitoreen baimenik gabe.

— Debekatuta dago ekintza politikoak antolatzea edo halakoetanparte hartzea.

— Udalekuen dinamika ez apurtzeko, ezin izango da bisitarikegin; edonola ere, behar diren bideak jarriko dira umeek,nahi badute, gurasoekin edo tutoreekin harremanetan jar-tzeko, dela gutunez dela telefonoz, betiere instalazioetandauden baliabideen arabera. Horretarako telefonoa erabiltzenbada, umeak ordaindu behar du deia.

12. artikulua.—Datuen babesa

Deialdi honetan emandako informazioa eta datu pertsonalakIzaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko15/1999 Legearen eta Jabetza Publikoko Fitxategiei eta DatuakBabesteko Euskal Bulegoa sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004Legearen babespean egongo dira.

13. artikulua.—Errekurtsoak aurkezteko araubidea

Plazen behin betiko adjudikazioa onartzen duen ebazpenarenaurka, gora jotzeko errekurtsoa jarri ahal izango zaio Euskara etaKulturako foru diputatuari; horretarako, hilabeteko epea egongo da,ebazpena Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunetikhasita.

XEDAPEN GEHIGARRIA

Kultura eta Kirol zuzendari nagusiari ahalmena ematen zaio«Udalekuak 2016» udako kanpaina garatu eta gauzatzeko beha-rrezkoak diren xedapen guztiak eman ditzan.

AZKEN XEDAPENA

Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu etabiharamunean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2016ko martxoaren 8an.Euskara eta Kulturako foru diputatua,

LOREA BILBAO IBARRA

Ahaldun Nagusia,UNAI REMENTERIA MAIZ

Artículo 11.—Normas a cumplir por las personas partici-pantes en la campaña «Udalekuak 2016»

Las colonias son espacios de convivencia y aprendizaje de valo-res, motivo por el que han de estar sujetas a unas normas de con-vivencia y colaboración. Si alguna de las personas participantesreiteradamente incumpliera las mismas, podría ser expulsado dela instalación. El traslado correría a cargo de los padres, madreso personas tutoras.

La organización recomienda que las personas participantesno lleven teléfono móvil, reproductores de música (mp3, mp4, …),cámaras de fotos, o cualquier otro aparato electrónico por las moles-tias que pudiera ocasionar en el desarrollo de la actividad. En aque-llos casos en que los progenitores o tutores/as, haciendo caso omisoa la recomendación de la organización, opten por que sus hijos ohijas acudan con este tipo de dispositivos, les informamos que suuso quedará restringido.

La organización no se responsabilizará de la pérdida, roturao deterioro de objetos personales de las personas participantes.

Además de las normas generales de cada instalación, de lasque serán informadas al llegar a la misma, se deberán tener enconsideración por las personas participantes, las siguientes:

— Respetar el horario.

— Tomar parte en todas las actividades.

— En los dormitorios no se puede comer ni beber.

— Deberá cuidarse tanto el material que se utilice como lasinstalaciones en general.

— No se puede salir del albergue sin autorización del equipode animación.

— Queda prohibida la organización o participación en actosde índole política.

— Con el fin de no romper la dinámica de la colonia, no se admi-tirán visitas; en cualquier caso se habilitarán los medios nece-sarios para que las personas participantes, si lo desean,se puedan comunicar con sus padres, madres o personastutoras, bien por carta o por teléfono, en función de las posi-bilidades de cada instalación. Si la comunicación se reali-zara por teléfono, será por cuenta y cargo de la personaparticipante.

Artículo 12.—Protección de datos

La información y datos objeto de la presente convocatoria seencuentran amparados por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciem-bre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como, porla Ley 2/2004, de 25 de febrero, de ficheros de datos de carácterpersonal de titularidad pública y de creación de la Agencia Vascade Protección de Datos.

Artículo 13.—Régimen de recursos

Contra la resolución que aprueba la adjudicación definitiva deplazas podrá interponerse Recurso de Alzada ante la Diputada Foralde Euskera y Cultura, en el plazo de un mes, contado a partir deldía siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la res-pectiva Resolución en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

DISPOSICIÓN ADICIONAL

Se faculta al director general de Cultura y Deportes de la Dipu-tación Foral de Bizkaia para dictar cuantas disposiciones resultenprecisas para el desarrollo y ejecución de la campaña de verano«Udalekuak 2016».

DISPOSICIÓN FINAL

El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente desu publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

En Bilbao, a 8 de marzo de 2016.La diputada foral de Euskera y Cultura,

LOREA BILBAO IBARRA

El Diputado General,UNAI REMENTERIA MAIZ

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


UDALEKUAK 2016

Behean izenpetzen duena adierazitako guztiaren erantzulea da eta baieztatzen du kanpainaren ezaugarriak eta arauak ezagutzen dituela, baita arau horiek ez betetzearen ondorioak ere. Horrez gainera, baimena ematen dio Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Kirolen Zuzendaritza Nagusiari behar diren egiaztapen guztiak egiteko eta, ondorioz, beste erakunde edo entitate publiko zein pribatu batzuei beharrezko diren datu eta txosten guztiak eskatzeko. Zure sinaduraren bidez, beren-beregi ematen duzu baimena zure datuak Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura eta Kirolen Zuzendaritza Nagusiaren ardurapekoa KANPAINAK, UDALEKUAK ETA BIDAIAK fitxategian sartzeko, honako hauek xedatutakoa betetzeko: abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoak, Datu Pertsonaletarako Jabetza Publikoko Fitxategiei eta Datuak Babesteko Euskal Bulegoa Sortzeari buruzko otsailaren 25eko 2/2004 Legeak eta abenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretuak (15/1999 Lege Organikoa garatzeko araudia onartu zuen). Fitxategiaren helburua da Bizkaiko Foru Aldundiak antolatzen dituen aterpetxeak, egoitzak, udalekuak eta bidaiak kudeatzea. Interesdunak baimen adierazia ematen du goian aipatutako fitxategiaren arduradunak haren datu pertsonalak Araba eta Gipuzkoako foru aldundiei jakinarazteko, aterpetxe, egoitza, udaleku eta bidaia antolatuetako egonaldien kudeaketa egiteko. Datuak eskuratu, zuzendu, ezeztatu eta aurkaratzeko eskubideak erabili ahal izango dituzu; horretarako, Euskera eta Kultura Saileko Kultura eta Kirolen Zuzendaritza Nagusiko jendaurreko bulegoetara bidali behar duzu idazki bat (Rekalde zumarkalea 30-1. solairua. Bilbo), eta hari NANaren edo agiri baliokide baten kopia erantsi behar diozu.

La persona abajo firmante, solicitante de la presente preinscripción, se responsabiliza de lo manifestado y conoce las características y normas de la campaña, así como las consecuencias de su incumplimiento, y autoriza a que la Dirección General de Cultura y Deportes de la Diputación Foral de Bizkaia pueda realizar las comprobaciones pertinentes, pudiendo recabar cuantos datos e informes sean necesarios a otras instituciones o entidades públicas y privadas. Con su firma autoriza expresamente, en cumplimiento a lo establecido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, así como a la Ley 2/2004, de 25 de febrero, de Ficheros de Datos de Carácter Personal de Titularidad Pública y de Creación de la Agencia Vasca de Protección de Datos y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, a que sus datos sean incluidos en el Fichero CAMPAÑAS, COLONIAS Y VIAJES, cuyo responsable es la Dirección General de Cultura y Deportes de la Diputación Foral de Bizkaia, con la finalidad de la gestión de estancias en albergues, residencias, colonias, y viajes, así como para su utilización en las campañas y programas infantiles y juveniles organizados por la Diputación Foral de Bizkaia. La persona interesada presta su consentimiento expreso para que el Responsable del Fichero anteriormente citado, comunique sus datos personales a la Diputación Foral de Araba y a la Diputación Foral de Gipuzkoa, con la finalidad de poder realizar la gestión de estancias en albergues, residencias, colonias, y viajes organizados. Usted podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo una comunicación por escrito a las oficinas de atención al público de la Dirección General de Cultura y Deportes del Depar-tamento de Euskera y Cultura sitas en Alameda Rekalde, 30 – 1º de Bilbao, en la que se incluya una copia de su DNI u otro documento identificativo equivalente.

tokia / lugar urtea / año hilabetea / mes eguna / día

n, 2016ko k

Sinadura / Firma

1 Tutorea edo gurasoak / Padre, madre o tutor/a Gaztea / JovenOsasun txartela zb. / N.º Tarjeta Sanitaria

Izen-deiturak / Nombre y apellidos (Begiratu atzean / Ver reverso) Izen-deiturak / Nombre y apellidos

NAN / D.N.I. Sexu / Sexo G / H E / M Eredua / Modelo A B D

Helbidea / Dirección Jaioteguna / Fecha de nacimiento NAN / DNI

Herria / Población PK / C.P. Euskera benetan menperatzen du?¿Domina verdaderamente el euskera?

Bai / Sí Ez / No

Desgaitasunen bat duen pertsonaPersona con discapacidad

Bai / Sí Ez / No Familia ugarikoa

Familia numerosa

Bai / Sí Ez / No

Diru-sarrera Bermatzeko ErrentaRenta de Garantía de Ingresos

Bai / Sí Ez / No

1. telefonoa / Teléfono 1 2. telefonoa / Teléfono 2

Posta elektronikoa / Correo electrónico

AUKERAK / PREFERENCIAS

Aterpetxea / Instalación Txanda / Turno Aterpetxea / Instalación Txanda / Turno

1 4

2 5

3

i






Bai / Sí Ez / No



Familia numerosa

Bai / Sí Ez / No


Bai / Sí Ez / No





1 4

2 5

3

i






Bai / Sí Ez / No



Familia numerosa

Bai / Sí Ez / No


Bai / Sí Ez / No





1 4

2 5

3

i

Zenbakia / Número

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


1.–Se considera persona solicitante, en todo caso, de la presente preinscripción, la madre, el padre o tutor/a que figure en la casilla nº 1, que será quien firme la misma.

2.–Es requisito imprescindible reseñar el D.N.I. de la persona responsable, así como el nº de tarjeta sanitaria, la fecha de nacimiento y si domina verdadera-mente el euskera o no de la persona participante.

3.–Al seleccionar las instalaciones se debe tener en cuenta siempre el año de nacimiento, es decir:

7-8 años: personas nacidas en 2008 y 2009.

9-11 años: personas nacidas en 2005, 2006 y 2007.

12-13 años: personas nacidas en 2003 y 2004.

4.–En cada impreso pueden solicitar hasta un máximo de 3 participantes, res-petando las franjas de edad de las campañas, independientemente de que las edades sean las mismas o no.

5.–Para asegurar la igualdad de oportunidades a la hora de conseguir una plaza en el programa, no se admitirá más de un impreso de solicitud por participan-te. De aparecer en más de un impreso, sólo se admitirá una solicitud, siendo anuladas las restantes.

6.–En la colonia se respetarán los grupos inscritos en la misma solicitud, siem-pre y cuando las personas participantes sean de la misma edad y se hayan solicitado las mismas instalaciones, los mismos turnos y en el mismo orden.

7.–Con respecto al idioma se ofertan dos modalidades lingüísticas: euskara y bilingüe. En caso de optar por la oferta en euskara, se entenderá que su uso es de obligado cumplimiento porque representa la voluntad de las madres/los padres o tutores/as. Para poder participar en las colonias en euskara es impres-cindible que la persona participante sea capaz de desenvolverse en el día a día en euskara, tanto con sus compañeras/os como con el equipo de animación. En los turnos bilingües se garantizará la posibilidad de que la persona participante se comunique en su propio idioma con el equipo de animación, estando el nivel de utilización del euskara determinado por el grado de conocimiento de las personas participantes.

8.–Una vez adjudicada plaza en el sorteo, tendrán bonificación en la cuota las personas solicitantes que cumplan las siguientes condiciones: ser perceptores de la Renta de Garantía de Ingresos o pertenecer a familia numerosa.

9.–Si la persona participante presenta algún tipo de discapacidad física, psí-quica o sensorial, se deberá hacer constar, al objeto de adoptar las medidas necesarias para su adecuada atención y participación en la campaña.

IMPORTANTE: Para un mejor conocimiento por las personas solicitantes que se encuentran en la lista de espera, de las oportunidades que tienen en obtener plaza, se incluirá en cada una de las notificaciones efectuadas a las personas que no hubieran obtenido plaza, la posición que ocupa en lista de espera de cada una de las opciones elegidas.

La solicitud formulada para más de una persona será tratada como una única solicitud. Al posibilitar esta Diputación Foral de Bizkaia que se puedan apuntar en la misma solicitud hasta un máximo de tres personas, pudiéndose elegir di-ferentes turnos e instalaciones para cada una de ellas, y, al tener las solicitudes la condición de indivisibles, serán tratadas cada una de ellas como una única solicitud, pudiendo darse el caso de que una de las personas integrantes de la solicitud provoque que, al no disponer de plazas vacantes en ninguna de las opciones elegidas por ésta, tampoco obtengan plaza ninguna de las personas integrantes de la misma solicitud.

SOLICITUDES: del 11 al 22 de marzo.

ADJUDICACION: el día 26 de abril, mediante sorteo público ante notario.

Toda la información referente a esta campaña será publicada en la web www.bizkaia.eus/udalekuak

1.–Edonola ere, 1. laukitxoan agertzen den ama, aita edo tutorea izango da au-rreinskripzio honen eskatzailea, eta berak sinatu beharko du honako hau.

2.–Derrigorrezkoa da arduradunaren NAN zenbakia, parte-hartzailearen osasun txartelaren zenbakia, jaioteguna eta euskara benetan menperatzen duen ala ez aipatzea.

3.–Instalazioak aukeratzerakoan beti izan beharko da kontuan jaiotza-urtea, hau da:

7-8 urte: 2008 eta 2009 jaiotakoak

9-11 urte: 2005, 2006 eta 2007 jaiotakoak

12-13 urte: 2003 eta 2004 jaiotakoak

4.–Inprimaki bakoitzean gehienez 3 umek egin dezakete eskabidea, adin berbe-koak izan edo izan ez, kanpainari dagokion adin-tartea errespetatuta.

5.–Egitarauan plaza bat lortzeko orduan aukera-berdintasuna izatea berma-tzeko, ume bakoitzeko eskabide bakar bat onartuko da bakarrik. Inprimaki batean baino gehiagotan agertuz gero eskabide bat onartuko da eta besteak indargabe utzi.

6.–Udalekuan eskabide berberean inskribatutako taldeak errespetatuko dira, beti ere umeak adin berekoak badira eta instalazio berberak, txanda berberak eta ordena berean eskatu direnean.

7.–Hizkuntzari dagokionez, modalitate bi eskaintzen dira: euskarazkoa eta elebiduna. Euskarazko modalitatea aukeratuz gero, bertan nahitaez hizkunt-za hori erabili behar izango dela esan nahi du, hori izan delako guraso edo tutoreek adierazi duten nahia. Euskarazko udalekuetan parte hartu ahal izate-ko derrigorrezkotzat joko da umea bere lagun eta begiraleekin dituen harre-manetan euskeraz erraztasunez berba egiteko gai izatea. Txanda elebidunetan umeak begiraleekin bere hizkuntzan berba egiteko aukera bermatuta izango du, eta euskararen erabilera-maila parte-hartzaileen jakite mailaren arabera zehaz-tuko da.

8.–Zozketan plaza adjudikatuz gero, kuotaren hobaria izango dute honako bal-din-tza hauek betetzen dituzte eskatzaileek: Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta jasotzen duten familietakoak zein familia ugarikoak izatea.

9.–Partaideak inolako urritasunik balu –fisikoa, psikikoa zein zentzumenetakoa-, eskabidean adierazi beharko litzateke, kanpainan arreta eta parte-hartze egokiak izan ditzan.

OHAR GARRANTZITSUA: Itxaroteko zerrendan dauden eskatzaileek jakina ahal izateko zelako aukera duten plaza eskuratzeko, plaza lortu ez duten pertsonen-tzako jakinarazpenetan adieraziko da zein postutan dauden eskatu duten aukera bakoitzari dagokion zerrendan.

Ume bat baino gehiagorentzat egindako eskabidea eskabide bakar gisa hartuko da. Bizkaiko Foru Aldundiak aukera ematen du eskabide batean gehienez ere hiru umek izena emateko eta ume horietako bakoitzak hainbat txanda eta insta-lazio aukeratzeko. Hori dela-eta, eta eskabideak banaezinak direnez, eskabidea eskabide bakartzat joko da; beraz, baliteke honako hau gertatzea: eskabide bate-ko pertsona batek plazarik lortzen ez badu eskatutako ezein aukeratan, eskabide horretako gainerako kideak plaza barik geratzea.

ESKABIDEAK: martxoaren 11tik 22ra.

ADJUDIKAZIOA: apirilaren 26an, notarioaren aurrean egindako zozketa publikoaren bidez.

Honako web honetan argitaratuko da kanpaina honi dagokion informazio guztia www.bizkaia.eus/udalekuak

OTI ez izanez gero, edo ondoko irudiekin bat egi-

ten ez badu, gaztearen jaiote-guna sartu hurrengo formatua-rekin: eehhuuuu (esaterako, gaztea 2006ko maiatzaren 15ean jaio bazen, honela jarri behar duzu: 15052006).

i En caso de no dispo-ner de TIS, o que no se

corresponda con las imáge-nes, introduzca la fecha de nacimiento de la persona jo-ven con el siguiente formato: ddmmaaaa (por ejemplo, si la persona joven nació el 15 de mayo de 2006, se deberá con-signar de la siguiente manera: 15052006).

i

(I-314)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren 42/2016 FORU DEKRETUA, mar-txoaren 8koa, Bizkaiko Foru Aldundiko Euskara eta KulturaSailaren egitura organikoari buruzko erregelamenduaonesten duena.

Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 3ko 172/2013 ForuDekretuaren bidez, Kulturako Foru Sailaren egitura organikoarenazken aldaketa egin zen. Aldaketa horren helburua hau izan zen:batetik, gure lurraldeko Kultura Ondarearen kudeaketa integrala egi-tea, ondare horren ikuspegi bateratua izateko, eta, bestetik, ForuLiburutegiaren eraikinak kultura-zentro gisa duen balioa ezaguta-raztea.

Foru Liburutegiaren Zerbitzua eta Kultura Ondarearen Zerbi-tzua zirenak zerbitzu bakar batean bilduz, eta zerbitzu berriari Kul-tura Ondarearen Zerbitzua izena emanez, sinergiak sortu nahi ziren,horrela baliabideak arrazionalizatzeko bidea emateko, guztizbeharrezkoa eta gomendagarria baitzen hala giza baliabideak nolabaliabide materialak bateratzea bi zerbitzuon kudeaketak bat egi-ten zuten esparruetan.

Oraingo aldaketak ere administrazio-eraginkortasun eta efi-zientzia irizpide berari jarraitzen dio sailaren egitura organikoa ego-kitzeko, Bizkaiko Foru Aldundiaren Sailak zein haien jardun-eremu eta eginkizunak ezartzen dituen Ahaldun Nagusiarenuztailaren 2ko 94/2015 Foru Dekretuan oinarrituta. Baina foru dekretuhonek beste urrats bat ematen du, kirolen arloa hobeto eta arin-tasun handiagoz kudeatu ahal izateko.

Halaber, Foru Aldundian gazteriaren arloko politikak kudeatzekoerabiliko den egitura berria zehaztuta, foru sail honen barruan geratudiren gazteriaren arloko programak eta gizarteeta hezkuntza-pro-gramak kudeatzeko egitura Kultur Ekintzako Zerbitzuko atal bateninguruan antolatu da.

Bestalde, berregituratu egin dira saileko zerbitzu orokorrak, ahol-kularitza integratua emateko arlo juridikoan, ekonomikoan eta lan-gileen arloan. Hala, desagertu egingo da Aholkuak Emateko etaArauak Garatzeko Kabinetea, eta haren eginkizunak Zerbitzu Oro-korren egituraren barruan sartuko dira.

Hori dela eta, Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru ErakundeenHautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzkootsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17.1.14 eta 60. artikuluekemandako eskumenen arabera, Euskara eta Kulturako foru dipu-tatuak proposatuta, Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2016komartxoaren 8an eginiko bileran eztabaidatu eta onartu ondoren,honako hau

XEDATZEN DA:

1. artikulua

Euskara eta Kultura Sailaren egitura organikoari buruzko erre-gelamendua onestea. Erregelamendua foru dekretu honi batu zaio,eranskin gisa.

2. artikulua

Ahalmena ematen zaio Euskara eta Kulturako foru diputatuariforu dekretu honetan ezarritakoa garatu, betearazi eta aplikatzekobeharrezkotzat jotzen dituen xedapen guztiak eman ditzan.

3. artikulua

Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denegun berean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2016ko martxoaren 8an.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Indargabeturik gelditzen dira foru dekretu honetan ezartzendenaren aurka dauden maila bereko zein beheragoko xedapenaketa, bereziki, Bizkaiko Foru Aldundiaren abenduaren 3ko 172/2013Foru Dekretua, Kultura Sailaren egitura organikoari buruzkoaurreko araudia onetsi zuena.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia42/2016, de 8 de marzo, por el que se aprueba el regla-mento de estructura orgánica del Departamento de Eus-kera y Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia.

Mediante Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia172/2013, de 3 de diciembre, se llevó a cabo la última modifica-ción de la estructura orgánica del Departamento Foral de Cultura,al objeto de gestionar de manera integral el Patrimonio Cultural delTerritorio, de manera que se permitiera una visión conjunta del mismo,y de poner en valor el edificio de la Biblioteca Foral como nuevocentro cultural.

Se trataba con ello de, mediante la fusión de los hasta enton-ces Servicios de Biblioteca Foral y Patrimonio Cultural en uno solo,bajo la denominación de Servicio de Patrimonio Cultural, generarsinergias, permitiendo con ello una más que necesaria y desea-ble racionalización de recursos tanto humanos como materiales enla gestión de elementos confluyentes.

El mismo criterio de eficacia y eficiencia administrativa se per-sigue con la presente modificación, que busca adaptar la estruc-tura orgánica del Departamento, tomando como base el DecretoForal del Diputado General 94/2015, de 2 de julio, por el que seestablecen los departamentos de la Diputación Foral de Bizkaia ysus áreas de actuación y funciones, si bien da un paso más alláen busca de una mejora de la gestión y una mayor agilidad del áreade deportes.

Asimismo, tras la nueva estructura que se va a dar en la Dipu-tación Foral a la política de juventud, la estructura de gestión deprogramas juveniles y socioeducativos que permanece en el Depar-tamento foral, se organiza en torno a una sección dentro del Ser-vicio de Acción Cultural.

Por su parte, los servicios centrales del Departamento se rees-tructuran al objeto de prestar un asesoramiento integrado en mate-ria tanto jurídica como económica y de personal, desapareciendoel Gabinete de Asesoramiento y desarrollo Normativo como Ser-vicio y redistribuyendo sus funciones dentro de la estructura de losServicios Generales.

Por ello, en virtud de las atribuciones conferidas por los artícu-los 17.1.14 y 60 de la Norma Foral número 3/1987, de 13 de febrero,sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamiento de lasInstituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia, a propuestade la diputada foral de Euskera y Cultura, previa deliberación y apro-bación por el consejo de gobierno de esta Diputación Foral, en reu-nión celebrada el día 8 de marzo de 2016,

SE DISPONE:

Artículo 1

Aprobar el Reglamento de Estructura Orgánica del Departa-mento de Euskera y Cultura que se incorpora como anexo al pre-sente decreto foral.

Artículo 2

Facultar a la diputada foral de Euskera y Cultura para que dictecuantas disposiciones fueren necesarias para el desarrollo, ejecucióny aplicación de lo previsto en el presente decreto foral.

Artículo 3

El presente Decreto Foral entrará en vigor el día de su publi-cación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Dado en Bilbao, a 8 de marzo del 2016.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferiorrango contradigan lo dispuesto en el presente decreto foral y, enconcreto el decreto foral de la Diputación Foral de Bizkaia172/2013, de 3 de diciembre, que aprobaba el Reglamento de Estruc-tura Orgánica del Departamento de Cultura.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


XEDAPEN GEHIGARRIAK

Lehenengoa:

Euskara eta Kulturako Foru Sailaren Kontratazio Mahaia Zer-bitzu Orokorrei atxikita egongo da. Hain zuzen ere, mahai horrekhonako kide hauek izango ditu:

Mahaiburua:

— Euskara eta Kulturako Zerbitzu Orokorren burua

Mahaikideak:

— Kontratua sustatu duen zerbitzuko burua; zerbitzu berekoteknikari batek ordeztu ahalko du.

— Euskara eta Kultura Saileko Aurrekontuen eta Kudeaketa-ren Ataleko burua; Zerbitzu Orokorretako teknikari batekordeztu ahalko du.

— Ogasun eta Finantza Saileko Fiskalizazio Zerbitzuko burua;zerbitzu bereko teknikari batek ordeztu ahalko du.

Idazkaria:

— Euskara eta Kultura Saileko Aholkularitza Teknikoaren etaLangileriaren Ataleko burua; Zerbitzu Orokorretako tekni-kari batek ordeztu ahalko du.

Bigarrena:

Euskara eta Kulturako Foru Sailari atxikita geratzen da «Eus-kalduna Jauregia-Palacio Euskalduna, SA» foru enpresa publikoa.

Hirugarrena:

Euskara eta Kulturako Foru Sailari atxikita geratzen da Biz-kaiKOA FEEP foru-erakunde publiko enpresariala (abenduaren 22ko5/2010 Foru Arauaren bidez sortu zen).

Laugarrena:

Euskara eta Kulturako Foru Sailari atxikita geratzen dira foru-sektore publikoko fundazio hauek: Juan Crisóstomo de Arriaga -Bilbao Orkestra Sinfonikoa Fundazioa, Bizkaia Bizkaialde Funda-zioa eta Azkue Fundazioa.

Bosgarrena:

1 Saileko zuzendaritza nagusietako titularrak elkarrenordezko izango dira haietako bat oporretan dagoenean, ez dago-enean edo gaixorik dagoenean.

Ordezkatzeko hurrenkera kargu horretako antzinatasunikhandiena kontuan hartuz zehaztuko da eta, irizpide horren araberazuzendari batzuk egoera berean badaude, adinez nagusienadena izango da ordezkoa.

2. Oro har, saileko edozein zerbitzutako titularra oporretandagoenean, ez dagoenean edo gaixorik dagoenean, zerbitzuhorri atxikitako atalburuetatik karguan antzinatasunik handiena due-nak hartuko ditu automatikoki haren eginkizunak. Atalei dagokie-nez, berriz, atalari atxikita dagoen maila handieneko funtzionarioaizango da ordezkoa, eta, irizpide horren arabera funtzionario batzukegoera berean badaude, adinez nagusiena dena.


Euskara eta Kulturako foru diputatua,LOREA BILBAO IBARRA


DISPOSICIONES ADICIONALES

Primera:

Queda adscrita a los Servicios Generales la Mesa de Con-tratación del Departamento Foral de Euskera y Cultura. Dicha Mesaestará compuesta por:

Presidencia:

— La persona titular de la jefatura de los Servicios Genera-les de Euskera y Cultura.

Vocales:

— La persona titular de la jefatura del Servicio que haya pro-movido el contrato, quien podrá ser objeto de sustituciónpor personal técnico de ese mismo Servicio.

— La persona titular de la Sección de Presupuestos y Ges-tión del Departamento de Euskera y Cultura, quien podráser objeto de sustitución por personal técnico de ServiciosGenerales.

— La persona titular de la jefatura del Servicio de Fiscaliza-ción del Departamento de Hacienda y Finanzas, quien podráser objeto de sustitución por personal técnico de ese mismoServicio.

Secretaría:

— La persona titular de la Sección de Asesoría Técnica y Per-sonal, del Departamento de Euskera y Cultura, quien podráser objeto de sustitución por personal técnico de ServiciosGenerales.

Segunda:

Se adscribe al Departamento Foral de Euskera y Cultura laempresa pública foral «Euskalduna Jauregia-Palacio Euskalduna,SA».

Tercera:

Se adscribe al Departamento Foral de Euskera y Cultura laentidad pública empresarial foral «BizkaiKOA FEEP» creada en vir-tud de la Norma Foral 5/2010, de 22 de diciembre.

Cuarta:

Se adscriben al Departamento Foral de Euskera y Cultura lasFundaciones del Sector Público Foral Fundación Juan CrisóstomoArriaga- Bilbao Orkestra Sinfonikoa, Bizkaia Bizkaialde y Azkue Fun-dazioa.

Quinta:

1 Las personas titulares de las direcciones generales delDepartamento se sustituirán recíprocamente en los casos de vacan-cia, ausencia o enfermedad.

El orden sustitutorio se determinará por la mayor antigüedaden el cargo, y en igualdad de condiciones según dicho criterio, porla mayor edad.

2 En general, en los casos de vacancia, ausencia o enfer-medad de la persona titular de cualquier de los servicios del Depar-tamento, asumirá automáticamente sus funciones la persona titu-lar de la Sección adscrita al mismo con más antigüedad en el cargo.En el caso de las secciones, corresponderá la sustitución a la per-sona funcionaria de mayor rango adscrita a la misma, y en igual-dad de condiciones según dicho criterio, por la mayor edad.

En Bilbao, a 8 de marzo del 2016.

La diputada foral de Euskera y Cultura,LOREA BILBAO IBARRA


cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


I. ERANSKINA

EUSKARA ETA KULTURA SAILAREN EGITURAORGANIKOARI BURUZKO ERREGELAMENDUA

I. KAPITULUA

ANTOLAKUNTZA OROKORRA

1. artikulua

Bizkaiko Foru Aldundiak kulturaren arloan dituen eskumenakEuskara eta Kultura Sailari dagozkio; eskumen horien artean garran-tzitsuenak honako hauek dira:

a) Bizkaiko ondare historikoa eta kulturala, haren agerkeraguztietan, ezagutu, zaindu eta zabaltzea; horrez gainera, ondarehori hurrengo belaunaldiei modurik egokienean transmititzeko beha-rrezkoak diren ekintza eta programa guztiak garatzea.

b) Bizkaiko kultura-ekipamenduen mapa sustatzea, Biz-kaiko Lurralde Historikoan azpiegitura-sistema orekatu bat izateko.

c) Museo, agiritegi eta liburutegi-ekipamenduak sortu eta man-tentzea, bai eta Bizkairako interesgarria izan daitekeen beste edo-zein kultura-erakunde ere.

d) Bizkaian kultura sustatu eta zabaltzea, gure kulturaren eza-gutza eta garapenetik abiatuta eta beste kultura guztiei ateak zabalduz.

e) Kirola eta kirol espiritua sustatzea, kirola egiteko aukerakematea (batez ere, umeei eta gazteei) eta belaunaldien arteko kirolabideratzea.

f) Maila guztietako kirol lehiaketak eta jarduerak sustatu etakoordinatzea, gure gizartean kirola aktiboki ager dadin eta hare-kiko zaletasuna bultza dadin.

g) Bizkaiko kirol ekipamenduen plangintza egitea, eta biz-kaitarren artean kirola egitea sustatuko duten kirol instalazioak sor-tzeko laguntza ematea.

h) Laguntza ematea kirolerako gaitasun nabarmena agertzenduten kirolariei.

i) Gazteentzako ekipamenduak eta instalazioak kudeatzea,eta gazte-aterpetxeen foru sarea zaindu eta kudeatzea.

j) Gazte eta umeen beharrizanei erantzutea, gizarteeta hez-kuntza-programen bidez.

k) Euskararen ezagutza eta erabilera sustatzea, bai eta harennormalizazioaren aldeko jarrerak ere, honako irizpide hauen ara-bera: ekintza positiboa, herritarren hizkuntza-eskubideen errespetuaeta euskara EAEko hizkuntza propio eta ofizial gisa aintzatestea.

l) Bizkaiera bereziki bultzatzea, ahozko eta idatzizko onda-rea berreskuratuz.

m) Bizkaiko Lurralde Historikoan euskararen alde lan egitenduten profesionalei eta elkarteei laguntzea.

n) Euskara hurbiltzea Bizkaira etorri berri diren taldeei, eus-kara beretu dezaten eta, horrela, Bizkaiko gizartea egituratzeko ele-mentu izan dadin.

o) Hizkuntza-eskakizunak direla-eta Bizkaiko Foru Aldundiakdituen eskumenak gordetzea eta Foru Administrazioan euskara era-bil dadila bultzatzea, benetako elebitasuna indartzeko hala era-kundean bertan nola kanpoko harremanetan.

p) Legeek, oro har, esleitutako eskumenak erabiltzea, bai etabeste administrazio-organo batzuek sailaren esku utzitako esku-menak ere.

2. artikulua

1. Sailak, saileko foru diputatuaren aginpidearen pean,honako egitura hau izango du: zuzendaritza nagusiak, zerbitzuaketa atalak.

2. Esandakoaren arabera, Euskara eta Kultura Sailak oina-rrizko egitura hau du:

a) Euskara eta Kulturako foru diputatua.

b) Zuzendari nagusiak. Honako hauek ezarri dira:

— Kultura Zuzendaritza Nagusia.— Euskara Zuzendaritza Nagusia.

c) Zerbitzu Orokorrak.

d) Kirol Zerbitzua.

ANEXO I

REGLAMENTO DE ESTRUCTURA ORGÁNICADEL DEPARTAMENTO DE EUSKERA Y CULTURA

CAPÍTULO I

DE LA ORGANIZACIÓN GENERAL

Artículo 1

Se atribuyen al Departamento de Euskera y Cultura las competenciasque ostenta la Diputación Foral de Bizkaia en materia de Cultura, entrelas que cabe destacar las siguientes, como más significativas:

a) Conocer, conservar y difundir el legado histórico-culturalde Bizkaia en todas sus manifestaciones y desarrollar cuantas acti-vidades y programas sean precisos para su más correcta trans-misión a las generaciones venideras.

b) Promover el mapa de equipamientos culturales de Bizkaia,a fin de disponer de un sistema equilibrado de infraestructuras enel Territorio Histórico de Bizkaia.

c) Crear y mantener equipamientos museísticos, archivísti-cos y bibliotecarios, así como cualquier otro tipo de organismo cul-tural de interés para el Territorio.

d) Promover y difundir la cultura en Bizkaia, desde el conocimientoy desarrollo de la cultura propia y la apertura a todas las culturas.

e) Fomentar el deporte y el espíritu deportivo, ofrecer opor-tunidades para su práctica, con especial atención a la infancia ya la juventud, facilitando la práctica deportiva intergeneracional.

f) Promover y coordinar competiciones y actividades depor-tivas de todos los niveles, de tal forma que el deporte esté acti-vamente presente en nuestra sociedad y se fomente su afición.

g) Planificar el equipamiento deportivo de Bizkaia y apoyarla creación de instalaciones deportivos que promuevan la prácticadel deporte por la ciudadanía de Bizkaia.

h) Prestar apoyo a deportistas que presenten aptitudes rele-vantes para la práctica del deporte.

i) Gestión de equipos e instalaciones juveniles y manteni-miento y gestión de la Red Foral de Albergues Juveniles.

j) Atender al colectivo juvenil e infantil organizando progra-mas socio educativos.

k) Promover el conocimiento y uso del euskera así como lasactitudes favorables a su normalización, según los criterios de acciónpositiva, respecto de los derechos lingüísticos de la ciudadanía yreconocimiento del euskera como lengua propia y oficial de la CAPV.

l) Impulsar el euskera de Bizkaia, especialmente, a travésde la recuperación del patrimonio oral y escrito.

m) Apoyar a profesionales y asociaciones que trabajan a favordel euskera en el Territorio Histórico de Bizkaia.

n) Acercar el euskera a los colectivos recién llegados a la socie-dad de Bizkaia, para que lo hagan suyo, y el euskera sea un ele-mento vertebrador de la sociedad de Bizkaia.

o) Preservar las competencias de la Diputación Foral de Biz-kaia en los perfiles lingüísticos e impulsar el uso del Euskera enla Administración foral para potenciar un bilingüismo efectivo, tantoen el propio ámbito institucional como en las relaciones externas.

p) Ejercitar aquellas competencias que le sean asignadas porlas leyes en general o le sean delegadas por otros órganos admi-nistrativos.

Artículo 2

1. El Departamento se estructura, bajo la autoridad de la dipu-tada foral titular del mismo, en direcciones generales, servicios ysecciones.

2. De acuerdo con lo indicado, el Departamento de Euskeray Cultura cuenta con la siguiente estructura básica:

a) Diputada foral de Euskera y Cultura.

b) Directores o directoras generales. Se establecen lassiguientes:

— Dirección General de Cultura .— Dirección General de Euskera.

c) Servicios Generales.

d) Servicio de Deportes.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


3. Kultura Zuzendaritza Nagusiak honako hauek ditu atxikita,bai egiturari bai eginkizunei dagokienez:

— Kultura Ondarearen Zerbitzua.— Kultur Ekintzako Zerbitzua.— Argitalpenen eta Kultura Jardueren Atala

4. Euskara Zuzendaritza Nagusiak honako hau du atxikita,bai egiturari bai eginkizunei dagokienez:

— Euskara Zerbitzua.

5. Euskara eta Kulturako foru diputatuaren mende daude Zer-bitzu Orokorren Zerbitzua eta Kirol Zerbitzua.

3. artikulua

1. Egitura horren arabera, Euskara eta Kultura Sailekozuzendaritza nagusiak unitate organikoak dira, eta haiei dagokiesailari atxikitako eskumen-bloke homogeneoak betearaztea; gai-nera, kasuan kasuko politikak sortu, betearazi eta ebaluatzen lagun-duko diote sailari.

2. Zerbitzuak administrazio-unitateak dira eta zuzendaritzanagusien menpe-menpean daude, edo, bestela, hala dagokionean,foru diputatuaren menpe-menpean; horrezaz gainera, eskumenenarlo homogeneoak kudeatzeaz arduratuko dira.

3. Atalak administrazio-unitateak dira, eta dagokien zerbitzuariedo zuzendaritzari esleitutako eskumen-arlo homogeneoen barrukoauziak eta gaiak kudeatzen dituzten.

4. artikulua

1. Euskara eta Kultura Saila foru diputatuaren goi-zuzenda-ritzaren menpean dago, eta foru diputatu horrek indarrean dagoenlegezko arautegian eta, batez ere, Bizkaiko Kondaira LurraldekoForu Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzio-namenduari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauan aitortzenzaizkion eskudantziak betetzen ditu, lehenengo artikuluan aipatu-tako arloei dagokienez.

2. Era berean, Euskal Kultur Ondareari buruzko Legeko 108.artikuluan ezartzen denaren arabera izapidetutako zehapen-espe-dienteak ebatziko ditu, betiere lege horren arabera Bizkaiko ForuAldundiari badagokio zehapena jartzea eta jarri beharreko zeha-penaren zenbatekoa 150.253,03 eurotik gorakoa ez bada. Mugahorretatik gora, espedientea ebazteko eskumena Foru Aldundiariberari dagokio.

II. KAPITULUA

ZUZENDARITZA NAGUSIAK

5. artikulua

Saileko zuzendaritza nagusi bakoitzean zuzendari nagusi batizango da, eta honako eginkizun hauek izango ditu:

a) Bere zuzendaritzari dagozkion arloetan ekiteko politikaklantzea eta foru diputatuari aurkeztea.

b) Zuzendaritza nagusiaren jardunak zuzendu, koordinatu,bultzatu eta gainbegiratzea.

c) Laguntza ematea foru diputatuari, agindu zaizkion zere-ginen esparruan.

d) Sailaren urteko jardueren programazioa sustatzea eta huraegiten laguntzea.

e) Zuzendaritza nagusiak atxikita dituen edo zuzendaritza-ren barruan dauden zentro, erakunde, enpresa publiko eta admi-nistrazio-unitateen jardunbidea ikuskatzea, kontrolatzea eta, ondo-rioz, jardunbide hori egokitzea.

f) Zuzendaritza nagusiari dagokion arloan, eman beha-rreko xedapenak proposatzea foru diputatuari, hark eman ditzan.

g) Diru-laguntzak emateko proposamena egitea foru dipu-tatuari.

h) Otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauko 44.4 artikuluan etaharekin bat datozenetan ezarritakoarekin bat, foru diputatuakeskuordetzen dizkion eginkizunak betetzea.

i) Eta, oro har, foru diputatuak agintzen dizkion eginkizunakedota indarrean dagoen antolamendu juridikoak esleitutakoak bete-tzea.

3. A la Dirección General de Cultura se le adscribe orgánicay funcionalmente:

— Servicio de Patrimonio Cultural.— Servicio de Acción Cultural.— Sección de Publicaciones y Actividades Culturales.

4. A la Dirección General de Euskera se le adscribe orgánicay funcionalmente:

— Servicio de Euskera.

5. De la Diputada foral de Euskera y Cultura dependen el Ser-vicio de Servicios Generales y el Servicio de Deportes.

Artículo 3

1. Las direcciones generales del Departamento de Euskeray Cultura quedan definidas como unidades orgánicas a las quecorresponde el ejercicio de bloques competenciales de carácterhomogéneo atribuidos al Departamento, coadyuvando en la cre-ación, ejecución y evaluación de la política correspondiente.

2. Los servicios son unidades administrativas dependientesdirectamente de las direcciones generales o, en su caso, de la dipu-tada foral, encargadas de gestionar áreas competenciales homo-géneas.

3. Las secciones son unidades administrativas que gestionanlos asuntos y temas en que se dividen las áreas competencialeshomogéneas atribuidas al Servicio o Dirección de la que dependen.

Artículo 4

1. El Departamento de Euskera y Cultura depende de la supe-rior dirección del diputado o de la diputada foral titular del mismo,que ejerce, en relación con las materias señaladas en el artículo pri-mero, las atribuciones que se le reconocen en la normativa legal vigentey, en especial, las señaladas en la Norma Foral 3/1987, de 13 defebrero, sobre Elección, Organización, Régimen y Funcionamientode las Instituciones Forales del Territorio Histórico de Bizkaia.

2. Asimismo, resolverá los expedientes sancionadores tra-mitados al amparo de lo dispuesto en el artículo 108 de la Ley dePatrimonio Cultural Vasco, respecto de las sanciones reservadasal conocimiento de la Diputación Foral de Bizkaia, siempre que elimporte de la sanción a imponer no supere el límite de 150.253,03euros. Por encima de tal límite la competencia para la resolucióndel respectivo expediente se reservará a la propia Institución Foral.

CAPÍTULO II

DE LAS DIRECCIONES GENERALES

Artículo 5

Al frente de cada Dirección General del Departamento exis-tirá un director o una directora general que tendrá encomendadaslas siguientes funciones:

a) Elaborar y proponer al diputado o a la diputada foral la polí-tica de actuación en sus respectivas áreas.

b) Dirigir, coordinar, impulsar y supervisar las actuaciones dela Dirección General.

c) Prestar asistencia al diputado/a foral en el ámbito de lasfunciones que tenga encomendadas.

d) Impulsar y colaborar en la programación anual de activi-dades del Departamento.

e) Inspeccionar, evaluar y adaptar, en consecuencia, el fun-cionamiento de los centros, organismos, empresas públicas y uni-dades administrativas que se encuentren adscritos o encuadradosen su Dirección General.

f) Proponer al diputado o a la diputada foral la adopción de lasdisposiciones que correspondan, dentro de su área de conocimiento.

g) Proponer al diputado o a la diputada foral la concesión desubvenciones.

h) Ejercitar las funciones que, en su caso y por delegacióndel titular del Departamento, les sean conferidas al amparo de lodispuesto en el artículo 44.4 y concordantes de la Norma Foral3/1987, de 13 de febrero.

i) Y, en general, ejercer cuantas funciones le sean enco-mendadas por el diputado o la diputada foral o le sean atribuidaspor el ordenamiento jurídico vigente.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


6. artikulua

1. Sailaren barruan, Kultura Zuzendaritza Nagusia ardura-tuko da foru dekretu honen 5. artikuluan kulturari dagokionez aipa-tzen diren eginkizunak garatzeaz. Besteak beste, hauek izango dirazuzendaritza horren jardun-arlo nagusiak: Euskal Kultur Ondare-ari buruzko Legeak eta, subsidiarioki, Espainiako Ondare Histori-koari buruzko Legeak Bizkaiko Foru Aldundiari esleitzen dizkioteneskumenak; Bizkaiko Lurralde Historikoaren titulartasunpekomuseoen kudeaketa kontrolatzea; Bizkaiko Agiritegi Historikoa etaBizkaiko Foru Liburutegiaren inguruan Aldundiak dituen eskumenesklusiboak kudeatzea; kultura sustatzea eta zabaltzea Bizkaian;Aldundiaren kultur proiektuak garatzea, eta Foru Aldundiarenargitalpenak argitaratzea.

2. Era berean, Kulturako zuzendari nagusiari dagokio ebaz-penak ematea Euskal Kultur Ondareari buruzko Legearen hurrengoartikuluetan ezarritako kasuetan:

a) 20.2, 32.1 eta 48.2 artikuluetan ezarritako etendurak.

b) 22.1, 24.2, 29.1, 29.2, 45.1, 45.5, 45.6 eta 49.2 artikuluetanezarritako baimenak.

c) 23., 24.1, 33. eta 35.1 artikuluetan ezarritako xedapenak.

3. Kultura Zuzendaritza Nagusiaren menpe daude: KulturaOndarearen Zerbitzua, Kultur Ekintzako Zerbitzua eta Argitalpeneneta Kultura Jardueren Atala.

7. artikulua

1. Sailaren barruan, Euskara Zuzendaritza Nagusia ardura-tuko da foru dekretu honen 5. artikuluan euskararen arloari dago-kionez aipatzen diren eginkizunak garatzeaz. Zuzendaritza honi haudagokio: euskara sustatzea Bizkaian; euskararen arloko Bizkaikoelkarteei laguntzea eta haiek koordinatzea; toki erakundeei eta man-komunitateei aholku eta laguntza ematea euskararen erabilera nor-malizatzeko planetan; euskarazko argitalpenak bultzatzea; hizkuntza-eskakizunak ezarri eta betearaztea; foru administrazioan sortzendiren testuak hainbat hizkuntzatara itzultzea; hizkuntza-teknologiarenarloan dauden baliabideak erabili daitezen sustatzea eta euskarazkoadministrazio-hizkera eta terminologia juridiko-administratiboaharmonikoki garatzea.

2. Era berean, Euskararen erabilera normalizatzeko 1982koazaroaren 24ko 10/1982 Legean ezarritakoa dagokio Euskara zuzen-dari nagusiari, bai eta Euskara Biziberritzeko Plan Nagusian Biz-kaiko Foru Aldundiari eta haren foru erakunde autonomoei dago-kienez ezartzen dena ere.

3. Euskara Zuzendaritza Nagusiaren menpe Euskara Zerbitzuadago.

III. KAPITULUA

BURUTZEN ESKUDANTZIAK

8. artikulua

1. Zerbitzuburuak zuzendaritza nagusien mende daudezuzenean, edo, bestela, foru diputatuaren mende, eta haienaurrean erantzun behar dute. Bada, zerbitzuburuek beren ardurapekozerbitzuei atxikita dauden administrazio-unitateak zuzendu behardituzte.

2. Zerbitzuburuak erantzule nagusiak dira Sailaren barrukozuzendaritza-estamentuaren aurrean; hain zuzen ere, haiek diraZerbitzuaren barruko administrazio-unitateek egindako lanaren zuzen-daritza, kudeaketa eta kontrolaren arduradunak, baina kontrol horiatalburu bakoitzari egiten zaio zuzen-zuzenean.

3. Oro har, hauek dira zerbitzuburuei dagozkien eginkizunak:

a) Zerbitzua zuzentzea eta kudeatzea.b) Zuzendari nagusiei edo, bestela, foru diputatuari, propo-

satzea Zerbitzuari dagozkion eskumenen barruan bidezkotzat jotzendiren xedapen eta ebazpenak.

Artículo 6

1 La Dirección General de Cultura es el órgano del Depar-tamento encargado de desarrollar las funciones señaladas en elartículo 5 del presente decreto foral en relación al área cultural, entrelas que se encuentran las competencias atribuidas a la DiputaciónForal de Bizkaia por la Ley de Patrimonio Cultural Vasco y, subsi-diariamente, por la Ley de Patrimonio Histórico Español; el con-trol de la gestión de los museos que sean titularidad del TerritorioHistórico; la gestión de las competencias exclusivas en materia delArchivo Histórico de Bizkaia y Biblioteca Foral de Bizkaia; la pro-moción y difusión cultural en Bizkaia; el desarrollo de proyectos cul-turales propios, y la edición de publicaciones de la Diputación Foral,como áreas más significativas de actuación.

2. Igualmente, competerá a la persona titular de la DirecciónGeneral de Cultura dictar las resoluciones previstas en los siguien-tes artículos de la Ley de Patrimonio Cultural Vasco:

a) Las suspensiones previstas en los artículos 20.2; 32.1 y48.2.

b) Las autorizaciones previstas en los artículos 22.1; 24.2;29.1; 29.2; 45.1; 45.5, 45.6 y 49.2.

c) Las disposiciones previstas en los artículos 23; 24.1; 33;35.1.

3. De la Dirección General de Cultura dependen el Serviciode Patrimonio Cultural, el Servicio de Acción Cultural y la Secciónde Publicaciones y Actividades Culturales.

Artículo 7

1. La Dirección General de Euskera es el órgano del Depar-tamento encargado de desarrollar las funciones señaladas en elartículo 5 del presente decreto foral, con relación al área del eus-kera. Corresponde a esta Dirección la promoción del euskera deBizkaia, el apoyo y coordinación de las asociaciones de euskerade Bizkaia, el asesoramiento y apoyo a las entidades locales y man-comunidades, en los planes de normalización del uso euskera yel impulso a las publicaciones, así como el establecimiento y cum-plimiento de los perfiles lingüísticos, la traducción plurilingüe delos textos que se generan en la administración foral, el impulso parala utilización de los recursos existentes en el campo de la tecno-logía lingüística; y el desarrollo armónico del lenguaje administra-tivo y de la terminología jurídico-administrativa del euskera.

2. Igualmente, corresponderá a la persona titular de laDirección General de Euskera lo establecido en la Ley 1/1982 de24 de noviembre del Gobierno Vasco, Básica de Normalización delUso del Euskera, y en el Plan General de Promoción del Uso delEuskera tanto para la Diputación Foral de Bizkaia como para susorganismos forales autónomos.

3. De la Dirección General de Euskera depende el Serviciode Euskera.

CAPÍTULO III

ATRIBUCIONES DE LAS JEFATURAS

Artículo 8

1. Las jefaturas de Servicio dirigen, bajo la dependencia directade las direcciones generales o, en su caso, del diputado o de ladiputada foral, ante los cuales son responsables las unidades admi-nistrativas que sean adscritas a los Servicios de su respectiva res-ponsabilidad.

2. Las personas titulares de las jefaturas de Servicio son lasresponsables máximas ante el correspondiente estamento directivodel Departamento de la dirección, gestión y control del trabajo desa-rrollado por las diferentes unidades administrativas que se encuen-tran encuadradas en el Servicio, personalizándose dicho control deforma directa sobre la jefatura de Sección correspondiente.

3. Con carácter general, corresponde a las jefaturas de Ser-vicio desempeñar las siguientes funciones:

a) La dirección y gestión del Servicio.b) Proponer a sus directores o directoras generales y a la dipu-

tada o diputado foral, en su caso, las disposiciones y resolucionesque estimen procedentes dentro del ámbito de competencias pro-pias del Servicio.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


c) Laguntza tekniko espezializatua ematea zuzendari nagu-siei edo, bestela, foru diputatuari.

d) Beren zuzendaritzako administrazio-unitateen barrukojardunbideari buruzko araubidea ezartzea, Zerbitzu Orokorrekin koor-dinaturik.

e) Zerbitzuak gauzatu behar dituen programen aurrekontu-esleipenari buruzko proposamena lantzea, eta, hori egin ondorik,programok kudeatu eta ondo aplikatzen direla kontrolatzea, bai etahaien jarraipenaren erantzukizuna hartzea ere.

f) Beren administrazio-unitateei atxikitako langileen zuzenekokontrola, zuzendaritza eta agintea.

g) Erraztasunak jartzea, zerbitzuen arteko informazio-trukeaahalbidetzeko, eta arazo batzuen inguruan Saileko Zerbitzu Oro-korrekin lankidetzan aritzea, baldin eta arazo horien eskumena era-txikita badute zerbitzu horiek.

h) Zerbitzuaren urteko betearazpen-txostena idaztea; Aldun-diaren Plan Informatikoa kudeatzea, eta, beren eskumeneko arlo-ari dagokionez, Aldundiaren web orria egunean izatea.

i) Kulturaren arloan zerbitzuarekin lan egiten duten era-kundeen jarraipena egitea eta erakundeoi laguntza teknikoa ematea.

j) Beren administrazio-unitateetan, bazterkeriarik ez egotekoeta aukera-berdintasuna bultzatzeko neurriak hartzea.

k) Zerbitzuaren eskumen-eremuan, nagusiek agintzen diz-kieten ataza guztiak egitea.

9. artikulua

1. Ataleko buruak zerbitzuburuaren (edo beren nagusi hie-rarkikoaren) mende daude zuzenean, eta beren ardurapeko admi-nistrazio-unitateak zuzendu eta kudeatu behar dituzte.

2. Oro har, honako eginkizun hauek dituzte atalburuek,beren atalaren eskumeneko gaietan:

a) Atalak garatutako jarduerarekin zerikusia duen arautegiaproposatzea zerbitzuburuari (edo bere nagusi hierarkikoari), harkonar dezan.

b) Azterlan eta txostenak prestatzea edo prestatzeko lanakikuskatzea, eta azterlan-txostenok zerbitzuburuari (edo bere nagusihierarkikoari) aurkeztea, azter ditzan.

c) Atalean egindako lanak zuzentzea eta ikuskatzea, eta beren-beregi zaintzea administrazio-prozedura betetzen dela.

d) Atalari atxikitako langileak kudeatzea, zerbitzuburuaren (edonagusi hierarkikoaren) ikuskaritzapean.

e) Atalaren jardueren urteko memoria prestatzea eta zerbi-tzuko buruari (edo bere nagusi hierarkikoari) ematea, azter dezan,gero Zerbitzu Orokorretara bidaltzeko. Gainera, Aldundiaren planinformatikoan atalari dagokion zatia kudeatzea, eta Aldundiaren weborria egunean izatea

f) Atalaren eginkizunak betez, atalburuari dagozkion admi-nistrazio-espedienteak kudeatzea, kontrolatzea eta haien jarraipenaegitea.

g) Beren atalaren berezko eginkizunak egitea bereziki.

h) Eta, atalaren eskumen-eremuan, nagusiek agintzen diz-kieten ataza guztiak egitea.

IV. KAPITULUA

ZERBITZU OROKORRAK

10. artikulua

Zerbitzuaren titularrak zerbitzuburu maila du, eta foru dekretuhonetako 8.3 artikuluan bildutako eginkizunak betetzen ditu,betiere zerbitzuko atalei dagozkien gaietan. Eginkizun orokorhoriez gainera, Zerbitzu Orokorren buruak berezko dituen eginki-zun hauek bete behar ditu:

a) Sailaren kudeaketa administratiboa, ekonomikoa eta juri-dikoa optimizatzeko beharrezkoak diren ekintza teknikoak eta sailbarruko harremanak planifikatzea.

c) La asistencia técnica especializada a los directores/direc-toras generales y al diputado o a la diputada foral, en su caso.

d) Establecer el régimen interno de funcionamiento de susunidades administrativas en coordinación con los Servicios Gene-rales.

e) Elaborar la propuesta de asignación presupuestaria a losprogramas que debe ejecutar el Servicio y, más tarde, gestionar-los, controlar su correcta aplicación y responsabilizarse del segui-miento de los mismos.

f) Efectuar el control directo, dirección y mando del perso-nal adscrito a sus unidades administrativas.

g) Facilitar el intercambio de información entre los serviciosy colaborar con los Servicios Generales del Departamento en losasuntos cuyo conocimiento tengan éstos atribuido.

h) Redactar la memoria anual de ejecución del Servicio, ges-tionar el Plan informático foral correspondiente y tener actualizadala página web foral en lo relativo a las materias de su competencia.

i) Seguimiento y asistencia técnica de las entidades con lasque interactúa en el respectivo ámbito de actuación cultural.

j) Impulsar medidas no discriminatorias y de igualdad de opor-tunidades en sus unidades administrativas.

k) Llevar a cabo cualquier otra labor que, dentro del ámbitocompetencial del Servicio, le encomienden sus superiores.

Artículo 9

1. Las jefaturas de Sección dirigen y gestionan, bajo la depen-dencia directa de la persona titular del Servicio correspondiente (osu superior jerárquico), las unidades administrativas de su respectivaresponsabilidad.

2. Con carácter general, desarrollan, en las materias atribuidasal conocimiento de su sección, las siguientes funciones:

a) Proponer a la jefatura del Servicio (o a su superior jerár-quico) la aprobación de normativa relacionada con la actividad desa-rrollada por la Sección.

b) Elaborar o supervisar la elaboración de estudios e infor-mes y someterlos a la consideración de la jefatura del Servicio (ode su superior jerárquico).

c) Dirigir y supervisar los trabajos realizados en la Sección,prestando especial consideración al cumplimiento del procedimientoadministrativo.

d) Gestionar, bajo la supervisión de la jefatura del Servicio(o de su superior jerárquico), al personal adscrito a la Sección.

e) Elaborar una memoria anual de actividades de la Seccióny someterla a la consideración de la jefatura del Servicio (o de susuperior jerárquico), a efectos de ser remitida a los Servicios Gene-rales. Asimismo, gestionar el Plan informático foral correspondientey tener actualizada la página web foral

f) La gestión, control y seguimiento de los expedientes admi-nistrativos que en desarrollo de las funciones de la sección, le seanpropios.

g) El ejercicio particular de aquellas funciones que sean carac-terísticas de la Sección de la que son titulares.

h) Y llevar a cabo cualquier otra labor que, dentro delámbito competencial de la Sección, le encomienden sus superiores.

CAPÍTULO IV

LOS SERVICIOS GENERALES

Artículo 10

Su titular, con categoría de jefe o jefa de Servicio, desarrollalas funciones recogidas en el artículo 8.3 del presente decreto foralen relación con las materias de las que se ocupan las seccionesdel Servicio. Además de dichas funciones genéricas, correspondeal titular de los Servicios Generales desarrollar las funciones pro-pias:

a) Planificar las acciones técnicas y las relaciones de ordeninterno necesarias para la optimización de la gestión administra-tiva, económica y jurídica del Departamento.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


b) Sailaren kudeaketa ekonomikoa koordinatzea: aurrekon-tua eta hari dagozkion txostenak prestatzea, eta gastuaren kon-tabilitate-tramitazioa sustatu, ikuskatu eta haren jarraipena egitea,sail guztian.

c) Sailaren langileen prestakuntza- eta sustapen-politikabetearaztea, kontuan hartuta Herri Administraziorako eta ErakundeHarremanerako Sailak ere eskumenak dauzkala arloan.

d) Aholkularitza teknikoa eskaintzea oro har aplikatzekoak direngai administratiboetan: aurrekontuen kudeaketa, diru-laguntzak, sai-laren kontratazio administratiboaren kudeaketa eta tramitazioa, etaabar.

e) Saileko baliabide materialak eta pertsonalak zein direnzehaztea, nola kudeatu erabakitzea eta haien banaketa egitea, ForuAldundiak ezarritako politika orokorraren arabera eta arlo horretarakoizendatzen diren aurrekontu-baliabideen arabera.

f) Sailari Aldundiaren plan informatikoan dagokion zatiarenplangintza, koordinazioa, jarraipena, kontrola eta kudeaketa egitea.

g) Foru Aldundiak sail honen esku utzi duen erregistronagusia antolatzea eta administratzea, bai eta sailari atxikitako onda-sun higigarrien inbentarioa ere.

h) Saileko instalazio, azpiegitura eta ekipoen mantentze-lanaketa segurtasuna kudeatzea, bai eta laneko arriskuen prebentzio-aren eta lan-osasunaren arloan sail honetan eman beharreko xeda-penak koordinatzea eta aplikatzea ere.

i) Sailaren araudia prestatzeko orduan, sailaren unitateorganikoen arteko koordinazio juridikoa egitea, bai eta beste forusail batzuekiko behar dena ere.

j) Sailaren babespeko eta sailari atxikitako erakundeeiaholkularitza juridikoa eta ekonomikoa ematea eta haien jarraipenaegitea.

11. artikulua

Zerbitzu Orokorrek atal hauek izango dituzte:

— Aholkularitza Teknikoaren eta Langileriaren Atala.

— Aurrekontuen eta Kudeaketaren Atala.

12. artikulua

1. Aholkularitza Teknikoaren eta Langileriaren Ataleko buruakatalburu maila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutakoeginkizunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Aholkularitza Teknikoaren eta Langileriaren Ataleko buruari,oro har, Saileko langileen kudeaketaz, administrazio-kontratazioazeta aholkularitza juridikoaz eta antolaketa-atazez arduratzea dago-kio, eta, hain zuzen ere, berezko dituen eginkizun hauek betekoditu:

a) Sailaren kontratazio-espedienteen analisia, kontrola etajarraipen teknikoa egitea, bai eta Herri Administraziorako eta Era-kunde Harremanetarako Saila kudeatzen dituen kontratazio-espe-dienteena ere.

b) Irizpideak finkatzen laguntzea, hala sailak dituen langilebeharrizanak zehazteko, nola haien hornidurarako era juridikoa era-bakitzeko.

c) Langileen arloan oro har ematen diren xedapenak bete-tzen direla zaintzea, eta, bereziki, negoziazio kolektiboaren tres-nan jasotako xedapenak, Herri Administraziorako eta Erakunde Harre-manetarako Sailak dituen eskumenak gorabehera.

d) Honako hauek zaintzea eta mantentzea: Sailaren esku utzi-tako erregistro nagusia, sarrera-irteeren erregistroa eta Sailaren foruaginduen erregistroa.

e) Sailaren ondare-erantzukizunari buruzko erreklamazioenespedienteak kudeatzea.

f) Saileko administrazio-unitateei aholkularitza tekniko-juri-dikoa ematea eta unitate horiek koordinatzea, Sailaren eskume-neko gai guztietan.

b) Coordinación de la gestión económica del Departamento:elaboración del Presupuesto y de los informes correspondientes,e impulsar, supervisar y realizar el seguimiento de la tramitacióncontable del gasto en todo el Departamento.

c) Ejecutar la política de formación y promoción del perso-nal del Departamento sin perjuicio de las competencias del Depar-tamento de Administración Pública y Relaciones Institucionales.

d) Asesorar técnicamente en materias administrativas de gene-ral aplicación, tales como gestión presupuestaria, subvencional, ges-tión y tramitación de la contratación administrativa del Departamento,etc.

e) Determinar, gestionar y realizar la distribución de mediosmateriales y personales del Departamento de conformidad con lapolítica general establecida por la Diputación y de los recursos pre-supuestarios asignados a tal fin.

f) Planificación, coordinación, seguimiento, control y gestióndel Plan Informático Foral relativo al Departamento.

g) Organización y administración del Registro General de laDiputación Foral delegado en el Departamento y del inventario debienes muebles adscritos al mismo.

h) Gestión del mantenimiento y seguridad de las instalacio-nes, infraestructuras y equipos del Departamento, así como coor-dinación y aplicación de las disposiciones en materia de preven-ción de riesgos laborales y salud laboral en el departamento.

i) Coordinación jurídica de las distintas unidades orgánicasdel Departamento en materia de elaboración de normativa del Depar-tamento, así como la necesaria con otros departamentos forales.

j) Asesoramiento jurídico y económico y seguimiento de lasentidades tuteladas y adscritas al Departamento.

Artículo 11

Los Servicios Generales se estructuran en las siguientes sec-ciones:

— Sección de Asesoría Técnica y de Personal.

— Sección de Presupuestos y Gestión.

Artículo 12

1. La persona titular de la Sección de Asesoría Técnica y depersonal, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla lasfunciones recogidas en el artículo 9 del presente decreto foral enrelación con las materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección respon-sabilizarse del área de gestión de personal, de la contratación admi-nistrativa y el asesoramiento jurídico y de las labores organizati-vas del Departamento, y, en concreto, desarrollar las funcionespropias:

a) Realizar el análisis, control y seguimiento técnico de losexpedientes de contratación del Departamento, así como de losgestionados por el Departamento de Administración Pública y Rela-ciones Institucionales.

b) Colaborar en la fijación de criterios para establecer las nece-sidades de personal del Departamento, y la modalidad jurídica parasu provisión.

c) Velar por el cumplimiento de las disposiciones de carác-ter general en materia de personal y, en particular, por las dispo-siciones recogidas en el instrumento de negociación colectiva sinperjuicio de las competencias del Departamento de AdministraciónPública y Relaciones Institucionales Presidencia.

d) La custodia y mantenimiento del registro central delegado,registro de entradas y salidas, registro de órdenes forales del Depar-tamento.

e) Gestión de los expedientes de reclamaciones de res-ponsabilidad patrimonial del Departamento.

f) Asesoramiento técnico-jurídico y coordinación con las dis-tintas unidades administrativas del Departamento sobre todas lasmaterias competencia de este.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


g) Sailaren eskumeneko gaietan, foru arauen aurreproiektuei,foru dekretuen zein aginduen proiektuei eta bestelako arauei etaekintzei buruzko eta haien kontra jarritako errekurtsoei buruzko txos-tenak eta azterketak egitea, aholkularitza eskaintzea eta goi mai-lako proposamenak egitea goragoko kargudunei.

h) Euskara eta Kultura Sailak Bizkaiko Foru Aldundiari pro-posatzen dizkion gaiak izapidetzea eta bidaltzea, Aldundiak gaiokaztertu eta, behar denean, onartu ditzan.

13. artikulua

1. Aurrekontuen eta Kudeaketaren Ataleko buruak atalburumaila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginki-zunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Aurrekontuen eta Kudeaketaren Ataleko buruari, oro har,Sailaren arlo ekonomikoaz arduratzea dagokio, bai eta haren agi-ritegi orokorraz arduratzea ere. Horrez gainera, berezko dituen egin-kizun hauek beteko ditu:

a) Sailaren aurrekontu-proiektua prestatzeaz eta txosten eko-nomikoak egiteaz arduratzea.

b) Saileko zerbitzuen gastu-espedienteak jasotzea; gas-tuon fiskalizazioa egitea, aurretiazkoa edo behin betikoa, kasu bakoi-tzean dagokiona; gastuari buruzko arautegia gertatzea; espedientehoriek izapidetzea eta haien jarraipena egitea, eta, gero, espedienteokbanatzea eta artxibatzea, bai eta nola betetzen diren jakiteko aldian-aldian txostenak egitea ere.

c) Zergaz besteko diru-sarrerak kudeatzea, harik eta likidatuarte, baldin eta haien titularra saila bada; horrezaz gainera, sailarengainerako diru-sarrerak kontrolatzea eta haien jarraipena egitea.

d) Sailaren kontratazio-espedienteen ekonomiaeta konta-bilitate-jarraipena egitea, bai eta Herri Administraziorako eta Era-kunde Harremanetarako Sailak kudeatzen dituen kontratazio-espedienteena ere.

e) Sailaren ondasun higigarrien eta higiezinen inbentarioa egu-neratuta izatea.

V. KAPITULUA

KIROL ZERBITZUA

14. artikulua

Zerbitzuaren titularrak zerbitzuburu maila du, eta foru dekretuhonetako 8.3 artikuluan bildutako eginkizunak betetzen ditu,betiere zerbitzuko atalei dagozkien gaietan. Eginkizun orokorhoriez gainera, Kirol Zerbitzuko buruak berezko dituen eginkizunhauek bete behar ditu:

a) Jarduera-neurriak programatzea eta garatzea, herritar guz-tiei oro har zuzenduriko hainbat arlotako kirola sustatzeko: udal kirola,eskola kirola, federatua, osasun-kirola eta jolas kirola. Horrekin batera,desgaitasuna dutenentzat, emakumeentzat eta talde minoritario-entzat jarduera espezifikoak antolatzea.

b) Kirol Etxearen eta Foru Aldundiaren kirol azpiegituren kude-aketa gainbegiratzea. Bizkaiko Lurralde Historikoak kirolen arloandituen beharrak aztertzea, kirol azpiegituretan egin behar diren inber-tsioen plana prestatzeko.

c) Bizkaiko hainbat eragileren jarduera koordinatzea eta dina-mizatzea, kasuan kasuko kirol modalitateak sustatzeko plan estra-tegikoak ezartzeko, bai eta erakundeen arteko beste era batekoplanak eta jarduerak ere koordinatzea eta dinamizatzea.

d) Etorkizun handiko kirolarien arloan, osasun-kirolarenarloan eta eskola-umeei egiten zaizkien osasun-azterketetan, biz-kaitarrentzako laguntza teknikoa eta medikoa bultzatzea eta sus-tatzea. Horrez gainera, lurraldearentzat interesa izango duten kirolerakundeak sortu eta gara daitezen sustatzea, eta haiei aholkula-ritza eskaintzea.

15. artikulua

Kirol Zerbitzuak honako atal hauek ditu:

— Eskola Kirolaren Atala.— Kirol Federatuaren Atala— Udal Kirolaren eta Kirol Azpiegituren Atala.

g) Informe, estudio, asesoramiento y propuestas de carác-ter superior respecto de anteproyectos de normas forales y pro-yectos de decretos y órdenes forales y otras normas y actos enmaterias competencia del Departamento, así como de los recur-sos interpuestos contra los mismos.

h) Gestión de asuntos que el departamento de Euskera y Cul-tura ponga a la consideración de la Diputación Foral de Bizkaia parasu consideración y aprobación si así procediere.

