blattsalat ausgabe 2
DESCRIPTION
Zeitschrift des Literarischen Kreis SaarTRANSCRIPT
������������
���������������������
����������
��� ����
�
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������
• � !��� "#$����������%�����&%
• $�������'()���$�������*��(�������%�����&%
• �������������+��#������%�����,%
• -�������������������.��/�(%�����0%
• "�1(��������������������%�����2%
• ������������& 3 $����������%�����4%
• ��������������(����������.1��/%�����3 %
• �5���(�����������.��/�(%�����3&%
• $�����������.1��/%�����30%
• �����������������.1��/%�����34%
• "������((����������.��/�(%�����36%
• ��55�/����������-1�������
*��(�5�7���������
�������.��/�(
����������
������������������� �
��� ��� � ���� � ����������� � �������������������������������� ����� �� ������ ��� ���� ���������� �� ���� ���� ���� ������
!�� ������"�������������������������� �������� �#��$����������������%� �� �������� � � �����$�� ��������������� ����� ��� ������
!�� ��������� ����������� �������������� �������������&�� ����������$��������������� ����������������� �!�" ��� �� ���� ������������������������ �������������������������������������������� �������&��������������� ����������������� �
!�� ������������������������� �� ���� �� ������� ���������'��� �� ��� ���" �� � ���������� �%����������� ����������� ������
!�� ���������� � ��������������� �&�#��� �������� ��� ������������ � ��#���� ������� ����� �������������������� ���� ���� ������
!�� ��������� ����������� �������������� �������������&�� ����������$��������������� ����������������� �!�" ��� �� ���� ����������������������� �������������������������������������������� �������&��������������� ����������������� �
(������ ����������� �������������� �������������&�� ����������$��������������� ����������������� �
%� � ���������������������'��� ���� �#�$ ��� ������" ������ ������ �����������������������������'�������� ����������� ������$ ���� �#�� ��������������������� �#�� �$ ���� � � ���� $�# �
!�� ���������� � ��������������� �&�#��� �������� ��� ������������ � ��#���� ������� ����� �������������������� ���� ���� ������
!�� ��������� ����������� �������������� �������������&�� ����������$��������������� ����������������� �!�" ��� �� ���� �������������������� �������������������������������������������� �������&��������������� ��������������!�� ��������� ����������� �������������� �������������&�� ����������$��������������� ����������������� �!�� ����� ����� ����� ����� �
�
) *�+�
���� �,�� �����������-��������
.�� ��
/ �� $������� �!�� ���� $� ��0� � �1����
������ ���� ������� �� ���� ���� ����������������� ��� �� �� � ���� � ���
� �������������������������������������� �� �
������������
2!����������� �� �� ������������$�� ������ �3��� ����$�����
4�����1$���� ���� �,�� � �#��5 �����-��� � �6�� ��������
%7 $� � �� � #���������8����������" ����� ��%���9
��$"��� ���� ��������"� �� ���$������� ���!��� ��6� ��
���� $��� �3��� �6�#� �5�� $� ��:�� ��� ������8� �����
� ��% �� ��� #���# ����
% ��� �; ������ ��3��������< ������ ��� �� �,��������
1$����� �����1� ����$�� ���� ���������� ����� � ��1 �� �
� �-��� � �����$��<�� ���= ���3��� ��< �� ��>����� �
?@������$��>A@����5� ��BC��� �BC��� ��D,-��� �E� �
91#� �#���5��F�$�� ����������� � �$� ����
= �� � :�� ��� � ��� � �� �� � =��$����� ��� :������� 5���
< �� #��"��= �� �=��� ��<��� �)�� ���� �� �G?������ �
�� �-� � �7�� �� #�$�� ���D����� ���� �� ���)� $� � ����
��1�6�� �����, � ������<�$�� ��� ���.������ ��� ���
!�$�� �� ������� ������0��� ��� �� ����������� ��-7��9
� ���!�$��$� ��� �� �� ����
= �� � !� ����� � ��� �������� ���� �� � !��#���� ��� �$��
�� �� ��� �3�6� ������� ��D�������� ��1��� ��� �� ���
�$��� ����� ���H����� ���� ����� ��� $��������� �������
� �� �=��� ��� ��3 ��� �������1#7� ������ ��� �=��$�����
5���&��I���� ���������� ���� ��/ ������ �� ���� ��< �9
� ���� �� ��� ���� ����� �( � � � � �$� �� ����0��� �9
� � � ���� � �� �� )�$�� �� ���� � � �$�� ��$�� � ����� �
� �����
�$�� �� #��� � ��$�� ��� �� �� � �� �� ��� �����������
��������������� �!��� ������"���#����$%�!&�
�� �� �����!�����"�#�$� �
%���$���������"��������� ���������"�#�$���&��� �!��� �
�����!�'������()*)�)'�)(�
�
�
��� �� & �(����� (�� �������&
D ��F�$���� "�� ��
���������� $�� ����� $����5�� �;�
$��� �� ��&� ���
�
�
0��5 ��� �$��
������ ��H��� ������
������ ��� ���7� ��
�$��� ���$�� ���$��� ����
1#�����
�
1��� ������ �
���� �1��� � ����� ��
#��## ��� ���J���$� �= � $� ��
�$��� �� ; ��� �)�7�� ���
, � ��� ���
�
= � �����
�� ����$� �% �� �
�� �� �� ���� ��
�$��� ��� � ���$��������
:�����$� ��
�
�� �� ��+����� ������
��������'�(�)�����
�����*����+�������%������*������������
������ ������������� ���� ���,������������"���
������������
��� �� ,�(����� (�� �������&
%��� � $�J�� ���� � �� � �� � =������� 1� � ���� �� �
� � �1$����"�J�9�1$�J#��������� $�� ��<��� ���=�9
�� ���� � ���� 1$������� ��� :��� 6������� � �� �
- $� �"�5��� �� ���� �� ��- ���� �����% ��"��$��
� ��� - $� �"K� F ���� 9 �� ����$�� ���� � � =��� � �
H�## ���1� ���������� ��F�� ������� �#� � �=���9
������ ���� � ��� � �,�� �� ����$������� �2� �� L�
H�## ���������� ���������� ��� ���=��� ����� ��
������� �� � ������� �=��������6����$���� �� �$�9
��������5��� ������� ��06$� � $����"��% ��� �$��
��$��� ������ ����� ���� � =������ ������ D� � �6��� �
� � �=���5��)�7� �9� ����%���� ��6$� ��� �� �9
�� ��F��6���$��� ��$�� ��$������ �� ��. �5� �������
��$���� �� � =��� �� ���� �� � H�## � ����� � �� � $���
� �� �� �� ��
1�� ���� =������ ���� ��� ����� ��� ��� ��� ���� � �; ��
1#��5 �#�#� ���� � $���� � ��0��������$����� �����
� � ���� � ��M��$������ �� �� ��$���� ��� ���� %�����
���� ����������� �H�## �6� ����#��� $� �"��� ���
�$�� � ���$������ ������� K�,� ��5� ������ �������� 9
�1#� ���:�#� ��� ���1���� �� ����3 ������� ���
=�������� �� ������� �=��� ��5���/� $"��
: �"������ � �"��� ���� � ��=��� ������������ ��
������ ��$���6�� � $���� ���5�� �� ��� �� ��� � ��
F�$��������0�������� � � ��� �%������ �6������ ��
�$��� $��� ������� ��$������ ���
�$�� $���� ����5���� �� ��$���� ��� �� �$�� ��: 9
�� $������� ��06$� � $����"��8������� ��)� $��5��
"��� ��� $�� ##� � �$�� �� ��1������ ���� �������� �
0� �� ����� � �� �� �� 1�9� � �� )� $�� ���� �"���� ���
�� ��� �� ��� �$�� ��$�� ��$�� �� $"� �� �� � <J� �
� �$�� � ��$��� �� ��D ��1������� � � ����� ��)� $���
1 ����6� ����� �-��5 ��- $�����M�D ��1����� �����
����� ��)� $����$������� ��1������F���� ��� ����$��
� ��� �/ ���� � ��5��� �� ��-�6$"��� �5��������$���
���� � ��� � � � 3��� ����� �7� � �$� �� ���� F ��� �9
��� ����7�� � � �� �� ���1#��5 ����5������ ������ 9
�6��� ��=J� ���� � ���
1$����"���� ��$������� �� ��=��� ����� ��=����� �
0������� �6�� ��������� ����$����� �� ���= �� �� �59
� �&���$ �� ��������������$������� �� ��<���� ���
� ��(� �"��� �� �06$� � $����" ���$��5��5� � ��
���� ���� � �� ��� � ���� �� - � � ����� � �� ��3 9
�� �� �5���� ���1�$� ���7� ������� ���$��� ���� ���
�7�� � ���$���#�J�5��$�� �� ��� ���� ��1��;�� � � ���
� ����$�� ����� ���������1���������� ��)� $������
���� )� $�� ���� � �� 3�� �� "���#���� �� �� D� � �$��
���� � �� �� �� 1���5� ��$��� 7����$� � 0��$� ��
� ���$� ����� ������� ����� �-�6$"��
%� �����#� � ��K�=��� ������5��6$"�� "��� ���1� �
����� �� ��0�������������N#� ������� �$��� ������:�9
���� ������� � ��<7�� �� �� ;� � ��� �06$� ��6������
� �����5 ��0����� ��� �(� �"J�# � ������F�$�����9
� ������ � �$�������� ����������� ��� ������ ���9
� � 3 �7������ � ��� � ������ D� � )6�� "����� � ����
���� �� %�$��� � � �� � �� )� $�� ���� � $�6�� �� �
� ��� �� $������ ����� �-� �$�� ��$����D��$���� �
1$�� �5 ����� �� ���1���5�� ��� �$�� �� #6�� � �$���
�� ����� �� �H�6� ��"�����%� �����$��"�������� 9
����$�� $����� ���
:�� �%�$� �/��� ���� ����7���$��=����� $���������
�$���6� ������� ����$�������4�2=�������=���������
�� $����� �L�� ���� � �� �� 0������� ,6�� ��� 5��
$� �=���� ��
�
8� �- � ��
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������, ���������
,���������-���+��
������������
��� �� 0 �(����� (�� �������&
.+��������'���
�$����� ���$�����"��$���������� �� ����=�5���O �/��� �9
��J� � ���1���� �� �� ��1�����6$" ����$������ ���,�������
=�5�����
�� ��"���� � �$������ �� �0��� ��/� ���$��� ������� ��G��
E �� ���������?��A�P���$���� ��� ����������� �� ������6��
=�5�������
D�$�� �� � .��5 �$� �� ��� �� $���� ��� �� � �$�� �������
�7�� � �J� �� ��� ��� D �� % �� ������ ����� � � ����� ����
�� ��$������ � ��:�� $� �� �� � ��0� � ����$��=6� ��
: ������ ��)���� �����; ��(�"�� ����D �� $�������� ��
G�����������Q���/��� � � ��=������� ��- $��$�� �����
������� � 3��� �����D �� $������� ��� ����� � ���� D� �
F�$���$�� �� ����� �� ������� �� � <7� �� 5�� � ��� ���
�� �� �$�� ���� � �� � ?��A�P90��� �� ��$�� � "���� � ��$��
������������ ����� �)� �� ��5��� � ���
��� ,�� �� �6�� H��" ��� ��� �� � � �� �� H�7�5 �� ��� �$�� � �
$����� �� � ���� 1�$� �� ��� � � �� �� ��J;� �� =7�� �� �� �
1�����6$" ��� � � �; �� �� �� � �7����$�� � E �� �� ����
�����
D� �)� �� ��"���� �� ���� ���
:����������$���� ��< ����� �� �$����$���"���� ������� ����
�� � 36�� � ���� � �"6�� � �� �� � �� � $�� $�� � % �� ��
��$�����)� �� ����$��� #���� ����� �� ���� �� ����� � �
3 �$� ���7�� ����� ���������� �0J������� ��F�$��� ��
�"7�� ��� �� � /� $��� �� �J� �� ��$�� ���� � � �5 �� ���
� ��� � �� ��� �� �� ��� � � )��� ��$��� �� ���� � ����� ��
�6�� ��
F��"�� �� �� �?��A�P90��� ������� �0J������� ��F�$���
������ �,� $"��
D������ �(�� ��6� ��!��" �� � ��������� ����H�7�5 ��� ��
���� ���< ����� ��5�� #7��"���� �5� � �$��� � ����$���
�$�� $���� ��6� ��������$�� +�2D ��7�� ���� �� ��.�9
� ���,�� ����3���� �����0����������� ��5����� �� ��A��� ��
���� ��L� 2D� � (�$� � �� #� ��� =�5���L�� ��� � �$�� �����
2� $�7���� ���$����$�������� ��H����"�����J� �5��L���
��"� �� �=�5���"�#� �� � $�� � �� ���1�������� $���� ��
�$�� �$� �������:�� ��� ��=�5������� ��5 ��� ����� �9
� �E�$������� ���!�$��" � ���� ��������$������� ��"� �� �
=�5���� 5 ��� � ���� � �� ,��� �� ���� �$�� ��� � 5��� ����
"��� ���
F ���� �$������� � ��$��� ������ �36�� �� �$���� �- ��9
$���� #� � �� �� �� � � ��� � �$�� $�� ��� �� �. �� $� 9
������ ��� �� ��� ��� �� ��A��� ������ �< ����� � �������
� ������� ������ �36�� �"� �� �� � �������� ��� ��.��9
������ � $�������
D� �(�� ��6� ������� ��:�� � ��� � ���D ��.�������
J��� � � �$��� � �� A��� �� ���� � < ��� ����� ��� ������ � ��
36�� �� $" ������ �� ��E� � $����� �����$" ��������
� �����5�� ��� ���
-������ ��$������� ���������� ��(# �� ���#����)�� �5�9
������ � �� ��� �� �������� ��: ������� ��� ���� � �)���9
����� ������������ ��D $" ����������0����������� ��5���
����A��� ������ �3���� ��������� �� ��1���� ���� �"����
� ���������� ��E �� �G�5���J� ������������ ��1��� ��� 9
������
D� �<�������������� �� ��������� � �$������������� ����
) *������ � �� �������. � � � ��"���� ��$����$����� ����
<��� ������ �;�� ��������� $�� $�� ��F �� ���� � ����� �
�7�� �� ���� ���� ���,�;� ���� �� �E6$" �� �� ���$��
�� �� ���$�� ��� ������ ���� ��,�;�� ��D�� �� ��� 1� �
� � ������� ���� ��� ��$�������� �� ���� � ��
����� ��36�� �� �� �� ���� ���0��� �������� ���.�� �9
� * ��)�������� �� ��E� � $����� �� � �������� ������
����5�� �������� ��F��� ����� �����3�* � ���� ��)91������
1�$" ������<��� $��� ��9���$���5��� �� ���� �A��� ��
���� �3���� �9������ ��36�� ���$������ ���� ����� � ��� �5��
��$����$�� �� ��2/��� ���J� L�5���.�� $� �����������
D���� � $�� �� H�#�� ��� ���� � �� 36�� �� /�� �" �� ��
���� ������ ��H����J� ������ �������� "���� ��,�J� �9
#� �����$�� �� ���A��� ������ �0����������� ��5��������
� ������ �� �&���������� ��� ;��� � ��$��2=��$� � �L�
���� �� ��$����$�����$�� �� �������� �� �� ��� ��6�� ��
1����$� ��� �� ���6����$�����E �� �G���$��� �� �������
5���J� ���
2F�����L����$�� � �$���2�6��?��A�P��������$����$�� �� ��
������ �36�� �"��� ���� �� ��� ����� �� ��� ��"�����
D� � 15 � �� $� �� ��� �� "�� � ���� ��5� ��� ��7�9
� ����D� �36�� ����� �� ��� � ������ �� �� �$���$���"����
������������
���� )������ ���� ���� #� �� � � �� ����� ��� 8�� �� ���
����)91�������
2�$���������� ��(# �L�� ��� ��$��������� ����� �� ���7�� �
�$�� �� �� ���
: � ���� �� �$�� ����� ��$�� ��$�� ���� � D�� � �� �� ����
1���� ����� �5��� � � � ����� ���H�������� ��&���������
����5�:�"7��������$���� �0J������� ��F�$�����
D� ����� ���$��:����� ���������������� ;����� ���� ��
D� � ���� ��)������ � ����$������ �� ����5���� "� �9
� ���D ������5������ ��7 ��$� � �������1�������� ����� ��
��$��� �� �� ��� �8�� ��7 $� ��D�� ����7�� �� � � � ����
�������������������������������������������������9
�������
�##��� ���##��� ���������� �,�� ������� �H�� ��
D�� �$�� ��� �� � ���� ���� ����� �� ���� �� ��� ����� ��
�� � ��"���� � �$��� ��- #�7$� ��� �� ��� � ��5��J9
� ���D� �3 � � � ������ �H����"�� ��� ��� �$�����-� �9
5 ���:�� �$�� ��� � ��� ��$��� ����� ��$����$����� ����� 9
�� �(# �����7�� ��������������� �� ������ �� �� ��� �
�� ���5� �� ��:�� � ������5��� ������6�������� ������
/�������0���!�
D� � D�� � �� �� #� �� �� ��� � E��� �� ���� �� ������ $� ��
:�� ��5������ ���� ������5� ����$��� ��� �� $�� ��0��9
��"��5���H����"����=��� �� ���$� ��! �� �6�� �������9
�� � ��� �� 1����� ������" ��� #�7� $� �� � �� � 8�� ����9
���������������������� $��� ��$���� ���� ��������� $�9
� �� ��=� �"��
2,6�� ?��A�P� �7�� � �$�� ���� � =�5���� &D � "��� �� "J�9
� �L����$�� ��$��� �������
����� ��36�� ����� ��� �1$��� �����1��� �������$�� ���
3��� �6 ������ � ����� �1 ���!� �+������ ��� ��O� ��<��9
� ��" ���������� �E�$� � ��$������ "���� �������� � �� �
:�� $�����������6���� �36�� ������ ���� )���������� ���
�����0����������� ��5��� ����� �� �� ��1 �� �� ��36�� ��
H�#�� ��� ��� =��$� � ���5��� ���� � �� ��� � �� 1 �� ��
.������� ����� ���0� � ��8�#�� ����� �������� �%6� �$� ��
���� �� ��1$�� �" ����
H�#�� ��� � $�� ���� �H��5��������<��� �3 $" ��1�����D� �
� ��� �� ) *�#� �� �� ���� �� ��� 1����7��� $�� � #��9
$� ���F����� �� � � ���� �� ��- $"��� ���� ���� �� �$��
����� � �� �"�� � $� �(# �� � ������" ���)� �� � �6$"�
����< ��5�3 $" ������ ���� � �������������� �1���������
�� ���$������,�6� ���� ��.���� �� ��� �)� �� ��� ���� ��
���� ��
D���� � $�� � ����$����3��� ������ �� ����� ��)6�6��1� �
���"� �� ��� � ��� ���� ��� ��$��� �� � H�����7�5 ���� ���
:�� ������� ���� � � � �G������;� ���� ��$��� �����5�
$����"���$�� � ��� ������������ � ��� ��� ��)��5#���� ��
�� ������� ���H������5���$��� � ��������� �����������
#�������� ������5���� � ��"7� ���
2(# �� ��� 1���� �� �� �� 1�����6$" �L�� ��$�� � �$�� �����
2�������6����� ��$��?��A�P�� 5�������
D� �� �� ���7�� � ��=7�� ��� �1������� ��E �� ������
�������� �� ��� ���7�� ����$������� ���$��� ����<��� �9
"J#� � � �4��6��?��A�P�9����� �5� ���$���H�7�5 �� �� ��
��$�����" ��
D���� � �� � �)������H������� H�#�� ��� ����H�#�� ���
��7�� �� ����� ���$�� ��� �6��� �0��� ���� $��9�#�#�9
#�#����#�� #�� #����9� ���� ��$��� ���5�� 6� �5 �� �� �� 1���9
� ��� H�#�� ��� ��� ���� � �$�� ��� �� <��� 93 $" �9
0��� � $�6�5 ����� �����������$�� ����� ��)6�6������ ��
36�� ��D� �0J������� ��F�$���������� �� �"7�� � ��1 ���
��5�� ������ � �� 0��� �� ���� �� ��� ���9� �;�� ���� �� ��
< �� ��������� ��,����7� �������� ��36�� ������
1#7� � � �� �5������ �$���������� � �$��" ����� ��"� ���
��� 5�� ������ ��
D���� ��� ���� ���� �� �$����� ����<������ ����� ����9
� ������ ��� ������� ��� �<��#���� � �� ���������<��9
� �������� ��&��������5� ���A��� �� ���� �!��"� ��� 5�9
� ��� D �� &���� �� �� �� � 1��� �� ���� � �� 36�� � � ����
� ��� � �$�� � � ��� �� 1��5� �� �� ��� H����"��� ���� ����
����� �� ���% � �(# �� 7�� �� � ����$� ����� �� � �
��� ��� ��=���� ���� ��������: � ���� �� ���$�����.J9
� �$� �����F ����� �� �6�� ���� �� ������ ���
.�������� �##��� �� �##��� �� ���� ��� �� �� � <7�� � � ���
- ��7�� ������ ������������� ��1���������E � ���
���� � �� % �� ��$�� <�� � ��$�� � �$�� ���+� 2-���� �� �
=�5������ ���$���� ��� �� � ���� � L���
�
�� ��� �������
-�"����()).�
�
��� �� ��(����� (�� �������&
������������
%����������������
��� �� 2 �(����� (�� �������&
(���,1������
�
D� �1��� � $��$"� ��� � � � ������ ��1����� ��5���:�� ��D� �= � $� ��� �� ����$��� ������ ��"��9� ��% ��� ���� ���� � �� �%7�� ��8���� ���� ��1��9� �� ��� � ������$��������� �� � � � ����$���������� ����� �� �;�������$���5�� �� �� ���� �;��.J���������9#� $���6�� �� ��,�6����� �����������=����D� �= �9 $� ������ �����5�� $����5 ������5�� �J�� ����� �37�� � �� $"� ����� �� ��� ����6� ��3�7�� ���� ���� ���$��"� �� ��3��� ��� $"� ������ �0J#� ��2=��� ��9��$��"�����$���� � �� ����$�������� �� �L�� ��5� ��� �1��� ����� $��� �� �6 ��$���� ���� ���
H�J�5��$�� #6�� � � � �� ��1$���� ��������� ��- �$�����������5 �� �"��5��%6� ����� � � ��� ���� �����5����+�2=�$�� ��������� �������� ��"��� ��L�
.������ ��F� ����� � �$�� �� �"� �� �%��" ��� ���� 9��$����0 �� ����������
2< ����������J� �������$��KL��� ���� �1��� � ��� ����9� ���
2E � ������������KL������ ��� �"� �� �%��" ��
2=���� ��� ��� �� �K�(� �� � � ����������$��� ���9� ����; �����KL�������� ��5� ���$������ �����$���� �1��� ��
2%� ����� ������������KL�F ��� ���� �� $"� � �$���� �"� �� �%��" ���$������ ��
2=� �������$����� "������� �� ��F� ��� �����$� �K�D���7�� ��� �� �1����� ����L������ �� ��� �1��� ��� �������
D� �"� �� �%��" � $���� ���� �$������ ��� +�2<� �� � ���" ���1$����+�H��" ��� ���� �M��� ��"�����$����$���� �� ���� �����$� ����� ��$�������L�
2� ��� ���� ��<��� ����$������;�� ���K�=�$����� ������$��� ���6$���� �������� $� ��3 �� ���F������ ������� ����$�R �5 �� ��L�D� �1��� �"��5 ���� �� � �$���������� �� �; ������� �; ���0� �� �:*#�� ��� �� $�� 9
�����,���7� ��������� ��(� ���7$� ��D� ��� ;��� �%��" ��� ������"��� ����� �����$"��� � � $�� �� �� �� �������J���$������ ��!������������ � � �$�� �� ��
D� �1��� ���������� � ������ �������69� ����������� ��� �� � �����5���"� �� �%� ���J#�$� ����� �F � �������� ��%��" ������
2< ���� ���$� �������K�!� ��� ML�N�� ���$����$���� �"� �� �%��" � ���1�6$"$� ��5��6$"��2�$��� �"����������$���������-� �$���� �����������$�� ���� �$�9� ��1�� �� �����<��� �L����$�� ��� �1��9� ����������
:�� �5� �� �%��" �"������� ��� 9 $�� ���� ��� ���J; ���� ��� � � � ���������� +�2-���� � ���H���� �KL�
2D� �����������$��� ��� �� �L��������9� ���� �%J�"$� ���
2D���� � � � �$���� �� ����� �� �� ���% ���� �� ���� �� �5��� � ���� ������ �����������J; ��L�D� �� �9� ��%��" ���� �� �� �$���� ����� ��� ��������$�� ���� �1��� �������������$���6� �� ���
D ��% ����"���"��5����� ������� ��1��� �2<����L�5�� �� ���2=�$� ���� �� �� ������N�� ��� �����$�� � �� ��#� � �KL�
2D� ��7� � ���� �����������L�D� �1��� ������ 9 #������
D ��% ������� � �� �3�$" ��� ����������#� � � ��� ��� �/ ����7����D� �%��" ������ ��"���� � �� ���� ���
������������
��� �� 8�(����� (�� �������&
�� �$�5 ��������� ��� �!���� ���"������� ��"������9� ���� �� �� ��%��" ��� ���5�� �� $����� � �� �����D� ������J; ������� ������ ���� ��� � � � �����$���� �#� � � �� ��% ����� ����� ����� ���� � ��"�� ��� � ����� �� ���D� �1��� � ������ ��� ��% ������� �������� �%��" ���6��� �� �$��5���� �� ��- ���� �������8��� $�������� � ������� ��0��#�����<��� ���D��$���� ���������� �� �� ; ���� �%��" �� �7������� ����� ������ ����� � �����#��� �� ��
D� �%���� ��0������ �� �������� �!���� � "��� $������������ ��/ � ������ ��H����2<��� ���- ���� �L���� �� ��������J�� �� ��1���� ��2�� ���$���1#�;�L�8��� $���� $�� �� �� � ��3���5����3���5������� �:�� ��D� �%��" �� �5� ����$�� �� �����������J��� � ����� �
1$�� � ���D ��E � ��#�� �� ������� �% � ������37�� ���J � �1���5�7$� ��� ���� ;��� �% ���������� ��F7 �� � ��" ���D� �= � $� ������ �� $�� ����� �%7 $� ������ ��! �� �� $��� ���� ������7$� ���������$�� ��6� ��� ��#�J�5��$� ��% �� ������$���F�$������ �� ��1���� ���� ���� �%��" ��� ��� � �� ������5�� ��� �� ���D ��% �������� �" �� �H� � �� ������ �1��� �" �� �!� ���F���/ � ������ �� �� ���6� ������ $�� ���� ����$��3���5 ������� �� ����� �� ���$�� ��� ���$��" �� ��1#�;�� ������ ��5�����$�� ���������9� ���
���% �� � ���� �� ����$�+�2% ������������� � �� �9� �1�� ���$� ��������� ��������3 $� �����$���������95 ���� � ���L�
����� ��:�� ����$"� � ���� �D7$� ����� �.J� ��5�� ����� �0J#�$� ����� ��� ��,�6� ���� ����������� �3��9� �� $�6�� �� ���� �)��#� ��������� ��0J#� ����� ����� � ������ ���� �� ��6����� ��D������ ��� �1��� �=��� ������� ���� ���$�� $�� ��� ���#���� ���� �1����9� ���� ��D ��<��� ���7��� � �$���� �������� ;� ���9� ����� � $�J��� ���7$� � �)���� �� ���6�� ��=6� ��������� �� ��!7$� �������� ��!�## ��������� �1��9� ���� ���
�
% ��%����
�
������������
,+���������������2�$���1�������������������+�
��� �� 4 �(����� (�� �������&
D� ��8������� ��,�6�����$�����" ���% ��� �� ������ ��
1$����� ��� �% �� � ����6$" ��������� $�� �� ���F���
� � �=��� �������0 �$� ���� ������������ ���$�����
<��� $������ D �� �� �� ���� �� D�� ����" �� ���� � ��
�� � �� - �$�� ��� ��� � �� "��� �� F�$�������� 8�� ��
��7�5�� $����5�� ���� �� �E� ����F � �� �5 �����5 ��
6� �� � �� %� ���7$� �� % � � � ����� � -�6��6��$� ��
����" ���� �!7�#$� ��� �������� �5� ��=6� � ��7�9
� ��D� ����� �1������ ������� ��3 �� ���.� � �������� ��
0� �6� ����� �� �!��� ���� �H�##��$�I���$������ ��
<����� ���� ��� #7� �� ���� �5�������"� �� ��!�� �9
� �� ������� ����� � ������ *�"�� ��� �� �� 8��� � ��� �9
� �$�� ���- � � �������"�����" �� �������5�� #7�� ��9
"��� ��� ��� ����� ��� ��$���� �� ��� ����$"� ��$���
#�����5�� ���� �$����$������ ���$�� ��� ������5����9
� ���
S3���� �� KMT������� ���������"�7���� ��1���� �������
���� ���� � ��� ���� ���� � ��� D��$� �� �� :$" �
37��� ���� � 5��� =6� � �#���5�� �$��
�� ������� ������7�� �� ��� ��6��� �9
� ��� ���6$" ��� �1�������� ���BQ��
��$��� ��� � ���F�$��� ��0������ $��
� �� ���!��� ���������� ��7�� ������
1$��6 �� �����7 ��" ���% �����
� �5�� $�� ���� E�$������ =��"�#���5��
<���� �� 1#�� �� ���� <� �� ����� �
�������; �-��## ��"��� ���� � ��9
� � ��� ��$��� � � ���� ��$�� ���� �� ��
/ ���� � ��5��� �$� ���% ��� ����5 ������
� � ���� ��F�� �� ����������� ��-� 9
������ ��1��� � ���� ## ��� ��E6$" ��
��� �� � ���� � ��7�5 �� � <��5�6�� � 9
� ��������$� ������ �������� ��� $� ��� �
- $�7����" ���� ��&��U� ���F�$�� ����
��$���� � ���� � ��5 �� ��=� " �������� �1���; �����9
� �� ���� 0� �6��� �� � F�� ��� ���� H�$$����� �� � !��� ��
8��� �$�� �6�� � ��$�� 5�� <�� �� ��� "��� ��� 5��9
$� �� � �� ��$" �� $�6�5 �� �� =�� ��� �� �� $�J9
� ����� ��1��������� �����; ��- �7�� ���� ��"� �� ��
<7� ��� ��� �� �� -� ��� D� � F�� �� ���� �� �� �
S/��� =6$" T�� S��� )�� ����5T� �� �� S/��� !J� �9
5���T�� ���� 5��� ��� ��� #� � ������ � ��1$������ ���� 9
�������� � ��� �� ������ ������������ ����
-7� ������
�?� =��� ��� �Q� ���� �M� ������ � ������ ��� �� �� &��U� �
����,� ��� ��� #7� ������H���� ���� ������ $����� ��
��� �� �� �� =����� ���5� ��� �� �� ���� � �� �� "� �� ��
)�$�� ��� � �5�� ���� � �� 0��� ��� � �� ,� ��� �� $����
��� ����$� �� �� � � �� � ��$�� ����� ?�� 3 �� E � ���
1$�� �� � �� ��07�� �������� ��,�6����� �������� � �� �9
"��� ��F�$������� ����� � �������$���� �$���:������9
34�,��������������,+����������
������0�����"����� �������
$���'�������5���6+����0�����������'�������1������"���������7����"�)���8�'��������������!�9���
0�:������������� �����1�����
������������
�
��� �� 6 �(����� (�� �������&
� � ! � �� ����� 5� ��� � ��$�� ���� $�� � ��� : � �����
��$�� ���< ��� ������5��<�� �� ����� �� �;� �$��
$���� ���� �� D� � !�$��� ��� $���� ��� E��� �� � ���
���$���� �= �� �� �� �� ��� ��+�S�=��� ����$������9
�7�� ����� $�MT��D� �-7� ����� � ������ �"� �� ��<7�9
$� �� ���� � �� �� (� ���� �� ����� D� � H� �� �� � 9
�������F�$�� ��� ��6�� ��$�+�D� �<����� �� ��)�$�9
� �� ���� �� ������ �� �����5�� �$�� ��"��5 ��D��$"�
��� ��,��� ���=��$������ � � � ������ �� ����� � ���
��5�� �%�����
�
:������� �! � ��5� ��� ���$������ $��� ���: ������
��$�� ���< ��� ������5��<�� �� ����� �� � � �$��
$�������� �
�
�� �� ������
/"��������"��0�
1�&�1�����&��� �!����*.�)2�()*)� ����3��"����4���
�
5�1�����&��� �6*.�)2�()*)6�����0�"���"(.�
������������
,����-+�����+�����'�������;����*�����
��� �� 3 �(����� (�� �������&
,�6������ B?C��= �� �=��� ���� ����6�� � ��3��� ��
���� �$�� ����� �� "�� � � ������ � �� � �� �� -��; �9
� ���4� ��� �� �����; ��<�� �������E7�� ��� � � �
=����� ���� ��-��;������ ����� � ��� �� � �/��� �V�
-��; �� ������� ��� �(�" � �������� ��� �)��� ������9
� � �� �� �%���� � �� $������1� �� ��� � ��5� ��9
� �� ���1$���� $�7�������% �" ��������� �� �"� �� �
!������� $������
D� �(�" � ���� ��� ��� �7������ ���6�� � �(�" ��� #�9
�� �� ����� ��% �" ������� �1$��� �� ��D���� ���� ���
D� �)��� ���6��� ��� �����; ��<�� ������� � ���� ��
�� ��� ��06� ������� �H� ������ �<6�� ����� �1$�� �9
� ���� �/� � ����� �0��5 ������� ��<������
= �� �=��� ��� ���$�� � �4���������=��� ��4��� ����9
� ���� � ����� �� �V� � �����#��"�� $�� �� ���� 5���9
� �=��������6������� ������� �� ������"� � ��� � ���
�� ��<�� ���
,6���� �0��� �������� � �� ����$�� ���H����� ��% ���
����� ��6� ����� #� � �+����� ��1$� �� ������ ��% � ��
��� � �� 1�7�� �� ���� ���� � �� < ���� �V� ���6���$��
�� � ��������� �%�����J� �������5���� �����M�
% ������� ��" �� ��<��� �V�� ����������� ������� ��
. ������ ������� � ����V� ���� � ��������$����$���
��� � �� 1$��� # � ���� � ��� �� ��� �� � ���� ���� � ��
<��� ��� ���� ����� ��6� ����#����$��� $�� $"� ���
��� �� �� ����� ���� � �$�� 5��� 0��������� � � ���
�� ���� � ���� ��$��5���0���������� � ���� ����$��
" ��� 0��������"� ��� ���� �� = ��� 0��� �� ����
���;��: ���������� � $��� �����1������6�� ���0����9
����"� ��� 5�� � ��� �V� � ��� � ���� � 0� �� �� ���� �
$����������$���5��"��� �����; �� �������� �- ���
"��##���
�$�� � ��� � � �� � =��� ��� ����� �$�� ����$�� � ���
0��������"� ��� ���� ���<���"�7�5$� �� ���� �� ��
E� �"���5�� "7� ��
D� �1�$� ������ ��E� �"���5����� $�� ��� �� ����V�
� ���E� �"�7�5 ������������� ��<�� ��������� � ��
= �� ��������� � $�� � � ���� �6����� ����$������9
� � ���� �� �� E� �"���5� ���� � �; �� H �� �� �� �9
$� ���- � ��6$� ����� �� ��$��5���- �6� �������9
� ����$������� ������� � $�J� � �� �� ���
= �� �)��� ������ ������ ����������6����$��0��9
������ $��� � ��� � �� �� -�J; � � ��� -��;�7��� ��
� � ���� ���� ����� ��� ��� ����� � ��� �� � $����5 �
1$��� ���� ��$����$��� ��, ����$���������� ��"���9
� ��
������ �1�$� �� $� �"� ������� �� �)��� ��5��� �9
� ��0����������D� �<���"�7�5$� ��� 5���� � �� ��
� �� ��(�" � ������� �0��������" �5 � ������ � ��
(�" ���
� �5��� ��� �������$���� �0��������"� ����)�������
F�$�����$�� � �$�� ����� �0� ����(�� � ���#� �� �
0� ���"���� ��$����$����$���5���0���������� � ���
D� �� � � � �$�� $������ ������ ���$��� �� �=��� ���
��� �� �� �6� ��� �� =�� ��� ����� � � � ��� � 7�� � �
1$�� � ��� ��� � � �� � �� � � �� � �� �� � ��� �� �
?A�7���� �� )��� �� ��� ��� � $� ��� � �� �� "J�� ��
��� ����� �� ��#� �� ��1�����5������ ���F�$������ ��
������������
�
��� �� 33 �(����� (�� �������&
W� �� ���� "�� ������ ����� ��� ���� �� ��H��5 ����
����� �/��� ��� ���� ���6��� � �� �� ��)��� �� ��� �
����% �; ��$" � �������<��� ������������������� �����
�6� ���� ��<������ ���� � � � ���� � � � $�7�5 �
�������5 ��� ����� �� ����
: �������$�� ���� �"��#� �� �1�������� ��5��� #7� 9
� ����� ���� ������)� $�� $" ���0� �� ����1$�6�5 ��
� ���4� �� �,6�� �����H��$������1���� ���
= �� �=��� ������� �� ��1#��5 � ������� ���� #�6��9
��$���6�� ���3����"� ������� � �������F�$������ ��
/J� ���� $�� � �� < �5 � � ���� ���� �� � �� 1 ��5 ���
��� �� �� � )��� �� �� � :������� �� �� � � �� � =��� ��
���1�6$"�1#��5 ��6��� ���0��������"� ����� $�������
1�� $�� ��� �$�� "���� � ����� � �$�� ��� �� � 06$� �� ���
�� �1$� � �5����� ��������� ����$��� ���%�� $�����
:��6���������� ��:����� �� �3������ �� �; ��3��"���
���� �� ���� ������� ��� � �6$"����
= �� �)��� ������� �� ��+�D� �0� ��$� ���� ���9
� ������� �6�� ���� �� ����� �1#��5 �� ��������$� �$������
��; �� ��� �� ��� ��5���6����6���� ����� 5 ����
�$������� $�� ������ ������ ������������6$"� ��� �
1���� �� �������$���F� ����� ���� ��������� �5� ��=�9
��� �� �� ��0� �� � ����� �� �������$� ����
D� �F7� ��� �0� �� �����" ���H���� �V�� ���� �9
� �7�� � �0� �� ����� �� ��� ��� �F7� ������ � � �����
1� ������=�;�� ������� ���1$������� � �������=��� ��
���������� ��� � ���� ����
:����$�������$�����/� ��� �� ��%6� $� ��F�$�� ���9
� ������ � �� ����#��� �������� �0� ���� �7����: �
����� ���0� �� � $����"�� ���� � �$�� �� �� �� �� ��
� �5� �� 3��$"� ���� ���� � � � �� �� � � �� 3��$"� ����
� ���0��������"� ���� �� ��"���� ���
��� )�� � � �� 0��������� � �� $�� �� �� � ���� �
,�6����� ��� ������ �$���������� ��-�6$"������ ��
� ��� � ��)�������� �� ��� ��� � ��0� ����
= �� � 0�� �"�� ������ �� ���� �� ����$� � � �; �
0� �� ��� D� � � � � �� 0��� �� � � �� � �� ��$�� ����
����� ����$���� ����������� #� � ���� ����$�� �� �:*�9
����� �� ������� �� ��1#��5 �"� ����
������ �� �6��� ���$��� ������ ���� ���1#��5 �"� ���
�������"��$��1#��5 ��
= �� �=��� ������ �- ���� #�����6�� �� �,���������9
� � ��� ��5�� �� �� �� �� ��� F�$��������� F�$��� �� �
�� � ��$����$���� ����$���� �,����� ���$�� ���
= ���0��������"� ���������$����$�� ����������� �9
$� �� ������ �� � ��� �0��������"��� ������� ��,���9
� �$���� #��5 �������� ���
W���� � ���� � �$�� �� �� �� � �- $� �" �5��� �� ��
0��������� ����� �+� �� ���J�5 �� ��-���� �"� � ��
���� ��� � ��� ������ ���� �� �� 3��� � �J$" �
><��� � � �@��D� ����� �����-��� ��� �� ��-��;9
�� ��� ��� #����5�����$� ������� �� � ������� "�9
� ������ � ��,�6���������; �3�6� ���
�$�� ��$� � � ����� � ���� ���� � �� �� 1#��5 �"� ���
�7�� �� ����$� ���: ��������1$����"�� ��� ��$" ������
1 �� �#�#� ��� �� � � � �� �� �� � �� 8�56� � � �� ��
=��� ��� ���� �������
�
1��"�����#����
()*)�
������������
�*+��������
��� �� 3& �(����� (�� �������&
7�� �������,� ����� !�������������"� !���������
����� ������ �� ����� �!� � � !�������� !�8���
����� !����� � �����������1���� ��"�4��!�������
� ���������� ��� �� ��� �������"�����������!�����
�� ����� �����9�������:�
�
Vom Tanzen�
D� �% ����� ���� �$��� ���� ��)� ������5� ��!�9
� �+��� � �� ���� � �� ���� ���� � ����$����
E � �������� ������� � ����� � ��� � �����$���� ��
����� �5� ��-��## �+��� � �� �"���� ���� ���� � �
��$��� ��������� � ��$�� �� �� �� ���8��� �$��� �� �
��������$����� �2,� � ������� �L���� �������$�������9
� �� ,����� 5��� 1��� �� �� ���� ���� �� $��� �
�� 6� ��� �$�� � �� � �� ��$������ �� ���� ��� ����$� ��
)��5 $����� ������������ ���
�� � �$������� � ������������� � �$�� �� ����$��O����O�
��������� � ��$���O��O�� ����� �)��5 $��� �5��� � ��
����O: ����� �� ��O������ �#J������� ��$" �������9
� ���������������� $���BCG�����BCB��������������
�� � 1���; �� ��� 5�� � ��� ��� � �� 4� �6�� ���� � � ��
��� �9��,��� �9#�� �������������� �<��� �����"��5 �
EJ$" �� ���� � 0������ ��� <��#� �$� � ���� ��� �9
$�� �� �$������� �� #� ;�� ��- �� $������
�� �)��5 $��� �������� � ��O��O���������� �$����� ���
���� �� ��- �� ��� ��)��5 � ����$��#� � ���$������
/�� $� �5 ����$�� � �� ��� ���� ��� �� �7����$� �� 3 9
$��7�"��� ��� $��� ��$���5� ��� ������ ���#����
3 "���� ��4�� ���� ����$� �9������ ����$�� �� ���9
� ����$� ����� ��� � ����� ���� �)��5 $��� �5��
� �$� ���
�$����� ���$��� ��:��� �5���� ������� �� ��1J�� ��
������� ��5��"J�� ����� � ��� � ��� �� ��- � ����9
�������5���:�� �5 ��� ��CG�� ���� � �����5 ��� 9
� ������ �$���� �<��� � $�� �� ���� ���
D �� � � ��� ����6$"� ��7� ��������$������� ��J ��
�� ���������� ������� �� � � ��)��5 ���� �� ���8���
����� ��$�� ��$�� �� � 1���� �� ��� � � � � �7����$� �
3 �� ������� �5� �� �� ��� 3������� � �6�� ,���� 9
$����� � ��
D �� )��5� �� �� ���� � �� � ���� � �� F ��� ��7�� ���
-������=����� ��1#�;����� ��,� �� ���������� � ��
, �� ��� ���$�� � �� �� � 5��� !�$� ��� ��$" �� � �� �
���� #�7� ������
��� ���; �� E����� �� � D�� �� ���" �� �� � < �� ��
� $�� ��6�� �� ���� �� � � � �� 1$����� � ���� $���� ��
�� � � - � �6� ��� -� �$�� ��$��� ���� ��� 57�� ��
������$�� � ������ � � ���� ��������$��� �� ����$���
�$�� � ��� �� ����� ��� �� � � ��= � $� �������" �9
� �0�� ���� ����� ���� �� ��� � � ���$���� ���9
5 ����$�����O� � �� �� ��� ��� � ��3��$"��6���� �
)� ����
D��������O � � ��������� �H���� ��� ���D� �F ���9
��7�� �� ��� � ��� � �� � �� �7����$� �� 1���� �� �� �
� ���� ��� ��� ����$� ���
,6����$����������� ��$�� �� ��6������E ���������;��
$����"�����" ��������� ������5�#� �� ���� ������ ��
����������� ��6�� ���� ��$����� ��������J���� �$��
��� �� ����$�� ��%7� � �� ����$����� � ��� ������(��9
�������� ���� ������ ��E������ ����� ������ ����
���� ����� �����5���� ��3 �6���� ����$���� ���
8� �� )��5� �� �� �"�7�� � �� �� �� �� �� $�� ���� �9
� ����$�� �6�� �� � ��� )��5 �� �� � =7�� ��� �� �� �
Aus dem Leben eines Singles im Saarland: Das ist wie „Sex and the City“, nur ohne Sex und auch weniger City.�
������������
��� �� 3, �(����� (�� �������&
�� $� �� � �$������ �� � � ��9��1���� ���� �����"9
��$���6����������� �7�� ��� �$����$���� ����
=��� "���� ��$��� �� ��� �$�� �7�� � = �� �� " �� �
&���$ �� �� ���23��� �57�� ��1� ������������ ��?�
���5�� �$����� �D�� ����3 � ����� �5 ��������� ��
������ ��)��5 ��� ���� �L�� ���� ���� ������� �
)��5� �� � ��)����� ���H���� ��������� ��J ��57��� ��
��� �� ���� ���� �#� ������ �� ���� ���� �#� ��������
�������� �#� ���
��� � �� H��"�� �� $�� �� �$��� �� � �$�� �� ����$��
)��5 ��������$���/7�� ������� �������� �:�� $� �9
������ ���6���������� ���� ���:������� ��������� 9
������ � �� ���5 �� )��5"�� � ���� ���� �� � H���� ����
���$�5� � ���
F � �� � �� �� ����$� �� )��5 ���� �� ���� � ��$��
��$����������6��8�� ���������� ������1������5���
3 � #� �� ���#�� ��� ��� ���� 2<�$�5 �� 9
1� � �"��#�L���� �5������� ����� �)��5#��� �5��9
$� ��Q������B����� ��� ��� �� ��"���� ���: �����
�� ��5��� ���� ����� ������ �� �� ����$� ��F�� ��
� ��. ��� ����������$�� �5�����������
= ���)��5#���� ��4� ������ ������ �� �� �
� ��1#��5��� ��2%� �� �$� L�9������ �
��$��� ��� ���� ������ � ��� �� ��� �6�� �
� ������1#�;���$� ����$������ $����
� $�� �$� ���� �� �� ����� ��$�� � �$�+�
2:��"���� ��$������� $�� $������5 ��� ��
� �� ��$�� ��$�� "��5 �$�����L� �$�� ��9
$�� ����$�� ��� ����� ������� �1$�� �� ��
� � �� � �� � ��� � � ��$��� ��� ������
����$��5�� �������������� � ����+�2���
=�� ��� ��$���� �$�� ��� � � ��� � �� ��
<�$�5 �� 9/ ��"��#������ ������L�
�$����� � ���������� � � ���
�
�� ��� ������
�
%�����())2�
������������
��� �� 34 �(����� (�� �������&
,�����+�����
�$�� �#���� � �� ����$����� ��1��� ������� � ��
���� 5 ���1��� ������ ����� � ������ �)�� �����
� ����� ��� ��� �� ��� ���$���,6����$��������� �
1#��$�����+�������������������� ����� ��������
���������������������1��� ������� ���1��� �9
�������$��� ��� �� �� ���
�$��� �� ; � ���7���$������ ��,�;�7�� �5�� ����
3�� "� � ��� �� ��0��� �5������" ���:����$������
�� �:� $��I���$���� �������� ��% ��� �#�� ��� � ��
� J��� ����$��"��������; �� ��5 ����� �%7�� ��� ��
����� �� �1��� �� �� ; ������� ��! �� ��5� � ���
� ��3 �$� ������ ����6� � $�� �� ������ ��� ��
:��� ��� $� ����� �5����� ��:��"7�� �� �� ���
��$��� ��E � ��"�����$��� ������ ���� ��"6�� ��
% ��� ���������; �� ��5 ���� ����� ��� � ���� � ��
����� � �� $�6�5 ����$���� � ���$���� � ��� � ��
� ����� �%� �� �$�� ��� ���������� �� ��1���59
��$�� ����$��� ���� � $����������$���� �� ��� ���
1��� ���
D� �1�����6�� ����D������1$��� �� $�� ������� ���
1� �� ��� "� �� ���� ��� �-�7����=������ ������ ��
! � ������� �����; ��3������� ����E����� ��7�����
1� ���7��� �� �H �6$" ���������� ������ ��!�$" ��
�����7 ����������$" �0� �������� � ��1$������
$����� ���������������� ����3 �$� ����� �����
���� �" ������ $� ���� ��� � ��� �1$�J�� �� ����9
� ��1����� �"�7��������� ��� ���� $� ��:� ���� �
��7�����
D��� � ����� ��=��"������D� �1�6�� �� ��&��I �����
E ������� ������ ����� ��=��"�� ����� �5���� ���
�� �:��"7�� ���� ����� ���$���� � ��F ���" �� ��
�� ��� $� ���H�������� �:��"��� �� $� �� � � ����9
� ��� ��)� $� ���D� ��=��"������������$��5���
)��� $� ��� ���5���� ��� �$��,��� ���� �� ������ 9
� �� ��(�� $���� �����3�� "� � ���� �� ���
�������������� � �� �� �$���D� ���� �����$���<����
���:� $��I��������� �� �� �1$����� ������� �� � �
:� �� �1���9
���� �5��
"��� ������
����- ��;�
5�� $�� $" ���=��� $�� $"��
���� � ��� ��<� ��� � 9
$� �+�� �� �:� �������$" ��<� ��6 ���
D� ���� ���� ��$���7���$��������� �+��� �� ��� ���
1��� ���� ����7���$� ��1��� ���
% ���� ��1��� ������; ���6��6� ����; �<��5 �
�������6�� ��$����$������ �� ��<7� $� �����
���� � ���� ����� ���$" ��=�� ���� ��������� ���9
� ��- �7�� ���� ��� �D �"������������ �<��5 ���$���
���� �� ���% ��� �� �� ������� ��������5����6�� �
�$����$������ �� ��<�� � �$� ���3 ���! �� �� �
3�$� � ��5 ��$��� �6���$������ �� ��1 ������
� �� ; �� ��)����8���� �" ������ ��1��� ���
<��� ��� �� ��<�� �����5� ��� ��� #��"�� � ���
� ����������� ����� �� ��0������� ��� ��� ���
= ���1�5�"��� ���� ��� � � $"��5�� $� ��6##�����69
� �� ��0� �� ����� � � ���� � ��� �J� �� ��D�������
� ���06$� �� � � ����� ��� ����D� �"� �� ��3�6� ��
���� �������� �<������ ����$���� ������ �� � �� ������
�� �3�7�� �� $�6�� ��������� �E � ����#� ������ ��
F�$" ���D� �3� � �� $����� ������ ��� ���� ��
3�6� � ������:�� ��� ����������F ������� ����$"9
��$�� �< $" �� ��������� � � ��������� ����� �����;9
5� ����=��$������ � ��$���������������$����� �� ��
:�����$"���� � � ���$�� �" �����
�$������ ���$������8�������� ��� ����� �� � $�J� ��
���� ���� �� �� ���"������ ����� �� ��"� �� ��<�� ��������� ��� $�����$� ��"� �� ��1�������� ����
��� ��=��� ���� ��� � �������5�������� �� � ��E�����
�� ����� �����! � ������$����
�
1��"�����#����
����������
������������
��� �� 36 �(����� (�� �������&
