bk - 20 talalkozas feheroroszorszaggal
DESCRIPTION
BK - 20 Talalkozas FeheroroszorszaggalTRANSCRIPT
-
20 tallkozs FehroroszorszggalFehrorosz nyelvknyv kezdk szmra
Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa
Szerkesztette: Zoltn Andrs
2006
Blcssz Konzorcium
036-cimlap.indd 1036-cimlap.indd 1 2006.09.07. 15:39:332006.09.07. 15:39:33
-
Kiadta a Blcssz Konzorcium
A Konzorcium tagjai:Etvs Lornd TudomnyegyetemPcsi TudomnyegyetemSzegedi TudomnyegyetemDebreceni EgyetemPzmny Pter Katolikus EgyetemBerzsenyi Dniel FiskolaEszterhzy Kroly FiskolaKroli Gspr Reformtus EgyetemMiskolci EgyetemNyregyhzi FiskolaPannon EgyetemKodolnyi Jnos FiskolaSzent Istvn Egyetem
A ktet szerzi: Larisza Sztankevics Katkits ZsuzsaSzerkesztette: Zoltn AndrsSzakmai lektor: Kocsis Mihly
A ktet megjelense az Eurpai Uni tmogatsval, a Nemzeti Fejlesztsi Terv keretben valsult meg:
A felsoktats szerkezeti s tartalmi fejlesztse HEFOP-3.3.1-P.-2004-09-0134/1.0
ISBN 963 9704 32 6 Blcssz Konzorcium. Minden jog fenntartva!
Blcssz Konzorcium HEFOP IrodaH-1088 Budapest, Mzeum krt. 4/A.
tel.: (+36 1) 485-5200/5772 [email protected]
036-kolofon.indd 1036-kolofon.indd 1 2006.09.07. 9:42:482006.09.07. 9:42:48
-
LARISZA SZTANKEVICS KATKITS ZSUZSA 20 TALLKOZS FEHROROSZORSZGGAL
-
2006
-
Larisza Sztankevics Katkits Zsuzsa
20 tallkozs Fehroroszorszggal
Fehrorosz nyelvknyv kezdk szmra
Szerkesztette
Zoltn Andrs
Budapest 2006
-
Korrektor Holls Attila
Trdeltk
Holls Attila s Janurik Szabolcs
Kszlt az ELTE BTK Szlv s Balti Filolgiai Intzetnek
Keleti Szlv s Balti Filolgiai Tanszkn
-
5
Tartalom Elsz (Zoltn Andrs) .............................................................................. 9 ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl s a fehrorosz nyelvrl ............. 17 Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek
Fehroroszmagyar rsz ........................................................................ 19 Magyarfehrorosz rsz ........................................................................ 20
1. tallkozs
Tma: Betk s hangok. ................................................... 23 2. tallkozs
Tma: Akanyje (-zs). .......................... 31 3. tallkozs
Tma: Jakanyje (j-zs). A szemlyes nvmsok ragozsa. ...................................................................................... 39
4. tallkozs
Tma: Protetikus magnhangzk. I. tpus nvszragozs. A fnevek esetvgzdsei. ................................. 47
5. tallkozs
Tma: Kies magnhangzk. Az I. tpus nvszragozs vgzdsei tbbes szmban. .................................... 53
6. tallkozs
Tma: Hossz mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. Az egyes szm fnevek esetvgzdsei. .......................... 61
7. tallkozs
Tma: Protetikus mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek esetvgzdsei. ........................... 67
8. tallkozs
Tma: Kemny s lgy mssalhangzk. II. tpus fnvragozs. Az egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei. ......................................................................................... 73
-
6
9. tallkozs Tma: Zngs s zngtlen, susog s sziszeg mssalhangzk. Az
egyes szm semlegesnem fnevek esetvgzdsei (II. tpus fnvragozs). ................................. 79
10. tallkozs
Tma: A lgysgjel s az aposztrf (hinyjel) hasznlata. II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek vltozsai. ............................................................................. 85
11. tallkozs
Tma: Az ~ , s a ~ hangok vltakozsa. Az ~ hasznlatnak szablyai. A fnvi igenv. Az igeszemllet (aspektus). ................................................................. 91
12. tallkozs
Tma: Az s hasznlata igektk utn. I. tpus igeragozs. ............................................ 99
13. tallkozs
Tma: Idegen eredet magnhangz kapcsolatok. II. tpus igeragozs. Visszahat igk. .............................................. 105
14. tallkozs
Tma: A mellknevek hasznlata s helyesrsa. Tulajdonsgot s viszonyt kifejez mellknevek. . ............................................................................. 111
15. tallkozs
Tma: A mellknevek fokozsa. A birtokos mellknevek hasznlata s ragozsa. . , ....... 117
16. tallkozs Tma: A mellknvi igenevek kpzse s hasznlata.
............................................................................................ 123 17. tallkozs
Tma: A hatrozi igenevek kpzse s hasznlata. A felszlt md. .................................................................. 131
-
7
18. tallkozs Tma: Vonzatok a fehrorosz nyelvben. A feltteles md.
........................................................................................ 141 19. tallkozs
Tma: A mondat szrendje. Az egyszer mondat fajti. ................................................................... 149
20. tallkozs Tma: Az sszetett mondatok kifejezeszkzei.
......................................................................................... 159 Mellkletek ............................................................................................... 171 Nyelvtani tblzatok .................................................................................. 173 Olvasgyakorlat ........................................................................................ 179 Fehroroszmagyar fordts ...................................................................... 187 Magyarfehrorosz fordts ....................................................................... 197 Kis fehroroszmagyar frazeolgiai sztr (Szmolinka Eszter) .................. 202 Fehroroszmagyar sztr ......................................................................... 205
-
8
-
9
Elsz
Az olvas az els magyarok szmra kszlt fehrorosz nyelvknyvet tartja a kezben, s ezrt taln nem felesleges ejteni nhny szt e nyelv hazai okta-tsrl s kutatsrl, valamint a magyarfehrorosz nyelvi s mveldsi kap-csolatok mltjrl.
Fehroroszorszg a Fehrorosz Npkztrsasg 1918. vi nhny hnapos fennllst leszmtva csak 1990 ta szerepel nll llamknt Eurpa trkpn. Korbban 1919-tl kezdve, vltoz hatrok kztt csupn nvleges llami-sggal rendelkezett a Szovjetunin bell. 19191939 kztt a fehrorosz nyelv-terletnek csak mintegy a fele tartozott Szovjet-Fehroroszorszghoz, mg a m-sik fele akkor Lengyelorszg rsze volt. Fehrorosz np s nyelv termszetesen sokkal korbban ltezett, mint fehrorosz llam.
A nyelv s a np elnevezse a magyarban 1572 ta dokumentlhatan a II. vilghbor vgig kizrlag fehrorosz volt, ami a fehrorosz mel-lknv s fnv pontos megfelelje, de a korbbi idkben valsznleg nmet s/vagy lengyel kzvettssel kerlt a magyarba.1 Ez a npnv maga azon-ban nem a fehroroszok nelnevezse volt, hanem a fehr jelzvel eredetileg a krnyez npek klnbztettk meg ket a tbbi orosz (a Rus npnvbl szrmaz) nelnevezst hasznl nptl. 1945 utn a trkpeken, az iskolai fld-rajzknyvekben s a sajtban ltalban a npnevet az oroszbl tvett belorusz alakban kezdtk hasznlni. Ebben egyfajta politikai tlbuzgsg nyilvnult meg, nehogy vletlenl a fehr jelzt valaki a felszabadt vrs oroszokkal szemben ll, az orosz polgrhbors idkbl ismert antikommunista mozgal-mak hveivel tveszthesse ssze. A magyar nyelvtudomny mrtkad szem-lyisgei azonban ezekben az idkben is vgig kitartottak a hagyomnyos fehr-orosz elnevezs mellett, amely az 1989. vi politikai fordulat utn egyre inkbb visszatrben van a magyar feliratozs trkpek lapjaira s a sajt hasbjaira is. Tanknyvnkben ezt a tbbek kztt Kniezsa Istvn, Kiss Lajos, valamint A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra szerkeszti ltal a korabeli szervilis tbbsgi nyelvhasznlattal szemben tmentett hagyomnyt kvnjuk folytatni, amikor a nyelv s a np megjellsre a fehrorosz jelzt hasznljuk.
1 V. Mollay Kroly, Nmetmagyar nyelvi rintkezsek a XVI. szzad vgig. Budapest,
1982 (= Nyelvszeti Tanulmnyok 23). 260. Nem lehetetlen, hogy a szbelisgben az rott em-lkeknl jval korbban is hasznltk a magyarban a fehrorosz megjellst. A legjabb kutatsok alapjn ugyanis ez a npnv elszr Szent Kinga legendjban fordul el II. Andrs kirlyunk 1217-ben halicsi kirlly koronzott Klmn finak a fehroroszok kirlya (rex Ruthenorum Alborum) cmben. V. Oleg atyszonek, Alesz Beli: Magyarfehrorosz kapcsolatok a kzpkorban s az jkor kezdetn. In: Annus Albaruthenicus 2006 2006. Krynki, 2006. 7791. (http://kamunikat.net.iig.pl/pdf/annus/annus2006.pdf); Oleg atyszonek, Ales Bely, Ungarisch-weirussische Beziehungen im Mittelalter und zu Beginn der Neuzeit. In: Studia Slavica Hung. 51 (2006): 1529.
-
10
A kijevi kzpont els keleti szlv llamot, a Rust sztzill tatrjrs utn a fehrorosz nyelvterlet egsze s az ukrn nyelvterlet nagyobb rsze foko-zatosan a rohamosan terjeszked Litvn Nagyfejedelemsg fennhatsga al kerlt. A litvnok mr a XIII. szzadban Mindovg (Mindaugas, 12301263) uralkodsa alatt foglaltak el keleti szlv lakossg terleteket, elsknt a szom-szdos (proto)fehrorosz lakossg fejedelemsgeket. Olgerd (Algirdas, 13451377) csatolta a Litvn Nagyfejedelemsghez Volhnit, Podlit, a kijevi s a csernyigovi fejedelemsgeket, vagyis a mai Ukrajna terletnek nagyobb rszt. Vitovt (Vytautas, Witold, 13921430) alatt a szmolenszki fejedelemsg is litvn fennhatsg al kerlt. Teht a Litvn Nagyfejedelemsg mr kialakulsa kezdetn soknemzetisg llam volt, amelyben a keleti szlv lakossg volt tlslyban. Az eredeti litvn s a keleti szlv terlet arnya mr 1341-ben 1:2,5 volt, az llam legnagyobb kiterjedse idejn, 1430-ban 1:12, a lublini uni (1569) utn, amikor az ukrn terletek Lengyelorszghoz kerltek: 1:7. Az ukrn terletek levlsa utn egyrtelmen a fehrorosz lett a Litvn Nagyfejedelemsg legelterjedtebb nyelve.