Artículo 13

1. La persona titular de la Sección de Presupuestos y ges-tión, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las funcionesrecogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en relación conlas materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección respon-sabilizarse del área económica del Departamento, así como de suarchivo general y, en concreto, de desarrollar las funciones propias:

a) Encargarse de la elaboración del proyecto de presupuestosdel Departamento y de la realización de informes de tipo económico.

b) Recibir los expedientes de gasto de los servicios del Depar-tamento, realizar su fiscalización, previa o definitiva según el caso,preparar la normativa de gasto pertinente, tramitarlos, y realizar suseguimiento y posterior distribución y archivo, realizando informesperiódicos sobre su cumplimiento.

c) La gestión, hasta su liquidación, de los ingresos no tribu-tarios cuya titularidad corresponda al Departamento, así como elcontrol y seguimiento del resto de ingresos departamentales.

d) Realizar el seguimiento económico-contable de los expe-dientes de contratación del Departamento, así como de los ges-tionados por el Departamento de Administración Pública y Rela-ciones Institucionales.

e) Tener al día el inventario de bienes muebles e inmueblesdel Departamento

CAPÍTULO V

EL SERVICIO DE DEPORTES

Artículo 14

Su titular, con categoría de jefe o jefa de Servicio, desarrollalas funciones recogidas en el artículo 8.3 del presente decreto foralen relación con las materias de las que se ocupan las seccionesdel Servicio. Además de las funciones genéricas enunciadas, corres-ponde a la persona titular del Servicio de Deportes desarrollar lasfunciones propias:

a) Programar y desarrollar medidas de actuación para la pro-moción del deporte tanto municipal, escolar, federado, deporte-saludy recreativo dirigidas tanto a la población en general como actua-ciones específicas dirigidas a personas con discapacidad, muje-res, grupos minoritarios.

b) Supervisar la gestión de la Kirol Etxea, así como de lasinfraestructuras deportivas propias. Estudiar las necesidadesdeportivas del Territorio Histórico de Bizkaia, para la realización delplan de inversiones en infraestructuras deportivas.

c) Coordinar y dinamizar la actuación de los diferentes agen-tes de Bizkaia para la implantación de planes estratégicos para lapromoción de diferentes modalidades deportivas, así como otrotipo de planes y actuaciones interinstitucionales

d) Impulsar y potenciar la asistencia técnica y médica a lapoblación bizkaina en el ámbito de deportistas promesas, deportesalud y reconocimientos médicos a escolares; promover la crea-ción y desarrollo de organismos deportivos de interés para el Terri-torio y prestarles asesoramiento.

Artículo 15

El Servicio de Deportes cuenta con las siguientes secciones:

— Sección de Deporte Escolar.— Sección de Deporte Federado.— Sección de Deporte Municipal e Infraestructuras Deportivas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


16. artikulua

1. Eskola Kirolaren Ataleko buruak atalburu maila du, eta forudekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunak betetzen ditu,betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Eskola Kirolaren Ataleko buruari, oro har, Bizkaiko eskola-umeek gorputz-jardueretan eta kiroletan duten parte-hartzeazarduratzea dagokio, eta horretan arreta berezia jarriko die HezkuntzaAdministrazioak adin bakoitzerako ezarritako helburuei eta balioei.Atalburu horren berezko eginkizunak hauek dira:

a) Bizkaiko eskola kirolaren programa diseinatzea, haren hel-buruak zehaztea, plana koordinatzea eta betearaztea, bai eta era-kundeen arteko beste plan batzuk gauzatzea ere, Eusko Jaurlari-tzarekin eta beste foru aldundiekin elkarlanean.

b) Eskola kirolaren arloan, etengabeko hobekuntza sustatzea,eta, horretarako, teknikarien trebakuntza sustatzea eta gauzatzea,eskola-ume kirolarientzako osasun-azterketak kudeatzea eta kirolhezkuntza egoki baterako ekintzak egitea.

c) Desgaitasuna duten eskola-umeek zein neskek kiroleanparte-hartzea ahalbidetzen eta areagotzen duten kanpainak disei-natzea eta gauzatzea, bai eta Bizkaiko eskola-umeen artean eus-kal kirol estrategikoak sustatzea eta bultzatzea ere.

d) Araudiak Bizkaiko kirol federazioei, udalei eta beste kirolerakunde batzuei eskola kirolaren arloan esleitzen dizkien eginki-zunak betetzen direla zaintzea eta koordinatzea.

17. artikulua

1. Kirol Federatuaren Ataleko buruak atalburu maila du, etaforu dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunak betetzenditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Kirol Federatuaren Ataleko buruak, oro har, Bizkaiko kirolegiturak mantentzeaz eta sustatzeaz arduratu behar du, eta, zehaz-kiago esateko, berezko dituen eginkizun hauek beteko ditu:

a) Kirol federatuaren arloan, hura sustatzeko, bultzatzeko eta,behar denean, hartan parte-hartzeko neurriak proposatzea; neu-rriok kudeatzea, eta, behar denean, haien jarraipena egitea.

b) Foru Aldundiaren kirol instalazioen kudeaketa zuzen-tzea, kudeaketa hori zuzenean egiten denean, eta instalaziohorien kudeaketa kontrolatzea, kudeaketa hori administrazio-emakidaren bidez egiten denean.

c) Etorkizun handiko kirolarientzako laguntza teknikorako etakirol medikuntzako unitateen sorrera, mantentze-lanak eta koor-dinazioa kudeatzea.

d) Araudiak Bizkaiko kirol federazioei eta beste kirol erakundebatzuei esleitzen dizkien eginkizunak betetzen direla zaintzea etakoordinatzea, bai eta zerbitzu mankomunatuak bultzatzea ere.

e) Desgaitasuna duten herritar federatuei zein emakume fede-ratuei kirola egiteko bidea ematen dieten kanpainak diseinatu etagaratzea, bai eta federazioen arloan euskal kirol estrategikoak sus-tatzea eta bultzatzea ere.

18. artikulua

1. Udal Kirolaren eta Kirol Azpiegituren Ataleko buruak atal-buru maila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako egin-kizunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Udal Kirolaren eta Kirol Azpiegituren Ataleko buruaren arduraizango da, oro har, Bizkaiko biztanleek parte har dezaten gorputz-jardueran bezala kirolean Atalburu horren berezko eginkizunak hauekdira:

a) Bizkaiko herrietan kirol arloko helburuak bultzatu, babestueta definitzea. Horretarako, udaletako kirol arduradunentzako etakudeatzaileentzako jarduera-kanpainak proposatu, koordinatu etagauzatuko ditu.

Artículo 16

1. La persona titular de la Sección de Deporte Escolar, concategoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las funciones reco-gidas en el artículo 9 del presente decreto foral en relación con lasmaterias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección, res-ponsabilizarse de la participación de la población de Bizkaia en edadescolar en la actividad física y el deporte, con especial atención alos objetivos y valores propuestos para cada edad por la Admi-nistración Educativa. Tendrá como funciones propias:

a) Definir los objetivos, diseñar, coordinar y ejecutar el pro-grama de Deporte Escolar de Bizkaia así como otros programasinterinstitucionales en coordinación con el Gobierno Vasco y las Dipu-taciones Forales.

b) Fomentar la mejora continua en el campo del deporte esco-lar, promocionando y ejecutando la formación del personal técnico,gestionando la realización de reconocimientos médicos a escola-res deportistas y realizando acciones dirigidas a una adecuada edu-cación deportiva.

c) Diseñar y ejecutar campañas que posibiliten e incremen-ten la participación deportiva de la población escolar con disca-pacidades, mujer, así como la promoción y difusión de los depor-tes estratégicos vascos entre la población escolar de Bizkaia.

d) Coordinar y velar por el cumplimiento de las funciones atri-buidas por la normativa existente a las Federaciones Deportivasde Bizkaia, municipios y otras entidades deportivas respecto aldeporte escolar.

Artículo 17

1. La persona titular de la Sección de Deporte Federado, concategoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las funciones reco-gidas en el artículo 9 del presente decreto foral, en relación conlas materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección respon-sabilizarse del mantenimiento y fomento de las estructuras fede-rativas de Bizkaia y, en concreto, desarrollar las funciones propias:

a) Proponer las medidas de promoción, fomento y, en su caso,de participación en el ámbito del deporte federado gestionarlas, yhacer su seguimiento, en su caso.

b) Dirigir la gestión de las instalaciones deportivas propiasde la Diputación Foral, siempre que la misma se efectúe de formadirecta, y controlar la gestión de dichas instalaciones cuando éstase efectúe en modalidad de concesión administrativa.

c) Gestionar la creación, el mantenimiento y la coordinaciónde unidades asistenciales técnicas y de medicina del deporte diri-gidas a deportistas promesas.

d) Coordinar y velar por el cumplimiento de las funciones atri-buidas por la normativa existente a las Federaciones Deportivasde Bizkaia y otras entidades deportivas así como impulsar los ser-vicios mancomunados.

e) Diseñar y desarrollar campañas que posibiliten el accesoa la práctica deportiva de la población federada con discapacida-des, mujer, así como la promoción y difusión de los deportes estra-tégicos vascos en el ámbito federado.

Artículo 18

1. La persona titular de la Sección de Deporte Municipal eInfraestructuras Deportivas, con categoría de jefe o jefa de Sec-ción, desarrolla las funciones recogidas en el artículo 9 del presentedecreto foral, en relación con las materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección respon-sabilizarse de la participación de la población de Bizkaia en la acti-vidad física y el deporte. Tendrá como funciones propias:

a) El fomento, el apoyo y la definición de objetivos del deporteen el ámbito local de Bizkaia, proponiendo, coordinando y ejecu-tando campañas de actuación dirigidas a personal responsable ygestor del deporte municipal.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


b) Bizkaiko erakundeek kirol ekipamenduak eta azpiegiturakeraiki, handitu, berritu eta aldatzeko bideratzen dituzten baliabideakkoordinatzea.

c) Udalekin elkarlanean jardutea, Bizkaiko kirol mapa pres-tatzen eta eguneratzen.

d) Udalen eta mankomunitateen arloan kirola sustatzeko etabultzatzeko neurriak proposatzea, neurriok kudeatzea eta, behardenean, haien jarraipena egitea.

VI. KAPITULUA

KULTURA ONDAREAREN ZERBITZUA

19. artikulua

Zerbitzuaren titularrak zerbitzuburu maila du, eta foru dekretuhonetako 8.3 artikuluan bildutako eginkizunak betetzen ditu,betiere zerbitzuko atalei dagozkien gaietan. Eginkizun orokorhoriez gainera, Kultura Ondarearen Zerbitzuko buruak berezko ditueneginkizun hauek bete behar ditu:

a) Esku hartzeko baimenak proposatzea, kultur ondarearenosagai diren ondasunei buruz.

b) Egin beharreko ikuskapen-lanez arduratzea, kultura-ondarea zaintzeko, batetik, eta ondare arkeologikoa eta etnogra-fikoa sustatzeko eta babesteko, bestetik; horrez gainera, BizkaikoForu Agiritegi Historikoaren eta Foru Liburutegiaren inguruanAldundiak dituen eskumen esklusiboak kudeatzea.

c) Aldundiaren errestaurazio atala zuzentzea eta harenekintzak koordinatzea.

d) Honako agiri hauek bideratzea: kultura ondasunak esku-ratzeko behar diren txostenak, eragin urbanistikoari buruzko txos-tenak, aurretiazko baimenak eta ingurumenaren gaineko eraginakeskatzen dituen txostenak.

e) Liburua eta irakurzaletasuna sustatzen eta hedatzenlagunduko duten jarduerak bultzatzea, bai eta beste liburutegi batzue-kiko koordinazioaz arduratzea ere.

f) Foru Liburutegiaren ondare bibliografikoa eta hemero-grafikoa kontserbatzeko eta, behar denean, zaharberritzeko neu-rriak bultzatzea.

20. artikulua

Kultura Ondarearen Zerbitzuak honako atal hauek ditu:

— Esku-hartze Arkitektonikoaren Atala

— Foru Agiritegi Historikoaren Atala.

— Liburuzaintzaren inguruko Aholkularitzarako Atala.

— Funts Bibliografikoak Kudeatzeko eta Foru Liburutegia Sus-tatzeko Atala.

21. artikulua

1. Esku-hartze Arkitektonikoaren Ataleko buruak atalburu mailadu, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunakbetetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Esku-hartze Arkitektonikoaren Ataleko buruak, oro har, Biz-kaiko ondare higiezin hori kontserbatzeaz eta hobetzeaz arduratubehar du, eta, zehazkiago esateko, berezko dituen eginkizun hauekbeteko ditu:

a) Bizkaiko ondare higiezina (Aldundiarena zein besterena)sustatu, kontserbatu, hobetu eta zaintzeko jarduera-ildoak eta proiek-tuak proposatzea, kudeatzea eta haien jarraipena egitea, eta, behardenean, haiek zuzentzeko neurriak proposatzea.

b) Euskal Kultur Ondareari buruzko Legearen arabera ForuAldundiaren aurretiazko baimena behar duten proiektu publikoeizein pribatuei buruzko txostena egitea eta haiek ikuskatzea.

c) Gune historikoak dituzten udalek zaharberritze plan bere-zien edo antzeko beste batzuen babesaren pean gauzatzen dituz-ten egintza administratiboak ikuskatzea eta haien jarraipena egitea.

b) La coordinación de los recursos destinados por las insti-tuciones vizcaínas para la construcción, ampliación, reforma y modi-ficación de equipamiento e infraestructura deportiva.

c) Colaborar con los municipios en la elaboración y actuali-zación del mapa deportivo de Bizkaia.

d) Proponer medidas de promoción y fomento del deporte enel ámbito del deporte municipal y mancomunado, gestionarlas, yhacer su seguimiento, en su caso

CAPÍTULO VI

EL SERVICIO DE PATRIMONIO CULTURAL

Artículo 19

Su titular, con categoría de jefe o jefa de Servicio, desarrollalas funciones recogidas en el artículo 8.3 del presente decreto foralen relación con las materias de las que se ocupan las seccionesdel Servicio. Además de las funciones genéricas enunciadas, corres-ponde al titular del Servicio de Patrimonio Cultural desarrollar lasfunciones propias:

a) Proponer las autorizaciones de intervención sobre bienesque formen parte del patrimonio cultural.

b) Atender las labores de inspección para la conservacióndel patrimonio cultural, fomento y salvaguarda del patrimonio arque-ológico y etnográfico, así como la gestión de la competencia exclu-siva relativa al Archivo Histórico Foral de Bizkaia y la gestión dela Biblioteca Foral.

c) Dirigir el área de restauración foral y coordinar sus acciones.

d) Dar traslado de los preceptivos informes para la adquisi-ción de bienes culturales, informes relativos a la afección urbanística,autorizaciones previas y aquellos que respondan a exigencias deri-vadas del impacto medioambiental.

e) Impulsar actuaciones tendentes a la promoción y difusióndel libro y la lectura, así como a la coordinación con otras entida-des bibliotecarias.

f) Impulsar las medidas para la conservación y, en su caso,restauración del patrimonio bibliográfico y hemerográfico de la Biblio-teca Foral.

Artículo 20

El Servicio de Patrimonio Cultural se estructura en las siguien-tes secciones:

— Sección de Intervención Arquitectónica

— Sección de Archivo Histórico Foral

— Sección de Asesoramiento bibliotecario.

— Sección de Fondos Bibliográficos y Promoción de la Biblio-teca Foral.

Artículo 21

1. La persona titular Sección de Intervención Arquitectónica,con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla funciones reco-gidas en el artículo 9 del presente decreto foral en relación con lasmaterias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección respon-sabilizarse de las labores de conservación y mejora de dicho patri-monio inmueble en Bizkaia, y en concreto, desarrollar las funcio-nes propias:

a) Proponer, gestionar y hacer el seguimiento de las líneasde actuación y proyectos de fomento, conservación, mejora y man-tenimiento del Patrimonio Inmueble de Bizkaia, tanto foralescomo ajenos, proponiendo, en su caso, medidas correctoras.

b) Informar y supervisar los proyectos públicos y privados quesegún la Ley de Patrimonio Cultural Vasco estén sometidos al régi-men de autorización previa de la Diputación Foral.

c) Supervisar y hacer seguimiento de los actos administra-tivos de los Ayuntamientos con conjuntos históricos, realizados alamparo de planes especiales de rehabilitación o análogos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


d) Hirigintza-planak onartu baino lehen behar diren aholku-txostenak prestatu eta bidaltzea, bai eta ingurumenaren gainekoeraginak eskatzen dituenak ere.

e) Bilboko María Díaz de Haro kaleko, 11. zenbakian dagoenhigiezina zaintzea eta egokitzea, bai eta Kultura Ondarearen Zer-bitzuari atxikita dauden beste higiezin guztiak ere.

f) Bizkaiko ondare higiezineko kultur ondasunen kontserbazio-egoera ikuskatzea eta horren gaineko aholkuak ematea, bai eta ondokontserbatzen direla zaintzea ere. Horretarako, haien egoeraeta/edo gorabeheren berri emango dio zerbitzuko buruari, eta, behardenean, zuzentzeko neurriak proposatu.

g) Espedienteak abiarazteko proposamena egitea zerbi-tzuko buruari, Bizkaian dauden ondare higiezinak kalifikatu edo inben-tarioan sartzeko.

22. artikulua

1. Foru Agiritegi Historikoaren Ataleko buruak atalburu mailadu, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunakbetetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Oro har, atal honek Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoa kude-atzeaz arduratu behar du, eta, zehazkiago esateko, berezkodituen eginkizun hauek bete beharko ditu:

a) Dokumentu historikoen funtsen erabilera publikorik onenaeta egokiena lortzeko neurriak proposatzea.

b) Foru Aldundiak zaintzen dituen funts historikoak kontser-batu, inbentarioan jaso, sailkatu eta katalogatzea.

c) Bizkaiko udalekin harturiko konpromisoak kudeatzea,haien funtsak Bizkaiko Foru Agiritegi Historikoan gordetzekohitzarmenaren barruan.

d) Euskal Kultur Ondareari buruzko Legearen arabera his-toriko izaera lortu duten funtsak eskuratzeko eta agiritegira biltzeko(bakoitza berari dagokion arlora) ahaleginak egitea, baldin eta fun-tsok Foru Agiritegi Historikoari atxikitzekoak badira.

23. artikulua

1. Liburuzaintzaren inguruko Aholkularitzarako Ataleko buruakatalburu maila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutakoeginkizunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Oro har, atalburu honi dagokio Foru Liburutegiak zerbi-tzuarekin eta beste erakunde batzuekin duen harremana koordi-natzea eta horretan aholku ematea, eta, zehazkiago esateko, berezkodituen eginkizun hauek bete beharko ditu:

a) Liburugintzaren arloan aholku ematea.

b) Foru Liburutegiak beste erakunde eta liburutegi batzue-kin dituen harremanak eta koordinazioa hobetzeko eta sendotzekoproposamenak egitea.

c) Ondare bibliografikoa eta hemerografikoa ikuskatu, kon-tserbatu, zaharberritu eta garbitzeko neurriak proposatzea.

24. artikulua

1. Funts Bibliografikoak Kudeatzeko eta Foru Liburutegia Sus-tatzeko Ataleko buruak atalburu maila izango du, eta foru dekretuhonen 9. artikuluak bere atalari dagozkion gaiez jasotzen ditueneginkizunak izango ditu.

2. Oro har, atalburu honek berezko dituen eginkizun hauekbete beharko ditu:

a) Foru Liburutegiko arloak kudeatzea.

b) Funts bibliografikoak hautatzeko eta eskuratzeko propo-samena egitea.

c) Funts bibliografiko eta hemerografikoen katalogo etainbentarioen prozesatze teknikoa kudeatzea.

d) Foru Liburutegiaren esku utzi den Bizkaiko lege-gordailuarenardura hartzea eta hura kontrolatzea.

d) Elaborar y trasladar informes consultivos previos a la apro-bación de los planes urbanísticos y aquellos que correspondan aexigencias derivadas del impacto ambiental.

e) Mantenimiento y adecuación del inmueble sito en Bilbao, María Díaz de Haro, 11, así como de los demás inmuebles ads-critos al Servicio de Patrimonio Cultural.

f) Inspeccionar y asesorar sobre el estado de conservaciónde los bienes culturales inmuebles de Bizkaia y velar por su correctaconservación, informando a la jefatura de Servicio sobre su situa-ción y/o irregularidades, proponiendo en su caso, medidas correc-toras.

g) Proponer a la jefatura del servicio la incoación de expe-dientes de cara a la calificación o inventario de bienes culturalesinmuebles sitos en Bizkaia.

Artículo 22

1. La persona titular de la Sección de Archivo Histórico Foral,con categoría de jefe o jefa de Sección desarrolla las funciones reco-gidas en el artículo 9 del presente decreto foral en relación con lasmaterias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta Sección responsabilizarse dela gestión del Archivo Histórico Foral de Bizkaia y, en concreto, desa-rrollar las funciones propias:

a) Proponer las medidas conducentes al mejor y más ade-cuado uso público de los fondos documentales históricos.

b) Conservar, inventariar, clasificar y catalogar los fondos his-tóricos que custodia la Diputación Foral.

c) Gestionar los compromisos adquiridos con los Ayunta-mientos de Bizkaia en el marco del convenio de depósito de susfondos en el Archivo Histórico Foral de Bizkaia.

d) Procurar la adquisición e incorporación a las distintas áreasdel Archivo Histórico Foral de aquellos fondos que, alcanzada sucondición histórica a tenor de lo dispuesto en la Ley de Patrimo-nio Cultural Vasco, deban adscribirse al mismo.

Artículo 23

1. La persona titular de la Sección de Asesoramiento Biblio-tecario, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las fun-ciones recogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en rela-ción con las materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección, asesorary coordinar la actuación de la Biblioteca Foral con el servicio y conotras entidades, y, en concreto, desarrollar las funciones propias:

a) Asesoramiento en materia bibliotecaria.

b) Propuestas de mejora y potenciación de las relaciones ycoordinación de la Biblioteca Foral con otras entidades y bibliotecas.

c) Propuesta de medidas de inspección, conservación, res-tauración y expurgo del patrimonio bibliográfico y hemerográfico.

Artículo 24

1. La persona titular de la Sección de Fondos Bibliográficosy Promoción de la Biblioteca Foral, con categoría de jefe o jefa deSección, desarrolla las funciones recogidas en el artículo 9 del pre-sente decreto foral en relación con las materias propias de la Sec-ción.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección desarrollarlas funciones propias de:

a) Gestión de las diferentes áreas de la Biblioteca Foral.

b) Propuesta de selección y adquisición de fondos biblio-gráficos.

c) Gestión del procesamiento técnico de catálogos e inven-tarios de los fondos bibliográficos y hemerográficos.

d) Responsabilidad y control del Depósito Legal de Bizkaiadelegado en la Biblioteca Foral.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


VII. KAPITULUA

KULTUR EKINTZAKO ZERBITZUA

25. artikulua

Zerbitzuaren titularrak zerbitzuburu maila du, eta foru dekretuhonetako 8.3 artikuluan bildutako eginkizunak betetzen ditu,betiere zerbitzuko atalei dagozkien gaietan. Eginkizun orokorhoriez gainera, Kultur Ekintzako Zerbitzuko buruak berezko ditueneginkizun hauek bete behar ditu:

a) Bizkaiarentzat intereseko diren pertsona eta erakunde kul-turalen sormen artistikoa, kultur zabalkundea eta kultur jarduera sus-tatzea eta bultzatzea.

b) Proposamena egitea, herri-erakundeekin eta erakunde pri-batuekin akordioak egiteko, kultur sustapen eta zabalkunderako.

c) Aholku ematea Bizkaiko udalei eta Bizkaiko Foru Aldun-diak babesten dituen kultur erakundeei, honako gai hauetan: kul-tur programazioa, kultur azpiegiturak, kultur jardueretan ariko direnlangileen trebakuntza eta kultur programen diseinua eta kudeaketajuridiko-ekonomikoa.

d) Gizarte- eta hezkuntza-programazioa sustatu eta zuzen-tzea, eta foru aterpetxeen kudeaketa kontrolatzea.

26. artikulua

Kultur Ekintzako Zerbitzuak atal hauek ditu:

— Kultura Garatu eta Zabaltzeko Atala.

— Gizarte eta Hezkuntza Programen Atala.

27. artikulua

1. Kultura Garatu eta Zabaltzeko Ataleko buruak atalburu mailadu, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunakbetetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Kultura Garatu eta Zabaltzeko Ataleko buruari, oro har,honako hauek dagozkio: kultura suspertzeko neurriak programa-tzeko eta gauzatzeko atazak zuzentzea eta koordinatzea, bai etakultura zabaltzeko berezko jarduerei dagozkienak ere, eta, zehaz-kiago esateko, berezko dituen eginkizun hauek beteko ditu:

a) Sormenari, kulturaren zabalkundeari eta kultur ekimeneilaguntzeko neurriak programatzea, eta haiek aplikatzea.

b) Bizkaiko udalei eta Bizkaiko Foru Aldundiak babesten dituenkultura erakundeei honako gai hauetan hobetzen lagunduko die-ten neurriak bultzatzea: kultur programazioa, kultur azpiegiturak,kultur jardueretan ariko diren langileen trebakuntza eta kultur pro-gramen diseinua eta kudeaketa juridiko-ekonomikoa.

c) Kultura zabaltzeko jarduerak programatu eta kudeatzea.

d) Kultura Sailak berak herritar guztientzat antolatzen edo sus-tatzen dituen formatu bereziko kultur gertakariak programatu, garatu,kudeatu eta ikuskatzea.

28. artikulua

1. Gizarte eta Hezkuntza Programen Ataleko buruak atalburumaila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginki-zunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Gizarte eta Hezkuntza Programen Ataleko buruak, oro har,gazte-aterpetxeen foru sarea mantentzeaz eta kudeatzeaz ardu-ratu behar du, bai eta gizarteeta hezkuntza-programak kudeatzeazere, eta, zehazkiago esateko, berezko dituen eginkizun hauek betekoditu:

a) Aterpetxeen administrazio-lanak zuzendu eta ikuskatzea,eta aterpetxe horiek mantentzeaz eta behar duten ekipamenduazarduratzea.

b) Gizarte- eta hezkuntza-programak proposatzea, eta pro-grama horiei lotutako kultur jarduerak programatzea eta jardueroknola gauzatzen diren ikuskatzea.

CAPÍTULO VII

EL SERVICIO DE ACCIÓN CULTURAL

Artículo 25

Su titular, con categoría de jefe o jefa de Servicio, desarrollalas funciones recogidas en el artículo 8.3 del presente decreto foralen relación con las materias de las que se ocupan las seccionesdel Servicio. Además de las funciones genéricas enunciadas, corres-ponde al titular del Servicio de Acción Cultural desarrollar las fun-ciones propias:

a) Impulsar, potenciar y fomentar la creación artística, la difu-sión cultural y actividad cultural de personas y organismos cultu-rales de interés para el Territorio.

b) Proponer acuerdos con instituciones públicas y privadasen orden a la promoción y difusión cultural.

c) Asesorar a los Municipios vizcaínos en materia de pro-gramación cultural, infraestructuras culturales, formación del per-sonal destinado a tareas culturales y diseño y gestión jurídico-eco-nómica de programas culturales, así como a las distintas entidadesculturales del Territorio Histórico tuteladas por la Diputación Foralde Bizkaia.

d) Impulsar y dirigir la programación socio-educativa y con-trolar la gestión de los albergues forales.

Artículo 26

El Servicio de Acción Cultural cuenta con las siguientes sec-ciones:

— Sección de Promoción y Difusión Cultural.— Sección de Programas Socioeducativos.

Artículo 27

1. La persona titular de la Sección de Promoción y DifusiónCultural, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las fun-ciones recogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en rela-ción con las materias propias de la Sección.

2 Compete, en general, a la jefatura de esta Sección, diri-gir y coordinar las labores de programación y ejecución de medi-das de fomento de la cultura y de actividades propias de difusióncultural, y, en concreto, desarrollar las funciones propias:

a) Programación de las medidas de apoyo a la creación, difu-sión e iniciativas culturales, encargándose de su aplicación.

b) Impulsar medidas y mejoras dirigidas a los Municipios viz-caínos en materia de programación cultural, infraestructuras cul-turales, formación del personal destinado a tareas culturales y diseñoy gestión jurídico-económica de programas culturales, así comoa las distintas entidades culturales del Territorio Histórico tuteladaspor la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Programación y gestión de actividades de difusión cultural.d) Programar, desarrollar, gestionar y supervisar eventos cul-

turales de especial formato dirigidos al público general, organiza-dos o promovidos por el propio Departamento foral.

Artículo 28

1. La persona titular de la Sección de Programas socio-edu-cativos, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las fun-ciones recogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en rela-ción con las materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección, res-ponsabilizarse del mantenimiento y gestión de la Red Foral de Alber-gues Juveniles y de la gestión de programas socio educativos y,en concreto, desarrollar las funciones propias:

a) Dirigir y supervisar las labores de administración de la Redde Albergues y responsabilizarse del mantenimiento de los mis-mos y del equipamiento necesario.

b) Proponer programas socio educativos, así como la pro-gramación y supervisión de la ejecución de actividades culturalesasociadas a los mismos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


c) Aterpetxeetan garatutako programen barruko egonaldiekeragindako sarrera publikoen kudeaketa administratiboa egitea, baieta programa horiek garatzeko kontratu eta hitzarmenena ere.

d) «Albergues e Instalaciones de estancias para Grupos infan-tiles y juveniles-Haur eta Gazte Taldeen Egonaldietarako Instala-kuntza eta Aterpetxeak» izendapen ofiziala emateko edo ezezta-tzeko txostenak egitea.

VIII. KAPITULUA

ARGITALPENEN ETA KULTURA JARDUEREN ATALA

29. artikulua

1. Argitalpenen eta Kultura Jardueren Ataleko buruak atal-buru maila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako egin-kizunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Argitalpenen eta Kultura Jardueren Ataleko buruari, oro har,Euskara eta Kultura Sailaren argitalpen-planaz arduratzea dago-kio, eta, zehazkiago esateko, berezko dituen eginkizun hauek betebehar ditu:

a) Argitalpenen plana gauzatzea, eta argitalpenon edukiakebaluatzea.

b) Foru Aldundiaren argitalpenen katalogoa prestatzeaurtero, bai eta Foru Aldundiaren argitalpenen banaketaz eta argi-taratze-funtsa zaintzeaz arduratzea ere.

c) Foru Liburutegiko espazioak ondo erabili eta mantentzekoneurriak proposatzea Zuzendaritza Nagusiari, liburutegian antolatzendiren kultur jarduerek zuzen funtziona dezaten lortzeko.

d) Kultur jarduera transbertsalak sustatu eta bultzatzea Eus-kara eta Kultura Sailean.

e) Foru Liburutegiaren kultur jarduerak bultzatzea eta sen-dotzea, eta haren jarduna Bizkaiarentzat interesekoak diren bestekultur kolektibo eta erakunde batzuekin koordinatzea.

IX. KAPITULUA

EUSKARA ZERBITZUA

30. artikulua

Zerbitzuaren titularrak zerbitzuburu maila du, eta foru dekretuhonetako 8.3 artikuluan bildutako eginkizunak betetzen ditu,betiere zerbitzuko atalei dagozkien gaietan. Eginkizun orokorhoriez gainera, Euskara Zerbitzuko buruak berezko dituen eginki-zun hauek bete behar ditu:

a) Euskara normalizatzeko eta sustatzeko Bizkaiko LurraldeHistorikoan hartu behar diren neurriak proposatzea EuskaraZuzendaritza Nagusiari.

b) Bizkaiko Foru Aldundiak, plangintza-aldi bakoitzean, Eus-kararen erabilera normalizatzeko onetsi behar duen planaren disei-nua proposatzea Euskara Zuzendaritza Nagusiari.

c) Txosten teknikoa egitea Euskara Zuzendaritza Nagusiari,hark hizkuntza-irizpideak proposa ditzan arlo hauetan: kontratazioak,langileen etengabeko trebakuntza, argitalpenak, administrazio-bai-mena edo -emakida behar duten jarduerak, eta diru-laguntzak.

d) Txosten teknikoa egitea Euskara Zuzendaritza Nagusiari,Bizkaiko Foru Aldundiaren menpeko erakundeetako euskara pla-nak ebaluatzeko behar diren irizpideak zehazteko, bai eta erakundehorien euskara maila egiaztatzeko ere.

31. artikulua

Euskara Zerbitzuak atal hauek ditu:

— Hizkuntz Normalizazio Atala.

— Hizkuntza Gizarteratzeko Atala.

— Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologiaren Atala.

c) Gestión administrativa de los ingresos públicos de las estan-cias en programas desarrollados en los Albergues, y de los con-tratos y convenios para el desarrollo de dichos programas.

d) Informar el reconocimiento oficial o revocación de «Alber-gues e Instalaciones de estancias para Grupos infantiles y juve-niles-Haur eta Gazte Taldeen Egonaldietarako Instalakuntza eta Ater-petxeak».

CAPÍTULO VIII

LA SECCIÓN DE PUBLICACIONES Y ACTIVIDADES CULTURALES

Artículo 29

1. La persona titular de la Sección de Publicaciones y acti-vidades culturales, con categoría de jefe o jefa de Sección, desa-rrolla las funciones recogidas en el artículo 9 del presente decretoforal en relación con las materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a esta jefatura de Sección, res-ponsabilizarse del plan de publicaciones del Departamento de Eus-kera y Cultura, y, en concreto, desarrollar las funciones propias:

a) Llevar a cabo el plan de publicaciones, así como la valo-ración de los contenidos de las mismas.

b) Elaborar anualmente el catálogo de publicaciones de laDiputación Foral, así como responsabilizarse de la distribución depublicaciones y custodia del fondo editorial de la Diputación Foral.

c) Proponer a la Dirección General medidas para la correctautilización y conservación de espacios en la Biblioteca Foral conel objetivo de lograr un correcto funcionamiento de las actividadesculturales organizadas en la misma.

d) Impulsar y potenciar actividades culturales de ámbito trans-versal en el Departamento de Euskera y Cultura.

e) Impulsar y potenciar las actividades culturales de laBiblioteca Foral, coordinando su actuación con otros colectivos yorganismos culturales de interés para Bizkaia.

CAPÍTULO IX

EL SERVICIO DE EUSKERA

Artículo 30

Su titular, con categoría de jefe o jefa de Servicio, desarrollalas funciones recogidas en el artículo 8.3 del presente decreto foralen relación con las materias de las que se ocupan las seccionesdel Servicio. Además de las funciones genéricas enunciadas, corres-ponde al titular del Servicio de Euskera desarrollar las funcionespropias:

a) Proponer a la Dirección General de Euskera las medidasque en el campo de la normalización y promoción del euskera sedeben realizar en el Territorio Histórico de Bizkaia.

b) Proponer a la Dirección General de Euskera el diseño delplan de normalización del uso del euskera que en cada períodode planificación deba aprobar la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Realizar el informe técnico a la Dirección General de Eus-kera, para que esta proponga los criterios lingüísticos en materiade contrataciones, formación continua del personal, publicaciones,actividades sujetas a autorización o concesión administrativa y sub-venciones.

d) Realizar el informe técnico a la Dirección General de Eus-kera, de cara a definir los criterios de evaluación de los planes deeuskera de las organizaciones dependientes de la Diputación Foralde Bizkaia, y certificar el nivel de euskera de las citadas organi-zaciones.

Artículo 31

El Servicio de Euskera se estructura en:

— Sección de Normalización Lingüística.

— Sección de Socialización de la Lengua.

— Sección de Traducción, Terminología y Tecnología Lingüística.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


32. artikulua

1. Hizkuntz Normalizazio Ataleko buruak atalburu maila du,eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunak bete-tzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Hizkuntz Normalizazio Ataleko buruaren ardura da, oro har,Bizkaiko Foru Aldundiaren eta haren foru erakunde autonomoeneuskalduntze-planak prestatzea eta euskararen erabilera-planakabian jartzea, bai eta Bizkaiko Foru Aldundiari hizkuntza-aholku-laritza eskatzen dioten herri-erakundeei laguntza ematea ere. Zehaz-kiago esateko, berezko dituen eginkizun hauek beteko ditu, bes-teak beste:

a) Bizkaiko Foru Aldundiaren lanpostu guztien hizkuntza-eska-kizunak zehaztea, bai eta lanpostu horiei dagozkien derrigortasun-datak esleitzea ere, plangintza-aldi bakoitzean bete beharreko derri-gortasun-indizeen arabera.

b) Bizkaiko Foru Aldundiaren langileen hizkuntza-eskakizu-nei, derrigortasun-datei zein eta hizkuntzaren jakite-mailei buruzkodatu-basea eguneratuta izatea.

c) Jarduera-programak prestatzea, Bizkaiko Foru Aldun-diko langileen hizkuntza-trebakuntzarako.

d) IVAPi laguntzea, Bizkaiko Foru Aldundiko langileen hiz-kuntzaren jakite-maila neurtzeko, bai eta hizkuntza-eskakizuna egiaz-tatzeko probak egiteko ere.

e) Bizkaiko Foru Aldundiko, haren foru erakunde autono-moetako eta Aldundiak partaidetutako gainerako erakundeetako hiz-kuntza-egoera aztertzea, bai eta Aldundiaren barruko sentsibilizazio-kanpainak egitea ere.

33. artikulua

1. Hizkuntza Gizarteratzeko Ataleko buruak atalburu mailadu, eta foru dekretu honetako 9. artikuluan bildutako eginkizunakbetetzen ditu, betiere bere atalari dagozkion gaietan.

2. Hizkuntza Gizarteratzeko Ataleko buruaren ardura da, orohar, euskara sustatzea eta txertatzea Bizkaiko Lurralde Historikokogizartearen alor guztietan. Zehazkiago esateko, berezko dituen egin-kizun hauek bete beharko ditu, besteak beste:

a) Neurriak proposatzea, Euskara Biziberritzeko Plan Nagu-sian xedaturikoa gizarteko eremu guztietan betetzeko.

b) Bizkaiko Lurralde Historikoan hizkuntzaren normalizazio-aren alde lanean diharduten elkarteen jarduerak bultzatzea eta koor-dinatzea.

c) Euskararen erabilera indartzera zuzendutako eskolazkanpoko jardueren garapenean laguntzea.

34. artikulua

1. Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologiaren Atalekoburuak atalburu maila du, eta foru dekretu honetako 9. artikuluanbildutako eginkizunak betetzen ditu, betiere bere atalari dagozkiongaietan.

2. Itzulpen, Terminologia eta Hizkuntz Teknologiaren Atalekoburuak hauen gaineko ardura du, oro har: Bizkaiko Foru Aldundiansortzen diren testuen eta Europar Batasunean, esangurarik zaba-lenean, sortzen direnen itzulpena egitea; hizkuntz teknologiarenarloan dauden tresna-baliabideen erabilera bultzatzea, eta eus-karazko administrazio-hizkeraren nahiz terminologia juridiko-admi-nistratiboaren batasuna, normalizazioa eta garapena bultzatzea zeintoponimia eguneratzea, eremu horietako beste herri-administra-zioekin, eta erakunde publiko eta pribatuekin elkarlanean. Zehaz-kiago esateko, berezko dituen eginkizun hauek beteko ditu, bes-teak beste:

Artículo 32

1. La persona titular de la Sección de Normalización Lin-güística, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las fun-ciones recogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en rela-ción con las materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a la jefatura de esta Sección res-ponsabilizarse de la confección de los planes de euskaldunizacióny de la puesta en marcha de los planes de uso del euskera de laDiputación Foral y de sus organismos forales autónomos, así comoprestar apoyo a las entidades públicas que soliciten asesoramientolingüístico de la Diputación Foral de Bizkaia. En concreto, desa-rrollará, entre otras, las funciones propias:

a) Definir los perfiles lingüísticos de todos los puestos de tra-bajo de la Diputación Foral de Bizkaia y asignar las fechas de pre-ceptividad correspondientes, según los índices de obligado cum-plimiento para cada período de planificación.

b) Mantener actualizada la base de datos sobre perfiles lin-güísticos, fechas de preceptividad y niveles de conocimiento de lalengua del personal de la Diputación Foral de Bizkaia.

c) Elaborar programas de actuación para la formación lin-güística del personal de la Diputación Foral de Bizkaia.

d) Colaborar con el IVAP para la evaluación del nivel de conocimiento lingüístico y la realización de pruebas de acredita-ción de perfiles lingüísticos del personal de la Diputación Foral deBizkaia.

e) Realizar análisis de la realidad lingüística de la DiputaciónForal de Bizkaia, sus organismos forales autónomos y demás enti-dades participadas por aquella, así como campañas de sensibili-zación dentro de aquella.

Artículo 33

1. La persona titular de la Sección de Socialización de la Len-gua, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las funcionesrecogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en relación conlas materias propias de la Sección.

2. Compete, en general, a la jefatura de esta Sección res-ponsabilizarse en el Territorio Histórico de Bizkaia de la promocióny fijación del euskera en todos los ámbitos de la sociedad. En con-creto, desarrollará, entre otras, las funciones propias:

a) Proponer las medidas necesarias para el cumplimiento delo dispuesto en el Plan General de Promoción del Uso del Euskera,en todos los ámbitos sociales.

b) Impulsar y coordinar las actividades que realizan las aso-ciaciones que trabajan a favor de la normalización lingüística enel Territorio Histórico de Bizkaia.

c) Ayudar al desarrollo de actividades extraescolares que esténencaminadas a potenciar el uso del euskera.

Artículo 34

1. La persona titular de la Sección de Traducción, Termino-logía y Tecnología Lingüística, con categoría de jefe o jefa de Sección, desarrolla las funciones recogidas en el artículo 9 del presente decreto foral en relación con las materias propias de lasección.

2. Compete, en general, al jefe o a la jefa de la Sección deTraducción, Terminología y Tecnología Lingüística, la labor de tra-ducción de los textos que se generen en la Diputación Foral deBizkaia o provengan del ámbito comunitario europeo en su másamplio sentido; la labor de impulsar la utilización de los instrumentosy recursos existentes en el campo de la tecnología lingüística; launificación, normalización y desarrollo del lenguaje administra-tivo y de la terminología jurídico-administrativa del euskera, y laactualización toponímica en colaboración y cooperación con otrasadministraciones públicas y entidades públicas y privadas en estos ámbitos. En concreto, desarrollará, entre otras, las funcionespropias:

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


a) Itzulpen arloan:

— Sailek eskatutako agiriak euskaratik edo euskarara itzultzea;horrezaz gainera, itzulpen lanak koordinatzea, eta BizkaikoAldizkari Ofizialaren argitalpen elebidunaz arduratzea.

— Hizkuntza ofizialak erabiltzeko aurretiaz ezarritako jarraibideenosagarriak izateaz gainera, jarraibideokin bat egiten dutenitzulpen-irizpide tekniko eta soziolinguistikoak finkatzea. Era-bilera-jarraibide horiek arian-arian aplikatuko dira, admi-nistrazio-atal elebidunak zehazten diren neurrian, eta haiekaplikatzean zehatz agertuko da zein diren itzulpen beharrak.

b) Terminologia arloan:

— Arian-arian euskarazko hizkera juridiko-administratibomodernoa sortu, estandarizatu eta hedatzen dela bultza-tzea, bai eta terminologia juridiko-administratiboa finkatzendela ere, eremu horietako beste herri-administrazioekin zeinerakunde publiko-pribatuekin elkarlanean; terminologiarenarloko foro eta batzorde guztietan parte hartzea, eta haie-kin elkarlanean aritzea, terminologiako datu-banku bat sor-tzeko.

— Euskaltzaindiarekin batera, Bizkaiko Foru Aldundiak esku-ratuta dituen eskumenen ondorioz Aldundiak berak burutubehar dituen agiri, mapa, errotulu eta abarretan azaltzen direntoki-izenen azterketa egitea.

— Azterlan terminologikoak eta lexikografikoak egitea.

c) Hizkuntz teknologiaren arloan:

— Hizkuntz teknologiaren arloan dauden tresna eta baliabideenerabilera bultzatu eta zabaltzea, esaterako: itzulpenakegiteko aplikazio lagungarriak, itzulpen automatikorako apli-kazioak, ortografia eta gramatikaren zuzentzailea, on-linehiztegiak, euskararen datu-base lexikala, etab.

(I-343)

•Bizkaiko Foru Aldundiaren 50/2016 FORU DEKRETUA, mar-txoaren 8koa, Gonzalo Olabarria Villota jauna Kultura etaKirol zuzendari nagusi kargutik kentzea xedatzen duena.

Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Anto-laketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko3/1987 Foru Arauko 17.1.15, 39.c, 41 eta 42. artikuluetan xedatu-takoaren arabera, Saileko foru diputatuak proposatu, eta Foru Aldun-diaren Gobernu Kontseiluak 2016ko martxoaren 8ko bileran ezta-baidatu eta onetsi ondoren, honako hau

XEDATU DUT:

1. artikulua

Gonzalo Olabarria Villota jauna Bizkaiko Foru Aldundiko Eus-kara eta Kultura Saileko Kultura eta Kirol zuzendari nagusi kargu-tik kentzea, eta eskerrak ematea emandako zerbitzuengatik.

2. artikulua

Foru Dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denegun berean jarriko da indarrean.


Euskara eta Kulturako foru diputatua,LOREA BILBAO IBARRA


(I-351)

a) En el área de la traducción:

— Realizar la traducción del o al euskera de cuantos docu-mentos sean solicitados por los departamentos, coordinandolas tareas de traducción y responsabilizándose de la edi-ción bilingüe del «Boletín Oficial de Bizkaia».

— Establecer unos criterios técnicos y sociolingüísticos de tra-ducción que sean coherentes y complementarios con laspautas de uso de las lenguas oficiales que hayan sido fija-das de antemano. Dichas pautas de uso se comenzarána aplicar de forma progresiva, según se vayan declarandolas unidades administrativas bilingües y su aplicación con-cretará las necesidades de traducción.

b) En el campo terminológico:

— Impulsar la progresiva creación, estandarización y difusiónde un lenguaje moderno jurídico-administrativo en euskera,y la fijación de una terminología jurídico-administrativa, encolaboración y coordinación con otras administraciones públi-cas y entidades públicas y privadas, participando en todoslos foros y en todas las comisiones terminológicas, cola-borando con las mismas en la creación de un banco de datosterminológico.

— Efectuar en colaboración con la Real Academia de la Len-gua Vasca el estudio de la toponimia de aquellos docu-mentos, mapas, rótulos, etc., que como consecuencia delas competencias propias de la Diputación Foral de Bizkaia,ésta debe realizar.

— Realizar estudios terminológicos y lexicográficos.

c) En el campo de la tecnología lingüística:

— Impulsar y dar a conocer la utilización de los instrumentosy recursos existentes en el campo de la tecnología lingüística,tales como aplicaciones auxiliares para la traducción, apli-caciones para la traducción automática, corrector de orto-grafía y gramática, diccionarios on-line, base de datos lexi-cal del euskera, etc.

(I-343)

•DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia50/2016, de 8 de marzo, por el que se dispone el cese dedon Gonzalo Olabarria Villota como director general deCultura y Deportes.

Al amparo de lo dispuesto en los artículos 17.1.15; 39.c; 41 y42 de la Norma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Orga-nización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Foralesdel Territorio Histórico de Bizkaia y a propuesta del/ de la Diputada/oForal titular del Departamento, previa deliberación y aprobación delConsejo de Gobierno de la Diputación Foral en su reunión de 8 demarzo de 2016

DISPONGO:

Artículo 1

Cesar a don Gonzalo Olabarria Villota como director generalde Cultura y Deportes del Departamento de Euskera y Cultura dela Diputación Foral de Bizkaia, agradeciéndole los servicios pres-tados.

Artículo 2


En Bilbao, a 8 de marzo de 2016.

La diputada foral de Euskera y Cultura,LOREA BILBAO IBARRA


(I-351)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren 51/2016 FORU DEKRETUA, mar-txoaren 8koa. Honen bidez, Gonzalo Olabarria Villota jaunaEuskara eta Kultura saileko Kulturako zuzendari nagusiizendatzea xedatzen da.

Bizkaiko Kondaira Lurraldeko Foru Erakundeen Hautapen, Anto-laketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko otsailaren 13ko3/87 Foru Arauko 17.1.15, 39, 40 eta 41. artikuluetan xedatutako-aren arabera, Saileko foru diputatuak proposatu eta Foru Aldun-diaren Gobernu Kontseiluak 2016ko martxoaren 8ko bileran ezta-baidatu eta onetsi ondoren, honako hau

XEDATZEN DUT:

1. artikulua

Gonzalo Olabarria Villota jauna Euskara eta Kultura SailekoKulturako zuzendari nagusi izendatzea.

2. artikulua

Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denegun berean jarriko da indarrean.

Bilbon, 2016ko martxoaren 8an.Euskara eta Kulturako foru diputatua,

LOREA BILBAO IBARRA


(I-352)

•Enplegua, Gizarte Inklusioa

eta Berdintasuna Sustatzeko Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 47/2016 FORU DEKRETUA,2016ko martxoaren 8koa. Honen bidez, Behargintzakenplegu eta tokiko garapenerako zentroentzako diru-lagun-tzak arautzen dituzten oinarriak eta deialdia ezartzen dira;diru-laguntza horien xedea da Bizkaiko eskualdeetanenplegu-politikak eta tokiko garapena artikulatzea.

Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sai-laren helburua da Bizkaiko gizartean berdintasuna, elkartasuna, gizarte-kohesioa eta enplegua bultzatzeko politika publikoak sortu eta sus-tatzea eta, horretarako, zerbitzuak ematea egoera pertsonalaren,sozialaren edo familia-egoeraren ondorioz bizimodu duin eta beteagaratzeko zailtasunak dituzten pertsonei. Zeregin horretan, arreta bere-zia jarriko du babesgabetasun-egoeran dauden edo tratu txarren bik-tima diren emakumeen kolektiboan eta gizarte-bazterketako egoe-ran edo egoera horretan geratzeko arriskuan dauden pertsonenkolektiboan. Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna SustatzekoSailak, orobat, enplegua eta herritarren lan-gaitasunak sustatuko ditu,eta giza garapen iraunkorra bultzatuko, genero, dibertsitatearen kude-aketa eta lankidetza eta garapenaren arloko politiken bidez.

Behargintzak udal zentroak dira, eta helburu hauetarakosortu dira: udalaren edo eskualdearen garapen integrala sustatzea,pertsonen enplegagarritasuna hobetzeko ekintzak egitea, udalekoedo eskualdeko enpresa- eta merkataritza-sarea sustatzeko ekin-tzak egitea, enpleguari buruzko azterlanak eta informazio-jardue-rak egitea, inoren konturako laneratzea sustatzea, autoenpleguabultzatzea, enpresen sorrera sustatzea, udalean edo eskualdeaninstalatutako enpresei zerbitzuak ematea eta tokiko garapena hobe-tzen duen beste edozein jarduera egitea.

Enpleguaren tokiko kudeaketa eta tokiko garapena hurbil dau-den tokiko egituren bidez egitea formula egokia da enplegua sus-tatu, sortu eta hobetzean emaitza onak lortzeko, eskualdekoaukera ekonomikoak aprobetxatzen baitira.

Dekretu honen helburua da Bizkaiko Foru Aldundiaren eta Behar-gintzak enplegu eta tokiko garapenerako zentroen arteko lankidetzaindartzea tokiko garapenaren eta enpleguaren arloan, erakunde bienarteko ahalmenak aprobetxatzea, eta lurraldearen ahalmen endo-genoa aprobetxatzen duten neurrien bidez enplegu-aukera berriakdetektatzea.

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia51/2016, de 8 de marzo, por el que se dispone el nombramiento de don Gonzalo Olabarria Villota comodirector general de Cultura del departamento de Euskeray Cultura.

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 17.1o.15); 39;40 y 41 de la Norma Foral 3/87, de 13 de Febrero, sobre Elección,Organización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Fora-les del Territorio Histórico de Bizkaia y a propuesta de la diputadaforal titular del Departamento, previa deliberación y aprobación delConsejo de Gobierno de la Diputación Foral en su reunión de 8 demarzo de 2016

DISPONGO:

Artículo 1

Nombrar a don Gonzalo Olabarria Villota, director general deCultura del Departamento de Euskera y Cultura.

Artículo 2


En Bilbao, a 8 de marzo de 2016.La diputada foral de Euskera y Cultura,

LOREA BILBAO IBARRA


(I-352)

•Departamento de Empleo, Inclusión Social

e Igualdad

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia47/2016 de 8 de marzo de 2016, por el que se establecenlas bases y convocatoria reguladoras de la concesión desubvenciones dirigidas a los centros de empleo y desa-rrollo local Behargintzak para la articulación territorial delas políticas de empleo y desarrollo local en las comar-cas de Bizkaia.

El Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad tienecomo misión la generación e impulso de políticas públicas favo-recedoras de la igualdad, la solidaridad, la cohesión social y el empleoen la sociedad de Bizkaia, mediante la prestación de servicios aaquéllos ciudadanos y ciudadanas que, a causa de su situaciónpersonal, social o familiar, tengan dificultades para desarrollar unavida digna y plena, centrando el foco de su atención en el colec-tivo de mujeres en situación de desamparo o víctimas de maltrato,en el de las personas en riesgo o situación de exclusión social, elimpulso y la promoción del empleo y las competencias laboralesde la ciudadanía, así como en la promoción del desarrollo humanosostenible, diseñando políticas de género, de gestión de la diver-sidad y de cooperación y desarrollo.

Los Behargintza son centros municipales creados para: pro-mocionar el desarrollo integral del municipio o comarca; realizar accio-nes dirigidas a mejorar la empleabilidad de las personas; realizar accio-nes dirigidas a fomentar el tejido empresarial y comercial del municipioo comarca; desarrollar actividades de prospección e información parael empleo; apoyar la inserción laboral por cuenta ajena; apoyar elautoempleo; apoyar la creación de empresas; dar servicios a lasempresas instaladas en el municipio o comarca y, realizar cualquierotra actividad que favorezca el desarrollo local.

La gestión local del empleo y el desarrollo local, a través deestructuras locales de proximidad, es una fórmula idónea para lograrbuenos resultados en la promoción, creación y mejora del, apro-vechando las potencialidades económicas de la comarca.

El presente Decreto tiene como objetivo reforzar la colabora-ción entre la Diputación Foral de Bizkaia y los centros de empleoy desarrollo local Behargintza en el ámbito del desarrollo local yel empleo, aprovechar las potencialidades de ambas instituciones,así como detectar nuevas posibilidades de empleo a través de medi-das que aprovechen el potencial endógeno del territorio.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sai-lak, besteak beste, emakumeen eta gizonen berdintasuna sustatunahi du Bizkaiko Lurralde Historikoan, eta berdintasunaren arlokoforu-politika bultzatu. Hori dela eta, Bizkaiko Foru Aldundiak ber-dintasunerako politikak ezartzeko duen konpromisoarekin bat etadekretuan jasotako jarduerak genero-ikuspegia sartzeko, genero-aren araberako eraginari buruzko aurretiazko ebaluazioa egin dadekretu honetan, eta dagozkion neurriak hartu dira.

Azaldutakoa dela bide, Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Ber-dintasuna Sustatzeko Sailak proposatu eta Bizkaiko Foru Aldun-diaren Gobernu Kontseiluak 2016ko martxoaren 8ko bileran ezta-baidatu eta onetsi ondoren, honako hau:

XEDATZEN DUT:

Artikulu bakarra: Behargintzak enplegu eta tokiko garapene-rako zentroentzako diru-laguntzak arautzen dituzten oinarriak etadeialdia onesten dira.

I. TITULUA

BEHARGINTZAK ENPLEGU ETA TOKIKO GARAPENERAKO ZENTROENTZAKO DIRU-LAGUNTZAK

1. artikulua.—Xedea

Dekretu honen xedea da Behargintzak enplegu eta tokiko gara-penerako zentroentzako diru-laguntzak arautzea; diru-laguntza horienbidez, Bizkaiko eskualdeetan enplegu-politikak eta tokiko garapenaartikulatu nahi dira.

2. artikulua.—Erakunde onuradunak

Bizkaiko Lurralde Historikoko udal edo eskualdeetako Behar-gintzak enplegu eta tokiko garapenerako zentroak izan daitezkedekretu honetan ezarritako laguntzen onuradun.

Dekretu honen ondorioetarako, hauek izango dira Behargin-tzak enplegu eta tokiko garapenerako zentroak:

1. «BERMEOKO UDALA»: Bermeo, Mundaka eta Sukarrieta.

2. «ERANDIOKO UDALA»: Erandio.

3. «ERMUKO UDALA»: Ermua eta Mallabia.

4. «GALDAOKO UDALA»: Galdakao.

5. «GERNIKAKO UDALA» Gernikaldea: Gernika Lumo, Arra-tzu, Ea, Busturia, Errigoiti, Muxika, Gautegiz-Arteaga, Men-data, Morga, Ibarrangelu, Forua, Murueta, Nabarniz, Ajan-giz, Elantxobe, Ereño eta Kortezubi.

6. «GETXOKO UDALA»: Getxo.

7. «LEIOAKO UDALA»: Leioa.

8. «PORTUGALETEKO UDALA»: Portugalete.

9. «SANTURTZIKO UDALA»: Santurtzi.

10. «SESTAOKO UDALA»: Sestao.

11. «BASAURI-ETXEBARRI BEHARGINTZA, S.L.» Basauri-Etxebarri: Basauri eta Etxebarri.

12. «BEHARGINTZA TXORIERRI, S.L.»: Loiu, Lezama,Larrabetzu, Sondika, Zamudio, Derio.

13. «BILBAO EKINTZA»: Bilbo.

14. «ENKARTUR»: Gueñes, Galdames, Alonsotegi, Gorde-xola, Balmaseda, Sopuerta, Zalla.

15. «INGURALDE»: Barakaldo.

16. «LEAARTIBAIKO GARAPEN AGENTZIA, S.A.»: Berria-tua, Etxebarria, Ispaster, Markina-Xemein, Lekeitio,Ondarroa.

17. «DURANGOKO MERINALDEAREN MANKOMUNAZ-GOKO BEHARGINTZA»: Abadiño, Atxondo, Durango, Elo-rrio, Garai, Iurreta, Izurtza, Mañaria eta Zaldibar.

18. «MEATZALDEKO BEHARGINTZA» Meatzaldea: Muskiz,Abanto eta Zierbena, Zierbena, Ortuella eta Trapagaran.

El Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad tienecomo objetivo la promoción de la igualdad entre mujeres y hom-bres en el Territorio Histórico de Bizkaia así como el impulso de lapolítica foral de igualdad. Por ello en el marco del presente Decretoconforme al compromiso adquirido por la Diputación Foral de Biz-kaia referido a la implementación de políticas de igualdad, y conel fin de incorporar a las actuaciones contempladas en el mismola perspectiva de género, se ha realizado la correspondiente eva-luación previa de impacto, adoptándose las medidas pertinentes.

Por todo lo expuesto, a propuesta del Departamento de Empleo,Inclusión Social e Igualdad y previa deliberación y aprobación delConsejo de Gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia en su reu-nión de 8 de marzo de 2016.

DISPONGO:

Artículo único: Se aprueban las bases y convocatoria regula-doras de la concesión de subvenciones dirigidas a los centros deempleo y desarrollo local Behargintzak.

TÍTULO I

AYUDAS DIRIGIDAS A LOS CENTROS DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCAL BEHARGINTZAK

Artículo 1.—Objeto

Es objeto del presente Decreto regular las ayudas dirigidas alos Centros de empleo y desarrollo local Behargintza para la arti-culación territorial de las políticas de empleo y desarrollo local enlas comarcas de Bizkaia.

Artículo 2.—Entidades beneficiarias

Podrán ser beneficiarias de las ayudas establecidas en esteDecreto los Centros de Empleo y Desarrollo local Behargintza, decarácter municipal o comarcal del Territorio Histórico de Bizkaia.

A los efectos del presente Decreto tendrán la consideraciónde Centros de Empleo y Desarrollo Local Behargintza las siguien-tes entidades:

1. «BERMEOKO UDALA»: Bermeo, Mundaka eta Sukarrieta.

2. «ERANDIOKO UDALA»: Erandio.

3. «ERMUKO UDALA»: Ermua eta Mallabia.

4. «GALDAOKO UDALA»: Galdakao.

5. «GERNIKAKO UDALA» Gernikaldea: Gernika Lumo, Arra-tzu, Ea, Busturia, Errigoiti, Muxika, Gautegiz-Arteaga, Men-data, Morga, Ibarrangelu, Forua, Murueta, Nabarniz, Ajan-giz, Elantxobe, Ereño eta Kortezubi.

6. «GETXOKO UDALA»: Getxo.

7. «LEIOAKO UDALA»: Leioa.

8. «PORTUGALETEKO UDALA»: Portugalete.

9. «SANTURTZIKO UDALA»: Santurtzi.

10. «SESTAOKO UDALA»: Sestao.

11. «BASAURI-ETXEBARRI BEHARGINTZA, S.L.» Basauri-Etxebarri: Basauri eta Etxebarri.

12. «BEHARGINTZA TXORIERRI, S.L.»: Loiu, Lezama,Larrabetzu, Sondika, Zamudio, Derio.

13. «BILBAO EKINTZA»: Bilbo.

14. «ENKARTUR»: Gueñes, Galdames, Alonsotegi, Gorde-xola, Balmaseda, Sopuerta, Zalla.

15. «INGURALDE»: Barakaldo.

16. «LEAARTIBAIKO GARAPEN AGENTZIA, S.A.»: Berria-tua, Etxebarria, Ispaster, Markina-Xemein, Lekeitio,Ondarroa.

17. «DURANGOKO MERINALDEAREN MANKOMUNAZ-GOKO BEHARGINTZA»: Abadiño, Atxondo, Durango, Elo-rrio, Garai, Iurreta, Izurtza, Mañaria eta Zaldibar.

18. «MEATZALDEKO BEHARGINTZA» Meatzaldea: Muskiz,Abanto eta Zierbena, Zierbena, Ortuella eta Trapagaran.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


19. «MUNGIALDEKO BEHARGINTZA, S.L.»: Mungia

20. «URDUÑAEDERRA URDUÑA EDERRA, S.L.»: Urduña.

21. «URIBEKOSTAKO BEHARGINTZA, S.L.»: Barrika,Berango, Gorliz, Lemoiz, Plentzia, Sopela, Urduliz.

Onuradunak izateko, erakundeak ezin dira egon Diru-lagun-tzei buruzko Foru Arauaren 12. artikuluan jasotako inongo debe-kuren mende.

3. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen ekintzak

Behargintzek 2016ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitar-tean egiten dituzten tokiko edo eskualdeko jarduera-proiektuaklagundu daitezke diruz.

Behargintzen tokiko edo eskualdeko jarduera-proiektuak batetorriko dira Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Susta-tzeko Sailaren jardun-lerroekin.

Tokiko enplegua hobetzeko tokiko edo eskualdeko jarduera-proiektuak lagunduko dira diruz, baldin eta jarduera hauetako bategiteko badira:

— Pertsonen enplegagarritasuna hobetzea; arreta berezia jarrikoda talde hauetan: emakumeak, gazteak, 45 urtetik gorakopertsonak, iraupen luzeko langabetuak eta baztertuta gera-tzeko arriskuan daudenak.

— Enplegua sustatzea mendetasuna duen pertsonentzakoarreta soziosanitarioaren sektorean.

— Enplegu berdea sustatzea. Dekretu honen ondorioetarako,jarduera edo sektore ekonomiko hauetan sortutakoa izangoda enplegu berdea: energia berriztagarriak, garraio, erai-kuntza eta birgaitze iraunkorra, bioerregaien sorrera, neka-zaritza eta abeltzaintza ekologikoa, turismo iraunkorra, hon-dakinen eta hondakin-uren kudeaketa eta tratamendua, etabaso-eremuen kudeaketa.

— Udaleko edo eskualdeko enpresa- eta merkataritza-sareasustatzea, bai eta gizarte-ekonomiako enpresak ezartzekojarduerak ere.

— Laneratze-enpresak sustatzea.

— Udalean edo eskualdean instalatutako enpresei laguntzeaeta zerbitzuak eskaintzea, batez ere industria, merkatari-tza eta turismoaren arloetan.

— Gizarte eta laneko berrikuntzaren arloan proiektu estrate-gikoen barruko jarduerak egitea, batez ere gizarte-bazter-ketako egoeran dauden pertsonentzat.

Behargintza enplegu eta tokiko grapenerako zentroek bereneskura dauden baliabide guztiak erabiliko dituzte proiektuak gara-tzean emakumeen eta gizonen ordezkaritza orekatua izan dadin.

4. artikulua.—Laguntzen zenbatekoa eta muga

Diru-laguntzak funts galdurako izango dira, eta zenbatekoakezin izango du inolaz ere gainditu diru-laguntza jasotzeko aur-keztutako jardueren benetako kostua.

Diru-laguntzaren zenbatekoa kalkulatzeko, kontuan hartuko daproiektuan aurrez ikusitako gastu eta sarreren aurrekontua, eta nor-gehiagoka sistema erabiliko da, 6. artikuluan ezarritako ebaluazio-irizpideak oinarri hartuta.

Erakunde eskatzaile bakoitzari aurkeztu dituen ekintza guz-tiengatik gehienez 50.000 euroko diru-laguntza emango zaio.

5. artikulua.—Diru-laguntza jaso dezaketen gastuak

Gastu hauek bakarrik jaso dezakete diru-laguntza: udaleko edoeskualdeko proiektuetan zuzenean diharduten Behargintza zen-troetako langileen soldata, ordainsariak eta gizarte-segurantzarengastuak.

Erakunde onuradunak egiten dituen barneko gastuak solda-ten eta karga sozialen ordainketa egiaztatzen duten agirien bidezbaino ezin dira justifikatu.

19. «MUNGIALDEKO BEHARGINTZA, S.L.»: Mungia

20. «URDUÑAEDERRA URDUÑA EDERRA, S.L.»: Urduña.

21. «URIBEKOSTAKO BEHARGINTZA, S.L.»: Barrika,Berango, Gorliz, Lemoiz, Plentzia, Sopela, Urduliz.

Para ser beneficiarias, las entidades no pueden verse afec-tadas por ninguna de las prohibiciones del artículo 12 de la NFS.

Artículo 3.—Acciones subvencionables

Serán subvencionables proyectos de actuación local o comar-cal a ejecutar por los centros Behargintza en el periodo compren-dido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2016.

Los proyectos de actuación local o comarcal de los centrosBehargintza se desarrollarán en consonancia con las líneas de actua-ción del Departamento de Empleo Inclusión Social e Igualdad.

Serán subvencionables los proyectos de actuación local ocomarcal que incidan en la mejora del empleo local y se orienteny ejecuten de acuerdo a las siguientes actuaciones:

— Mejora de la empleabilidad de las personas, con especialatención a las mujeres, personas jóvenes, personas mayo-res de 45 años y personas desempleadas de larga dura-ción o en riesgo de exclusión.

— Promoción del empleo en el sector de atención sociosani-taria a personas dependientes.

— Promoción del empleo verde. Se considera, a efectos delpresente Decreto empleo verde aquel generado por lassiguientes actividades o sectores económicos: las energíasrenovables; el transporte y la edificación y rehabilitación sos-tenible; la producción de biocarburantes; la agricultura y gana-dería ecológica; el turismo sostenible; la gestión y tratamientode residuos y aguas residuales; o la gestión de zonas fores-tales.

— Fomento del tejido empresarial y comercial del municipioo comarca así como actuaciones dirigidas a la implantaciónde empresas de economía social.

— Promoción de empresas de inserción.

— Apoyo y oferta de servicios a las empresas instaladas enel municipio o comarca especialmente en el área deindustria, comercio y turismo.

— Desarrollo de actuaciones en el marco de proyectos estra-tégicos en el ámbito de la innovación sociolaboral, espe-cialmente dirigidas a personas en situación de exclusiónsocial.

Los centros de empleo y desarrollo local Behargintza debe-rán poner los medios a su alcance para que en el desarrollo de los proyectos exista una representación equilibrada de mujeres yhombres.

Artículo 4.—Cuantía y límite de la subvención

Las ayudas consistirán en subvenciones a fondo perdido, queno podrán superar en ningún caso el coste real de las accionessubvencionables presentadas.

La cuantía de la subvención se calculará a partir del presu-puesto de gastos e ingresos previstos del proyecto, y tras la apli-cación de la concurrencia competitiva en base a los criterios de valo-ración establecidos en el artículo 6.

La subvención máxima alcanzable por entidad solicitante y porel total de las acciones subvencionables presentadas ascenderáa 50.000 euros.

Artículo 5.—Gastos subvencionables

Tendrán la consideración de gastos subvencionables exclu-sivamente los sueldos y salarios y gastos de seguridad social delas personas que pertenecientes a los centros Behargintza que par-ticipen directamente en la ejecución de los proyectos de actuaciónlocal o comarcal.

Los gastos internos en que incurra la entidad beneficiaria sejustificarán con los documentos acreditativos de pago de sueldosy cargas sociales exclusivamente.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Dekretu honetan jasotako diru-laguntzen xede diren jardue-retan debekatuta dago azpikontratazioa egitea.

Diruz lagundutako ekintzen azterketa eta ebaluazioa edozeinunetan egin daitezke, ekintza hasten denetik, eta ekintza amaitueta gero ere egin daiteke. Erakunde onuradunak lankidetzan jar-dun beharko du Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sus-tatzeko Sailarekin edota azken horrek izenda dezakeen edozeinerakunderekin, eskatzen zaizkion datuak eta agiriak aurkeztu beharkoditu.