1 $��8����E������D��" ���=��� ���
0��� ��D� $� ��0� �� � ��� ���
/���� �� ��, �� ����: ���
0��� �5��" ���/ ��� �� ���
=��� ���1$��� ��)� $� ��1$��6 ���
<�� �6���1���; ��E � ��6 �
��������# �������������
W� ���� ���1$����� �������
�� � � ��H��$�� ��E 5 #������
36����&��#�� ���) � �����
3�� � $�� �� ���F�$���$����! ���
8� ��5�� � ���E $�� ���1# ���
��� �����. �"��� ���H� � ��
����" ��� � ���3�$� ���E � ��
0���� ��(����� �������
&��#�� ���:9=�����) � ����
= ������/��� ���!��� � �� ��
D� "� �����/ �����$"��:�� �
: ���0��� ��/����� �� ��
) ��� #� $������)��� �� ��
) *���H��� �� ����������������
&��#�� ���:9=�����) � �����
)� �� ��% �� �� ������
H� � � �����������H��������������
��#������ ���� ���� �� ��
%��" ��#��,��� ��,��#$�����7�� ��
/ �������)� �� ���E ��"������
&��#�� ���:9=�����) � �����
0��� � ���E � ���!�$� ���1$� �5 ���
1$�� ���� $���0 ��������E6$" � $�� �5 ���
�������,��� ���&� ����� �5��
< ��U���� ���,�"� ���% �#�7 �5��
�
�
�
&��#�� ���1# �$� ����E��� ��������
�"� ���=�## ��, � ��� ����
1���; ��W� ����� ���� ��
�����������8�������)�� ��
1�# ����"���E ��� ��0��� ���
)� $� $�� ## ���)� ## ����� ���
3 �$��H�#���. � ������ �����
D #� ��� ���=�����)����
< ���������H��" ���/ �� $�������0��� ���
H� ���$���3�� � ��)� ## ����� ���
0�$� ���%� $� ���H��5 ���36� ����
0��� ���<�� ������ ���W� ���
H���� � ���F �� ���/����� �� ��
, �� ����! ���1$�������� �� ��
,� ��� ��.�� ���) � �����
:���8����� �;���� $���� � $����
�� ��� ������
� ��());�
%������������
������������
��(�)���������.��/�(� 3882�3,4 �
�� ��9�� ���� ����������(�� ����1�/� ���
�1�)��:��� ���� �� �����������:��5���� �������
*��;))���(�����������������-1���5����������
��������;�(���
�������1���������������������������
���������� �
<���������� %�����������������������%
7�����))����������%�����������/���������
���������� ���������������= ����������>)���?
�������!��=�����������������������?�������
@��������(������= ������� ��� @������������ <���
������/������=�������������55�����=��������%
7������/���=�����<������AB����5��(�������������
����������(������7������C
�������
�����������=���� ������/����������/�������(��%
���D��(��/�(/�������������(���D���������AD��
D��(��(���������1�(���������������(����%����
�� /�� D��(�� /� ��������= ������ ��� �)� ����
������ ��� ���A .����� ��� ���� ��� ��������=
��������������������������A
�������������������� ��������
.������������=���������������������E�����9�
/����������(���������A����1����������)����%
���=������������)����9��������%�����������%
(��'���������������=���������/�������������(�
��)���'�����/�������������/���������������
����D�����F���� ������/��������� ��� ��� ��)���
���/�(������/���)����5���(���@��(�����������
/��������%���������)������������(�������
#��/���
���������������
�((� '�(� ����� ��� ���)�( B��������� �5�������C=
���������������/�����((=���;�����������=
F�������/������#�������/�)����(�����=��������
����������������A���((����� ��� �������������%
����������=��������/�(������������5��D��(�
��/����?�5��������<���(1���3 =�������(������
��)� ��������
��������� � �!����"!��� �
.���� ��� ����� ��=������������������1���%
)(1���� ���=������������������������������%
���� G#�������� @���� ���� �����= ����
������GB#����C
#�$�%����&�����
#�������5����������F���������A*�����������
���F������=����5�����B���(��=��(�=�����=������%
(��=�����(��=���=�;��= ��((=�������)�=5�����%
�������=C%��������������)�((������1������'��%
����/����� ��� '�5)�������� ��� *��)������ ���=
���������1��������������������������������%
���������������� �����������/(�� ��)��F������=
/��������B���7����(���=��(������7=�����=���%
����=�����(���(����=)����=�((%�������������
����������������������=����� �� ����(�� ��%
)�������
'�(��������
�������� ���= ���� F���� .��� �� ������ #����)���
�����������(��((�����(�������.�����(�������G�(����
��� ������= ���G ��� ������� �(� G���� ���������G=
G�����������G ��� ������� �(� G�������G=G�����
���������((��G��������(�G��������G�
)��*���"�� ������
�����(�����))� % �� �����9���= ���������)�(����
����������������(��%����������������(�
'��/�(������������ '���� #�����= �� ��� G+������
������G�����������������������((��=�(������
#�����= �� ��� G����������(� ��� �����(��� ��%
����G��5�������������(������������(�����(�+�%
��/��)���
+�����"�� �"�
*�������� ���=��� ��� ����� ���(���(���� �����
����(���(�����������(������)1����#��������=���
-������������������D��������/����'���(� ����
)1� ����(��� ���5������������(���� H��5)�(�����
B����������� ��)���������= #�������/� ��� '�;���%
���������9����(I��='������/��������������C�
�����������������������E��������=����������J5%
5��������.�(( ���=��� �� ��� ����� ��� ���������
��(������ ���= (�����=����������������������%
������������)������<�� ����(��������������%
������))/������������(����( ����������������(%
���'�����=>���;�(���� ����������������������%
����(�����������������*��(������
�,�(�����*������ ��*��-����
*�������� ��� �((�� #��������� ��� +������(���A
��� ���� /��� ���� �� ��������= ��� ��� �����?
������=���������� ������1���=��((��������
���� ��������A ���/�� ��� E� J� �(� �������� ����
����� ��� ��� (��� ���=��� ��� ���������� �����
+��)�����������=���E�����=E�����B"�����C=
E�� "���B"�������C ������1����=���� ��� ��� ��
�5����� ;����� $1��� ��� ��� ��� "(����(�= �(�%
�����=�5���)��������(��A
0�**����������� ���
��������
���(���(%�%����K)���������
.���(%�%����K)���������