A soknyelv Litvn Nagyfejedelemsgben a litvnokon s a keleti szlvokon (a mai rtelemben vett fehroroszok, ukrnok s nagyoroszok eldein) kvl laktak nmetek, tatrok, karaimok, zsidk, lengyelek is, a kzigazgats nyelve pedig a XVII. szzad vgig hivatalosan a rutn (ukrnfehrorosz) volt. A rutn mr a pogny korban terjedt a litvnok kztt, nemcsak a fejedelmi csa-ldban s az elkel rtegben, hanem a kznp krben is. A litvn nagyfeje-delmi kancellria kezdetei Jagell (13511434, litvn nagyfejedelem 1377-tl, lengyel kirly Wadysaw/ Ulszl nven 1386-tl) uralkodsra nylnak vissza, aki lengyel kirlyknt szembeslt azzal, hogy Krakkban mr van a kirlyi kan-cellrinak rutn rszlege, mgpedig a mr korbban a lengyel koronhoz csatolt Halics szksgleteinek kiszolglsra. Ezrt a legkorbbi litvn nagy-fejedelmi oklevelek nyelve halicsi (ukrn) nyelvjrsi jegyeket mutat, s csak ksbb tevdik t a kancellriai nyelv nyelvjrsi bzisa a Vilna (a mai Vilnius) krnyki fehrorosz nyelvjrsokra. Ugyanakkor a fehrorosz nyelvjrsi jegyek sosem jutottak benne egyeduralomra. Ennek a kancellriai nyelvnek ugyanis a hatalmas birodalom egsz lakossgt kellett kiszolglnia, s legnagyobb kiter-jedse idejn az orszg magba foglalta csaknem az egsz ksbbi ukrn nyelvterletet is. Idvel a kancellriai nyelvbl kikoptak a kizrlagosan ukrn nyelvjrsi sajtossgok, de nem vertek benne gykeret a kizrlagosan fehr-orosz nyelvi jegyek sem, hanem egyfajta ukrnfehrorosz kzs nyelv volt ez, amely befogadta azokat a nyelvi vonsokat, amelyek mindkt nyelvet jellemez-tk (pldul az egykori g hang h-knt val ejtst), de elutastotta az olyan csak ukrn jellegzetessget, mint pldul az egykori hang i-knt val ejtst, vagy a hangslytalan o hang a-knt val ejtst, amely viszont csak fehrorosz sajtos-sg. Mindezek alapjn a Litvn Nagyfejedelemsg rutn kancellriai nyelvt nem lehet egyszeren ukrnnak vagy fehrorosznak nevezni, mivel ez alapjban vve kzs ukrnfehrorosz irodalmi nyelv volt. E kancellriai nyelv alapjn a XVI. szzadban j rutn irodalmi nyelv jtt ltre (prosta mova vagy ruska
-
11
mova), amely az egyhzi szlvval is konkurlni kezdett. Ezzel az ukrn s a fehrorosz nyelvterleten megsznik a korbbi vszzadokat jellemz keleti szlvegyhzi szlv diglosszia. ltalban elmondhat, hogy a Litvn Nagy-fejedelemsg a nyugati, latinos s a keleti, bizncias keresztyn kultra intenzv klcsns egymsra hatsnak a terepe volt. A breszti egyhzi uni (1596) az egyhzi szlv nyelv megrendlt pozciinak vdelmben jelents filolgiai munkra ksztette az ortodoxia hveit, amelynek legnagyobb hats alkotsai Meletij Smotrickij egyhzi szlv nyelvtana (Jevje [ma: Vievis, Litvnia], 1619) s Pamvo Berynda egyhzi szlvrutn sztra (Kijev, 1627, Kutein [ma: Fehr-oroszorszg],2 1653; mindkt m lapozgathat a http://litopys.org.ua/index.html webhelyen).
A rgi fehroroszmagyar mveldsi kapcsolatok els emlke Kestutij (Ks-tutis) litvn nagyfejedelem fehrorosz nyelv pogny eskje, amelyet Nagy Lajos magyar kirly eltt tett 1351-ben s amelyet egy nvtelen magyar mino-rita szerzetes rktett meg a szemtan hitelessgvel. Beszmolja a XV. sz-zad vgi kziratos Dubnici krnikban maradt fenn, amelyet az Orszgos Szchnyi Knyvtrban riznek (Cod. Lat. Med. Aevi 165). A tbbszrs nyel-vi kzvetts, majd a feltehetleg tbbszri msols okozta torzulsok ellenre a fennmaradt szveg Rogachina Ronenachy Gozpanany (f. 79v) arrl tans-kodik, hogy a litvn fejedelem fehrorosz nyelven mondta el az esk szvegt annak ellenre, hogy a krniks azt litvn nyelvnek hitte.2 me a nevezetes szveg, amely oly sok szenvedlyes rtelmezsi vitt vltott ki a nemzetkzi szakirodalomban:
A nvtelen minorita valsznleg csak nhny tredkt tudta lerni a szmra rthetetlen szvegnek, amelynek jelentst viszont nyilvn valamely szmra rthet nyelven kzltk vele, amit latin nyelven rgztett (Krist Gyula magyar fordtsban: Isten, lgy tekintettel rnk s lelknkre, a szarvas-marhra, az ltalunk ma elfogadott, teljestett eskre). Ismereteink szerint ez a legrgebbi fehrorosz szvegtredk, amely magyarorszgi forrsban fenn-maradt.
Az 1386-tl Lengyelorszggal perszonlis unira lp Litvn Nagyfejede-lemsg a Jagell-dinasztia idejn kerlt szorosabb kapcsolatba a magyarsggal. I. Ulszl (Wadysaw Warneczyk, magyar kirly: 14401444), II. Ulszl (Wadysaw Kazimierzowicz, magyar kirly: 14901516) s fia, II. Lajos (15161526) ugyan nem voltak egyben litvn nagyfejedelmek, de uralkodsuk idejn termszetesen igen lnk volt a kapcsolat Magyarorszg, valamint a dinasztia ms
2 Az egsz epizd magyarul olvashat: Kkllei Jnos: Lajos kirly krnikja Nvtelen
szerz: Geszta Lajos kirlyrl. Fordtotta, az utszt s a jegyzeteket rta: Krist Gyula. Budapest, 2000. 58. A litvn esk trsa itt azonban nem egszen pontos, ezrt rdemes az eredetihez for-dulni.
-
12
tagjai ltal kormnyzott Lengyelorszg s Litvnia kztt. s vgl volt egy rvid peridus (15761586), amikor a magyar Bthory Istvn volt a lengyel kirly s a litvn nagyfejedelem. Igaz, ekkorra mr a trk hdts kvetkeztben a magyar kirlysg hrom rszre szakadt, s Bthory csak a korbbi Magyarorszg keleti harmadnak, Erdlynek s nhny szomszdos terletnek (Partium) volt az uralkodja, mgis elmondhatjuk, hogy ebben az idszakban a fehroroszok-nak s a magyarok egy rsznek Bthory szemlyben kzs uralkodja volt.
Bthory uralkodsa a magyarfehrorosz kapcsolatok szempontjbl azrt is jelents, mert a Rettegett Ivn orosz crral vvott hbork sorn (15791582), amelyeket szemlyesen vezetett, maga a kirly is sok idt tlttt a Litvn Nagyfejedelemsg fehroroszok lakta terletein, msrszt udvarban s had-seregben tmegesen fordultak meg magyarok. Bthory az orosz hbork lezrulsa utn is szvesen idztt a fehrorosz lakta terleteken, elssorban Grodnban, ahol j palott pttetett. (Itt is rte a hall 1586. december 12-n.)
A XVI. szzadi intenzv magyarlengyelfehrorosz rintkezsek mara-dand nyomot hagytak a fehrorosz szkincsben is. Az fehrorosz nyelv ma-gyar jvevnyszavai esetben ltalban lengyel kzvettst szoktak felttelezni, azonban ez nem mindig bizonythat. Mint lttuk, klnsen Bthory korban a kzvetlen magyarfehrorosz rintkezsek felttelei is megvoltak.
A magyar hats elssorban a katonai szkincsben jelents. Mr Bthory ural-kodsa eltt bekerlt az fehroroszba nhny magyar sz: (1568 < len-gyel hajduk < magyar hajd[k]), (1565 < lengyel husarz < magyar huszr), (1434 < lengyel kord < magyar kard), aprd (1567 < lengyel giermek < magyar gyermek), (, ) kocsi (1565 < lengyel kotczy < magyar kocsi), ~ (1565 < lengyel szyszak < magyar sisak).
Bthory korban bukkannak fel az fehrorosz nyelvemlkekben az albbi magyar jvevnyszavak:
egyfajta hord (1583 < magyar antalag; a lengyel antaek sz csak a XVIII. szzadtl adatolhat);
(1579 < lengyel bagazyja 1574 < magyar bagzia < trkbl); () (1578 < magyar kapca); a lengyel kapcie 1586-tl kezdve
dokumentlhat; (1582 < magyar pallos), a lengyel paasz sz csak a XVII. szzad ta
ismeretes; (1582 < lengyel czekan 1595 ~ czakan 1564 < magyar cskny); szk kaftn (1582 < lengyel czucha ~ czuha 1568 < magyar csuha). A fenti szavak kzl az s a biztosan kzvetlen
tvtelnek tekinthet a magyarbl, mivel a lengyel megfeleljk lnyegesen ksbb jelenik meg a forrsokban, mint az fehrorosz adat, de legalbbis prhuzamos tvtelnek tnnek a (), , szavak is.
Nem jvevnysz ugyan, de magyar vonatkozs a () egyfajta sapka (1577 < magyar), amely a magyarok nelnevezsbl a len-gyelben s/vagy a fehroroszban keletkezett (v. lengyel magierka 1585);
-
13
hasonl a Bthory uralkodsa utni idkbl dokumentlt, de korbban, felte-hetleg mg az uralkodsa idejn keletkezett (1599), amely az 1586 ta adatolhat lengyel bekieszka egyfajta kabt szval egytt Bekes Gspr (lengyell Kasper Bekiesz, 15201579) nevbl szrmazik, aki egykor Bthory rivlisa volt az erdlyi fejedelmi trnrt vvott kzdelemben, majd Lengyel-orszgban hadvezre lett. A sz jval ksbb a lengyelbl a magyarba is tkerlt bekes, bekecs formban, ahol 1774 ta adatolhat.
A XVI. szzad vgn (1598) bukkan fel az fehrorosz nyelvemlkekben a sor sz, amely a lengyel nyelvjrsi szerg kzvettsvel szrma-zik a magyar sereg szbl. Ez az fehroroszbl a nagyoroszba is tkerlt, ahol katonai terminus lett (e vonal), majd mint ilyen visszakerlt a modern fehroroszba is (). Emellett a modern fehroroszban szles krben hasznljk sor szt, a nyelvjrsokban is, ahol a mellett a is elfordul. A lengyelben a szereg /szerg a XVII. szzad ta adatol-hat. Ez a sz ma is l eleme a fehrorosz szkincsnek, mg a tbbi ma mr jobbra elavult s legfeljebb csak historizmusknt ismert.
Ugyancsak 1598 ta fordul el a fehrorosz nyelvemlkekben a , csata eltti prviadal sz, amely a lengyel harc kzvettsvel szrmazik a ma-gyar harc fnvbl; ismert az ebbl szrmaz csata eltti pr-viadalt vv, virtuskodik ige is. A XVII. szzadtl fordul el a sz (1663), amely a lengyel kontusz (a nyelvjrsokban kuntusz is) kzvettsvel szrmazik a magyar knts-bl, valamint a (1679), amely a lengyel dobosz kzvettsvel a magyar dobos tvtele.
Nem tudjuk, hogy mikor kerlt a fehroroszba nhny rginek ltsz, de csak nyelvjrsi szinten l sz. Ilyen a deres (l), amely a lengyel deresz kzvettsvel szrmazik a magyar deres-bl s a (ritkbban is) kalyiba, kunyh, amely a lengyelben mr 1471-tl adatolhat saasz alakban, amelybl a vlt mazurls elkerlsre szaasz s szaas alakok is ltrejttek.
A modern fehrorosz nyelvben van mg nhny jabb kelet magyar jvevnysz is, amelyek mr nem lengyel, hanem minden bizonnyal orosz kzvettssel jutottak el ide. Ilyenek pldul a < gulys, < lecs, < csrds.3
A XVI. szzadi magyarfehrorosz szellemi kapcsolatok legfontosabb emlke a kziratos fehrorosz Attila-trtnet ( ), amely a poznai Raczyski Knyvtrban 94. szmon nyilvntartott, 1580 krl rdott vegyes tartalm kdex 173224. lapjn maradt fenn.
3 A rgi s a modern fehrorosz nyelv magyar elemeirl bvebben lsd tbbek kztt: Andrs
Zoltn: . In: Literatury i jzyki So-wian wschodnich. Stan obecny i tendencje rozwojowe. Tom II. Materiay midzynarodowej kon-ferencji naukowej. Opole, 2426 wrzenia 1996. Redakcja naukowa: Bronisaw Kodzi, Stanisaw Kochman, Irena Danecka. Opole, 1997. 134140; Zoltn Andrs: Magyar szavak az fehr-oroszban. In: 101 rs Pusztai Ferenc tiszteletre. Szerk.: Mrtonfi Attila, Papp Kornlia, Slz Mariann. Budapest, Argumentum, 2006. 495500.
