Blarikum E. 128

1. ~Tzdaklpa an sprer.uar- da.n bmaza ba .... IJ 2. ma vnnt 1z da blo.uma gre .... n gita 11 of ma

kamaro.t 11

3. tegasuo.raX- of tegauo.raX spma za alîanaX ma .... r mE ma~inas

4. sp1ta 1s an zuo.r uErak- o.f an me.jlak uErak 5. ob dat sXlp kr1T.ga za varsXlmal~ brû.at 6. da tlmarma .... n hEt asprmtal1n za VUJar 7. da sXIpar hkta za hpanof 8. m dat fabrik lS ruks - of na1t fe.l tazi.n 9. kum ma.a.iJi- of maT.t kum m hre1s

10. hej uAlam ge .... v Efa vrr glo.~is bi.r 11 a ha .... laf pre.mtja = een halve liter.

11. ge ... ma vir pujiJt kri.ka 12. za hEma mEsa va1va dre.j litar- of ka .... n opaze.pa­

of opadrUIJka 13. hre1 uauw ma slEn mEdan (mt) hauwt (kn1pals =

dikke stukken u1:t takkenbos- dorskn.Apal = dors­vlegel)

14. lk E ma knre1 kapotavaTla 15. vastalo.vant uort na1t fel me.r ahauwa 16. 19 bEm blre1 dag mahAli nreT1t mej gagun bm 17. kEp at najt ada .... n ho.r jo 18. ui hEt at ada .... n- di dar aiJ kumt 19. spmakop - spmra .... X - ragahoi 20. pEt- mAs- bä.a.IJ -19 bm ar banaut fe.r- bAnsem =

bunzing- daua.1- padasto.al- hEX - pAntdrre.t =

prikkeldraad - sXot = planken schutting - VTliJ = latten met verbindingslatten - lokfors of klkar -am pada - vhndar of (vgl. zegsvrouw I) reû of ook wel ka'pd

21. dike.ral ma ... kta da luTla ue.ralt aTnt fE.a.Xta 22. 1k sa ... lja kra.a.latjas ge .... va - das Xu.t fe.r dat

kETint 23. EI.Jala ... nt het fel auwa sXe .... pa slöTapa 24. hre1 hEt alas am be .... t aha .... t 25. ge.ma tue.bre.ja ste.na - bre .... jar - bre .... st 26. da stre.a.IJ!be.lt da stre.t ar gi.(n)me.r ( < geen

meer) 27. di mm.n hEt an Ie .... va az am prms 28. da dy.val1s na.a.1t m da he .... mal able .... va 29. da sXo.ljUIJas bm mEta mi.star na ze .... j awe .... st-

da sXo.lkre ... jar 30. 1k km toX na .... jt kuma e.r dak kle.r bm 31. da ko.ja dniJka grre .... X slobar 32. ha1 km na.jt ga .... n UEraka- ha1 hEt an ze.ra ke .... al 33. do.u (van doen)- of ma .... k as este .... al mdi be.zam 34. ne .... j mEta ke.gals uort ar na .... jt me.r aspe.lt 35. he. 19 hEt al tue.i ke.r na .... r ja are.pa 36. di pe.r 1s na .... jt ra ... . ip- da p1ta bm noX Ult 37. za bma uEX na... at fEit - of na ... danEIJ ( = het

bouwland) 38. za hEt am e.rs sa smta opama .... kt 39. ha1 zre.l at no.t fe .... r brE.a.IJa 40. za 1s da hElaft fan darmdak farspe.lt 41. da ma ... n mot sa vrauw bre.1stre.n 42. mze.j zuEma lS XavoT.rlak 43. ha ... 1 hEt fel protjas na ... dat i streTrak 1S

44. ua1 mota de .... na hElaft EJl Ali da oT.ra 45. hdap as Efa da bEt opbe.ra jo

XVII- 3

46. unza mEsaloT.r lSOVEt azam be.r 47. za spniJa urn at fe.rst- of urn at ua1tst fer aiJ

uEdasXop 48. da buamkue .... kar zd da buam mmta 49. do.u ers da rre.ma as dlXt 11 da fremstars = de

luiken 11

50. za bagma ta loapa ver da vro.XkErak- da loT.ta kErak

51. da sprre.j - klkardnl - of klkforsadnl - mE ... st stroT.ja - stAk = brood, boterhammen