6. artikulua.—Emateko prozedura eta balorazio-irizpideak

Norgehiagoka araubidearen bidez hautatuko dira eskabi-deak. Horretarako, honako prozedura hau hartuko da norgehiagokaaraubidetzat: aurkezten diren eskabideak erkatu egiten dira eta arti-kulu honetan ezarritako balorazio-irizpideen arabera euren artekolehentasun-hurrenkera ezartzen da, eta, gero, dagoen kreditua kon-tuan hartuta deialdian ezarri den mugarekin betiere, hurrenkera horrijarraituz adjudikatuko dira laguntzak, irizpide horiek aplikatuta pun-turik gehien lortu dutenetik hasi eta beherantz eginez.

Halere, kreditu baliagarriaren hainbanaketa ezarriko da diru-laguntzaren entitate onuradunen artean.

Aurkeztutako eskabideak baloratu eta diru-laguntzaren zen-batekoa zehazteko, irizpide hauek hartuko dira kontuan:

1. Eskabidearen zehaztasun-maila, kalitatea, edukia, aur-kezpena eta eraginkortasuna. Gehienez, 2 puntu.

Irizpide hori baloratzeko, erakunde eskatzaileak txosten bat aur-keztu beharko du eta, bertan, gutxienez honako hauek jasobeharko ditu:

a) Proiektuaren memoria, alderdi hauek zehazten dituena:

— Lortu nahi diren helburuak.

— Egin beharreko jarduerak; atal honetan, zehatz-mehatz azal-duko da jarduera bakoitza, eta adieraziko da zein epetanegingo den eta nor arduratuko den egiteaz.

— Proiektuan parte hartzen duten pertsonen zerrenda.

— Eta, era berean, jarduera bakoitzeko aurrez ikusitako per-tsonal-gastuak, aurrez ikusitako sarrerekin batera.

b) Proposatutako ekintzaren egokitasuna justifikatzeko arra-zoiak.

c) Behargintzaren jardun-eremua diren udalerrietan propo-satutako proiektuaren lan- eta gizarte-eraginaren azterketa.

2. Behargintza zentro bakoitzak hartzen dituen udalerrietakobiztanleak, guztira. Irizpide hau kalkulatzeko, kontuan hartuko da2015eko urtarrilaren 1ean Bizkaiko udalerrietan zeuden biztanleenkopurua.

— 30.000 pertsonaraino: puntu 1.

— 30.000 pertsonatik 60.000 pertsonara: 2 puntu.

— 60.000 pertsona baino gehiago: 3 puntu.

3. Behargintza zentroak hartzen dituen udalerrien kopurua:

— Udalerri 1: puntu 1.

— 2-5 udalerri: 2 puntu.

— 5 udalerri baino gehiago: 3 puntu.

4. Behargintza zentroaren jardun-eremuan erregistratutakolangabezia-tasa. Irizpide horren kalkulua egiteko, kontuan hartukoda udalerriak 2015eko abenduan erregistratutako langabezia-tasa(iturria: Lanbide - Euskal Enplegu Zerbitzua).

— %10eko langabezia-tasa edo txikiagoa: 0 puntu.

— %10etik %13ra arteko langabezia-tasa: puntu 1.

— %13tik %16ra arteko langabezia-tasa: 2 puntu.

— %16ko langabezia-tasa edo handiagoa: 3 puntu.

Se prohíbe la subcontratación de las actuaciones objeto desubvención en el presente Decreto.

El análisis y evaluación de las acciones subvencionadas sepodrá realizar en cualquier momento desde el inicio de la accióny con posterioridad a su finalización, debiendo colaborar la enti-dad beneficiaria con el Departamento de Empleo, Inclusión Sociale Igualdad o con la entidad que éste último designe, aportándolelos datos y documentación que se le solicite.

Artículo 6.—Procedimiento de concesión y criterios de valo-ración

La selección de las solicitudes se realizará conforme con elrégimen de concurrencia competitiva. A estos efectos tendrá la con-sideración de concurrencia competitiva el procedimiento por el cualla concesión de las subvenciones se realiza mediante la compa-ración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas de acuerdo a los criterios de valoraciónque se señalan en este artículo, y adjudicar, con el límite fijado enla convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas que hayanobtenido mayor valoración en aplicación de estos criterios.

No obstante se aplicará el prorrateo, entre las entidades bene-ficiarias de la subvención, del crédito disponible.

Para la valoración de las solicitudes presentadas y determi-nación de la cuantía de la subvención se tendrán en cuenta lossiguientes criterios a valorar:

1. El grado de definición, calidad, contenido, presentacióny coherencia del proyecto presentado con los objetivos, líneas yacciones de la entidad solicitante. Puntuación máxima 2 puntos.

Para la valoración de este criterio la entidad solicitante pre-sentará un informe que deberá contener al menos los siguientesapartados:

a) Memoria del proyecto, en la que se detallen:

— Los objetivos perseguidos.

— Las actuaciones a realizar, en este apartado se deberá deta-llar profusamente cada una de las actuaciones, con indi-cación de plazos de ejecución, y personas encargadas desu ejecución.

— La relación de las personas participantes en el proyecto.

— Así como el detalle de los gastos de personal previstos porcada una de las actuaciones, junto con los ingresos pre-vistos.

b) Razones por las que se justifica la idoneidad de la acciónpropuesta.

c) Análisis del Impacto sociolaboral del proyecto propuestoen los municipios ámbito de actuación del Behargintza.

2. Población total de los municipios afectados por cada cen-tro Behargintza. Para el cálculo de este criterio se tendrá en cuentala población municipal de Bizkaia a 1 de enero de 2015.

— Hasta 30.000 personas: 1 punto.

— Más de 30.000 personas y hasta 60.000: 2 puntos.

— Más de 60.000 personas: 3 puntos.

3. Número de municipios que abarque el centro Behargintza:

— 1 municipio: 1 punto.

— De 2 a 5 municipios: 2 puntos.

— Más de 5 municipios: 3 puntos.

4. Índice de paro registrado en el ámbito de actuación delcentro Behargintza. Para el cálculo de este criterio se tendrá encuenta el Índice de paro registrado por municipio a diciembre de2015 (fuente Lanbide, Servicio Vasco de Empleo).

— Índice de paro igual o inferior al 10%: 0 puntos.

— Índice de paro superior al 10% e inferior al 13%: 1 punto.

— Índice de paro igual o superior al 13% e inferior al 16%: 2puntos.

— Índice de paro igual o superior al 16% 3 puntos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Berdinketa gertatzen bada, eskatzaileen arteko ordena lehen-tasun-irizpide hauen arabera erabakiko da:

1) Artikulu honen 4. irizpidean puntuaziorik handiena lortu dute-nak.

2) Artikulu honen 3. irizpidean puntuaziorik handiena lortu dute-nak.

3) Eskabideak Bizkaiko Foru Aldundiko sarrera-erregistroaneskabideak izan duen hurrenkera.

7. artikulua.—Diru-laguntza ordaintzea

Emandako laguntza epe hauetan ordainduko da:

1. Diru-laguntza ematen den unean, gehienez diru-laguntzaren%70 ordainduko da.

2. Geratzen den ehunekoa, 2016ko urrian, dekretu honen 8.artikuluan zehazten diren justifikazio-agiriak 2016ko irailean aur-keztu ondoren.

Justifikazioari buruzko agiriak 8. artikuluan zehaztutako epe-aren barruan aurkezten ez badira, Dekretuaren 21. artikuluan xeda-tutako prozedura irekiko da.

Betebeharra aitortu eta diru-laguntza ordaindu aurretik, era-kunde onuradunek zerga-betebeharrak nahiz zuzenbide publikokogainerakoak eta, hala badagokio, Gizarte Segurantzarekikoak erebete dituztela egiaztatuko da. Egindako egiaztapenaren ondoriozgertatuz gero erakunde onuraduna ez dagoela egunean zerga-bete-beharretan eta Gizarte Segurantzarekin dituen betebeharretan,Dekretuaren 21. eta 22. artikuluetan ez-betetzeetarako ezarri denprozedura hasiko da, eta interesdunari ohartaraziko zaio emanzitzaion laguntzaren zenbatekoa kobratzeko eskubidea galdukoduela, eta, ondorioz, emandako zenbatekoa doitu egin beharko zaiola.

8. artikulua.—Justifikatzeko era

Diru-laguntza justifikatzeko, dokumentazio hau aurkeztubeharko da Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Susta-tzeko Sailean, behean adierazten diren epeetan:

2016ko irailean, proiektuaren gauzatzeari buruzko bitarteko txos-ten bat aurkeztuko da, 2016ko ekainaren 30ean zein egoeratandagoen azaltzen duena; txostenean, alderdi hauek jasoko dira:

— Proiektuan jasotako jardueren azalpen-memoria, nonzehaztuko diren ekintza bakoitzaren edukia eta gauzatze-maila.

Ekintza horietako bakoitzerako, parte-hartzaileei buruzkodatuak aurkeztuko dira; datuok sexuaren, adinaren eta gizarteeta laneko egoeraren arabera bereiziko dira.

— Justifikazio-memoria ekonomikoa, hauek jasoko dituena:

• Proiektuari egotzitako sarrera-gastuen egoera-orria,2016ko lehen seihilekoari dagokiona.

• Diruz lagundu den jardueraren gastuen zerrenda sailka-tua.

• Sarreren egoera-orriaren zerrenda zehatza: diruz lagun-dutako jarduera finantzatu duten beste diru-laguntzak, lagun-tzak, sarrerak eta baliabideak, finantzaketa propioa barne;adieraziko da zenbatekoak diren eta nondik datozen.

2017ko otsailaren 28a baino lehenago, justifikazio-kontua aur-keztu beharko da, gastuen frogagiriekin batera; diru-laguntzei buruzkoforu araudiaren 57. artikuluan arautzen da justifikazio-kontu hori (mar-txoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren bidez onartu zen araudia).Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailarenerregistroan aurkeztuko da justifikazio-kontua; horretarako, doku-mentazio hau beharrezkoa izango da:

— Diru-laguntza emateko ezarritako baldintzak betetzen direlajustifikatzeko jarduera-memoria, proiektuan jasotako jar-dueretako bakoitza azaltzen duena; ekintza bakoitzeanalderdi hauek adieraziko dira: ekintzak, garapena eta gau-zatzea, helburuen betetze maila eta eskualdean duen era-gin sozioekonomikoa.

En caso de empate, el orden se establecerá atendiendo a lossiguientes criterios de prioridad:

1) Quienes hayan obtenido mayor puntuación en el criterio4 de este artículo.

2) Quienes hayan obtenido mayor puntuación en el criterio3 de este artículo.

3) Orden prioritario de registro de entrada de la solicitud enla Diputación Foral de Bizkaia.

Artículo 7.—Pago de la subvención

La ayuda otorgada se abonará en los siguientes plazos:

1. En el momento de concesión de la ayuda, se abonará hastaun máximo del 50% de la subvención otorgada.

2. El % restante, en el mes de octubre de 2016 tras la pre-sentación en el mes de septiembre de 2016 de la documentaciónjustificativa que detalla el artículo 8 de este Decreto.

En el supuesto de que la documentación relativa a la justifi-cación no se presentara en los plazos previstos en artículo 8 seiniciará el procedimiento previsto en el artículo 21 del presenteDecreto.

Previo al reconocimiento de la obligación y al pago de la sub-vención, se comprobará que las entidades beneficiarias se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y demás de dere-cho público y, en su caso, frente a la Seguridad Social. Si comoconsecuencia de la comprobación efectuada resulta que la enti-dad beneficiaria no se halla al corriente de sus obligaciones tributariasy de Seguridad Social se iniciará el procedimiento de incumplimientoestablecido en los artículos 21 y 22 del Decreto con el apercibi-miento de que perderá el derecho al cobro del importe de la ayudaotorgada de que se trate y con el resultado de reajuste de la can-tidad otorgada.

Artículo 8.—Forma de justificación

La subvención otorgada se justificará mediante la presenta-ción en el registro del Departamento de Empleo, Inclusión Sociale igualdad de la documentación y en los plazos que se relacionana continuación:

En el mes de septiembre de 2016, deberá presentar un informeintermedio de ejecución del proyecto a 30 de junio de 2016 quecontenga:

— Memoria descriptiva de las acciones contempladas en elproyecto, detallando el contenido de cada una de las accio-nes y el grado de ejecución.

Por cada una de las acciones se aportarán los datos de laspersonas participantes desagregados por sexo, edad y situa-ción sociolaboral.

— Memoria económica justificativa que contendrá:

• Un estado de ingresos y gastos imputados al proyectocorrespondiente al primer semestre de 2016.

• Una relación clasificada de los gastos de la actividad sub-vencionada.

• Una relación detallada del estado de ingresos indicandolas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, incluidala financiación propia que hayan financiado la actividadsubvencionada, con indicación del importe y su proce-dencia.

Con anterioridad al 28 de febrero de 2017, deberá presentarla cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, regu-lada en el artículo 57 del Reglamento Foral de subvenciones, apro-bado por Decreto Foral 34/2010, de 23 de marzo que se presen-tará en el registro del Departamento de Empleo, Inclusión Sociale igualdad por lo que se requiere la presentación de la siguientedocumentación:

— Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de lascondiciones impuestas en la concesión de la subvencióncon descripción detallada de cada una de las acciones con-templadas en el proyecto indicando el contenido de cadauna de las acciones, desarrollo y ejecución, cumplimientode objetivos y su impacto socio económico en la comarca.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Ekintza horietako bakoitzerako, parte-hartzaileei buruzkodatuak aurkeztuko dira; datuok sexuaren, adinaren eta gizarteeta laneko egoeraren arabera bereiziko dira.

— 2016ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra arte eginiko jar-dueren kostua justifikatzen duen memoria ekonomikoa,alderdi hauek jasotzen dituena:

• Diruz lagundutako jarduerari egotzitako gastu eta sarre-ren egoera-orria.

• Diruz lagundu den jardueraren gastuen zerrenda sailka-tua.

Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna SustatzekoSailak ezarritako ereduaren arabera aurkeztuko da justi-fikazioa (Sailaren web orrialdean egongo da eredua), excelfitxategi-formatuan; karpeta bakar batean sartuko da, etaeuskarri informatikoan aurkeztuko da.

• Diruz lagundutako ekintzan parte hartzen duten langileeiburuzko ziurtagiria, non adierazten den proiektuan zen-bat ordutan jarduten duten, zenbateko kostua dakarren ordubakoitzak eta zer irizpide erabili dituzten horretarako.

• Diruz lagundutako jardueran parte hartzen duten langileennominak eta TC2ak, ekintzan jardun duen hilei dagozkienak.Enplegu eta tokiko garapenerako zentroek ez badute dagoz-kien toki-erakundeetatik eta organismo autonomoetatikbereizitako nortasun juridiko propiorik, nominak eta TC2akaurkeztu barik udaleko kontu-hartzaileak emandako ziur-tagiri bat aurkeztu ahal izango da, non egiaztatuko den eza-rritako epean oro har zer ordainketa egin dituen udal kor-porazioak. Ziurtagiri horretan, proiektuan parte hartzen dutenlangileen kostuak banakatuko dira.

• Sarreren egoera-orriaren zerrenda zehatza: diruz lagun-dutako jarduera finantzatu duten beste diru-laguntzak, lagun-tzak, sarrerak eta baliabideak, finantzaketa propioa barne;adieraziko da zenbatekoak diren eta nondik datozen.

• Hala badagokio, aplikatu gabeko soberakinen itzulketa-ren ordainketa-gutuna.

9. artikulua.—Diruz lagundu daitekeen ekintza egiteko epea

Diru-laguntza jasotzen duten ekintzak 2016ko urtarrilaren 1etik2016ko abenduaren 31ra bitartean egin beharko dira.

10. artikulua.—Eskabideak aurkezteko modua, tokia eta epea

Laguntza hauek eskuratu nahi dituztenek eskaria normaliza-tutako eskabide-orri batean aurkeztu beharko dute. Eskabide-orria-ren atal guztiak bete behar dituzten eta hurrengo artikuluan eza-rritako agiriak aurkeztu beharko dituzte.

Eskabidea —eskatutako datu guztiak behar bezala beteta etaforu dekretu honen 11. artikuluan zehaztutako agiri guztiak eran-tsita— Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna SustatzekoSailaren erregistroan aurkeztu beharko da; horretarako, Orueta Apez-pikua kaleko 6 zenbakira joan beharko da, astelehenetik ostiralera,8:30etik 13:30era. Nolanahi ere, Herri Administrazioen Araubide Juri-dikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 1992ko azaro-aren 26ko 30/1992 Legearen 38.4 artikuluan zehazten diren gai-nerako lekuetan ere aurkez daiteke eskabidea.

Eskabideak aurkezteko epea 2016ko martxoaren 14an hasikoda, 8:00etan, eta urte bereko martxoaren 23an amaituko da,13:30ean.

Eskabideak aurkeztuz, eskatzaileak baimena ematen diodiru-laguntza ematen duen organoari zuzenean lor ditzan Dekre-tuaren 15. artikuluko azken paragrafoan ageri diren inguruabarrenegiaztagiriak. Horretarako, dagozkion ziurtagiri telematikoak baliatuahal izango ditu

Por cada una de las acciones se aportarán los datos de laspersonas participantes desagregados por sexo, edad y situa-ción sociolaboral.

— Una memoria económica justificativa del coste de las acti-vidades realizadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciem-bre de 2016, que contendrá:

• Un estado de gastos e ingresos imputados a la actividadsubvencionada.

• Una relación clasificada de los gastos de la actividad sub-vencionada.

Esta justificación se presentará según modelo establecidopor el Departamento de empleo Inclusión Social e Igual-dad y que se publicará en la web del citado Departamento,en formato archivo excel, debiendo estar en una única car-peta y ser entregado en soporte informático.

• Certificado del personal que participa en la acción sub-vencionada, con desglose de horas y coste horario, expli-cando además los criterios que se han seguido para laimputación de los mismos.

• Las nóminas y TC2 de las personas participantes en lasactividad subvencionada correspondientes a los mesesen que se hubiere desarrollado la acción. En el supuestode Centros de Empleo y Desarrollo Local sin persona-lidad jurídica propia y diferenciada de la/s entidad/eslocal/es de la/s que dependen y organismos autónomosla presentación de las nóminas y TC2 se podrá sustituirpor la presentación de Certificado expedido por el/la inter-ventor/a municipal acreditativo de los desembolsos rea-lizados por la corporación municipal con carácter gene-ral en el período establecido, en el que se detallendesglosados los costes de las personas participantes enel proyecto.

• Una relación detallada del estado de ingresos indicandolas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, incluidala financiación propia que hayan financiado la actividadsubvencionada, con indicación del importe y su proce-dencia.

• En su caso, la carta de pago de reintegro en el supuestode remanentes no aplicados.

Artículo 9.—Período de ejecución subvencionable

Las acciones objeto de subvención deberán ejecutarse en elperiodo comprendido entre el 1 de enero de 2016 y el 31 de diciem-bre de 2016.

Artículo 10.—Forma, lugar y plazo de presentación de solici-tudes

Quienes deseen acogerse a estas ayudas, deberán presen-tar la correspondiente solicitud en instancia normalizada cumpli-mentada en todos sus términos y la documentación preceptiva quese señala en el artículo siguiente.

La solicitud debidamente cumplimentada en todos sus térmi-nos y la documentación anexa detallada en el artículo 11 del pre-sente Decreto Foral, deberán presentarse en el Registro del Depar-tamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad, ubicado en lasoficinas de la calle Obispo Orueta 6, en horario de lunes a viernesde 8:30 a 13:30, sin perjuicio de la presentación mediante cualquierotro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al dia 14de marzo de 2016 a las 8:00 y finalizará el 23 de marzo de 2016a las 13:30.

La presentación de la solicitud conllevará la autorización delsolicitante para que el órgano concedente pueda obtener de maneradirecta la acreditación de las circunstancias a las que se refiere elartículo 15 apartado último del Decreto, lo que podrá realizarse através de los correspondientes certificados telemáticos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


11. artikulua.—Aurkeztu beharreko agiriak

1. Laguntza hauek eskuratu nahi dituztenek eskabidea aur-keztu beharko dute, diru-laguntza eskatzen duen erakundearenordezkariak behar bezala beteta, nahitaezko agiri hauekin batera:

— Hartzekodun-fitxa: Fitxan adierazitako kontu-zenbakiakeskabide orrian jarritako bera izan behar du.

— Plantillaren ziurtagiria, udaleko kontu-hartzaileak emana, bal-din Behargintzak enplegu eta tokiko garapenerako zentroekez badute dagozkien toki-erakundeetatik bereizitako nor-tasun juridiko propiorik, edo erakundearen ordezkaritza duenpertsonak emana, baldin eta merkataritzako enpresa edoirabazteko asmorik gabeko elkarte gisa eratutako enplegueta tokiko garapenerako zentroak badira. Ziurtagirian,Behargintza zentroari atxikitako pertsonen zerrenda, lan-postua eta kontratu-mota adierazi beharko dira.

— Txostena, gutxienez ere alderdi hauek jasotzen dituena:

a) Proiektuaren memoria, alderdi hauek zehazten dituena:

• Lortu nahi diren helburuak.

• Egin beharreko jarduerak; atal honetan, zehatz-mehatz azalduko da jarduera bakoitza, eta adierazikoda zein epetan egingo den eta nor arduratuko den egi-teaz.

• Proiektuan parte hartuko duten pertsonen zerrenda;adieraziko da pertsona bakoitzak zenbat ordu emangodituen eta orduko zenbateko kostua dakarren.

• Eta, era berean, jarduera bakoitzeko aurrez ikusitakopertsonal-gastuak, aurrez ikusitako sarrerekin batera.

b) Proposatutako ekintzaren egokitasuna justifikatzeko arra-zoiak.

c) Behargintzaren jardun-eremua diren udalerrietan propo-satutako proiektuaren lan- eta gizarte-eraginaren azterketa.

2. Laguntza hauek eman diezazkioten, eskatzaileak nahitaezegiaztatu beharko du, laguntzak emateko ebazpen-proposamenaeman baino lehen, egunean dituela zerga-betebeharrak eta, halabadagokio, Gizarte Segurantzarekikoak, eta ez duela zorrik BizkaikoForu Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailak kudeatzen dituen enbargoordaingabeak direla eta. Behar bezala betetako eskabidea aurkeztuz,besterik gabe, erakunde eskatzaileak baimena emango dio Enple-gua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailari, bera-ren izenean bildu ditzan zerga-betebeharrak eta Gizarte Segu-rantzarekikoak egunean dituela egiaztatzen duten ziurtagiriak.

3. Nolanahi ere, Bizkaiko Foru Aldundiko Enplegua, GizarteInklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailak nahi dituen agiri etainformazio osagarri guztiak eskatu ahalko dizkie erakunde eska-tzaileei, erakundeok aurkeztu duten eskabidea ondo ebaluatu etaebaztearren.

II. TITULUA

PROZEDURA

12. artikulua.—Prozeduraren hasiera eta tramitazioa

Diru-laguntzetarako eskabideak oso-osorik eta behar den bezalabeteta ez badaude edo beharrezko agirietako bat falta bada, edolaguntzaren xedea behar adina zehazten ez bada, erakunde edopertsona eskatzaileari errekerimendua bidaliko zaio, hamar egu-neko epearen barruan akatsa zuzentzeko edo 11. artikuluanaipatu diren nahitaez aurkeztu beharreko agiriak aurkezteko, etaadieraziko zaio, agindutakoa egin ezean, eskaeran atzera egin duelajoko dela eta hala ezarriko dela ebazpen baten bidez, Herri Admi-nistrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 71.1. artikuluan ezarri-takoaren arabera (lege hori 4/1999 Legeak aldatu zuen). Ebazpena30/1992 Legeak (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatua)42. artikuluan ezarritakoaren arabera idatzi beharko da.

Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sai-leko Enplegua Zerbitzuak tramitatuko ditu eskabideak.

Artículo 11.—Documentación preceptiva

1. Quienes deseen acogerse a las ayudas, deberán presentarla solicitud, debidamente cumplimentada por la persona repre-sentante de la entidad solicitante de la subvención, junto con lasiguiente documentación preceptiva:

— Ficha de acreedor: El número de cuenta reflejado en la mismadeberá coincidir con la cumplimentada en la solicitud.

— Certificado de plantilla, expedido por por el/la interventor/a muni-cipal en el caso de centros de empleo y desarrollo local Behar-gintza sin personalidad jurídica propia y diferenciada de la/sentidad/es local/es o por la persona que ostente la repre-sentación de la entidad en el caso de Centros de Empleo yDesarrollo Local constituidos como empresa mercantil o aso-ciación sin ánimo de lucro. Dicho certificado deberá conte-ner la relación de personas adscritas al centro Behargintza,el puesto de trabajo que ocupan y el tipo de contrato.

— Informe que deberá contener al menos los siguientes apar-tados:

a) Memoria del proyecto, en la que se detallen:

• Los objetivos perseguidos.

• Las actuaciones a realizar, en este apartado sedeberá detallar profusamente cada una de las actua-ciones, con indicación de plazos de ejecución, y per-sonas encargadas de su ejecución.

• La relación de las personas participantes en el pro-yecto, con desglose de horas y coste horario.

• Así como el detalle de los gastos personal previstospor cada una de las actuaciones, junto con los ingre-sos previstos.

b) Razones por las que se justifica la idoneidad de la acciónpropuesta.

c) Análisis del Impacto sociolaboral del proyecto propuestoen los municipios ámbito de actuación del Behargintza.

2. Será requisito necesario para el otorgamiento de las ayu-das, acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolu-ción de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento desus obligaciones tributarias y demás de derecho público y, en sucaso, frente a la Seguridad Social y deudas por embargos pendientesque gestione el Departamento de Hacienda y Finanzas de la Dipu-tación Foral de Bizkaia. La solicitud debidamente presentada con-lleva la autorización de la entidad solicitante al Departamento deEmpleo, Inclusión Social e Igualdad para recabar en su nombrelos certificados de estar al corriente de las obligaciones tributariasy con la Seguridad Social.

3. En cualquier caso, el Departamento de Empleo, InclusiónSocial e Igualdad de la Diputación Foral de Bizkaia podrá reque-rir a las entidades solicitantes cuanta documentación e informa-ción complementaria considere necesaria para la adecuada eva-luación y resolución de la solicitud presentada.

TÍTULO II

PROCEDIMIENTO

Artículo 12.—Iniciación del Procedimiento y tramitación

Recibidas las solicitudes de subvención, si éstas no vinierancumplimentadas en todos sus términos o no fueran acompañadasde la documentación necesaria, o no se especificara suficientementeel objeto de la ayuda, se requerirá a la empresa o persona solici-tante para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acom-pañe los documentos preceptivos señalados el artículo 11, con indi-cación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de supetición, según lo previsto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992 de26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por laLey 4/1999, previa resolución que deberá ser dictada en los tér-minos previstos en el artículo 42 de la citada Ley 30/1992 modifi-cada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.

Las solicitudes serán tramitadas por el Servicio de Empleo delDepartamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


13. artikulua.—Diru-laguntzen adjudikazioa: baldintzak etaaraubidea

Diru-laguntzak eta laguntzak dekretu honetan ezarritako bal-dintzen arabera emango dira, 6. artikuluan diru-laguntzak ematekoezarritako prozeduraren bidez.

5/2005 Foru Arauaren 20. artikuluak ezarritakoari jarraiki, dekretuhonen ondorioetarako, hau da norgehiagoka deritzon prozedura:diru-laguntzak emateko, aurkezturiko eskabideak erkatu egiten dira;oinarri-arauetan eta deialdian aldez aurretik zehaztutako balora-zio irizpideen arabera, eskabideen arteko lehentasunak ezartzendira; eta irizpideok aplikatuz baloraziorik altuena lortu duten eska-bideei adjudikatzen zaie laguntza, kreditu baliagarriaren barruaneta deialdian finkaturiko mugak errespetatuz.

Aurkeztutako eskabideak baloratu eta diru-laguntzaren zen-batekoa zehazteko, irizpide hauek hartuko dira kontuan.

14. artikulua.—Diru-laguntzak ematea eta errekurtsoak

Diru-laguntzetarako eskabideak ebazpen bakarraren bidez eba-tziko dira. Diru-laguntzei buruzko Foru Arauaren 23. artikuluarekinbat etorrita, ebazpen horretan pertsona eskatzaileen zerrenda jasokoda, honako hauek zehaztuta: ematen diren diru-laguntzak, ezes-penak edo eman gabeko diru-laguntzak -atzera egiteagatik, esku-bideari uko egiteagatik nahiz geroago sortutako ezintasun mate-rialagatik.

Onuradun bati diru-laguntza eman dion foru agindua jakina-razita, hamar (10) eguneko epea izango da hura onartzeko, eta epehorretan ez bada beren-beregi ezer adierazten, isilbidez onartutzatjoko da.

Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 42.3 artikuluan (ondorenurtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatua) xedatutakoarenarabera, eskabideak aurkezteko epea amaitu eta biharamunazgeroko sei hilabeteko epearen barruan eman beharko da ebazpena.Aurkeztutako eskabide guztiei buruzko esanbidezko ebazpena ema-teko eskumena duen organoak ebazpena eman behar badu ere,ebazpena eta jakinarazpena emateko epea amaitu, eta esanbidezkoebazpena eman ez badu, eskabidea administrazio-isiltasunez uka-tutzat jo ahalko da, azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 44. artiku-luan (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatua) xedatuta-koaren arabera.

Diru-laguntzari buruzko ebazpenak administrazio-bidea amai-tuko du eta haren aurka interesdunek, nahi izanez gero, berraz-tertze-errekurtsoa aurkez diezaiokete ebazpena eman duen orga-noari berari edo, bestela, zuzenean haren aurka egin dezaketeadministrazioarekiko auzien jurisdikzioan, azaroaren 26ko 30/1992Legearen (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatua) 117.artikuluan eta uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 46. artikuluan eza-rritako epeetan.

15. artikulua.—Erakunde onuradunaren betebeharrak

Foru dekretu honetan diru-laguntzen onuradunentzat ezartzendiren betebeharrez gainera, laguntzak jasotzen dituzten erakundeekForu Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juri-diko orokorra arautzen duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 12., 13., 31.5 eta 41. artikuluetan ezarritakoak ere betebeharko dituzte, besteak beste:

— Diru-laguntza ematearen funtsa den jarduera egitea edo har-tarako jokabidea hartzea.

— Diru-laguntza eman duen erakundeari, hala denean, harenxede den jarduera egin dela edo jokaera hartu dela justifi-katzea, eta diru-laguntza ematea edo gozatzea eragin dutenbetekizunak eta baldintzak betetzen direla justifikatzea.

— Diru-laguntza eman duen erakundeak burutuko dituenegiaztapen-jarduketen pean jartzea, bai eta diru-laguntzeneta laguntzen arloan Ogasun eta Finantza Sailari dagokionfinantzen kontrolerako jarduketen eta Herri Kontuen Eus-kal Auzitegiaren prozedura fiskalizatzaileen pean ere.

Artículo 13.—Adjudicación de subvenciones: condiciones yrégimen

Las subvenciones y ayudas se otorgarán según las condicionesestablecidas en el presente Decreto mediante el procedimiento deconcesión establecido en el artículo 6.

Se entiende, de conformidad con el artículo 20 de la NormaForal 5/2005, a los efectos del presente Decreto como concurrenciacompetitiva, el procedimiento por el cual la concesión de las sub-venciones se realiza mediante la comparación de las solicitudespresentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismasde acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados enlas bases reguladoras y en la convocatoria, y adjudicar, con el límitefijado en la convocatoria dentro del crédito disponible, aquellas quehayan obtenido mayor valoración en aplicación de los citados cri-terios.

No obstante se aplicará el prorrateo, entre las entidades bene-ficiarias de la subvención, del crédito disponible.

Artículo 14.—Otorgamiento y recursos

Las solicitudes se resolverán mediante una única resolución,en la que se expresará conforme el artículo 23 de la NFS, la rela-ción de las personas solicitantes detallando los otorgamientos desubvención, así como la desestimación o no concesión, pordesistimiento, renuncia al derecho o imposibilidad material sobre-venida.

Notificada la Orden Foral de otorgamiento de la subvenciónse dispondrá de un plazo de diez días para su aceptación, trans-currido el cual sin haberse producido manifestación expresa se enten-derá tácitamente aceptada.

Según lo dispuesto en el artículo 42.3 de la Ley 30/1992 de26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, laresolución será dictada en el plazo de seis meses a contar desdeel día de finalización del plazo de presentación de solicitudes. Sinperjuicio de la obligatoriedad del órgano competente de dictar reso-lución expresa en todas las solicitudes presentadas, si vencido elplazo de resolución y notificación, ésta no se hubiese dictado expre-samente, se entenderá desestimada la solicitud por silencio admi-nistrativo, conforme al artículo 44 de la Ley 30/1992 de 26 de noviem-bre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.

La resolución de la solicitud de subvención agota la vía admi-nistrativa y contra la misma los interesados podrán interponer potes-tativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictóo ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional con-tencioso-administrativo, en los plazos previstos en los artículos 117de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/99de 13 de enero, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio.

Artículo 15.—Obligaciones de la entidad beneficiaria

Además de las obligaciones previstas en este Decreto Foralpara los beneficiarios de las subvenciones, son obligaciones de lasentidades beneficiarias de las ayudas, las previstas en los artícu-los 12, 13, 31.5 y 41 de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo porla que se regula el régimen jurídico general de las subvencionesotorgadas por la Administración Foral, siendo entre otras:

— Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fun-damenta la concesión de la subvención.

— Justificar ante la Entidad concedente, en su caso, la reali-zación de la actividad o la adopción del comportamiento,así como el cumplimiento de los requisitos y condicionesque determinen la concesión o disfrute de la ayuda.

— El sometimiento a las actuaciones de comprobación, a efec-tuar por la Entidad concedente, en su caso, y a las de con-trol financiero que corresponden al Departamento deHacienda y Finanzas, en relación con las subvenciones yayudas concedidas y a los procedimientos fiscalizadoresdel Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


— Diru-laguntza eman duen erakundeari jakinaraztea besteedozein administrazio edo erakunde publikok -nazionalakzein nazioartekoak- xede horretarako emandako beste diru-laguntza edo laguntza batzuk jaso direla.

— Kontabilitateko liburuak, erregistroak eta gainerako agiri guz-tiak edukitzea (kasu bakoitzean onuradunari aplikatu beharzaizkion merkataritzako eta arloko legerietan ezarritakoa-ren arabera auditatuak), eta halaber izatea diru-laguntzahauen oinarrietan eskatzen diren kontabilitateko egoera-orrieta erregistro espezifiko guztiak, horrela, egiaztapen eta kon-trol ahalmenen erabilera egokia bermatzeko.

— Jasotako funtsen erabilera justifikatzen duten agiriak gor-detzea (baita dokumentu elektronikoak ere), zeren, ekonomiaeta fiskalizazio kontroleko organoek -are Europako GizarteFuntsekoek- egiaztapen eta kontrol ekintzetarako erabil ditza-keten neurrian, arlo horretan aplikagarria den araudiak ezar-tzen duen epean gorde behar baitira. Merkataritza Kode-aren 30. artikuluan xedatutakoaren arabera, liburuetanegindako azken idazpena igaro eta 6 urteko epean gordebeharko dira agiriok.

— Laguntza emateko ebazpen-proposamena eman baino lehen,zerga betebeharrak eta, hala dagokionean, Gizarte Segu-rantzarekikoak egunean dituztela egiaztatzea. Ezin izangodira onuradun izan lehenago jasotako beste diru-laguntzarenbat itzultzeko ordainketak egunean ez dituztenak. Diru-lagun-tza ez da ordainduko, harik eta pertsona onuradunakbehar bezala egiaztatu arte egunean dituela zerga bete-beharrak eta, hala dagokionean, Gizarte Segurantzareki-koak. Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Saila,beraz ordaintzeko diru-laguntzaren zenbatekoa kobra-tzeko eskubidea galduko du, eta dekretu honen 21 artiku-luan xedatutako ez-betetzeagatiko prozedura hasiko litza-teke.

Edozelan ere, goian aipatu diren inguruabarrak egiaztatzeko,ez da inongo erakunderen ziurtagiririk aurkeztu behar: eskabideaaurkeztean, eskatzaileak baimena ematen dio Enplegua, GizarteInklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko sailari, zuzenean eta tele-matikoki eskura ditzan inguruabarrok egiaztatzeko agiriak.

16. artikulua.—Programaren jarraipena. Ikuskaritza eta kontrola

Erakunde onuradunek dekretu honetako 8. 9. eta10. artikuluetanezartzen diren epeetan bidali beharko dute eskatutako dokumentazioaEnplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailera.

Bestalde, laguntza ematean kontuan hartu ziren baldintzak fun-tsean aldatzen dituzten gertakari guztien berri eman behar dioteEnplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sailari,eta harekin batera lan egin beharko dute egiaztapen, jarraipen etakontrol prozeduretan.

Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sai-lak ekimen honek lortu nahi dituen helburuak beteko direla ber-matzeko behar diren ikuskapen eta kontroleko ekintza guztiak eginahalko ditu.

17. artikulua.—Emandako diru-laguntzen publizitatea

Foru dekretu honen babesaren pean ematen diren diru-lagun-tzen publizitateari dagokionez, Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Ber-dintasuna Sustatzeko foru diputatuak foru agindu bat emango du Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko zer diru-laguntza ematen diren,eta hor adieraziko da, batetik, aurrekontuko zer programari eta kre-dituri egozten zaizkion, eta, bestetik, adjudikaziodun gertatu diren era-kundeen eta bakoitzari emaniko diru-kopuruen zerrenda bat.

Onuradunek behar bezala jakinarazi behar dute dekretuhonen babesean diruz lagundutako jarduerak edo jarduerek finan-tzaketa publikoa jaso dutela.

Enplegu eta tokiko garapenerako zentroei, haiek erabilitako izen-dapena edozein delarik ere, honela deritze Dekretu honen gara-penean: «Behargintza, Enplegu eta Tokiko Garapenerako Zentroak».

— Comunicar a la Entidad concedente, en su caso, la obten-ción de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, pro-cedente de cualesquiera Administraciones o Entes Públi-cos nacionales o internacionales.

— Disponer de los libros contables, registros diligenciados ydemás documentos debidamente auditados en los térmi-nos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplica-ble al beneficiario en cada caso, así como cuantos esta-dos contables y registros específicos sean exigidos por lasbases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad degarantizar el adecuado ejercicio de las facultades de com-probación y control.

— Conservar los documentos justificativos de la aplicación delos fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos,en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de com-probación y control por los órganos de control económicoy de fiscalización correspondientes, incluidos los del FondoSocial Europeo, durante el plazo al efecto establecido porla normativa aplicable. Documentación que deberá con-servarse durante 6 años a partir del último asiento realizadoen los libros de conformidad con el artículo 30 del Códigode Comercio.

— Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de reso-lución de concesión que se halla al corriente en el cumpli-miento de sus obligaciones tributarias y, en su caso, frentea la Seguridad Social. Tampoco podrá obtener la condiciónde beneficiaria quien no se halle al corriente de pago deobligaciones por reintegro de subvenciones. No podrá rea-lizarse el pago de la subvención en tanto la entidad bene-ficiaria no acredite el cumplimiento de sus obligaciones tri-butarias y, en su caso, frente a la Seguridad Social.Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputación Foralde Bizkaia, por lo que perderá el derecho al cobro del importede subvención a pagar, iniciándose el procedimiento deincumplimiento previsto en artículo 21 del presente Decreto.

En todo caso, no habrá de aportarse certificación del organismocorrespondiente acreditativo de dichas circunstancias, sino que lapresentación de la solicitud conlleva la autorización del solicitantepara que el Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdadobtenga de forma directa la acreditación de dichas circunstanciasde forma telemática.

Artículo 16.—Seguimiento del Programa. Inspección y control

Las entidades beneficiarias deberán remitir al Departamento deEmpleo, Inclusión Social e Igualdad la documentación solicitada enlos plazos que se señalan en los artículos 8, 9 y 10 de este Decreto.

Por otra parte, quedan obligadas a comunicar cualquiereventualidad que altere sustancialmente las condiciones del otor-gamiento, así como a colaborar con el Departamento de Empleo,Inclusión Social e Igualdad en los procedimientos de comproba-ción, seguimiento y control.

El Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igualdad podrárealizar las acciones de inspección y control necesarias para garan-tizar el cumplimiento de las finalidades perseguidas por esta ini-ciativa.

Artículo 17.—Publicidad de las subvenciones concedidas

En cuanto a la publicidad de las subvenciones otorgadas alamparo de este Decreto Foral, mediante Orden Foral de la Dipu-tada foral del Departamento de Empleo, Inclusión Social e Igual-dad, se ordenará la publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia»del extracto de las subvenciones concedidas, con expresión delprograma y crédito presupuestario al que se imputen, así como ellistado de las entidades adjudicataria y cantidades concedidas.

Las personas beneficiarias deberán dar la adecuada publici-dad del carácter público de la financiación de las actividades o actua-ciones subvencionadas al amparo de este Decreto.

Los Centros de apoyo al empleo y desarrollo local, indepen-dientemente de la denominación por ellos empleada, utilizarán endesarrollo del presente Decreto la denominación «Centro de empleoy desarrollo local, Behargintza»/«Behargintza, Enplegu eta tokikoGarapenerako Zentroa».

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Hain zuzen ere, erakunde adjudikaziodunari eskatzen zaio jar-duerei buruzko publizitatean txerta ditzala Bizkaiko Foru Aldundiaren,Behargintzaren eta bere logotipoak.

Era berean, baliabide elektronikoetan edo ikus-entzunezkoe-tan agertu beharko da, baita komunikabideetan egindako aipa-menetan ere.

Aurreko lerroaldeetan aipatu diren zabalkundeko neurriak betekoez balira, onuradunari errekerimendua egingo litzaioke, ezarritakozabalkundeko neurriak har ditzan 15 eguneko epea amaitu bainolehen, ohartaraziz ez-betetze horrek dekretu honen 23. artikuluanxedatutako itzulketarako prozedura hastea ekarriko lukeela.

18. artikulua.—Beste diru-laguntza batzuekin pilatzea

Dekretu honetan ezarritako laguntzetako bat jasotzen dutenekxede bererako beste laguntza, diru-laguntza, sarrera edo baliabidebatzuk jaso ahal izango dituzte aldi berean estatuko, Europar Bata-suneko edo nazioarteko administrazio, erakunde publiko zein era-kunde pribatuengatik.

Diru-laguntza guztien zenbatekoak ezin izango du inola ere gain-ditu lagundutako jardueraren kostua, ez berak bakarrik, eztabeste diru-laguntza, laguntza, sarrera edo baliabide batzuekin bateraere.

Erakunde onuradunek nahitaez jakinarazi behar diote diru-lagun-tza eman dien organoari beste diru-laguntza, laguntza, sarrera edobaliabide batzuk lortu dituztela hark diruz lagundu dituen jardue-rak finantzatzeko.

Beste funtsok jaso izana jakin bezain laster egin behar da jaki-narazpen hori, eta, betiere, jaso diren funtsei emandako aplikazioajustifikatu baino lehen.

Jakinarazteko betebehar hori ez betetzeak zehapena ekarrikodu, maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauarekin bat etorriz.

19. artikulua.—Diru-laguntzaren aldaketa

Diru-laguntzak emateko orduan kontuan hartutako baldintzakaldatzen badira (betiere diru-laguntzaren helburua eta xedeabetetzen direla uste bada), diru-laguntza emateko ebazpenaaldatu ahal izango da, Horrelakoetan dekretu honetan ezarritakoirizpideak eta mugak aplikatuko dira.

20. artikulua.—Diru-laguntzaren gutxipena

Diruz lagundutako ekintzak egin direla justifikatzeko ezarritakoepeak igaro eta ez bada egiaztatu eta justifikatu ekintza guztiak aurrezikusi bezala burutu direla, eta betiere laguntzen helburua eta xedeabete direla uste bada, diru-laguntzaren zenbatekoa doitzeariekingo zaio, benetan justifikatutako kostuen arabera. Horretarako,proportzionaltasun irizpidea deritzona erabiliko da, baita diru-lagun-tza emateko orduan ezarritako irizpideak eta mugak ere.

21. artikulua.—Ez betetzea

Pertsona onuradunak dekretu honetan, diru-laguntza ematekoebazpenean edo ezarri beharreko gainerako arautegian ezarritakobaldintzetako bat betetzen ez duenean gertatuko da ez-betetzea,bai eta Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen arau-bide juridiko orokorra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 ForuArauaren 33. artikuluan ezarritako balizkoetan ere.

Ez-betetzea honako hauen arabera mailaka daiteke:a) Baldintzetako bat edo batzuk ez betetzeak edo epearen

barruan jardueraren zati bat bakarrik burutzeak diru-laguntzarenzati bat bakarrik ordaintzea ekarriko du edo, hala badagokio, diru-laguntzaren zati bat itzuli behar izatea. Itzulketa hori kalkulatzeko,jarduera osotik hartutako zatiaren proportzio bera erabiliko da.

b) Diru-laguntza kobratu eta gero, egindako gastu guztiak edozati bat ordaindu gabe edukitzeak diru-laguntza itzuli behar izateaekarriko du, diruz lagundutako egotzitako gastu guztiekiko ordaindugabe dauden gastuen proportzioan.

c) Diru-laguntza bat eman denean gastu-aurrekontu bat erre-ferentzia legez hartuta, baina egotzi eta justifikatutako gastua aurre-kontuan ezarritakoa baino txikiagoa bada.

En concreto, se requiere que la entidad adjudicataria incluyael logotipo de la Diputación Foral de Bizkaia, el logotipo de Behar-gintza y el suyo propio, en la publicidad de las acciones.

Asimismo habrá de aparecer, en materiales impresos, medioselectrónicos o audiovisuales, o bien en menciones realizadas enmedios de comunicación.

Si se incumplieran las medidas de difusión previstas en los párra-fos precedentes, se requerirá a la persona beneficiaria para queadopte las medidas de difusión establecidas en un plazo no supe-rior a 15 días, con advertencia de que dicho incumplimiento pro-ducirá el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo23 de este Decreto.

Artículo 18.—Concurrencia con otras subvenciones

Será compatible la percepción de las ayudas previstas en esteDecreto, con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingre-sos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquieraAdministraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la UniónEuropea o de organismos internacionales.

En ningún caso el importe total de las subvenciones podrá serde tal cuantía que aisladamente, o en concurrencia con otras sub-venciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la acti-vidad subvencionada.

Será obligación de las entidades beneficiarias comunicar alórgano concedente, la obtención de otras subvenciones, ayudas,ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.

Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como seconozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de laaplicación dada a los fondos percibidos.

El incumplimiento de este deber de comunicación dará lugara la correspondiente sanción de conformidad con la N.F. 5/2005de 31 de mayo.

Artículo 19.—Modificación de la subvención

Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para laconcesión de la subvención, siempre que se entiendan cumplidosla finalidad y objeto de éstas, podrá dar lugar a la modificación dela resolución de concesión, aplicándose los criterios y límites esta-blecidos en este Decreto.

Artículo 20.—Minoración de la subvención

Transcurridos los plazos establecidos para la justificación dela realización de las acciones subvencionadas, sin que se hubieraacreditado y justificado en su totalidad su ejecución en la forma pre-vista, siempre que se entiendan cumplidos la finalidad y objeto delas ayudas, se procederá al reajuste de la cuantía de la subven-ción en función de los costes efectivamente justificados, aplicán-dose el criterio de proporcionalidad así como los criterios y lími-tes establecidos para su otorgamiento.

Artículo 21.—Incumplimiento

Se considerará que existe incumplimiento, cuando las entidadesbeneficiarias de las ayudas no cumplan las condiciones estable-cidas en el presente Decreto, o en la resolución de otorgamiento,o las establecidas en la demás normativa de aplicación, así comoen los supuestos determinados en el artículo 33 de la Norma Foral5/2005 de 31 de mayo por la que se regula el régimen jurídico gene-ral de las subvenciones otorgadas por la Administración Foral.

Además el incumplimiento se podrá graduar en función de:a) El cumplimiento parcial de las condiciones o la realización

en plazo de sólo una parte de la actividad, dará lugar al pago par-cial de la subvención o, en su caso al reintegro también parcial apli-cando la proporción en que se encuentre la actividad realizada res-pecto de la total.

b) La falta de pago de todos o parte de los gastos realiza-dos, después de cobrada la subvención, producirá el reintegro dela subvención en proporción a los gastos no pagados respecto altotal de gastos subvencionables imputados.

c) Cuando se concede la subvención tomando como refe-rencia un presupuesto de gasto, y sin embargo el gasto imputa-ble justificado es inferior al presupuestado.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


22. artikulua.—Aldaketen, urripenen eta ez-betetzeen prozedura

Dagokion administrazio-unitateak tramitatuko du prozedura,eta Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko forudiputatuak ebatziko du, eta, hala badagokio, adieraziko du erakundeonuradunek eman zitzaien eta jaso zuten kopurua guztiz edo par-tez itzuli behar duten.

Diru-laguntzei buruzko administrazio arau-hausteei zein zeha-pen-prozedurei dagokienez, Diru-laguntzei buruzko Foru ArauarenIV. tituluko I. kapituluan xedatutakoa izango da aginduzkoa.

Horrez gainera, ez-betetzea adierazten duen foru aginduanzehapen-prozedura irekitzeko agindua eman daiteke, hala bada-gokio.

23. artikulua.—Itzuli beharreko kredituak

Diru-laguntzei buruzko erregelamendua onetsi duen 2010ekomartxoaren 23ko 34/2010 Foru Dekretuaren 80. artikuluaren ara-bera, diru-laguntza itzultzeko prozedura abiarazten duen erabakianprozedura hori zerk abiarazi duen, zer eginbide bete ez den eta diru-laguntzaren zer parteri eragiten dion adierazi behar da. Onuradu-nari erabakiaren berri jakinarazi, eta hamabost eguneko epea emangozaio egokitzat jotzen dituen agiriak alegatzeko edo aurkezteko.

Diru-laguntza bat osorik edo haren zati bat itzultzen bada (delaaldaketa bategatik, dela gutxitzeagatik edo dela baldintzak ez-bete-tzearen adierazpen bategatik), diru-laguntza ordaindu zenetikaurrera aplikatu behar diren berandutze-interesak ordaindu beharkodira, Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubidejuridiko orokorra arautzen duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauaren 34. artikuluan xedatutakoaren arabera.

Onuradunak berak Administrazioaren aurretiazko errekeri-mendurik gabe egindakoa da borondatezko itzulketa.

Halakoetan, idatzizko komunikazio bat igorri beharko zaio aurre-tiaz Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Berdintasuna Sustatzeko Sai-lari, Enplegua Zerbitzuari, hain zuzen ere.

Borondatezko itzulketa egiten denean, Administrazioak dagoz-kion berandutze-interesak kalkulatuko ditu, Diru-laguntzei buruzkoForu Arauaren 34. artikuluan ezarritakoaren arabera eta onuradunakitzulketa benetan egin duen unea arte.

Onuradun batek bere kabuz itzuli nahi duenean, ordainketa-gutun bat erabili behar du, Bizkaiko Foru Aldundiaren eredu ofizialarenaraberakoa.

Gero, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailak diruabiltzeko prozedurari ekingo dio, eta norberaren borondatez ordain-tzeko epea hasiko da.

24. artikulua.—Arautegi orokorra

Dekretu honetan aipatzen diren diru-laguntzak honako hauekarautuko dituzte: dekretu hau bera, diru-laguntzen deialdia arau-tzen duen foru agindua eta laguntzak emateko foru aginduak, ForuAdministrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubide juridiko oro-korra arautzen duen maiatzaren 31ko 5/2005 Foru Arauak eta huragaratzen duen erregelamendua (martxoaren 23ko 34/2010 ForuDekretuaren bidez onetsia) eta Administrazio Zuzenbideko gai-nontzeko arauak. Halakorik ezean, Zuzenbide Pribatuko arauak apli-katuko dira.

Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko 1999koabenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoaren ara-bera, interesdunak ematen dituen datuak dena delako prozeduranedo jardueran aurrez ikusitako xedeetarako erabiliko dira soil-soi-lik.

Datu horiek inola ere ez dira erabiliko, ez beste bati lagako,interesdunak argi eta garbi ados dagoela adierazi ezean edo Iza-era Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko 1999ko abenduaren13ko 15/1999 Lege Organikoaren (EAO, 298. zenbakia, 1999koabenduaren 14koa) 6.2. eta 11.2. artikuluetan ezarritako balizko-

Artículo 22.—Procedimiento de modificaciones, minoracionese incumplimientos

El procedimiento se tramitará por la unidad administrativa corres-pondiente, y será resuelto por la diputada foral de Empleo, Inclu-sión Social e Igualdad, que declarará, en su caso, la obligación delas entidades beneficiarias de reintegrar en todo o en parte la can-tidad concedida y percibida.

En cuanto a las infracciones administrativas en materia de sub-venciones, así como el procedimiento sancionador ordenará lo dis-puesto en el capítulo I del Título IV de la NFS.

Asimismo, la Orden Foral de declaración de incumplimiento,podrá acordar, en su caso, la apertura de procedimiento sancio-nador.

Artículo 23.—Créditos a reintegrar

De conformidad con el artículo 80 del Decreto Foral 34/2010de 23 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de sub-venciones el acuerdo por el que se inicie el procedimiento de rein-tegro, deberá indicar la causa que determina su inicio, las obliga-ciones incumplidas y el importe de la subvención afectado. El acuerdoserá notificado a la persona beneficiaria o, concediéndole un plazode quince días para que alegue o presente los documentos queestime pertinentes.

Todo reintegro, ya sea parcial o total de la subvención, comoconsecuencia de la modificación, minoración, de la declaración deincumplimiento de la subvención concedida, dará lugar a la obli-gación de abonar los intereses de demora que resulten de aplicacióndesde el pago de la subvención conforme a lo dispuesto en el artículo34 de la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo por la que se regulael régimen jurídico general de las subvenciones otorgadas por laAdministración Foral.

Se entiende por devolución voluntaria aquella que es realizadapor la persona beneficiaria sin el previo requerimiento de la Admi-nistración.

Requerirá una comunicación previa escrita al Departamentode Empleo, Inclusión Social e Igualdad, Servicio de Empleo.

Cuando se produzca la devolución voluntaria la Administra-ción calcularé los intereses de demora de acuerdo con lo previstoen el artículo 34 de la Norma Foral de Subvenciones y hasta elmomento en el que se produjo la devolución definitiva por partede la beneficiaria.

La devolución de la subvención a instancia de la propia bene-ficiaria se deberá realizar mediante la correspondiente carta de pagosegún modelo oficial de la Diputación Foral de Bizkaia.

Posteriormente el Departamento de Hacienda y Finanzas dela Diputación Foral de Bizkaia iniciará el procedimiento recauda-torio, abriéndose el periodo de pago voluntario.

Artículo 24.—Normativa General

Las subvenciones a que se refiere el presente Decreto se regi-rán por lo dispuesto en el mismo, la Orden Foral que regule su con-vocatoria y en las Ordenes Forales de otorgamiento, así como porlo establecido en la Norma Foral 5/2005 de 31 de mayo por la quese regula el régimen jurídico general de las subvenciones otorga-das por la Administración Foral y su Reglamento de desarrollo apro-bado por Decreto Foral 34/2010 de 23 de marzo, las restantes nor-mas de derecho administrativo y, en su defecto, se aplicarán lasnormas de derecho privado.

De acuerdo con lo previsto en la Ley Orgánica 15/1999, de13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal losdatos aportados por el interesado se utilizarán, con carácter únicoy exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actua-ción de que se trate.

En ningún caso los referidos datos serán objeto de tratamientoo de cesión a terceros, si no es con el consentimiento inequívocode la persona afectada, o en los supuestos previstos en los artícu-los 6.2 y 11.2 de la ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protec-ción de Datos de carácter personal («BOE» número 298, de 14 de

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


etako bat gertatu ezean. 15/1999 Lege Organikoan xedatutakoa-ren arabera, datuak lagatzen dituenak noiznahi baliarazi ahal izangoditu datuok eskuratzeko, zuzentzeko, ezerezteko eta haien aurkaegiteko eskubideak, araudiaren arabera ezartzen den eran.

Administrazio prozedurari dagokionez, dekretu honetan eza-rri ez den guztirako Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren etaAdministrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992Legea (4/1999 Legearen bidez aldatua) aplikatu beharko da.

Dekretu honetan aurrez ikusitako laguntzak ez dira estatu-lagun-tzak Europar Batasunaren Funtzionamenduari buruzko Tratatua-ren 107. artikuluko 1. zenbakian ezarritakoaren arabera; izan ere,enpresari ez dakarzkio mozkinik eta ez diete ekoizpen edo enpresabatzuei mesederik egiten beste batzuen kaltetan. Beraz, salbue-tsita daude tratatu horren 108.3 artikuluan ezarritako jakinarazpen-prozeduratik.

25. artikulua.—Zehapen-prozedura

Foru Administrazioak ematen dituen diru-laguntzen araubidejuridiko orokorra arautzen duen 2005eko maiatzaren 31ko 5/2005Foru Arauaren IV. tituluan ezarritakoa aplikatu beharko da.

Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluan (urtarrilaren 13ko4/1999 Legeak aldatu zuen lege hori) eta Euskal Autonomia Erki-degoko Herri Administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzkootsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritako zehapen-prozedura era-biliko da, martxoaren 23ko 34/2010 Dekretuaren «zehapen-pro-zedura» deritzon 88.1 artikuluan xedatutakoaren arabera, 39/1992Legearen IX. titulua arautuz.

Azaroaren 26ko 30/1992 Legearen IX. tituluan ezarritako zeha-pen-prozedura (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen bidez aldatua)aplikatuko beharko da.

26. artikulua.—Dekretu honen indarraldia

Foru dekretu hau 2016. eta 2017. urteetan egongo da inda-rrean.

AZKEN XEDAPENAK

Lehena.—Indarrean jartzea

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biharamunean jarrikoda indarrean foru dekretu hau.

Bigarrena.—Foru dekretu hau garatzeko ahalmena

Ahalmena ematen zaio Enplegua, Gizarte Inklusioa eta Ber-dintasuna Sustatzeko foru diputatuari, dekretu hau osatu edo gara-tzeko beharrezkotzat jotzen dituen xedapen guztiak eman ditzan.

Hirugarrena.—Aurrekontuko diru-izendapena

Dekretu honen arabera eman daitezkeen laguntzak eta onu-rak ondoren aipatzen diren aurrekontuko partiden eta hornidurenkontura emango dira. Partida eta hornidura horiek aurrekontueiburuzko indarreko araudiaren arabera aldatu ahal izango dira.

Partida: 0904/G/320203/43299 2007/0518:

— 2016. urteko gastua: 400.000,00 euro.

Partida: 0904/G/320203/44300 2007/0518:


Partida: 0904/G/320203/45100 2007/0518:


diciembre de 1999). En cumplimiento de lo dispuesto en la citadaLey Orgánica 15/1999, el cedente de los datos podrá, en cualquiermomento, ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición en la forma que reglamentariamente se deter-mine.

En lo no previsto en el presente Decreto en cuanto a proce-dimiento administrativo, será de aplicación la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada porla ley 4/1999.

Las ayudas previstas en el presente Decreto no constituyenayudas estatales en los términos establecidos en el apartado 1 delartículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,dado que no suponen un beneficio para una empresa ni favore-cen a determinadas producciones o empresas en detrimento deotras. Por tanto quedan excluidas del procedimiento de notifica-ción previsto en el artículo 108.3 de dicho Tratado.

Artículo 25.—Procedimiento sancionador

Resultará de aplicación lo previsto en el Título IV de la NormaForal 5/2005 de 31 de mayo por la que se regula el régimen jurí-dico general de las subvenciones otorgadas por la AdministraciónForal.

Será de aplicación el procedimiento sancionador previsto enel Título IX de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada porla Ley 4/1999 de 13 de enero, así como a la ley 2/1998 de 20 defebrero de la potestad sancionadora de las Administraciones Publi-cas de la Comunidad Autómoma del País Vasco, tal y como dis-pone el artículo 88. 1, «del procedimiento sancionador» delDecreto 34/ 2010 de 23 de marzo, regulando el Título IX de la ley30/1992.

Será de aplicación el procedimiento sancionador previsto enel Título IX de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada porla Ley 4/1999 de 13 de enero.

Artículo 26.—Vigencia del presente Decreto

El presente Decreto Foral tendrá vigencia durante los años 2016y 2017.

DISPOSICIONES FINALES

Primera.—Entrada en vigor

El presente Decreto Foral entrará en vigor el día siguiente alde su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Segunda.—Desarrollo normativo

Se faculta a la diputada foral de Empleo, Inclusión Social e Igual-dad a dictar cuantas disposiciones considere necesarias para com-pletar o desarrollar el presente Decreto.

Tercera.—Consignación presupuestaria

Las ayudas y beneficios que puedan otorgarse con arreglo alpresente Decreto, se efectuarán con cargo a las siguientes parti-das y dotaciones presupuestarias, sin perjuicio de que las mismaspuedan ser modificadas de conformidad con la normativa presu-puestaria vigente.

Partida: 0904/G/320203/43299 2007/0518:

— Gasto anual 2016: 400.000,00 euros.

Partida: 0904/G/320203/44300 2007/0518:


Partida 0904/G/320203/45100 2007/0518:


cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Diru-laguntza hauetan, 725.000,00 euro eman ahal izango dira,gehienez ere, gutxi gorabehera. Kopuru hori, gehieneko zenbate-koei doakiela, 34/2010 Foru Dekretuaren 41. artikuluan xedatuta-koaren arabera alda daiteke. Halaber, aurrekontuetako kredituenarteko banaketa gutxi gorabeherakoa da; beraz, aurkeztutako eska-bide kopuruaren arabera eta egon daitezkeen erakunde onuradu-nen beraien izaera ezberdinak kontuan izanik, aurrekontuko izen-dapenak artikulu honetan adierazitako partida ezberdinen arteanbanatu ahal izango dira, betiere ezarritako muga orokorra gainditugabe.

Bilbon, 2016ko martxoaren 8an.Enplegua, Gizarte Inklusioa

eta Berdintasuna, Sustatzeko foru diputatua,TERESA LAESPADA MARTÍNEZ


(I-328)

•Ekonomi eta Lurralde Garapena Sustatzeko Saila

Iragarkia, «Enpresa-negozioen martxa jartze eta irte-era» programaren eskatzaileari Foru Agindua jakinaraz-teko. Azaroaren 25eko 158/2013 Foru Dekretua.

Jarraian agertzen diren interesdunei ezin izan zaie berariaz jaki-narazpena egin, eta, beraz, Administrazio Publikoen Araubide Juri-dikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren26ko 30/1992 Legeak —urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak akdatu-takoak— 59.4 eta 61. artikuluetan xedatu duenari jarraiki, iragarkihau jendaurrean jarri da.

Interesdunek Bizkaiko Foru Aldundiaren Zerbitzu Orokorren Zer-bitzuan (Obispo Orueta kalea, 6.) izango dituzte eskuragarri jaki-narazpenak, iragarki hau argitaratu eta 15 eguneko epean, eta,horrela, agiri osoaren berri jakin ahal izango dute.

— Interesaduna: Seoane Huertas, Igor.

— Erreferentzia: 9-12-94-2014-0838.

— Foru Agindua: 1620/2016.

Bilbon, 2016ko otsailaren 29an.—Ekonomi eta Lurralde Gara-pena Sustatzeko foru diputatua, Imanol Pradales Gil

(I-349)

•Herri Administraziorako

eta Erakunde Harremanetarako Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren 32/2016 FORU DEKRETUA, mar-txoaren 1ekoa. Honen bidez, 2015eko abenduaren 10eko516/2015 epaia betearazten da, zeina Euskal AutonomiaErkidegoko Justizia Auzitegi Nagusiko Administrazioa-rekiko Auzien Salako Lehenengo Atalak eman zuen,690/2015 apelazio-errekurtsoan (674/2014 PL, 6. AAE Bilbo).

I

Foru Aldundiaren urriaren 21eko 152/2008 Foru Dekretuarenbidez, Giza Baliabideen Plan Estrategikoa onartu zen. Forudekretu hori Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen, 2008ko urria-ren 28an (207. zenbakia).

Foru dekretu horrek 8. artikuluan honako hau xedatzen du zer-bitzu aktiboari dagozkion mugak direla eta:

«Eranskinaren eraginpeko langile guztiek ezin izango dute7/2007 Legearen hirugarren paragrafoan ezarrita dagoen zerbitzuaktiboan jarraitzeko aukera erabili, paragrafo horretako hirugarrenlerroaldean ezarritakoaren arabera. Salbuespen hori, arauzko pro-zeduren bidez, bigarren artikuluaren eremuan sartuta ez daudenpostuak betetzen badituzte desagertu ahal izango da».

El importe total de las ayudas que se concedan tendrá comolímite máximo estimativo la cantidad de 725.000,00 euros, y se podrámodificar conforme a lo previsto en el artículo 41 del Decreto foral34/2010 en relación a los límites de las cuantías máximas. Asimismo,la distribución entre los créditos presupuestarios tiene carácter esti-mativo, por lo que en función de las solicitudes presentadas y debidoa la distinta naturaleza de las posibles entidades beneficiarias lasconsignaciones presupuestarias se podrán distribuir entre las dis-tintas partidas señaladas en este artículo, sin superar el límite glo-bal fijado.

En Bilbao, a 8 de marzo de 2016.La diputada foral de Empleo,Inclusión Social e Igualdad,

TERESA LAESPADA MARTÍNEZ


(I-328)

•Departamento de Desarrollo Económico y Territorial

Anuncio de notificación de Orden Foral a solicitante delprograma «Puesta en marcha y negocio empresarial».Decreto Foral 158/2013 de 25 de noviembre.

No habiéndose podido notificar de forma expresa a los inte-resados que se relacionan a continuación, y de conformidad conlo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada porla Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el presente anuncio.

Los interesados tendrán a su disposición en el Servicio de Ser-vicios Generales de la Diputación Foral de Bizkaia, en la calle ObispoOrueta, 6, las notificaciones correspondientes durante el plazo de15 días desde la presente publicación, a fin de tener conocimientoíntegro del documento.

— Interesada: Seoane Huertas, Igor.

— Referencia: 9-12-94-2014-0838.

— Orden Foral: 1620/2016.

En Bilbao, a 29 de febrero de 2016.—El diputado foral de Desa-rrollo Económico y Territorial, Imanol Pradales Gil

(I-349)

•Departamento de Administración Pública

y Relaciones Institucionales

DECRETO FORAL de la Diputación Foral de Bizkaia32/2016, de 1 de marzo, por la que se ejecuta la senten-cia número 516/2015, de 10 de diciembre de 2015, dictadapor la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Admi-nistrativo del Tribunal Superior de Justicia del PaísVasco en el Recurso de Apelación número 690/2015 (PABnúmero 674/2014 JCA número 6 Bilbao).

I

Mediante el Decreto Foral de la Diputación Foral 152/2008,de 21 de octubre, se aprobó el Plan Estratégico de Recursos Huma-nos. El citado Decreto Foral se publicó en el «Boletín Oficial de Biz-kaia» número 207, de 28 de octubre de 2008.

En concreto, su artículo 8 Limitaciones respecto del servicioactivo literalmente decía:

«Todo el personal afectado por el Anexo quedará exceptuadode la posibilidad de permanencia voluntaria en la situación de ser-vicio activo, prevista en el párrafo Tercero del artículo 67 de la Ley7/2007, en virtud de la previsión del apartado tercero del citadopárrafo. Dicha excepción podrá desaparecer en el supuesto de quepor los procedimientos reglamentarios pasaran a proveer puestosno incluidos en el ámbito del artículo Segundo.»

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Bizkaiko Foru Aldundiaren azaroaren 22ko 173/2011 Foru Dekre-tuaren bidez, Giza Baliabideen Plan Estrategikoa aldatzen zen-planhori Foru Aldundiaren urriaren 21eko 152/2008 Foru Dekretuarenbidez onartu zen.

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zenBizkaiko ForuAldundiaren azaroaren 22ko 173/2011 Foru Dekretua, 2011ko aza-roaren 28an (226. zenbakia).

Baina, 8. artikuluaren idazkera ez zen aldatu.

Foru Aldundiaren otsailaren 18ko 10/2014 Foru Dekretuarenbidez, berriro aldatu zen Giza Baliabideen Plan Estrategikoa.

Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen Foru Aldundiarenotsailaren 18ko 10/2014 Foru Dekretua, 2014ko martxoaren 3an(42. zenbakia).

Orduko hartan, batetik, 8. artikuluaren jatorrizko idazkera aldatuzen, eta bestetik, hiru paragrafo gehitu zitzaizkion.

Ondorioz, zortzigarren artikulua honela geratu zen idatzita:

«Zortzigarren artikulua.—Zerbitzu aktiboari dagozkion mugak

Eranskinaren eraginpeko langileek ezin izango dute erabili7/2007 Legeko 67. artikuluko hirugarren zenbakian ezarrita dagoenzerbitzu aktiboan jarraitzeko aukera, zenbaki horretako hirugarrenzenbakian ezarritakoaren arabera.

Era berean, Plan honen aplikazio-eremuaren barruan sartu-tako langileek ez dute aukerarik izango erretiro arrunta hartzekoadin legala beteta zerbitzu aktiboan jarraitzeko, kontuan hartutakasuan-kasuan langileari dagokion Gizarte Segurantzako araubi-dea edo mutualitatea.