-
14
A fehrorosz Attila-trtnet kezd lapja
(Rps. Racz. 94., p. 173)
Az anonim fehrorosz Attila-trtnet lengyelbl kszlt fordts. Kzvetlen forrsa egy 1574. vi krakki nyomtatvny, amelyen a szerz neve nem szerepel, csak a fordt, aki nem ms, mint a kor ismert lengyel mfordtja, kltje s muzsikusa, Cyprian Bazylik. A lengyel szveg elhallgatott forrsa pedig Olh Mikls (Nicolaus Olahus, 14931568) magyar humanista Athila cm latin nyelv munkja, amely 1568-ban jelent meg elszr nyomtatsban. A lengyel fordts minden bizonnyal sszefgg Bthory Istvnnak a lengyellitvn trnra val megvlasztsnak elksztsvel, a fehrorosz fordts pedig az immr megvlasztott s Litvnia elvesztett terleteit sikeresen visszavv uralkod szrmazsa irnti rdekldssel.
-
15
A nvtelen fehrorosz kziratos fordts rvn irodalmi ton is kerlt t nmi magyar nyelvi fleg tulajdonnvi anyag az fehroroszba. A tbbszrs trs (magyar > latin > lengyel > fehrorosz) kvetkeztben nha elg ersen torzul-tak a magyar nevek, v. pl. Csaba > latin Chaba > lengyel *Chaba > fehrorosz . Olh Athilja trtneti anyagt tekintve kompilatv alkots, a hun trtnet elemeit tbbnyire a kzpkori magyar krnikkbl veszi t, gy a forrsok heterogn volta s a nvrsi hagyomnyok kialakulatlansga miatt mr Olh Mikls latin szvegben is vannak ingadozsok egyes nevek rsban (Chewa ~ Kewe, Cadica ~ Kaydicha). A hun trtnet eladsa sorn feltnnek Attila sei s utdai, a trtnet egyb magyar szerepli. Egyes szemlyneveket Olh Mikls a kzpkori krniksok nyomn helynevek (tbbnyire naiv) etimolo-gizlsra is felhasznl, gy a fordtsok rvn egyes nvelemek (Kevehza, Kelenfld) magyar kznvi jelentsrl is rtesl a lengyel, illetve a fehrorosz olvas: , ; , . Hispnia nevnek meglehetsen fantasztikus, mg Olh Mikls ltal is kiss hitetlenkedve elmeslt etimolgija kapcsn fordul el az < ispn kznv.4
Az jabb kori magyarfehrorosz trtnelmi s kulturlis kapcsolatok md-szeres feldolgozsa mg jrszt elttnk ll feladat. A fehrorosz irodalom ma-gyarorszgi recepcijnak feldolgozsa megkezddtt.5 A trtnelmi kapcsolatok kzl az 1956. vi magyarorszgi forradalom 50. vforduljnak vben taln helynval megemlteni, hogy 1956 oktberben fellzadtak a nyugat-fehr-oroszorszgi Sztolin krzetben tallhat Plotnyica falu kolhozba knyszertett laki, mert a magyarorszgi esemnyekrl rkez hreket a szovjet zsarnoksg elleni ltalnos felkelsre szlt jeladsknt rtelmeztk. Elfoglaltk a kolhoz terlett, a kolhozelnkt belefojtottk egy tba. A katonasg csak t nap mlva mert beavatkozni, amikor is hrom parasztot helyben agyonlttek, a tbbit tztl hsz vig terjed brtnbntetsre tltk.6
A magyarorszgi fehrorosz filolgia a kzelmltig javarszt a rgebbi korok nyelvi s mveldsi kapcsolataival foglakozott, noha az 19801981. tanvben Mihail Korcsic lektor tartott mr fakultatv fehrorosz nyelvrkat is a szegedi
4 A krds hazai s nemzetkzi szakirodalmbl v.: . :
, . In: Dissertationes Slavicae IXX. Szeged, 1975. 207217; Sante Graciotti: LAthila di Mikls Olh fra la tradizione italiana e le filiazioni slave. In: Venezia e Ungheria nel Rinascimento. A cura di Vittore Branca. Firenze, 1973. 275316; Misley Pl: Olh Mikls Attila-monogrfijnak XVI. szzadi keleti szlv fordtsa. Filolgiai Kzlny 27 (1981): 289299; Zoltn Andrs: Olh Mikls Athila cm munkjnak XVI. szzadi lengyel s fehr-orosz fordtsa Athila . XVI . Az el-szt rta: Udvari Istvn. Nyregyhza: Nyregyhzi Fiskola [etc.], 2004. (= Dimensiones Cultura-les et Urbariales Regni Hungariae 6).
5 V. Plfalvi Lajos: Vannak-e eslyei a fehrorosz irodalomnak Magyarorszgon? In: Annus Albaruthenicus 2004 2004. : . Krynki: Villa Sokrates, 2004. 181195 (http://www.kamunikat.net.iig.pl/pdf/annus/annus2004.pdf).
6 V. Zachar Szybieka: Historia Biaorusi 17952000. Lublin, 2002. 396.
-
16
egyetemen.7 A fehrorosz nyelv rendszeres oktatsa a magyar felsoktatsban azonban 1994 szeptemberben kezddtt, amikor az ELTE Blcsszettudo-mnyi Kara Orosz (1995-tl: Keleti Szlv s Balti) Filolgiai Tanszkn meg-kezdte mkdst az els fehrorosz anyanyelvi lektor Mikalaj Aljahnovics docens, a Breszti Egyetem Fehrorosz Dialektolgiai s Nyelvtrtneti Tan-szknek vezetje, aki nagy energival kezdett hozz a fehrorosz nyelv s kultra oktatsnak, azonnal bekapcsoldott a hazai tudomnyos letbe, s mint ksbb kiderlt, nemcsak tudomnyos, hanem jelents klti munkssggal is rendelkezett, gy ittlte alatt tantvnyai s magyar kollgi segtsgvel magyar kltk verseibl is lefordtott fehroroszra egy csokorra valt. Mindamellett magyar nyelven az lexikoncikkbl lehet mindmig a legrszletesebben tjkozdni a fehrorosz nyelv jelenrl.8 Azta is munkatrsai s tantvnyai vltjk egymst a budapesti fehrorosz lektori poszton. A fehrorosz lektorok budapesti tantvnyai kzl tbben jelentkeztek mr a nyilvnossg eltt is kezdeti tudomnyos eredmnyekkel s mfordtsokkal.
Mr Mikolaj Aljahnovics tervezte egy fehrorosz nyelvknyv sszelltst, de arra most munkatrsa s tantvnya, Larisza Sztankevics koncepcija s szer-zi munkja eredmnyekppen kerl sor, aki tbbves budapesti oktat munkja sorn alaktotta ki a tananyagot s tesztelte azt hallgatin. Munkatrsul magyar tantvnyt, Katkits Zsuzsa egyetemi hallgatt vlasztotta, aki a magyar nyelv szvegrszeket ksztette el. A tanknyv a felsoktats ignyeit igyekszik kielgteni, teht megkvn nmi szlavisztikai eltanulmnyokat s a cirill rs ismerett. Mivel nincs mg forgalomban fehroroszmagyar sztr, kzlnk egy viszonylag b fehroroszmagyar szjegyzket is, amely elssorban a tan-knyvben elfordul szkincset tartalmazza. A tanknyvbe szves enged-lykkel bepthettk Mikalaj Aljahnovics s Ksa Gergely mfordtsait, vala-mint Szmolinka Eszter frazeolgiai gyjtst, amirt ezttal a szerzk s a magam nevben szinte ksznetemet fejezem ki. Ugyancsak szinte ksznet illeti knyvnk lektort, Kocsis Mihlyt rtkes tancsairt s megjegyzseirt, Holls Attilt, aki egyrszt alapos korrektori munkja rvn szmos hibt segtett elkerlni, msrszt ezen tlmenen is sok rtkes s megszvlelend javaslattal segtette a szerkeszt munkjt, valamint Holls Attilt s Janurik Szabolcsot kreatv s lelkiismeretes trdeli munkjukrt.
Budapest, 2006. mjus Zoltn Andrs
7 A szegedi alborutenisztika kezdeteirl v.: . : -
. In: Hungaro-Alboruthenica 1996. 19 1996 Az 1996. prilis 19-i konferencia anyaga. : i . Szer-kesztettk: Mikalaj Aljahnovics s Zoltn Andrs. Budapest, 1996. 79; . : ( 1996 ). In: Dissertationes Slavicae XXIV. Szeged, 1996. 159163.
8 Aljahnovics Mikalaj: Fehrorosz. In: A vilg nyelvei. Fszerk. Fodor Istvn. Budapest: Aka-dmiai Kiad, 1999. 366399.
-
17
ltalnos ismeretek Fehroroszorszgrl s a fehrorosz nyelvrl
Fehroroszorszg az eurpai kontinens keleti rszn helyezkedik el. szakrl s keletrl Oroszorszg hatrolja, dlkeletrl Ukrajna, nyugat fell Lengyel-orszg, szaknyugat fell Litvnia s Lettorszg.
Fehroroszorszg terlete 207,6 ezer km2. Fvrosa: Minszk. Npessge tbb mint 10 milli, amelynek csaknem 80%-a fehrorosz. Az orszg 6 tartomnyra oszlik: Minszk, Vicebszk, Breszt, Hrodna, Homel,
Mahiljov kzpontokkal. Hivatalos nyelve a fehrorosz s az orosz.
A fehrorosz nyelv a fehroroszok nemzeti nyelve
A fehrorosz nyelv az orosszal s az ukrnnal egytt a keleti szlv nyelvcsaldba tartozik.
Bonyolult s esemnyds a fehrorosz nyelv trtnete. Kialakulsa az oroszhoz s az ukrnhoz hasonlan a XIXII. szzadban a Kijevi Fejedelemsg feudlis szttagoltsga kzepette vette kezdett olyan nyelvjrsi sajtossgok alapjn, amelyek megklnbztettk az egykori keleti szlv trzseket: a drego-vicsokat, a radimicsokat s a nyugati krivicseket.
A fehrorosz mint nll nyelv a XIIIXVI. szzad kztt alakult ki a Litvn Nagyfejedelemsg idszakban, a mai fehroroszok, ukrnok s litvnok eldei-nek soknemzetisg llamban. A fehrorosz nyelv elfogadott, hivatalos, llami nyelv volt a Litvn Nagyfejedelemsgben: fehroroszul fogalmaztk a trvnye-ket, ezen a nyelven folyt az gyintzs, az iskolkban a tants, fehroroszul beszlgetett a feudlis kisnemessg.
A fehrorosz nyelvet nemcsak a fehroroszok hasznltk, hanem a litvnok s a tatrok is. Arab betkkel, de fehroroszul rdtak a kitabok, a tatrok szent knyvei is, hiszen k mr a XIVXV. szzadban letelepedtek Litvniban s Fe-hroroszorszgban (ettl kezdve a tatrok fokozatosan elfelejtettk az anya-nyelvket s a fehroroszt kezdtk hasznlni).
A keleti szlvok els nyomtatott knyve, az 1517-ben Franciszk Szkarina ltal Prgban kiadott Biblia szintn fehrorosz nyelvi jellegzetessgeket mutat.
A fehrorosz nyelv tovbbi fejldsnek felttelei megvltoztak a Litvn Nagy-fejedelemsg s a Lengyel Kirlysg egyestse (az 1569-es lublini uni) utn: a fehrorosz nyelv hasznlatnak kre fokozatosan beszklt. A lengyel szejm 1696-ban kiadott trvnye alapjn Fehroroszorszg hivatalos nyelve a lengyel lett. Ettl kezdve a fehrorosz nyelv fknt csak beszlt formban ltezett. Elssorban az egyszer np hasznlta, de a mesk, a legendk, a mondk, a dalok, a szlsok s kzmondsok is mind fehroroszul szlettek.
-
18
A XVIII. szzad vgn, a lengyellitvn Reczpospolita harmadik felosztsa utn Fehroroszorszgot teljes egszben az Orosz Birodalomhoz csatoltk, hivatalos nyelve pedig az orosz lett.
A lengyelestst felvltotta az oroszosts. I. Mikls egy 1842-es rendeletben mg a fehrorosz sz hasznlatt is betiltotta. 1863-tl, a Kasztusz Kalinouszki vezette szabadsgharc utn tilos volt fehrorosz nyelven knyvet kiadni. A hatrokon tl persze kiadtak s terjesztettek az ilyen knyvek tovbbra is.
A XIX. szzadban megjelenik az j fehrorosz irodalom, els kpviseli Vi-cent Dunyin-Marcinkevics, Francisak Bagusevics s anonim szerzk voltak.
Az j fehrorosz nyelv hen tkrzte az els fehrorosz rk szlhelyeinek nyelvjrsi sajtossgait. Latin (lengyel) bct s kirillict (orosz bct) is hasznltak.