52. di vraw hEt ar he .... r of Ia .... ta kmpa 11 of di vrumas 53. za vod ar hEt am zEs j OT .r na sXoalloTta greT .n 54. 1k hEt am ofarreT.ja urn zo loT.t laiJas at uoT.tar

ta gre .... n 11 kArt laiJas 11

55. voTla ve.rza zija hi.r na .... jt m da by.rt 56. kelsa pota bEn n1ks ue.rt 11 e.rdauErak 11

57. da sXi.tar stoT! bre1 dan o.ava ! I da he.rt 11

58. m me.rt 1s at noX ta kauwt urn ta stikabaT.la 59. di ke.rs ge .... f an höap hXt daXt ja ok na .... jt 60. ha.a.l trok at pe.rt. an za staTrt 61. tu kuama jAli alajoT.ra nada kEramas 62. da pa .... tar za .... j dat unza liva he.r volmoT.kt s1 63. ja zaX ma ud ma .... r ja za .... j ruks tega ma 11 of

ja uaTw ma najt sin 11

64. da zualavis di kuma ud ue.r trAX 11 of di kurne sito ud ue.r vrAm 11

65. goTja vandoTX ni ke.rta 66. e.ta za grre.X kre.s 67. za mo.tar 1s kapot- hrei Ia .... t m da zup- of barals 68. at 1s an hita daTX aue .... st En at 1s an mu.karaXi

oT.vat (mu.karaX = bre.jaraX) 69. di juiJa lu.apt baTravu.ts - of opsablûata be.a..ne 70. dar 1s am ba .... rst m da kä .... n- of 1s taba .... rsta 71. 19 uaw daTta post am bri.f broXt 72. ma ha .... rt do.at se.r 73. 1k kEn mE g~Tn dua .... rsa minsa umgreT.n 74. na ... sXofta.a.1t spana ua at pe.rt fe.r da nrei>ua

uoT.ga 75. 19 hEt am be.tja ko.rs van VAr da m1daX of 76. da ze.n van da ke.nliJ hEt ok solda .... t aue.st 77. ue .... t ja g~T.n uoT.gamoT.kar ta vremda- am bo.X 78. di ruaza hEba Ia .... IJa do.ras 79. 1k Xaluaf tar ge .... m ba .... rst- of mks fa .... n 80. dat kmmtja uas du.at fArda.a.t at aduT.apt ua .... s 81. zan oT.ra m zan uaga lu.a.apa- tEtuaga 82. her doXtartja 1s mEdamreTIJki nre ... at bos agm .... n

urn brAmals ta zeka 83. dar 1s an sport fan di le.r of 84. ha1 zda za kl Tal op 85. da mmsa zoXta na .... jt a.~..rs as Xdt 11 praest/ns

zeka 11

86. man m ÜjiJt lS drûaX fanda dorst 87. di uEX luapt sXa .... f- t1z an Ent urn 88. 1k koXt fAr da klre.na kre.int an trurnaltja 11

km.tjar plur. 11

89. da bok 1s d u at agre .... n 11 van mensen astAra va 11

ha1 hEt an kors masl UIJka 11 ha1 shiJt = hij slinkt 11

90. za litja uas kort moTr go.wt 91. re.1ta zun lS at Xu.t 11 sXlm op straat 11

33

92. an joT.gar mot Xu.t kana sXi.ta 93. z0.k as nre ma hu.t 94. 19 ue.L.t na.L.jt uoT.r 1k am z0.ka mot 95. aiJ kaTuwa 1s Xowt fo.r at bi.r 96. 19 mos osabloat dniJka um reT.n ta staraka 97. 19 mot e.rs at fre.ta m da staT .I krre.1ja 98. mam br0.r uas m0.j 99. da mdagbu.r hEt an gru.ata ureT.Jk

100. di kara'mdak 1s dm m zy.r- sty.r za ma.L.r ue.r vrum

101. ua zauwa dat ga.L.t d!Xt kana go.ja m treT.jt fan any.r

102. dar va.Llt ruks op hAm ta zaga- ha.L1 lS prasis 11

siky .r spec. van werk 11

103. ha.L1 kumt nu.L.t gi.n many.t taloT.t 104. m i toT .lij a bm baraga di vy .r spre, .IVa 11 spre, .xva

ook van overgeven, tabakssap spu,wen 11

105. d.Arav ja de.r op ta daT.wa 106. m ne.rda haba za nam brok reita brAX gavoT.ra 11