Hala ere, gizarte-aurreikuspeneko araubide bakoitzaren araue-kin bat erretiro arrunta hartzeko adin legala dutenean langile horiekegiaztatzen ez badute kasuan kasuko pentsioaren ehuneko ehunkobratzeko behar beste zerbitzu- edo kotizazio-urte dituztela, erre-tiroaz erabakitzeko eskumena duen organoari eskatu ahal izangodiote zerbitzu aktiboan jarraitzeko. Baina, nolanahi ere, gehienezere hirurogeita hamar urte bete arte jarraitu ahal izango dute zer-bitzu aktiboan, eta baldintza bat egongo da beti: langile horiek gaiizan behar dute zerbitzuan jarduteko.

Beharrezkoa izango da, betiere, Funtzio Publikoaren Zuzen-daritza Nagusiak aurretik nahitaezko txostena ematea zerbitzu akti-boa luzatzeko aparteko baimena lortzeko».

Foru Aldundiaren otsailaren 18ko 10/2014 Foru Dekretuak para-grafo bat gehitu zion Giza Baliabideen Plan Estrategikoa onartu zuenBizkaiko Foru Aldundiaren 2008ko urriaren 21eko 152/2008 ForuDekretuaren lehenengo artikuluko 2. zenbakiari (Eremu pertsonala),amaieran:

«Zortzigarren artikuluko bigarren paragrafoan zerbitzu aktiboaluzatzeko jasotako mugei dagokienez, Bizkaiko Foru Aldundiko karre-rako funtzionarioak eta lan-kontratu mugagabeko langileak egongodira plan estrategiko honen aplikazio-eremuan sartuta».

II

Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusiko Administra-zioarekiko Auzien Salako Lehen Atalak 690/2015 zenbakiko ape-lazio-errekurtsoan abenduaren 10ean emandako 516/2015 epaia-ren bidez (674/2014 PL, 6. AAE Bilbo), honako hau xedatu zen:

«Declarar la nulidad del artículo octavo del Decreto Foral deBizkaia número 152/2008 de 21 de octubre (“Limitaciones respectodel servicio activo”) modificado por el Decreto Foral 10/2014 de 18de febrero (“Boletín Oficial de Bizkaia” de 3 de marzo de 2014)».

Epaiaren lekukotza 2016ko otsailaren 2an sartu zen BizkaikoForu Aldundiaren Erregistro Nagusian.

Mediante el Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia173/2011, de 22 de noviembre, se modificó el Plan Estratégico deRecursos Humanos aprobado por Decreto Foral de la DiputaciónForal 152/2008, de 21 de octubre.

El Decreto Foral de la Diputación Foral de Bizkaia 173/2011,de 22 de noviembre, se publicó en el «Boletín Oficial de Bizkaia»número 226, de 28 de noviembre de 2011.

Sin embargo, la redacción del artículo 8 no sufrió modificaciónalguna.

Mediante el Decreto Foral de la Diputación Foral 10/2014, de18 de febrero, se modificó nuevamente el Plan Estratégico de Recur-sos Humanos.

El Decreto Foral de la Diputación Foral 10/2014, de 18 defebrero, se publicó en el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 42,de 3 de marzo de 2014.

En esta ocasión, por un lado, se modificó la redacción origi-naria el artículo 8 y por otro lado, se le añadieron tres párrafos más.

Como consecuencia de ello, el artículo octavo quedó redac-tado como sigue:

«Artículo Octavo.—Limitaciones respecto del servicio activo

Todo el personal afectado por el Anexo quedará exceptuadode la posibilidad de permanencia voluntaria en la situación de ser-vicio activo, prevista en el párrafo Tercero del artículo 67 de la Ley7/2007, en virtud de la previsión del apartado tercero del citadopárrafo.

Asimismo, el personal incluido en el ámbito de aplicación delpresente Plan quedará exceptuado de la posibilidad de prolonga-ción en el servicio activo una vez cumplida la edad legal de accesoa la jubilación ordinaria, de acuerdo con el régimen de SeguridadSocial o de mutualidad que correspondan en cada caso.

No obstante, si el personal afectado, a la edad legal de accesoa la jubilación ordinaria, de conformidad con las normas reguladorasde cada régimen de previsión social, no acreditara los años de ser-vicio o de cotización necesarios para generar el cien por cien dela pensión que corresponda en cada supuesto, podrá solicitar lapermanencia en el servicio activo al órgano competente para acor-dar su jubilación. En ningún caso dicha permanencia en el servi-cio activo podrá prorrogarse más allá de los setenta años de edad,estando condicionada a que la persona interesada fuera consideradaapta para el servicio.

La autorización excepcional de prórroga de la permanenciaen el servicio activo precisará en todo caso de un informe previopreceptivo de la Dirección General de Función Pública.»

El citado Decreto Foral de la Diputación Foral 10/2014, de 18de febrero, añadió un último párrafo al apartado 2 «Ámbito Per-sonal» del artículo primero del Decreto Foral de la Diputación Foral152/2008, de 21 de octubre, por el que se aprueba el Plan Estra-tégico de Recursos Humanos:

«En lo que respecta a las limitaciones de la prórroga del ser-vicio activo recogidas en el párrafo segundo del artículo octavo,estará dentro del ámbito de aplicación de este Plan Estratégico elpersonal funcionario de carrera y laboral indefinido de la DiputaciónForal de Bizkaia.»

II

Por sentencia número 516/2015, de 10 de diciembre, dictadaen el Recurso de Apelación número 690/2015, de la Sección Pri-mera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supe-rior de Justicia del País Vasco (PAB número 674/2014 JCAnúmero 6 de Bilbao), entre otras cuestiones, se dispuso:

«Declarar la nulidad del artículo octavo del Decreto Foral deBizkaia número 152/2008 de 21 de octubre (“Limitaciones respectodel servicio activo”) modificado por el Decreto Foral 10/2014 de 18de febrero (“Boletín Oficial de Bizkaia” de 3 de marzo de 2014).»

El testimonio de la sentencia tuvo entrada en el Registro Cen-tral de la Diputación Foral de Bizkaia el día 2 de febrero de 2016.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


III

Espainiako Konstituzioko 118. artikuluak ezartzen du nahita-ezkoa dela epaile eta auzitegien epai eta bestelako ebazpenak bete-tzea, eta, prozesuan zehar eta ebatzirikoa betearaztean, haiek lagun-tza eskatzen badute, laguntza hori ematea ere nahitaezko gertatzendela.

Gauza bera ezartzen dute Botere Judizialaren uztailaren 1eko6/1985 Lege Organikoaren 17. eta 18. artikuluek eta Administra-zioarekiko Auzien Jurisdikzioa araupetzen duen uztailaren 13ko29/1998 Legearen 103. artikuluak.

Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa araupetzen duen29/1998 Legearen 104. artikuluak hau ezartzen du: «Epaia, irmodenean, errekurritutako jarduera egin duen organoari jakinarazikozaio, hamar egunen epean. Organo horrek, epaia jaso ondorengohamar egunen barruan hartu-agiria eman ondoren, zuzen eta egokibete beharko du epaia, epaitzak eskatzen duena eginez, eta epai-tza gauzatzearen ardura zer organori dagokion esan, epe berean».Artikulu berak, geroago, honako hau xedatzen du: «Epaia jakina-razi eta bi hilabeteren buruan, edo epaian 71.1.c) artikuluak dioe-naren arabera epaitza betetzeko ezarritako epea igarotakoan, epaia-ren nahitaezko exekuzioa eskatu ahal izango du alderdietariko edoeraginpeko pertsonetariko edozeinek».

Nabarmendu beharrekoa da zer xedatzen duten bigarren etalaugarren oinarri juridikoek Giza Baliabideen Plan Estrategikoarenzeharkako inpugnazioari buruz.

Zehazki, honako hau: «En los procedimientos abreviados delos que traen causa las sentencias dictadas por la Sala con fechas22 de abril de 2015 (Rec. apelación 125/2015) y de 20 de mayode 2015 (Rec. Apelación 165/2015) la resolución enjuiciada no habíadenegado la prórroga de la edad de jubilación hasta los setentaaños sino que la había concedido durante un año, y esa resolu-ción se fundó en motivos distintos a los que han determinado laresolución que desestimó la solicitud del apelante de prórroga dela situación de servicio activo hasta los setenta años, concretamente,la aplicación de la modificación del Decreto Foral 152/2008, apro-bada por Decreto Foral 10/2014).

Así es que el recurso desestimado en la instancia se ha sus-tentado primeramente en la impugnación-indirecta-de la norma aque se acaba de aludir y, en segundo lugar, en que no hay razo-nes presupuestarias u orgánicas que justifiquen la denegación dela prórroga solicitada.» (F.J. 2.º).

«La disposición impugnada “indirectamente” por el apelanteexcede, en fin de las competencias que puede ejercer la DiputaciónForal para la planificación de sus plantillas o dotaciones de per-sonal, o en la aplicación del régimen estatutario de sus emplea-dos que ha de limitarse , en lo que atañe a la solicitud del recu-rrente, a conceder o denegar motivadamente la prórroga de la edadde jubilación, esto es, atendiendo a las previsiones presupuesta-rias, orgánicas o de otra naturaleza que guarden relación con elpuesto ocupado por el solicitante, área o ámbito funcional al quese halla adscripto.

Así no es que el funcionario tenga un derecho incondicionala permanecer en la situación de servicio activo una vez cumplidoslos setenta y cinco años, sino que la Administración no puede dene-gar la solicitud presentada con esa finalidad si no es por motivosque conciernan al puesto o área funcional del solicitante, y no sonde esa clase los expuestos en la resolución recurrida, referidos gené-ricamente a los objetivos de estabilidad presupuestaria y a los queno menos genéricos de reducción y rejuvenecimiento de la plan-tilla; estos últimos en el marco del Plan estratégico de recursos huma-nos, si bien la resolución desestimatoria como observamos antesno se ampara en las previsiones de esa ordenación sino en la excep-ción a la norma de régimen básico estatutario (artículo 67-3 del EBEP)dispuesta por el artículo 8.º del Decreto Foral 10/2014). (F.J 4.º)».

Epaiaren epaitza, beraz, dagoen-dagoenean bete behar da.

Hori dela bide, Herri Administraziorako eta Erakunde Harre-manetarako foru diputatuak proposatuta eta Foru Aldundiak2016ko martxoaren batean eztabaidatu eta onetsi ondoren, hauxe

III

El artículo 118 de la CE establece que es obligado cumplir lassentencias y demás resoluciones de los Jueces y Tribunales, asícomo prestar la colaboración requerida por éstos en el curso delproceso y en la ejecución de lo resuelto.

En el mismo sentido se expresan los artículos 17 y 18 de laLey Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 de laLey 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Con-tencioso-Administrativa.

El artículo 104 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Admi-nistrativa establece que, luego que sea firme una sentencia, se comu-nicará en el plazo de diez días al órgano que hubiera realizado laactividad objeto del recurso, a fin de que, una vez acusado recibode la comunicación en idéntico plazo desde la recepción, la llevea puro y debido efecto y practique lo que exija el cumplimiento delas declaraciones contenidas en el fallo y en el mismo plazo indi-que el órgano responsable del cumplimiento de aquél, a continuaciónseñala que, transcurridos dos meses a partir de la comunicaciónde la sentencia o en el plazo fijado en ésta para el cumplimientodel fallo conforme al artículo 71.1 c), cualquiera de las partes y per-sonas afectadas podrá instar su ejecución forzosa.

Es preciso destacar lo que señalan algunos párrafos de Fun-damento Jurídico Segundo y Cuarto respecto a la impugnaciónindirecta del Plan de Recursos Humanos.

En concreto, «En los procedimientos abreviados de los quetraen causa las sentencias dictadas por la Sala con fechas 22 deabril de 2015 (Rec. apelación 125/2015) y de 20 de mayo de 2015(Rec. Apelación 165/2015) la resolución enjuiciada no habíadenegado la prórroga de la edad de jubilación hasta los setentaaños sino que la había concedido durante un año, y esa resolu-ción se fundó en motivos distintos a los que han determinado laresolución que desestimó la solicitud del apelante de prórroga dela situación de servicio activo hasta los setenta años, concretamente,la aplicación de la modificación del Decreto Foral 152/2008, apro-bada por Decreto Foral 10/2014).

Así es que el recurso desestimado en la instancia se ha sus-tentado primeramente en la impugnación-indirecta-de la norma aque se acaba de aludir y, en segundo lugar, en que no hay razo-nes presupuestarias u orgánicas que justifiquen la denegación dela prórroga solicitada.» (F.J. 2.º).

«La disposición impugnada “indirectamente” por el apelanteexcede, en fin de las competencias que puede ejercer la DiputaciónForal para la planificación de sus plantillas o dotaciones de per-sonal , o en la aplicación del régimen estatutario de sus emplea-dos que ha de limitarse , en lo que atañe a la solicitud del recu-rrente, a conceder o denegar motivadamente la prórroga de la edadde jubilación, esto es, atendiendo a las previsiones presupuesta-rias, orgánicas o de otra naturaleza que guarden relación con elpuesto ocupado por el solicitante, área o ámbito funcional al quese halla adscripto.

Así no es que el funcionario tenga un derecho incondicionala permanecer en la situación de servicio activo una vez cumplidoslos setenta y cinco años, sino que la Administración no puede dene-gar la solicitud presentada con esa finalidad si no es por motivosque conciernan al puesto o área funcional del solicitante, y no sonde esa clase los expuestos en la resolución recurrida, referidos gené-ricamente a los objetivos de estabilidad presupuestaria y a los queno menos genéricos de reducción y rejuvenecimiento de la plan-tilla; estos últimos en el marco del Plan estratégico de recursos huma-nos, si bien la resolución desestimatoria como observamos antesno se ampara en las previsiones de esa ordenación sino en la excep-ción a la norma de régimen básico estatutario (artículo 67-3 del EBEP)dispuesta por el artículo 8.º del Decreto Foral 10/2014). (F.J 4.º).»

Procede, por tanto, la ejecución del fallo de la sentencia ensus propios términos.

En su virtud, a propuesta de la diputada foral de Administra-ción Pública y Relaciones Institucionales, previa deliberación y apro-bación por la Diputación Foral en su reunión de 1 de marzo de 2016.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


XEDATZEN DUT:

Lehenengoa: Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi NagusikoAdministrazioarekiko Auzien Salako Lehen Atalak 690/2015 zen-bakiko apelazio-errekurtsoan abenduaren 10ean emandako516/2015 epaiaren jakitun geratzea (674/2014 PL, 6. AAE Bilbo),zeinak xedapen-zatiko bigarrenean hau xedatzen baitu hitzez hitz:

«Declarar la nulidad del artículo octavo del Decreto Foral deBizkaia número 152/2008 de 21 de octubre (“Limitaciones respectodel servicio activo”) modificado por el Decreto Foral 10/2014 de 18de febrero (“Boletín Oficial de Bizkaia”) de 3 de marzo de 2014)».

Bigarrena: Aipatutako epaiaren epaitza betearaztea, eta horre-tarako:

a) Deuseztatzea eta indarrik gabe uztea Giza Baliabideen PlanEstrategikoa onartu zuen Foru Aldundiaren urriaren 21eko 152/2008Foru Dekretuaren zortzigarren artikulua. Foru Aldundiaren otsai-laren 18ko 10/2014 Foru Dekretuak aldatu zuen artikulu hori, etahonako hau dio:

«Zortzigarren artikulua.—Zerbitzu aktiboari dagozkion mugak

Eranskinaren eraginpeko langileek ezin izango dute erabili7/2007 Legeko 67. artikuluko hirugarren zenbakian ezarrita dagoenzerbitzu aktiboan jarraitzeko aukera, zenbaki horretako hirugarrenzenbakian ezarritakoaren arabera.

Era berean, Plan honen aplikazio-eremuaren barruan sartu-tako langileek ez dute aukerarik izango erretiro arrunta hartzekoadin legala beteta zerbitzu aktiboan jarraitzeko, kontuan hartutakasuan-kasuan langileari dagokion Gizarte Segurantzako araubi-dea edo mutualitatea.

Hala ere, gizarte-aurreikuspeneko araubide bakoitzaren araue-kin bat erretiro arrunta hartzeko adin legala dutenean langile horiekegiaztatzen ez badute kasuan kasuko pentsioaren ehuneko ehunkobratzeko behar beste zerbitzu- edo kotizazio-urte dituztela, erre-tiroaz erabakitzeko eskumena duen organoari eskatu ahal izangodiote zerbitzu aktiboan jarraitzeko. Baina, nolanahi ere, gehienezere hirurogeita hamar urte bete arte jarraitu ahal izango dute zer-bitzu aktiboan, eta baldintza bat egongo da beti: langile horiek gaiizan behar dute zerbitzuan jarduteko.

Beharrezkoa izango da, betiere, Funtzio Publikoaren Zuzen-daritza Nagusiak aurretik nahitaezko txostena ematea zerbitzu akti-boa luzatzeko aparteko baimena lortzeko.»

b) Aurrekoaren ondorioz, indarrik geratzen da Foru Aldundiarenurriaren 21eko 152/2008 Foru Dekretuaren lehen artikuluko (Eremupertsonala) 2. zenbakiko azken paragrafoa, zeina Foru Aldundia-ren otsailaren 18ko 10/2014 Foru Dekretuak paragrafo bat gehitubaitzuen eta honako hau xedatzen baitu:

«Zortzigarren artikuluko bigarren paragrafoan zerbitzu aktiboaluzatzeko jasotako mugei dagokienez, Bizkaiko Foru Aldundiko karre-rako funtzionarioak eta lan-kontratu mugagabeko langileak egongodira plan estrategiko honen aplikazio-eremuan sartuta.»

Hirugarrena: Erabaki hau errekurtsogilearen ordezkariari jaki-naraztea, eta beronen berri ematea hauei: Lege Aholkularitzako Zer-bitzuari, Langileak Kudeatzeko Zerbitzuari, Antolaketa Zerbitzuari,Bizkaiko Foru Aldundiko foru sail guztietako zerbitzu orokorrei, Biz-kaiko Foru Aldundiko Langileen Batzordeari, Enpresa Batzordearieta, azkenik, Bilboko Administrazioarekiko Auzietarako 6 zenbakikoEpaitegiari, 674/2014 prozedura laburtuan behar bezala jasodezan.

Laugarrena: Foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi-taratzea.

Bilbon, 2016ko martxoaren 3an.Herri Administraziorako

eta Erakunde Harremanetarako foru diputatua,IBONE BENGOETXEA OTAOLEA


(I-348)

DISPONGO:

Primero: Quedar enterado de la sentencia número 516/2015,de 10 de diciembre, dictada en el Recurso de Apelación número690/2015, de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Admi-nistrativo del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco (PABnúmero 674/2014 JCA número 6 de Bilbao), en cuya parte dispo-sitiva segunda, señala:

«Declarar la nulidad del artículo octavo del Decreto Foral deBizkaia número 152/2008 de 21 de octubre (“Limitaciones respectodel servicio activo”) modificado por el Decreto Foral 10/2014 de 18de febrero (“Boletín Oficial de Bizkaia” de 3 de marzo de 2014).

Segundo: Ejecutar el fallo de la Sentencia anterior y a tal efecto:

a) Anular y dejar sin efecto el artículo octavo del Decreto Foralde la Diputación Foral 152/2008, de 21 de octubre, por el que seaprobó el Plan Estratégico de Recursos Humanos, modificado porel Decreto Foral de la Diputación Foral 10/2014, de 18 de febrero,que dice lo siguiente:

«Artículo Octavo.—Limitaciones respecto del servicio activo

Todo el personal afectado por el Anexo quedará exceptuadode la posibilidad de permanencia voluntaria en la situación de ser-vicio activo, prevista en el párrafo Tercero del artículo 67 de la Ley7/2007, en virtud de la previsión del apartado tercero del citadopárrafo.

Asimismo, el personal incluido en el ámbito de aplicación delpresente Plan quedará exceptuado de la posibilidad de prolonga-ción en el servicio activo una vez cumplida la edad legal de accesoa la jubilación ordinaria, de acuerdo con el régimen de SeguridadSocial o de mutualidad que correspondan en cada caso.

No obstante, si el personal afectado, a la edad legal de accesoa la jubilación ordinaria, de conformidad con las normas reguladorasde cada régimen de previsión social, no acreditara los años de ser-vicio o de cotización necesarios para generar el cien por cien dela pensión que corresponda en cada supuesto, podrá solicitar lapermanencia en el servicio activo al órgano competente para acor-dar su jubilación. En ningún caso dicha permanencia en el servi-cio activo podrá prorrogarse más allá de los setenta años de edad,estando condicionada a que la persona interesada fuera consideradaapta para el servicio.

La autorización excepcional de prórroga de la permanenciaen el servicio activo precisará en todo caso de un informe previopreceptivo de la Dirección General de Función Pública.»

b) Como consecuencia de lo anterior, señalar que queda sinefecto lo dispuesto en el último párrafo del apartado 2 «Ámbito Per-sonal» del artículo primero del Decreto Foral de la Diputación Foral152/2008, de 21 de octubre, que fue añadido por el Decreto Foralde la Diputación Foral 10/2014, de 18 de febrero, que señala losiguiente:

«En lo que respecta a las limitaciones de la prórroga del ser-vicio activo recogidas en el párrafo segundo del artículo octavo,estará dentro del ámbito de aplicación de este Plan Estratégico elpersonal funcionario de carrera y laboral indefinido de la DiputaciónForal de Bizkaia.»

Tercero: Notificar el presente Decreto Foral a la representaciónde la parte recurrente y comunicar el mismo al Servicio de Aseso-ría Jurídica, al Servicio de Gestión de Personal, al Servicio de Orga-nización, a los Servicios Generales de todos los Departamentos Fora-les de la Diputación Foral de Bizkaia, a la Junta de Personal y alComité de Empresa de la Diputación Foral de Bizkaia y al Juzgadode lo Contencioso-Administrativo número 6 de Bilbao para su debidaconstancia en el Procedimiento Abreviado número 674/2014.

Cuarto: Publicar este Decreto Foral en el «Boletín Oficial deBizkaia».

En Bilbao, a 3 de marzo de 2016.La diputada foral de Administración Pública

y Relaciones Institucionales,IBONE BENGOETXEA OTAOLEA


(I-348)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Herri Administraziorako eta Erakunde Harremanetarakoforu diputatuaren 2005/2016 FORU AGINDUA, martxoa-ren 2koa, Nerea López Angulo Fruiz udaleko Idazkaritza-kontuhartzailetza lanposturako bitarteko funtzionarioizendatzen duena.

Estatu mailako gaikuntza duten toki administrazioko funtzio-narioentzat gordeta dauden lanpostuen hornikuntzari buruzko1994ko uztailaren 29ko 1732/1994 Errege Dekretuko 34. artikuluanBosgarren Xedapen Gehigarriari buruz xedatutakoaren arabera, etaBizkaiko Foru Aldundiko Lehedakaritzaren Sailaren araudi organikoaonesten duen Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 14ko 15/2012Foru Dekretuko 1.1.d artikuluan eta Bizkaiko Foru Aldundiaren sai-lak zein haien jardun-eremu eta eginkizunak ezartzen dituenAhaldun Nagusiaren 2015eko uztailaren 2ko 94/2015 Foru Dekre-tuan ezartzen dena baliaturik, aurretiaz txostena eman duelarik UdalAzterlanetarako eta Toki Erakundeentzako Ekonomia LaguntzarakoZerbitzuari atxikitako letratu aholkulariak, zeinaren txosten horrekebazpen honen arrazoitze legez balio duen, Herri AdministrazioenAraubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen1992ko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 89.5. artikuluaren ara-bera.

XEDATU DUT:

Lehenengoa: Nerea López Angulo Fruiz udaleko Idazkaritza-kontuhartzailetza plazarako bitarteko funtzionario izendatzea;izendapenak 2016ko martxoaren 2tik aurrera izango ditu ondorioak.

Bigarrena: Izendatutako bitarteko funtzionarioak edozein une-tan utz dezake lanpostua Herri Administraziorako eta Erakunde Harre-manetarako foru diputatuak hala agintzen badu, bai Korporazioekproposatuta eta interesatuari entzunaldia emanda, bai interesatuakeskatuta, aurretik Korporazioen txostena izanda.

Nolanahi ere, utzi egin beharko du plaza Idazkaritza-kon-tuhartzailetzako titularrak lanera itzultzen denean.

Lanpostu hori behin betiko betetzen denean ere, lonpostu horiutzi egin beharko du.

Halaber, plaza utzi beharko du, lanpostuaren eskakizunak bete-tzen dituen nazio mailako gaikuntza duen funtzionario batenbehin-behineko izendapena eskatzen bada.

Hirugarrena: Atxedene Legarretaetxebarria Albizua Fruizko Uda-lean behin-behineko izendapen baten ondorioz betetzen ari zen idaz-kari-kontuhartzaile lanpostutik kentzea, 2016ko martxoaren 2tikgeroko ondorioekin.

Laugarrena: Korporazio interesatuak, zortzi (8) egun baliodunenbarruan, jabetzearen aktaren hitzez hitzezko kopia ziurtatua bidalibeharko dio Herri Administraziorako eta Erakunde Harremaneta-rako Sailari.

Bostgarrena: Foru agindu hau doakionei, Fruizko Udalari etaEusko Jaurlaritzako Toki Administrazioekiko eta AdministrazioErregistroekiko Harremanetarako Zuzendaritzari jakinaraziko zaie,Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko aginduz.

Ebazpen hau behin betikoa da, eta administrazio bidea agor-tzen du. Hala ere, hurrengo errekurtsoak jarri ahal izango dizkiote:

— Ukitutako Herri Administrazioak: txanda dagokion EAEkoAuzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzien Salan zuze-nean, jakinarazpena jaso eta biharamunaz geroko 2 hilekoepean. Aldez aurretik, nahi izanez gero, errekerimendua jardaiteke.

— Interesatuak: nahi izanez gero, ebazpena eman duenorganoari zuzendutako berraztertzeko errekurtsoa, hilabetekoepean, jakinarazpena jaso eta biharamunaz gero zenbatzenhasita; bestela, zuzenean, EAEko Auzitegi Nagusiko Admi-nistrazioarekiko Auzien Salan, jakinarazpena jaso eta biha-ramunaz geroko bi hileko epean.

Hala ere, bidezkotzat jotzen den bestelako edozein errekur-tso ere jarri ahal izango da, indarreko legeriarekin bat etorriz.

Hori guztia Bizkaia Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hau-tapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren13ko 3/87 Foru Arauko 69. artikuluak (apirilaren 15eko 3/1999 Foru

ORDEN FORAL de la diputada foral de AdministraciónPública y Relaciones Institucionales 2005/2016, de 2 demarzo, por la que se efectúa nombramiento como fun-cionaria interina a favor de Nerea López Angulo, para elpuesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento deFruiz.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 del RealDecreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos detrabajo reservados a funcionarios de la Administración Local conhabilitación de carácter estatal en relación con la Disposición Adi-cional Quinta del mismo y haciendo uso de lo dispuesto en el artículo1.1.d del Decreto Foral 15/2012, de 14 de febrero, de la DiputaciónForal de Bizkaia, por el que se aprueba el Reglamento de Estruc-tura Orgánica del Departamento de Presidencia de la DiputaciónForal de Bizkaia y el Decreto Foral del Diputado General 94/2015,de 2 de julio, por el que se establecen los departamentos de la Dipu-tación Foral de Bizkaia y sus áreas de actuación y funciones, pre-vio informe del Letrado Asesor adscrito al Servicio de Estudios Muni-cipales y Asistencia Económica a los Entes Locales, que sirve demotivación a esta resolución, según el artículo 89.5 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

RESUELVO:

Primero: Otorgar nombramiento como funcionaria interina afavor de Nerea López Angulo, para el puesto de Secretaría-Inter-vención del Ayuntamiento de Fruiz, con efectos desde el 2 de marzode 2016.

Segundo: La funcionaria interina nombrada podrá ser cesadaen cualquier momento por la Diputada de Administración Públicay Relaciones Institucionales, bien a propuesta de las Corporacio-nes, con audiencia de la interesada, bien a instancia de ésta, pre-vio informe de las Corporaciones.

Cesará, en todo caso, cuando se reincorpore la titular del puestode la Secretaria-Intervención.

Cesará, igualmente, cuando se produzca la provisión defini-tiva del citado puesto.

Cesará, asimismo, si se solicita un nombramiento provisionalde un funcionario de habilitación nacional que reúna los requisi-tos del puesto.

Tercero: Cesar a Atxedene Legarretaetxebarria Albizua en elpuesto de Secretaría-Intervención, del Ayuntamiento de Fruiz, quevenía ocupando en virtud de nombramiento accidental, con efec-tos 2 de marzo de 2016.

Cuarto: La Corporacion interesada habrá de remitir al Depar-tamento de Administración Pública y Relaciones Institucionales, copialiteral certificada del acta de toma de posesión dentro de los ocho(8) días hábiles.

Quinto: La presente Orden Foral se notificará a las interesa-das, al Ayuntamiento de Fruiz y a la Dirección de Relaciones conlas Administraciones Locales y Registros Administrativos delGobierno Vasco, ordenándose su publicación en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia».

La presente resolución, que es definitiva, pone fin a la vía admi-nistrativa y podrá ser recurrida:

— Por la Administración Pública interesada: directamente antela Sala del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco enel plazo de 2 meses contados desde el día siguiente a lanotificación, a salvo el potestativo requerimiento previo.

— Por las interesadas: con carácter potestativo, recurso dereposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano quela ha dictado, contado desde el día siguiente a aquel en quetenga lugar la notificación ó directamente ante la Sala delTribunal Superior de Justicia del País Vasco en el plazo dedos meses contados desde el día siguiente a la notificación.

Sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro recurso queestimen pertinente de acuerdo con la legislación vigente.

Todo ello de conformidad con lo que disponen el artículo 69de la Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, sobre Elección, Orga-nización, Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Arauak emandako idazkeran), Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/92 Legeko 109 eta 116. artikuluek (urtarrilaren 13ko 4/1999 Legezemandako idazkeran) eta abenduaren 23ko 19/2003 Lege Orga-nikoaren hamalaugarren xedapen gehigarriak aldarazi zuen Admi-nistrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa araupetu zuen uztailaren13ko 29/1998 Legearen, 10, 44 eta 46-1. artikuluek diotenaren ara-bera.

Bilbon, 2016ko martxoaren 2an.Herri Administraziorako

eta Erakunde Harremanetarako foru diputatua,IBONE BENGOETXEA OTAOLEA

(I-347)

•Lanpostuen zerrendaren aldaketa (2016ko martxoaren 8koErabakia).

— Bizkaiko Foru Aldundiko Gobernu Kontseiluaren 2016ko mar-txoaren 8ko bileran onartzea aurrez ikusten den Euskaraeta Kultura Sailaren egitura organikoaren aldaketarekin batetorrita, lanpostu hauek amortizatze:

Lanpostua

Kodea Izena

1250 GAZTERIAARLOKO PLANGINTZARAKO ETALURRALDE GARAPENERAKOATALEKO BURUA

1694 AHOLKUAK EMATEKO ETAARAUAK GARATZEKO KABINETEKO BURUA

— Era berean, jarraian adierazten diren lanpostuetan kasubakoitzean aipatzen den izen berria onartu behar da:

del Territorio Histórico de Bizkaia, en la redacción dada por la NormaForal 3/1999, de 15 de abril; los artículos 109 y 116 de la Ley 30/92,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administracio-nes Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con laredacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y los artículos10, 44 y 46-1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de laJurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por la dis-posición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 19/2003, de23 de diciembre.

En Bilbao, a 2 de marzo de 2016.La diputada foral de Administración Pública

y Relaciones Institucionales,IBONE BENGOETXEA OTAOLEA

(I-347)

•Modificación de la relación de puestos de trabajo (Acuerdode 8 de marzo de 2016).

— De conformidad con el Reglamento de Estructura Orgánicadel Departamento de Euskera y Cultura que se prevé seaaprobado en Consejo de Gobierno de la Diputación Foralde Bizkaia de fecha 8 de marzo de 2016, amortizar los Pues-tos de Trabajo que a continuación se relacionan:

Puesto de trabajo

Código Denominación

1250 JEFE/A SECCIÓN DE PLANIFICACIÓN Y DESARROLLO TERRITORIAL DEJUVENTUD

1694 JEFE/A DEL GABINETE DE ASESORAMIENTO Y DESARROLLO NOR-MATIVO

— En idéntico sentido, adoptar la nueva denominación que encada caso se indica, para los Puestos de Trabajo que a con-tinuación se señala:

Oraingo izena Proposatutako izenaDenominación actual Denominación propuesta

1247 – GAZTEEN INFORMAZIOA ETA PARTE-HARTZEA BIDERATZEKO 1247 – GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALEKO BURUA /ATALEKO BURUA JEFE/A SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOSJEFE/A SECCIÓN DE INFORMACIÓN Y PARTICIPACIÓN JUVENIL

1481 – KULTURAKO ZERBITZU OROKORREN ZERBITZUKO BURUA / 1481 – EUSKARA ETA KULTURAKO ZERBITZU OROKORREN ZERBITZUKO BURUA / JEFE/A SERVICIO DE SERVICIOS GENERALES DE CULTURA JEFE/A SERVICIO DE SERVICIOS GENERALES DE EUSKERA Y CULTURA

— Behean zehazten diren lanpostuen atxikipen organikoa ego-kitzea:

— Adaptar el Orgánico Funcional de los Puestos de Trabajoque a continuación se relacionan:

Lanpostua / Puesto de trabajoAtxikitze organikoa

Kod. Izena Dot. Adscripción orgánicaCód. Denominación Dot.

1702 LEGE AHOLKULARITZAKO TEKNIKARIA 008 040011 AHOLKULARITZA TEKNIKOAREN ETA LANGILERIAREN ATALATÉCNICO/A DE ASESORAMIENTO JURÍDICO SECCIÓN DE ASESORÍA TÉCNICA Y PERSONAL

1992 KIROL ZERBITZUKO BURUA / JEFE/A SERVICIO DE DEPORTES 001 04002 KIROL ZERBITZUA / SERVICIO DE DEPORTES

1968 JOLAS-KIROLAREN ARDURADUNA / RESPONSABLE DE DEPORTE RECREATIVO 001 04002 KIROL ZERBITZUA / SERVICIO DE DEPORTES

1751 GOI MAILAKO TEKNIKARIA / TÉCNICO/A SUPERIOR 150 04002 KIROL ZERBITZUA / SERVICIO DE DEPORTES

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 203 04002 KIROL ZERBITZUA / SERVICIO DE DEPORTES




3760 KIROL ARLOKO KOORDINATZAILEA / COORDINADOR/A DE DEPORTE 019 04002 KIROL ZERBITZUA / SERVICIO DE DEPORTES

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Lanpostua / Puesto de trabajoAtxikitze organikoa


1174 ESKOLA KIROLAREN ATALEKO BURUA / JEFE/A SECCIÓN DE DEPORTE ESCOLAR 001 040021 ESKOLA KIROLAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE ESCOLAR

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 171 040021 ESKOLA KIROLAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE ESCOLAR

3760 KIROL ARLOKO KOORDINATZAILEA / COORDINADOR/A DE DEPORTE 016 040021 ESKOLA KIROLAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE ESCOLAR

3760 KIROL ARLOKO KOORDINATZAILEA / COORDINADOR/A DE DEPORTE 017 040021 ESKOLA KIROLAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE ESCOLAR

1251 KIROL FEDERATUAREN ATALEKO BURUA / JEFE/A SECCIÓN DE DEPORTE FEDERADO 001 040022 KIROL FEDERATUAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE FEDERADO

1536 KIROL MEDIKUNTZAKO MEDIKUA / MÉDICO/A DE MEDICINA DEL DEPORTE 001 040022 KIROL FEDERATUAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE FEDERADO

1536 KIROL MEDIKUNTZAKO MEDIKUA / MÉDICO/A DE MEDICINA DEL DEPORTE 002 040022 KIROL FEDERATUAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE FEDERADO

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 413 040022 KIROL FEDERATUAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE FEDERADO

3760 KIROL ARLOKO KOORDINATZAILEA / COORDINADOR/A DE DEPORTE 020 040022 KIROL FEDERATUAREN ATALA / SECCIÓN DE DEPORTE FEDERADO

1696 UDAL KIROLAREN ETA KIROL AZPIEGITUREN ATALEKO BURUA 001 040023 UDAL KIROLAREN ETA KIROL AZPIEGITUREN ATALAJEFE/A SECCIÓN DE DEPORTE MUNICIPAL E INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS SECCIÓN DE DEPORTE MUNICIPAL E INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS

3190 KIROLA GUZTIENTZAT UNITATEAREN ARDURADUNA 001 040023 UDAL KIROLAREN ETA KIROL AZPIEGITUREN ATALARESPONSABLE DE UNIDAD DE DEPORTE PARA TODOS SECCIÓN DE DEPORTE MUNICIPAL E INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA 118 040023 UDAL KIROLAREN ETA KIROL AZPIEGITUREN ATALAADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN SECCIÓN DE DEPORTE MUNICIPAL E INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS

3760 KIROL ARLOKO KOORDINATZAILEA 015 040023 UDAL KIROLAREN ETA KIROL AZPIEGITUREN ATALACOORDINADOR/A DE DEPORTE SECCIÓN DE DEPORTE MUNICIPAL E INFRAESTRUCTURAS DEPORTIVAS

3596 ZUZENDARITZAKO IDAZKARI ADJUNTUA / SECRETARIO/A ADJUNTO/A A DIRECCIÓN 024 041 EUSKARA ZUZENDARITZA NAGUASIA / DIRECCIÓN GENERAL DE EUSKERA

1456 EUSKARA ZERBITZUKO BURUA / JEFE/A SERVICIO DE EUSKARA 001 04101 EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKARA

1751 GOI MAILAKO TEKNIKARIA / TÉCNICO/A SUPERIOR 149 04101 EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKARA

3469 KUDEAKETA EKONOMIKO ETA ADMINISTRATIBOAREN ARDURADUNA 001 04101 EUSKARA ZERBITZUARESPONSABLE DE GESTIÓN ECONÓMICA Y ADMINISTRATIVA SERVICIO DE EUSKARA

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 012 04101 EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKARA

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 096 04101 EUSKARA ZERBITZUA / SERVICIO DE EUSKARA

1603 HIZKUNTZ NORMALIZAZIO ATALEKO BURUA / JEFE/A SECCIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA 001 041011 HIZKUNTZ NORMALIZAZIO ATALA / SECCIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

1021 HIZKUNTZ NORMALIZAZIOKO GOI-MAILAKO TEKNIKARIA 001 041011 HIZKUNTZ NORMALIZAZIO ATALATÉCNICO/A SUPERIOR DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA SECCIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

1462 HIZKUNTZ NORMALIZAZIOAREN ARDURADUNA / RESPONSABLE DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA 001 041011 HIZKUNTZ NORMALIZAZIO ATALA / SECCIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 415 041011 HIZKUNTZ NORMALIZAZIO ATALA / SECCIÓN DE NORMALIZACIÓN LINGÜÍSTICA

1457 HIZKUNTZA GIZARTERATZEKO ATALEKO BURUA / JEFE/A SECCIÓN DE SOCIALIZACIÓN DE LA LENGUA 001 041012 HIZKUNTZA GIZARTERATZEKO ATALA / SECCIÓN DE SOCIALIZACIÓN DE LA LENGUA

1751 GOI MAILAKO TEKNIKARIA / TÉCNICO/A SUPERIOR 007 041012 HIZKUNTZA GIZARTERATZEKO ATALA / SECCIÓN DE SOCIALIZACIÓN DE LA LENGUA

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 402 041012 HIZKUNTZA GIZARTERATZEKO ATALA / SECCIÓN DE SOCIALIZACIÓN DE LA LENGUA

1575 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALEKO BURUA 001 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALAJEFE/A SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA

1111 EUSKARA-GAZTELANIA ITZULTZAILEA 001 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALATRADUCTOR/A EUSKERA-CASTELLANO SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA

1111 EUSKARA- GAZTELANIA ITZULTZAILEA 002 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALATRADUCTOR/A EUSKERA-CASTELLANO SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA





cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Lanpostua / Puesto de trabajo

Atxikitze organikoa


1622 GAZTELANIA-EUSKARA-INGELESA ITZULTZAILEA 001 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALATRADUCTOR/A CASTELLANO-EUSKERA- INGLÉS SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA



1623 GAZTELANIA-EUSKARA-FRANTSESA ITZULTZAILEA 001 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALATRADUCTOR/A CASTELLANO-EUSKERA- FRANCÉS SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA

1619 TERMINOLOGOA 001 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALATERMINÓLOGO/A SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA 320 041013 ITZULPEN, TERMINOLOGIA ETA HIZKUNTZ TEKNOLOGIAREN ATALAADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN SECCIÓN DE TRADUCCIÓN, TERMINOLOGÍA Y TECNOLOGÍA LINGÜÍSTICA

3596 ZUZENDARITZAKO IDAZKARI ADJUNTUA / SECRETARIO/A ADJUNTO/A A DIRECCIÓN 027 042 KULTURA ZUZENDARITZA NAGUSIA / DIRECCIÓN GENERAL DE CULTURA

1887 FORU AGIRITEGIKO TEKNIKARIA / TÉCNICO/A DE ARCHIVO FORAL 003 042011 FORU AGIRITEGI HISTORIKOAREN ATALA / SECCIÓN DE ARCHIVO HISTÓRICO FORAL

4873 AGIRITEGI, MUSEO ETA LIBURUTEGIETAKO LAGUNTZAILEA 007 042011 FORU AGIRITEGI HISTORIKOAREN ATALAAUXILIAR DE ARCHIVOS, MUSEOS Y BIBLIOTECAS SECCIÓN DE ARCHIVO HISTÓRICO FORAL






4873 AGIRITEGI, MUSEO ETA LIBURUTEGIETAKO LAGUNTZAILEA 014 042013 FUNTS BIBLIOGRAFIKOAK KUDEATZEKO ETA FORU LIBURUTEGIA SUSTATZEKO ATALAAUXILIAR DE ARCHIVOS, MUSEOS Y BIBLIOTECAS SECCIÓN DE FONDOS BIBLIOGRÁFICOS Y PROMOCIÓN DE LA BIBLIOTECA FORAL

1247 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALEKO BURUA 001 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALAJEFE/A SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

1007 IRAUNGI BEHARREKO TEKNIKARI DEDIKAZIODUNA / TÉCNICO/A A EXTINGUIR CON DEDICACIÓN 001 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALA / SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

2980 ATERPETXEKO ADMINISTRATZAILEA / ADMINISTRADOR/A DE ALBERGUE 001 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALA / SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 021 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALA / SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

3299 KUDEAKETAKO ADMINISTRARIA / ADMINISTRATIVO/A DE GESTIÓN 508 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALA / SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

3699 GAZTERIA ARLOKO KOORDINATZAILEA / COORDINADOR/A DE JUVENTUD 001 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALA / SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS







4746 ESPEDIENTEAK IZAPIDETZEN LAGUNTZEKO ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA 154 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALAAUXILIAR ADMINISTRATIVO/A APOYO TRÁMITE DE EXPEDIENTES SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

5537 NAZIOARTEKO ATERPETXEKO JAGOLE-GARBITZAILEA 001 042022 GIZARTE ETA HEZKUNTZA PROGRAMEN ATALAVIGILANTE-LIMPIADOR/A DE ALBERGUE INTERNACIONAL SECCIÓN DE PROGRAMAS SOCIOEDUCATIVOS

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


— Jarraian adierazten diren lanpostuak sortzea, lehenengo zen-bakian aipatu diren lanpostuen amortizazioek eragin die-ten pertsonak lanpostu sortu berri horietara atxikitzeko.

— Crear los Puestos de Trabajo que a continuación se indi-can, a efectos de adscribir a las personas afectadas por lasamortizaciones de Puesto de Trabajo a las que se ha hechoreferencia en el apartado primero.

Lanpostua / Puesto de trabajoEginkizunezko organikoa Aurrek.organ. Lantokia HE Derrigort. data

Kod. Izena Dot Orgánico Funcional Orgán. Presup. Centro de Trabajo PL Fecha Precept.Cód. Denominación Dot.

1697 BEHIN-BEHINEKO ATXIKIPENEKO 25. MAILAKO TEKNIKARIA 004 10 – MODERNIZAZIO, GOBERNAMENDU ON 07 12 120208 100 – FORU JAUREGIA / PALACIO FORAL 3 —/—/——TÉCNICO/A ADSCRIPCIÓN PROVISIONAL NIVEL 25 ETA GARDENTASUNERAKO KABINETEA /

GABINETE DE MODERNIZACIÓN, BUEN GOBIERNO Y TRANSPARENCIA

1538 24. MAILAKO TEKNIKARIA / TÉCNICO/A NIVEL 24 009 040011 – AHOLKULARITZA TEKNIKOAREN 04 01 110201 7100 – REKALDE ZUMARKALEKO 3 —/—/——ETA LANGILERIAREN ATALA / SECCIÓN DE 30EKO ERAIKINA / EDIFICIO ALAMEDAASESORÍA TÉCNICA Y PERSONAL REKALDE, 30

Bilbon, 2016ko martxoaren 8an.—Herri Administraziorakoeta Erakunde Harremanetarako foru diputatua, Ibone BengoetxeaOtaolea

(I-350)

•Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Saila

Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko foru dipu-tatuaren 1777/2016 FORU AGINDUA, martxoaren 3koa,2016an Bizkaiko Lurralde Historikoko ibaietako uretakoarrantza-aprobetxamendua arautuko duen arautegiagaratzen duena.

Ibai Arrantzari buruzko 1942ko otsailaren 20ko Legean, eta legehori betearazteko onetsi zen 1943ko apirilaren 6ko Araudian etaespezie exotiko inbasoreen Espainiako katalogoa arautzen dituenabuztuaren 2ko 630/2013 Errege Dekretuan eta gainerako xeda-pen gehigarrietan ezarritakoarekin bat etorriz, beharrezkotzatjotzen da 2016ko denboraldirako arrain-aprobetxamenduko espe-zieak arrantzatzeko epe baliodunak arautzea, espezie horienpopulazioak babestu eta hobetzeko, eta Bizkaiko Lurralde Histo-rikoan babes nahikorik edo kide nahikorik ez duten bestelako espe-zieen arrantza esparruak araupetzea.

Horrenbestez, eta Arrantzako Lurralde Kontseiluaren iritzia(2016ko urtarrilaren 29an batzartu zen) entzun eta gero, eta Biz-kaiko Lurralde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa,Araubide eta Jardunbideari buruzko otsailaren 13ko 3/1987 ForuArauaren 39. eta 64. artikuluek —Autonomia Erkidego Osorako Era-kundeen eta bertako Kondaira-Lurraldeetako Foruzko Jardutze-Era-kundeen arteko Harremanetarako 1983ko azaroaren 25eko27/1983 Legearen 7.b)3 artikuluari dagokionez— emandako egin-kizunekin bat etorrita, hauxe

XEDATZEN DUT:

1. artikulua.—Arrantza daitezkeen espezieak

2016ko arrantza-denboraldian, I. eranskinean jasota daudenespezieak arrantza daitezke Bizkaiko Lurralde Historikoko ibaie-tako uretan. Arrantzatzea debekatuta dauden espezien zerrendaere ageri da eranskin horretan.

2. artikulua.—Arrantzarako epeak, orduak eta egunak

2.1. Arrantzarako aldiak

Oro har, aurtengo denboraldian honako hau izango da arau-bide askeko tarteetan izokinkideak edo salmonidoak arrantzatzekoepe balioduna: apirilaren 3tik uztailaren 31ra bitartekoa, biak barne.

II, III, IV eta V. eranskinetan ageri dira arrantza-esparruetakoarrantzarako aldiak.

Ziprinidoen arrantza urte osoan egin ahal izango da, foru arauhonen 9. artikuluan izendatutako tarteetan, abuztuan eta iraileanizan ezik, epe baliogabea baita.

En Bilbao, a 8 de marzo de 2016.—La diputada foral de Admi-nistración Pública y Relaciones Institucionales, Ibone BengoetxeaOtaolea

(I-350)

•Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural

ORDEN FORAL de la diputada foral de Sostenibilidad yMedio Natural 1777/2016, de 3 de marzo, por la que se desa-rrolla la normativa que regulará el aprovechamiento dela pesca continental en el Territorio Histórico de Bizkaiapara 2016.

De conformidad con lo establecido en la Ley de Pesca Flu-vial, de 20 de febrero de 1942, en el Reglamento aprobado parasu ejecución de 6 de abril de 1943 y en el Real Decreto 630/2013,de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de espe-cies exóticas invasoras y disposiciones complementarias, se con-sidera necesario regular para la temporada de 2016 los períodoshábiles para la pesca de especies con aprovechamiento piscícola,para la protección y mejora de sus poblaciones, y vedas de pescade aquellas otras insuficientemente protegidas o representadas enel Territorio Histórico de Bizkaia.

En consecuencia, oído el Consejo Territorial de Pesca, reu-nido al efecto el 29 de enero de 2016, y en virtud de las funcionesatribuidas sobre la materia en los artículos 39 y 64 de la NormaForal número 3/87, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización,Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Terri-torio Histórico de Bizkaia en relación con lo establecido en el artículo7.b) 3 de la Ley de Relaciones entre las Instituciones Comunes dela Comunidad Autónoma y los Órganos Forales de sus TerritoriosHistóricos, de 25 de noviembre de 1983,

DISPONGO:

Artículo 1.—Especies pescables

Podrán ser objeto de pesca en aguas continentales del Terri-torio Histórico de Bizkaia para la presente temporada de pesca 2016,las especies que se detallan en el Anexo I. En el mencionado Anexose declaran también aquellas especies cuya pesca está prohibida.

Artículo 2.—Períodos, horas y días hábiles

2.1. Períodos hábiles

Con carácter general, y para la pesca de salmónidos en tra-mos libres durante la presente temporada, el periodo hábil será elcomprendido entre el 3 de abril y el 31 de julio, ambos inclusive.

Para los acotados, los periodos hábiles se encuentran seña-lados en los Anexos II, III, IV y V.

La pesca de ciprínidos podrá realizarse durante todo el añoen aquellos tramos declarados como tales en el artículo 9 de la pre-sente Orden Foral, excepto en los meses de agosto y septiembreque se considerará periodo inhábil.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Esparru intentsiboetako eta arrantza-eskoletako arrantza-aldirako, hurrenez hurren, foru agindu honen 12. eta 20. artikuluetanxedatutakoa izango da aginduzkoa.

2.2. Arrantza-egunak2.2.1. Tarte libreak. Oro har, ez da tarte hauetan arrantzan

egiten utziko epe balioduneko astearte buruzurietan.

2.2.2. Tarte mugatuak: II, III, IV eta V. eranskinetan azaltzenda zeintzuk diren, arrantzarako aldiaren barruan, Bizkaiko LurraldeHistorikoko esparruetako bakoitzeko atseden egunak.

2.3. Arrantza-orduakTarte askeetan, arrantzan egiteko ordutegia, eguzkia irteten

denetik (egunsentia) eguzkia sartu arte (iluntzea) izango da, hauda, eguzkitik eguzkira.

Orokorrean, arrantza-esparruetan, arruntetan nahiz harrapatueta askatzekoetan (heriotzarik gabekoetan), goizeko 8etatik eguz-kia sartu artekoa izango da, apirilaren 30era arte. Maiatzaren 1etikdenboraldiaren amaiera arte, goizeko 8:00etatik iluntzeko 21:30eraarte izango da.

Esparru intentsiboetako eta arrantza-eskoletako arrantza-orduetarako, hurrenez hurren foru agindu honen 12. eta 20. arti-kuluetan xedatutakoa izango da aginduzkoa.

3. artikulua.—Harrapaketa-kupoak eta gutxieneko neurriak3.1. Amuarrain arrunta (Salmo trutta fario) eta ortzadar-amua-

rraina (Oncorhynchus mykiss) espezietatik arrantzale bakoitzak gehie-nez ere honako kopuru hau harrapa dezake egunean:

— Tarte askeak: 3 arrainburu.— Tarte mugatuak:

• Balmaseda eta Okako esparrua: 2 arrainburu.• Udaberriko gainerako tarte mugatuak: 3 arrainburu.• Arrantza-esparru intentsiboak: ikus V. eranskina.

3.2. Ziprinidoei eta beste batzuei dagokienez, lau (4) arrain-buru arrantzaleko eta eguneko.

3.3. Harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko) arrantza-tarteetan, uretara itzuliko dira harrapatutako amuarrain arruntarenespezieko ale guztiak, ahalik eta kalterik gutxien eraginda.

3.4. Harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko) arrantzanjarduten ez denean, harrapatzeko neurriak dituen amuarrain batharrapatzen bada, ezin izango da berriro uretara itzuli.

I. eranskinean xedatutako neurrietatik beherako arrainburu guz-tiak, uretatik atera ahala itzuli egingo dira berriro uretara.

Arrainen luzera buruaren aurrealdetik hegats-punta edo buz-tan zabalduaren atzealdeko erdiraino neurtuko da.

4. artikulua.—Arrantza-tresnak eta arrantza-lagungarriak4.1. Arrantza-kanabera da baimendutako arrantza-tresna

bakarra.Arrantzaleek bina kanabera erabili ahal izango dituzte, eta betiere

eskura eduki beharko dituzte.4.2. «Ateratzeko sarea» edo «salabardoa» bezalako elementu

lagungarriak erabiltzeko baimena dago (hala ere, azken hori era-biltzeko izaera orokorreko debekua dago ezarrita 7. artikuluaren5. puntuan). Elementu horiek bakarrik erabiliko dira kanaberaz egin-dako harrapaketak uretatik ateratzeko laguntza legez bakarrik era-biliko dira.

5. artikulua.—Amuak, amuzkiak eta pitak5.1. Orokorrean debekatu egiten da:— Arrain biziak nahiz hilak amuzki legez erabiltzea.— Uretara arrantzan egin aurretik edo egin bitartean beitak bota-

tzea, urtegietan eta administrazio-baimenarekin izan ezik.5.2. Debekatu egiten da amuzki natural modura, bertako ur-

El periodo hábil en los cotos intensivos y en las escuelas depesca estará a lo dispuesto en los artículos 12 y 20, respectiva-mente, de esta Orden Foral.

2.2. Días hábiles2.2.1. Tramos libres. Con carácter general en estos tramos

no se permitirá la pesca los martes que no sean festivos del períodohábil.

2.2.2. Tramos acotados. En los Anexos II, III, IV y V se especifican los días de descanso, dentro del período hábil, en cadauno de los distintos acotados existentes en el Territorio Históricode Bizkaia.

2.3. Horas hábilesEn los tramos libres, el horario hábil será el comprendido entre

el orto (amanecer) y el ocaso (anochecer), concretamente de sola sol.

Con carácter general, en los cotos, tanto ordinarios como depesca de captura y suelta, será el comprendido entre las 8 horasy el ocaso hasta el 30 de abril. Desde el 1 de mayo hasta el finalde la temporada, será de 8:00 de la mañana hasta las 21 horas y30 minutos.

El horario hábil en los cotos intensivos y en las escuelas depesca estará a lo dispuesto en los artículos 12 y 20, respectiva-mente, de esta Orden Foral.

Artículo 3.—Cupos de captura y dimensiones mínimas3.1. El número máximo de ejemplares de las especies Tru-

cha común (Salmo trutta fario) y Trucha arco-iris (Oncorhynchusmykiss) que en su conjunto se pueden capturar por pescadora opescador y día son:

— Tramos libres: 3 ejemplares.— Tramos acotados:

• Coto de Balmaseda y Oka: 2 ejemplares.• Resto de acotados de primavera: 3 ejemplares.• Cotos intensivos: Ver Anexo V.

3.2. En el caso de los ciprínidos y otros, cuatro (4) ejemplarespor pescador y día.

3.3. En los tramos de pesca de captura y suelta (sin muerte)deberán ser restituidas a las aguas, con el menor daño posible,todos los ejemplares capturados de trucha común.

3.4. Cuando no se practique la pesca de captura y suelta (sinmuerte), una vez que se haya capturado una trucha de tamaño pes-cable, no podrá ser devuelta de nuevo a las aguas.

Se restituirán a las aguas, inmediatamente de extraerse de lasmismas, todas las piezas cuya longitud sea inferior a las que seindican en el Anexo I.

La longitud de un pez se medirá desde el extremo anterior dela cabeza, hasta el punto medio de la parte posterior de la aletacaudal o cola extendida.

Artículo 4.—Artes de pesca y elementos auxiliares4.1. El único arte de pesca autorizado es la caña de pescar.

El número de cañas admitido por pescador o pescadora esde dos, que deberán estar al alcance de la mano.

4.2. Se autoriza el empleo de elementos auxiliares como la«sacadera», «redeña» o «salabardo» (sin perjuicio de la prohibi-ción que para la utilización de este último, con carácter general,se establece en el artículo 7.5). Estos elementos se emplearán exclu-sivamente como ayuda para extraer de las aguas las capturas efec-tuadas con cañas.

Artículo 5.—Cebos, anzuelos y sedales5.1. Con carácter general se prohíbe:— La utilización como cebo de los peces vivos o muertos.— Cebar las aguas antes o durante la pesca, salvo en

embalses y con autorización administrativa.5.2. Como cebos naturales se prohíbe la utilización de todo

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


faunakoak ez diren intsektuen edota beste ornogabe batzuen edo-zein arrain-arrautza, larba, pupa, ninfa eta imagoak erabiltzea.

5.3. Debekatu egiten da beren-beregi, «asticot» deritzan harranahiz antzerakoak edota gazta, okela eta halakoekin eginiko masabilduak amuzki gisa erabiltzea.

5.4. Harrapatu eta askatzekotzat (heriotzarik gabekotzat) adie-razitako arrantza-tarteetan, baimendutako amuzki edo beita baka-rra euli artifiziala izango da, edozein motatakoa izanda ere. Ler-tutxeko urtegian izan ezik, gune hori ziprinidoak eta beste arrainbatzuk arrantzatzeko tarte legez jotzen baita; urtegi horretan zipri-nidoen arrantzarako erabili ohi diren amu baimenduak erabil dai-tezke. Edonola ere, amuak ez du inolako arpoirik izango.

5.5. Debekatu egiten da, amuzki gisa lurreko harra edo ziza-rea erabiltzen denean, 3 zenbakikoa baino neurri txikiagoko amuz-kiak erabiltzea, amuarrain txikiei kalte egitea ekiditeko.

5.6. Atxuriaga/La Aceña esparruan, neurri handiko ortzadar-amuarrainek hariak apurtu ez ditzaten, gutxienez 5 kilogramokopisuari eusten dioten 24 zenbakiko hariak erabili beharko dira.

5.7. Balmaseda, Lea, Oka, Sopuerta eta Turtziozeko espa-rruetan, debekatuta dago beita naturalak erabiltzea denboraldi osoanzehar. Balmasedako eta Okako arrantza-esparruan arrain artifizialabaino ezin izango da erabili, eta koilaratxoak amu bakarra edukiahal izango du.

5.8. Zebra muskuilua (Dreissena polymorpha) deritzan kan-poko muskuilua zabaltzeko arrisku handia dagoenez, eta haiek nahi-gabe Bizkaiko ibaietako uretan zabaltzeko edota ustekabez sar-tzeko arriskua aldentzeko, debekatu egiten da arrantzarakoespezie hori amuzki modura erabiltzea.

6. artikulua.—Arrantzan egiteko behar diren agiria

Eusko Jaurlaritzako Industria, Nekazaritza eta Arrantza Sai-laren urriaren 7ko 216/1997 Dekretuaren arabera (EHAA, 1997kourriaren 23koa, 203. zk.), hauek dira Euskal Autonomi Erkidegokoibaietan arrantzan egin ahal izateko behar diren agiriak:

— Euskal Autonomi Erkidegoko arrantzarako lizentzia.

— Urteko tasa ordaindu izanaren ziurtagiria.

— NANa edo pasaportea. Eskatzailea 16 urtetik beherakoabada, nortasuna egiaztatzen duen edozein agiri.

— Dagokion baimena, arrantza esparruetan arrantzan egitendenean. Baimen hori norberarena eta besterenganaezinaizango dela.

Agiri horiek une oro izan beharko ditu arrantzaleak aldean arran-tza egiten duenean, eta erakutsi egin beharko ditu ibai-zainek edohorretarako kontratatutako zaintzaileek eskatzen dizkiotenean.

7. artikulua.—Arrain-faunaren babesaDebeku hauek ezartzen dira:

7.1. Debekatuta dago uretan, errunaldirako aldeetan sartzeaapirilaren 30era arte, berau barru dela.

7.2. Baimendutako neurritik beherako arrain bat harrapatzendenean, eta amua ezin zaionean kalte larririk eragin gabe kendu,haria ebaki eta askatu egingo da.

7.3. Arrantza errazteko edo zailtzeko, harrizko, zurezkoedo beste material batez egindako oztopoak nahiz langak jartzea,edo ibilgua edo emaria aldatzea.

7.4. Elektrokutatu edo paralizatu dezaketen tresnak, argi arti-fizialak, lehergaiak eta gai pozoitsuak, paralisia sortu dezaketenak,lasaigarriak, erakargarriak nahiz uxagarriak erabiltzea.

7.5. Hauek erabiltzea: erpak, kakoak, hiruhortzekoak, kara-koteak, kanpinak, fitorak, arpoiak, xederak, baheak, butroiak,benakak, banarretak, tretzak, salabardoak, xingak, xanpelaketaketa antzerako tresnak.

7.6. Zurrunak eta iraunkorrak ez diren flotazio-tresnak era-biltzea, hala nola egur, almadia, oholtza eta antzekoak.

7.7. Arrantzan eskuz egitea eta arrainen babesleku direnharriak kolpatzea.

tipo de huevas, larvas, pupas, ninfas e imágos de insectos u otrosinvertebrados que no pertenezcan a la fauna acuícola local.

5.3. Se prohíbe expresamente la utilización como cebo delgusano llamado «asticot» o semejantes y las masas aglutinadasde queso, carne o similares.

5.4. En los tramos declarados como «sin muerte», el únicocebo autorizado será la mosca artificial en todas sus modalidades.Excepto en el embalse de Lertutxe, que está declarado como tramode ciprinídos y otros y se podrán utilizar los cebos autorizados quese emplean en la pesca de ciprínidos. En cualquier caso, el anzuelono portará ninguna clase de arpón.

5.5. Se prohíbe la utilización de anzuelos con un tamaño infe-rior al número 3, cuando se utilice como cebo la gusana o lombrizde tierra, para evitar daños a las truchas pequeñas.

5.6. En el coto Atxuriaga/La Aceña, al objeto de evitar rotu-ras de la línea por los ejemplares de trucha arco iris de gran tamaño,se deberá disponer de una línea, de al menos, del número 24 quesoporte pesos de 5 kilogramos.

5.7. En los cotos de Balmaseda, Lea, Oka, Sopuerta, y Tru-cios-Turtzioz se prohíbe el cebo natural durante toda la temporada.En el coto de Balmaseda y Oka no se podrá utilizar la rapala o pezartificial y la cucharilla sólo podrá portar un anzuelo.

5.8. Debido al grave riesgo de expansión del molusco alóc-tono denominado Mejillón cebra (Dreissena polymorpha), y con elfin de evitar su propagación e introducción fortuita en las aguas delos cauces de los ríos de Bizkaia, se prohíbe la utilización comocebo de esta especie para la pesca.

Artículo 6.—Documentación necesaria para el ejercicio de lapesca

De acuerdo al Decreto 216/97 de 7 de octubre, del Departa-mento de Industria, Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco(«BOPV» número 203 de fecha 23 de octubre de 1997), los docu-mentos necesarios para poder ejercitar la pesca fluvial en el PaísVasco son:

— Licencia Autonómica de Pesca del País Vasco.

— Justificante del pago anual de la tasa correspondiente.

— DNI o pasaporte, y en su caso, si es menor de 16 años, cual-quier documento que acredite su personalidad.

— En el caso de pesca en cotos la autorización correspondientesiendo ésta personal e intransferible.

Dicha documentación deberá portarse en todo momento porla persona en el ejercicio de la pesca y ser mostrada a requerimientode la guardería o del personal de vigilancia contratado al efecto.

Artículo 7.—Protección de la fauna piscícolaSe establecen las siguientes prohibiciones:

7.1. Queda prohibida la entrada en el agua a las zonas defreza hasta el 30 de abril inclusive.

7.2. Cuando se haya capturado un pez inferior al tamaño auto-rizado y la extracción del anzuelo sea imposible sin dañarlo gra-vemente, se cortará la línea y se liberará.

7.3. Cualquier procedimiento que implique la instalación deobstáculos o barreras de piedra, madera u otro material o la alte-ración de cauces o caudales, para facilitar o no la pesca.

7.4. Utilizar aparatos electrocutantes y paralizantes, fuentesluminosas artificiales, explosivos y sustancias venenosas, parali-zantes, tranquilizantes, atrayentes o repelentes.

7.5. Emplear las garras, garfios, tridentes, gamos, grampi-nes, fitoras, arpones, garlitos, cribas, butrones, esparaveles,remangas, palangres, salabardos, cordelillos, sedales durmientesy artes similares.

7.6. Emplear aparatos de flotación tales como haces de leños,balsas, tarimas, etc., que no sean de hechura rígida y permanente.

7.7. Pescar a mano y golpear las piedras que sirvan de refu-gio a los peces.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


7.8. Su-armak, aire konprimituzkoak edo bestelako gasez-koak, edota uztaiak, baleztak zein antzerako tresnak erabilizarrantzan egitea.

7.9. Uren emaria gutxitu, ubideak aldatu edota uretako lan-dareak hondatzea.

7.10. Ibaietako uretan era guztietako arrain espezieak sar-tzea edo askatzea, horretarako Iraunkortasuna eta Ingurune Natu-rala Zaintzeko Sailak eman beharrekoa den baimenik gabe.

8. artikulua.—Arrantza-esparruakForu agindu honen II, III, IV eta V. eranskinetako ibai-tarteak

dira Bizkaiko Lurralde Historikoko arrantza-esparrutzat jotzendirenak.

Esparru naturaletan ez da inolako birpopulaketarik egiten. Espa-rru tradizionaletan, berriz, amuarrainak ugaritu egiten dira, birpo-pulaketen bidez, eta harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko)esparruetan, harrapatutako arrainak berriro ibaira itzuli behardira, arrainen neurriei begiratu barik. Azken esparru horietan ez daegiten inolako arrain-birpopulaketarik. .

9. artikulua.—Ziprinido eta beste batzuen tarteak9.1. Ibaietako ur-masa legez jotako uretan, 2.1 artikuluan aipa-

tzen den aldian, goizetik gauera bitartean, arrantzatu ahal izangodira kanaberaz ziprinidoak eta bestelako arrain batzuk. Ur-masahoriek honako hauek dira:

— Barakaldoko Gorostiza edo Errekatxoko urtegia.

— Alonsotegiko Artibako urtegia.

— Arrankudiagako Zolloko urtegia.

— Barakaldoko Undaindegieta edo Castañoseko urtegia.

— Bedia eta Galdakaoko Lekuebasoko urtegia.

— Elorrio eta Zaldibarko Aixolako urtegia.

— Galdakaoko Arantzelaiko urtegia.

— Gueñesko La Quadra edo Nocedaleko urtegia.

— Leioako Lertutzako urtegia (Unibertsitateko urtegia). Tokihorretan harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko)arrantza bakarrik egin daiteke, 5.4. artikuluan ezarritako eran.

— Sopuertako Jarralta baltsa.

— Artibai ibaia: Andonegiko presatik ibai-ahoraino.

— Butroe edo Plentzia ibaia: Haizene errotako presatik ibai-ahoraino.

— Cadagua ibaia: Sodupeko zubitik ibai-ahoraino.

— Herrerias ibaia: lurraldeko mugatik ibaiak Cadaguarekin bategiten duen ibai-ahoraino.

— Ibaizabal ibaia: Elorrioko hirigunetik Arandiako presaraino,Petralandako presatik Eubako zubiraino.

— Nerbioi ibaia: Aretan, Bizkaiko lurraldera barneratzen dentokitik ibai-ahoraino, betiere «Talleres Miravallles-Ibatro» deri-tzan presaren eta Carburos enpresaren ondoko presarenartean dagoen tartean eta Arrigorriagako kiroldegiarenondoan dagoen arrantza-eskolako tartean izan ezik.

— Oka ibaia: Muxikako zubitik kanalaren padurako ibai-aho-raino.

9.2. Jaiegunak ez diren astearteetan ezin izango da arran-tzan egin modalitate horretan.

9.3. Tarte horietan amuarrainak harrapatzeak foru aginduhonek xedatutakoa bete beharko du.

10. artikulua.—Ibaiko karramarroa10.1. Karramarro arrunta (Austrapotamobius pallipes) harra-

patzeko debekuak indarrean dirau Bizkaiko Lurralde Historiko osoan,Ingurumen eta Lurralde Politikako Sailburuaren 2013ko ekainaren18ko Aginduaren bidez (Basa eta Itsas Fauna eta Landaredian Arris-kuan dauden Espezieen Euskadiko Zerrenda aldatzen duena) gal-tzeko arriskuan dagoen espezieen kategorian sartu dutelako.

7.8. Pescar con armas de fuego, de aire comprimido u otrosgases, así como con arcos, ballestas o artes similares.

7.9. Reducir el caudal de las aguas, alterar sus cauces o des-truir la vegetación acuática.

7.10. La introducción o suelta de cualquier especie acuícolaen las masas de agua continental, sin contar con la debida auto-rización del Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural.

Artículo 8.—Cotos de pescaEstán declarados Cotos de Pesca en el Territorio Histórico de

Bizkaia los tramos de los ríos que aparecen en los Anexos II, III,IV y V de esta Orden Foral.