A sajt fehrorosz nyelven val nyomtats csak az 1905-s forradalom utn lett leglis. Akkor kezdtek el rendszeresen megjelenni tbbek kzt az olyan ki-advnyok, mint a vagy a . A legjobb kltk s rk, mint pldul Janka Kupala, Jakub Kolasz, Makszim Bagdanovics, Cjotka, Jadvigin S. (Anton Ljavicki) csoportosultak az jsgok krl. Ekkoriban alakultak ki a fehr-orosz nyelv helyesrsi s nyelvtani normi is.
1918. mrcius 25-n kikiltottk a Fehrorosz Npkztrsasgot. Mg ebben az vben megjelent az els rendszerezett nyelvtanknyv is, a Branyiszlav Taras-kevics ltal ksztett .
1919. janur 1-jn megalakult a Fehrorosz Szovjet Szocialista Kztrsasg. Mr a szovjet fennhatsg els veiben megindult a fehroroszosts, a kez-detben viszonylag liberlis politikai rezsim engedlyezte a nemzeti infra-struktra (az oktatsi rendszer, a tmegtjkoztats eszkzeinek, a kulturlis s tudomnyos intzmnyek) kialaktst. Alkotmnyosan is megerstettk a fehrorosz nyelv hivatalos pozcijt.
Az 1920-as vek vgre a Szovjetuniban megersdtt a totalitrius hata-lom. Megindultak a tmeges megtorl intzkedsek az rtelmisg ellen Fehr-oroszorszgban is.
1930-ra majdnem teljesen megsemmistettk a fehrorosz rtelmisget, de a fehrorosz nyelv is eltorzult.
1930 s 1980 kztt az orosz nyelv kiszortotta a kznapi hasznlatbl a fehroroszt. Az jjszlets az 1980-as vekig vratott magra. A nemzeti-demokratikus mozgalom fejldsnek ksznheten megersdtt a fehrorosz nyelv flnye s 1990-ben bejelentettk a fggetlen kztrsasgot. 1991-ben az orszg j neve Fehrorosz Kztrsasg lett.
1995-ben a kztrsasg elnknek kezdemnyezsre megrendezett szavazs eredmnyeknt az orosz s a fehrorosz nyelv egyenl sttuszt kapott.
A fehrorosz nyelvrl s kultrrl bsges tjkoztatst tallhatunk az Interneten is. A tmra vonatkoz Internet-hivatkozsok gyjtemnye megtall-hat az Alborutenistk Nemzetkzi Egyeslete ( , rvidtve: ) honlapjn (http://mab.org.by/spasylki.php).
-
19
Fehrorosz nyelvszeti szakkifejezsek
Fehroroszmagyar rsz -
ltalnos alany mondat kijelent md egyes szm egytag
mondat jelz hatroz egyszer
mondat t szemly szemlytelen
mondat jv id ktsz
nlkli mondat trgyeset lltmny indulatsz magnhangz hang
hangutnz szk rszes eset bvtmny kttag
mondat alany mellknvi igenv hatrozi igenv ige nnem mssalhangz felszlt md
nvms befejezett
igeszemllet (aspektus) szenved igealak ktsz fnvi igenv
(infinitvusz) (abszolt) t, (sz)gyk vgzds felkilt mondat bet szmnv morfma elljrs eset tbbes szm hmnem fnv alanyeset nominlis mondat hangsly folya-
matos igeszemllet (aspektus) cselekv igealak semleges nem -
hatrozatlan alany mondat felszlt
mondat egyszer mondat mlt id mellknv elljrsz hatrozsz igekt krd mondat
-
20
- hatrozott alany mondat
birtokos eset mondat
alrendel mondat
mellrendel mondat sszetett mondat ragozs (nvsz) sz szsszettel
ragozs (ige) kpz eszkzeset feltteles md jelen id vlt(ak)ozs id szfaj mdostsz mondatrszek
Magyarfehrorosz rsz alany alanyeset alrendel mondat
lltmny ltalnos alany mondat
- befejezett igeszemllet (aspektus)
bet birtokos eset bvtmny cselekv igealak egyes szm egyszer mondat egytag mondat
elljrs eset elljrsz eszkzeset felszlt md felkilt mondat felszlt mondat
feltteles md
folyamatos igeszemllet (aspektus)
fnv fnvi igenv (infinitvusz)
hang hangsly hangutnz szk
hatrozatlan alany mondat
- hatroz hatrozi igenv hatrozsz hatrozott alany mondat
- hmnem id ige igekt indulatsz jelen id jelz jv id kpz
-
21
krd mondat kttag mondat
kijelent md kijelent mondat
ktsz ktsz nlkli mondat
magnhangz mssalhangz mellknv mellknvi igenv mellrendel mondat
mdostsz mondat mondatrszek morfma mlt id nvms nominlis mondat
nnem sszetett mondat ragozs (nvsz) ragozs (ige) rszes eset semlegesnem szmnv szemly szemlytelen mondat
szenved igealak sz szfaj szgyk szsszettel trgyeset t ; (abszolt) t tbbes szm vltozs vgzds
-
22
-
23
1. tallkozs
Tma: Betk s hangok
A fehrorosz bc cirill bets rson alapszik. sszesen 32 betbl ll: A (), (b), (v), (g), (d), (j), (jo), (zs), (z), (), (ji, rvid), (), (l), (m), (n), (), (p), (r), (sz), (t), (u), (u, rvid), (f), (h), (c), (cs), (s), (), (lgysgjel), (e), (ju), (ja).
Elvlasztjelknt szolgl az aposztrf (), amelynek nincs hangrtke, s van-nak ketts betk: (dzs), (dz). Magnhangzk
A fehrorosz nyelvben 6 magnhangz van: [], [], [u], [e], [], []. rsban 10 bet felel meg nekik: , , , , , , , , , . [] Az [a] hangot rsban kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn
betvel jelljk:
apa, (fi)testvr
lgy mssalhangzk utn pedig betvel:
(lny)testvr, bart.
[] Az [o] hangot kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn az bet
jelzi:
fi, felesg,
lgy mssalhangzk utn pedig (a fehrorosz nyelv diakritikus jeleket hasznl):
nagynni, aps.
Nhny kivteltl eltekintve mindig az -t s -t tartalmaz sztagra esik a hangsly.
-
24
[] A kemny s a megkemnyedett mssalhangzk utn az [e] hangot bet jelzi:
cseh, tanul,
lgy mssalhangzk utn pedig bet:
unokacs, ap.
[] Csak kemny s megkemnyedett mssalhangzk utn llhat :
vkinek a fia, szrmazs.
[] Csak lgy mssalhangzk utn llhat :
gyerek, anya.
[] Kemny mssalhangzk utn kvetkezhet az :
nagymama, nagypapa,
lgy mssalhangzk utn pedig a :
februr, fagy.
Az , , , , betk kt hangot jellnek a kvetkez pozcikban:
1) a sz elejn: [jo]; [j]; 2) magnhangzk utn: j [j] ;
[j] ; 3) lgyjel s aposztrf utn: j [j]; j [j]; 4) utn, mely nem kpez nll sztagot: [j].
Mssalhangzk [] A fehrorosz nyelvre jellemz a [] rshang hasznlata. Kiejtsben ez a hang
hosszabb:
vros, Magyarorszg.
-
25
Zrhangknt csak nhny idegen szban jelenik meg: , , , stb. Figyelembe kell venni azt is, hogy ennek a hangnak stilisztikai szerepe van, a sz rtelmn nem vltoztat. rsban rs- s zrhangknt is betknt jelenik meg.
Megkemnyedett [], [], [], [], [], []: Ezeknek a hangoknak nincs lgy prjuk, kiejtsben mindig kemnyek. A [] hangot rsban kt bet egyttese jelli s :
vkinek a lnya, csaldnv, frfi, n, magyar, szlets.
[], []: A fehrorosz nyelvben a [] s [] hangnak lgy prja a [] s a []. rsban a [] hangot a s bet egyttesen jelli:
(felntt) lny, nagybcsi.
[] Ez a hang csak magnhangz utn llhat:
sz elejn, ha az eltte ll sz magnhangzra vgzdik, sz belsejben, ha mssalhangz kveti s sz vgn.
iskolban tanulni (de: sznhzba jrni),
bartn, tant, tanr, nekls, nek.
Fonetikai bemelegts Olvassa fel a kvetkez szavakat:
[]: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ;
[]: , , , , , , , , ;
[]: , , , , , , , , , ;
-
26
[]: , , , , , , -, , , ;
[]: , , , , , , , , -, ;
[]: , , , , , , , , , , ;
[]: , , , , , , -, , , ;
[]: , , , , , , , , -, ;
[]: , , , , , , , -, , ;
[]: , , , , , , , , , ;
[]: , , , , , , , , , .
. . . . . . .
. . . . . . . . .
-
27
Lexikai magyarzat a szveghez ngem -nak hvnak (-) fehrorosz (frfi n) szletni (a szvegben: mlt id, egyes szm: (hmnem) szletett
, (nnem) szletett ) Fehroroszorszg szeretni (jelen id, egyes szm 1. szemly: (n) ) olvasni rajzolni sok szlk (j) enym (hmnem nnem) dolgozni (jelen id, egyes szm 3. szemly: () , , -
) orvos krhz tanulni (jelen id, egyes szm 3. szemly: () , , ) iskola lni (jelen id, tbbes szm 3. szemly: (k) ) falu nyugdjas
Nyelvtani kommentr: Szemlyes nvmsok
szemly egyes szm tbbes szm 1. 2. 3. , , g
Krdsek s vlaszok
? Hogyan? ? Hol? ? Ki?
*
? . ? .
-
28
? . ? . .
*
? . , , . ? . ? . ? . ? . ? . ? .
*
? . ? . ? .
1. feladat: Beszljen magrl s a csaldjrl!
Nyelvtani kommentr: Mlt idej igk kpzse
nem egyes szm tbbes szm hmnem c-%, -% nnem -, -
semlegesnem -, -
-, -
2. feladat: Alaktsa t mlt idejv az albbi igket!
1. (, , , , , , , ). 2. (, , , , , ).
-
29
Szavak s kifejezsek Megszltsok
Uram Hlgyem , Hlgyeim s uraim
dvzlsek
(, )! J napot kvnok! ! J reggelt! ! J estt! ! dvzlm! (hivatalos)
Krsek
! Krem szpen! ! Legyen szves! ! Krem, hogy
Ksznet kifejezse
(, )! Ksznm! (, )! Hlsan ksznm! ! Nagyon ksznm!
Elksznsek
! Viszontltsra! ! Viszlt! /! Isten veled (nnel)! ! Minden jt! ! J jszakt! () ! Sok szerencst!
Bocsnatkrs
/, ! Elnzst krek! /! Bocsnat! / ! Bocsss(on) meg!
-
30
Tallkozskor
! Isten hozta! ! dvzljk / Kszntjk (nt / nket)! ? Hogy vagy? -? Hogy vagy? ? Mi jsg?
Ismerkeds
. Szeretnk megismerkedni nnel. . Nagyon rlk. . Kifejezs, amit ismerkedskor vlaszknt hasznlnak.
Beleegyezs. Megersts
. . . Igen. Ugye. Ellenzs. Ellenkezs
. Nem. Ne. 3. feladat: Kpzelje el, hogy megismerkedik valakivel. rja le a prbeszdet!
-
31
2. tallkozs
Tma: Akanyje (-zs)
A fehrorosz nyelvben a kemny s a megkemnyedett mssalhangzk utn kvetkez [], [] kiejtsben s rsban is mindig hangslyos:
asztal, hat.
A kemny s megkemnyedett mssalhangzkat kvet hangslytalan [], [] kiejtsben s rsban is a-knt jelenik meg:
(a fnv tbbes szma), (a szmnv birtokos esete).
Ez a folyamat az knyje, vagyis az -zs. Az aknyj jelen van minden hangsly eltti s utni sztagban a fehrorosz eredet szavaknl. Ennek meg-felelen az [] hang is -knt jelenik meg a hangsly eltti s utni sztagok-ban a jvevnyszavak esetben. Kivtelek: T, , , --, (a jvevnyszavakban az [] a szvgi nylt sztagban megmarad). Az [] hang a jvevnyszavak tbbsgnl hangslytalan helyzetben is megmarad a kvetkez esetekben:
1) a szavak elejn: , ; 2) megkemnyedett mssalhangzk, valamint [] s [] utn: , -
, , , , , , ; 3) az sszetett szavak els tagjban, a sz eredettl fggetlenl: ,
; 4) minden hangcsoportot tartalmaz sznl: a, . Az olyan szavakban, ahol az , utni o vagy hangra esik a hangsly,
akanyje helyett az [] s az [] helyre [] kerl: , , .