vlg. zegslieden c~ltijd in 11 ne.rda =Naarden 11

107. ja mot uns fre.latja as kuma kreT.1ka 108. hreTI 1s fan aT.mstardaT.m akuma mat an dlk

bo.ak 109. di d0r lS fam b0ka'hawt ama.L.kt- b0kan0tjas 110. an gatrauwda vrauw mot kana nre.L.ja 111. 1k hap hir gra.Ls Xazre.L.1jt mor at ua.L.s gin gu.t

sre.t 112. da birbraT.war di zre.L.j dat at noX ta dy.r uas um

an hre .1s ta zata 113. ba.L.ka- 19 ba.L.k- hre1 ba.L.kt- ba.L.kti- ua heba

brût abAka 114. bija- 19 bi- jreT1 bi.t- 19 hat ab0.ja 115. at 1s an kla.Lntja moT.r an freintja 116. ja kan hi.r a.jar krre.1ga op ta ma.L.rak 117. ha.L1 het aza.L .. t data.L1 ama.Li zauw deiJka 118. da dinsma.L.t di za.L.j dati gala.Ik haT.t

119. ar uaza vre.Lû prre.L1za 120. undar di e.kabuam dar laga an hûap e.kals 121. tuoT.tar ga.L.t fort koT.aka - tkoT.aktal 122. thuj lS pa.Ls ameTjt - t1s noXr0.n 123. majanre.sa ma.L.ka za vaTnat do.r vaT.n ana.L.j 124. di bûm ken hi.r na.L.jt Xr0.ja 125. da pasto.r hreT.t Xo.ja ureTm 126. uns auwa hreiS lS ofabrreT.1,1t 127. di ko.j lre.t sa mdak re1ta re.jar lu.La.pa 128. da kostar lre.1t fAr da ka.Lrak 129. da bûama (vroeger da prima) van da krre1UOT.ga

di bre.1ga d0.r vaTn da vraT.Xt 130. di tue. dre.isars di kuama na bre.1ta 131. za hahanam bunt em blauw asl0.ga 132. da st1p 1s dmlllaT.f =flauw, zouteloos 133. da sruw d1la.L.t dlk 134. at 1s an 1waXaT.t ale.da dak ja azin hat 135. hllavarsAm uort an hiT.la nre>1wa staT.t 136. do.wn - 19 do.wat - ha.L1 do.wat - wai hahanat

adre.Ln - de:j1g dat 137. dûapa - duapjArak- duapfunt - da solda.L.ta 138. dorsa - ha.L1 dorst enkel van dorsen - ha.L1 hat

adorst 139. bremda- za hat abunda 140. ro.j =roe- bAndar =hectare- damat =hectare 141. Geen spec. waternamen 142. 1. haka- 2. re.xj- 3. botar- 4. bo.gart- 5. hu.aft-

6. na.L.Xt- 7. varkoXt - 8. kun (do.an) - 9. b1.ta-10. o.st - 11. umarst - 12. papt.r - 13. pDJk (beide bett.)- 14. k0- 15. zAX- 16. ra.L.m- 17. gmtar- 18. loT.j - 19. uoT.rsXauwa- 20. aragas-21. greT.rst - 22. doX - 23. ja ha.L.k vajabe.n -24. hreT.rsas- 25. h0.nDJ- 26. mors- 27. moga ua daTt do.n- 28. m0la- 29. rota- 30. UAram- of p1.r- 31. oXu.r- 32. te.ja- 33. erapais sXda

Naam van de plaats in haar eigen dialekt : bla.L.rakum

De inwoners heten : bla.L.rakumars

H 'ltn bijnaam is : mal bak( ars)

11 et aantal inwoners was bij de volkstelling van 1960 : 6.264.

Taaltoestand : Er zijn geen lokale verschillen; oorspronkelijke hoofdbezigheid : boerenbedrijf.

Zegslieden: l. Vos-Puijk, Maretje; 78 jr.; huisvrouw; geh. te Blatikum; V. van B., M. van Nijrekk; spr. uitsluitend Blarikums.

2. Vos, Nel; 47 jr.; dochter van l; geh. te B.; V. en M. van B.; spr. Blarikums. 3. Vos Jan; 35 j1.; zoon van l, landarbeider; geh. te B.; spr. Blarikums. 4. Vos, Willerrl; 53 jr.; gemeenteambtenaar; geh. te Blarikum; V. id. ; M. van Hilversum ; spr.

gew. beschaafd. Zegsman 3 zegt een R, wat door de anderen als taalfout wordt gewaardeerd.

34