Son cotos naturales aquellos en los que no se efectúa acciónrepobladora alguna. En los cotos tradicionales se llevan a cabo refuer-zos de truchas mediante repoblación y en los cotos de captura ysuelta, los ejemplares capturados deben ser reintroducidos en río,independientemente de su tamaño. En estos últimos tampoco sellevan a cabo repoblaciones piscícolas.

Artículo 9.—Tramos de ciprínidos y Otros9.1. Se autoriza la pesca de ciprínidos y otros con caña durante

el periodo al que se refiere el artículo 2.1, y de sol a sol, en aque-llas masas de agua continentales declaradas como tales y que sonlas que figuran a continuación:

— Embalse de Gorostiza o El Regato, en Barakaldo.

— Embalse de Artiba, en Alonsotegi.

— Embalse de Zollo, en Arrankudiaga.

— Embalse de Undaindegieta o Castaños, en Barakaldo.

— Embalse de Lekubaso, en Bedia y Galdakao.

— Embalse Aixola, en Elorrio y Zaldibar.

— Embalses Aranzelai, en Galdakao.

— Embalse de La Quadra o Nocedal, en Güeñes.

— Embalse de Lertutxe (Embalse de la Universidad) enLeioa. En este escenario sólo se podrá practicar la pescasin muerte en los términos establecidos en el artículo 5.4.

— Pozo Jarralta, en Sopuerta.

— Río Artibai: Desde la presa Andonegui hasta su desembo-cadura.

— Río Butrón o Plentzia: Desde la presa del molino «Haizene»hasta su desembocadura.

— Río Kadagua: Desde el puente de Sodupe a su desembo-cadura.

— Río Herrerías: Desde el límite del Territorio hasta sudesembocadura en el Kadagua.

— Río Ibaizabal: Desde el casco urbano de Elorrio hasta lapresa de Arandía, desde la presa de Petralanda hasta elpuente de Euba.

— Río Nervión: Desde su entrada en el Territorio en Areta hastasu desembocadura, exceptuando el tramo comprendido entrela Presa de Talleres Miravalles-Ibatro y la presa de Bide-zahar y el tramo que comprende la escuela de pesca deArrigorriaga situada junto al polideportivo de dicho muni-cipio.

— Río Oka: Desde el puente de Muxika hasta la desembo-cadura del canal en la marisma.

9.2. Los martes no festivos serán días inhábiles para estamodalidad de pesca.

9.3. La captura de truchas en estos tramos de pesca estarádispuesto a lo que dicta la presente Orden Foral.

Artículo 10.—Cangrejo de río10.1. Permanece prohibida la pesca del Cangrejo común (Aus-

trapotamobius italicus), en el Territorio Histórico de Bizkaia al seruna especie catalogada como en peligro de extinción mediante laOrden de 18 de junio de 2013, de la Consejera de Medio Ambientey Política Territorial, por la que se modifica el Catálogo Vasco deespecies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre y Marina.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


10.2. Indarrean dirau Pazifikoko karramarroa (Pacifastacusleniusculus) eta karramarro gorria (Procambarus clarkii) arrantza-tzeko debekuak, abuztuaren 2ko 630/2013 Errege Dekretuan argi-taratu zen Espezie Exotiko Inbasoreen Espainiako Katalogoan sartudirelako.

11. artikulua.—Harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko)arrantzako tarteak

11.1. Harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko) arran-tzarako tarteetan –esparruetan nahiz aprobetxamendu arrunteko-etan– harrapatzen diren amuarrainak, harrapatu ostean berehalaitzuli beharko dira ibaira, 3.3. artikuluan adierazten den eran, aha-lik eta konturik handienaz jokatuz.

11.2. Foru agindu honen IV. eranskinean agertzen diren ibaie-tako tarteak joko dira harrapatu eta askatzeko (heriotzarik gabeko)arrantza-esparrutzat. Esparru horietan arrantzan egin ahal izatekoepea amaitutakoan, esparru tradizionaletan harrapatu eta askatzeko(heriotzarik gabeko) arrantza egiten jarraitu ahal izango da ekai-naren 1etik esparru horiek itxi arte; horretarako, beharrezkoa izangoda aurretiaz aditzera ematea baimena eskuratzerakoan, ingurua-bar hori aipatutako baimenean «heriotzarik gabeko arrantza» zigi-lua ezarriz adierazita gera dadin.

12. artikulua.—Arrantza intentsiboko esparruakArrantza intentsiboko esparruak, oro har, arrantzan egin ahal

izateko epealdia ez den garaian kirol arrantza egiteko sortu dira.Hala ere, arrantzarako aldian esparru mota horiek egokitu egitendira, betiko esparrutan arrantzale gehiegi pilatu ez daitezen eta espa-rru horien presioa murriztu nahian, eta esparru hauek arrantzan egi-teko betiko esparruek baino zailtasun gutxiago izanik, bertan adi-neko edo mugikortasun murriztuko arrantzaleei arrantzan egitekoerraztasunak eskaintzen zaizkie.

Esparru intentsiboen mugetan, aldi baliodunean bakarrik eginahal izango da arrantzan.

V. eranskinean daude zehaztuta udaberri eta udazkeneko espa-rru intentsiboen ezaugarri nagusiak. Esparru horietan aginduzkoizango diren arauei dagokienez, honako hauek izango dira:

Baimenak ematea eta banatzea:

Baimenak pertsonalak eta besterenezinak dira, eta arrantza-leak bere gain hartuko ditu arriskuak.

Atxuriaga/La Aceñako udaberriko esparru intentsiborako bai-menak zozketa bidez adjudikatutako udaberriko esparruetakobaimenekin batera banatuko dira, eta eduki daiteke udaberrirakobaimen bat, zozketa bidez egokitutako txandatik, salbu eta sobe-rakinik balego, halakoetan beste bat ere lor liteke eta.

Udaberriko gainerako esparruetako baimenak zozketakosoberakinak luzatu ostean banatuko dira.

Udazkeneko esparru intentsiboetakoak, berriz, ireki baino biaste lehenagoko luzatuko dira.

Banaketa horrela egingo da: arrantzale bakoitzak esparru bakoi-tzerako baimen bat izan dezake, eta bat larunbat, igande edo jaie-gunekoa izango da.

Edonola ere, ezin izango da esparru batean besterik eskuratu,aurretik eskatutako baimena erabili arte.

Esparru intentsibo guztietan egin ahal izango da harrapatu etaaskatzeko (heriotzarik gabeko) arrantza, La Aceña/Atxuriagan izanezik, baldin eta arau hauek betetzen badira:

1) Beharrezko baimena eskuratzerakoan inguruabar hau adi-tzera ematea, egoera hori harako baimenean «heriotza-rik gabeko arrantza» zigilua ezarriz adierazteko.

2) Karnata edo beita modura amu bakarreko eulia edo koi-laratxoa erabili behar da, arpoirik edo heriotzarik gabe.

3) Ezin da amuarrainik batere eraman etxera; hau da,harrapatzen diren arrain guztiak uretara bota beharko dirakontu handiz, ahalik eta katerik gutxien eragiteko.

Arrantza-esparrua jagoteaz arduratzen den zaintzaileak edo-zein unetan arakatu ahal izango ditu arrantzan diharduenaren pol-tsa eta ekipoak nahiz ibilgailua.

10.2. Permanece prohibida la pesca del cangrejo señal (Paci-fastacus leniusculus) y del cangrejo rojo (Procambarus clarkii), porlos efectos que conlleva la inclusión de estas especies en el Catá-logo Español de Especies Exóticas Invasoras, publicado en el RealDecreto 630/2013, de 2 de agosto.

Artículo 11.—Tramos de pesca de captura y suelta (sin muerte)11.1. En los tramos de pesca captura y suelta (sin muerte),

tanto acotados como los tramos libres, las truchas que se pesquendeberán ser devueltas al agua inmediatamente después de ser cap-turadas, con la menor manipulación posible, tal y como se indicaen el artículo 3.3.

11.2. Se declaran cotos de pesca de captura y suelta (sinmuerte) los tramos de ríos que aparecen en el Anexo IV de estaOrden Foral. Finalizado el periodo hábil de pesca en estos acota-dos, se podrá continuar practicando la pesca sin muerte en los cotostradicionales desde el 1 de junio al cierre de dichos cotos, siendonecesario manifestarlo al obtener el permiso correspondiente, alobjeto de que se pueda indicar esta circunstancia en dicho permisocon un sello de «pesca sin muerte».

Artículo 12.—Cotos intensivosLos cotos intensivos tienen como finalidad, con carácter gene-

ral, practicar la pesca deportiva en época diferente a los períodoshábiles. Si bien, en el periodo hábil se adecuan también este tipode acotados para no concentrar a las personas pescadoras en loscotos tradicionales y reducir la presión de estos, toda vez que sefacilita la actividad de la pesca a personas de avanzada edad y/ode movilidad reducida al ser escenarios que tienen menores difi-cultades que los cotos tradicionales para el ejercicio de la pesca.

En los límites de los cotos intensivos, sólo se podrá pescaren su periodo hábil.

En el Anexo V se detallan las principales características de loscotos intensivos de primavera y de otoño. Por lo que respecta alas normas que regirán el funcionamiento de estos acotados, seránlas siguientes:

Expedición y distribución de permisos

Los permisos serán personales e intransferibles, y a riesgo yventura.

Los permisos del intensivo de primavera de La Aceña/Atxu-riaga se distribuirán junto con los permisos de los acotados de pri-mavera adjudicados vía sorteo, pudiendo disponer de un permisoen primavera por el turno que le corresponda del sorteo, exceptoque hubiese sobrantes, que podría obtener otro.

El resto de los cotos intensivos de primavera se distribuirána partir de que se expidan los sobrantes resultantes del sorteo.

Por lo que respecta a los cotos intensivos de otoño se expe-dirán dos semanas antes de la apertura.

La distribución se realizará de la siguiente forma: cada pes-cador o pescadora podrá disfrutar de un permiso de cada uno delos acotados siendo uno de ellos el sábado, domingo o festivo.

En cualquier caso, no se podrá disponer de otro permiso enun acotado hasta haber disfrutado del solicitado previamente.

La pesca de captura y suelta (sin muerte) podrá ejercitarse entodos los acotados intensivos excepto en La Aceña/Atxuriaga siem-pre y cuando se cumplan las siguientes normas:

1) Manifestar esta circunstancia al obtener el permisocorrespondiente al objeto de que se pueda indicar estasituación en dicho permiso con un sello de «pesca sinmuerte».

2) Utilizar como cebos la mosca o cucharillas de un sóloanzuelo y sin arpón o muerte.

3) No podrán llevarse ninguna trucha, debiendo ser devuel-tas a la masa de agua con el máximo cuidado para no cau-sarles daño, todos los ejemplares capturados.

En cualquier momento, la guardería encargada de la vigilan-cia del Coto podrá proceder a la revisión, tanto de bolsa y equi-pos del pescador o pescadora como de su vehículo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Aurrekoa gorabehera, hala ere, gazteen artean arrantza sus-tatzeko, hamabostean behin, arrantza-esparru intentsiboetakobat prestatu ahal izango da elkarteek arrantza-egun bat antola deza-ten leku horietan, Atxuriaga/La Aceñan izan ezik.

Baimen horien eskabidea egiteko, foru agindu honen 20. arti-kuluak arrantza-eskoletarako ezarritakoa beteko da. Ezarritako egu-netan eskabiderik izapidetu ez bada, haurrentzako eguna ospatubaino hilabete lehenago eskatu ahal izango da.

13. artikulua.—Debekatutako tarteak13.1. Arrantza mota guztiak debekatuta daude foru agindu

honen VI. eranskineko zerrendan ageri diren tarte debekatuetan.

13.2. Arrantza mota guztiak debekatuta daude ur-laminarenzabalera bi metrotik beherakoa duten ibai-tarteetan, foru agindu honenVI. eranskinean jasotako irudian islatutakoa kontuan hartuta.

13.3. Era berean, debekatu egiten da arrantzan egitea urez-tatzeko ubideetan eta zentral elektrikoetarako edo errotetarako anta-paretan.

13.4. Ezin izango da arrantzan egin Urkiola eta GorbeiakoNatur Parkeetako mugen barruko ibaietan; muga horiek, hurrenezhurren, abenduaren 29ko 275/1989 eta ekainaren 21eko 228/1994dekretuetan daude zehaztuta.

Halaber, ezin izango da arrantzan egin Bizkaiko MeatzaldeaBiotopo Babestuaren perimetroaren barruan dauden ibaietan(26/2015 Dekretua, martxoaren 10ekoa).

13.5. Dike eta presetan nahiz halakoetan instalatutakopasabide edo eskaileratan, debekatuta dago 50 metrotik beherakodistantzian arrantzan egitea. Salbuespen hau ez zaie ezartzen 9.artikuluan ziprinido eta beste batzuen tarte legez adierazitako aldeei.

14. artikulua.—Merkaturatzea14.1. Debekatuta dago Bizkaiko Lurralde Historikoko uretan

harrapaketen bidez lortutako amuarrain arruntak merkaturatzea.

Merkataritzako trafikoa legezko duten beste erkidego batzue-tatik ekartzen diren amuarrain arruntak Bizkaian merkaturatu ahalizateko, merkaturatze horretan osasunari eta jatorriari buruzko ziur-tagiri egokiak eduki beharko dira.

14.2. Eusko Jaurlaritzaren Nekazaritza eta Arrantzu Sailbu-ruaren 1990eko irailaren 25eko agindu batez (EHAAn, 1999ko urria-ren 3ko 199. zenbakian argitaratua) debekatuta dago edozein espe-zietako ibai karramarroak Euskal Autonomia Erkidego osoanbizirik merkaturatzea.

15. artikulua.—2017rako arrantza baimenakArrantza-esparruetan arrantzan egiteko 2017rako baimenak,

Bizkaiko Foru Aldundiko Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zain-tzeko Saileko Baliabide Naturalak, Ehiza Fauna eta Arrantza Kude-atzeko Zerbitzuan eskatuko dira 2016ko azaroko lehen lanegunetikabenduaren 30era bitartean. Gero, 2017ko urtarrilaren hirugarrenasteleheneko 13:30ean egingo den zozketaren bidez banatuko dira.

Esparruetan –naturaletan, tradizionaletan, intentsiboetannahiz harrapatu eta askatzekoetan (heriotzarik gabekoetan)–arrantzan egiteko baimena lortzeko behar-beharrezkoa izango daaurreko arrantzaldian aipaturiko esparruetan ibaietako arrantzarenarautegia edo esparruetako funtzionamendurako arauak urratu iza-naren ondorioz zigortua ez izatea.

16. artikulua.—Harrapaketa-agiriakBizkaiko Lurralde Historikoan arrain-espezien kudeaketa

hobetzeko, datu-banku bat sortu da, denboraldi bakoitzean arrai-nei buruzko informazioa jaso eta prozesatzeko.

Informazio horrek arrantza-jarduera hobetzea eragingo duelakontuan hartuta, Bizkaiko Lurralde Historikoko arrantza-esparrue-tan arrantzan egiteko baimenen bat izan duten afizionatuek, bai-mena erabili ostean, dagozkien harrapaketa-agiriak bidali beharko

No obstante lo anterior, al objeto de promover el fomento dela pesca entre los jóvenes, se podrá habilitar un coto intensivo delos existentes quincenalmente para que las diferentes sociedadesrealicen una jornada de pesca en estos escenarios, excepto en elacotado de la Aceña/Atxuriaga.

La solicitud de dichas autorizaciones se ajustará a lo establecidoen el artículo 20 de esta Orden Foral para las Escuelas de Pesca.Cuando no se haya tramitado solicitud alguna en los días señala-dos al efecto, se podrá hacerlo con un mes de antelación a la cele-bración de la jornada infantil.

Artículo 13.—Tramos vedados13.1. Queda prohibida la práctica de todo tipo de pesca de

cualquier especie en los tramos vedados que se relacionan en elAnexo VII de esta Orden Foral.

13.2. Queda prohibida la práctica de todo tipo de pesca decualquier especie en los tramos fluviales cuya anchura de láminade agua no supere los dos metros, tal y como se representa en lafigura recogida en el Anexo VII de esta Orden Foral.

13.3. Asimismo, se prohíbe la pesca en los canales de riegoy en los de alimentación de las centrales eléctricas y molinos.

13.4. No se permite la pesca en ninguno de los ríos inclui-dos dentro de los límites de los Parques Naturales de Urkiola y Gor-beia, expresados en los Decretos 275/1989, de 29 de diciembrey 228/1994, de 28 de junio, respectivamente.

Asimismo, no está autorizada la pesca en los cursos fluvia-les localizados en el interior del perímetro del Biotopo Protegidode Meatzaldea-Zona Minera (Decreto 26/2015, de 10 de marzo).

13.5. Se prohíbe pescar a una distancia inferior a 50 metrosen los diques y presas así como en los pasos o escalas instala-dos en estas. Esta excepción no afecta a las zonas de ciprínidosy otros declaradas como tales en el artículo 9.

Artículo 14.—Comercialización14.1. Se prohíbe la comercialización de la trucha común pro-

cedente de capturas efectuadas en aguas de este Territorio His-tórico de Bizkaia.

La comercialización en Bizkaia de trucha común procedentede otras Comunidades en las que sea legal su tráfico mercantil iráacompañada de sus correspondientes certificados de origen y sani-dad.

14.2. Asimismo, y según Orden de 25 de setiembre de 1990del Consejero de Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco («BOPV»número 199, de 3 de octubre de 1990), se prohíbe la comerciali-zación en vivo del cangrejo de río de cualquier especie en la Comu-nidad Autónoma del País Vasco.

Artículo 15—Permisos de pesca para el año 2017Los permisos de pesca en Cotos para el año 2017 se solici-

tarán desde el primer día laborable de noviembre al 30 de diciem-bre de 2016 en las dependencias del Servicio de Recursos Natu-rales, Fauna Cinegética y Pesca del Departamento de Sostenibilidady Medio Natural de la Diputación Foral de Bizkaia, otorgándosemediante sorteo que se celebrará el 3.er lunes de enero del año 2017a las 13:30 horas.

Será condición necesaria para obtener permisos para pescaren cotos naturales, tradicionales, intensivos y de captura y suelta(sin muerte) no haber sido sancionado/a en la temporada anteriorpor infringir en los cotos sus normas de funcionamiento o la nor-mativa en pesca continental.

Artículo 16.—Partes de capturasPara mejorar la gestión de las especies piscícolas en el Terri-

torio Histórico de Bizkaia, se ha creado un banco de datos pararecibir y procesar la información piscícola de cada temporada.

Teniendo en cuenta que dicha información supondrá una mejorade la actividad piscícola, aquellos aficionados y aficionadas quehayan disfrutado de algún permiso en los acotados de pesca delTerritorio Histórico de Bizkaia deberán, una vez disfrutados los mis-

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


dituzte Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Sailera2016ko irailaren 15a baino lehenago, arrainik harrapatu ez badaedota baimenik erabili ez bada ere. Balmaseda eta Okako espa-rrurako baimena dutenek, berriz, urte horretako ekainaren 30a bainolehen aurkeztu beharko dituzte agiri horiek.

Edonola ere, betiere jasota geratu beharko da harrapaketenagiria aurkeztu egin dela. Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zain-tzeko Sailera bidaltzeaz gain, eskatutako informazioa 30/1992 Lege-aren 38.4 artikuluan ezarritako gainerako erregistroetan ere aur-keztu ahal izango da.

2016ko abenduaren bigarren hamabostaldian, harrapaketa-agi-ria aurkeztu ez duten arrantzaleen zerrenda argitaratuko du Iraun-kortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Sailak —berdin dio bai-mena erabili duten edo ez—, hamabost eguneko epean egokitzatjotzen dituzten beharrezko alegazioak egin ditzaten. Nekazaritzakozuzendari nagusiaren ebazpen baten bidez emango da prozedu-rari buruzko ebazpena.

Betebehar hori ez betetzeak hurrengo denboraldietan baimenberririk ez ematea ekarriko du.

Bestalde, Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Sai-lak Bizkaiko Lurralde Historikoko ibaietako uretan egiten ari den arrain-populazioen jarraipeneko lanen barruan, itsasotik ekarritako 36 cm-tik gorako luzera duten amuarrain arrunten buru batzuk markatuditu Lea eta Mayor edo Barbadun ibaietan; azken batean, gantz-hegatsean ebaki bat egin eta mikrotxip bat jarri zaie. Hori dela eta,azaldutako ezaugarriak dituen arrain-bururik harrapatzen duten arran-tzaleek Ibai-Zaintzari jakinarazi behar diote edota, halakorik ezindutenean, idatziz Ehiza eta Ibaietako Arrantza Atalari. Halako amua-rrainik harrapatuz gero, berariaz aipatu beharko da harrapaketa-agiria egitean, baita harrapaketa esparru baten barruan izan denere.

Halaber, arrazoi beragatik eta goian ezarritako eran, Agueraibaian harrapatzen diren gantz-hegatsik gabeko amuarrain arrun-ten harrapaketen berri ere eman beharko da.

17. artikulua.—Unean uneko neurriak

17.1. Klima, biologia edota bestelako edozein arrazoi delabide ibaietako faunak izan ditzakeen kalteak aurreikusteko, BizkaikoForu Aldundiko Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Sai-lak beretzat gordetzen du foru agindu honen bidez araupetutakoedozein alderdi edota normalizatzeko egokitzat jo ditzan bestela-koak aldatzeko nahiz garatzeko ahalmena.

17.2. Zebra muskuilua (Dreissena polymorpha) agertu denezgero, horren ondorioz honako hauetan arrantzan egiteko aldi bate-rako debekua ezarriko da:

— Ibaizabalen arroan, haren barruko ibai-uretan, Garaitondokoibai-ahotik Nerbioi ibaiarekin bat egin arteko tokiraino.

— Arratiaren arroan, luzera guztian, Undurragako urtegia izanezik.

— Indusiren arroan, luzera guztian, Oba ibaia barne.

Zebra muskuiluaren larbak zabaltzea eragozteko, arrantzaleekbotak, ibaitik ibiltzeko ekipamenduak, flotazio-ekipamenduak (eser-tzeko flotagailua) eta osagarriak (ateratzeko sareak edo salabar-doak...) desinfektatu behar dituzte, arrantzan hasi aurretik. Arran-tzalearen ardura da desinfekzio hori egitea. Horretarako, dosifikagailubat erabili behar du, non soluzioaren erlazioa 1,25 ml lixiba izangoden 10 litro urentzat. Edozelan ere, dosifikagailua erraz hartzekolekuan eta erabiltzeko moduan eraman beharko du arrantzan ariden bitartean.

17.3. Lekuebasoko eta Errekatxoko edo Gorostiza eta Undu-rragako urtegietan zebra muskuilua (Dreissena polymorpha) dago-enez, arrantza-jarduera amaitu ondoren, desinfektatu egin beharkodira botak, ibaia igarotzeko ekipamenduak, flotazio-ekipamenduak(esertzeko flotagailua) eta osagarriak (ateratzeko sareak edosalabardoak...) desinfektatu, aurreko zenbakian jasotako jarraibi-deak kontuan hartuta.

mos, remitir al Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural delos respectivos partes de capturas, aunque éstas hubieran sido nulaso no hubieran sido disfrutados, antes del 15 de septiembre de 2016.Por lo que respecta al coto de Balmaseda y al Oka, su entrega serácon anterioridad al 30 de junio de ese año

En cualquiera de los casos, se deberá dejar constancia de laentrega del parte de capturas. Además de su remisión al Depar-tamento de Sostenibilidad y Medio Natural, la información reque-rida podrá presentarse también en los demás registros previstosen el artículo 38.4 de la ley 30/1992.

En la segunda quincena de diciembre de 2016, el Departamentode Sostenibilidad y Medio Natural publicará un listado donde figu-ren aquellos pescadores y pescadoras que no hayan realizado laentrega del parte de capturas, independientemente de no haberdisfrutado del mismo, al objeto de que en el plazo de quince díasefectúen las alegaciones oportunas. El procedimiento se resolverámediante una resolución de la directora general de Agricultura.

El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la no expe-dición de nuevos permisos durante la temporada siguiente.

Por otro lado, el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natu-ral dentro de las poblaciones piscícolas de los cursos fluviales delTerritorio Histórico de Bizkaia, ha procedido al marcaje en los ríosLea y Mayor o Barbadun de varios ejemplares de trucha comúnde longitud superior a 36 cm procedentes del mar, consistiendo elmismo en el corte de la aleta adiposa y en la colocación de un micro-chip. Por ello, aquellos pescadores y pescadoras que realicen algunacaptura de ejemplares con las características descritas deberánponerlo en comunicación de la Guardería o en su defecto, por escrito,a la Sección de Caza y Pesca Continental, sin perjuicio de cum-plimentar el parte de capturas con mención expresa de esa cir-cunstancia si se trata de un acotado.

Asimismo, por la misma motivación y en los mismos términos,se deberá notificar las capturas de trucha común carentes de aletaadiposa que se capturen en el río Agüera.

Artículo 17.—Medidas circunstanciales

17.1. A fin de prevenir los daños que pudieran ocasionarsea la fauna piscícola por circunstancias climáticas, biológicas o cua-lesquiera otras, el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natu-ral de la Diputación Foral de Bizkaia se reserva la facultad de modi-ficar o desarrollar cualquier aspecto de los regulados por esta OrdenForal y aquellos otros que se consideren oportunos normalizar.

17.2. Como consecuencia de la presencia del Mejillón cebra(Dreissena polymorpha) permanecerán vedados temporalmente:

— En la cuenca del Ibaizabal, los cursos fluviales que se loca-licen en la misma desde la desembocadura del Garaitondo,hasta la confluencia con el Nervión.

— En la cuenca del Arratia toda su longitud, excepto el embalsede Undurraga.

— En la cuenca del Indusi toda su longitud, incluyendo el ríoOba.

Al objeto de evitar la dispersión de las larvas de mejillón cebra,las personas pescadoras antes del inicio de la actividad de pescadeberán proceder a la desinfección de sus botas, equipos de vadeo,equipos de flotación («pato») y medios auxiliares (sacaderas, rede-ñas, salabardos,...) contra el mejillón cebra. La persona pescadoraserá la responsable de efectuar esta desinfección. Ésta se reali-zará mediante un dosificador provisto de una solución con la rela-ción de 1,25 ml de lejía por cada 10 litros de agua. De cualquierforma, el mencionado dosificador deberá estar accesible y en con-diciones de uso durante el desarrollo de la actividad de la pesca.

17.3. Dada la presencia del Mejillón cebra (Dreissena poly-morpha) en los embalses de Lekubaso, El Regato o Gorostiza yUndurraga al finalizar la actividad de pesca en los mismos, se deberádesinfectar botas, equipos de vadeo, equipos de flotación («pato»)y medios auxiliares (sacaderas, redeñas, salabardos,...) siguiendolas indicaciones a las que se refiere el punto anterior. cv

e: B

AO

-BO

B-2

016a

048


18. artikulua.—Arrantza beste lurralde batzuen mugetako uretan

Halako uretan arrantzan egiteko epealdiari eta harrapaketakopuru, neurri, amuzki, eta abarri dagokienez, arrantza-esparrueiburuzko agindu murriztaileenak xedatzen duenari jarraituko zaio.

19. artikulua.—Izokina

Debekatuta dago izokinaren (Salmo salar) arrantza BizkaikoLurralde Historikoko ibai guztietan.

20. artikulua.—Arrantza-eskolak

Legez eratutako elkarteek kudeatuko dituzte arrantza-eskolak,eta o Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala Zaintzeko Sailak gaihorri dagokionez ezarritako arautegia bete beharko dute.

Arrantza-eskolak erabiltzeko interesa duten elkarteek martxoaren15a baino lehenago aurkeztu beharko dute foru agindu honetan ageridiren eskoletako bakoitzean erabili nahi dituzten daten zerrendaEhiza eta Ibaietako Arrantza Atalean, Iraunkortasuna eta InguruneNaturala Zaintzeko Sailak egingo duen egutegia prestatu ahal iza-teko.

Eskoletan arrantzan egiteko ordutegia 9:30etik 16:30eraizango da, eta, gehienez, 3 orduz egin daiteke arrantzan. Denboratarte hori eten ahal izango da eskola teorikoak emateko edo atse-dena hartzeko, adibidez.

Hona hemen 2016rako arrantza eskola izendatu diren ibai etaurtegietako tarteak:

— Elexalde erreka: errepide gaineko zubitik (Errekaldeko errotabaino gorago) Errekaldeko aparkalekuko presaraino,Leioan.

— Castaños ibaia: Gorostitzako kiroldegiaren eta Telleretxe bitar-tean, Barakaldon.

— Cadagua ibaia: Oreñako deflektorearen eta Inmaculadaauzoko bidegorriaren hasieraren artean, Zallan.

— Ibaizabal ibaia: Arandiako eta Petralandako uharken artekotartea, Iurretan.

— Ibaizabal ibaia: Izarreko presaren eta Garaitondo erreka-ren ibai-ahoren arteko tartea, Amorebieta-Etxanon.

— Mañaria ibaia: Sanagustinaldeko tartea, Durangon.

— Mayor edo Barbadun ibaia: Cotorrio ibaitik 275 metro goragodagoen pasarelatik ibai horren ibai-ahoraino, Muskizen.

— Mañaria ibaia: Sanagustinaldeko tartea, Durangon.

— Nerbioi ibaia: San Pedro errekatxoak Nerbioi ibaiarekin bategiten duen tokia baino 50 metro goragotik, Urduña/Ordu-ñako Arbieto zubia baino beherago dagoen lehen presaraino.

— Nerbioi ibaia: Zeberioko zubitik gora dagoen lehen urtegiareneta Bide-zahar urtegiaren arteko tartea Ugao-Miraballesen.

— Nerbioi ibaia: Zaratamoko Moiordin auzoko Upo ibaiaren ibai-ahotik, Arrigorriagako kiroldegiko presaraino.

— Oka ibaia: Arabieta zubitik 200 metro uraz behera, Ajangi-zen eta Gernika-Lumon.

AZKEN XEDAPENA

Foru agindu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biha-ramunean jarriko da indarrean.

XEDAPEN INDARGABETZAILEA

Indargabetuta geratu dira foru agindu honetan xedatutakoa-ren aurka doazen maila bereko edo beheragoko xedapen guztiak.

Bilbon, 2016ko martxoaren 3an.Iraunkortasuna eta Ingurune Naturala

Zaintzeko foru diputatua,ELENA UNZUETA TORRE

Artículo 18.—Pesca en aguas limítrofes con otros Territorios

Por lo que respecta a la pesca en estas aguas tanto el periodohábil, como el número de capturas, tamaños, cebos, etc. se estaráa lo que disponga la Orden de Vedas más restrictiva.

Artículo 19.—Salmón

Queda prohibida la pesca del salmón (Salmo salar) en todoslos ríos del Territorio Histórico de Bizkaia.

Artículo 20.—Escuelas de Pesca

Las Escuelas de Pesca deberán estar gestionadas por unaSociedad legalmente constituida y cumplir la normativa al respectoestablecida por el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural.

Aquellas sociedades interesadas en hacer uso de las Escue-las de Pesca deberán presentar antes del día 15 de marzo en laSección de Caza y Pesca Continental la relación de fechas a uti-lizar de cada una de las Escuelas que aparecen en la presente OrdenForal al objeto de elaborar un calendario que confeccionará el Depar-tamento de Sostenibilidad y Medio Natural.

El horario hábil de las escuelas de pesca será el comprendidoentre las 9 horas y 30 minutos y las 16 horas y 30 minutos, siendoel tiempo máximo de pesca de 3 horas que podrán ser interrum-pidas por clases teóricas, descansos etc.

Para el año 2016 se declaran Escuelas de Pesca, los siguien-tes cursos de agua:

— Arroyo Elexalde. Entre el puente sobre la carretera aguasarriba del molino de Errekalde y la presa del aparcamientode Errekalde, en Leioa.

— Río Castaños: Entre el polideportivo Gorostiza y Telleretxe,en Barakaldo.

— Río Kadagua: Entre el deflector de Oreña y el comienzo delbidegorri en el barrio La Inmaculada, en Zalla.

— Río Ibaizabal: Entre las Presas de Arandia y Petralanda,en Iurreta.

— Río Ibaizabal: Entre la Presa de Izar y la desembocaduradel río Garaitondo, en Amorebieta-Etxano.

— Río Mañaria: Tramo de Sanagustinalde, en Durango.

— Río Mayor o Barbadun: entre la pasarela situada a unos 275metros aguas arriba del río Cotorrio y la desembocadurade este río, en Muskiz.

— Río Mañaria: Tramo de Sanagustinalde, en Durango.

— Río Nervión: 50 metros aguas arriba de la desembocaduradel arroyo San Pedro con ese río y la primera presa situadaaguas abajo del puente de Arbieto de Urduña/Orduña.

— Río Nervión: Entre la primera presa aguas arriba del puentede Zeberio y presa Bide-Zahar, en Ugao-Miraballes.

— Río Nervión: Entre la desembocadura del río Upo en eserío en el barrio Moiordín de Zaratamo y la presa del poli-deportivo de Arrigorriaga.

— Río Oka: Puente de Arabieta hasta 200 m aguas abajo, enAjangiz y Gernika-Lumo.

DISPOSICION FINAL

La presente Orden Foral entrará en vigor a partir del día siguientede su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

DISPOSICION DEROGATORIA

Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferiorrango se opongan a lo establecido en la presente Orden Foral.

En Bilbao, a 3 de marzo de 2016.La diputada foral de Sostenibilidad

y Medio Natural,ELENA UNZUETA TORRE

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


I. ERANSKINA

A) Arrantza daitezkeen espezieen zerrenda

GutxienekoIzen arrunta Izen zientifikoa neurria

(cm)

Amuarrain arrunta Salmo trutta 22Ortzadar-amuarraina Oncorhynchus mykiss 22Lupia Dicentrarchus labrax 20Lazuna edo korrokoia Chelon labrosus 25Platuxa Platichtys flesus 14Barboa (1) Luciobarbus graellsii 18Loina edo loina txikia (1) Parachondrostoma miegii 10Karpa (1) Cyprinus carpio 18Zamo txikia (1) Carassius auratus Neurririk gabeaPerka amerikarra, Black-Bass(2) Micropterus salmoides Neurririk gabea

(1) Cyprinidae familiako espezieak, foru agindu honetan aipatzen den «ziprinidoak»terminoan sartzen direnak.(2) Abuztuaren 2ko 630/2013 Errege Dekretuaren bidez espezie exotikoaren izen-dapena jaso du, baina arrantzaren bidez arrain-kopurua kontrolatzeko baimena dago,C epigrafean adierazitako ur-masetan.

B) Exotikotzat jotzen direlako edo euren berezko banaketa-eremutik kanpo daudelako, debekatuta dago zerrendahonetan ageri diren espezieak arrantzatzea

GutxienekoIzen arrunta Izen zientifikoa neurria

(cm)

Lutxoa (3) Esox lucius Neurririk gabeEguzki arraina (3) Lepomis gibbossus Neurririk gabeArrain katua edo silurua (3) Silurus glanis Neurririk gabeTenka (3) Tinca tinca Neurririk gabe

(3) Espezie horietako arrainen bat nahigabe harrapatuz gero, hil egin beharko dira,neurriari begiratu barik, eta arrainaren neurria eta harrapatu den lekua jakinarazi beharkozaizkio Baliabide Naturalak, Ehiza Fauna eta Arrantza Kudeatzeko Zerbitzuari.

C) Perka amerikar edo black bass (Micropterus salmoides)deritzonaren banaketa geografikoa Bizkaiko LurraldeHistorikoan: arrantzaren bidez kudeatu eta kontrolatu dai-teke, baita desagerrarazi ere

Izena Udalerria

Lekuebasoko urtegia Bedia eta GaldakaoGorostiza edo Errekatxoko urtegia Barakaldo

ANEXO I

A) Relación de especies objeto de pesca

Talla Nombre común Nombre científico mínima

(cm)

Trucha común Salmo trutta 22Trucha arco iris Oncorhynchus mykiss 22Lubina Dicentrarchus labrax 20Muble, Lisa o Corcón Chelon labrosus 25Platija Platichtys flesus 14Barbo (1) Luciobarbus graellsii 18Loina o Madrilla (1) Parachondrostoma miegii 10Carpa (1) Cyprinus carpio 18Carpín (1) Carassius auratus Sin tallaPerca Americana, Black-Bass (2) Micropterus salmoides Sin talla

(1) Especies de la familia Cyprinidae que se engloban en el término «ciprínidos» alque se refiere la presente Orden Foral.(2) Especie declarada exótica en el RD 630/2013, de 2 de agosto, Permitiéndoseel control de poblaciones mediante la pesca en las masas de agua declaradas en elepígrafe C).

B) Relación de especies cuya pesca está prohibida por serdeclaradas exóticas o encontrarse fuera de su área de dis-tribución natural

Talla Nombre común Nombre científico mínima

(cm)

Lucio (3) Esox lucius Sin tallaPez sol o perca sol (3) Lepomis gibbossus Sin tallaSiluro (3) Silurus glanis Sin tallaTenca (3) Tinca tinca Sin talla

(3) Especies que, en caso de producirse capturas accidentales, deberán ser sacri-ficadas independientemente de su talla, debiendo comunicar el lugar y el tamaño alServicio de Recursos Naturales, Fauna Cinegética y Pesca.

C) Distribución geográfica de la Perca americana, Black-Bass,Micropterus salmoides en el Territorio Histórico de Bizkaia, dondesu gestión, control y posible erradicación se puede realizar através de la pesca

Nombre Municipio

Embalse de Lekubaso Bedia y GaldakaoEmbalse de Gorostiza o el Regato Barakaldo

II. ERANSKINA

ARRANTZA-ESPARRU NATURALAK

Izokinkideak edo salmonidoak

MugakArrantzarako Atseden- Baimen Arrantzarako

Esparrua Ibaia Udal mugartea Espezieakaldia egunak kopurua ordutegia

KupoaGoikoa Behekoa

Balmaseda. Cadagua Villasana de Menako Txapelen lantegiko presa Balmaseda. Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteazkena 2 (4) bi amuarrainarrantza-esparruko maiatzaren 31ra eta ostegunabeheko muga

Oka Oka Olatxubehekoa Muxikako zubia Muxika Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 2 (4) bi amuarrainerrotako presa uztailaren 15era eta asteazkena

(4) Arrantza-ordutegia goizeko 8:00etatik iluntzera artekoa izango da, apirilaren 30era arteMaiatzaren 1etik eta denboraldiaren amaiera arte, 8:00etatik 21:30era artekoa izango da.

III. ERANSKINA

ARRANTZA TRADIZIONALEKO ESPARRUAK

Izokinkideak edo salmonidoak



Goikoa Behekoa

Lea Lea Bengoleako presa Urak neurtzeko estazioko Gizaburuaga-Amoroto Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteazkena 7 (5)(Okamika poligonoa) presa txikitik uretan uztailaren 15era eta osteguna

gorako presa

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8




Goikoa Behekoa

Durango Mañaria San Lorentzo zubia Tabirako zubia Mañaria-Izurtza-Durango Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteazkena 6 (5)uztailaren 15era eta osteguna

Orozko Altube-Arnauri Sindikatu eraikinaren Harrobietako zubia Orozko Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 5 (5)ondoko presa ekainaren 30era eta asteazkena

Sopuerta Mayor Laiseka zubia Pobaleko presa Sopuerta-Galdames Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 9 (5)ekainaren 30era eta asteazkena

Turtzioz Aguera Pandoko zubia Aguerako zubia Trucios-Turtzioz Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 6 (5)ekainaren 30era eta osteguna

Zalla Cadagua La Herrerako zubia El Charco edo Putzuko zubiaZalla Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteazkena 11 (5)uztailaren 31ra eta osteguna

Zeberio Zeberio Telleriko zubia Santa Krutzeko presa Zeberio Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 5 (5)ekainaren 30era eta asteazkena

(5) Arrantza-ordutegia goizeko 8:00etatik iluntzera artekoa izango da, apirilaren 30era arte.Maiatzaren 1etik eta denboraldiaren amaiera arte, 8:00etatik 21:30era artekoa izango da.

IV. ERANSKINA

HARRAPATU ETA ASKATZEKO (HERIOTZARIK GABEKO) ARRANTZA-ESPARRUAK



Goikoa Behekoa

Balmaseda Cadagua Txapelen La Penillako presa Balmaseda Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteazkena 4 (6)lantegiko presa maiatzaren 31ra eta osteguna

Orozko Arnauri Usabelgo presa Sindikatu eraikinaren Orozko Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 4 (6)ondoko presa maiatzaren 31ra eta asteazkena

Zeberio Zeberio Ermitabarri Telleriko zubia Zeberio Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea 3 (6)maiatzaren 31ra eta asteazkena

(6) Arrantza-ordutegia goizeko 8:00etatik iluntzera artekoa izango da, apirilaren 30era arteMaiatzaren 1etik eta denboraldiaren amaiera arte 8:00etatik 21:30era artekoa izango da.

HARRAPATU ETA ASKATZEKO (HERIOTZARIK GABEKO) ARRANTZA-TARTE ASKEAK



Goikoa Behekoa

Ibaizabal Ibaizabal Eubako presa Izarreko presa Amorebieta-Etxano Amuarrain arrunta Apirilaren 3tik Asteartea — (6)maiatzaren 31ra

(6) Arrantza-ordutegia goizeko 8:00etatik iluntzera artekoa izango da, apirilaren 30era arte.Maiatzaren 1etik eta denboraldiaren amaiera arte, goizeko 8:00etatik 21:30era artekoa izango da.

V. ERANSKINA

UDABERRIKO ESPARRU INTENTSIBOAK

Esparrua Ur-masa Mugak Udal mugartea Espezieak Arrantzarako aldia Atseden-egunakBaimen Arrantzarako

Kupoakopurua ordutegia

Atxuriaga/ Atxuriaga/ Ur-masaren perimetroa Galdames Ortzadar-amuarraina Apirilaren 3tik Asteartea 7 (7) Neurri handiko La Aceña La Aceña ekainaren 15era eta asteazkena amuarrain 1

Oreña Cadagua Goikoa: neurtzeko Zalla Ortzadar-amuarraina Denboraldia hasi Asteazkena 8 (7) 4 amuarrainestazioa, behekoa: ondoko lehen eta ostegunaOreñako deflektorea larunbatetik

uztailaren 15era

Vinagre Vinagre Ur-masaren perimetroa Galdames Ortzadar-amuarraina Denboraldia hasi Asteartea 7 (7) 3 amuarraineta Sopuerta ondoko lehen eta asteazkena

larunbatetik uztailaren 15era

Parkotxa Parkotxa Ur-masaren perimetroa Trapagaran Ortzadar amuarraina Denboraldia hasi Asteazkena 4 (7) 3 amuarrainondoko lehen eta ostegunalarunbatetik uztailaren 15era

Undurraga Undurraga Ur-masaren perimetroa Zeanuri Ortzadar-amuarraina Maiatzaren 15etik Asteartea (7) 3 amuarrainuztailaren 15era eta osteguna

(7) Arrantza-ordutegia goizeko 9:00etatik arratsaldeko 16:00era artekoa izango da, apirilaren 30era arte.Maiatzaren 1etik denboraldia amaitu arte, 8:00etatik 19:00era artekoa izango da.

UDAZKENEKO ESPARRU INTENTSIBOAK

Esparrua Ibaia/Ur-masa Mugak Udal mugartea Espezieak Arrantzarako aldia Atseden-egunakBaimen- Arrantzarako

Kupoakopurua (8) ordutegia

Atxuriaga/ Atxuriaga/ Ur-masaren perimetroa Galdames Ortzadar amuarraina 2016ko abenduaren Astelehena 7 (9) Neurri handiko La Aceña La Aceña 6tik 2017ko eta ostirala amuarrain 1

urtarrilaren 31ra

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Esparrua Ibaia/Ur-masa Mugak Udal mugartea Espezieak Arrantzarako aldia Atseden-egunakBaimen- Arrantzarako

Kupoakopurua (8) ordutegia

Ibaizabal Ibaizabal Goikoa: Fundiciones Abadiño Ortzadar amuarraina 2016ko urriaren 12tik Astelehena eta ostirala 10 (9) 3 amuarrainGarbi lantegiko zubia; 2017ko urtarrilaren 5erabehekoa: San Trokaz elizatik uretan gora 100 metrora dagoen presa.

Nerbioi Nerbioi Goikoa: Bidezaharreko Ugao Ortzadar amuarraina 2016ko urriaren 12tik Astelehena eta ostirala (8) (9) 3 amuarrainpresa; behekoa: Carburos 2017ko urtarrilaren 5eralantegiko presa

Oreña Cadagua Goikoa: ur-emaria Zalla Ortzadar amuarraina 2016ko urriaren 12tik Astelehena eta ostirala 8 (9) 3 amuarrainneurtzeko estazioa; 2017ko urtarrilaren 5erabehekoa: Oreñako deflektorea

Parkotxa Parkotxa Ur-masaren perimetroa Trapagaran Ortzadar amuarraina 2016ko irailaren 1etik Astelehena eta ostirala 4 (9) 3 amuarrain2017ko urtarrilaren 5era

Vinagre Vinagre Ur-masaren perimetroa Galdames/ Ortzadar amuarraina 2016ko irailaren 1etik Astelehena eta ostirala 7 (9) 3 amuarrainSopuerta 2017ko urtarrilaren 5era

(8) 12 baimen lanegunetan eta 15 baimen larunbat, igande eta jaiegunetan.(9) Arrantza-ordutegia goizeko 9:30etik arratsaldeko 15:30era artekoa izango da, larunbat, igande eta jaiegunetan; eta goizeko 9:30etik arratsaldeko 16:30era artekoa, lanegunetan.

ANEXO II

COTOS DE PESCA NATURALES

Salmónidos

LímitesTérmino

Días Número Horario Coto Río

municipalEspecies Periodo hábil de de de Cupo

Superior Inferior descanso permisos pesca

Balmaseda Kadagua Límite inferior coto Presa Boinas Balmaseda Trucha común 3 de abril Miércoles y jueves 2 (4) 2 truchasVillasana de Mena a 31 de mayo

Oka Oka Presa del molino Puente de Muxika Muxika Trucha común 3 de abril Martes y miércoles 2 (4) 2 truchasOlatxubekoa a 31 de mayo

(4) El horario de pesca será el comprendido entre las 8:00 horas y el ocaso hasta el 30 de abril.Desde el 1 de mayo hasta el final de temporada será de 8:00 horas a las 21 horas y 30 minutos.

ANEXO III

COTOS DE PESCA TRADICIONALES

Salmónidos

Límites Días Número Horario Coto Río Término municipal Especies Periodo hábil de de de


Lea Lea Presa Bengola Presa aguas arriba Gizaburuaga-Amoroto Trucha común 3 de abril Miércoles y jueves 7 (5)(polígono Okamika) del azud del aforo a 15 de julio

Durango Mañaria Pte. San Lorenzo Pte. Tabira. Mañaria-Izurtza-Durango Trucha común 3 de abril Miércoles y jueves 6 (5)a 15 de julio

Orozko Altube-Arnauri Presa Sindicatos Pte. Canteras Orozko Trucha común 3 de abril Martes y miércoles 5 (5)a 30 de junio

Sopuerta Mayor Puente Laiseka Presa de Pobal Sopuerta-Galdames Trucha común 3 de abril Martes y miércoles 9 (5)a 30 de junio

Trucios Agüera Puente de Pando Puente de Agüera Turtzioz Trucha común 3 de abril Martes y jueves 6 (5)a 30 de junio

Zalla Kadagua Puente de La Herrera Pte. Del Charco Zalla Trucha común 3 de abril Miércoles y jueves 11 (5)a 31 de julio

Zeberio Zeberio Puente Telleri Presa Sta. Cruz Zeberio Trucha común 3 de abril Martes y miércoles 5 (5)a 30 de junio

(5) El horario de pesca será el comprendido entre las 8:00 horas y el ocaso hasta el 30 de abril.Desde el 1 de mayo hasta el final de temporada será de 8:00 horas a las 21 horas y 30 minutos.

ANEXO IV

COTOS DE PESCA DE CAPTURA Y SUELTA



Balmaseda Kadagua Presa Boinas Presa de La Penilla Balmaseda Trucha común 3 de abril Miércoles y jueves 4 (6)a 31 de mayo

Orozko Arnauri Presa de Usabel Presa Sindicatos Orozko Trucha común 3 de abril Martes y miércoles 4 (6)a 31 de mayo

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8




Zeberio Zeberio Ermitabarri Pte. Telleri. Zeberio Trucha común 3 de abril Martes y miércoles 3 (6)a 31 de mayo

TRAMOS LIBRES DE PESCA DE CAPTURA Y SUELTA



Ibaizabal Ibaizabal Presa Euba Presa Izar Amorebieta a Trucha común 3 de abril Martes — (6)a 31 de mayo

(6) El horario de pesca será el comprendido entre las 8:00 horas y el ocaso hasta el 30 de abril.Desde el 1 de mayo hasta el final de temporada será de las 8:00 horas a las 21 horas y 30 minutos.

ANEXO V

COTOS INTENSIVOS DE PRIMAVERA

Número Horario Coto Masa de agua Límites Término municipal Especies Periodo hábil Días de descanso de de Cupo

permisos pesca

Atxuriaga/ Atxuriaga/ Perímetro masa Galdames Trucha arco iris 3 de abril a 15 de junio Martes y miércoles 7 (7) 1 trucha de granLa Aceña La Aceña de agua tamaño

Oreña Kadagua Superior: estación Zalla Trucha arco iris Siguiente sábado al inicio Miércoles y jueves 8 (7) 4 truchasde aforo; Inferior: de la temporada deflector de Oreña a 15 de julio

Vinagre Vinagre Perímetro masa de agua Galdames Trucha arco iris Siguiente sábado Martes y miércoles 7 (7) 3 truchasy Sopuerta al inicio de la temporada

a 15 de julio

Parkotxa Parkotxa Perímetro masa de agua Trapagaran Trucha arco iris Siguiente sábado Miércoles y jueves 4 (7) 3 truchasal inicio de la temporada a 15 de julio

Undurraga Undurraga Perímetro masa agua Zeanuri Trucha arco iris 15 de mayo al 15 de julio Martes y Jueves (7) 3 truchas

(7) El horario de pesca será el comprendido entre las 9:00 y 16:00 horas hasta el 30 de abril.Desde el 1 de mayo hasta el final de temporada, será de las 8:00 horas a las 19:00.

COTOS INTENSIVOS DE OTOÑO

Río/ Número Horario Coto Masa Límites Término municipal Especies Periodo hábil Días de descanso de de Cupo

de agua permisos (5) pesca

Atxuriaga/ Atxuriaga/ Perímetro masa Galdames Trucha arco iris 6 de diciembre de 2016 Lunes y viernes 7 (9) 1 trucha de gran La Aceña La Aceña de agua a 31 de enero de 2017 tamaño

Ibaizabal Ibaizabal Superior: puente Abadiño Trucha arco iris 12 de octubre de 2016 Lunes y viernes 10 (9) 3 truchasde fundiciones Garbi; a 5 de enero de 2017inferior: presa situada a unos 100 metros aguas arriba de la iglesia San Trokaz

Nervión Nervión Superior: presa de Miraballes Trucha arco iris 12 de octubre de 2016 Lunes y viernes (8) (9) 3 truchasBidezahar; inferior: a 5 de enero de 2017presa de carburos

Oreña Kadagua Superior: estación de Zalla Trucha arco iris 12 de octubre de 2016 Lunes y viernes 8 (9) 3 truchasservicio; Inferior: a 5 de enero de 2017deflector de Oreña

Parkotxa Parkotxa Perímetro masa de agua Trapagaran Trucha arco iris 1 de septiembre de 2016 Lunes y viernes 4 (9) 3 truchasa 5 de enero de 2017

Vinagre Vinagre Perímetro masa de agua Galdames/ Trucha arco iris 1 de septiembre de 2016 Lunes y viernes 7 (9) 3 truchasSopuerta a 5 de enero de 2017

(8) 12 permisos los días laborables y 15 los sábados domingos y festivos.(9) El horario de pesca será el comprendido entre las 9 horas 30 minutos y 15 horas y 30 minutos para los sábados, domingos y festivos; y de 9 horas y 30 minutos a las 16 horas y 30 minutos para los días laborables.

VI. ERANSKINA

DEBEKATUTAKO TARTEAK

A) Aprobetxamendu askeko uretako arrantza-tarte debekatuak

Agueraren arroa:

— Ibaiak: Aguanaz, Cueto (Cubilla) eta Valnera. Aguera ibaia,Aguanazen ibai-ahotik 50 metro uretan gora eta 50 metrouretan behera.

ANEXO VI

TRAMOS VEDADOS

A) Tramos vedados en aguas de aprovechamiento libre

Cuenca del Agüera:

— Ríos: Aguanaz, Cueto (Cubilla) y Valnera. Río Agüera, 50metros aguas arriba y 50 metros aguas abajo de la desem-bocadura del Aguanaz.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Amorragaren arroa:

— Amorraga ibaia eta ibaiadarrak.

Arratiaren arroa:

— Arratia ibaia luzera osoan, ibaiaren ibaiadar guztiak eta Undu-rragako urtegia barne.

— Indusi ibaia, luzera osoan, Oba ibaia barne.

Artibairen arroa:

— Ibaiak: Urkarregi eta Barinaga.

— Artibai ibaia: Iruzubietako zubitik Otola poligonoraino.

Butroeren arroa:

— Butroe ibaia, Fruizko zubitik iturbururaino eta Haizene erro-tatik uretan gorako ibaiaren ibaiadar guztiak.

— Atxispe ibaia.

— Fika ibaia.

— Gamiz ibaia.

— Larrauri ibaia, iturburutik Mungia-Bermeo errepideko bide-gurutzeraino (Adinekoen egoitza).

La Caleraren arroa:

— La Calera, jaiotzen den tokitik La Calera del Prado auzo-raino.

Debaren arroa:

— Ego ibaiaren iturburua, Eitzaga auzoraino.

Earen arroa:

— Ibaiak: Ea, Eako hirigunetik itsasoraino; Natxitua, Madariatik;Eako iturburua, Oiarbetik; eta Argin ibaia.

Esteponaren arroa:

— Infernuko trokako iturburutik errepideraino.

Ibaizabalaren arroa:

— Garaitondo ibaia, iturburutik Larrea auzoko futbol zelairaino.

— Oromiño ibaiaren iturburutik Maguna auzoraino, eta eskui-naldeko ibaiadar guztiak.

— Mañaria ibaia (Santa Anako presa), Larrinagatxu eta Oroz-keta edo Etxanerreka errekatxoak.

— Ibaiak: Kortazar edo Sagasta, Abola, Aldape edo Intxorta-ren iturburua, Aldape auzoraino, Zumelegi edo Iguriaren itur-burua Iguria auzoko sarreraraino, Gazeta eta Toloto. Arri-Erreka edo Zazpietzeta ibaiaren iturburua Arlabanenibai-ahoraino.

— Lekuebaso errekatxoa, urtegiko tartea izan ezik.

— Arlaban errekatxoa eta San Cristobal edo Ereña.

— Orobio, Zelaño eta Oroltegi errekatxoak (Oromiño ibaiarenezkerraldeko ibaiadarrak). Zaldai errekatxoa, Ametza Errotaeta handik uretan gora. Goikoletxea ibaia.

— Aretxabala errekatxoa. Urkizu errekatxoa, Abendibar erre-katxoa. Erleabeko erreka, Mañaria ibaia, San Lorenzo zubi-tik eta handik uretan gora.

— Teknologi parkeko errekatxoa.

— Erlia edo Ursalto errekatxoa.

Cadaguaren arroa:

— Cadagua ibaia, hiltegiko presatik Balmasedako zubi berri-raino. Pandozales edo Kolitza errekatxoa.

— Errekatxo ibaia, iturburutik aintzira zaharreraino, eta aintzirakopresatik elizaraino.

— Castaños edo Gorostiza ibaia: Errekatxoko urtegiko presatikharen Galindorekiko ibai-ahoraino.

— El Cuadro errekatxoa, Loiola urtegitik eta aintzira zaharreraino.

Cuenca del Amorraga:

— Río Amorraga y afluentes.

Cuenca del Arratia:

— Río Arratia en toda su longitud, incluyendo todos sus afluen-tes y el embalse de Undurraga.

— Río Indusi en toda su longitud, incluyendo el río Oba.

Cuenca del Artibai:

— Ríos: Urkarregi y Barinaga.

— Río Artibai: desde el puente de Iruzubieta hasta el polígonoOtola.

Cuenca del Butrón:

— Río Butrón desde el Puente de Fruiz hasta el nacimientoy todos sus afluentes desde el Molino Haizene hacia aguasarriba.

— Río Atxispe.

— Río Fika.

— Río Gamiz.

— Río Larrauri, desde su cabecera hasta cruce con la carre-tera Mungia-Bermeo (Residencia de personas mayores).

Cuenca del Calera:

— La Calera, desde su nacimiento hasta el Bº La Calera delPrado.

Cuenca del Deba:

— Cabecera del Río Ego, hasta Barrio Eizaga.

Cuenca del Ea:

— Ríos: El Ea desde el casco urbano de Ea al mar; Natxituadesde Madariya; cabecera del Ea desde Oyarbe; y río Argín.

Cuenca del Estepona:

— Cabecera Barranco del Infierno, hasta Carretera.

Cuenca del Ibaizabal:

— Río Garaitondo, desde la cabecera hasta el campo de futbol del barrio Larrea.

— Cabecera del río Oromiño hasta el barrio Maguna, y todossus afluentes por su margen derecha.

— Río Mañaria (Presa de Santa Ana), arroyos Larrinagatxu yOrozketa o Etxanerreka.

— Ríos: Kortazar o Sagasta, Abola, cabecera del Aldape oIntxorta hasta el Barrio Aldape, cabecera del Zumelegi o Igu-ria hasta la entrada del Barrio de Iguria, Gaceta y Toloto.Cabecera del río Arri-Erreka o Zazpietzeta hasta la desem-bocadura del Arlaban.

— Arroyo Lekubaso excepto el tramo del embalse.

— Arroyo de Arlaban y San Cristobal o Ereña.

— Arroyos Orobio, Zelaño y Oroltegi (afluentes del río Oromiñopor su margen izquierda). Arroyo Zaldai desde Ametza Errotahacia aguas arriba. Río Goikoletxea.

— Arroyo Aretxabala. Arroyo Urkizu Arroyo de Abendibar. Erle-abeko erreka, Río Mañaria, desde Pte. San Lorenzo haciaaguas arriba.

— Arroyo Parque Tecnológico.

— Arroyo Erlia o Ursalto.

Cuenca del Kadagua:

— Río Kadagua, desde la Presa del Matadero al Puente Nuevode Balmaseda. Arroyo Pandozales o Kolitza.

— Río del Regato desde su cabecera hasta el Pantano Viejoy desde la presa del Pantano hasta la Iglesia.

— Río Castaños o Gorostiza: desde la presa del embalse delRegato hasta su desembocadura en el Galindo.

— Arroyo El Cuadro entre el embalse de Loiola y Pantano Viejo.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


— Loiolako urtegia.

— Trianoko urtegia, osorik.

— Amabizkar, Saratxaga eta Iartu errekatxoak.

— San Cristobal eta Bigan errekatxoak.

Karrantzaren arroa:

— Ibaiak: Escaleras, Bernales, Balgerri, Seco, Callejuelas etaArgañeda. Karrantza ibaia, FEVEren geltokiko presatik Kan-tabriarekiko probintziako mugaraino.

Learen arroa:

— Lea ibaia eta ibaiadarrak, luzera osoan, izokinkideen arran-tza-esparru arrunta izan ezik.

— Ballastegi edo Zulueta ibaia, iturburutik Ikan baserriraino.

— Ibaiak: Nabarniz, eta Errekaristi, iturburutik Urriolaraino.

— Urgitxiko erreka.

Mayor ibaiaren arroa:

— Mayor, Kolitza edo Barbadun ibaia: iturburutik Laisekako zubi-raino.

— Mayor ibaia, Pobaleko presatik ibai-ahoraino.

— Ibaiak: Avellaneda, Beci, Vinagre, Rayón, Carral eta Zan-garro, Santa Anatik haren Mayor ibaiarekiko ibai-ahoraino.

— Caseria errekatxoa.

Nerbioiren arroa:

— Nerbioi ibaia: Arabako mugatik Santa Clarako presaraino.

— Tertanga ibaia, Nerbioi ibaiarekiko aho-ibairaino.

— La Cantera putzua.

— Buia errekatxoa.

— Larunbe errekatxoa.

— Bentakorreka errekatxoa.

— Ibaiak: Ipergorta, Urigoiti, Garaigorta edo San Martin, Ola-barri eta Orrotegi edo Lezo.

— Altube ibaia: Errekabasterra presatik Kantarranaseraino etaharen ibaiadar guztiak.

— Arnauri ibaia: Usabelgo presatik uretan gora, ubide nagu-sian, eta ibaiaren ibaiadar guztiak. Undebe ibaia.

Okaren arroa:

— Oka ibaiaren iturburua.

— Ibaiak: Loiola, Zubite, Atsategi, Oma eta Barrenetxea-ErrekaHuarka edo Golakoren iturburutik Uharkako presaraino.

— Sendieta errekatxoa, Ajurias eta Esturo.

— Berrakondo eta Gastibururen iturburuak.

— Undagoitia eta Undabeitiaren iturburuak, Ibarruritik.

B) Arrantza-eskolentzako arrantza-tarte debekatuak

Foru agindu honen 20. artikuluan zehaztutako tarteetan,debekatuta egongo dira arrantza mota guztiak, Iraunkortasuna etaIngurune Naturala Zaintzeko Sailak baimendutako arrantza-esko-letako mutiko-neskatoek egindakoa izan ezik, eta arrantzan eurenbegiraleekin egiten dutenean bakarrik.

C) Arrantza mota guztiak debekatuta daude ur-laminaren zaba-lera bi metrotik beherakoa duten ibai-tarteetan, irudian islatu-takoa kontuan hartuta

Elkarteek sustatutako arrantza-lehiaketak egiteko erabiltzendiren ibai-tarteetan ezin izango da arrantzan egin lehiaketa-egu-naren aurreko bi egunetan.

Elkarteek gutxienez hilabete lehenago eskatu beharko dituztelehiaketa egiteko egunak, eta egun horiek Bizkaiko Foru Aldundiarenweb orrian (www.bizkaia.eus) argitaratuko dira, lehiaketak egin bainohamabost egun lehenago, gutxienez.

— Embalse de Loiola.

— Embalse de Triano, en toda su extensión.

— Arroyos Amabizkar, Saratxaga y Iartu.

— Arroyos San Cristobal y Bigan.

Cuenca del Karrantza:

— Ríos: Escaleras, Bernales, Balgerri, Seco, Callejuelas y Arga-ñeda. Río Karrantza, desde la presa de la estación FEVEhasta el límite provincial con Cantabria.

Cuenca del Lea:

— Río Lea y sus afluentes, en toda su longitud a excepcióndel coto de pesca ordinario de salmónidos.

— Río Ballastegi o Zulueta, desde la cabecera hasta elCaserío Ikan.

— Ríos: Nabarniz, y Errekaristi, desde la cabecera hasta Urriola.

— Regata de Urgitxi.

Cuenca del Mayor:

— Río Mayor, Kolitza o Barbadun: desde la cabecera hastael puente de Laiseka.

— Río Mayor, desde la presa de Pobal hasta su desembo-cadura.

— Ríos: Avellaneda, Beci, Vinagre, Rayón, Carral y Zangarro,desde Santa Ana, hasta su desembocadura en el Mayor.

— Regata de la Casería.

Cuenca del Nerbioi

— Río Nervión: Límite con Álava a presa Santa Clara.

— Río Tertanga, hasta su desembocadura en el Nervión.

— Poza La Cantera.

— Arroyo Buia.

— Arroyo Larumbe.

— Arroyo Bentakorreka.

— Ríos: Ipergorta, Urigoiti, Garaigorta o San Martín, Olaba-rri y Orrotegui o Lezo.

— Río Altube: Presa Errekabasterra a Kantarranas y todos susafluentes.

— Río Arnauri: Desde la presa de Usabel hacia aguas arribaen el cauce principal y todos los afluentes de este río. RíoUndebe.

Cuenca del Oka:

— Cabecera del río Oka.

— Ríos: Loiola, Zubite, Atsategi, Oma y Barrenetxea-ErrekaCabecera del Huarka o Golako hasta la presa de Huarka.

— Arroyo Sendieta, Ajurias y Esturo.

— Cabeceras del Berrakondo y Gastiburu.

— Cabeceras de Undagoitia y Undabeitia, desde Ibarruri.

B) Tramos vedados para Escuelas de Pesca

En los tramos definidos en el artículo 20 de la presente OrdenForal estará vedada toda modalidad de pesca excepto la practi-cada por los niños y las niñas con sus correspondientes monito-res y monitoras, pertenecientes a Escuelas de Pesca autorizadaspor el Departamento de Sostenibilidad y Medio Natural.

C) Tramos vedados temporales en aguas de aprovechamientolibre para la realización de concursos

Aquellos tramos de cursos fluviales en los que se celebren con-cursos de pesca promovidos por las sociedades, permaneceránvedados los dos días anteriores a la celebración de los mismos.

Las fechas de la celebración de los concursos, que se solici-tarán por la sociedades, con al menos un mes de antelación a sucelebración, se publicarán en la página Web de esta DiputaciónForal (www.bizkaia.eus), al menos, con quince días de antelacióna la celebración de los mismos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


VII. ERANSKINA

IRUDIA

Ur-laminaren zabalera bi metrotik beherakoa duten ibai-tarteak(arrantza mota guztiak debekatuta daude leku horietan).

ANEXO VII

FIGURA

Cursos fluviales que no superan los dos metros de ancho delámina de agua los cuales se encuentran vedados.

(I-345)

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki AdministrazioaAdministración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Bilboko Udala

Hasieran onartzea Hiri Antolaketarako Plan OrokorrekoHirigintzako Arauetan aldaketa puntuala egitea, hainzuzen ere, 6.4.7. artikuluan 4. idatz-zatia gaineratzea (Espe-dientea 2015-054076).

Bilboko Gobernu Batzordeak 2016ko martxoaren 2an egindakobileran erabaki hau hartu zuen besteak beste:

«Bat: Hasieran onartzea Hiri Antolaketarako Plan OrokorrekoHirigintzako Arauetan aldaketa puntuala egitea, hain zuzen ere, 6.4.7.artikuluan 4. idatz-zatia gaineratzea:

“Bilboko udalerriko aldeetarako onartutako plan bereziek edoantolaketa xehatuaren beste edozein tresnak dagozkien gaiez ezar-tzen dutenaren ordezko izaera izango dute tokiko ordenantzek, batezere, aurreko idatz-zatietan aipatutakoek. Haien arauek lehentasunaizango dute azken hauetako arauen aurretik.”

Bi: Jendeaurrean jartzea erabakia hogei (20) eguneko epean,iragarkiak Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, iragarki-taulan eta egun-kariren batean argitaratuta, interesdunek egoki deritzona alegatzeko.Horretarako espedientea ikusi ahalko dute Planeamendu Sailata-lean.

Hiru: Erabakia bidaltzea SURBISAri eta 5. Barrutiko Kontsei-luari.

Ayuntamiento de Bilbao

Aprobar inicialmente la modificación puntual del PlanGeneral de Ordenación Urbana, consistente en añadir alartículo 6.4.7 de sus Normas Urbanísticas el apartado 4(Expediente 2015-054076).

La Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao, en sesión celebradacon fecha 2 de marzo de 2016, adoptó, entre otros, el siguienteacuerdo:

«Primero: Aprobar inicialmente la modificación puntual del PlanGeneral de Ordenación Urbana, consistente en añadir al artículo6.4.7 de sus Normas Urbanísticas el siguiente apartado 4:

“Las Ordenanzas locales, en especial las que se refieren losapartados anteriores, tendrán carácter supletorio respecto de lo queestablezcan, sobre las correspondientes materias, los Planes Espe-ciales o cualesquiera otros instrumentos de ordenación porme-norizada, que se aprueben para las distintas zonas del término muni-cipal, cuyas normas prevalecerán sobre aquéllas.”

Segundo: Exponer al público el presente acuerdo durante elplazo de 20 días mediante la inserción de anuncios en el tablónde edictos, “Boletín Oficial de Bizkaia” y prensa diaria, para quelas personas interesadas puedan alegar al respecto lo que estimenoportuno, pudiendo, para ello, examinar el expediente en las ofi-cinas de la Subárea de Planeamiento.

Tercero: Dar traslado del acuerdo a Surbisa y al Consejo deDistrito n.o 5.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Lau: Ziurtagiria egitea 2015-041536 espedientean jasotageratzeko.

Bost: Espedientea Lizentziak eta Diziplina eta Zerbitzu Oro-korren zuzendariordetzetara bidaltzea, jakinaren gainean egoteko.

Jendaurrean jartzea eta alegazioak

Dokumentazioa Udalaren web orrian (www.bilbao.eus) ere esku-ragarri dago.

Alegazioak jendaurreko informazio-aldian aurkeztu ahalko diraohiko erregistroetara joanda, Internet bidez (www.bilbao.eus) ziur-tagiria edukiz gero. Horretarako «Izapideak» aukeratu behar da etahor «Tramiteen Ataria»; eta hor «Jendarteratze-izapidearen faseandauden hirigintza-plangintzako tresnen aurkako alegazioak» ize-neko atalean sartu beharko da.