A jvevnyszavak egy rsznl kiejtsben s rsban is hangslytalan helyett szerepel: , , , , , , stb. 1. feladat: Alaktsa t a szavakat, hogy az , helyre kerljn!
a) Plda: (fnv egyes szmban) c (fnv tbbes szmban)
-
32
Nyelvtani kommentr: Fnevek kpzse tbbes szmban
lgy s , , vg t kemny s megkemnyedett t - -
- -
b) Plda: (fnv tbbes szmban) (fnv egyes szmban)
Nyelvtani kommentr: Fnevek vgzdsei egyes szmban
nnem fnevek hmnem fnevek semlegesnem fnevek - - -% -%
-% - -
- - - - -
c) Plda: (ige egyes szm 2. szemlyben te) (ige egyes szm
1. szemlyben n)
d) Plda: (mellknv) (a mellknv felsfok alakja)
-
33
2. feladat: Helyettestse be a hinyz -t vagy -t!
, , , , , , , , , , , , , -, , , , , , -, , , .
Fehrorosz hnapnevek
janur februr mrcius prilis / mjus jnius jlius augusztus szeptember oktber november december
-
34
A fehrorosz hnapnevek rendkvl jellegzetesek. Ismert a beszl nevek fogalma is. Ez mit jelent? A vlaszt megtallhatja a kvetkez szvegben.
; : , , , , , ; .
; : , ; , ; , ; , .
; : ; . ; : , ; ,
; ; (-).
; : ( ) , ; .
(. i alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez sszehasonltani lehlni megfzs elnevezs tel fagyos ezek kapni leg- (mellknevek felsfoka) hideg i kegyetlen ellensg i kegyetlen fenevad van vmije, birtokol vmit rendkvl hvihar l, nedv kezddni mozgs fa pompzni , virg
-
35
j megjelenni lrva kikelni mh rajzani Nyelvtani kommentr: A birtokolni ige ragozsa (jelen id)
, ,
3. feladat: Helyettestse be a igt a megfelel formban!
Plda: . .
. . . . . . . . . . 4. feladat: Helyettestse be a megfelel szemlyes nvmsokat!
Plda: . .
. . . -. . . .
A ht napjai
htf kedd szerda cstrtk pntek szombat vasrnap ht
-
36
Szmnevek
tszmnevek Sorszmnevek 1 (, ) 2 () 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 000 000 1 000 000 000
(, , ) (, , ) (, , )
-
37
Nyelvtani kommentr: A szmneveknl 11-tl 19-ig a hangsly a -a- sztagra esik. Krdsek s vlaszok
? / Milyen nap van ma? . / Szerda. ? / Hnyadika van ma? . / Oktber harmadika.
Megjegyzs: A Hnyadika van ma? krdsre vlaszolva a sorszmnv birtokos esetben ll, vgzdse pedig: -, -.
-
38
-
39
3. tallkozs
Tma: Jakanyje (j-zs). A szemlyes nvmsok ragozsa
A fehrorosz nyelvben a hangsly eltti sztagban lv [], [] magn-hangzk []-v alakulnak t. Ez a folyamat a jakanyje, vagyis a j-zs ( betrl kapta nevt):
, .
Kivtelek (ahol a hangsly eltti sztag rsban megrzi az -t):
1) szmnevek: , , , ; 2) idegen szavak, pldul: , , , stb., de -
, , , (sztrakban ajnlatos ellenrizni); 3) a tagadsz s a elljrsz estben; valamint hansly eltti
sztagban az [] is [a]-knt ejtdik:
[] , [] .
Hangslytl fggetlenl megmarad a sz tvben szerepl :
, .
Fonetikai bemelegts , , , , , , i, , , , , , , , , . Nyelvtani kommentr: A ige ragozsa (jelen id)
, ,
Megjegyzs: szeret: szlket, bartokat, filmeket, termszetet, knyvet olvasni stb., (szerelemmel) szeret: frfit, nt.
-
40
1. feladat: Tegye a igt a megfelel alakba!
Plda: . .
. . . . -. . --. ? . . . 2. feladat: Keressen olyan szalakot, amelyben az s helyre kerl!
a) Plda:
b) Plda:
c) Plda: () (az ige tbbes szm 2. szemly alakja ti) () (az ige egyes szm 2. szemly alakja te)
d) Plda:
-
41
Nyelvtani kommentr: A felsfok mellknevek rvid alakjt az --, --kpz segtsgvel kpezzk: , , - . 3. feladat: Helyettestse be a hinyz -t, -t, -t!
, , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , . Ellenrizze a helyesrst sztr alapjn! 4. feladat: Helyettestse be a szksges -t , -t vagy -t!
, ; , , ; , , ; , , ; , , ; , , ; , .
. - . -, , . .
. , , , .
. . -, .
(Fehroroszorszg fldrajza)
-
42
Lexikai magyarzat a szveghez elterl, elhelyezkedik, van erdvezet elfoglalni rsz terlet fleg nagy terlet foglalt nyugat szak vidk, terlet tlslyban van tlevel fafajtk erdei feny s fenyfa sr folyamhlzat, vzhlzat legnagyobb t
-
43
leginkbb k szaki lp, mocsr dl Krdsek s feladatok 1. Magyarzza meg az , , , , , betk helyesrst a szvegben elfordul
esetekben! 2. Milyen fajta fk vannak a fehrorosz erdkben? 3. Nevezze meg Fehroroszorszg legnagyobb folyit! 4. Beszljen Magyarorszg termszeti klnlegessgeirl! gtjak (dl) (szak) (nyugat) (kelet) Id
, , . / Mondja, krem, mennyi a pontos id?
/ / () - / (). / Nyolc ra van most / fl kilenc / negyed t / 7 ra lesz 10 perc mlva.
? / Mennyi most az id? () / . / 5 ra mlt 5 perccel /
negyed ht. ? / Hny ra van? () / (). / Fl 11 /
hromnegyed 2. ? ? / Mikor tallkozunk?
Hnykor? / /
. / Htfn tkor tallkozunk / fl 6-kor / 3 krl.
*
? Mikor? (tegnap) (ma) (holnap) (rgen) (nemrg)
-
44
(ritkn) (gyakran) / (nyron) / (tlen) / (sszel) / (tavasszal) / (nappal) / / (jjel) (tavaly) (idn) / / / (reggel) / (este) (dl) (jfl)
5. feladat: Tegye az igket mlt idbe! (). (). (). (). (). (). ().
Nyelvtani kommentr: A szemlyes nvmsok ragozsa
eset egyes szm tbbes szm lanyeset
(? ?)
birtokos eset (? ?)
rszes eset (? ?)
trgyeset (? ?)
eszkzeset (? ?)
()
()
elljrs eset ( ? ?)
6. feladat: Tegye a zrjelben lv nvmsokat a megfelel alakba! : , ! ? : , ! (? ), .
(? ) ?
-
45
: , . (? ) .
: ? : . (? ) ? : . (? ). : (? ) . ! : (? ). ! 7. feladat: Tegye a nvmsokat a megfelel formba! () . () . () . () . () ()? () ? () .
*
? / [n] Mikor szletett? /
. / [n] 1982. szeptember 27-n szlettem. ? / [n] Hny ves? / . / [n] 22 ves / 30 ves
vagyok. Megjegyzs. ; , , ; , stb. .
-
46
-
47
4. tallkozs
Tma: Protetikus (eltt-)magnhangzk. I. tpus nvszragozs. A fnevek esetvgzdsei
Protetikus vagy eltt-magnhangz az [] s az []. A protetikus [] a sz elejn jelenik meg mssalhangztorlds feloldsra,
elssorban [], [], [] eltt. Az [] eltt mindig, [], [] esetben pedig csak akkor, ha a megelz sz mssalhangzra vgzdik: , , . Hasonltsa ssze: , .
A protetikus [] olyan szavakban hasznlatos, mint: , (prhuzamosan a , szavakkal), .
A protetikus magnhangzk ritkbban bizonyos mssalhangzkapcsolatok eltt is megjelenhetnek: , (prhuzamosan a , szavakkal). 1. feladat: Helyettestsen be protetikus magnhangzt, ahol szksges!
, , , , , , , , , .
I. tpus nvszragozs A fnevek esetvgzdsei
Az I. tpus nvszragozs szerint az egyes szm alanyesetben - (-)-vg
nnem fnevek ragozdnak:
eset lgy t kemny t megkem. t -vg
t -vg
t -vg
t lany (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
birtokos (? ?)
- -
-g -
-g -
- -
- -
- -
rszes (? ?)
- -
- -
-g -
- -
- -
- -
-
48
trgy (? ?)
-i -
- -
- -
- -
- -
- -
eszkz (? ?)
- (-)
- (-)
- (-)
- (-)
- (-)
- (-)
- (-) - (-)
- (-) - (-)
- (-) - (-)
elljrs ( ? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
Nyelvtani kommentr: Olyan fneveknl, amelyek sztve -re, -ra, -ra vg-zdik, rszes s elljrs esetben hangvltozs kvetkezik be: , , . 2. feladat: Tegye a kvetkez fneveket rszes s elljrs esetbe!
, , , , , , , , , , , , , , , . 3. feladat: Tegye a kvetkez fneveket eszkzesetbe!
, , , , , , , i, , , , , , , , . 4. feladat: Tegye a zrjelben lv fneveket a megfelel alakba!
(), (), (), (), (), (), (), (), ().
g
, , . . . , , , . , , .
, . . .
? . - .
: , g, - .
-
49
. . - . , , . , .
. , .
(. e alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
egsz mink tj, vidk kibontva fehr vitorla szrny tervez glya bizonyos mrtkben jelkp vminek a tudatban i ms, msik de Kzp-zsia
-
50
mr szn majdnem br elfordulni de, viszont me, tessk egyltaln gy ellentmond repls si j szlv gondolkodni - tatr-mongolok akarni sikerlni elmondani visszaverni
mitl, mirt csak nhny elesni vltozat hdt eredet, keletkezs eljutni felsorol, felhoz azrt, mert ruha elkezdeni rgi es falusi pont, ppen emberek tiszta haj megszlls
-
51
Krdsek s feladatok 1. Keresse meg az I. tpus nvszragozshoz tartoz fneveket s llaptsa meg
esetket! 2. Beszljen a elnevezs eredetrl! 3. Mit tud a sajt orszgnak elnevezsrl?
Sznek ? Milyen?
fehr kk fekete zld piros szrke srga rzsaszn vilgoskk barna
(vilgos) (stt) 5. feladat: Helyettestse be a szneket jelent mellkneveket!
1. 2. 3. . 4. , 5. 6. . 7. , . 8. . 9. 10. . 6. feladat: Tegye a kipontozott helyekre a megfelel fneveket!
, , , , , , , , ,
Fnevek: , , , , , , , , , . 7. feladat: rja le egy bartjnak vagy bartnjnek a klsejt!
( ) , , . () , , . () , , , , , , , , .
-
52
-
53
5. tallkozs
Tma: Kies magnhangzk. Az I. tpus nvszragozs vgzdsei tbbes szmban
Kies magnhangznak hvjk azokat a magnhangzkat, amelyek a sz
vltozsai sorn eltnnek. Ilyenek a hangslyos [], [] s a hangslytalan []: (egyes szm alanyeset fnv) (tbbes szm birtokos eset fnv), (egyes szm alanyeset fnv) (egyes szm birtokos eset fnv), (egyes szm alanyeset fnv) (tbbes szm birtokos eset fnv).
A kies magnhangzk az si reduklt magnhangzk (, ) helyn jelentek meg, amelyeket nagyon rviden ejtettek.
Kies magnhangzk jelennek meg:
1) a - kpz eltt: , ; 2) az - (-) kpz esetn: , ; 3) az -- (--) kpzben: , ; 4) az -- kpzben: , ; 5) az -- (--) kpzben: , ; 6) az -- (--) kpzben: , ; 7) az - kpz esetn: , ; 8) az -- kpzben: , ; 9) az - (-, -) kpz esetn: , ; 10) nhny szban a ragozs sorn: , .