Bilbon, 2016ko martxoaren 2an.—Hiri Plangintzarako SailekoZinegotzi Ordezkaria, Asier Abaunza Robles

(II-933)

•Gatikako Udala

Gatikako Zurbao auzoan, 6 zenbakia poligonoko 122 zen-bakia partzelan okelarako behizko estabulazioa ipin-tzeko jarduera baimena.

Lina María Grajales Ramírez andreak, Gatikako Zurbaoauzoan, 6 zenbakia poligonoko 122 zenbakia partzelan, okelarakobehizko estabulazioa ipintzeko jarduera baimena eskatzen da.

Otsailaren 27ko 3/1998 Legeak, Euskal Herriko IngurumenaBabesteko Lege Orokorrak, 58.1 artikuluan ezarritakoa betetzekoxedez, hori guztia jendaurreko egiten da, modu horretan, ipini guradan jardueraren eraginpean gerta daitezkeen guztiek, bidezkoakdiren oharrak egin ditzaten. Horretarako, 15 eguneko epea izangodabe, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta biha-ramunetik kontatzen hasita.

Gatikan, 2016ko martxoaren 7an.—Alkatea, Leixuri Arrizaba-laga Arruza

(II-939)

•Gatikako Zurbao auzoan, 6 zenbakia poligonoko 122 zen-bakia partzelaren zati baten «okelarako behizko estabu-lazioa» jartzeko L.M.G.R.ek egindako eskakizuna dala eta,ondokoen notifikazio iragarkia.

Partzelaren ondoko jabe batzuren heIbideak ez doguzenez eza-gutzen, iragarki hau argitaratu da, Herri Administrazionoen Arau-bide Juridikoaren eta Administrazino Prozedura Erkidearenazemendiaren 26ko 30/1992 Legearen 59.4 eta 61. artikuluetan xeda-tutakoa betetzeko. Horixe azaldu gura izan da jende aurrean, inte-resdunek jakin dagien, eta norbanako jakinarazpen modura hartubeharko da, beti be ohar honeekaz:

1. 15 egunetako epea daukazu, iragarki hau Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean argitaratu eta biharamunetik aurrera kontetanhasita, jarri nahi dan ihardueragatik afektatu ulertzen direnek, beha-keta egokiak egin dagiezan, Gatikako Udaletxean, Garai auzoa 1ean.

2. Izen-abizenak:

— Eva María Urrutia Ruíz, Mungiako 014 zenbakia poligonoko395 zenbakia partzelaren, eta Gatikako 006 zenbakia poli-gonoko 124 partzelaren jabea.

— María Inmaculada González Lecue, Gatikako 006 zenba-kia poligonoko 121 zenbakia partzelaren jabea.

Gatikan, 2016ko martxoaren 7an.—Alkatea, Leixuri Arrizaba-laga Arruza

(II-940)

Cuarto: Deducir un testimonio para que conste en el expediente2015-041536.

Quinto: Pasar el expediente a las Subdirecciones de ServiciosGenerales y de Licencias y Disciplina Urbanística para toma derazón.»

Exposición al público y alegaciones

La documentación se encuentra también disponible en la páginaweb municipal (www.bilbao.eus).

La presentación de alegaciones durante el periodo de infor-mación pública puede realizarse tanto por el canal presencial habi-tual (Registros), como por internet, con certificado (www.bilbao.eus)a través de la ruta Trámites_Portal de Trámites_Alegaciones a Ins-trumentos de Planeamiento Urbanístico en trámite en la fase deexposición al público.

En Bilbao, a 2 de marzo de 2016.—El Concejal Delegado delÁrea de Planificación Urbana, Asier Abaunza Robles

(II-933)

•Ayuntamiento de Gatika

Licencia para actividad de estabulación para vacuno decarne en la parcela número 122 del polígono número 6,en el barrio Zurbao, del término municipal de Gatika.

Por doña Lina María Grajales Ramírez, se solicita licencia paraactividad de estabulación para vacuno de carne en la parcela número122 del polígono número 6, en el barrio de Zurbao, del término muni-cipal de Gatika.

Lo que en cumplimiento de lo establecido en el artículo 58.1de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del MedioAmbiente del País Vasco, se hace público para los que se consi-deren afectados de algún modo por la actividad que se pretendeinstalar, hagan las observaciones pertinentes en el plazo de 15 díasa contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el«Boletín Oficial de Bizkaia».

En Gatika, a 7 de marzo de 2016.—La Alcaldesa, Leixuri Arri-zabalaga Arruza

(II-939)

•Anuncio de notificación a colindantes en relación a la soli-citud de L.M.G.R. para establecer en el barrio Zurbao, polí-gono número 6, parcela número 122 una actividad dedi-cada a «estabulación para vacuno de carne».

Desconociendo el domicilio de varios propietarios colindantesde la parcela, se publica el presente anuncio en cumplimiento delo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común. Lo que se hacepúblico para conocimiento de lo/as interesado/as, a quien debe ser-vir de notificación individual, con las siguientes advertencias:

1. Dispone del plazo de 15 días, contados a partir del díasiguiente al de la publicación del presente anuncio en el «BoletínOficial de Bizkaia», al objeto de por quienes se consideren afec-tado/as de algún modo por la actividad que se pretende estable-cer, se realicen las observaciones pertinentes en el Ayuntamientode Gatika, sito en el barrio Garai, 1.

2. Nombre y apellidos:

— Eva María Urrutia Ruíz, propietaria de la parcela número395, del polígono número 014 de Mungia, y de la parcelanúmero 124, del polígono número 006 de Gatika.

— María Inmaculada González Lecue, propietaria de la par-cela número 121 del polígono número 006 de Gatika.

En Gatika, a 7 de marzo de 2016.—La Alcaldesa, Leixuri Arri-zabalaga Arruza

(II-940)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Lemoako Udala

Udal eraikinen garbiketa-zerbitzuaren lizitaziorako deialdia.

Sektore Publikoko Kontratuen Testu Bategina onartzen dauanazaroaren 14ko 3/2011 Legegintzako Errege Dekretuaren 142. arti-kuluan xedatua betetzeko xedez, lizitazio honetako iragarkia argi-taratzen da, 2016ko martxoaren 2ko Osoko BIlkuraren erabakia-ren bidezkoa dena.

Lizitazioaren ezaugarriak honako hauek dira:

1. Xedeaa) Helburuaren deskribapena: «Udal eraikinen garbiketa-zer-

bitzua». b) Erlotan zatiketa eta kopurua: ez dago.c) Egikaritzeko lekua: Lemoa.d) Egikaritzeko epea edo epemuga: lau urte.e) Luzapenak: urteko bi.

2. Izapidetza eta prozeduraa) Izapidetza: ohikoa.b) Prozedura: irekia.

3. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua136.000,00 euro/urteko, BEZ sartuta.

4. BermeakBehin betiko bermea adjudikatzeko zenbatekoaren %5ekoa,

BEZ kenduta.

5. Informatzeko dokumentazioa lortzeaa) Erakundea: Lemoako Udala. Idazkaritza Orokorra Saila.

b) Helbidea: Arraibi auzoa, 1.c) Udalerria eta posta kodea: Lemoa-48330.d) Telefonoa: 946 313 005.e) Faxa: 946 314 322.f) Dokumentazioa eta informazioa lortzeko epemuga: eskain-

tzak jasotzeko epemuga.

6. Kontratistaren berariazko betekizunaka) Kaudimen ekonomiko eta finantzarioa: negozioen urteko

zifra, edo negozioen urteko zifra kontratuari dagokion ere-muan, azken hiru urteetan, urteroko 200.000 euro gutxie-neko balio ekonomikoa eskatuz Klausula AdministratiboBerezien Pleguan ezarritakoaz bat etorriz.

b) Kaudimen tekniko edo profesionala:— Azken bost urteetan egin diren zerbitzu nagusien

zerrenda, kontratuari dagokion sailkapenezko talde edoazpitalde berari dagozkionak, zenbatekoa, datak etahaien jasotzaile publiko edo pribatuen jasotzaileabarne dituenak, zerbitzurik garrantzitsuenentzat egikaritzeegokiaren ziurtagiriez abalatuak.

— Adierazpena, lanak egikaritzeko eskura izango den maki-naria, materiala eta equipo teknikoa adieraziz, zeinarierantsiko zaizkiola egiaztagiri egokiak. Enpresariareneskura egon beharko dira, minimoen izaeraz, barnekoeta kanpoko (beirak) garbiketa egiteko beharrezkoakdiren segurtasuneko elementuak, legez eskatzekoak dire-nak eta horietako bakoitzaren gutxieneko gaitasun fun-tzionalekin.

c) Beste betekizunak: Klausula Administratibo Berezien Ple-guan ezarriarekin bat etorriz.

7. Eskaintzak baloratzeko irizpideakFormulaz zenbatu ezin daitezkeen irizpideak: 40 puntu.Lan-programa: 20 puntu.Ordu-eskuragarritasuna: 20 puntu.

Formulaz zenbatu daitezkeen irizpideak: 60 puntu.

Prezioa: 60 punturaino.

Ayuntamiento de Lemoa

Convocatoria licitación servicio de limpieza de edificiosmunicipales.

A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 142 delReal Decreto Legislativo 3/2.011, de 14 de noviembre, por el quese aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del SectorPúblico, se publica el anuncio de la siguiente licitación, convocadaen virtud de acuerdo plenario adoptado en Sesión Ordinaria de 2de marzo de 2016.

Las características de la licitación son las siguientes:

1. Objetoa) Descripción del objeto: «Servicio de limpieza de edificios

Municipales».b) División por lotes y número: No hay.c) Lugar de ejecución: Lemoa.d) Plazo de ejecución o fecha límite: Cuatro años.e) Prórrogas: Dos anuales.

2. Tramitación y procedimientoa) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.

3. Presupuesto base de la licitación136.000,00 euros/año, IVA incluido.

4. GarantíasGarantía definitiva del 5% del importe de adjudicación,

excluido el IVA.

5. Obtención de la documentación de informacióna) Entidad: Ayuntamiento de Lemoa. Departamento de Secre-

taría General.b) Domicilio: Barrio Arraibi, 1.c) Localidad y código postal: Lemoa-48330.d) Teléfono: 946 313 005.e) Fax: 946 314 322.f) Fecha límite de obtención de la documentación e infor-

mación: La fecha límite de recepción de ofertas.

6. Requisitos específicos del contratistaa) Solvencia económica y financiera: Cifra anual de negocios,

o bien cifra anual de negocios en el ámbito al que se refiereel contrato, en los tres últimos años, exigiéndose un valoreconómico mínimo anual de 200.000,00 euros.

b) Solvencia técnica o profesional:— Una relación de los principales servicios realizados en

los últimos cinco años, correspondientes al mismo grupoo subgrupo de clasificación al que corresponde el con-trato, que incluya importe, fechas y el destinatario, públicoo privado, de los mismos., avalada por certificados debuena ejecución para los servicios más importantes.

— Declaración indicando la maquinaria, material y equipotécnico del que se dispondrá para la ejecución de lostrabajos, a la que se adjuntará la documentación acre-ditativa pertinente. Habrán de estar a disposición delempresario, con carácter de mínimos, los elementos deseguridad necesarios para llevar a cabo la limpieza inte-rior y exterior (cristales) legalmente exigibles y con lascapacidades funcionales mínimas de cada uno de ellos.

c) Otros requisitos: De conformidad con lo establecido en elPliego de Cláusulas Administrativas Particulares.

7. Criterios de valoración de las ofertasCriterios no cuantificables por formula: 40 puntos.Programa de trabajo: 20 puntos.Disponibilidad horaria: 20 puntos.Criterios cuantificables por formula: 60 puntos.

Precio: hasta 60 puntos.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


8. Proposamenak aurkeztea

a) Aurkezteko epemuga: epeko azken egunaren 14:00ordura arte. Proposamenak aurkezteko epea, Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean iragarki hau argitaratzen den egunarenhurrengotik zenbatzeko 15 egutegiko egunetara amaitukoda. Hala ere, epearen azken eguna larunbata, igandea,edo Lemoan jaieguna izango balitz, hurrengo lanegunekoordu bera izan arte luzatuko da.

b) Aurkezteko lekua:

— Entidatea: Lemoako Udaleko Idazkaritza Orokorra.

— Helbidea: Arraibi auzoa, 1.

— Udalerria eta posta kodea: Lemoa-48330.

9. Eskaintzak irekitzea

a) Erakundea: Kontratazio Mahaia.

b) Helbidea: Arraibi auzoa, 1.

c) Udalerria eta posta kodea: Lemoa-48330.

d) Data eta ordua: Lemoako Udaleko web orrian esaten dena-ren arabera.

10. Deialdiari buruzko informazioak dauden eta Pleguak esku-ratu daitezkeen web orria

www.lemoa.net.

11. Iragarkien gastuak

Adjudikaziodunaren kargura.

Lemoan, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Saioa Elejaba-rrieta Amorrortu

(II-913)

•8 zenbakia duen Ordenantza Fiskala, zerbitzuak eskain-tzeagatik tasaren udal ordenantza fiskala aldatzea.

Udal honek, aurtengo martxoaren 2ko Ohiko Osoko Bilkura-ren Batzarraldian batuta, erabaki du hasieran onartzea «zerbitzuakeskaintzeagatik tasaren arautzailea dan 8 zenbakidun Ordenan-tza Fiskala»ren aldaketa.

Toki Araubidezko arloan indarrean dauden legezko xedape-nen Testu Bategina onartzen duen apirilaren 18ko 781/1986LEDren 56. artikuluan eta Toki Araubidezko Oinarrien arautzaileaden apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49, 70-2.a eta 111. artikulue-tan xedatua betez, interesdunek egokitzat deritzoten erreklamazioakaurkeztu ahalko dituzte iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialeanargitaratzen den egunaren hurrengotik zenbatzeko 30 eguneko epe-aren barruan.

Onarpen hori behin betiko izango da erreklamaziorik ez aur-keztearen kasuan.

Lemoan, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Saioa Elejaba-rrieta Amorrortu

(II-931)

•Getxoko Udala

2016ko Errolda Fiskaleko onespena

Errolda Fiskaleko Onespen 924/2016 zenbakidun Dekretuasinatu da. Honen xedapenak hauek dira:

Lehena: 2016. urterako erroldak Onartzea, Zerga hauetan etaazalpenezko partean zehaztutako zenbatekoengatik.

1. Trakzio mekanikozko ibilgailuen gaineko Zerga.

2. Hiri ondasun higiezinen gaineko Zerga.

3. Landa-ondasun higiezinen gaineko Zerga.

4. Udaleko jabari publikoa erabiltzeagatiko tasa: Ibilgailuakespaloietatik sartzea finketara.

8. Presentación de proposiciones

a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14:00 horas delúltimo día del plazo. El plazo de presentación de propo-siciones finalizará a los 15 días naturales, a contar desdeel día siguiente a la publicación del presente anuncio enel «Boletín Oficial de Bizkaia». No obstante si el último díadel plazo fuera sábado, domingo o coincidiera con día fes-tivo en Lemoa, aquel plazo se pospondrá hasta la mismahora del día siguiente hábil.

b) Lugar de presentación:

— Entidad: Secretaría General del Ayuntamiento deLemoa.

— Domicilio: Barrio Arraibi, 1.

— Localidad y código postal: Lemoa-48330.

9. Apertura de ofertas

a) Entidad: Mesa de Contratación.

b) Domicilio: Barrio Arraibi, 1.

c) Localidad y código postal: Lemoa-48330.

d) Fecha y hora: De conformidad a lo que se señale en lapágina web del Ayuntamiento de Lemoa.

10. Página web donde figuran las informaciones relativas ala convocatoria y donde pueden obtenerse los Pliegos

www.lemoa.net.

11. Gastos de anuncios

A cargo del adjudicatario.

En Lemoa, a 4 de marzo de 2016.—La Alcaldesa, Saioa Ele-jabarrieta Amorrortu

(II-913)

•Modificacion de la Ordenanza Fiscal número 8 reguladorade la tasa por prestacion de servicios.

Este Ayuntamiento, reunido en Sesión Plenaria Ordinaria de2 de marzo del año en curso, ha adoptado el acuerdo de aprobarprovisionalmente la modificación de la «Ordenanza Fiscal número8 Reguladora de la tasa por prestación de servicios».

En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 56 del RDL781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refun-dido de las Disposiciones legales vigentes en materia de RegimenLocal y artículos 49, 70-2.o y 111 de la Ley 7/1985, de 2 de abril,Reguladora de las Bases del Régimen Local, los interesados podránpresentar las reclamaciones que estimen oportunas durante el plazode 30 días contados a partir del siguiente a la publicación del pre-sente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Dicha aprobación tendrá carácter definitivo en el supuesto deque no se presentaran reclamaciones.

En Lemoa, a 4 de marzo de 2016.—La Alcaldesa, Saioa Ele-jabarrieta Amorrortu

(II-931)

•Ayuntamiento de Getxo

Aprobación de Padrones Fiscales 2016

Se ha firmado el Decreto número 924/2016 de aprobación dePadrones Fiscales cuya parte dispositiva establece:

Primero: Aprobar los Padrones para el año 2016 de los siguien-tes tributos, por los importes detallados en la parte expositiva.

1. Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.

2. Impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza urbana.

3. Impuesto sobre bienes inmuebles de naturaleza rústica.

4. Tasa por ocupación del dominio público municipal: Entradade vehículos al interior de fincas a través de las aceras.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


5. Udaleko jabari publikoa erabiltzeagatiko tasa: Auto-taxienaparkalekua erreserbatzea.

6. Udaleko jabari publikoa erabiltzeagatiko tasa: Kioskoak

7. Udaleko jabari publikoa erabiltzeagatiko tasa: Kutxazainautomatikoak.

Bigarrena: Errolda jendaurrean jartzea, Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean argitaratuko den iragarkiaren bidez, zabalkunde handienekoegunkarietako batean eta Udal honen iragarki taula elektronikoan,15 egun baliodunetan, Iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi-taratu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita. Zerga Kudeaketakobulegoetan kontsultatu ahalko da, astelehenetik ostiralera, lane-gunetan, 08:00etatik 14:00etara, eta interesdunek izaera hori egiaz-tatu beharko dute, babestutako datuak izatean, 15/1999 DBLOanxedatutakoa betez, Izaera Pertsonaleko Datuen Babesari buruz-koa. Errolda Udalaren Administrazio Elektronikoko Bulegoan erekontsultatu ahal izango da, www.getxo.net webgunean.

Hirugarrena: Jakinaraztea Iragarkiak likidazioen jakinarazpenkolektiborako balioko duela. Borondatezko bidean kobratzekoaldia 2016ko apirilaren 1etik 30era bitarte da.

Laugarrena: Erroldetan sartzeko egintzen aurka edo bertan dau-den datu-aldaketen aurka, bai eta hala jakinarazitako likidazioenaurka ere, berraztertzeko errekurtsoa jarri ahalko da, Getxoko Alka-tearen aurrean, ordaintzeko borondatezko aldian edo hilabetekoepean hura amaitu eta hurrengo egunetik zenbatzen hasita.

Getxon, 2016ko martxoaren 9an.—Errenten Goi Mailako Tek-nikaria, Alkatetza-udalburutzaren dekretuz, 3988. 2011/08/01 eskuemanda, Begoña Barrenetxea Undabeitia

(II-763)

•Zeberioko Udala

Zubialde auzoko 2. Betearazpen Unitateko udal etxebizitzatasatuak esleitzeko oinarri arautzaileak (Oker zuzenketa).

2016ko urtarrilaren 26ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, «Zubialdeauzoko 2. Betearazpen Unitateko udal etxebizitza tasatuak eslei-tzeko oinarri arautzaile»en hasierako onarpen iragarria argitaratuzen.

Honako zuzenketak egin behar dira:

Laugarren oinarrian, 2 atalean: «Salerosketako eskriturak sinatuostean, etxebizitza berrira lekualdatzea eta bertan erroldatzea hila-beteko epean egin beharko da». Esaten den tokian.

Honakoa esan behar du: «Salerosketako eskriturak sinatuostean, etxebizitza berrira lekualdatzea eta bertan erroldatzea seihilabeteko epean egin beharko da».

Zeberion, 2016ko martxoaren 4an.—Alkateak, Jon Xarles IdirinGorrotxategi

(II-928)

•Lezamako Udala

2016. ekitaldiko udal aurrekontua

2016ko otsailaren 10ean egindako ezohiko Osoko Bilkuranonartutako 2016. ekitaldirako aurrekontuaren erakustaldian, 2016kootsailaren 15ean Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratua izan denahain zuzen, erreklamaziorik aurkeztu ez denez, behin-betiko onar-tutzat ematen da; atalez atal sailkatuta pezetatan eta euro kon-trabalioan argitaratzen delarik:

5. Tasa por ocupación del oominio público municipal: Reservade aparcamiento de auto-taxis.

6. Tasa por ocupación del dominio público municipal: Kioscos.

7. Tasa por ocupación del dominio público municipal: Caje-ros automáticos.

Segundo: Proceder a la exposición pública del Padrón,mediante anuncio que se publicará en el «Boletín Oficial de Biz-kaia», en uno de los diarios de mayor difusión, y en el tablón deanuncios electrónico de este Ayuntamiento, durante un plazo de15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publi-cación del anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia». Podrá con-sultarse en las oficinas de Gestión Tributaria, de lunes a vierneslaborables y de 08:00 a 14:00, debiendo los interesados acreditartal condición, por tratarse de datos protegidos, de conformidad conlo dispuesto en la LOPD 15/1999, de Protección de Datos de Carác-ter Personal. También se podrá consultar el Padrón de bienes inmue-bles a través de la Oficina de Administración Electrónica del Ayun-tamiento, en la página web www.getxo.net.

Tercero: Comunicar que el anuncio servirá de notificación colec-tiva de las liquidaciones y que el período voluntario de cobro esdel 1 al 30 de abril de 2016.

Cuarto: Contra los actos de inclusión en los padrones o de varia-ción en los datos contenidos en los mismos, así como contra lasliquidaciones así notificadas, podrá interponerse recurso de repo-sición ante el Sr. Alcalde del Ayuntamiento de Getxo, durante elperíodo voluntario de pago o durante el plazo de un mes contadoa partir del día siguiente al de finalización de aquel.

En Getxo, 9 de marzo de 2016.—La Técnica Superior de Ren-tas, por delegación en virtud del Decreto de la Alcaldía-Presidencianúmero 3988, de fecha 01/08/2011, Begoña Barrenetxea Undabeitia

(II-763)

•Ayuntamiento de Zeberio

Bases reguladoras de la adjudicación de las viviendastasadas municipales de la Unidad de Ejecución 2 del barriode Zubialde (Corrección de errores).

En el «Boletín Oficial de Bizkaia», del día 26 de enero de 2016,aparece publicado el anuncio de la aprobación inicial de las «Basesreguladoras de la adjudicación de las viviendas tasadas munici-pales de la Unidad de Ejecución 2 del barrio de Zubialde».

Hay que efectuar la siguiente corrección:

En la Base Cuarta, apartado 2 donde dice: «Una vez firma-das las escrituras de compraventa, se deberá realizar el trasladoy el empadronamiento en la citada vivienda en el plazo demeses».

Debe decir: «Una vez firmadas las escrituras de compraventa,se deberá realizar el traslado y el empadronamiento en la citadavivienda en el plazo de seis meses».

En Zeberio, a 4 de marzo de 2016.—Alcalde, Jon Xarles IdirinGorrotxategi

(II-928)

•Ayuntamiento de Lezama

Presupuesto municipal ejercicio 2016

No habiéndose presentado reclamaciones en el período deexposición pública del presupuesto municipal del ejercicio 2016,aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión extraordi-naria celebrada el día 10 de febrero de 2016 y publicado en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia» de fecha 15 de febrero de 2016, se consi-dera definitivamente aprobado procediéndose a la publicación desu resumen a nivel de capítulos con el siguiente detalle:

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


GASTU ORRIA

Kapituluak Izena Eurotan

A) Eragiketa arrunten gastuak

1 Pertsonal gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540.182,032 Ondasun arrunten eta zerbitzuen erosketa . . . . 855.526,963 Finantza gastuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —4 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815.944,415 Kreditu globala eta bestelako ustekabeak . . . . . 15.000,00

B) Kapital eragiketen gastuak

6 Inbertsio errealak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.826,497 Kapital transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . .—8 Finantza aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —9 Finantza pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

GASTUAK GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.362.479,89

SARREREN ORRIA

Kapituluak Izena Eurotan

A) Eragiketa arrunten sarrerak

1 Zuzeneko zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.656,982 Zeharkako zergak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000,003 Tasak eta bestelako sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . 246.907,644 Transferentzia arruntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.577.197,005 Ondare sarrerak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.290,71

B) Kapital eragiketen sarrerak

6 Inbertsio errealak besterenganatzetik . . . . . . . . 1.000,007 Kapital transferentziak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000,008 Finantza aktiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —9 Finantza pasiboak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

SARRERAK GUZTIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.643.052,33

Aldi berean, aurrekontuarekin onartutako Udal honetako Lan-gileen plantilla argitaratzen dira.

Lezaman, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Jon AnderAurrekoetxea Artetxe

ESTADO DE GASTOS

Capítulos Denominación Euros

A) Gastos por operaciones corrientes

1 Gastos de personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540.182,03 2 Gastos en bienes corrientes y servicios . . . . . . 855.526,963 Gastos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —4 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 815.944,415 Crédito global y otros imprevistos . . . . . . . . . . . 15.000,00

B) Gastos por operaciones de capital

6 Inversiones reales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135.826,497 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . —8 Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

TOTAL GASTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.362.479,89

ESTADO DE INGRESOS

Capítulos Denominación Euros

A) Ingresos por operaciones corrientes

1 Impuestos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489.656,982 Impuestos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.000,003 Tasas y otros ingresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.907,644 Transferencias corrientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.577.197,005 Ingresos patrimoniales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.290,71

B) Ingresos por operaciones de capital

6 Enajenación de inversiones reales . . . . . . . . . . 1.000,007 Transferencias de capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000,008 Activos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —9 Pasivos financieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —

TOTAL INGRESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.643.052,33

Al mismo tiempo se hace pública la plantilla de personal del Ayuntamiento aprobada junto con el presupuesto municipal delejercicio.

En Lezama, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Jon AnderAurrekoetxea Artetxe

LEZAMAKO UDALAREN 2016 EKITALDIKO PLANTILA ORGANIKOA

A) KARRERAKO FUNTZIONARIAK

Zkia. Lanpostua ZBT Eskala Azpieskala Taldea (**) Maila (*) H.E. D. data Egoera

1 Idazkari-Kontuhart. 1 Nazio Maila. Idazkari-kont. A1 24 + %3 4 94.12.31 Beteta2 Aparejadorea 1 Adm. berezia Teknikoa A2 22 3 16.02.10 Hutsik3 Ekonomilaria 1 Adm. Teknikoa A1 20 4 01.02.28 Beteta4 Liburutegi ard./ zuzpertzailea 1 Adm. berezia Zerb. Bereziak C1 14 2 05.06.06 Beteta5 Adm.-laguntzailea. 1 Adm.orokor. Laguntzailea C2 11 + %16 2 95.07.30 Beteta6 Adm-laguntzailea 1 Adm.orokor. Laguntzailea C2 9 2 04.03.17 Beteta7 Aguazila 1 Adm.berezia Zerb.bereziak E 8 + %17 2 94.12.31 Beteta

B) LAN-ITUNPEKO LANGILEGOA

Zenb. Lanpostua ZBT Taldea (**) Maila (*) H.E. D. data Egoera Oharrak

8 Garbitzailea 1 E 8 1 Beteta9 Peoi espezializatua 1 E 8 1 94.12.31 Beteta10 Zerbitzuet. peoia 1 E 8 1 Beteta

(*) Desagertutako ARCEPAFE maila; lanpostuen baloraketa egiteko zain.(**) Langile Publikoaren Oinarrizko Estatutuari buruzko 7/2007 legearen Hirugarren Xedapen Iragankorrak ezarritakoaren arabera sailkatutako lantaldeak.

PLANTILLA ORGÁNICA DEL AYUNTAMIENTO DE LEZAMA EJERCICIO 2016

A) FUNCIONARIOS DE CARRERA

N.º O. P.T. N.º Escala Subescala Grupo(**) Nivel (*) P.L. F. precept. Situación

1 Secretario-Intervent. 1 Hab. Nnal. Secret-Interv. A1 24 + 3% 4 31.12.94 Cubierta2 Aparejador 1 Admon. Esp. Técnica A2 22 3 10.02.16 Vacante3 Economista 1 Admón Técnica A1 20 4 28.02.01 Cubierta4 M.biblioteca/Animador socio-cult 1 Admón. Esp. Serv. Espec. C1 14 2 06.06.05 Cubierta5 Auxiliar Admvo. 1 Admón Gral. Auxiliar C2 11 + 16% 2 30.07.95 Cubierta6 Auxiliar Admvo. 1 Admón Gral Auxiliar C2 9 2 17.03.04 Cubierta7 Alguacil 1 Admón.Esp. Serv.Espec. E 8 + 17% 2 31.12.94 Cubierta

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


B) PERSONAL LABORAL

N.º O. P.T. N.º Grupo (**) Nivel (*) P.L. Fecha precept. Situación Observaciones

8 Limpiador/a 1 E 8 1 Cubierta9 Peón especialista 1 E 8 1 31.12.94 Cubierta10 Peón serv.múltiples 1 E 8 1 Cubierta

(*) Nivel extinguido. ARCEPAFE; pendiente de valoración puestos de trabajo.(**) Grupo de clasificación profesional previsto en la Ley 7/2007 de 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público con arreglo a lo previsto en su Disposición Tran-

sitoria Tercera.

(II-893)

— • —Arrigorriagako Udala

Arrigorriagako Udaleko herritarrekiko harreman teknikarilan-poltsa eratzeko oinarriak.

Lehenengoa.—Deialdiaren xedea

Deialdi honen helburua da, lehiaketa-oposizio librearen bitar-tez, lanpostu-zerrendan Herritarrekiko Harreman teknikaria izenekolanposturako bitarteko funtzionario bat izendatzeko lan-poltsaeratzea honekin batera doan II. eranskinean zehaztutako egitekoakbetetzeko. Lanpostu hori kudeaketa-azpieskalan egongo da, Admi-nistrazio Bereziaren eskalaren barruko Zerbitzu Bereziak azpies-kalan, A taldearen A2 azpitaldean, lanpostu mailako 21. osagarriarekineta nahitaezko 3. hizkuntza eskakizunarekin.

Hautaketa-prozesu honek itxarote-zerrenda edo lan-poltsa egi-teko balio ahal izango du, eta bertan sartuko dira oposizioko ari-ketak gainditzen dituztenak, oposaketa azterketa eta hizkuntz eska-kizunarena.

Izangaien hautaketa lehiaketa-oposizio hautaketa-sistemarenbitartez egingo da.

Poltsa horretan bakoitzak izango duen tokia hautaketa-prozesuosoan izandako puntuazioaren araberakoa izango da, biek osatuta:oposizioa eta lehiaketa.

Lan-poltsa indarrean egongo da antzeko ezaugarriak dituenplazarako hautaketa-prozesu berria egin artean edota iragandakodenboraren ondorioz edota plaza sortu zeneko helburuez beste-lako ezein egoeraren ondorioz Udalbatzak bertan behera uztea era-bakitzen duen arte.

Izendatutako bitarteko funtzionarioei beren izaeraren ezaugarriakaintzat hartuta egoki denean, karrerako funtzionarioen araubide oro-korra aplikatuko zaie.

Bigarrena.—Izangaiek bete behar dituzten baldintzak

Herritarrekiko Harreman Teknikari izangaiek honako baldintzahauek bete beharko dituzte hautaketa-probetan parte hartu ahalizateko:

a) Nazionalitate espainiarra edo Europar Batasuneko kide direnEstatuetakoa izatea, edo, Europar Batasunak sinatu eta Espainiakberretsi dituen nazioarteko tratatuen arabera, langileen zirkulaziolibrea jartzeko moduan egotea. Hori guztia, apirilaren 12ko 7/2007Legearen 57. artikuluak aurreikusten dituen baldintzekin bat eto-rriz.

b) Deialdia egiten den egunean hamasei urte beteta izatea, etaderrigorrezko erretirorako gehienezko adina pasatu gabe izatea.

c) Diziplina-espediente bidez inolako Herri Administraziorenzerbitzuetatik, organu konstituzionaletatik edo Autonomia Erkide-goetakoetatik baztertuta ez egotea, ezta ebazpen judizial bidez lanedo kargu publikoetarako desgaikuntza absolutua edo berezia iza-tea ere, eta funtzio batzuetatik aldendu edo desgaitu badute antzekoegitekoak betetzeko ere. Beste Estatu bateko nazionala izanez gero,desgaituta edo antzeko egoeran ez egotea, eta bere Estatuan lanpublikoa antzeko egoeran lortzea eragotziko liokeen diziplina-zigo-rrik edo parekorik ez izatea.

Ayuntamiento de Arrigorriaga

Bases para la constitución de una bolsa de trabajo de téc-nico/a de relaciones ciudadanas en el Ayuntamiento deArrigorriaga.

Primero.—Objeto de la convocatoria

Es objeto de la presente convocatoria la constitución, medianteconcurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo con destino alnombramiento de un funcionario interino/a en la subescala de ges-tión dentro de la escala de Administración Especial, subescala deServicios Especiales, grupo A, subgrupo A2, nivel de complementode destino 21, perfil lingüístico 3 con carácter preceptivo, puestodenominado Técnica/o de Relaciones Ciudadanas en la relaciónde puestos de trabajo, para la realización de las funciones que sedetallan en el Anexo II que se acompaña.

El presente proceso selectivo servirá para la confección de unalista de espera o bolsa de empleo, de la que formarán parte quie-nes superen el ejercicio de la oposición y la de acreditación del per-fil lingüístico.

La selección de los aspirantes a se realizará a través del sis-tema selectivo de concurso oposición.

La posición en dicha bolsa se determinará por orden de pun-tuación obtenida en el conjunto del proceso selectivo, integrado porla oposición y el concurso.

La bolsa tendrá vigencia en tanto se celebre un nuevo procesoselectivo para la citada plaza, o cuando por el tiempo transcurridou otras circunstancias debidamente motivadas contrarias a la fina-lidad de su creación la Corporación acuerde su extinción.

A los funcionarios interinos nombrados les será aplicable, encuanto sea adecuado a la naturaleza de su condición, el régimengeneral de los funcionarios de carrera.

Segundo.—Requisitos del puesto de Técnica/o de RelacionesCiudadanas

Las personas aspirantes a Técnico o Técnica de RelacionesCiudadanas del Ayuntamiento que tomen parte en el proceso deselección deberán cumplir necesariamente los siguientes requisitos:

a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de losEstados miembros de la Unión Europea, o de aquellos Estados que,en virtud de Tratados Internacionales celebrados por la Unión Euro-pea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulaciónde trabajadores, todo ello en los términos previstos en el artículo57 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.

b) Tener 16 años antes de finalizar la presentación de soli-citudes y no superar la edad de jubilación forzosa.

c) No haber sido separado mediante expediente disciplinariodel servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de losórganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autó-nomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial paraempleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso alcuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similaresa las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el quehubiese sido separado o inhabilitado. En el caso de ser nacional deotro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni habersido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, ensu Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


d) Eginkizunak betetzeko gaitasun funtzionala izango du.

e) Unibertsitateko diplomatura tituluaren edo baliokidearenjabe izatea, edo eskuratzeko eskubideak ordainduta izatea.

f) 3. hizkuntz eskakizuna edo baliokidea egiaztatzea.

Adierazitako baldintza guztiak deialdian parte hartzeko eska-bideak aurkezteko epea amaitzen den egunean bete behar dituzteizangaiek, hizkuntz eskakizuna egiaztatzea izan ezik. Hau egiaz-tatze azterketa egin aurretiko edozein unetan egiaztatu ahalizango da.

Hirugarrena.—Baldintza berdintasuna

Ezgaitasuna duten pertsonen eskubideei eta haien gizartera-tzeari buruzko Lege Orokorraren Testu Bateginak, 2013ko azaro-aren 29ko 1/2013 Legegintzako Errege Dekretu bidez onartuta-koarekin bat eginez:

Elbarritasunen bat duten izangaiek eskumena duen era-kunde ofizialaren ziurtagiria aurkeztu beharko dute, euren elbarri-tasuna eta deialdi honetako plazetan eskatzen diren betebeharrakegiteko gai direla ziurtatzeko.

Epaimahaiak egokitzapenak eta beharrezkoak diren denborazein baliabideen doikuntzak ezarriko ditu, hala eskatzen duten elba-rrituek probak egin ditzaten. Horretarako interesa dutenek dago-kion eskabidea aurkeztu beharko dute lehiaketan parte hartzekoeskabidearekin batera.

Laugarrena.—Eskabideak aurkeztea

Deialdian parte hartzeko eskabideak Herritarren Arretarako Zer-bitzuan (HAZ) aurkeztuko dira udaletxean (Urgoiti pasealekua 57)edo Abusu Zentro Soziokulturalean (Olatxu 4) 8:00etatik 14:30eraedo Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta AdministrazioProzedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38.4.artikuluan ezarrita dauden moduan ere aurkeztu ahal izango dira.

Hori guztia hamar (10) egun naturaleko epean aurkeztuko daoinarri hauek Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen diren egu-naren hurrengo egunetik zenbatzen hasita.

Oinarri hauek Bizkaiko Aldizkari Ofizialean ezezik, udaletxekoiragarki-oholean eta Arrigorriagako Udalaren web-orrian ere argi-taratuko dira.

Eskabide orrian izangaiek azaldu beharko dute eskatutako bal-dintza bakoitza eta guztiak betetzen dituztela. Bertan, izangaiarendatu pertsonalez gain, jakinarazpenetarako helbidea jasoko da. Eska-bidearekin batera honako dokumentazio hau ere erantsiko da:

— NANaren edo pasaportearen edo indarrean dagoen gida-baimenaren fotokopia.

— Eskatutako ikasketa titulua edo horren eskubideak ordainduizanaren frogagiria.

— Deialdi honetan eskatzen diren merezimenduen ziurtagirienkopia konpultsatua edo originala.

— Euskararen 3. hizkuntz eskakizuna edo baliokidea izanezgero. Bestela, hautaketa-prozesuan egiaztatzeko aukeraizango da.

Administrazio-izapideetan dokumentazioa sinplifikatzeariburuzko Udalbatzaren 2010eko martxoaren 30eko erabakiarekinbat etorriz, udaleko zerbitzuak arduratuko dira interesdunek udal-erregistroan aurrez aurre erakusten dituzten dokumentu origina-len fotokopiak egiteaz.

Bosgarrena.—Izangaiak onartzea

Eskabideak aurkezteko epea amaitzen denean, UdalbatzakoPresidentetzak onartutako eta baztertutako izangaien behin-behi-neko zerrenda onartuko du, eta, era berean, esan egingo da zeinizan den baztertzeko arrazoia. Zerrenda udaletxeko iragarki-oho-lean eta Arrigorriagako Udalaren web-orrian jarriko da ikusgai, etabost egun balioduneko epea emango da aurkeztutako eskabide-etan egindako balizko akatsak zuzentzeko (30/1992 Legeak dio-enarekin bat etorriz).

d) Tener la capacidad funcional para el desempeño de lastareas.

e) Poseer la titulación de diplomado o diplomada universitariao equivalente o tener abonados los derechos para su obtención.

f) La acreditación del perfil lingüístico 3 de euskera o equi-valente.

Todos los requisitos anteriores deberán reunirlos los y las aspi-rantes en la fecha en que finalice el plazo para la presentación deinstancias solicitando tomar parte en la convocatoria, a excepcióndel requisito de acreditación del perfil lingüístico el cual podrá acre-ditarse en cualquier momento con anterioridad a la fecha de cele-bración del ejercicio de acreditación.

Tercero.—Igualdad de condiciones

De acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo1/2013 de 29 de noviembre por el que se aprueba el Texto Refun-dido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidady de su inclusión social:

Los y las aspirantes con discapacidad deberán presentar cer-tificación del organismo oficial competente que acredite tal condi-ción, así como su capacidad para desempeñar las tareas corres-pondientes a la presente convocatoria.

El Tribunal establecerá, para las personas con discapacidadque así lo soliciten, las adaptaciones y ajustes razonables de tiempoy medio para la realización de las pruebas. A tal efecto los y lasinteresadas deberán presentar la petición correspondiente en lasolicitud de participación en la convocatoria.

Cuarto.—Presentación de instancias

Las instancias solicitando tomar parte en esta convocatoria debe-rán presentarse en el Servicio de Atención Ciudadana (SAC) delayuntamiento (Paseo de Urgoiti, 57) o en el Centro SocioculturalAbusu, sito en Olatxu 4 en horario de 8:00 a 14:30 o en cualquierade las formas determinados por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común.

Todo ello en el plazo de diez (10) días hábiles contados a par-tir del día siguiente de la publicación de las bases de la presenteconvocatoria en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Las bases se darán a conocer además del «Boletín Oficial deBizkaia», en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Arrigorriagay en su página web.

Junto con la solicitud, en la que se hará constar expresamenteque se reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en la con-vocatoria y en la que conste la dirección a efectos de notificacio-nes y demás datos personales del aspirante deberá presentarsela siguiente documentación necesariamente:

— Fotocopia del DNI o pasaporte o carnet de conducir en vigor.

— Título académico que se posea exigido o resguardo del pagode derechos del mismo.

— Fotocopia compulsada u original de la acreditación de losméritos valorados en la presente convocatoria.

— El perfil lingüístico 3 de euskera o equivalente en caso deposeerse, sin perjuicio de poder acreditarlo durante el pro-ceso selectivo.

En virtud del acuerdo plenario de 30 de marzo de 2010 de sim-plificación documental en trámites administrativos, los propios ser-vicios municipales reproducirán las fotocopias de los documentosoriginales exhibidos presencialmente por las personas interesadasen el registro municipal.

Quinto.—Admisión de aspirantes

Terminado el plazo de presentación de instancias, la Presidenciade la Corporación aprobará la lista provisional de personas aspi-rantes admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclu-sión y será expuesta en el en el tablón de anuncios del Ayuntamientode Arrigorriaga y en su página web, concediéndose un plazo decinco días hábiles de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992para la subsanación de los posibles errores en las instancias pre-sentadas.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Behin-behineko zerrenda hori behin betikotzat hartuko da, ezbada erreklamaziorik aurkezten. Erreklamaziorik badago, kudea-tzailearen beste ebazpen baten bidez onartu edo gaitzetsiko da.Era berean, ebazpen horren bidez behin betiko zerrenda ere onar-tuko da, eta lehen adierazitako eran argitaratuko da.

Halaber, ebazpenean adieraziko da lehenengo ariketa zein leku-tan, zein egunetan eta zein ordutan egingo den; era berean, Kali-fikazio Epaimahaiko kideen izenak ere adieraziko dira. Ondorengoiragarkiak udaletxeko iragarki-oholean eta Udalaren web-orrian jarrikodira ikusgai.

Ebazpen honen aurka berraztertzeko errekurtsoa jarri ahalizango da hilabeteko epean, zerrendak udaletxeko iragarki-oholeaneta Arrigorriagako Udalaren web-orrian argitaratzen diren eguna-ren biharamunetik zenbatzen hasita. Behin-behineko zerrendetanagertzen ez diren izangaiek dagokien epean zerrendon aurkako erre-klamazioren bat aurkeztu badute, kautelaz, probak egin ahal izangodituzte, betiere, aurkeztutako erreklamazioa egun horretarako eba-tzi ez bada. Era berean, behin betiko zerrendetan agertzen ez direnizangaiek, kautelaz, probak egin ahal izango dituzte, betiere, eurenbazterketaren aurkako helegitea aurkeztu dutela egiaztatzenbadute eta egun horretarako ebatzi ez bada.

Seigarrena.—Kalifikazio Epaimahaia

Epaimahaiburuak, hiru mahaikidek eta idazkariak osatuko dute,baita ordezko kopuru berak ere. Inpartzialtasunaren eta profesio-naltasunaren printzipiopean osatuta egongo da eta emakume etagizonen arteko parekotasunerako joera izan beharko du.

Adierazitako kideez gain, HAEEren ordezkari bat ere izangoda Epaimahaian, euskara proba egiteko soilik.

Epaimahaia osatzen duten kide eta ordezko guztiek enplegatupublikoak izan behar dute eta deialdi honetan eskatzen den titu-lazio maila berbera edo handiagoa izan beharko dute.

Epaimahaikideek ezin dute esku hartu baldin eta 30/1992 Legeko(Administrazio Publikoen Araubide Juridikoaren eta AdministraziokoProzedura Erkidearen Legeko) 28. artikuluan aurreikusitako ego-eretakoren bat gertatzen bada. Era berean, errefusagai izango dira,Lege bereko 29. artikuluaren arabera. Eta ezin izango dira kide,laguntzaile edo aholkulari izendatu deialdia argitaratu aurreko azkenbost urteetan hautaketa-probetarako izangaiak prestatzeko laneanaritu izan badira.

Epaimahaia ezingo da osatu eta ezingo du jardun kideetakoerdiak baino gutxiagorekin, eta presidenteak eta idazkariak beti egonbeharko dute, edo, hala badagokio, euren ordezkariek. Epaimahaiakahala dauka sortzen diren zalantza guztiei erantzuteko eta oinarrihauetan zein kasu honetan aplikatzen diren araudietan aurreikustendiren arlo guztietan deialdiak ondo funtzionatu dezan hartu beha-rreko erabaki guztiak hartzeko, betiere, bere erabakiek oinarri hauekaldatzea eragingo ez badute. Horretarako, hartzen dituen eraba-kiak gehiengoz hartu beharko ditu, eta berdinketa dagoen kasue-tan, presidentearen botoak erabakiko du.

Epaimahaiak probetan zaintza eta kontrol lanetan jardungo dutenlaguntzaileak izendatu ahal izango ditu.

Zazpigarrena.—Probak garatzea

Izangaiei ariketa bakoitzerako deialdi bakarra egingo zaie ari-ketarako. Epaimahaiak aurretik argudiatutako eta behar bezala jus-tifikatutako kasu saihestezinetan izan ezik, deia egiten zaioneanizangai bat ariketa egitera ez bada agertzen, automatikoki galdukodu ariketa hori egiteko aukera, eta, ondorioz, hautaketa-prozesu-tik kanpo geldituko da.

Epaimahaiak uneoro eskatu ahal izango die izangaiei beharden bezala identifikatzeko, eta, beraz, ariketetara Nortasun AgiriNazionalarekin, pasaportearekin edo gidabaimenarekin agertubeharko dute.

La lista provisional se entenderá automáticamente elevada adefinitiva si no se presentasen reclamaciones. Si las hubiera, seránestimadas o desestimadas en su caso, en una nueva resoluciónpor la que se aprueba la lista definitiva que se hará pública de lamisma forma que la anterior.

Asimismo, en dicha resolución se indicará el lugar, fecha y horade comienzo del primer ejercicio y la composición nominal del Tri-bunal Calificador. Los sucesivos anuncios se harán públicos en eltablón de anuncios del Ayuntamiento de Arrigorriaga y en su páginaweb.

Contra esa resolución podrá interponerse recurso de reposi-ción en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al dela publicación de las listas en el tablón de anuncios del Ayuntamientode Arrigorriaga y en su página web. Los y las aspirantes que habiendosido excluidos en las listas provisionales hubieran presentado recla-mación en plazo contra dichas listas, podrán presentarse de formacautelar a la realización de las pruebas, si para dicha fecha no seha resuelto la reclamación planteada. AsImismo las personas exclui-das en las listas definitivas podrán presentarse a la realización delas pruebas con carácter cautelar, siempre y cuando acrediten haberpresentado el oportuno recurso contra su exclusión y si para dichafecha no se ha resuelto el mismo.

Sexto.—Tribunal Calificador

Estará integrado por un o una presidenta, tres vocales y unao un secretario, designándose igual número de suplentes. En ladesignación de sus miembros deberán respetarse los principios deimparcialidad y de profesionalidad y se tenderá a la paridad entrehombres y mujeres.

El Tribunal estará formado, aparte de los miembros descritos,por un representante del IVAP, a los únicos efectos de realizaciónde la prueba de euskera.

Todos los miembros del Tribunal, titulares y suplentes, habránde ser empleados públicos y poseer una titulación igual o supe-rior a la requerida para el acceso a la plaza convocada.

Las y los miembros del Tribunal están sujetos a los supues-tos de abstención y recusación previstos en los artículos 28 y 29de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún, no pudiendo ser nombrados miembros, colaboradores oasesores del Tribunal quienes hubieren realizado tareas de pre-paración de aspirantes a pruebas selectivas para acceso a la fun-ción pública en los últimos cinco años.

El Tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia demás de la mitad de sus miembros, y deberán estar presentes el ola Presidenta, y la/el Secretario o, en su caso, quienes les susti-tuyen, y tiene facultades para resolver cuantas dudas puedan plan-tearse y adoptar los acuerdos precisos para el buen orden de laconvocatoria en todo lo no previsto por las presentes Bases y demásnormativa aplicable, siempre que sus decisiones no supongan modi-ficación de las presentes Bases. Para ello adoptará sus decisio-nes por mayoría mediante votación y en caso de empate decidirála o el Presidente con su voto.

El Tribunal podrá disponer la incorporación de personas cola-boradoras en tareas de vigilancia y control del desarrollo de los dife-rentes ejercicios.

Séptimo.—Desarrollo de las pruebas

Los y las aspirantes serán convocadas para el ejercicio en lla-mamiento único. Salvo casos de fuerza mayor, invocados con ante-rioridad y debidamente justificados y apreciados por el tribunal conabsoluta libertad de criterios, la no presentación de una o un aspi-rante al ejercicio en el momento de ser llamado, determinará auto-máticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismoejercicio, quedando excluido, en consecuencia, del procedimientoselectivo.

El Tribunal podrá en todo momento requerir a las personas aspi-rantes para que se identifiquen debidamente, a cuyo efectohabrán de concurrir a los ejercicios provistos del Documento Nacio-nal de Identidad, pasaporte o carnet de conducir.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Zortzigarrena.—Hautaketa-prozedura

Izangaiak hautatzeko prozedura lehiaketa-oposizioaren bitar-tez izango da.

Lehiaketaldian honako ariketa hauek izango dira, denak nahi-taezkoak eta baztergarriak:

Lehen ariketa: Erantzuteko aukera asko ematen dituen galderezosatutako test gisako galdetegi teorikoari erantzutean datza. Eran-tzunetako bat baino ez da izango zuzena, eta deialdiaren I. erans-kinari lotutako gai-zerrenda orokorrean dauden gaietatik aterakodira edukiak.

Epaimahaiaren irizpideen arabera erabakiko dira galderakopurua, txarto erantzun direnak zigortu behar diren edo ez, ari-ketaren iraupena eta aukeren kopurua. Gorabehera hauek guztiakproba egin aurretik jakinaraziko dizkie epaimahaiak izangaiei.

Horrekin lotuta, Epaimahaiak Herri Arduralaritzaren Euskal Era-kundeari eskatu ahal izango dio proba hori egitea.

Bigarren ariketa: Euskarazko 3. hizkuntza eskakizuna edo horrenbaliokidearen lorpena izango da. Agiri hori edo goragoko mailakoadaukatenek edo izapideak aurkezterakoan horren baliokidea aur-kezten dutenek ez dute azterketara joan beharrik izango.

Bederatzigarrena.—Ariketen kalifikazioa

Lehenengo ariketak, gehienez, hamar puntu izango ditu, etabost puntura heltzen ez diren izangaiak albo batean geratuko dira.

Bigarren ariketa (euskarazko 3. Hizkuntza eskakizuna egiaz-tatzea) gai edo ez gai kalifikatuko da, eta ez gai kalifikatutako izan-gaiak baztertuta geratuko dira.

Kalifikazioak udaletxeko iragarki-oholean argitaratuko dira, baieta Arrigorriagako Udalaren web-orrian ere.

Hamargarrena.—Lehiaketaren fasea

Lehiaketa-sistema ez da baztertzailea izango, eta oposiziofaseko 1. ariketa gainditzen dutenentzat egingo da ebaluaketa espre-suki (test gisako proba), oposizioaren ostean.

Izangaiek aurkeztu eta egiaztatutako merezimenduak aztertueta baloratuko dira, eta izangai bakoitzari, merezimenduen bare-moaren arabera, merezimendu horietako bakoitzaren puntuakemango zaizkio.

Lehiaketa faseko emaitzak udaletxeko iragarki-oholean eta Arri-gorriagako Udalaren web-orrian argitaratuko dira.

Merezimenduen balorazioa: Prestakuntza ikastaroak— Erakunde eta unibertsitate publiko zein pribatuek edo

ikastetxe profesionalesk antolatu edo babestutako, masterrak,diplomak edo espezializazio ikastaroakhonako gaiotan: ema-kumeen eta gizonen Berdintasun arloko gaiak, herritarre-kiko harremanak, gardentasuna, berrikuntza, komunikazioa,herritarren parte-hartzea. Puntuazioa honelakoxea izangoda: 1,5 puntu gehienez jota.

— 201 ordutik 400 ordura edo gehiagora bitarteko ikastaroak:1,5 puntu ikastaro bakoitzeko.

— 101 ordutik 200 ordura bitarteko ikastaroak: puntu 1 ikas-taro bakoitzeko.

Ez dira kontuan hartuko ezarritako iraupen-minimoa baino labu-rragoak diren ikastaroak.

Ikastaroak egin ziren zentro edo erakundeak emandako ziur-tagiriaz frogatuko dira; agiri horretan zenbat ordu iraun zuen zehaztubehar da.

Eskabideak aurkezteko egunera arte lortutako merezimenduakbakarrik hartuko dira kontuan.

Lehiaketa-aldia ez da baztertzailea izango, eta fase horretan lortutako puntuak ere ez dira kontuan hartuko, oposizioaren faseko probagainditzeko orduan.

Octavo.—Procedimiento de selección

El procedimiento de selección de las y los aspirantes será elde concurso-oposición.

La fase de oposición constará de los siguientes ejercicios, todosellos obligatorios y eliminatorios:

Primer ejercicio: Consistirá en contestar por escrito a un cues-tionario teórico tipo test de preguntas con respuestas múltiples, siendosólo una de ellas correcta, en relación con el contenido del tema-rio general de la convocatoria que se adjunta como Anexo I.

Queda a criterio del Tribunal la fijación del número de preguntas,el número de opciones la penalización o no de las erróneamentecontestadas, así como en su caso el grado de penalización y eltiempo de duración de la prueba. Todas estas circunstancias lesserá comunicado por el tribunal a las y los aspirantes antes de larealización de la prueba.

Al respecto el Tribunal podrá encargar al Instituto Vasco de Admi-nistración Pública la realización de dicha prueba.

Segundo ejercicio: Consistirá en la acreditación del perfil lin-güístico 3 de euskera o su equivalente. No será necesaria la pre-sentación al citado ejercicio de las personas aspirantes quehubiesen aportado el mismo o superior, así como cualquiera de susequivalentes en el período de presentación de instancias.

Noveno.—Calificación de los ejercicios

El primer ejercicio será calificado hasta un máximo de 10 pun-tos, quedando eliminados aquellas personas aspirantes que no alcan-cen una puntuación mínima de 5 puntos.

El segundo ejercicio (prueba de acreditación del perfil lingüístico3) se calificará como apto o no apto, excluyéndose a las personasaspirantes declaradas no aptas.

Las calificaciones se harán públicas en el tablón de anunciosdel Ayuntamiento de Arrigorriaga y en su página web.

Décimo.—Fase de concurso

El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, será evaluadoexclusivamente para los y las aspirantes que superen el primer ejer-cicio de la fase de oposición (prueba tipo test) y con posterioridada la realización de ésta.

El concurso consistirá en el examen y valoración de los méri-tos alegados y acreditados por las personas aspirantes, deacuerdo con las bases generales y se efectuará asignando a cadauna de ellas los puntos que le correspondan con arreglo al baremode méritos indicado.

Los resultados en la fase de concurso serán publicados en el tablónde anuncios del Ayuntamiento de Arrigorriaga y en su página web.

Baremo de Méritos: Cursos formativos— Por la posesión de master, diplomas o cursos de especia-

lización organizados o auspiciados por administracionespúblicas, universidades públicas o privadas o colegios pro-fesionales, en las materias de igualdad de mujeres y hom-bres, relaciones ciudadanas, trasparencia, innovación,comunicación y participación ciudadana, puntuados de lasiguiente forma: hasta un máximo de 1,5 puntos.

— Cursos con una duración de 201 a 400 o más horas, a razónde 1,50 puntos por curso.

— Cursos con una duración de 101 a 200 horas, a razón de1,00 puntos por curso.

Los cursos con duración inferior a la mínima establecida nose computarán.

Los cursos se acreditarán mediante certificado de aprove-chamiento expedido por el centro u organismo en el que se rea-lizó en el que conste las horas de duración del mismo.

Únicamente computarán los méritos contraídos hasta lafecha de finalización del plazo de presentación de instancias enúltimo día.

La fase de concurso no tendrá carácter eliminatorio, ni podrátenerse en cuenta la puntuación obtenida en la misma para supe-rar pruebas de la fase de oposición.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Hamaikagarrena.—Hautaketa-prozesuaren azken kalifikazioa

Hautaketa-prozesuaren azken kalifikazioa oposizio-aldian etalehiaketa-aldian lortutako puntuen batura izango da.

Izendapenak egitean lan-poltsa zerrendan berdinketarik ger-tatuz gero, hurrenkera ondoko irizpideek zehaztuko dute:

— Lehenik, Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako4/2005 Legearen 20. artikuluko 4.a) idatz-zatian ezarrita-koaren arabera.

— Bigarrenik, oposizio-aldian punturik gehien lortu duena.

— Hirugarrenik, adina kontuan hartuko da, eta zaharrenakizango du lehentasuna gazteenaren aurrean.

Hamabigarrena.—Lan-poltsa osatzen dutenen zerrenda etadokumentu nahiz izendapenen aurkezpena

Hautatutako izangaien kalifikazioa amaitu ondoren, Epaima-haiak udaletxeko iragarki-oholean eta Arrigorriagako Udalaren web-orrian argitaratuko du lan-poltsan sartu diren langileen zerrenda,puntuazioaren arabera ordenatuta. Kalifikazio Epaimahaiak Udal-buruari proposatuko dio lan-poltsa onar dezan.

Izangaiek lan-poltsako zerrendan zein postu izango duten opo-sizio-aldiko puntuazioa eta lehiaketa-aldiko puntuazioa batuta lor-tuko duten puntuazioak zehaztuko du.

Behin lan-poltsa eta hurrenkera zehaztuta daudenean, hau-tagaiak izendatuko dira aipatutako zerrendako hurrenkeran, beharizanen arabera.

Izendatzen diren hautagaiek Udalaren Erregistro Orokorreanaurkeztu beharko dute, izendapena jasotzen dutenetik bost egu-neko epean, deialdian eskatzen diren gaitasun baldintzak eta bete-kizunak betetzen dituztela ziurtatzen duten agiriak. Hauek, hain zuzenere:

1. Elbarritasunen bat dutela esan duten hautagaiek dagoz-kien administrazioetako organo teknikoek emandako ziurtagiriakaurkeztu beharko dituzte. Plazaren edo lanpostuaren egitekoak etajarduerak egitea eta euren elbarritasuna ez direla elkarren oztopoere ziurtatu beharko dute.

2. Diziplina-espediente bidez inolako Administrazio Publikorenzerbitzuetatik bazterturik ez egotea edota egiteko publikoetan ari-tzeko ezgaiturik ez egotea ziurtatzen duen adierazpen arduratsua.

3. Bigarren oinarriko e) idatz-zatian esan dena ziurtatzen duenmedikuaren ziurtagiri ofiziala.

Esandako epean egingo ez balu, arrazoi saihestezin batenga-tik ez bada behintzat, bere egiteko guztiak utziko dira bertan behera.

Funtzionario publikoak badiren hautagaiek ez dituzte aurkeztubehar izango funtzionarioen izendapena jaso zutenean aurkeztubehar izan zituzten baldintza eta betekizunei buruzko agiriak. Horienordez, menpeko diren organismoaren ziurtagiria aurkeztu beharkodute, funtzionario izaera eta norberaren espedientean agertzen direngainerako inguruabarrak egiaztatuko dituena.

Hamahirugarrena.—Kargugabetzea

Aukeratzen diren hautagaien izendapenen edo kontratuen bitar-tekotasuna edo behin-behinekotasuna urriaren 30eko 5/2015Legearen 10.3 eta 63. artikuluetan aurreikusitako arrazoiengatik indar-gabetuko dira, baita indarrean dagoen lanerako legediaren araberaere.

Hamalaugarrena.—Lan-poltsaren funtzionamendua

Lan-poltsa hau kudeatzeko Arrigorriagako Udalaren osoko bil-kurak 2013ko urtarrilaren 31n onartu eta Bizkaiko Aldizkari Ofizialean,2013ko otsailaren 19ko 35. zenbakian eta Udalaren web-orrian argi-taratutako lan-poltsak eratzeko eta kudeatzeko araubidea ezarrikozaio, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udalaren web-orrian argita-ratutakoak.

Undécimo.—Calificación final del proceso selectivo

La calificación definitiva del proceso selectivo se obtendrá porla suma de puntuaciones de los apartados tanto de la fase de opo-sición como de la del concurso.

En caso de existir empate en la prelación de la bolsa de tra-bajo se atenderá al siguiente orden de criterios para realizar losnombramientos:

— En primer lugar, lo establecido en el artículo 20 apartado4.a) de la Ley 4/2005 para la igualdad de mujeres y hom-bres.

— En segundo lugar, quien hubiese obtenido mayor puntua-ción en la fase de oposición.

— En tercer lugar, factores de edad, teniendo preferencia lapersona de mayor edad sobre la de menor edad.

Decimosegundo.—Relación de integrantes de la Bolsa de Tra-bajo, presentación de documentos y nom-bramientos

Terminada la calificación de las y los aspirantes, el Tribunalhará pública la relación de personas integrantes de la Bolsa de Tra-bajo por orden de puntuación en el tablón de anuncios del Ayun-tamiento de Arrigorriaga y en su página web. El Tribunal Califica-dor elevará a la Presidencia de la Corporación, propuesta para queproceda a la aprobación de la Bolsa de Trabajo.

La prelación de aspirantes en la bolsa de trabajo se formarápor el orden de puntuaciones obtenidas en la suma de las pun-tuaciones de los ejercicios de la fase de oposición más la sumade la puntuación obtenida en la fase de concurso.

Determinada la bolsa de trabajo y su prelación, se procederáal nombramiento de los y las aspirantes por el orden de citado enfunción de las necesidades existentes.

Las personas aspirantes que finalmente se nombren aporta-rán en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo dediez días naturales desde el día siguiente a la recepción del nom-bramiento, los documentos acreditativos de las condiciones de capa-cidad y requisitos exigidos en la convocatoria y que son los siguientes:

1. Los y las aspirantes que hayan hecho valer su condiciónde personas con discapacidad deberán presentar certificación expe-dida por los órganos técnicos competentes de la Administracióncorrespondientes, que acredite tales condiciones, así como certi-ficación de compatibilidad para el desempeño de las funciones otareas propias de la plaza o puesto de trabajo.

2. Declaración jurada de no haber sido separado/a medianteexpediente disciplinario, de cualesquiera Administraciones Públicas,ni hallarse inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas.

3. Certificado médico oficial acreditativo de los extremos seña-lados en la base Segunda, letra e).

Si no lo hiciera dentro del plazo señalado, salvo causa de fuerzamayor, quedarán anuladas todas sus actuaciones.

El o la aspirante propuesta que tuviera la condición de fun-cionario público está exento de justificar las condiciones y requi-sitos acreditados ya en su anterior nombramiento, y deberá pre-sentar únicamente certificación del organismo de quien dependaque acredite su condición y demás circunstancias exigidas que cons-ten en su expediente personal.

Decimotercero.—Cese

Dado el carácter de interinidad o temporal de los nombramientoso contrataciones, los y las aspirantes que finalmente sean nom-brados, cesarán por las causas previstas en los artículos 10.3 y63 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre y demáscausas previstas en la legislación vigente.

Decimocuarto.—Funcionamiento de la bolsa de trabajo

Serán de aplicación a la gestión de la presente bolsa de tra-bajo la normativa para la constitución y gestión de bolsas de tra-bajo aprobadas por el pleno del Ayuntamiento de Arrigorriaga de31 de enero de 2013 y publicada en el «Boletín Oficial de Bizkaia»número 35 de 19 de febrero de 2013 y en la página web municipal. cv

e: B

AO

-BO

B-2

016a

048


Hamabosgarrena.—Kontra egitea

Deialdiaren eta oinarri horietatik sortuko diren administrazio-ekintza guztien aurka jo daiteke administrazio publikoen araubidejuridikoaren eta administrazio prozedura erkidearen azaroaren 26ko30/1992 Legean xedatutako kasu eta moduetan.

I. ERANSKINA

HAUTAKETA-PROZESURAKO GAIAK

1. gaia: Araubide erkideko udalerria: Antolamendua eta esku-menak, alkatea eta udaleko osoko bilkura eta horien eskumenak,alkateordeak, tokiko gobernu-batzarra, organo osagarriak: informaziobatzordeak.

2. gaia: Herri-administrazioen zerbitzura dauden langileak: lan-gile-motak. Enplegatu publikoen eskubideak eta betebeharrak. Zer-bitzu-harremana eskuratu eta galtzea. Administrazio-egoerak.

3. gaia: Sektore publikoko kontratuak: kontratu-motak. Kon-tratuaren xedea, prezioa, eta kontratuen aldaketa. Kontratuak pres-tatzea, kontratista hautatzea eta kontratuak adjudikatzea.

4. gaia: Dirulaguntza publikoak; kontzeptua, printzipio oroko-rrak, betekizunak eta dirulaguntzak emateko eta kudeatzeko pro-zedurak.

5. gaia: martxoaren 22ko 3/2007 Lege organikoa, emakumeeneta gizonen berdintasun eragingarrirako.

6. gaia: Abenduaren 28ko 1/2004 Lege Organikoa, genero indar-keriaren aurkako babes integraleko neurriei buruzkoa.

7. gaia: Eusko Legebiltzarrak emakume eta gizonen berdin-tasunerako onartutako otsailaren 18ko 4/2005 Legea.

8. gaia: Euskal Autonomia Erkidegoko Emakumeen eta Gizo-nen Berdintasunerako V. Plana: Emakumeen eta gizonen berdin-tasunaren aldeko gobernantza hobetzeko helburuak. Emaku-meak ahalduntzea eta balioak aldatzea. Antolaketa sozialerantzunkidea. Emakumeen aurkako indarkeria.

9. gaia: Emakume eta gizonen arteko berdintasunerako pla-nak diseinatzea, ezartzea, jarraipena egitea eta ebaluatzea.

10. gaia: Emakunde-Emakumearen Euskal Erakundea. Xedeaketa helburuak.

11. gaia: Generoa eta lanaren, bizitza pertsonalaren eta fami-lia bizitzaren uztartzea.

12. gaia: Administrazioen eskumen eremua eta eginkizunaaukera berdintasun politiketan.

13. gaia: Gardentasunari eta informazio publikoa eskuratze-ari buruzkoa: publizitate aktiboa, informazio publikoa eskuratzekoeskubidea eta gobernu ona.

14. gaia: Udalaren kudeaketa eta toki garapena berritzea.

15. gaia: Herritarren parte-hartzea: estrategiak eta parte-har-tzeko tresnak.

16. gaia: Komunikazio eta herritarren arretarako kanalakadministrazioan.

II. ERANSKINA

LANPOSTUAREN EGITEKOAK

1. Berdintasunaren alorrean programak eta plangintzakdiseinatzea, bai eta horiei dagozkien jarraipen- eta ebaluazio-meka-nismoak ere.

2. Ekintza positiboko berariazko neurriak diseinatu eta sus-tatzea.

3. Bakoitzak bere administrazioaren politika, programa etaekintza guztietan genero-ikuspegia txertatzeko sustapen-lana bul-tzatzea, maila guztietan eta fase guztietan.

4. Bakoitzak bere administrazioko sailei eta beren mendeandauden gainerako erakunde eta organoei emakumeen eta gizonenberdintasunari buruz aholkularitza ematea eta lankidetzan aritzea.

Decimoquinto.—Impugnación

La convocatoria y sus bases, así como los actos administra-tivos que pudieran derivar de la misma podrán ser impugnados porlas y los aspirantes en la forma prevista en la Ley 30/1992 de 26de noviembre de régimen jurídico de las administraciones Públi-cas y del Procedimiento Administrativo Común.

ANEXO I

TEMARIO DEL PROCESO SELECTIVO

Tema 1: El municipio de régimen común: Organización y com-petencias, el Alcalde y el pleno municipal y sus competencias, losy las Tenientes de Alcalde, la Junta de Gobierno local, los órga-nos complementarios: las comisiones informativas.

Tema 2: El personal al servicio de las administraciones públi-cas: clases de personal. Los derechos deberes de las y los emple-ados públicos. La adquisición y pérdida de la relación de servicio.Las situaciones Administrativas.

Tema 3: Los contratos del sector público: tipos contractuales.El objeto, el precio y la modificación de los contratos. La prepara-ción de los contratos, la selección del contratista y la adjudicaciónde los contratos.

Tema 4: Las subvenciones públicas; concepto, principios gene-rales, requisitos y procedimientos de concesión y gestión de lassubvenciones.

Tema 5: La Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo de igualdadefectiva de mujeres y hombres.

Tema 6: La Ley orgánica 1/2004 de 28 de diciembre de medi-das de protección integral contra la violencia de género.

Tema 7: La Ley 4/2005 de 18 de febrero del Parlamento Vascopara la igualdad de mujeres y hombres.