1. feladat: Alaktsa t a szavakat a plda alapjn!
a) Plda: (egyes szm alanyeset fnv, I. tpus nvszragozs) (tbbes szm birtokos eset fnv)
-
54
Az I. tpus nvszragozs vgzdsei tbbes szmban
eset lgy t kemny t megkem.
t -vg
t -vg
t -vg
t lany
(? ?) - -
- -
- -
- -
- -
- -
birtokos (? ?)
-% -
-% -
-% (-) -%
-% -%
-% -%
-% -%
rszes (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
trgy (? ?)
- -
- -
-% (-) -
- -
- -
- -%
eszkz (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
elljrs ( ? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
Nyelvtani kommentr: Birtokos esetben rag nlkl legfkppen azok a fne-vek maradnak, amelyeknek a tve csak egy mssalhangzra vgzdik (- -%); - (-) vgzdst pedig fknt azok a fnevek kapnak, amelyek tvnek vgn mssalhangztorlds van (- -). Egyes fneveknl viszont egyenrtk mind a ktfle vgzds hasznlata: - , - . Rag nlkl maradnak azok a fnevek is, amelyek tve --ra vgzdik: - (), - .
b) Plda: (egyes szm alanyeset hmnem fnv) (egyes szm birtokos eset hmnem fnv)
-
55
c) Plda: (egyes szm alanyeset hmnem fnv) (egyes szm birtokos eset hmnem fnv)
d) Plda: (egyes szm, alanyeset, hmnem fnv) (egyes szm
rszes eset, hmnem fnv)
e) Plda: (egyes szm alanyeset hmnem fnv) (tbbes szm
alanyeset fnv)
2. feladat: A kvetkez fneveket tegye tbbes szm birtokos esetbe!
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , -.
3. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe!
, , , , , , , , , , , , , , , , , . Hzza al a kies magnhangzkat!
-
56
i
, ? ? . , -
. - , .
, , - , , . , - , . , , . - .
, . , - . , - , , .
. -, . , . , , .
. , , , .
, , .
(. alapjn)
-
57
Lexikai magyarzat a szveghez mi vlaszolni krds nagyon nehz hogyan, ahogyan mindenhol kztt klnfle azonban mg inkbb lehet nevezni vmnek egyes, bizonyos elg tipikus vons jellemz nemzeti jellem, termszet klsleg szeld termszet alkat tnni vmnek, vmilyennek kevs az trkeny (alkat) maradni habr vszzadokig jellemz md szorgalom viselkeds szvssg meghatrozni teherbrs ttovzs ott igaz hol, ahol egy ideig elveszti a kedvt tmenni, tlpni lenni hatr trekedni, igyekezni mutatni mskpp elmlt a rgi idkben hbor tllni, letben maradni kpes vmire, tehetsges jrhatatlan ellensg tlthatatlan kezet felemelni hevessg let
-
58
jellemzen tallkonysg kedvel vicceldni meglenni, ellenni humor klnbzni bkezsg mindig, llandan kszsg, hajlandsg segtsg baj ltalban bizalomteljes tartzkods , tvolsgtarts nem bosszll f vendgszeret vendg a hznl Isten a hznl
(kzmonds) szgyen hz megcsinl minden mg, is lehetetlensg azrt vendg elgedett az ltalnos vlekeds szerint termszetes tisztelet elnzs, megbocsts gondolni, gondolkodni Krdsek s feladatok 1. Keresse meg azokat az egyes s tbbes szm fneveket, amelyek az I. tpus
ragozshoz tartoznak, s llaptsa meg, milyen esetben vannak! 2. Nevezze meg a fehroroszok jellemnek tipikus vonsait! 3. Beszljen a magyarok jellemnek tipikus vonsairl!
-
59
Minsgjelzk s tulajdonsgok ()? Milyen?
(fiatal) (reg) (j) (rgi) (nagy) (kicsi) (szles) (keskeny) (hossz) (rvid) (mly) (sekly) (gazdag) (szegny) (kzeli) (tvoli) (j) (rossz) (fels) (als) (vidm) (szomor) (forr) (hideg) (keser) (des) (knny) (nehz) (puha) (kemny) (ers) (gyenge) (nedves) (szraz) (ritka) (gyakori) (karcs) (telt) (tiszta) (koszos) (vkony) (kvr) (buta) (okos) (beteg) (egszsges) (olcs) (drga) (els) (utols) (lass) (gyors)
4. feladat: Tegyen a kipontozott helyekre minsget vagy tulajdonsgot jelz mellkneveket!
, , , , , , , , .
-
60
-
61
6. tallkozs
Tma: Hossz mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. Az egyes szm fnevek esetvgzdsei
A fehrorosz nyelv jellegzetessgei kz tartoznak a hossz mssalhangzk,
amelyek a sz vgn helyezkednek el magnhangzk kztt. Hossz mssalhangzk ltrejhetnek a [], [], [], [], [], [], [], [], [] hangokbl. rsban ilyenkor megkettzdnek a betk: , , , , , , , , . Figyelembe kell venni azt is, hogy a hossz [] hangot rsban a megkettzsvel jelljk: , .
Nhny jvevnyszban megrzdtek a hossz mssalhangzk: , -, , , , , . De a jvevnyszavak tbbsgnl eltntek a hossz mssalhangzk: , , , , , , stb.
A hossz mssalhangzk fonetikai jelensgek, ellenttben az egyes betk megkettzdsvel egy sz morfmahatrainl: (+), (+). 1. feladat: Olvassa el a verset! llaptsa meg a hossz mssalhangzkat tartalmaz fnevek nemt!
. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
(. )
Lexikai magyarzat a szveghez vrakozs vlasz keress llegzet kborls szvvers, tallkozs szvdobogs dvzlet feleds
-
62
2. feladat: Ahol szksges, ptolja a kihagyott betket a szlligkben s aforizmkban!
(. ). (. ). , (. ). , , (. ). , (. ). , (. ). , (. ). , , ! (. ). (. ). (. ). , ,
(. ). , , (. ). , (. ). , (. ). (. ). ,
(. )
3. feladat: Olvassa el a szavakat, figyelmet fordtva a hossz mssalhangzkra!
, , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -.
4. feladat: Alaktsa t a szavakat a plda alapjn!
Plda: (egyes szm alanyeset nnem fnv) (egyes szm nnem eszkzeset fnv)
-
63
III. tpus fnvragozs Az egyes szm fnevek esetvgzdsei
A III. tpus fnvragozshoz tartoznak azok a nnem fnevek, amelyeknek
alanyesetben nincs ragjuk:
eset lgy t kemny t (labilis mssalhangzk is)
megkemnyedett t
lany (? ?) -% -% -% -% -%
birtokos (? ?) - - - g- -
rszes (? ?) - - - g- -
trgy (? ?) -% -% -% -% -%
szkz (? ?) - - - g- -
elljrs ( ? ?)
- -
- g- -
Egyes szm eszkzhatroz esetben a hossz [], [], [], [], [], [],
[], [], [] mssalhangzk magnhangzk kztt jelennek meg. De: , , , . 5. feladat: Tegye a fneveket egyes szm eszkzhatroz esetbe!
, , , , , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
, , .
. . , , . . , , . . . , . . , .
-
64
. , . . , , .
. . , , . . . , , . . . , , , , .
. (. e alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
bemenni paraszthz, kunyh tetgerinc hztet gerendakoszor kmny talpgerenda hztet, fedl, eszterhj homlokzat szlfog meg de
nha tallni, tallkozni most, jelenleg kls, kinzet v (nnem) rszre, neki minden vidk, hely klnbz ilyen bejrat jobbra
-
65
hely moss edny konyhai dolog, holmi utn klyha, kemence jobb fal (csak tsz) priccs tartani, sszerakni helyett llni gy tvolabb tbbi, maradk pad befedve, bebortva szvetek, anyagok padtakar lni kpes vmire, tud vmit aludni fknt ha, amikor lenni eltt asztal mindig
nagyon lekaparni ks legtbbszr tlgyfbl kszlt tbla (csak tsz) ajt lda hzigazd tsz rokka dszts ikon sarok is, szintn derkalj ismeretes is kend, trl sokasg korbban krl, krben ablak klnfle minta geometrikus kevesebb szivrvny szp knyelmes
Megjegyzs ? (hol?) (= ?) (minl?) () (a hznl); ? (=
?) (mi krl?) (a hz krl); ? (mirt?) (= ?) (milyen clbl?) (a hznak, a hzrt);
g? (hov?) (= ?) (mibe?) (a hzba); ? (= ?) (mi eltt?) (a hz eltt); ? (= ?)
(mi mgtt?) (a hz mgtt); ? (= ?) (mi alatt?) (a hz alatt);
? (= ?) (miben?) (a hzban); ? (= ?) (min?) (a hzban); ? (= ?) (min?) (a hzon).
-
66
Krdsek s feladatok 1. Keresse ki az I. s III. tpus ragozshoz tartoz fneveket a szvegben s
llaptsa meg, hogy milyen esetben llnak! 2. Mik egy fehrorosz paraszthz jellemzi? 3. Beszljen a magyar paraszthzak jellegzetessgeirl! Irnyok ? Hov? (ide) (oda) (elre) (htra) (balra) (jobbra) (egyenesen) (felfel) (lefel) ? Hol? (itt) (ott) (ell) (htul) (bal oldalon, balrl) (jobb oldalon, jobbrl) (fent) (lent) 6. feladat: Egsztse ki a prbeszdeket! . , , ?
!
B. , , ? !
C. , , ? !
D. , , ? !
-
67
7. tallkozs
Tma: Protetikus mssalhangzk. III. tpus fnvragozs. Tbbes szm fnevek esetvgzdsei
A fehrorosz nyelvben protetikus (eltt-)mssalhangzknt is megjelen-
hetnek [], [], [] hangok. Elkpzk utn vagy a szavak elejn llnak. A protetikus [] megjelenhet: 1) szeleji hangslyos [] eltt: , , ; mivel
hangslyvltozskor az []-bl [] lesz, ilyenkor a protetikus [] mr nem jelenik meg: , ; kivtelek: , , ;
2) a szeleji [] eltt: , , ; kivve, ha az [] igekt vagy si []-bl alakult ki: , , stb.
Az [] vagy [] hanggal kezdd idegen szavak elejn nem jelenik meg a protetikus []: , , , .
Protetikus [] jelenhet meg: 1) szkezd hangslyos [] eltt (csak a kiejtsben): [],
[], []; 2) szemlyes nvmsoknl: [], [], [], g []. A protetikus [] a kvetkez szavak elejn jelenhet meg: , ,
, , , , . 1. feladat: rja ki a protetikus mssalhangzt tartalmaz szavakat a kvetkez fehrorosz szlsokbl s kzmondsokbl! : . , , . , . , . , . : !, , . , . , . . . . , . 2. feladat: Keresse meg az albbi szavakban a protetikus mssalhangzkat s magyarzza meg megjelensket: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . 3. feladat: Adja meg az albbi szavak olyan alakjt, amelyben protetikus mssalhangzk jelennek meg! , , , , .
-
68
III. tpus fnvragozs A tbbes szm fnevek esetvgzdsei
eset lgy t kemny t (labilis
mssalhangzk is)
megkem-nyedett t
lany (? ?) - -
- g- -
birtokos (? ?)
- (-) - (-)
- (-) g- -
rszes (? ?) - - - g- -
trgy (? ?) - - - g- -
szkz (? ?) - - - g- -
elljrs ( ? ?)
- -
- g- -
Nyelvtani kommentr: A tbbes szm birtokos eset fnevek hangslyos vgzdsei - (-): , ; hangslytalan vgzdsei - (-): , . Azoknl a fneveknl, melyeknl a hangsly a sztre esik, mind-ktfle vgzds lehetsges: , . 4. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe! , , , , , , , , , , , , , , , .
. . . . ,
, . , , .
. . . . ! , ( , ) .
. , . ?
. , , . . , .
-
69
. . , . , .
, ( ), (, , ), ( , - , , ).
. . -
. , - . , , . , , .
, , . , , . . , , , . , , , . . , , .
. . . , . .