Tema 8: El V Plan para la igualdad de mujeres y hombres enla CAPV: Medidas para fomentar la gobernanza a favor de la igual-dad. Empoderamiento de las mujeres y cambio de valores. Orga-nización social corresponsable. Violencia contra las mujeres.

Tema 9: Diseño, implementación, seguimiento y evaluación delos planes para la igualdad de mujeres y hombres.

Tema 10: Emakunde-Instituto Vasco de la mujer. Fines y obje-tivos.

Tema 11: Género y conciliación de la vida laboral, personal yfamiliar.

Tema 12: Ámbito competencial y papel de las diferentes admi-nistraciones en las políticas de igualdad de oportunidades.

Tema 13: La transparencia de la actividad pública: publicidadactiva, derecho de acceso a la información pública y el buen gobierno.

Tema 14: La innovación en la gestión municipal y el desarro-llo local.

Tema 15: La participación ciudadana: estrategias y herramientasde participación.

Tema 16: Los canales de comunicación y de atención a la ciu-dadanía en la administración.

ANEXO II

FUNCIONES DEL PUESTO DE TRABAJO

1. Diseño de la programación o planificación en materia deigualdad, así como de los correspondientes mecanismos deseguimiento y evaluación.

2. Diseño e impulso de medidas específicas de acción positiva.

3. Impulso de la incorporación de la perspectiva de géneroen todas las políticas, programas y acciones de su respectiva Admi-nistración, a todos los niveles y en todas sus fases.

4. Asesoramiento y colaboración con los departamentos ydemás entes y órganos dependientes de su respectiva Adminis-tración en materia de igualdad de mujeres y hombres.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


5. Bakoitzari dagokion lurralde-eremuan bizi diren herrita-rrentzat sentsibilizazio-jarduerak egitea emakumeen eta gizonenezberdintasun-egoeraz eta berdintasuna sustatzeko abiarazi behardiren neurriez, bereizkeria anitzeko egoerak aintzat hartuta.

6. Bakoitzak bere administrazioan berariazko programak edozerbitzuak egokitzeko eta sortzeko proposamenak eta sustapen-lana egitea, bereizkeria anizkoitza jasaten duten emakumeek oina-rrizko gizarte-eskubideak izango dituztela bermatzeko.

7. Emakumeei eta gizonei bizitza pertsonala, familia eta lanauztartzen laguntzeko gizarte-baliabide eta zerbitzuak sortu eta ego-kitu daitezen proposamenak eta sustapen-lana egitea.

8. Bakoitzaren lurralde-eremuan gertatzen diren bereizkeria-egoerak antzematea, eta egoera horiek errotik kentzeko neurriakdiseinatzea eta sustatzea.

9. Erakunde publiko zein pribatuekin harremanak finkatzeaeta partaidetza eta lankidetzarako bideak ezartzea, baldin eta era-kundeon xedeek edo eginkizunek emakumeen eta gizonen ber-dintasuna erdiesten laguntzen badute.

10. Bakoitzaren administrazioari atxikitako langileek ema-kumeen eta gizonen berdintasunaren arloan dituzten prestakun-tza-beharrizanak diagnostikatzea, eta kasu bakoitzean behar denprestakuntza-mota eta prestakuntza hori jasotzeko irizpideak etalehentasunak proposatzea.

11. Emakumeen eta gizonen berdintasunaren arloan esku-menak dituzten erakunde, organo eta unitateekin, eta, bereziki, Ema-kunde-Emakumearen Euskal Erakundearekin, solaskidetza izatea.

12. Zeharkako politiketan administrazio publiko zein priba-tuekin koordinazio eta lankidetza harremanei eustea.

13. Herritarrekiko harremanen alorrean hainbat dokumentuegitea eta eguneratzea: izapide eskulibrua, zerbitzu karta, herritarrenparte hartzea sustatzeko programak, komunikazio kanalak, zerbi-tzuak ezartzeko prazesuak, eta abar.

14. Udal jardueran gardentasuna ezartzen laguntzea.

15. Udalaren kudeaketa eta toki garapena berritzeko tresnakdiseinatzea eta prestatzea.

16. Herritarren parte-hartzea sustatzeko estrategiak etatresnak prestatzea eta ezartzea.

17. Komunikazio eta herritarren arretarako kanalak garatzea.

18. Lan teknikoak prestatzea, honako hauek barne: berdin-tasun arloko baldintza teknikoen agiriak prestatzea, gardentasuna,berrikuntza, komunikazioa, herritarren parte-hartzea eta lanpostuaridagozkion gainerakoak.

19. Lanpostuaren edukiarekin lotuta dauden bestelako egi-tekoak.

Arrigorriagan, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Asier AlbizuaManrique

(II-919)

•Iurretako Udala

Iurretako XIII. Literatur Lehiaketaren oinarri arautzaileendeialdia.

Alkateak, aurtengo otsailaren 24ko 154/2016 Dekretuaren bidez,ondorengo oinarri hauek onartzea erabaki du interesatuak jakina-ren gainean egon daitezen:

IURRETAKO XIII. LITERATUR LEHIAKETAREN OINARRI ARAUTZAILEEN DEIALDIA

1. Xedea

Norgehiagoka erregimenean, 2016ko ekitaldian, IurretakoXIII. Literatur Lehiaketa ordaintzeko diru-laguntzak arautzea da oina-rri hauen xedea.

5. Sensibilización a la ciudadanía residente en su ámbito terri-torial sobre la situación de desigualdad entre mujeres y hombresy sobre las medidas necesarias para promover la igualdad,teniendo en cuenta las situaciones de discriminación múltiple.

6. Impulso y propuesta para la adaptación y creación por partede su respectiva Administración de programas y servicios espe-cíficos dirigidos a garantizar el acceso a los derechos sociales bási-cos de las mujeres que sufren discriminación múltiple.

7. Impulso y propuesta para la creación y adecuación de recur-sos y servicios sociocomunitarios tendentes a favorecer la conci-liación de la vida personal, laboral y familiar de mujeres y hombres.

8. Detección de las posibles situaciones de discriminaciónexistentes en su ámbito territorial y diseño e impulso de medidaspara su erradicación.

9. Establecimiento de relaciones y cauces de participacióny colaboración con entidades públicas y privadas que en razón desus fines o funciones contribuyan a la consecución de la igualdadde mujeres y hombres.

10. Diagnóstico de las necesidades de formación en mate-ria de igualdad de mujeres y hombres del personal adscrito a suAdministración y propuesta del tipo de formación requerido en cadacaso, así como los criterios y prioridades de acceso a aquélla.

11. Interlocución con entidades, órganos y unidades com-petentes en materia de igualdad de mujeres y hombres, y en espe-cial con Emakunde-Instituto Vasco de la Mujer.

12. Mantener relaciones de coordinación y colaboración conotras Administraciones públicas y entidades privadas en políticastransversales.

13. Proceder a la elaboración y actualización de diversos docu-mentos en el ámbito de las relaciones ciudadanas: manuales detrámite, cartas de servicio, programas de participación ciudadana,canales de comunicación, procesos de implantación de servicios,etc.

14. Contribuir a la implantación de la transparencia en la acti-vidad municipal.

15. Diseño y elaboración de herramientas de innovación enla gestión municipal y el desarrollo local.

16. Elaboración e implantación de estrategias y herramien-tas de participación ciudadana.

17. Desarrollo de canales de comunicación y de atención ala ciudadanía.

18. Elaboración de trabajos técnicos, incluidos la elaboraciónde pliegos de prescripciones técnicas sobre el ámbito de la igual-dad, la transparencia, la innovación, la comunicación, la participaciónciudadana y demás ámbitos de su competencia.

19. Cuantas otras funciones estén relacionadas con el con-tenido del puesto de trabajo.

En Arrigorriaga, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Asier AlbizuaManrique

(II-919)

•Ayuntamiento de Iurreta

Convocatoria bases reguladoras del XIII Certamen Lite-rario de Iurreta.

El Alcalde-Presidente, por su Decreto número 154/2016, de24 de febrero, resolvió aprobar las siguientes Bases, para gene-ral conocimiento de los interesados afectados:

CONVOCATORIA BASES REGULADORAS DEL XIII CERTAMENLITERARIO DE IURRETA

1. Objeto

Las presentes bases tienen por objeto establecer las normasque han de regir el XIII Certamen Literario de Iurreta del año 2016,en régimen de concurrencia competitiva.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Hiru kategoria deitu dira:

— Ipuinak: haurrak eta helduak.— Bertsoak: haurrak eta helduak.— Komikiak: haurrak eta helduak.

2. Onuradunak

Haurren ipuinak kategoriaKategoria honetan Iurreta udalerrian erroldatuta dauden edo

bertan ikasten duten 6 eta 18 urte bitarteko haur eta gazteek partehartu ahal izango dute, eta, era berean, honako azpikategoria haue-tan sailkatuko dira elkarren aurka lehiatzeko.

1. Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailakoak (6-7 urte). Atal hone-tan, lanek, gehienez ere, 2 orrialdeko luzera izango dute.

2. Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakoak (8-10 urte). Atalhonetan, lanek, gehienez ere, 3 orrialdeko luzera izango dute.

3. Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoak (11-12 urte). Atalhonetan, lanek, gehienez ere, 4 orrialdeko luzera izango dute.

4. DBHko 1. eta 2. mailakoak (13-14 urte). Atal honetan, lanek,gehienez ere, 6 orrialdeko luzera izango dute.

5. DBHko 3. eta 4. mailakoak (15-16 urte). Atal honetan, lanek,gehienez ere, 8 orrialdeko luzera izango dute.

6. Batxilergoko 1. eta 2. mailakoak (17-18 urte). Atal hone-tan, lanek, gehienez ere, 8 orrialdeko luzera izango dute.

Helduen ipuinak kategoriaKategoria hau librea da, eta 18 urtetik gorako adina duen edo-

nork parte har dezake. Atal honetan, lanek, gehienez ere, 10 orrial-deko luzera izango dute.

Haurren bertsoak kategoriaKategoria honetan Durangaldeko eskualdeko udalerrietako 8

eta 18 urte bitarteko haur eta gazteek parte har dezakete. Era berean,honako azpikategoria hauetan sailkatuko dira elkarren aurkalehiatzeko:

1. Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakoak (8-10 urte). Atalhonetan, lanek, gehienez ere, 2 bertsoko luzera izango dute.

2. Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoak (11-12 urte). Atalhonetan, lanek, gehienez ere, 3 bertsoko luzera izango dute.

3. DBHko 1. eta 2. mailakoak (13-14 urte) Atal honetan, lanek,gehienez ere, 4 bertsoko luzera izango dute.

4. DBHko 3. eta 4. mailakoak (15-16 urte). Atal honetan, lanek,gehienez ere, 5 bertsoko luzera izango dute.

5. Batxilergoko 1. eta 2. mailakoak (17-18 urte). Atal hone-tan, lanek, gehienez ere, 6 bertsoko luzera izango dute.

Helduen bertsoak kategoriaKategoria hau librea da, eta 18 urtetik gorako adina duen edo-

nork parte har dezake. Lanek, gehienez ere, 6-8 bertso izango dituzte.

Haurren komikiak kategoriaKategoria honetan Iurreta udalerrian erroldatuta dauden edo

bertan ikasten duten 8 eta 18 urte bitarteko haur eta gazteek partehartu ahal izango dute, eta, era berean, honako azpikategoria haue-tan sailkatuko dira elkarren aurka lehiatzeko.

1. Lehen Hezkuntzako 3. eta 4. mailakoak (8-10 urte) Atalhonetan, lanek, gehienez ere, orrialde bakarreko luzera izango dute(azalik gabe).

2. Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailakoak (11-12 urte). Atalhonetan, lanek, gehienez ere, orrialde bakarreko luzera izango dute(azalik gabe).

3. DBHko 3. eta 4. mailakoak (12-16 urte). Atal honetan, lanek,gehienez ere, 2 orrialdeko luzera izango dute (azalik gabe).

4. Batxilergoko 1. eta 2. mailakoak (17-18 urte). Atal hone-tan, lanek, gehienez ere, 3 orrialdeko luzera izango dute (azalik gabe).

Atal honetako 3. eta 4. azpikategorietan, salbuespen gisa, tal-deka egindako lanak onartuko dira.

Helduen komikiak kategoria

Kategoria hau librea da, eta 18 urtetik gorako adina duen edo-nork parte har dezake. Lanek, gehienez ere, 4 orrialde izango dituzte(azalik gabe).

Se convocan 3 categorías:

— Cuentos: Infantil y adultos.— Versos: Infantil y adultos.— Comics: Infantil y adultos.

2. Beneficiarios

Categoría cuentos infantilEn esta categoría podrán participar los niños/as y jóvenes que

estén empadronados/as o estudien en el municipio de Iurreta, deentre 6 y 18 años y que se distribuirán a su vez en las siguientessubcategorías que competirán entre sí.

1. 1.er-2.º curso de Educación Primaria (6-7 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 2 páginas.

2. 3.er-4.º curso de Educación Primaria (8-10 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 3 páginas.

3. 5.º-6.º curso de Educación Primaria (11-12 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 4 páginas.

4. 1.er-2.º curso de E.S.O. (13-14 años). En esta sección lalongitud máxima de los trabajos será de 6 páginas.

5. 3.er-4.º curso de E.S.O. (15-16 años). En esta sección lalongitud máxima de los trabajos será de 8 páginas.

6. 1.er-2.º curso de Bachiller (17-18 años). En esta secciónla longitud máxima de los trabajos será de 8 páginas.

Categoría cuentos adultosEsta categoría es libre, podrá participar cualquier persona mayor

de 18 años. En esta sección la longitud máxima de los trabajos seráde 10 páginas.

Categoría versos infantilEn esta categoría podrán participar los niños/as y jóvenes de

los municipios integrantes en la comarca del Duranguesado, de entre8 y 18 años. Que a su vez se distribuirán en las siguientes sub-categorías que competirán entre sí.

1. 3.er-4.º curso de Educación Primaria (8-10 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 2 estrofas.

2. 5.º-6.º curso de Educación Primaria (11-12 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 3 estrofas.

3. 1.er-2.º curso de E.S.O. (13-14 años). En esta sección lalongitud máxima de los trabajos será de 4 estrofas.

4. 3.er-4.º curso de E.S.O. (15-16 años). En esta sección lalongitud máxima de los trabajos será de 5 estrofas.

5. 1.er-2.º curso de Bachiller (17-18 años). En esta secciónla longitud máxima de los trabajos será de 6 estrofas.

Categoría versos adultosEsta categoría es libre, podrá participar cualquier persona mayor

de 18 años. La longitud máxima de los trabajos será de 6-8 estrofas.

Categoría comics infantilEn esta categoría podrán participar los niños/as y jóvenes que

estén empadronados/as o estudien en el municipio de Iurreta, deentre 8 y 18 años y que se distribuirán a su vez en las siguientessubcategorías que competirán entre sí.

1. 3.er-4.º curso de Educación Primaria (8-10 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 1 página (sinportada).

2. 5.º-6.º curso de Educación Primaria (11-12 años). En estasección la longitud máxima de los trabajos será de 1 página (sinportada).

3. 1.er-4.º curso de E.S.O. (12-16 años). En esta sección lalongitud máxima de los trabajos será de 2 páginas (sin portada).

4. 1.er-2.º curso de Bachiller (17-18 años). En esta secciónla longitud máxima de los trabajos será de 3 páginas (sin portada).

En la subcategoría 3.ª y 4.ª de esta sección excepcionalmentese aceptarán trabajos en grupo.

Categoría comics adultos

Esta categoría es libre, podrá participar cualquier persona mayorde 18 años. La longitud máxima de los trabajos será de 4 páginas(sin portada).

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


3. Eskabideak eta aurkezteko epea

Eskabideak Iurretako Udaleko Erregistro Orokorrean (Bide-barrieta kalea, 5), Herri Bibliotekan (Bidebarrieta kalea, 4) edo [email protected] helbidean aurkeztu beharko dira.

Eskabideak aurkezteko epea 2016ko martxoaren 11ra arteegongo da irekita, azken egun hori barne.

4. Gaia eta hizkuntzak

Gaia askea izango da, eta lanak originalak izan beharko dira,aldez aurretik argitaratu eta beste lehiaketa batean saritu gabeak.

Lanak euskaraz idatziko dira helduen ataletan izan ezik, noneuskaraz zein gaztelaniaz aurkeztu ahal izango diren.

5. Lanak aurkezteko era

Paperean: lanak DIN-A4 tamainako orrietan eta ordenagailuzidatzita aurkeztuko dira; orriak alde batetik bakarrik egongo dira ida-tzita. 1,5eko tartea utziko da eta Times New Roman letra erabilikoda, 12 tamainakoa. Orriak zenbatuta egongo dira. (Saridunei lana-ren kopia bat formatu elektronikoan emateko eskatuko zaie).

Bakarrik ezizena, izenburua eta saila idatzita dituen gutun-azalhandi baten barruan aurkeztuko dira lanak. Gutun-azal horren barruanbeste gutun-azal txikiago bat sartuko da, eta horren barruan honakodatu hauek jarriko dira: izen-abizenak, ikastetxearen izena, sailaeta kategoria, adina helbidea, telefonoa eta e-posta.

Euskarri digitala (e-postaz): mezuan goian aipatutako datu per-tsonalak adierazi beharko dira eta lanak .doc luzapenarekin bidali.Komikien kasuan .pdf luzapeneko artxiboak izan beharko dira (orribakoitza A4 tamainara egokituta egon beharko da, eta lanak azalgabe aurkeztuko dira).

Udalak saritutako lanen eskubideak izango ditu, eta lanhoriek liburu batean argitaratuko dira. Liburua parte-hartzaile guz-tiei oparituko zaie.

Eskabidea aurkeztean, oinarri hauetan deskribatutako arau guz-tiak onartzen direla ulertuko da.

6. Epaimahaia

Honako entitate hauetako ordezkariek osatuko dute:

Haurren atala: Maiztegi Herri Eskolako, Juan Orobiogoitia Ins-titutuko, herriko kultur taldeetako eta Bizkaiko Bertsozale Elkartekoordezkari bana, komiki tailerreko dinamizatzaile bat eta Iurreta Elei-zateko Udaleko ordezkari bana.

Helduen atala: irakurleen txokoetako eta komiki tailerreko dina-mizatzaile bana eta Bizkaiko Bertsozale Elkarteko, herriko kulturtaldeetako eta Iurreta Eleizateko Udaleko ordezkari bana.

7. Eskabideak balioztatzeko irizpideak

Epaimahaiak honako alderdi hauek hartuko ditu kontuan aur-keztutako lanetan:

— Sormena.

— Aberastasun lexikoa.

— Kohesioa eta koherentzia.

— Ortografia eta gramatika aldetik zuzen egotea.

Edonola ere, saria banatzeko prozeduran objektibotasun, gar-dentasun, berdintasun, publizitate eta lehia printzipioei eutsiko zaie.

8. Prozeduraren instrukzioa

Helburu horretarako esleitutako epaimahaia izango da prozedurabideratuko duen organoa.

Epaimahaiak egilea nor den jakin gabe baloratuko ditu aur-keztutako lanak.

3. Solicitudes y plazo de presentación

Las solicitudes se deberán presentar en el Registro Generaldel Ayuntamiento de Iurreta (calle Bidebarrieta, 5), en la bibliotecamunicipal (calle Bidebarrieta, 4) o en el email [email protected].

El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 11 de marzode 2016 incluyendo este último.

4. Tema e idiomas

El tema será libre y los trabajos tendrán que ser originales, sinpublicar y sin haber sido premiados en otro certamen.

El idioma de los trabajos será el euskera, excepto en las sec-ciones de adultos donde se podrá presentar tanto en euskera comoen castellano.

5. Modo Presentación de los trabajos

En papel: Los trabajos deberán presentarse en hojas de tamañoDIN-A4 escritos en ordenador a una cara. Con un interlineado de1,5, utilizando el tipo de letra Times New Roman del tamaño 12 ycon las hojas numeradas. (A los/as premiados/as se les solicitaráque faciliten una copia en formato electrónico).

Los trabajos se presentarán en un sobre grande que sólo con-tendrá el pseudónimo, título y sección. Dentro de ese sobre habráque introducir otro más pequeño donde se incluirán los siguientesdatos: nombre y apellidos, nombre del centro de enseñanza, sec-ción y categoría, edad, dirección, teléfono y e-mail.

Soporte digital (mediante e-mail): En el cuerpo del mensajedeberán indicarse los datos personales anteriormente citados y eldocumento deberá enviarse con la extensión .doc. En los cómicsla extensión deberá ser pdf (cada hoja se adaptará al formato A4y los trabajos se entregarán sin portada).

El Ayuntamiento se reserva los derechos de los trabajos pre-miados, dichos trabajos se publicarán en un libro y se obsequia-rán a todos los participantes.

La presentación de solicitud implica la aceptación de la tota-lidad de la regulación descrita en las presentes bases.

6. Tribunal

Lo formarán los/as representantes de las siguientes entida-des:

Sección infantil: un/una representante de Maiztegi HerriEskola, un/una representante de Juan Orobiogoitia Institutua, un/unarepresentante de representante de los grupos culturales locales,un/una representante de Bizkaiko Bertsozale Elkartea, un/una repre-sentante de dinamizador del taller de cómic y un/una representantedel Ayuntamiento de la Anteiglesia de Iurreta.

Sección de adultos: un/una dinamizador/a de los diferentes clubsde lectura, un/una representante de Bizkaiko Bertsozale Elkartea,un/una representante de los grupos culturales locales, un/una dina-mizador/a del taller de cómic y un/una representante del Ayunta-miento de la Anteiglesia de Iurreta.

7. Criterios de valoración de las solicitudes

El tribunal valorará los siguientes puntos en los trabajos pre-sentados:

— Creatividad.

— Riqueza léxica.

— Cohesión y coherencia.

— Corrección ortográfica y gramatical.

Para la concesión del premio el procedimiento estará some-tido, en todo caso, a los principios de objetividad, transparencia,igualdad, publicidad y concurrencia competitiva.

8. Procedimiento de resolución

El órgano instructor del procedimiento será el Tribunal asig-nado al efecto.

El tribunal valorará los trabajos presentados sin conoci-miento de su autoría.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Eskabideak aurkezteko epea amaitzen denean, epaimahaiaktxosten bat egingo du hilabeteko epean; bertan, gutxienez hauxejasoko da: aurkeztutako eskabideak, lehiaketan saritutako lanenarrazoizko zerrenda bat kategoriatan sailkatuta eta saritu gabe geratudiren kategoriak, halakorik gertatuz gero.

Bestalde, haurren kategorian, epaimahaiak lanen kalitateak halamerezi badu, aipamen bereziak eman ahal izango ditu. Gehienezere, sei aipamen.

Epaimahaiak erabakiaren proposamena aurkeztuko du erakundeemailearen aurrean, alkatearen aurrean, alegia.

Erabakiak honakoak jasoko ditu, beren-beregi:

Saridunen zerrenda kategorietan sailkatuta.

9. Sariak

Sariak honela banatuko dira kategorien arabera:

Haurren ipuinak kategoria

1. Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailakoak (6-7 urte):

— 1. saria: 50 euroan baloratutako liburu sorta.








— 1. saria: 75 euroan baloratutako bonua.



4. DBHko 1. eta 2. mailakoak (13-14 urte):








6. Batxilergoko 1. eta 2. mailakoak (17-18 urte):




Kategoria honetan epaimahaiak sei aipamen berezi eman ahalizango ditu gehienez ere, 30 euroko bonu edo liburu sorta gisa.

Helduen ipuinak kategoria

— Saria: 200 euro.

Haurren bertsoak kategoria


— Saria: 50 euroan baloratutako liburu sorta.


— Saria: 75 euroan baloratutako bonua.






— Saria: 165 euroan baloratutako bonua,

Helduen bertsoak kategoria


Expirado el plazo de presentación de solicitudes el Tribunalemitirá un informe en el plazo estimado de un mes en el que seincluya, como mínimo, las solicitudes presentadas, un listado moti-vado de los trabajos premiados del concurso por categorías, asícomo las categorías que hayan quedado desiertas si se diera elcaso.

Asimismo en las categorías infantiles el Tribunal se reservael derecho a otorgar menciones especiales si la calidad de los tra-bajos así lo requiere, hasta un máximo de seis.

El Tribunal formulará propuesta de resolución, ante el órganoconcedente, que será el Alcalde.

La resolución hará constar de forma expresa:

La relación de premiados por categorías.

9. Premios

La dotación de los premios será la siguiente en función de lascategorías:

Categoría cuentos infantil

1. 1.er-2.º curso de Educación Primaria (6-7 años):

— 1.er Premio: Lote de libros valorado en 50 euros.

— 2.º Premio: Lote de libros valorado en 40 euros.




— 2.º Premio: Lote de libros valorado en 40 euros.


3. 5.º-6.º curso de Educación Primaria (11-12 años):

— 1.er Premio: Bono valorado en 75 euros.

— 2.º Premio: Bono valorado en 40 euros.


4. 1.er-2.º curso de E.S.O. (13-14 años):








6. 1.er-2.º curso de Bachiller (17-18 años):




En estas categorías el Tribunal podrá otorgar hasta seis men-ciones especiales valorados cada una de ellas en lotes de libroso bonos de 30 euros.

Categoría cuentos adultos

— Premio: 200 euros.

Categoría versos infantil


— Premio: Lote de libros valorado en 50 euros.


— Premio: Bono valorado en 75 euros.







Categoría versos adultos


cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Haurren komikiak kategoria


— Saria: 50 euroan baloratutako liburu sorta.




— Banakako saria: 150 euroan baloratutako bonua.

— Taldeko saria: 300 euroan baloratutako bonua.


— Banakako saria: 165 euroan baloratutako bonua.

— Taldeko saria: 300 euroan baloratutako bonua.

Taldeko sariak bana daitezkeen kategorietan, epaimahaiak bana-kakoa edo taldekoa hautatuko du; azpikategoria berean ez dira bisariak aldi berean emango.

Helduen komikiak kategoria


10. Araubide juridikoa

Oinarri hauetan xedatu ez den guztian Diru-laguntzak Arau-tzeko Ordenantzan jasotzen denaren arabera aplikatuko da.

Iurretan, 2016ko otsailaren 29an.—Alkatea, Iñaki TotorikaguenaSarrionandia

(II-918)

•Zaldibarko Udala

Ofiziozko baja

Alina Andrea Alonso Álvarez (AIZ X06385247X), Manuel Del-gado Parrilla (NAN 15392159F), Maite Egiguren Arauco (NAN:72240793R) eta Jmia Fennir (pasaporte zenbakia: JI6969352)jaun/andreei ezin izan zaie ondorengo erabakia jakinarazi, ez daki-gulako zein den bere bizilekua. Horiek horrela, eta Herri Adminis-trazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 59.5 artikuluarenarabera, iragarkia udaletxeko ediktu-oholean, Bizkaiko AldizkariOfizialean eta Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratzea erabaki dugu.Hona hemen ebazpena:

«Alkatearen 21. Dekretua.—1996ko abenduaren 20ko2612/1996 Errege Dekretuak xedatutako idazkuntza berriaren ara-berako Toki Erakundeetako Biztanleen eta Lurralde MugaketarenErregelamenduaren 54. artikuluan ezarritakoaren arabera, Espai-nian bizi den pertsona orok derrigor inskribatu behar du bizi denudalerriko erroldan.

Udaletxe honetan dagoen dokumentazioa eta estatistikarenardura daukan langilearen azalpenak kontuan hartuta, AlinaAndrea Alonso Alvarez (AIZ X06385247X), Manuel Delgado Parri-lla (NAN 15392159F), Maite Egiguren Arauco (NAN: 72240793R)eta Jmia Fennir (pasaporte zenbakia: JI6969352) jaun/andreak bal-dintza hori ez duela betetzen ondorioztatu dugu.

1996ko abenduaren 20ko 2612/96 Errege Dekretuak xedatu-tako idazkuntza berriaren araberako Toki Erakundeetako Biztan-leen eta Lurralde Mugaketaren Erregelamenduaren 72. artikuluaneta Estatistikako Institutu Nazionaleko lehendakariak eta LurraldeLankidetzako zuzendari nagusiak elkarrekin emandako ebazpenean-Udal Errolda kudeatu eta berrikusteko udalentzako jarraibide tek-nikoak ezartzen dituen horretan- jasotakoarekin bat etorriz, ondo-rengo hau

ERABAKI DUT:

Lehena:Alina Andrea Alonso Alvarez (AIZ X06385247X), ManuelDelgado Parrilla (NAN 15392159F), Maite Egiguren Arauco (NAN:72240793R) eta Jmia Fennir (pasaporte zenbakia: JI6969352)jaun/andreei Biztanleen Udal Erroldatik baja emateko espedientearihasiera ematea, aipatutako Erregelamendu horren 54. artikuluan

Categoría comics infantil


— Premio: Lote de libros valorado en 50 euros.




— Premio individual: Bono valorado en 150 euros.

— Premio colectivo: Bono valorado en 300 euros.


— Premio individual: Bono valorado en 165 euros.

— Premio colectivo: Bono valorado en 300 euros.

En las categorías que se puedan otorgar premios colectivosel tribunal optará o por el individual o por el colectivo, no se otor-garán dos premios a la vez en cada subcategoría.

Categoría comics adultos


10. Régimen jurídico

En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dis-puesto por el Tribunal del concurso.

En Iurreta, a 29 de febrero de 2016.—El Alcalde, Iñaki Toto-rikaguena Sarrionandia

(II-918)

•Ayuntamiento de Zaldibar

Baja de oficio

No habiéndose podido notificar de forma expresa a los inte-resados la Resolución que a continuación se recoge por desco-nocerse el lugar donde reside en la actualidad Alina Andrea AlonsoÁlvarez (NIE X06385247X), Manuel Delgado Parrilla (DNI15392159F), Maite Egiguren Arauco (DNI 72240793R) y Jmia Fen-nir (número pasaporte: JI6969352) se hace pública la presente reso-lución en el tablón de edictos del Ayuntamiento, en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia» y en el «Boletín Oficial del Estado» en cumplimientode lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 denoviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicasy del Procedimiento Administrativo Común:

«Decreto de Alcaldía 21.—Considerando que a la luz de lo esta-blecido por el artículo 54 del Reglamento de Población y Demar-cación Territorial de las Entidades Locales, según nueva redaccióndispuesta por el Real Decreto 2612/1996, de 20 de diciembre, todapersona que viva en España está obligada a inscribirse en el Padróndel Municipio en el que resida habitualmente.

Considerando que de la documentación existente en este Ayun-tamiento, completada por aclaración de la encargada de estadís-tica, se deduce que Alina Andrea Alonso Álvarez (NIE X06385247X),Manuel Delgado Parrilla (DNI 15392159F), Maite Egiguren Arauco(DNI 72240793R) y Jmia Fennir (número pasaporte: JI6969352)estan incumpliendo el requisito anteriormente indicado.

En base a lo establecido en el artículo 72 del Reglamento dePoblación y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, segúnnueva redacción dispuesta por el Real Decreto 2612/1996, del 20de Diciembre, y en la Resolución conjunta de la Presidencia delInstituto Nacional de Estadística y del Director General de Coo-peración Territorial, por la que se dictan instrucciones técnicas alos Ayuntamientos sobre la Gestión y Revisión del Padrón Muni-cipal, por el presente

RESUELVO:

Primero: Que se inicie expediente para dar de baja en el PadrónMunicipal de Habitantes a Alina Andrea Alonso Álvarez (NIEX06385247X), Manuel Delgado Parrilla (DNI 15392159F), MaiteEgiguren Arauco (DNI 72240793R) y Jmia Fennir (número pasa-porte: JI6969352) por entender que figuran empadronados incum-

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


datozen baldintzak bete barik daudelako erroldatuta herri honetan.Izan ere, arau horren arabera, Espainian bizi den pertsona orok derri-gor inskribatu behar du bizi den udalerriko erroldan, baina pertsonahorrek ez du betetzen baldintza hori.

Bigarrena: Dekretuaren gaineko jakinarazpena jaso eta biha-ramunetik hasita, 10 eguneko epea daukate interesdunek presuntziohorren aurka egiteko, hau da, bajarekin ados ala aurka dauden adie-razteko. Aurka egonez gero, alegatu egin dezakete eta egoki iri-tzitako dokumentuak eta justifikazioak aurkez ditzakete, urteko egu-nik gehienak udalerri honetan bizi dela egiaztatzeko. Era berean,denboraldi horretan espedientea bera egongo da agerian.»

Zaldibarren, 2016ko martxoaren 3an.—Alkateak, Arantza Bai-gorri Belaza

(II-932)

•Basauriko Udala

Jarduera Ekonomikoen Gaineko Zergaren Errolda onar-pena eta esposizio publikoa 2016.

Udal honetako Alkate-Lehendakariak, 2016ko martxoaren4an, 843/2016, dekretua egin du eta horrek honela dio hitzez hitz:

Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergaren Errolda onestekoespedientea ikusirik, 2016ko ekitaldiko udal kuotei dagokiena, horiJardueren gaineko Zerga Bulegoak prestatu du, Zergen Kudeaketaeta Ikuskaritzako Atalekoak, eta hori, behin 2015 ekitaldian gerta-tutako alta, baja eta aldaketak prozesatu ondoren prestatu da.

Kontuan hartzen dira, bai abenduaren 27ko 192/1991 ForuDekretuaren 1. artikuluan eta ondorengoetan erabakitakoa, non Jar-duera Ekonomikoen gaineko Zergaren gestiorako arauak ematendiren, bai zergari buruzko 2/2005 Foru Arau Orokorreko 100. arti-kuluan erabakitakoa.

Apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 21. artikuluan legez ezarritakoeskumenak erabiliz, honako hau xedatzen dut:

Lehenengo: Onespena ematen zaio 2016 ekitaldiko JardueraEkonomikoen gaineko Zergaren Erroldari, eta horren barnean sar-tzen dira 381 ordainagiri, eta horien zenbatekoa hiru milioi laurehuneta laurogeita hamazazpi mila seiehun eta laurogeita hamaika euroeta laurogeita hiru zentimo (3.497.691,83 euros), eta horietatik udalkuotei dagozkie hiru milioi hirurehun eta berrogeita hamazortzi milahirurehun eta hogeita sei euro eta berrogeita hamar zentimo(3.358.326,50 euros), eta foru errekarguari dagokio, berriz, ehuneta hogeita hemeretzi mila eta hirurehum hirurogeita bost euro etahogeita hamahiru zentimo (139.365,33 euros).

Bigarren: Jendaurreko jartzen da aipatutako errolda, 15 egu-neko epean, modu horretan, interesatuek hori aztertu, eta egoki iru-ditutako erreklamazioak aurkezteko aukera izan dezaten, horieiburuzko Iragarkia, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Udaletxeko EdiktuTaulan, argitaratu ondorengo biharamunetik hasita.

Ondasun Higiezinen gaineko Zergaren Errolda jendaurrean jarrizjakinarazitako likidazioen aurka, Berraztertzeko Errekurtsoa jarri dai-teke Basauriko Udaleko Alkateari zuzenduta, borondatez ordain-tzeko epealdian, edo hori amaitzen denetik hasita, hilabeteko epean.Errekurtsoa jartzen denetik hasita hiru hilabete igarotzen badira ebaz-pena eman gabe, hura ezetsitzat hartuko, eta orduan, adminis-trazioarekiko auzietako erreklamazioa jarri daiteke Administrazio-arekiko Auzietako Epaitegiaren aurrean.

Halaber, Zerga Bilketako Foru Erregelamenduaren 15. etahurrengo artikuluetan, eta bigarren Ordenantza Fiskalaren 15. arti-kuluan adierazitakoaren arabera, azken horrek arautzen baitu Jar-duera Ekonomikoen gaineko Zerga, udal honen zergadun direneiadierazten diegu, hain zuzen ere, Jarduera Ekonomikoen gainekoZergaren ondoriozko zergadunei, 2014. ekitaldiko Erroldari dago-kion kobrantza, borondatezko epean, hurrengo era honetan egingodela:

pliendo los requisitos establecidos en el artículo 54 del Reglamentoanteriormente mencionado, por el cual toda persona que viva enEspaña esta obligada a inscribirse en el Padrón del Municipio enel que resida habitualmente, circunstancia que se estima, no seda en este caso.

Segundo: Significar que contra esta presunción los interesa-dos podrán en un plazo de 10 días, contados a partir del día siguientea la notificación de este Decreto, manifestar si están o no de acuerdocon la baja, pudiendo, en este último caso, alegar y presentar losdocumentos y justificaciones que se estime pertinente, al objetode acreditar que es en este municipio en el que reside el mayornúmero de días al año, y asimismo señalar que durante dicho plazoserá puesto de manifiesto el expediente.»

En Zaldibar, a 3 de marzo de 2016.—La Alcaldesa, ArantzaBaigorri Belaza

(II-932)

•Ayuntamiento de Basauri

Aprobación y exposición del Padrón del Impuesto sobreActividades Económicas 2016.

El Sr. Alcalde-Presidente de este Ayuntamiento, con fecha 4marzo de 2016, ha dictado el decreto n.o 843/2016, cuyo tenor lite-ral es el siguiente:

Visto el expediente para la aprobación del Padrón delImpuesto sobre Actividades Económicas por cuotas municipalespara el ejercicio 2016, elaborado por el Negociado de Tributos sobrela Actividades, de la Sección de Gestión e Inspección de Tributos,una vez procesadas las altas, bajas y variaciones correspondien-tes al ejercicio 2015, y

Considerando lo establecido en los art. 1 y siguientes del DecretoForal 192/1991, de 27 de diciembre, por el que se dictan Normaspara la gestión del Impuesto sobre Actividades Económicas y artículo100 de la Norma Foral General Tributaria 2/2005.

En el ejercicio de las facultades establecidas en el art.o 21 dela Ley 7/1985, de 2 de abril, vengo en disponer:

Primero: Aprobar el Padrón del Impuesto sobre Actividades Eco-nómicas del ejercicio 2016, integrado por 381 recibos por importede tres millones cuatrocientos noventa y siete mil seiscientos noventay un euros con ochenta y tres céntimos (3.497.691,83) de los cua-les tres millones trescientos cincuenta y ocho mil trescientos vein-tiséis euros con cincuenta céntimos (3.358.326,50 euros) corres-ponden a cuotas municipales y ciento treinta y nueve mil trescientossesenta y cinco euros con treinta y tres céntimos (139.365,33 euros)a cuotas en concepto de Recargo Foral.

Segundo: Exponer al público el Padrón, por plazo de 15 días,al efecto de que los interesados puedan examinarlos y presentarlas oportunas reclamaciones, a partir del día siguiente a la inser-ción del correspondiente Anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia»y en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento.

Contra las liquidaciones notificadas por exposición al públicodel Padrón del Impuesto sobre Actividades Económicas, podrá inter-ponerse Recurso de Reposición, ante el Sr. Alcalde del Ayuntamientode Basauri, durante el periodo voluntario de pago o en el plazo deun mes a contar desde la finalización de aquel. Si transcurriesentres meses desde la interposición del recurso sin que hubiese reca-ído resolución, aquél se entenderá desestimado y podrá interpo-nerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Con-tencioso Administrativo.

Asimismo, de conformidad con el artículo 15 y ss del Regla-mento Foral de Recaudación y 15 de la Ordenanza Fiscal n.o 2 regu-ladora del Impuesto sobre Actividades Económicas, se pone en cono-cimiento de los contribuyentes de este Ayuntamiento por elImpuesto sobre Actividades Económicas, que la cobranza corres-pondiente al Padrón del ejercicio 2016 en período voluntario, sellevará a cabo de la siguiente forma: cv

e: B

AO

-BO

B-2

016a

048


Ordaintzeko epea: Ordainagiria helbideratua izanez gero, ban-ketxeak ordainagiriaren erdia ekainaren 1ean kargatuko lieke, etabeste erdia urriaren 5ean. Ordainagiria helbideratu gabe balute, urtekoordainagiriaren kopuru osoa apirilaren 1etik ekainaren 1era bitar-tean ordaindu beharko lukete.

Ordaintzeko tokia: Aurrerago azalduko diren edozein Banke-txe edo Aurrezki Kutxetan: Banco Sabadell Guipuzcoano, Bankoa,Kutxabank, Laboral Kutxa, Caja Rural Navarra, La Caixa eta BancoSantander.

Ordaintzeko modua: Zergaren ordainketa helbideratu gabe iza-nez gero, zergaren zenbatekoa aipatutako erakunde finantzario horie-tako batean ordaindu beharko lukete, eta horretarako, etxean jaso-tako imprimaki-sorta aurkeztu beharko dute.

Oharrak: Imprimaki-sortarik ez bada jaso edo hori galdu eginbada, haren kopia lortu behar da Herritarren Informazio eta Arre-tarako Bulegoan, eta aipatutako erakunde finantzarioetako edozeinbulegoetan ordaindu beharko da.

Ordainagiriko zenbatekoa ez balitz ezarrita dagoen boronda-tezko epe barruan ordainduko, zerga zorra behartze bidean sar-tuko litzateke, eta zergadunek tasa horiez gain, horiei dagozkiengainkarguak, kostuak eta berandutza interesak ordaindu beharkolituzkete, legearen arabera ezarrita leudekeenak, aipatutako era-kunde finantzarioen batean, Udaletxeko behe-solairuan dagoen Herri-tarren Arreta eta Informazioko Bulegoak egindako ordainketa-gutunaaurkeztuta. Ordainduko ez balitz, udalak hori bide exekutiboz kobra-tzeari ekingo dio.

Gomendioak: Zure erosotasunerako, zergaren ordainketahelbideratzea proposatzen dizugu, eta horretarako, HelbideratzeBuletina bete behar duzu lehenik, eta ondoren, zergaren kobran-tza kudeatzen duten finantza-erakundeen bulegoetako edozeine-tan entregatu, edo Herritarren Informazio eta Arretako Bulegora(HIAB) jo. Bestalde, helbideratze horrek 2016 urtean ondorioak izanditzan helbideratze-agindua maiatzaren 20a bitartean entregatu beharduzu Herritarren Informazio eta Arretako Bulegoan, horrela egin ezeanhurrengo ekitalditik aurrera izango du ondorioa.

Hori guztia jendaurreko egiten da, denek ezagutu eta bete deza-ten.

Basauriko Udaletxean, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea,Andoni Busquet

(II-924)

•Portugaleteko Udala

Ondasun higiezinen gaineko zergaren 2016ko kobra-tze-zerrenda eta kobraldia onetsi.

Portugaleteko Alkate-udalburuak 2016ko martxoaren 3kodekretuen bidez onetsi ditu Ondasun higiezinen gaineko zergaren2016ko kobratze-zerrendak.

Errolda fiskal horien kitapenak herritar guztiei jakinaraztekoxedez, Zergalaritzari buruzko martxoaren 10eko 2/2005 ForuArau Nagusiaren 100.3 atalarekin bat etorriz, erroldak jendaurreanegongo dira Udaletxeko Errenta eta Ordainarazpen bulegoan, ira-garki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunarenbiharamunetik hasita zenbatu beharreko 15 eguneko epean.

Errolda horietan agertzen diren zergadunek, beraz, aztertu ahalizango dute eta, behar izanez gero, birjarpenezko errekurtsoa jarriAlkate-Udalburutzari, jendaurrealdia bukatzen denetik zenbatu beha-rreko hilabeteko epean.

Errekurtsoa jartzeak ez du berez baliogabetzen tributu zorraordaindu beharra, baldin eta interesatuak, errekurtsoa jartzeko epean,aurkatutako ekintzaren burutzapena etetea eskatzen ez badu behin-tzat. Horretarako, ezinbestez eratu beharko du tributu zorra guz-tia estaltzen duen berma, zorrak 6000 euro gainditzen badu.

Birjarpenezko errekurtsoa jartzetik 3 hilabete igarotzen badirahorri buruzko ebazpenik eman gabe, ulertuko da errekurtsoa eze-tsi egin dela.

Plazo de pago: Si el recibo está domiciliado, el banco cargarála mitad del recibo anual el 1 de junio y la otra mitad, el 5 de octu-bre. Si el recibo no está domiciliado, deberá pagar la totalidad delrecibo anual entre el 1 de abril y el 1 de junio.

Lugar de pago: En cualquier Banco o Caja de Ahorros de losque se indican a continuación: Banco Sabadell Guipuzcoano, Ban-koa, Kutxabank, Laboral Kutxa, Caja Rural Navarra, La Caixa y elBanco de Santander.

Forma de pago: Si Vd. no tuviera domiciliado el pago delImpuesto, deberá satisfacer su importe en cualquiera de las Enti-dades financieras mencionadas, acompañando el juego de impre-sos que se remitirá a su domicilio.

Advertencias: En caso de no recepción o extravío del juegode impresos, deberá obtenerse duplicado del mismo en las ofici-nas de Información y Atención Ciudadana (OIAC) para el pago encualquiera de las oficinas de las mencionadas Entidades financieras.

En caso de no satisfacer el importe de los recibos en el plazode pago en periodo voluntario, la deuda tributaria incurrirá en apre-mio, debiendo los contribuyentes satisfacer el Impuesto con elrecargo, costas e intereses de demora legalmente establecidos,en las Entidades financieras mencionadas con la carta de pago expe-dida por la oficina de Información y Atención Ciudadana, sita enlos bajos de la Casa Consistorial. En caso de impago, el Ayunta-miento procederá a su exacción por vía ejecutiva.

Recomendaciones: Por su propia comodidad, se recomiendala domiciliación del pago del Impuesto rellenando el Boletín de Domi-ciliación del juego de impresos y entregándolo en cualquiera delas oficinas de las Entidades bancarias que gestionen el cobro delImpuesto o bien acudiendo a las oficinas de Información y Aten-ción Ciudadana (OIAC), para que la domiciliación surta efectos enel año 2016 deberá entregar la orden de domiciliación en la oficinade Información y Atención Ciudadana, hasta el 20 de mayo, en casocontrario surtirá efectos a partir del próximo ejercicio.

Lo que se hace público para general conocimiento y cumpli-miento.

En la Casa Consistorial de Basauri, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Andoni Busquet

(II-924)

•Ayuntamiento de Portugalete

Aprobación de las listas cobratorias del Impuesto sobreBienes Inmuebles de 2016 y periodos de cobranza.

Por decreto del Alcalde-Presidente de la Corporación, de 3 demarzo de 2016, ha sido aprobada la lista cobratoria del Impuestosobre Bienes Inmuebles correspondiente al año 2016.

A efectos de notificación colectiva de las liquidaciones com-prendidas en los citados padrones fiscales, conforme al artículo 100.3de la Norma Foral General Tributaria 2/2005, de 10 de marzo, que-dan expuesto al público tales padrones en la oficina de Rentas yExacciones del Ayuntamiento, durante el plazo de quince días acontar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncioen el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Los contribuyentes afectados podrán examinarlos y formular,en su caso, recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia, enel plazo de un mes a contar desde la finalización del período deexposición.

La interposición del recurso no suspende por sí sola la obli-gación de pago de la deuda tributaria, a menos que la persona inte-resada solicite, dentro del plazo para interponer recurso, la sus-pensión de la ejecución del acto impugnado, a cuyo efecto seráindispensable acompañar garantía que cubra el total de la deudatributaria, si ésta supera la cantidad de 6.000 euros.

Transcurridos tres meses desde la interposición del recursode reposición sin que recaiga resolución expresa, se entenderádesestimado.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


2016KO EKITALDIKO KOBRALDIAONDASUN HIGIEZINEN GAINEKO ZERGA

Noiz ordaindu.

a) Helbideratutako ordainagiriak. Urteko ordainagiria 2016kourriaren 14an kobratuko dugu.

b) Helbideratu gabeko ordainagiriak.

b.1) Borondatezko epean, gainkargurik gabe: 2016ko irai-laren 12tik urriaren 27a arte.

b.2) Premia bidez, dagokion gainkarguaz gehi beran-dutza-korrituak eta kostuak: Borondatezko ordain-keta epearen amaieratik aurrera.

Non eta nola ordaindu.

a) Gainkargu gabeko borondatezko epean, udaletxeko Zer-gabilketa bulegoetan, www.portugalete.org webgunearenbitartez, Herritarren Arretarako Bulegoan edo Kutxabank,Laboral Kutxa, La Caixa, Santander edo Sabadell bankuenedozein bulegotan, bizilekuan jasoko dituzun inprimakiakaurkeztuz. Jasotzen ez badituzu, Udalak ale berri batzukhelaraziko dizkizu.

b) Premiazko epean, gainkargu, berandutza-korritu, kostu etaguzti, Udaletxeko Zergabilketa bulegoan.

Interesgarria.

Ordainagirian akatsik badago edo etxean jasotzen ez baduzu,hala jakinarazi beharko diozu Udalari.

Bizilekuan ordainagiririk jaso ez izateak edo ordainagirietan aka-tsak egoteak ez dute inola ere salbuesten ordaindu beharretik.

Zergaren ordainketa banketxeen zein aurrezki kutxen bidez hel-bideratzea gomendatzen dizugu.

Portugaleten, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Mikel TorresLorenzo

(II-936)

•Erandioko Udala

Erandio Elizateko Udalerrian Animaliak Edukitzea etaBabestea arautzen duen Ordenantza urratzeagatikbideratutako zigor espedienteak.

Jakinarazpena: Saiatu arren ezinezkoa izan da, hainbat arra-zoi direla medio, jarraian adieraziko diren lege-arauak urratzeagatikbidezko den zigor espedienteari hasiera eman zaiola eta interesatuarizuzenean jakinarazpena helaraztea. Urratutako araudiak: ErandioElizateko udalerrian animaliak edukitzea eta babestea arautzen duenOrdenantza, animaliak babesteari buruzko urriaren 22ko 6/1993Legea eta arriskutsu izan daitezkeen animaliak edukitzearenaraubide juridikoari buruzko abenduaren 23ko 50/99 Legea. Jaki-narazpena zuzenean egiterik izan ez denez, iragarki hau BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratuko da Herri Administrazioen AraubideJuridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko30/1992 Legearen 59.4 artikuluan eta aplikagarri diren bestelakoaraudietan xedatua betetzeko.

Aldi berean jakinarazten dugu Erandio Elizateko alkate-udal-buruak ondoko hau erabaki duela:

a) Interesatuari 15 eguneko epea emango zaio, jakinarazpenhau argitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasita, bere buruarendefentsa egiteko egokitzat jotzen dituen alegazioak, agiriak eta infor-mazioak azaltzeko eta, bidezkoa bada, frogak aurkezteko proze-dura honetan instruktorea den Idazkaritza Orokorreko kidearenaurrean. Instruktorea ezetsi egin daiteke Herri Administrazioen Arau-bide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko 30/92Legeko 28 eta 29. artikuluetan ezarritakoaren arabera. Ohartarazibehar zaio epe horretan alegaziorik egiten ez badu erabaki hau ebaz-pen proposamen izan daitekeela. Era berean, ustezko arau-haus-leak bere erantzukizuna aitor dezakeela eta bidezko den zigorraezarrita prozedura ebatzita gera daitekeela jakinarazten zaio.

PERÍODO DE COBRANZA DEL EJERCICIO 2016IMPUESTO SOBRE BIENES INMUEBLES

Plazos de pago.

a) Recibos domiciliado. El cargo del recibo anual se realizaráel 14 de octubre de 2016.

b) Recibos no domiciliados:

b.1) Período voluntario sin recargo: del 12 de septiem-bre al 27 de octubre de 2016.

b.2) En vía de apremio, con recargo, más intereses dedemora y costas: A partir de la finalización del plazode pago voluntario.

Lugar y forma de pago.

a) Durante el período voluntario sin recargo, en las oficinasmunicipales de Recaudación, a través de la páginawww.portugalete.org, en la OIAC y en cualquier oficina deKutxabank, Laboral Kutxa, La Caixa, Santander o Saba-dell, presentando el juego de impresos que recibirá en sudomicilio. Si usted no lo recibe, el Ayuntamiento le facili-tará un nuevo juego.

b) En período ejecutivo, con recargo, intereses de demoray costas, en las oficinas municipales de Recaudación.

De interés.

Compruebe la exactitud de los datos consignados en el reciboy advierta al Ayuntamiento de cualquier error que observe.

La falta de recepción expresa a domicilio o la existencia deerror en los recibos no exime de la obligación de pago.

Recomendamos domiciliar el pago del impuesto en los ban-cos y cajas de ahorro.

En Portugalete, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Mikel TorresLorenzo

(II-936)

•Ayuntamiento de Erandio

Incoación de los expedientes sancionadores por infrac-ción de la Ordenanza Reguladora de la Tenencia y Pro-tección de los Animales en el Término Municipal de laAnteiglesia de Erandio.

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de la incoación del expediente sancionador que segui-damente se relaciona en el Anexo por Infracción de la OrdenanzaReguladora de la Tenencia y Protección de los Animales en el Tér-mino Municipal de la Anteiglesia de Erandio, Ley 6/1993, de 22 deoctubre, de Protección de los Animales, Ley 50/1999, de 23 dediciembre, sobre Régimen Jurídico de la Tenencia de Animales Poten-cialmente Peligrosos, al interesado y no habiéndose podido prac-ticar por diversas causas, se hace público el presente anuncio enel «Boletín Oficial de Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto enel artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común y demás disposiciones concordantes apli-cables.

Al mismo tiempo se hace constar que el Sr. Alcalde-Presidentedel Ayuntamiento de la Anteiglesia de Erandio ha venido a disponer:

a) Conceder al interesado un plazo de 15 días, a partir delsiguiente al de la publicación de esta notificación, para aportar cuan-tas alegaciones, documentos e informaciones estime convenien-tes para su defensa y en su caso proponer prueba ante el Instructordel presente procedimiento perteneciente a la Secretaría Generaldel Ayuntamiento, quien podrá ser recusado de acuerdo deacuerdo con lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992,de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Pro-cedimiento Administrativo Común, advirtiéndole que de no efec-tuar alegaciones en plazo este acuerdo podrá ser considerado pro-puesta de resolución, informando de que el presunto responsablepuede reconocer voluntariamente su responsabilidad, resolvién-dose el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


b) Ustezko arau-hausleari jakinaraziko zaio eranskineanazaldutako isuna modu hauetakoren baten bidez ordain dezake-ela borondatezko epean:

— Eskudirutan, udaletxe honetako Diruzaintza Sailean, aste-lehenetik ostiralera, 09:00etatik 14:00etara.

c) Hasi zenetik gehienez ere sei hileko epean ebatzi beharda prozedura hau. Epe hori amaituta, espedientea iraungi egin delaadieraziko da, 30/1992 Legean ezarritakoaren arabera eta bertanazaldutako ondorioekin.

d) Interesatuari jakinaraziko zaio zigor espediente hau ebaz-teko organo eskuduna Korporazioko alkate-udalburua dela ondokoxedapenaren arabera: apirilaren 21eko 11/1999 Legeak aldarazi-tako Tokiko Jaurbidearen Oinarriak Arautzen dituen apirilaren 2ko7/85 Legeko 21.1.n) artikulua.

Alkate-udalburuak agindu eta sinatu du.Erandioko Elizatean, 2016ko martxoaren 4an.—Alkateak

b) Comunicar al presunto infractor que puede abonar volun-tariamente la sanción que se recoge en el Anexo:

— En metálico, en las oficinas de Tesorería de este Ayunta-miento, lunes a viernes en horario de 09:00 horas a 14:00horas.

c) El presente procedimiento deberá resolverse en el plazomáximo de seis meses desde que se inició. Transcurrido dicho plazose procederá a declarar la caducidad del expediente en el términoy con las consecuencias de la Ley 30/1992.

d) Informar al interesado que el órgano competente para laresolución del expediente sancionador es el Alcalde-Presidente dela Corporación en virtud del artículo 21.1.n) de la Ley 7/1985, de2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local modificadopor la Ley 11/1999, de 21 de abril.

Lo manda y firma el Sr. Alcalde.En la Anteiglesia de Erandio, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde

ERANSKINA / ANEXO

Espediente Salatutako egintza Data Lekua Hautsitako art. Interesatua Zenbat.Expediente Hecho denunciado Fecha Lugar Art. infringido Interesado Importe

01/16 A.J.S. Zentsuko identifikaziorik gabe 15/12/19 Erandio Art. 28.1.b) y 28.2.h) Udaleko Ordenantza A. A.C. (AIZ X- 6271796H) 50,0001/16 A.J.S. Sin identificación censal 19/12/15 Erandio Art. 28.1.b) y 28.2.h) de la Ordenanza Municipal A. A.C. (NIE X- 6271796H) 50,0001/16 A.J.S. Ez lotuta kateaz edo uhalaz 15/12/19 Erandio Art. 28.1.b) y 28.2.h) Udaleko Ordenantza A. A.C. (AIZ X- 6271796H) 300,5201/16 A.J.S. No sujeto con cadena o correa 19/12/15 Erandio Art. 28.1.b) y 28.2.h) de la Ordenanza Municipal A. A.C. (NIE X- 6271796H) 300,52

(II-910)

— • —Euskara jarduera-ekimenetarako 2016ko diru-laguntzadeialdia (2016-2017 ikasturtea), udalerriko ikastetxe,elkarte eta gainerako erakundeei zuzendua.

Erandio Elizateko Udalaren diru-laguntzak arautzeko Orde-nantzaren 13.1.a artikuluan ezarritakoa betetzeko (Bizkaiko Aldiz-kari Ofiziala 38. zk. 2011ko otsailaren 24), udalerriko elkarteek, edogainerako erakundeek, zein ikastetxeek euskararen erabilera sus-tatzea helburu duten jarduera-ekimenak finantzatzeko 2016ko diru-laguntza deialdia argitara eman du, betiere Udalak onartua duenEuskara Sustatzeko Ekintza Planean (ESEP) ezarritako helburuestrategikoetan oinarrituz. Deialdiaren eduki osoa jendaurrean dagoeuskara zerbitzuaren web gunean.

Erandion, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Joseba GoikouriaZarraga

(II-915)

•Mendexako Udala

Mendexako hondartzen erabilera eta baliapenen araubi-dea Araupetzen duen Ordenantza.

Mendexako Udalaren Osoko Bilkurak 2016ko martxoaren 4anegindako ohiko batzarrean Mendexako hondartzen erabilera etabaliapenenaraubidea Araupetzen duen Ordenantzaren hasierakoonarpena egin zuen.

Eta Toki Eraentzaren Oinarriak arautzen dituen, apirilaren 2ko,7/1985 Legearen 49. artikuluak ezartzen dutenari jarraituz, espe-dientea iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu etahurrengo egunetik zenbatzen hasita 30 eguneko epean zehar infor-mazio publikora zabaltzen da, interesa dutenek espedienteaaztertu dezaten eta beharrezkoak jotzen dituzten erreklamazioakegin ditzaten. Epe hori igaro eta gero ez bada erreklamaziorik aur-keztu, akordioa behin betiko onartutzat hartuko da.

Mendexan, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Jesús MaríaAnakabe Txakartegi

(II-907)

Convocatoria 2016 (Curso escolar 2016-2017) en mate-ria de euskera dirigida a centros escolares y asociacio-nes o demás entidades.

En cumplimiento del artículo 13.1.a de la Ordenanza munici-pal de subvenciones («Boletín Oficial de Bizkaia» n.o 38, 24 de febrerode 2011), se ha procedido a exponer en la página web del servi-cio de euskera la convocatoria 2016 de subvenciones cuyo objetoes financiar iniciativas destinadas a organizar actividades para lapromoción del euskara tanto por asociaciones o demás entidades,como por los centros escolares del municipio, en base a los obje-tivos estratégicos establecidos en el Plan de Acción para la Pro-moción del Euskara (ESEP) aprobado por el Ayuntamiento.

En Erandio, a 4 de marzo de 2016.—Alcalde-Presidente, JosebaGoikouria Zarraga

(II-915)

•Ayuntamiento de Mendexa

Ordenanza Reguladora del régimen de utilización y usosen las playas de Mendexa.

El Pleno del Ayuntamiento de Mendexa, en sesión ordinariacelebrada el día 3 de marzo de 2016 acordó la aprobación inicialde la Ordenanza Reguladora del régimen de rtilización y rsos enlas playas de Mendexa.

Y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local,se somete el expediente a información pública por el plazo de 30días a contar desde el día siguiente de la inserción de este anun-cio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», para que los interesados pue-dan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que esti-men oportunas. Si transcurrido dicho plazo no se hubiesenpresentado reclamaciones, se considerará aprobado definitivamentedicho Acuerdo.

En Mendexa, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Jesús MaríaAnakabe Txakartegi

(II-907)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Erabilera publikoko espazioetan terraza eta barrak jartzeaarautzen duen Udal Ordenantza.

Mendexako Udalaren Osoko Bilkurak 2016ko martxoaren 4anegindako ohiko batzarrean erabilera publikoko espazioetan terrazaeta barrak jartzea arautzen duen Udal Ordenantzaren hasierakoonarpena egin zuen.

Eta Toki Eraentzaren Oinarriak arautzen dituen, apirilaren 2ko,7/1985 Legearen 49. artikuluak ezartzen dutenari jarraituz, espe-dientea iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratu etahurrengo egunetik zenbatzen hasita 30 eguneko epean zehar infor-mazio publikora zabaltzen da, interesa dutenek espedienteaaztertu dezaten eta beharrezkoak jotzen dituzten erreklamazioakegin ditzaten. Epe hori igaro eta gero ez bada erreklamaziorik aur-keztu, akordioa behin betiko onartutzat hartuko da.

Mendexan, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Jesús MaríaAnakabe Txakartegi

(II-908)

•2016ko Aurrekontuaren hasierako onarpena

Mendexako Osoko Bilkurak, 2016ko martxoaren 3an egindakobileran hasierako onesmena eman zien 2016 urteko udal aurrekontuorokorrari eta haren eranskinei, baita langileriak osatzen duten lan-taldeari ere, eta Bizkaiko Lurralde Historikoaren Udal ErakundeenAurrekontuei buruzko, abenduaren 2ko, 10/2003 Foru-Arauaren 15.artikuluak ezarritakoari jarraituz jendaurrean 15 eguneko apean jar-tzen da erreklamazioak aurkeztu ahal izateko.

Interesatuek erreklamazioak aurkeztu ahal izango dituztehurrengo arauei jarraituta:

a) Jendaurrean agertzeko eta erreklamazioak aurkeztekoepea: iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean agertukoden egunaren biharamunetik hasita eta 15 lanegunekoaizango da.

b) Aurkezteko Bulegoa: Udaleko Erregistro Orokorra.

c) Zein erakunderen aurrean erreklamatzen da: MendexakoUdala.

Erreklamaziorik aurkeztuko ez balitz eta aipatu Foru-Araua-ren 15. artikuluak xedatutakoaren arabera, espedientea behin betikoonartuta dagoela ulertuko da.

Mendexan, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Jesús M.aAnakabe Txakartegi

(II-917)

•Derioko Udala

Iragarkia bertan behera utzitako ibilgaluak jakinaraztekoadena.

Jakinarazpena: Ondoren aipatzen diren ibilgailuen jabe edogidariei, kalean utzitako ibilgailuen Jakinarazpena, berariaz jaki-narazten saiatu eta gero,eta hainbat arrazoiengatik ezin izan zaie-nez egin, iragarki hau argitaratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean,Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Pro-zedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/92 Legearen 59.5 ataleaneta honekin batera etorririk ezargarri diren gainontzeko arauetanxedatutakoa betez.

«Behean adierazitako matrikula, modelua eta markaren, zurejabetzapeko ibilgailua, kalean aparkatuta dagoela ikusi da. Bertanbehera utzita dagoela adierazten duten ezaugarri nabariak ditue-larik.

Martxoaren 2ko 339/1990 Errege Dekretu Legegile bidez onar-tutako Trafiko, Motorezko ibilgailuen Zirkulazio eta Bide Segurta-sunari buruzko 339/1990 Legearen 86.1 testu artikuluan zehaztendenarekin bat etorriz, honen bidez, eskatzen zaizu hilabeteko epeanaipatu ibilgailua kendu dezazula. Horrela egingo ez bazenu, hiri hon-dakin solido tratamendua izan eta Ibilgailuen Tratamendurako Bai-mendutako Zentrora eraman beharra aginduko da, ondorioz dese-

Ordenanza Municipal Reguladora de la Instalación de terra-zas y barras en espacios de uso público.

El Pleno del Ayuntamiento de Mendexa, en sesión ordinariacelebrada el día 3 de marzo de 2016 acordó la aprobación inicialde la Ordenanza Municipal Reguladora de la Instalación de terra-zas y barras en espacios de uso público.

Y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local,se somete el expediente a información pública por el plazo de 30días a contar desde el día siguiente de la inserción de este anun-cio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», para que los interesados pue-dan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que esti-men oportunas. Si transcurrido dicho plazo no se hubiesenpresentado reclamaciones, se considerará aprobado definitivamentedicho Acuerdo.

En Mendexa, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Jesús MaríaAnakabe Txakartegi

(II-908)

•Aprobación inicial Presupuesto 2016

Aprobado inicialmente por el pleno del Ayuntamiento deMendexa el Presupuesto General de la Entidad para 2016, en sesiónordinaria celebrada el 3 de marzo de 2015 y sus anexos, así comola plantilla orgánica del personal, se expone al público a efectosde reclamaciones a tenor de lo dispuesto en el artículo 15 de laNorma Foral 10/2003 de 2 de diciembre, Presupuestaria para lasEntidades Locales del Territorio Histórico de Bizkaia.

Los interesados podrán formular sus reclamaciones consujeción a las siguientes normas:

a) El plazo de exposición al público y admisión de reclama-ciones: es de 15 días hábiles, contados a partir del siguientea la fecha de inserción de este anuncio en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia».

b) Oficina de presentación: Registro General del Ayuntamiento.

c) Órgano ante el que se reclama: Ayuntamiento de Mendexa.

Si no se formulara ninguna reclamación, el expediente se enten-derá aprobado definitivamente por disponerlo así el artículo 15 dela Norma Foral mencionada.

En Mendexa, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Jesús M.aAnakabe Txakartegi

(II-917)

•Ayuntamiento de Derio

Anuncio por el que se notifica la situación de vehículosabandonados.

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de las Notificaciones de vehiculos abandonados en la víapública a los titulares de vehículos que a continuación se citan yno habiéndose podido practicar por diversas causas, se hace públicoel presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» en cumpli-miento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás dis-posiciones concordantes aplicables.

«Se ha constatado que el vehículo de su titularidad marca,modelo, y matrícula abajo reseñados permanece estacionado enla vía pública con síntomas evidentes de hallarse abandonado atenor de su estado general.

De conformidad con lo establecido en el artículo 86.1del TextoArticulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motory Seguridad Vial aprobado por el Real Decreto Legislativo339/1990 de 2 de marzo, por medio del presente se le requierepara que, en el plazo de un mes, proceda a la retirada del citadovehículo, advirtiéndole que si no lo hiciere se procederá a su tra-tamiento como residuo sólido urbano, procediéndose a ordenar el

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


gin eta deskontaminatzeko. Dena den, 901-45.000 euro bitartekoisuna jarriko zaio titularrari, arau-hauste arina kalifikatzen bada(22/2011 Legearen 46.4 a) eta 47.1 artikuluak).»

Era berean jakinarazten zaizu aipatu ibilgailua dagoen leku-tik kentzea zure interesekoa izango ez balitz, administrazio eran-tzukizunetik at gelditu zarela baimendutako hondakin kudeatzailebati laga edo Udal honi emanez gero. Azken kasu honetan eza-rritako epean Udaltzaingoaren bulegoetatik agertu beharko zaradagozkion izapideak burutzeko (10/1998 Legearen 33.2 artikulua).»

— Matrícula: 1404-DVJ.— Nombre: Mariano Agustin Linzitto.— Dirección: Barrenkale, 4, 3.— Población: 48005-Bilbao, Bizkaia.

Derion, 2016ko martxoaren 2an.—Idazkaria(II-921)

•Kortezubiko Udala

Kortezubiko Enderika auzoko Herri Tabernaren alokai-rua.

Kortezubiko Udalbatza Osoak 2016eko martxoaren 1eanospatutako ohiko bilkuran Herriko Tabernaren alokairua lehiaketarenbidez esleitzeko baldintza juridiko eta ekonomiko-administratiboakjasotzen dituen agiria onartu du, hurrengo datuak kontutan hartuta:

1. Erakunde esleipenduna

a) Erakundea: Kortezubiko Udala.

2. Kontratuaren xedea

Herriko Tabernaren alokairua.

3. Kontratuaren epea

Bost (5) urte, eta luzatu daiteke urte bateko epetan, etagehienez zortzi urteko epea (8).

4. Tramitazioa eta prozedura

a) Tramitazioa: Ohikoa.

b) Prozedura: Irekia.

c) Esleitzeko irizpideak: Lehiaketa publikoa.

5. Lizitazioaren zenbatekoa

Mila eta bostehun (1.500,00) euro urtean, gehi BEAZa.

6. Bermeak

a) Behin behinekoa: Hirurehun (300,00) euro.

b) Behin betikoa: Mila eta bostehun (1.500,00) euro.

7. Agiriak eta argibideak lortzea

a) Erakundea: Muruetako Udala.

b) Helbidea: Enderika auzoa, 4,1.

c) Udalerria eta posta kodea: 48315-Kortezubi eta uda-laren web orriko kontratatzaile profilean.

8. Proposamenak aurkeztea

a) Aurkezteko epe muga: 15 egun naturalekoa izango da,iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzenden hurrengo egunetik.

b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: Baldintzen orria-ren arabera.

c) Aurkezteko lekua: Kortezubiko Udaleko ErregistroOrokorra.

9. Beste informazio batzuk

Adjudikaziorako irizpideak: Baldintzen orria ikusi.