(. alapjn)
-
70
Lexikai magyarzat a szveghez kenyr finomakat enni mindenekeltt nemzetkzi alap stni vgyakozni odakerlvn burgonya tudni, ismerni nagyjbl lerni, krlrni minden md lehetetlen egyszer ftt csoda zsr, szalonna uborka kapor hering hiba bosszantani kposzta savany friss utna jnni habart leves nagyon, ersen zsros leves behabart liszt rpagyngyleves rpagyngy- gomba metlt tszta, laska csirkeaprlk,
csirkebelssgek
szezon, idszak sska csaln tojs ismert, nevezetes hideg leves (zldsges
kvaszbl) hs tejes vgl kvasz fajta, flesg borscs ckla tltsz fzet rakni, helyezni mindenfle ksa valami hasonl hsos derelye rntotta pldul belestve edny, fazk palacsinta mr-
tssal sajtos szsz, mrts borda belemrtani most pedig disznhs biztosan, mindenkppen egyre inkbb, mind-
inkbb alul maradni vmivel
szemben kolbsz vesepecsenye
-
71
enni marhahs brnyhs madr, baromfi vilgos hal i halszl tej nyers tejfl tr kiszel (savanyks zselszer
lisztpp) beftt alma lben eltett (gymlcs,
zldsg)
tsz szamca, fldieper tsz fekete fonya ital ( ) nyrl kszteni, csinlni bor sr gymlcslikrt
iszogatni ukrn vodka paprika mriafvel ksztett
vodka valdi, igazi mriaf
Nyelvtani kommentr ? , (trgyeset); ? (mihez?) , , (birtokos eset); ? (mibl?) , , (birtokos eset); ? (mivel?) , , (eszkz eset). Krdsek s feladatok 1. Soroljon fel nhny fehrorosz nemzeti telt! 2. Beszljen a magyar konyha jellegzetes teleirl! 5. feladat: A fehroroszok mindig nevetnek a sajt tvgyukon. Olvassa el, majd mondja el a kvetkez viccet! , . , . . . . , , . (. alapjn) Megjegyzs. Kvesse figyelemmel az enni jelents igket a szvegben: , , , , .
-
72
-
73
8. tallkozs Tma: Kemny s lgy mssalhangzk. II. tpus fnvragozs.
Egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei
A fehrorosz nyelvben 14 kemnylgy mssalhangzprt lehet megkln-bztetni: [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] []. rsban a lgysgot lgyjellel () vagy , , , , betkkel jellik: , , , , , .
A sz vgn megjelen ajakhangok [], [] (a sz vgn hangvltozs megy vgbe [] []), [], [], [] mindig kemnyek: , , , , .
Figyelembe kell venni azt is, hogy a fehrorosz nyelvben mindig kemnyek a [], [], [], [], [], [] mssalhangzk: , , , , .
Mindig kemny a [] mssalhangz is: [], , []. A fehrorosz nyelvben a kemny [], [] mssalhangzknak lgy prknt a
[], [] felel meg: , . Dzkanyje (dz-zs) s ckanyje (c-zs) nven lett ismert a [] s [] hang hasznlata.
Fehrorosz nyelvi sajtossg a lgyuls a lgy mssalhangzk eltt elhelyezked (de nem [], [], [] eltt lv!) [], [], [], [], kiejtsben lggy vlnak: [], [], [], [], de [], [], []. A [],[],[] eltt ll [] hang is lggy vlik: [], [], [].
Fonetikai bemelegts , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , g, , , , , , , , , , , , , , , , , . 1. A fehrorosz npi klt, i verse kiejts szerint lert lgy ms-salhangzkat tartalmaz. rja le a verset a helyesrs szablyainak megfelelen.
? , , . , .
-
74
, . -- . , . . , , , , .
2. Alaktsa t gy a szavakat, hogy a [], [] mssalhangzk []-v vagy []-v vljanak.
Plda: (hmnem, egyes szm fnv) () (hmnem, elljrs eset fnv).
Nyelvtani kommentr: A II. tpus fnvragozshoz tartoznak azok a hm-nem fnevek, amelyek alanyesetben nem kapnak ragot, valamint az -, -, -, --re vgzd semlegesnem fnevek, s az 5 - vg sz (, , , , ).
-
75
II. tpus fnvragozs Az egyes szm hmnem fnevek esetvgzdsei
eset lgy t kemny t
megkem. t -vg t -vg t
-vg t
lany (? ?)
-% -%
-% -%
-% -%
-% -%
-% -%
-% -%
birtokos (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
rszes (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
trgy (? ?)
- -%
- -%
- -
-% -%
- -%
-% -%
eszkz (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
- -
elljrs ( ? ?)
- -
- -
- -g
- -
- -
- -
Megjegyzs. Birtokos esetben - (-) vgzdst azok az lettelen fnevek kapnak, amelyeknek a jelentse:
1) elvont fogalom: -, -, -; 2) cselekvs, lmny, rzs: -, -, -; 3) tudomnyg, elmlet, trsadalmi forma: -, -,
-; 4) anyagnv, kmiai elem, gyjtnv: -, -, -;
kivtelek: -, -; 5) termszeti jelensg: -, -, -; 6) tr- s idbeli fogalom: -, -, -.
3. rja le a kvetkez fnevek birtokos eset formit. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
4. Kpezzen szkapcsolatokat a zrjelben lv szavak segtsgvel s rja le ket.
(), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), - (), (), (), (), (), (), ().
-
76
Nyelvtani kommentr: Elljrs esetben a II. tpus ragozsnl a kvetkez vgzdsek fordulhatnak el: - lgy tnl: () -, () -; - kemny tnl s a -, - tnl (a , talakul s -v): () -,
() -, () -; - megkemnyedett tnl: () -, () -; - megkemnyedett tv szemlyneveknl, a -, -, -vg tnl, ha azok nem
alakulnak t -v vagy -sz: () -, () -, () -, () -;
- lgy tv szemlyneveknl: () -, () -. 5. rja le a kvetkez szavak elljrs eset alakjait. , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
- . . - , .
. ?
, - . . 150 -. .
, .
, . : , , , .
. .
, .
-
77
. . , . , , .
, , . , , .
. (. alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez tovatnni, replni, vgtatni ldzs; az ldzk Pahonya (a cmer neve) cmer lovag felemelt fej kard tbb, mint megjelenni rgtn ltrejnni, megalakulni Lit-
vn Nagyfejedelemsg vros halban gazdag teli vadakkal teli vonzani moh tekintet idegen megszerezni megtmadni -szor betrni, megrohamozni - nmet keresztes-
lovag szz
megrohans, portyzs tatr csapat szomorsg hozni, okozni haza sereg orosz cr gaztettet elkvetni borzasztbb, mint vdekezni tllni kszen llni hirhedt (polocki herceg a
. szzadban) lenni, ltezni ilyen, olyan eset tmads lakossg bnni, fogni, tartani fegyver gyalog vagy lovon utlrni kiszabadtani fogoly
-
78
elszmolni vkivel halott lenni, vmiv vlni trvny azok fest(mvsz) felfegyverzett l tkzet, csata szl- fent lv pajzs kiss, (egy) kicsit, kicsivel (ksbb) (hamarabb,
elbb) megjelenni hatg kereszt valamikor, hajdanban kszteni () mveltsget
terjeszt, felvilgost mester
nagyon tisztelni () mert kemny, szigor harc, tusa, kzdelem adni btorsg, frfiassg harcos () vmi szerint, vminek
megfelelen llam faragni, vsni pecst, blyegz most felfedezni, feltrni rgsz dszteni kapu torony zszl vajdasg, seregvezr-
sg osztani
Krdsek s feladatok 1. Keresse meg a szvegben a hmnem, II. tpus ragozshoz tartoz szavakat
s llaptsa meg az esetket. 2. Milyen Fehroroszorszg trtnelmi cmere? 3. Beszljen a magyar cmerrl.
-
79
9. tallkozs
Tma: Zngs s zngtlen, susog s sziszeg mssalhangzk Az egyes szm, semlegesnem fnevek esetvgzdsei
(II. tpus fnvragozs)
A fehrorosz nyelvben 11 zngszngtlen mssalhangzpr ltezik: [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] [].
A zngtlen hangok zngsek eltt llva, a kiejtsben zngss vlnak (zngseds): [], []. A zngs hangok a zn-gtlenek eltt s a sz vgn llva, a kiejtsben zngtlenn vlnak (zngt-leneds): [], [], [], [].
A fehrorosz nyelv susog mssalhangzi kz a [], [], [], [], a sziszeg mssalhangzi kz a [], [], [], [] tartoznak.
A susog hangok sziszegk eltt llva a kiejtsben sziszegkk vlnak: g g[], []. A sziszeg hangok susogk eltt llva, a kiejtsben susogv vlnak: [], [].
A susog s sziszeg hangok vltozsa, valamint a zngseds s zngt-leneds rsban nem jelenik meg. Prbakppen rdemes egy szt gy talaktani, hogy a ki nem ejtett mssalhangz egy magnhangz el kerljn: , , , , .
Az olyan igektknl, mint pldul az -, -, -, - (-), - a s rsban nem vltoznak meg: , , , -, .
Az olyan igektk, mint pldul a -, -, -, - (-) kiejts szerint jelennek meg rsban: zngs hangok eltt , zngtlenek eltt : , -, , .
Fonetikai bemelegts
, , , , , , , , , , , , , , , , ,
-
80
, , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , -, .
1. feladat. rja le a kvetkez fehrorosz szlsokat s kzmondsokat, behe-lyettestve a szksges betket!
(, ). (, ). (, ) (, ). (, ) (, ). (, ) . (, ), (, ). , (, ) . (, ), . (, ) (, ). (, ) , (, ). (, ) (, ). , (, ); , (, ). (, ), (, ), (, ). (, ), (, ) (, )? (, ) (, ) (, ). (, ) (, ) . (, ) (, ). (, ) . (, ) . (, ), . (, ) (, ). (, ), (, ). (, ), (, ). (, ) (, ). (, ) . , (, ). , (, ) . (, ) . , (, ), , (, ). (, ). (, ) . , (, ) . (, ), (, ).
2. feladat. Helyettestse be a hinyz betket!
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
-
81
II. tpus fnvragozs Egyes szm, semlegesnem fnevek esetvgzdsei
eset lgy t kemny t megkem. t -vg t -vg t
alany (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
birtokos (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
rszes (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
trgy (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
eszkz (? ?)
- -
- -
- -
- -
- -
elljrs ( ? ?)
- -
- -
- -g
- -
- -
3. feladat. rja le a kvetkez fnevek egyes szm, elljrs eset alakjait! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
4. feladat. rja a pontok helyre a fnevek vgzdseit . cm versben!
, . , , , , . , , . ? ? , , , , , ?
-
82
, ! , , -! , , !.. , , , .
, - .
, , . - .
, , .
. , , . , , . , , .
, . , - .
-
83
, .
, : , , . . , , , , , , .
(. alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez
llami sznes emellett minden egyes felttlenl mondani, beszlni llam kinzni pontosabban bborszn ezst-, ezsts, ezstfehr brzols arany- megnzni rejtjelezni, kdolni ddapa tsz sk, eldk maguk elkel szrmazs tz btorsg tisztasg jsg szabadsg fggetlensg beszlni fny
remny szksges, kell hozztenni plda csodlatos mese ers ember utazni gonosztev legelni fltve rztt, titkos meghallgatni szpen rni jsg kp, alak szpsg kpessg, adottsg jjszlets feltmads gyzelem elterjedni ezrt, ettl fogva lehetsges szrmazni szabad nap
Krdsek s feladatok 1. Mit jelentenek az si fehrorosz cmer sznei? 2. Beszljen a magyar cmer szneirl!
-
84
-
85
10. tallkozs
Tma: A lgysgjel s az aposztrf (hinyjel) hasznlata. II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek vltozsai.
A lgysgjel () az eltte ll mssalhangz lgysgt jelzi vagy kiejtsben
elvlasztja a , , , , magnhangzkat bizonyos mssalhangzktl. Lgyulsra utal lgysgjel a , , , , , mssalhangzk utn ll: 1) a sz vgn: , , , , , ; 2) a sz kzepn kemny mssalhangz eltt: , , ,
, , ; a lgysgjel megmarad, ha a sz vltozsakor a kemny mssalhangz lggy vlik: , () , , , , () ;
3) bizonyos nyelvtani formknl: (-bl), (-bl); (-bl), (-bl), (-bl); () (() -bl), () (() -bl); , (az -- kpznl); , (a - kp-znl) s ms esetekben;
4) a hatrozszban.
Az elv laszt szer ep lgysgjel a , , , , , mssalhangzk s az utnuk kvetkez lgy , , , , magnhangzk kztt ll: , , , , , .
Az aposztrf (hinyjel) kiejtsben elvlasztja a mssalhangzt s az t kvet magnhangzt.
Aposztrf (hinyjel) ll a , , , , magnhangzk eltt: 1) a mssalhangzra vgzd igektk utn: , , ,
, , ; 2) a sz kzepn mssalhangzk utn (kivve a , , , , , , hangokat):
, , , , , . De: . 1. feladat. Csoportostsa a szavakat annak alapjn, hogy elvlaszt szerep
vagy lgyulsra utal lgysgjelet tartalmaznak.
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
-
86
Megjegyzs
hmnem nnem
lltson ssze mondatokat a tblzatban szerepl szavakkal! 2. feladat: Helyettestsen be lgysgjelet vagy aposztrfot!
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .., , , , , . 3. feladat: Keressen . versben lgysgra utal s elvlaszt szerep lgysgjelet tartalmaz szavakat.
; . - , , . ; , ; - , . , ,
-
87
. , -, . .
II. tpus fnvragozs. A tbbes szm fnevek
esetvgzdsei
eset lgy t kemny t megkem. t - vg t -vg t -vg t lany (? ?)
- - -
- -
- -
- -
- -
- -
birtokos (? ?)
- - -%
- -
- -
- -
- -
- -
rszes (? ?)
- - -
- -
- -
- -
- -
- -
trgy (? ?)
- - -%
- -
- -
- -
- -
- -
eszkz (? ?)
- - -
- -
- - (-g)
- -
- -
- -
elljrs ( ? ?)
- - -
- -
- -
- -
- -
- -
Nyelvtani kommentr: A , fnevek tbbes szm alakjainl a tvgi mssalhangz megvltozik: , . Tbbes szm birtokos esetben a fnevek - (-), - (-) vgzdst kapnak; bizonyos fnevek viszont - (-)-t: , , , , . A fnv csak --ra vgzdhet: . 4. feladat: Tegye a kvetkez fneveket tbbes szm birtokos esetbe! , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
-
88
5. feladat: Tegye a zrjelben ll szavakat a megfelel alakba! (). g . () (), , , (). () , ; () , , . () ( ) . , . , . . (), () (), , ( () () ). (), . , () . () (). , (), (), () . () , () .
(. alapjn)
. . . .
-
89
. , . , , , , , .
-- . , .
-- , .
, -- . , , .
, , , , -- .
, . , , . . , .
, .
.
(. alapjn) Lexikai magyarzat a szveghez kezdetben hmzett Istenanya, Szzanya eurpai is, ugyangy bonyolult bra megkzeltleg, nagy-
jbl egyszer knyelmes tbbnyire / kialakulni cmer- rajz elhelyezni gy
kiegszt rfestett megfejtst nyer-
ni pont gy rgen lengeni, lobogni lndzsa megvdeni templom megltni szalag lelksz, pap szenveds hall terjeszteni, elhinteni igazsg
-
90
elfoglalni aztn bolsevik betilts hres mlt knnyebb elnyomni, leigzni kifosztani, kiszipolyozni knyszerteni
anyanyelv tisztelni, nagyra becsl-
ni brtn szges tbori, lger- drt elnyoms megvni eredeti, igazi
Krdsek s feladatok
1. Keresse ki a szvegben a II. tpus fnvragozshoz tartoz fneveket, majd llaptsa meg az esetket s szmukat!
2. Beszljen a fehrorosz zszlrl! 3. Beszljen a magyar zszlrl!
-
91
11. tallkozs
Tma: Az ~ , s a ~ hangok vltakozsa. Az ~ hasznlatnak szablyai. A fnvi igenv.
Az igeszemllet (aspektus).
A hang akkor vlik nem sztagkpz -v, ha a szban eltte magn-hangz, utna pedig mssalhangz vagy szvgi magnhangz ll: , .
Az hang rendszerint az igk mlt idej alakjban vlik -v: , , .
Az n e m vlik -v: 1) a hmnem, alanyeset, egyes szm fnevek vgn: , ; 2) a nnem, birtokos eset, tbbes szm fnevek vgn: , ; 3) a sz kzepn, ha az utn betoldott magnhangz jelenik meg: , ;
4) idegen eredet szavakban: , ; 5) a lgy nem vltozhat: , , . rand: 1) a sz elejn, ha az eltte ll sz magnhangzra vgzdik s kztk
nincs rsjel: , ; 2) a sz kzepn, magnhangz utn (kivve a , , , , -t) s mssal-
hangz eltt: , , , ; 3) a sz vgn magnhangz utn: , , ; 4) ktjel utn, ha az elz sz magnhangzra vgzdik: -,
-; 5) zr idzjel utn, ha a sz magnhangzra vgzdik:
; 6) idegen eredet szavak kzepn, ha nem alkot nll sztagot: ---
-, -. rand: 1) a sz elejn, ha ezzel a szval kezddik a mondat:
; 2) a sz elejn, ha mssalhangzra vgzdik az eltte ll sz vagy ha rsjel
ll eltte: , ; , , ;
3) a sz elejn vagy kzepn, mssalhangz utn: , ; 4) tulajdonnevek s betszavak elejn: , ;
-
92
5) idegen eredet szavakban, ha sztagkezd: -----, ---.
1. feladat. Magyarzza meg az s az hasznlatt a kvetkez aforizmkban. . (. ) , , . (.) , . (. ) , . (. ) : . (. ) . (. ) 2. feladat. Ptolja a kvetkez szavakbl kihagyott -t vagy -t. , , , , -, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , . 3. feladat. Alaktsa t gy a kvetkez szavakat, hogy a helyre kerljn. . Plda: . . Plda: (fnvi igenv) (ige, egyes szm, 1. szemly). Nyelvtani kommentr: Azoknl az igknl, amelyek tve labilis mssal-hangzra vgzdik, a ragozs sorn (egyes szm 1. szemlyben) hangvltozs megy vgbe: [] [], [] [], [] [], [] []: , , , . Fnvi igenv kpzse
- - - - -
- -
- -g ()
-
93
4. feladat. Alaktsa t gy a szavakat, hogy az helyre kerljn. Plda: (nnem, mlt idej ige) (hmnem, mlt idej ige). Nyelvtani kommentr: A hangslyos szvg az olyan mlt idej, nnem vagy semlegesnem igkre jellemz, amelyeknek a tve mssalhangzra vgz-dik, br a fnvi igeneves alakjuknl a hangsly az utols magnhangzra esik: , , ugyangy a , , , , , igknl is.
Kivtelek: 1) , , , ; 2) , , , .
5. feladat. Ptolja a kvetkez szvegbl kihagyott -t vagy -t. , : , , . . , , : , . : , . , , , , , , , . : , g . g g . (. alapjn)
Igeszemllet (Aspektus)
Az igeszemllet egyfajta nyelvtani kategria, amely kifejezi egy cselekvs viszonyt a sajt maga bels hatraihoz.
-
94
folyamatos ige ( ?) befejezett ige ( ?) (, , ) (, , ) (, , ) (, ,
) (,
, ) (, , ) (, , ) (, ,
) (, ,
)
(, ) (, ) (, )
(, ) (, )
(, ) (, ) (, )
(, )
6. feladat. Alkosson 5 mondatot a tblzatban szerepl igkkel.
- , -.
, - , . .
-
95
, . . .
. , , .
, . . . -. - .
, . - , . - , .
. , .
. - . - .
. , , .
, .
-, - . . - . , , .
, - . , .
, .
, .
. , , , , . . .
, , , .
-
-
96
. , . . .
. .
, . . (. alapjn)
Lexikai magyarzat a szveghez Fruzsina hercegn gyerekkor hallani monda, rege, (szj)hagyo-
mny sajt hres odaadan szolglni hvatni () szerzetes (apca,
szerzetesn) eleget dcsrni tehetsges () tantvny sietni, futni j stlni krtncot jrni egytt egykor, egyids
(szemly) engedni, ereszteni koszor varzslatos Szent Ivn-j szrakozni, vgadni j karcsony felnve imdkozni szkesegyhz megfigyelni, figye-
lemmel ksrni
hercegi tetszeni kolostor lemondani, elutastani mindennapi apr, jelentktelen gond megmaradni, megr-
zdni blcs knyv nyugodtan foglalkozni rgi gyerekkor szrmazs j betlteni tartani vminek menyasszony kezdeni kszlni eskv hr szpsg sztreplni, elterjedni gyakoribb vlni (leny)kr szndkozni frjhez adni fldbirtokos vlasztani t fordts
-
97
grg nyelv jelenteni rm kolostori tud, -hat, -het, kpes vmire teljesen rott sszegyjttt kimerthetetlen emberi blcsessg megkrni engedly knyvtr bekltzvn cella j nekifogni lemsolni msols nagy tett m ima tants fordtani idegen rsz lemsolt elads kapott pnz sztosztani megalaptani nyitni mhely scriptorium
(Szentrst msol mhely) dszteni ltrehozni
mvszeti mvels, oktats, tants megnyitott kivve olvass rs szmols latin j kpessg, tehetsges verseket rni rt tartani maga ismeretlen mvelt polocki (Polock vros
lakja) ugyanekkor, egy id-
ben megrni trtnet vge vminek elindulni utazs j Szentfld hely, vidk mindenhol tallkozni tisztelet alzatos mindenfle () utaz megbetegedni meghalni maradvnyok annyi szent krni gonosz erk
Krdsek s feladatok 1. laptsa meg a szvegben szerepl igk aspektust. 2. Beszljen a szveg hsnjnek letrl.
-
98
-
99
12. tallkozs
Tma: Az s hasznlata igektk utn. I. tpus igeragozs.
A magnhangzra vgzd igektk utn az iget hangja rsban s kiejtsben is -v vlik: , .
A mssalhangzra vgzd igektk utn az iget hangja rsban s kiejtsben is -v vlik: , .
A magnhangzra vgzd igektk utn akkor kvetkezhet , ha az nll sztagot alkot: --g-, ---. 1. feladat. Ptolja a szavakbl kihagyott -t s -t. gyeljen a helyesrsra. , , , , , , , , , , , , , , , , .., , .
Ne feledje! , , , , .
2. feladat. Ptolja a kihagyott -t vagy -t. , . (Kzmonds) , , . (Kzmonds) . (Kzmonds) , . (. ) , . (. ) , , , . (. ) , (. ) , , . (. ) 3. feladat. Olvassa el a kvetkez, . cm novelljbl kiemelt prbeszdet s ptolja a hinyz betket.
, , . :
? , , . ? , , . ,
. , :
-
100
? ? . . : ? ,
. : , , , . ,
. ! , . - , .
, , , , , , , .
, , . , , , ,
, , , : . :
, . Nyelvtani kommentr: Az igeragozs az ige szmbeli s szemlybeli vltozst vonja maga utn, mind jelen, mind egyszer jv idben, kijelent mdban. Az I. tpus ragozsi mdhoz tartoznak azok az igk, amelyek tbbes szm harmadik szemlyben az - (-) vgzdst veszik fel, a II. tpushoz pedig azok az igk, melyek az - (-) vgzdst kapjk.
Az I. s a II. tpus ragozshoz tartoz igk
(hangsly nlkli vgzdsekkel)
. tpus ragozs . tpus ragozs 1. Minden - (-)-re vgzd ige (pldul , ), kivve az 1 sztagbl llkat (, , , stb.) s a bellk kpzett igket (, ). 2. Az olyan igk, mint , , , , .
Az sszes tbbi ige.
I. tpus igeragozs (jelen id s egyszer jv)
fnvi igenv szemly egyes szm tbbes szm
1. (n, mi) ()- ()- ()- ()-
()- ()- ()- ()-
-
101
2. (te, ti) ()- ()- ()- ()-
()- ()- ()- ()-
3. (, k) ()- ()- ()- ()-
()- ()- ()- ()-
Figyelem! A ragozs sorn a kvetkez hangvltozsok mehetnek vgbe: 1) [] [], [] [], [] []: , ,
; 2) [] [], [] [], [] [], [] [], [] [], [] []:
, , , , [], ;
3) [] [], [] [], [] []: , , .
4. feladat. Ragozza a kvetkez igket. , , , , , , , , , , , , .
5. feladat. Tegye a kvetkez igket a megfelel alakba. (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), (), ().
6. feladat. A szveg olvassa kzben a zrjelben lv igket tegye a megfelel formba.
. . .
, . () , , .
. . , . -. () , .