Kortezubin, 2016ko martxoaren 3an.—Alkatea, Ibon LegarzaAlbizuri

(II-926)

traslado del vehículo a un Centro Autorizado de Tratamiento deVehículos para su posterior destrucción y descontaminación, encuyo caso podría ser sancionado con multa de entre 901 y 45.000euros como responsable de una infracción grave o multa de hasta900 euros en caso de calificarse com infracción leve (artículos 46.4by 47.1 de la Ley 22/2011).»

Igualmente se le hace saber que si no fuera de su interés laretirada del vehículo indicado sólo quedará exento de responsa-bilidad administrativa, si lo cede a un gestor de residuos autorizadoo lo entrega a este Ayuntamiento, debiendo en este último caso,personarse dentro del plazo indicado en las dependencias de estaPolicía Local para formalizar los trámites correspondientes (artículo33.2 de la Ley 10/1998).”

— Matrícula: 1404-DVJ.— Nombre: Mariano Agustin Linzitto.— Dirección: Barrenkale, 4, 3.o

— Población: 48005-Bilbao, Bizkaia.

En Derio, a 2 de marzo de 2016.—La Secretario(II-921)

•Ayuntamiento de Kortezubi

Arrendamiento de Herriko Taberna en el barrio Enderikade Kortezubi.

El Ayuntamiento Pleno de Kortezubi, en sesión ordinaria cele-brada el 1 de marzo de 2016, aprobó el Pliego de condiciones admi-nistrativas particulares que rigen la contratación por concurso dearrendamiento de la Herriko Taberna, conforme a los siguientes datos:

1. Entidad adjudicadora

a) Organismo: Ayuntamiento de Kortezubi

2. Objeto del contrato

Arrendamiento de la Herriko Taberna.

3. Plazo de arrendamiento

Cinco años (5), prorrogables por periodos de un año, hastaun máximo de ocho (8) años

4. Tramitación, procedimiento

a) Tramitación: Ordinaria

b) Procedimiento: Abierto.

c) Forma de adjudicación: Concurso público

5. Importe de licitación

Mil quinientos (1.500,00) euros anuales, más IVA.

6. Garantías

a) Garantía provisional: 300,00 euros.

b) Garantía definitiva: 1.500,00 euros.

7. Obtención de documentación e información

a) Entidad: Ayuntamiento de Kortezubi

b) Domicilio: Barrio Enderika, 4, 1.o

c) Localidad y código postal: 48315 Kortezubi y perfil decontratante en la página web del ayuntamiento.

8. Presentación de proposiciones

— Fecha límite de presentación: 15 días naturales, con-tados desde el día siguiente a la publicación del pre-sente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

— Documentación a presentar: Ver pliego de condicionesadministrativas.

— Lugar de presentación: Registro General del Ayunta-miento de Kortezubi.

9. Otras informaciones

Criterios de adjudicación: Ver pliego de condicionesadministrativas.

En Kortezubi, a 3 de marzo de 2016.—El Alcalde, Ibon LegarzaAlbizuri

(II-926)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Sestaoko Udala

Sestaoko Udalerriko Bake Epaile Titularra aukeratzekodeialdi publikoa, 2016ko otsailaren 2ko Alkate-Udalbu-ruaren Dekretuaren babesean.

Udalbatza Osoak 2014ko irailaren 30ean hartutako Erabakiaaztertu da. Bertan, besteak beste, Sestaoko Udalerriko Bake EpaileTitularra plaza betetzeko Deialdia eta eskabideak egiteko epea etatokia onartu zen. Hori guztia, Botere Judizialaren Lege Organiko-aren IV Tituluaren VI Kapitulua garatzen duen ekainaren 7ko 3/1995Araubidearekin bat eta Bake Epaileen izendapena arautzenduena. Akordio horren bidez, adierazitakoa burutu ahal izateko egin-beharreko edozein izapidetze egiteko, Alkate-Udalburuari egindakoeskuordetzea aztertuta, eta Alkatetza honek dituen eskuduntzenbabesean honakoa erabaki dut:

Lehenegoa: Sestaoko Udalerriko Bake EpaileTitularra auke-ratzeko prozesua deitzea, horretarako dagokion deialdia egingo dairagarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuz eta ondoren horrenberri Sestaoko Udaletxeko Iragarki taulan, Lehen Auzialdiko eta Ins-trukzio Epaitegian eta Sestaoko Bake Epaitegian. Hori guztia, aipa-tutako iragarkia Aldizkari Ofizialean argitaratzen denetik hasita hamareguneko epeaninteresatuek Sestaoko Erregistro Orokorrean eureneskabideak aurkeztu ahal izateko.

Bigarrena: Hautagaiek honako baldintza hauek bete beharkodituzte:

— Espainiako nazionalitatea izatea.

— 18 urtetik gora izatea.

— Botere Judizialaren Lege Organikoaren 303.,389. eta 393.artikuluek ezarritako inolako ezgaitasun auzitan sartuta ezegotea.

Hirugarrena: Deialdi honetan interesatuta dauden pertsonek,epearen barruan, dagokion eskabidea aurkeztu beharko dute, honakodokumentazio honekin batera:

— NAN Fotokopia.

— Dituzten Titulu Akademikoen Fotokopia.

— Legeak ezarritako inolako ezgaitasun eta batereaezintasunauzitan sartuta ez dauden aitorpena.

— Deialdiarekin zerikusia duten egin edo parte hartu duten ikas-taroen edo jardunaldien dokumentazio egiaztatua. Hala bada-gokio, pareko edo antzeko funtzioetan izandako esperien-tzia profesionalaren justifikantea.

Laugarrena: Aurkezteko epea amaitutakoan, Udal honek aur-kez daitezkeen kandidaturen berri Euskal Autonomi ErkidegokoZuzentza Auzitegi Nagusiari igorriko dizkio, egokien ikusten duenpertsona aukera dezan.

Sestaon, 2016ko otsailaren 2an.—Alkatea, Josu BergaraLópez

(II-916)

•Arteako Udala

Martxondi bidea ikerketa espedientearen hasiera

Arteako Udalbatzak, 2015eko azaroaren 11n ospatutakoOhizko Osoko Bilkuran, hurrengo erabakia hartu zuen:

«1. “Larrazabaletik Martxondira doan bidea” jabetza publikokoaden jakiteko ikerketa espediente hastea.

2. Ebatzi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta udal tabloian(15 egunez) argitaratzea.

Ayuntamiento de Sestao

Convocatoria pública para la elección de Juez de Paz Titu-lar del municipio de Sestao, en virtud de Decreto del Sr.Alcalde-Presidente, de fecha 2 de febrero de 2016.

Visto el Acuerdo de Ayuntamiento Pleno, en sesión celebradael día 23 de febrero de 2016, que aprobó entre otros, la realiza-ción de Convocatoria Pública, con indicación del plazo y lugar depresentación de instancias para la cobertura de la plaza de Juezde Paz Titular del Ayuntamiento de Sestao, todo ello según lo dis-puesto en el Reglamento 3/1995 de 7 de junio, que desarrolla elCapítulo VI del Título IV de la Ley Orgánica del Poder Judicial queregula la forma de nombramiento de lo Jueces de Paz; Vista la dele-gación de facultades por dicho Acuerdo, en el Sr. Alcalde-Presi-dente para la realización de cualquier trámite necesario para poderllevar a efecto lo expresado; y en virtud de las competencias queesta Alcaldía ostenta, vengo en disponer:

Primero: Convocar proceso para la elección de Juez de PazTitular del Municipio de Sestao, a cuyo fin se procede a la publi-cación de la correspondiente convocatoria mediante la insercióndel correspondiente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», yposteriormente dando cuenta de él, en el tablón de Anuncios delAyuntamiento de Sestao, en el Juzgado de Primera Instancia e Ins-trucción, y en el Juzgado de Paz de Sestao; todo ello para que losinteresados puedan presentar sus solicitudes en el RegistroGeneral del Ayuntamiento de Sestao, y en el plazo de diez díassiguientes a la publicación del expresado anuncio en el Boletín Oficial.

Segundo: Los requisitos que deben cumplir los aspirantes sonlos siguientes:

— Tener nacionalidad española.

— Mayor de 18 años.

— No estar incurso en alguna de las causas de incapacidadprevistas en los artículos 303, 389 y 393 de la LOPJ.

Tercero: Las personas interesadas en esta convocatoriadeberán presentar dentro del plazo, la correspondiente solicitud ala que deberán unir la siguiente documentación:

— Fotocopia del DNI.

— Fotocopia de los Títulos Académicos que posean.

— Declaración de no estar incurso en ninguna de las causasde incapacidad e incompatibilidad previstas en la Ley.

— Documentación acreditativa de los cursos o jornadas que,relacionados con la convocatoria, haya realizado o en losque haya participado. En su caso justificación de experienciaprofesional en funciones análogas o similares.

Cuarto: Finalizado el plazo de presentación, este Ayuntamientodará traslado de las candidaturas que pudieran presentarse, al Tri-bunal Superior de Justicia del País Vasco para que efectúe la desig-nación a favor de la persona que considere más conveniente.

En Sestao, a 2 de marzo de 2016.—El Alcalde, Josu BergaraLópez

(II-916)

•Ayuntamiento de Artea

Inicio expediente de investigación Camino Martxondi

El Pleno del Ayuntamiento de Artea, en sesión ordinaria cele-brada el 3 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo:

«1. Iniciar un expediente de investigación para determinar siel “Camino de Larrazabal a Martxondi”, se trata de un bien de domi-nio público.

2. Publicar esta resolución en el “Boletín Oficial de Bizkaia”y en el tablón municipal por 15 días.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


3. Ebatzi hau, bidearekin mugatzen duten jabe guztiei jaki-narazi eta azken iragarkia argitaratzen denetik, 30 egunetako epeaeman euren eskriturak, agiriak eta bestelako alegazioak aurkeztuditzaten.”

Artean, 2015eko azaroaren 19an.—Alkatea, Igor EtxanizUrrutia

(II-934)

•Larrazabaleko biribilgunea ikerketa espedientearen hasiera

Arteako Udalbatzak, 2015ko azaroaren 11an ospatutakoOhizko Osoko Bilkuran, hurrengo erabakia hartu zuen:

«1. “Larrazabal-eko Rotonda” jabetza publikokoa den jakitekoikerketa espediente hastea.

2. Ebatzi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, eta udal tabloian(15 egunez) argitaratzea.

3. Ebatzi hau, bidearekin mugatzen duten jabe guztiei jaki-narazi eta azken iragarkia argitaratzen denetik, 30 egunetako epeaeman euren eskriturak, agiriak eta bestelako alegazioak aurkeztuditzaten.»

Artean, 2015eko azaroaren 19an.—Alkatea, Igor EtxanizUrrutia

(II-935)

•Ereñoko Udala

Ohore eta Bereizgarrien Arautegia

Ereñoko udalak 2016ko martxoaren 4ko Ezohiko Osoko Bil-kuran, Ohore eta Bereizgarriei buruzko Arautegiaren hasierako onar-pena erabaki zen;

Araudiaren testua jendaurrean jarriko da 30 astegunetan, inte-resdunek erreklamazioak edo iradokizunak aurkeztu ahal izan ditza-ten, hala ezartzen baitu Toki Araubidearen Oinarriak arautzen dituenapirilaren 49ko 7/1985 Legearen 49. artikuluak. Epe horretan, Arau-dia interesdunen eskueran egongo da Udaletxeko Idazkaritza Nagu-sian. (Astegunetan eta bulego-orduetan). Behin epea igarota, Udal-batzak erreklamazioak eta iradokizunak ebatziko ditu, horrelakorikegonez gero eta espedientea behin betiko onartuko du legezko epe-aren barruan; erreklamaziorik edo iradokizunik aurkezten ez bada,behin betiko onartutzat joko da ordura arte behin-behinekoa izanden erabakia. Hala ere, gerora apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 70.2artikuluan adierazten diren izapideak egin ahal izango dira.

Ereñon, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Joseba Zarra-goikoetxea Cenicacelaia

(II-922)

•2016. urterako Aurrekontu Orokorra hasieran onesteko akordioa

Ereñoko Udalak, 2016ko martxoaren 4an burututako EzohizkoLan saioan, 2016. urterako Aurrekontu Orokorra hasieran onestekoakordioa hartu zuen. Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki ErakundeenAurrekontuei buruzko Abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren 15.artikuluarekin bat etorriz, jende aurrera aurkezten da, 15 egunekoepean. Epe horren barruan interesatuek espedientea aztertu etaOsoko Bilkuraren aurrean erreklamazioak aurkeztu ahal izangodituzte.

Ereñon, 2016ko martxoaren 4an.—Alkatea, Joseba Zarra-goikoetxea Cenicacelaia

(II-923)

3. Notificar esta resolución a todos los propietarios que lin-den con dicho camino otorgándoles un plazo de 30 días para quepresenten sus escrituras, documentación o alegaciones que esti-men pertinentes.”

En Artea, a 19 de noviembre de 2015.—El Alcalde, Igor EtxanizUrrutia

(II-934)

•Inicio expediente investigación rotonda Larrazabal

El Pleno del Ayuntamiento de Artea, en sesión ordinaria cele-brada el 3 de noviembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo:

«1. Iniciar un expediente de investigación para determinar sila “Rotonda de Larrazabal”, se trata de un bien de dominio público.

2. Publicar esta resolución en el “Boletín Oficial de Bizkaia”y en el tablón municipal por 15 días.

3. Notificar esta resolución a todos los propietarios que lin-den con dicho camino otorgándoles un plazo de 30 días para quepresenten sus escrituras, documentación o alegaciones que esti-men pertinentes.»

En Artea, a 19 de noviembre de 2015.—El Alcalde, Igor EtxanizUrrutia

(II-935)

•Ayuntamiento de Ereño

Aprobación Inicial del Reglamento de Honores y Distinciones

El Ayuntamiento de Ereño, en Sesión Extraordinaria celebradael 4 de marzo de 2016, acordó aprobar con carácter inicial el Regla-mento de Honores y Distinciones.

El texto del referido Reglamento se somete a información públicay audiencia de interesados por plazo de 30 días hábiles, a los efec-tos de presentación de reclamaciones y sugerencias, de confor-midad con lo que preceptúa el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, a cuyo findicho texto se hallará a disposición de los interesados en la Secre-taría General del Ayuntamiento. Transcurrido el plazo a que se hahecho referencia, el Pleno municipal procederá a resolver las recla-maciones y sugerencias, caso de presentarse, resolviendo defi-nitivamente sobre el expediente en plazo legal; y en el caso de queno se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia, seentenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta entonces pro-visional; todo ello sin perjuicio de los trámites posteriores que tie-nen su causa en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.

En Ereño, a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Joseba Zarra-goikoetxea Cenicacelaia

(II-922)

•Aprobación inicial del Presupuesto General para el 2016

El Ayuntamiento de Ereño, reunido en sesión extraordinariael día 4 de marzo de 2016, adoptó el acuerdo de aprobación ini-cial del Presupuesto General para el año 2016. De acuerdo conel artículo 15 de la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciembre, Pre-supuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histórico de Biz-kaia, se abre el plazo de exposición pública por 15 días, durantelos cuales los interesados podrán examinar el expediente y pre-sentar las reclamaciones ante el Pleno. Transcurrido dicho plazosin que se hayan presentado alegaciones, se considerará defini-tivamente aprobado.

En Ereño a 4 de marzo de 2016.—El Alcalde, Joseba Zarra-goikoetxea Cenicacelaia

(II-923)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Mungiako Udala

Ezkontza baimentzeko eskumenaren eskuordetze-iragarkia

Alkateak, eskumenak emateko honako xedapenetan oinarri-tuta: Toki Araubídearen Oinarriak arautzen dituen Legearen 22.1.n)eta 3) artikuluen gaineko Kode Zibilaren 51 artikulua eta Tokiko Kor-porazioren Antolakuntza, Jarduena eta Araubide Juridikoaren 44artikulua, honako hau xedatu du 2015eko garagarrilaren 13an eman-dako dekretoan bidez:

Eskumena emotea, Zigor Uriarte Ormaetxea jaunari, MungiakoUdaleko Alkateordearí 2016ko maiatzaren 6an:

— Iker Sainz Lete jauna eta Amaia Berruete Diego andrea,ezkontzeko baimena emoten duen ebazpen judizialakebatzitakoarekin bat, ezkontzeko, Udaletxeko Batzar Are-toan.

Mungian, 2016ko martxoaren 7an.—Alkatea(II-938)

•Zeanuriko Udala

2016ko Aurrekontuaren hasierako onarpena

Zeanuriko Udalak, 2016ko martxoaren 4an egindako bileran,2016ko ekitaldiko Aurrekontuari, eta Lanpostuen zerrendari hasie-rako onarpena eman eutson.

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Erakundeen Aurrekontueiburuzko abenduaren 2ko 10/2003 Foru Arauaren arabera, jen-daurreratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta UdaletxekoEdiktu oholean, iragarki bat argitaratuz, interesatuek erreklamazioakjartzeko aukera izan dagien 15 egunetako epean.

Epe horretan aurkeztuko ez balira, Aurrekontua behin betirakoonetsitzat hartuko da, bestela, Udalbatzak hilabeteko epea izangodu beraiek ebazteko.

Espediente honen dokumentazioa udal bulegoetan izango daeta bulegoko orduetan ikusi ahal izango da.

Zeanurin, 2016ko martxoaren 7an.—Alkatea, Eusebio Larra-zabal

(II-953)

•Bilbao-Bizkaiako Ur-Partzuergoa

“Galindoko ekaitzetarako andela” proiektuaren alegazioakaurkezteko epearen luzapenari buruzko iragarkia.

2015eko abenduaren 23an eta 30ean, aipatutako proiektua-ren eta eragindako ondasun eta eskubideen zerrendaren hasierakoonarpena jarri zen jendaurrean, tokiko prentsan eta BizkaikoAldizkari Ofizialean, hurrenez hurren, hilabeteko epean.

Jakinarazten da aipatutako epea luzatu egin dela, BarakaldokoUdalak eskatutako argibideak eta informazio osagarriak ebatzi arte.

Bai proiektua bai ukitutako ondasun eta eskubideen zerrendajendaurrean izango dira Bilboko bulegoetan (48001-Bilbao, Nafa-rroa kalea, 6, 3. solairua, 1. bulegoa, Lurtek). Era berean, alega-zioak aurkeztu ahal izango dira Ur Partzuergoak Bilbon duen egoi-tzan: 48001-Bilbao, San Bizente kalea, 8, Albia I eraikina, behekosolairua. Halaber, Barakaldoko Udaletxeko iragarki-taulan erejarriko da jendaurrean.

Bilbon, 2016ko martxoaren 3an.—Lurzoruaren KudeaketarakoSaileko Burua, Luis Miguel Martín Prieto

(II-927)

Ayuntamiento de Mungia

Anuncio delegación de facultar para autorizar matrimonio

El Alcalde, en uso de las atribuciones contenidas por el artículo51 del código civil en relación con el artículo 22.1 n) y 3 de la LeyReguladora de las Bases de Régimen Local y con el artículo 44del Reglamento de Organización, funcionamiento y RégimenJurídico de las Corporaciones Locales, por decreto dictado en fechade 13 de julio de 2015, ha resuelto lo siguiente:

Delegar a favor de don Zigor Uriarte Ormaetxea, Teniente-Alcaldedel Ayuntamiento de Mungia, la facultad para autorizar el matrimo-nio de:

— Don Iker Sainz Lete y doña Amaia Berruete Diego, a cele-brar el día 6 de mayo de 2016, en el Salón de Plenos, deconformidad con la resolución judicial de autorización delmatrimonio.

En Mungia, a 7 de marzo de 2016.—El Alcalde(II-938)

•Ayuntamiento de Zeanuri

Aprobación incial del Presupuesto del 2016

El Ayuntamiento de Zeanuri, en sesión plenaria celebrada el4 de marzo de 2016, aprobó inicialmente el Presupuesto y la Rela-ción de Puestos de Trabajo correspondientes al ejercicio 2016.

Conforme disponde la Norma Foral 10/2003, de 2 de diciem-bre, Presupuestaria de las Entidades Locales del Territorio Histó-rico de Bizkaia se expone al público durante 15 días mediante lapublicación de un anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y enel tablón de edictos del Ayuntamiento, a fin de que los interesadospuedan presentar reclamaciones.

Si en el citado plazo no se hubieran presentado, el Presupuestose considerará definitivamente aprobado, en caso contrario, el Plenodispondrá de un plazo de un mes para resolverlas.

La documentación relativa a dicho expediente se encuentradisponible en las oficinas municipales, en horario de oficina.

En Zeanuri, a 7 de marzo de 2016.—El Alcalde, Eusebio Larra-zabal

(II-953)

•Consorcio de Aguas de Bilbao-Bizkaia

Anuncio de ampliación del plazo para presentación de ale-gaciones del proyecto «Tanque de tormentas de Galindo».

En fechas 23 y 30 de diciembre de 2015 se sometió a infor-mación pública la Aprobación Inicial del Proyecto de referencia yde su relación de bienes y derechos afectados, en la prensa deámbito local y en el «Boletín Oficial de Bizkaia», respectivamente,por el plazo de un mes.

Se comunica que queda ampliado el plazo anterior hasta entanto queden resueltas las aclaraciones y complementos de infor-mación solicitados por el Ayuntamiento de Barakaldo.

El proyecto y la relación de bienes y derechos afectados semantienen expuestos en los locales sitos en 48001-Bilbao, calleNavarra, n.o 6, 3.o piso, Dpto. n.o 1 (Lurtek) y podrán presentarselas alegaciones oportunas en la sede del Consorcio de Aguas en48001-Bilbao calle San Vicente, n.o 8, Edificio Albia I, planta baja,quedando, asimismo, expuesto en el Tablón de Anuncios del Ayun-tamiento de Barakaldo.

En Bilbao, a 3 de marzo de 2016.—El Jefe del Departamentode Gestión del Suelo, Luis Miguel Martín Prieto

(II-927)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Nekazaritza, Elikaduraeta Ingurumeneko Ministerioa

Informazio publikoa: Proiektua «Laida Hondartza Piragua-alokairu jarduera eta instalazioa modulatzen dut» (Iba-rrangelu) kokatzeko, Mikel Razkin Goitia egin duen era-gina, itsas-lehorreko jabari publikoko baimena ematekoeskaera espedineteari buruzkoa (Erreferentzia AUT02/16/48/0025).

Itsasertzei buruzko uztailaren 28ko 22/1988 Legearen 74. arti-kuluan eta Itsasertzei buruzko Legea Garatu eta Betearazteko Erre-gelamendu Orokorra onesten duen urriaren 10eko 876/2014Errege Dekretuaren 152. artikuluko 8. paragrafoan ezarritakoari jarrai-tuz, erreferentziako proiektua jendaurrean jartzen da.

Proiektu hau jendeak ikusteko moduan egongo da hogei (20)egun balioduneko epean, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialeanargitaratu eta hurrengo egunetik hasita. Proiektua azter daiteke Eus-kal Herriko Itsasertzen Mugarte honetako bulegoetan, Gran Via, 50kalean, Bilbon, astelehenetik ostiralera 09:00etatik 14:00etara. Epehorren barne interesdunek egokitzat jotzen dituzten alegazioak eginditzakete.

Bilbon, 2016ko otsailaren 29an.—El Jefe de la Demarcación(en funciones el Jefe de Servicio de Gestión del dpm-t), SantiagoFuente Sánchez

(IV-26)

Ministerio de Agricultura, Alimentacióny Medio Ambiente

Información pública: Expediente de solicitud de autori-zación de ocupación de dominio público marítimo-terrestre formulada por Mikel Razkin Goitia para el pro-yecto «Actividad de alquiler de piraguas e instalación demódulo en la playa de Laida» (Ibarrangelu) (ReferenciaAUT02/16/48/0025).

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley22/1988, de 28 de julio, de Costas y en el apartado 8 del artículo152 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que seaprueba el Reglamento General de la Ley de Costas, se sometea información pública el proyecto de referencia.

Dicho proyecto estará a disposición del público durante un plazode veinte (20) dias habiles, contados a partir del día siguiente aaquél en que tenga lugar la publicación de este anuncio en el Bole-tín Oficial de Bizkaia, pudiendo ser examinado en las oficinas deesta Demarcación de Costas en el País Vasco, en la calle GranVía, 50, Bilbao, en horario hábil de lunes a viernes de 09:00 a 14:00horas, plazo durante el cual los interesados podrán formular lasalegaciones que estimen oportunas.

En Bilbao, 29 de febrero de 2016.—El Jefe de la Demarca-ción (en funciones el Jefe de Servicio de Gestión del dpm-t), San-tiago Fuente Sánchez

(IV-26)

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio OrokorraAdministración General del Estado

V. Atala / Sección V

Justizia Administrazioa / Administración de Justicia

Euskal Herriko Justizi Auzitegi Nagusia

Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 230/16

Jaime Ruigómez Gómez jaunak, EAEko Auzitegi Nagusiko Lan-arloko Salako Justizia Administrazioaren letradua naizenhonek, ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Ebazpena eman da lan-arloko Salahonetan izapidetzen ari direneko 230/16 zenbakiko autoetan, MaríaÁngeles Calvo Sabanzak Devons Tavern, S.L., Soldatak Berma-tzeko Funtsa, Santos Núñez Maestre, María Lucia Quero Barco etaVasaetxe 2004, S.L.-ren aurka sustatutakoetan, zenbatekoariburuz. Ebazpenak honako hau dio xedapenetan:

«Que estimamos el Recurso de Suplicación interpuesto porMaría Ángeles Calvo Sabanza, frente a la Sentencia de 1 de juliode 2015, del Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao, en autosnúmero 923/14, revocando la misma en el siguiente sentido: seextiende la condena solidaria declarada por la instancia tambiéna Santos Núñez Maestre; se condena solidariamente a “Vasaetxe2004, S.L.”, a María Lucía Quero Barco y a Santos Núñez Maes-tre al abono de los intereses del artículo 29.3 del Estatuto de losTrabajadores sobre la cantidad objeto de condena; se condena aMaría Lucía Quero Barco al abono de una multa de 100 euros yal abono de los honorarios del Letrado de la trabajadora deman-dante en cuantía de 600 euros.

Tribunal Superior de Justicia del País Vasco

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 230/16

Don Jaime Ruigómez Gómez, Letrado de la Administración de Jus-ticia de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justiciadel País Vasco.

Hago saber: Que en autos número 230/16, de esta Salade lo Social, seguidos a instancias de María Ángeles Calvo Sabanzacontra Devons Tavern, S.L., el Fondo de Garantía Salarial, San-tos Núñez Maestre, María Lucia Quero Barco y Vasaetxe 2004, S.L.,sobre cantidad, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva dice:

«Que estimamos el Recurso de Suplicación interpuesto porMaría Ángeles Calvo Sabanza, frente a la Sentencia de 1 de juliode 2015, del Juzgado de lo Social número 7 de Bilbao, en autosnúmero 923/14, revocando la misma en el siguiente sentido: seextiende la condena solidaria declarada por la instancia tambiéna Santos Núñez Maestre; se condena solidariamente a “Vasaetxe2004, S.L.”, a María Lucía Quero Barco y a Santos Núñez Maes-tre al abono de los intereses del artículo 29.3 del Estatuto de losTrabajadores sobre la cantidad objeto de condena; se condena aMaría Lucía Quero Barco al abono de una multa de 100 euros yal abono de los honorarios del Letrado de la trabajadora deman-dante en cuantía de 600 euros.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Notifíquese esta Sentencia a las partes litigantes y al Minis-terio Fiscal, informándoles de que no es firme, pudiendo interpo-ner recurso de casación para la unificación de la doctrina en lostérminos y con los requisitos que se detallan en las advertenciaslegales que se adjuntan.

Una vez firme lo acordado, devuélvanse las actuaciones al Juz-gado de lo Social de origen para el oportuno cumplimiento.

Así, por esta nuestra Sentencia, definitivamente juzgando, lopronunciamos, mandamos y firmamos.»

Non den ez dakigun María Lucia Quero Barcori legeak agindubezala jakinarazteko balio izan dezan, ediktu hau egiten dut, Biz-kaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hama-seiko otsailaren hogeita lauan.

Jakinarazpena zuzentzen zaionari ohartarazten diot aurre-rantzean Auzitegi honetako iragarki-lekuan egingo zaizkiola eza-gutarazpenak, autoenak nahiz epaienak edo epatzeko direnak izanezik.—Justizia Administrazioaren Letradua

(V-593)

Notifíquese esta Sentencia a las partes litigantes y al Minis-terio Fiscal, informándoles de que no es firme, pudiendo interpo-ner recurso de casación para la unificación de la doctrina en lostérminos y con los requisitos que se detallan en las advertenciaslegales que se adjuntan.

Una vez firme lo acordado, devuélvanse las actuaciones al Juz-gado de lo Social de origen para el oportuno cumplimiento.

Así, por esta nuestra Sentencia, definitivamente juzgando, lopronunciamos, mandamos y firmamos.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a María LuciaQuero Barco, en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinticuatro defebrero de dos mil dieciséis.

Se advierte a la destinataria que las siguientes comunicacio-nes se harán en los estrados de este Tribunal, salvo las que revis-tan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—ElLetrado de la Administración de Justicia

(V-593)

— • —Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao (Bizkaia)


Doña Ramona González Abín, Letrada de la Administración de Jus-ticia del Juzgado de lo Social número 1 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos despidos número 777/15 deeste Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ángel OrgazGonzález contra el Fondo de Garantía Salarial, Logistic And Fit,S.L. y Transportes José Ramón Bilbao, S.L., sobre despido, se hadictado la siguiente:

«Fallo: Que, estimando la demanda interpuesta por Ángel OrgazGonzález frente a Trasportes José Ramón Bilbao, S.L. y LogisticAnd Fit, S.L., en autos 777/15 en los que fue parte el Fondo de Garan-tía Salarial, debo declarar el mismo como improcedente, conde-nando a Trasportes José Ramón Bilbao, S.L., a tenor de opciónya manifestada en la vista, a indemnizar al actor por la extinciónde su relación laboral con la suma de 27.283 euros, con absolu-ción de Logistic And Fit, S.L. y debiendo el Fondo de Garantía Sala-rial estar y pasar por la presente declaración.

Contra esta Sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, debiendoser anunciado tal propósito mediante comparecencia o por escritoante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar del siguienteal día de hoy, debiendo designar Letrado o graduado social parasu formalización.

Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pro-nuncio, mando y firmo.»

Y para que les sirva de notificación de la sentencia a Trans-portes José Ramón Bilbao, S.L. y Logistic And Fit, S.L., en igno-rado paradero, expido la presente para su inserción en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de marzo de dos mil dieciséis.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en el tablón de anuncios de la oficina judicial, salvo cuandose trate de auto, sentencia, decreto que ponga fin al proceso oresuelva incidentes, o emplazamiento.—La Letrada de la Admi-nistración de Justicia

(V-701)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 599/14


Hago saber: Que en autos S.S.resto número 599/14 deeste Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Reynaldo LazoÁlvarez contra Hambur Center, S.L., el Instituto Nacional de la Segu-ridad Social, Mutua Fremap, Mutua Mutualia-Mutua de Acciden-tes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad SocialN 2, Saint-Gobain Idaplac, S.L. y la Tesorería General de la Segu-ridad Social, sobre seguridad social, se ha dictado la siguiente:

«Fallo: Que desestimando íntegramente la demanda interpuestapor Reynaldo Lazo Álvarez contra Hambur Center, S.L., MutuaMutualia, Saint-Gobain Idaplac, S.L., Mutua Fremap, el InstitutoNacional de la Seguridad Social y la Tesorería General de la Segu-ridad Social debo absolver y absuelvo a éstos últimos de las pre-tensiones formalizadas en su contra.

Notifíquese a las partes.


Y para que le sirva de notificación de la sentencia a HamburCenter, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de marzode dos mil dieciséis.


(V-708)



Hago saber: Que en autos social ordinario número403/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de JesúsCarmelo Díez Martínez contra el Fondo de Garantía Salarial yP 3 Seguridad Integral, S.L., sobre cantidad, se ha dictado lasiguiente:

«Fallo: Que estimando íntegramente la demanda sobre recla-mación de cantidad interpuesta por Jesús Carmelo Díez Martínezcontra P3 Seguridad Integral, S.L., ni el Fondo de Garantía Sala-rial, debo condenar y condeno a la empresa demandada a satis-facer al actor 2.236,21 euros, que se verán intereses moratoriosdel 10% desde la fecha de presentación de la papeleta de conci-liación.


Y para que le sirva de notificación de la sentencia a P 3 Segu-ridad Integral, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres demarzo de dos mil dieciséis.


(V-698)

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8




Hago saber: Que en autos Modif.cond.sust. número620/14 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de GorkaOrdosgoiti Carbajo contra Coviar, S.A. y Servicios Integrales de Segu-ridad, S.A., sobre movilidad geográfica, se ha dictado la siguiente:

«Fallo: Que estimando la excepción de inadecuación de pro-cedimiento, debo desestimar y desestimo la demanda interpuestapor Gorka Ordosgoiti Carbajo contra Servicios Integrales deSeguridad, S.A. y desestimando en el fondo la demanda interpuestapor Gorka Ordosgoiti Carbajo contra Coviar, S.A., absuelvo a lamisma de las pretensiones deducidas en su contra.


Y para que le sirva de notificación de la sentencia a Coviar,S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de marzo dedos mil dieciséis.


(V-700)

•Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao (Bizkaia)

Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 211/15, ejecución 179/15

Doña Inés Alvarado Fernández, Letrada de la Administración deJusticia del Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos social ordinario número211/15, ejecución 179/15, de este Juzgado de lo Social, seguidosa instancias de David Díaz Perales contra Baritabern, S.L., sobrereclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente:

«A los efectos de las presentes actuaciones (autos social ordi-nario número 211/15, ejecución 179/15); y para el pago de2.855,12 euros de principal, 500,00 euros de intereses y costas,se declara insolvente, por ahora, a la deudora Baritabern, S.L., sinperjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que per-mitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.

Firme la declaración de insolvencia, hágase constar en el Regis-tro correspondiente (artículo 276.5 de la Ley de la Jurisdicción Social)y archívense provisionalmente las actuaciones.

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.»

Y para que le sirva de notificación a Baritabern, S.L., en igno-rado paradero, expido la presente para su inserción en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de marzo de dos mil die-ciséis.


(V-702)

•Edicto.–Cédula de notificación.–Autos 187/15, ejecución 188/15

Doña Inés Alvarado Fernández, Letrada de la Administración deJusticia del Juzgado de lo Social número 2 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos social ordinario número187/15, ejecución 188/15, de este Juzgado de lo Social, seguidosa instancias de José Santiago Mendizabal Gandarias contra P3 Segu-ridad Integral, S.L., sobre reclamación de cantidad, se ha dictadodecreto de insolvencia cuya parte dispositiva dice lo siguiente:

«A los efectos de las presentes actuaciones (autos social ordi-nario 187/15, ejecución 188/15); y para el pago de 3.549,41 eurosde principal, 700,00 euros de intereses y costas, se declara insol-vente, por ahora, a la deudora P3 Seguridad Integral, S.L., sin per-juicio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitie-ran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.


Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.»

Y para que le sirva de notificación a P3 Seguridad Integral, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres de marzo de dos mildieciséis.


(V-705)

— • —Bilboko Lan Arloko 4. Epaitegia (Bizkaia)

Ediktua.–Judiziorako eta galdeketarako zitazio-zedula.–Autoen 671/15

Nik, María José Marijuán Gallo andreak, Bilboko Lan-arloko 4 zen-bakiko Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizenhonek, ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoeniraizpenak 671/15 zenbakiarekin, Pedro María Jiménez Montorokeskatuta, Bizala Empresa de Seguridad, S.A.-ren aurka, kaleratzeriburuz bideratzen ari diren autoetan, honako hau eman da:

ZITAZIO-ZEDULA

Zitazioa agindu duena: Bilboko Lan-arloko 4 zenbakiko Epai-tegiko Idazkari Judiziala.

Auzia: 671/15 zenbakiko judizioa, Pedro María Jiménez Mon-torok sustatua. Gaia: kaleratzea.

Zitazioa erabakitzeko ebazpenaren data: 2016ko otsailaren 2an.

Zitatua: Bizala Empresa de Seguridad, S.A., alderdi deman-datu gisa.

Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia)

Edicto.–Cédula de citación a juicio y a interrogatorio.–Autos 671/15

Doña María José Marijuán Gallo, Letrada de la Administración deJusticia del Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos despidos número 671/15 deeste Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Pedro MaríaJiménez Montoro contra Bizala Empresa de Seguridad, S.A., sobredespido, se ha dictado la siguiente:

CÉDULA DE CITACIÓN

Autoridad que ordena citar: La Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 4 de Bilbao.

Asunto en que se acuerda: Juicio número 671/15, promovidopor Pedro María Jiménez Montoro, sobre despido.

Fecha de la resolución que lo acuerda: 2 de febrero de 2016.

Persona a la que se cita: Bizala Empresa de Seguridad, S.A.,en concepto de parte demandada.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Zitazioaren xedea: Alderdi demandatua zaren aldetik adiski-detze-ekitaldira joatea eta, baldin badago, judiziora.

Eta, halaber, Pedro María Jiménez Montorok eskatutako gal-deketari erantzutea. Galderak auziko gertakari eta inguruabarrengainekoak eta auzitegiak egoki iritzitakoak izango dira.

Agertzeko tokia, eguna eta ordua: Adiskidetze-ekitaldirako, Jus-tizia Jauregiko seigarren solairuan, epaitegi honetako erabilera ani-tzeko gelan, agertu beharko duzu, 2016ko ekainaren 20an,11:10etan.

Adiskidetze-ekitaldian abenikorik lortzen ez bada, 8. judizio-aretoa. Barroeta Aldamar, 10, lehenengo solairura joan beharko duzu11:20etan, judizioa egiteko.

Legezko ohartarazpenak

1. Agertzen ez bazara eta ez agertzeko arrazoi zuzenik ema-ten ez baduzu, adiskidetze- eta judizio-ekitaldiek aurrera egingo dutezu auzi-iheslari deklaratu beharrik gabe (Lan-arloko Jurisdikzioa-ren Legeko 83.3 artikulua).

Judizio-ekitaldian egitekoa den galdeketara, zitatutako pertsonajuridikoa judizioan legez ordezkatzen duen pertsonak agertu behardu, ordezkaritza frogatzeko agiriak aurkeztuta (Lan-arloko Juris-dikzioaren Legeko 91.3 artikulua).

Lehenengo zitaziora agertzen ez bazara ez agertzeko arrazoizuzenik eman gabe, egiazkotzat eman ahal izango dira galdere-tan zehazten diren egitateak, egitate horietan zuzenean parte hartubaduzu, egiazkotzat jotze hori zuk ordezkatzen duzun pertsona juri-dikoarentzat bete-betean edo zati batean kaltegarria izan arren (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 91.2 artikulua).

Auzigai diren egitateetan parte hartu ez baduzu legezko ordez-kari gisa, egitate horiek zuzenean ezagutzen dituen pertsona era-man beharko duzu judiziora, eta, horretarako, galdeketa egingozaion pertsona proposatu ahal izango duzu, galdeketa pertsonalhori egin beharra justifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko91.3 artikulua).

Auzigai diren egitateetan enpresaburuaren izenean eta eran-tzukizunpean administratzaile, kudeatzaile edo zuzendari moduanparte hartu duten pertsonek deklaratzea erabaki ahal izango da alder-diaren galdeketaren barruan, soil-soilik, alderdi horren kontura jar-dun badute eta egitateak pertsonalki ezagutzen dituzten neurrian,legezko ordezkariaren galdeketaren ordezko edo osagarri gisa, noneta ez den erabakitzen lekuko gisa deklaratu behar dutela, egita-teetan izan zuten parte-hartzearen izaera eta enpresaren egituranduten posizioa kontuan hartuta, edo dagoeneko enpresan ez dabil-tzalako edo defentsa-gabezia eragozteko (Lan-arloko Jurisdikzio-aren Legeko 91.5 artikulua).

2. Erabili nahi dituzun frogabide guztiekin agertu beharko duzujudizioan (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua), eta,dokumentu bidezko froga bada, behar den bezela aurkeztu, orde-natu eta zenbakituta egon beharko du (Lan-arloko JurisdikzioarenLegeko 94. artikulua).

3. Judiziora joan beharrik izan ez dadin, adiskidetzea for-malizatu ahal izango dute alderdiek bulego judizial honetan ager-tuta, zehaztutako egunaren zain egon gabe; halaber, Lan-arlokoJurisdikzioaren Legean xedatutakoaren arabera eratutako bitar-tekaritza-prozeduretara eraman ahal izango dute auzia, baina horre-gatik ez da atzeratuko ekitaldia, non eta bi alderdiek elkarrekin ados-tuta eskatzen ez duten, bitartekaritzaren mende jarri izanajustifikatuz (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 82.3 artikulua).

4. Alderdi demandatzaileak proposatu eta Epaitegiak onar-tutako dokumentuak aurkeztu beharko dituzu, zure esku badaude.Hala ere, dokumentuak aurkeztu ez eta bidezko arrazoirik ematenez baduzu, frogatutzat jo ahal izango dira erabakitako frogaren ingu-ruan aurkako alderdiak egindako alegazioak (Lan-arloko Jurisdik-zioaren Legeko 94.2 artikulua).

Aditzera ematen zaizu alderdi demandatzailea agertukodela judizioan. Zuk ere profesional horietakoren batekin agertzekoasmoa baduzu, Epaitegi honi aditzera eman beharko diozu idatzizzitazioa egin eta hurrengo bi egunen barruan. Hala egin ezean, uler-tuko da uko egiten diozula judizioan profesional horiek baliatzekoeskubideari (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 21.2 artikulua).

Objeto de la citación: Asistir en el concepto indicado a la cele-bración del acto de conciliación y, en su caso, juicio.

Y también, responder al interrogatorio solicitado por Pedro MaríaJiménez Montoro sobre los hechos y circunstancias objeto del jui-cio y que el Tribunal declare pertinentes.

Lugar, día y hora en que debe comparecer: Para el acto deconciliación debe comparecer el día 20 de junio de 2016, a las 11:10horas, en la sala multiusos de este Juzgado, sexta planta del Pala-cio de Justicia.

De no alcanzar avenencia en dicho acto, deberá acudir a las11:20 horas, Sala de vistas número 8. Barroeta Aldamar, 10, pri-mera planta, al objeto de celebrar el correspondiente juicio.

Prevenciones legales

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra-ción de los actos de conciliación y juicio, continuando éste sin nece-sidad de declarar su rebeldía (artículo 83.3 de la Ley de la Juris-dicción Social).

Para el interrogatorio a practicar en el acto del juicio, debe com-parecer la persona que legalmente represente en juicio a la per-sona jurídica citada, presentando justificación documental de dichoextremo (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

Si no comparece sin justa causa, a la primera citación, podránconsiderarse reconocidos como ciertos los hechos a que se refie-ran las preguntas cuando hubiese intervenido en ellos personal-mente y su fijación como ciertos le resultase perjudicial en todo oen parte a la persona jurídica a la que representa (artículo 91.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

Si como representante legal no ha intervenido en los hechos,deberá aportar a juicio a la persona conocedora directa de los mis-mos, a cuyo fin, podrá proponer la persona que deba someterseal interrogatorio justificando debidamente la necesidad de dicho inte-rrogatorio personal (artículo 91.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

La declaración de las personas que hayan actuado en loshechos litigiosos en nombre del empresario, bajo la responsabili-dad de éste, como administradores, gerentes o directivos, solamentepodrá acordarse dentro del interrogatorio de la parte por cuya cuentahubieran actuado y en calidad de conocedores personales de loshechos, en sustitución o como complemento del interrogatorio delrepresentante legal, salvo que, en función de la naturaleza de suintervención en los hechos y posición dentro de la estructura empre-sarial, por no prestar ya servicios en la empresa o para evitar laindefensión, se acuerde su declaración como testigos (artículo 91.5de la Ley de la Jurisdicción Social).

2. Debe concurrir al juicio con todos los medios de pruebade que intente valerse (artículo 82.3 de la Ley de la JurisdicciónSocial), que tratándose de documental deberá estar adecuadamentepresentada, ordenada y numerada (artículo 94 de la Ley de la Juris-dicción Social).

3. Las partes podrán formalizar conciliación en evitación deljuicio por medio de comparecencia ante la oficina judicial, sin espe-rar a la fecha del señalamiento, así como someter la cuestión alos procedimientos de mediación que pudieran estar constituidosde acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Jurisdicción Social,sin que ello dé lugar a la suspensión, salvo que de común acuerdolo soliciten ambas partes, justificando la sumisión a la mediación(artículo 82.3 de la Ley de la Jurisdicción Social).

4. Debe presentar los documentos que estén en su poder yhayan sido propuestos por la parte demandante y admitidos porel Juzgado; si no los presentare sin causa justificada podrán esti-marse probadas las alegaciones hechas por la parte contraria, enrelación con la prueba acordada (artículo 94.2 de la Ley de la Juris-dicción Social).

Se le hace saber que la parte demandante comparecerá enel juicio. Si Vd. también se propone comparecer con alguno de dichosprofesionales debe participarlo al Juzgado por escrito dentro de losdos días siguientes al de la citación. De no hacerlo, se presumeque renuncia al derecho de valerse en el acto del juicio de dichosprofesionales (artículo 21.2 de la Ley de la Jurisdicción Social).

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Epaitegi honetan aurkezten duzun lehenengo idazkian edo egi-ten duzun lehenengo agerraldian, komunikazio-egintzetarakoegoitza bat eta behar diren datu guztiak zehaztu beharko dituzu(Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikulua).

Komunikazio-egintzetarako ematen dituzun egoitza eta datuakondore betekoak izango dira, eta bertara egiten saiatu eta huts egin-dako jakinarazpenak baliozkoak izango dira harik eta ordezko bestedatu batzuk ematen ez dituzten arte, eta zure eginbeharra izangoda datu horiek eguneratuta mantentzea. Era berean, bulego judi-zial honi ezagutarazi beharko diozu prozesuan zehar telefono-zen-bakia, faxa, helbide elektronikoa edo antzekoren bat aldatzen baduzu,betiere tresna horiek bulego judizialarekin komunikatzeko erabil-tzen badituzu (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 53.2 artikuluko2. lerrokada).

Pertsona fisikoen edo juridikoen ordezkaritza baldin badago,notario-ahalordea aurkeztuz egiaztatu beharko da edo Idazkari Judi-zialaren aurrean eman beharko da.

Agertzen zarenean NAN, pasaportea edo bizileku-txartela aur-keztu beharko duzu.

Bilbon, bi mila eta hamabosteko irailaren hamarrean.—Idaz-kari Judiziala

Bizala Empresa de Seguridad, S.A., non den jakitea lortu ezdugunez, berari zitazio egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut,Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hama-seiko martxoaren bian.

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komuni-kazioak bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola,betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebaz-teko dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzeaez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua

(V-685)

•Bilboko Lan Arloko 5. Epaitegia (Bizkaia)

Ediktua.–Jakinarazteko zedula.–Autoen 788/14, betearazpena 75/15

Nik, María Etxeberria Alkorta andreak, Bilboko Lan-arloko 5 zen-bakiko Epaitegiko Justizia Administrazioaren letradua naizenhonek, ondorengoa.

Ematen dut aditzera: Lan-arloko Epaitegi honetan autoeniraizpenak 788/14 zenbakiarekin, betearazpena 75/15, MariaBegoña Iglesias Guerreirok eskatuta, Berri Zumaia, S.L., Neus deTelecomunicaciones, S.L., Sagarlea Telecomunicaciones, S.L., Ser-vicios 2004 Telecomunicaciones, S.L., Servitel Phonred, S.L., Shop-ping List, S.L., Star Red Phone, S.L., Star System de Gestión, S.L.,Unicontact 2011, S.L. eta 2004 Redcon Vizcaya S.L.-ren aurka, diru-kopurua erreklamatzeari buruz bideratzen ari diren autoetan,honako hau eman da:

«Dekretua.—Justizia Administrazioaren letradua María Etxe-berria Alkorta andrea.—Bilbon, bi mila eta hamaseiko otsailarenhogeita lauan.

Aurrekariak

Lehenengoa: Auto hauetan, betearazpena da abian MaríaBegoña Iglesias Guerreiro zordunaren aurka. Une honetan,10.805,69 eurokoa da ordaintzeke dagoen printzipala. Hartzeko-duna, besteak beste, hurrengo aurrekarian zehaztuta datorrena da,eta ordaindu behar zaion zenbatekoa “Ordaintzeke dagoen prin-tzipala” zutabean jasotakoa.

Bigarrena: Soldatak Bermatzeko Funtsak hartzeko horretan2016ko otsailaren 22an. Zati batean subrogatzeko eskatu du. Har-tarako, behar den moduko agiria aurkeztu du, hartzekodunei “SBFkordaindutakoa” zutabean zehaztutakoa ordaindu diela egiaztatzeko:

Hartzekoduna Ordaintzeke dagoen SBFkordaindutakoa

María Begoña Iglesias Guerreiro 10.805,69 7.998,38 euro

En el primer escrito que presente o comparecencia que rea-lice ante este Juzgado, deberá señalar un domicilio y datos com-pletos para la práctica de actos de comunicación (artículo 53.2 dela Ley de la Jurisdicción Social).

El domicilio y los datos de localización que facilite para la prác-tica de los actos de comunicación surtirán plenos efectos y las noti-ficaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tantono facilite otros datos alternativos, siendo su deber mantenerlosactualizados. Así mismo, debe comunicar a esta oficina judicial loscambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electró-nica o similares siempre que éstos se utilicen como instrumentosde comunicación con el tribunal (artículo 53.2 párrafo segundo dela Ley de la Jurisdicción Social).

La representación de persona física o entidades sociales deberáacreditarse por medio de poder notarial o conferirse por compa-recencia ante Secretario Judicial.

Debe comparecer con DNI, pasaporte o tarjeta de residencia.

En Bilbao, a diez de septiembre de dos mil quince.—La Secre-taria Judicial

Y para que le sirva de citación a Bizala Empresa de Seguri-dad, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dos de marzode dos mil dieciséis.


(V-685)

•Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao (Bizkaia)


Doña María Etxeberria Alkorta, Letrada de la Administración de Jus-ticia del Juzgado de lo Social número 5 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos despidos número 788/14, eje-cución 75/15, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instanciasde María Begoña Iglesias Guerreiro contra Berri Zumaia, S.L., Neusde Telecomunicaciones, S.L., Sagarlea Telecomunicaciones, S.L.,Servicios 2004 Telecomunicaciones, S.L., Servitel Phonred, S.L.,Shopping List, S.L., Star Red Phone, S.L., Star System de Ges-tión, S.L., Unicontact 2011, S.L. y 2004 Redcon Vizcaya, S.L., sobrereclamación de cantidad, se ha dictado la siguiente:

«Decreto.—La Letrada de la Administración de Justicia doñaMaría Etxeberria Alkorta.—En Bilbao, a veinticuatro de febrero dedos mil dieciséis.

Antecedentes de hecho

Primero: En estos autos se sigue ejecución contra el deudorMaría Begoña Iglesias Guerreiro por un importe que, actualmente,asciende a 10.805,69 euros de principal, de la que es acreedor,entre otros, la persona que se indica en el hecho siguiente y porla cuantía que para cada una de ellas se recoge en la columna “Prin-cipal Pendiente”.

Segundo: El Fondo de Garantía Salarial, con fecha 22 de febrerode 2016 ha solicitado subrogarse Parcialmente en ese crédito, apor-tando justificación suficiente que acredita el pago a dicho acree-dor de la cantidad que se recoge en la columna “Abono FGS”:

Acreedor Prpal. Pendiente Abono FGS

María Begoña Iglesias Guerreiro 10.805,69 7.998,38 euros

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Zuzenbideko oinarriak

Lehenengoa: Soldatak Bermatzeko Funtsak langileei ordaindubehar die: Enpresaburuak kaudimengabeziagatik edo konkurtso-agatik langileei soldatak zor dizkienean (Langileen Estatutuko 33.1artikulua). Legez aitortutako kasuetan kalte-ordainak daudenean(Langileen Estatutuko 33.2 artikulua). Ezinbesteko arrazoiakdirela-eta egindako kaleratze kolektiboetan kalte-ordaina osorik edozati batean ordaindu behar denean (Langileen Estatutuko 51.7 arti-kulua). Soldatak Bermatzeko Funtsak betebehar horiek betetzendituenean, eskubidea sortzen da bere alde: berak ordaindutakoaenpresaburu zordunak itzuli beharko dio (aipatutako 33.4 artiku-luko bigarren lerrokada).

Kasu honetan egiaztatu direnak kontuan hartuta, bidezkoa daSoldatak Bermatzeko Funtsa subrogatutzat ematea xedapenen ata-lean adierazitako moduan.

Xedapenak

Soldatak Bermatzeko Funtsa subrogatutzat ematen da ebaz-pen honetako bigarren aurrekarian aipatzen diren hartzekodunenkredituan; “SBFk ordaindutakoa” zutabean zehaztutakoa da subro-gazioaren munta; guztira, 7.998,38 eurokoa.

Jakinaraz bekie ebazpen hau alderdiei eta Soldatak Berma-tzeko Funtsari.

Ebazpen hau irmo bihurtzen denean, artxiba bitez jarduketak.

Aurkaratzeko modua: Justizia Administrazioaren letraduarenaurrean berraztertze-errekurtsoa jarriz. Errekurtsoa hiru egunbalioduneko epean aurkeztu beharko da bulego judizialean, jaki-narazpenaren biharamunetik kontatzen hasita, eta errekurtsogile-aren iritziz izandako arau-haustea zehaztu beharko da (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 186.1 eta 187.1 artikuluak).

Errekurtsoa jarri arren, errekurritutako ebazpenaren ondoreakez dira etengo (Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko 186.3 artikulua).

Dekretua egin eta sinatzen dut. Fede ematen dut.»

2004 Redcon Vizcaya S.L., Unicontact 2011, S.L., Servicios2004 Telecomunicaciones, S.L., Servitel Phonred, S.L., ShoppingList, S.L., Sagarlea Telecomunicaciones, S.L., Star System de Ges-tión, S.L., Berri Zumaia, S.L., Neus de Telecomunicaciones, S.L.eta Star Red Phone, S.L. non den jakitea lortu ez dugunez, berarijakinarazpen egiteko balio dezan, ediktu hau egiten dut, BizkaikoAldizkari Ofizialean argitaratzeko, Bilbon, bi mila eta hamaseiko otsai-laren hogeita lauan.

Ediktuaren helburukoari ohartarazten diot, hurrengo komuni-kazioak bulego judizial honetako iragarki-taulan egingo zaizkiola,betiere auto, epai edo prozesua amaitzeko edo intzidentea ebaz-teko dekretu bidez eman beharreko ebazpenak badira edo epatzeaez bada.—Justizia Administrazioaren Letradua

(V-670)

Fundamentos de derecho

Primero: La obligación que tiene el Fondo de Garantía Sala-rial de abonar a los trabajadores el importe de los salarios pendientesde pago a causa de insolvencia o concurso del empresario(artículo 33.1 del Estatuto de los Trabajadores), las indemnizacionesen los casos legalmente reconocidos (artículo 33.2 del Estatuto delos Trabajadores), así como de satisfacer la totalidad o parte dela indemnización que corresponda a los trabajadores afectados endespidos colectivos por razones de fuerza mayor (artículo 51.7 delEstatuto de los Trabajadores), lleva consigo que, con su cumpli-miento, nazca el derecho del citado organismo a resarcirse frenteal empresario deudor, tal como establece el párrafo segundo delapartado 4 del artículo 33 antes citado.

Dados los extremos que en el presente caso han quedado acre-ditados, procede tener por subrogado al Fondo de Garantía Sala-rial en los términos que se expresan en la parte dispositiva.

Parte dispositiva

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”,cuyo importe total asciende a 7.998,38 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.

Una vez firme esta resolución, archívense las actuaciones.

Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición ante elLetrada de la Administración de Justicia, a presentar en la OficinaJudicial dentro de los tres días hábiles siguientes al de su notifi-cación, con expresión de la infracción en que la resolución hubieraincurrido a juicio del recurrente (artículos 186.1 y 187.1 de la Leyde la Jurisdicción Social).

La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos res-pecto de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de la Juris-dicción Social).

Lo decreto y firmo. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación a 2004 Redcon Vizcaya S.L.,Unicontact 2011, S.L., Servicios 2004 Telecomunicaciones, S.L.,Servitel Phonred, S.L., Shopping List, S.L., Sagarlea Telecomuni-caciones, S.L., Star System de Gestión, S.L., Berri Zumaia, S.L.,Neus de Telecomunicaciones, S.L. y Star Red Phone, S.L., en igno-rado paradero, expido la presente para su inserción en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinticuatro de febrero de dosmil dieciséis.


(V-670)

— • —Juzgado de lo Social número 8 de Bilbao (Bizkaia)


Doña Alicia Olazabal Barrios, Letrada de la Administración de Jus-ticia del Juzgado de lo Social número 8 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos despidos número 141/15, eje-cución 10/16, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instanciasde Iván Gómez Cordobés contra Bilvending, S.L. y Coffee TradeAlliance, S.L., sobre ejecución, se ha dictado la siguiente:

«Decreto número 211/16.—La Letrada de la Administración deJusticia, doña Alicia Olazabal Barrios.—En Bilbao, a tres demarzo de dos mil dieciséis.


Primero: Por resolución de fecha 15 de enero de 2016, recti-ficado por auto de fecha 25 de enero de 2016, se acordó en estosautos despachar ejecución contra los bienes de las deudoras Bil-vending, S.L. y Coffee Trade Alliance, S.L., a fin de dar cumplimientoforzoso a lo resuelto en sentencia recaída en los mismos.

Segundo: El importe del principal, intereses legales y costas pro-visionalmente calculados que aún están pendientes de pago asciende,respectivamente, a 16.651,59 euros de principal y otros 2.664,25 euros,provisionalmente calculados, para intereses y costas.

Tercero: Se dio audiencia por 15 días al Fondo de GarantíaSalarial a fin de que señalase nuevos bienes del deudor sobre losque hacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, no for-mulando ese Organismo alegación alguna en el plazo señalado.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


Cuarto: Dichos deudores habían sido declarados ya insolventespor resolución dictada el 21 de julio de 2015 por Juzgado de lo Socialnúmero 9 de Bilbao en ejecución 99/15.


Único: Procede declarar la insolvencia del deudor cuando nose le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente alpago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de eje-cución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes derealizar, como si los que aún están trabados y no han llegado a sutotal realización y destino son razonablemente insuficientes —a lavista del justiprecio fijado— para lograr la plena satisfacción de ladeuda, bien entendido que, en cualquiera de ambos casos, dichadeclaración siempre tendrá carácter provisional.

Así resulta de lo dispuesto en el artículo 276 (números 2 y 3) dela Ley de la Jurisdicción Social, concurriendo en el presente caso losrequisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa naturaleza.

Parte dispositiva

A los efectos de las presentes actuaciones (autos despidosnúmero 141/15, ejecución 10/16); y para el pago de 16.651,59 eurosde principal y otros 2.664,25 euros, provisionalmente calculados,para intereses y costas, se declara insolvente, por ahora, a las deu-doras Bilvending, S.L. y Coffee Trade Alliance, S.L., sin perjuiciode que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieran hacerefectiva la deuda aún pendiente de pago.


Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.

Modo de impugnarla: mediante recurso de revisión ante el Juez,a presentar en la Oficina Judicial dentro de los tres días hábilessiguientes al de su notificación, por escrito en el que deberá citarsela infracción en que la resolución hubiera incurrido (apartados 1 y2 del artículo 188 de la Ley de la Jurisdicción Social).

Para interponer el recurso será necesaria la constitución deun depósito de 25 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trá-mite. El depósito se constituirá consignando dicho importe en laCuenta de Depósitos y Consignaciones que este Juzgado tieneabierta en el Banco Santander, consignación que deberá ser acre-ditada al interponer el recurso (DA 15.ª de la Ley Orgánica del PoderJudicial).

Están exentos de constituir el depósito para recurrir los sin-dicatos, quienes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurí-dica gratuita, quienes tengan la condición de trabajador o benefi-ciario del régimen público de la Seguridad Social, el Ministerio Fiscal,el Estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales ylos organismos autónomos dependientes de todos ellos.

Lo decreto y firmo. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación a Bilvending, S.L. y CoffeeTrade Alliance, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a tres demarzo de dos mil dieciséis.


(V-693)


Doña Alicia Olazabal Barrios, Letrada de la Administración de Jus-ticia del Juzgado de lo Social número 8 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos social ordinario número797/15 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ser-gio Pérez Collado contra Elaboración Artesanal Elar, S.L., sobrereclamación de cantidad, se ha dictado el siguiente:

«Auto número 26/16 bis.—La Magistrada, doña María Pilar Gis-mera Catalinas.—En Bilbao, a veintinueve de febrero de dos mildieciséis.


Primero: En el presente procedimiento se ha dictado Sentenciael 12 de febrero de 2016 que ha sido notificada a la parte recu-rrente/solicitante el 23 de febrero de 2016.

Segundo: En la referida resolución figura el/los siguiente/spárrafo/s:

a) En su Hecho Probado tercero: figura como “total adeudado”,la cantidad de 6.405,98 euros.

b) En su Fundamento de Derecho primero —último párrafo: serepite el mismo dato y, además, se indica que la misma se desglosaen el Hecho Probado 3.º de la Sentencia.

c) También figura en dicho párrafo, como interés por moraen el pago del salario la de 400,15 euros.

d) Por último, en el Fallo de la sentencia de referencia, serepite la cantidad adeudada (antes referida) y la cantidad por inte-rés de mora expresada.

Tercero: Se ha presentado escrito por la parte demandante soli-citando la aclaración de la sentencia. Dése copia del mismo a laspartes.


Primero: El artículo 267.1 de la Ley Orgánica del Poder Judi-cial establece que los tribunales no pueden variar las resolucionesque pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún con-cepto oscuro y rectificar cualquier error material de que adolezcan.

La aclaración o la rectificación puede realizarse, según el apar-tado 2 del mismo precepto de oficio, dentro de los dos días hábi-les siguientes al de la publicación de la resolución o, a instanciade parte o del Ministerio Fiscal, formulada dentro del mismo plazo,es decir dentro del plazo de dos días, pero contado en este casodesde la respectiva notificación. Tratándose de errores materialesmanifiestos o aritméticos la rectificación puede realizarse en cual-quier momento (apartado 3 del artículo 267 de la Ley Orgánica delPoder Judicial).

Segundo: En el presente caso se trata de un error material yprocede la rectificación, toda vez que efectuados los cálculos enbase al salario declarado probado (1.357,06 euros), resulta que:

a) En su Hecho Probado tercero debe figurar como “total adeu-dado”, la cantidad de 8.719,60 euros.

b) En su Fundamento de Derecho primero —último párrafo—: debe repetirse dicha cantidad, siendo que su desglose resulta tantode lo que figura en el Hecho Probado tercero como, además, delo que figura en el Hecho Probado primero.

c) En dicho párrafo también debe figurar como interés pormora en el pago del salario la cantidad de 544,68 euros.

d) Por último y por todo ello, el Fallo de la sentencia de refe-rencia debe quedar redactado como sigue (manteniéndose el restode pronunciamientos contenidos en dicho apartado):

Que estimando la demanda interpuesta por Sergio Pérez Colaldo,frente a Elaboración Artesanal Elar, S.L. y el Fondo de Garantía Sala-rial en autos 797/15 debo condenar y condeno a Elaboración Arte-sanal Elar, S.L., a abonar al actor la cantidad de 8.719,60 euros porlas cantidades detalladas y desglosadas en los hechos probados1.º y 3.º de esta sentencia, cantidades que han de ser incremen-tadas en el 10% de interés por mora en el pago del salario ex artículo29.3 del Estatuto de los Trabajadores desde el 30 de junio de 2015a la fecha de esta sentencia y que asciende a: 544,68 euros.

Quedando obligado el Fondo de Garantía Salarial a estar ypasar por las anteriores declaraciones.

Parte dispositiva

1. Se acuerda rectificar la Sentencia dictada en el presenteprocedimiento con fecha 12 de febrero de 2016 en el sentido quese indica en el Fundamento de Derecho segundo de esta resolu-ción.

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8


2. La referida resolución queda definitivamente redactada enlos siguientes particulares, indicados en el los antecedentes de estaresolución, de la siguiente forma:

— Hecho Probado tercero: Total adeudado: 8.719,60 euros. Se mantienen el resto de pronunciamientos de dichoapartado.

— Fundamento de Derecho primero —último párrafo—,queda redactado como sigue:Por lo que procede la estimación de la demanda, y condenara la empresa al pago de la cantidad de 8.719,60 euros porlas cantidades detalladas y desglosadas en los hechos pro-bados 1.º y 3.º de esta sentencia, cantidades que han deser incrementadas en el 10% de interés por mora en el pagodel salario ex artículo 29.3 del Estatuto de los Trabajado-res desde el 30 de junio de 2015 a la fecha de esta sen-tencia y que asciende a: 544,68 euros.Se mantienen el resto de pronunciamientos de dichoapartado.

— Fallo, queda redactado como sigue (manteniéndose el restode prunciamientos):Que estimando la demanda interpuesta por Sergio PérezColaldo, frente a Elaboración Artesanal Elar, S.L. y el Fondode Garantía Salarial en autos 797/15 debo condenar y con-deno a Elaboración Artesanal Elar, S.L., a abonar al actorla cantidad de 8.719,60 euros por las cantidades detalla-das y desglosadas en los hechos probados 1.º y 3.º de estasentencia, cantidades que han de ser incrementadas en el10% de interés por mora en el pago del salario ex artículo29.3 del Estatuto de los Trabajadores desde el 30 de juniode 2015 a la fecha de esta sentencia y que asciende a:544,68 euros.

Quedando obligado el Fondo de Garantía Salarial a estary pasar por las anteriores declaraciones.

Incorpórese esta resolución al libro de sentencia y llévese tes-timonio a los autos principales.

Modo impugnación: Contra el presente auto no cabe recursoalguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, con-tra la resolución originaria que ya quedaron indicados al ser noti-ficada (artículo 267.8 de la Ley Orgánica del Poder Judicial).

Los plazos para los recursos a que se refiere el anterior apar-tado, si fuesen procedentes, se interrumpen, en su caso, por la soli-citud comenzando a computarse desde el día siguiente a la noti-ficación de esta resolución (artículo 267.9 de la Ley Orgánica delPoder Judicial).

Lo acuerda y firma S.S.ª. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación a Elaboración Artesanal Elar,S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inserciónen el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a dos de marzo dedos mil dieciséis.


(V-694)

Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao (Bizkaia)


Doña Fátima Elorza Arizmendi, Letrada de la Administración de Jus-ticia del Juzgado de lo Social número 10 de Bilbao.

Hago saber: Que en autos social ordinario número143/15, ejecución 26/16 de este Juzgado de lo Social, seguidos ainstancias de Karlos Gómez Lázaro contra Ingeproduct, S.L. y Lan-koak Servicios Informáticos, S.L., sobre reclamación de cantidad,se han dictado las siguientes resoluciones:

«1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia de fecha18 de diciembre de 2015, solicitada por Karlos Gómez Lázaro, parteejecutante, frente a Ingeproduct, S.L. y Lankoak Servicios Infor-máticos, S.L., parte ejecutada.

2. La ejecución se despacha por la cantidad de 18.297,39euros de principal y la de 2.927,58 euros para intereses y costas,sin perjuicio de su ulterior liquidación.

3. Notifíquese esta resolución a las partes, a la representa-ción legal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondode Garantía Salarial por si fuera de su interés comparecer en elproceso (artículos 252 y 23 de la Ley de la Jurisdicción Social).»

«Diligencia de Ordenación.—La Letrada de la Administraciónde Justicia, doña Fátima Elorza Arizmendi.—En Bilbao, a dos demarzo de dos mil dieciséis.

Visto el estado de las presentes actuaciones, y resultando queaún queda pendiente de satisfacer un principal, intereses legalesy costas provisionales por importe, respectivamente, a 18.297,39euros de principal y 2.927,58 euros calculados para intereses y cos-tas, no constando más bienes de la parte ejecutada Ingeproduct,S.L. y Lankoak Servicios Informáticos, S.L., susceptibles deembargo, se acuerda dar audiencia al Fondo de Garantía Salarialpor plazo de quince días, al amparo de lo dispuesto en el artículo276 de la Ley de la Jurisdicción Social, a fin de que inste la prác-tica de las diligencias que a su derecho convenga y designe losbienes del deudor de los que tenga constancia.

Notifíquese esta resolución.

Modo de impugnarla: mediante recurso de reposición ante elLetrada de la Administración de Justicia, a presentar en la OficinaJudicial dentro de los tres días hábiles siguientes al de su notifi-cación, con expresión de la infracción en que la resolución hubieraincurrido a juicio del recurrente (artículos 186.1 y 187.1 de la Leyde la Jurisdicción Social).

La interposición del recurso no tendrá efectos suspensivos res-pecto de la resolución recurrida (artículo 186.3 de la Ley de la Juris-dicción Social).

Lo acuerdo y firmo. Doy fe.»

Y para que les sirva de notificación a Lankoak Servicios Infor-máticos, S.L. e Ingeproduct, S.L., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a dos de marzo de dos mil dieciséis.


(V-707)

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA / BOLETÍN OFICIAL DE BIZKAIA

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

http://www.bizkaia.eus

cve:

BA

O-B

OB

-201

6a04

8

bizkaiko aldizkari ofiziala boletin oficial de bizkaia · 1777/2016, de 3 de marzo, por la que se...

Documents