“blessed are those who have not seen and have believed
TRANSCRIPT
Readings for the Week Lecturas de la Semana
Solemnity of the Annuncia on of the Lord Is 7:10-14; 8:10; Ps 40; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38 Tuesday of the Second Week of Easter Acts 4:32-37; Ps 93; Jn 3:7b-15 Wednesday of the Second Week of Easter Acts 5:17-26; Ps 34; Jn 3:16-21 Memorial of Saint John Bap st de la Salle Acts 5:27-33; Ps 34; Jn 3:31-36
Friday of the Second Week of Easter Acts 5:34-42; Ps 27; Jn 6:1-15 Saturday of the Second Week of Easter Acts 6:1-7; Ps 33; Jn 6:16-21 Third Sunday of Easter Acts 5:27-32, 40b-41; Ps 30; Rev 5:11-14; Jn 21:1-19
Parish Staff (760) 347-3507 • FAX (760) 347-8367
[email protected] facebook.com/olphfaithfuls.indio
Fr. Alex Gamino Parish Administrator
Fr. Kien Kieu, Parochial Vicar [email protected]
Fr. John Connor, Priest In Residence
Parish Deacons Deacon Luis Ayala
Deacon Mark A. Padilla Deacon Brijido Rodriguez
Pastoral Director ext 228 Laura Lopez [email protected] Accoun ng ext 221 Sandy DeTamble [email protected] Stewardship ext 232 Luz Mercer [email protected] Facili es ext 232 Roberto Montes [email protected] Recep on Desk ext 224 Martha Flores [email protected]
Cateche cal Ministries ext 225 Yolanda Lopez [email protected] Youth Ministry ext 229 Eric Avila [email protected] OLPH School (760) 347-3786 Diane Arias, Principal OLPH Preschool (760) 775-3477 Margaret Rivera, Director
Mass Times Horario de Misas
Saturday/Sábado Vigil: 5:00 PM (English) 7:00 PM (Español)
Sunday/Domingo English: 8:15 AM, 12:00 PM Español: 6:30 AM, 10:00 AM, 2:00 PM, 7:00 PM
Daily Mass & Holy Days Misa Diaria y Días de Obligación
See “Masses for the Week” Vea “Misas de la Semana”
Sacraments/Sacramentos
Penance/Confesiones Sat 8:30-9:30 AM o con cita or by appointment
Bap sms, Quinceañeras, Weddings & Anoin ng of the Sick Bau zos, Quinceañeras, Bodas y la Unción de los Enfermos Contact Parish Office Llame a la Oficina Parroquial
45-299 Deglet Noor Street Indio, California 92201 (760) 347-3507
www.olphindio.org Sunday of Divine Mercy April 3, 2016
“Blessed are those who have not seen and have believed.” “Dichosos los que creen sin haber visto”.
Masses of the Week Misas de la Semana
Monday/Lunes 4/4 7:00 AM No Intention
Tuesday/Martes 4/5 7:00 AM + Maclovia Madrid Wednesday/Miércoles 4/6 7:00 AM No Intention
Thursday/Jueves 4/7 7:00 AM Wedding Anniversary Polo & Dora Valencia
Friday/Viernes 4/8 7:00 AM No Intention Saturday/Sábado 4/9
5:00 PM + Diana M. Rivera + Curberto Pacheco Jr 7:00 PM + Benito & Teodora Garcia + Isidro Duran + Yolanda Velasquez Sunday/Domingo 4/10 6:30 AM Feligreses de NSPS 8:15 AM + Angie & Alfred Arce 10:00 AM + Maria & Roman Calderon + Tomasita Martinez + Antonio Gonzalez Juarez 12:00 PM No Intention
2:00 PM + Rafael Gonzalez Dela Torre
7:00 PM No Intention
Liturgy & Worship/Sagrada Liturgia Pray for Our Sick
Oremos por Nuestros Enfermos
Gerardo Magana, Alejandra Allen, EM, Tomas Bardales, VM, Stephen Codekas,
Esperanza Herrera, Allan Arambula, Rosa Acosta, Irma M, Karina M, Magdalena Rosas, Oscar Rivera Sr., Hector Gu errez, Roger Grace, Bertha Cas llo,
Rose Marie Cas llo, Arminda Llamas, Clare, Felipa G.
Please pray for Vocations and Support our Seminarians Oren por las Vocaciones y Apoyen a nuestros Seminaristas
Our Faithful Departed Nuestros Fieles Difuntos
Jose Alvarez, Cynthia Gaeta Vasquez, Phyllis Shuda, Maria Luisa Correa, Fidel Ixta, Lee Mathew Hernandez,
Gildardo Rocha, Yadira Amaro
Happy Easter!
Is this your first time back in Mass? Welcome back! The Community has missed you!
Consider coming back to Church regularly during this Easter Season. Our parish offers much love, Daily Mass,
Family Catechesis, Prayer Groups, Family Activities, and Eucharistic Adoration.
There is something everyday for everyone!
We pray that you will take the opportunity to have a change of hearts, and return to the Lord more frequently.
You will not regret it and your blessings will increase! We are here to serve your Spiritual Needs with Mass on
Saturdays 5 PM, and Sundays 8:15 AM and Noon. If you would like to talk and share further about the faith
look us up (Gene & Cynthia Brown) at Mass, call us at (760) 851-4664 or email us at
PS. We here to serve you everyday, not just Easter and Christmas!
¡Feliz Día de Pascua!
¿Regresas a Misa por primera vez? ¡Bienvenido! ¡La Comunidad te ha extrañado!
La Pascua es el tiempo perfecto para regresar a ser mas fiel a tu asistencia a Misa. Nuestra parroquia les ofrece amor, Misa
diaria, Catequesis Familiar, Grupos de Oración, Actividades Familiares, y Adoración al Santísimo.
¡Hay algo para todos, todos los días!
Esperamos que el Señor les toque el corazón y vengan a su presencia con mas frecuencia. ¡Ven y experimenta las bendiciones de Dios!
Estamos aquí para servir sus necesidades espirituales. Nuestras Misas son el Sábado a las 7 PM,
y los Domingos a las 6:30 y 10 AM y 2 y 7 PM. Sí desea mas información sobre la fe
o nuestra parroquia comuníquense con Laura López al (760) 347-3507.
¡Estamos aquí para servirles todos los días, no solo en Pascua y Navidad!
Queridos Hermanos, ¡Ha llegado la primavera! El frío y la obscuridad del invierno ha terminado y comenzamos a ver días mas soleados y calurosos. Todo esta floreciendo y esto nos dice que también esta es la temporada de las alergias. Estamos en el empo del año cuando nuestro medio ambiente parece afectarnos de una manera u otra. Los ojos, la nariz, la garganta, hay tantos diversos síntomas que nos dicen que nuestro mundo está vivo y que sus temporadas varean. Y mientras este empo del año puede hacernos sen r
sicamente miserables, ¡también es un empo de gozo espiritual en el cual celebramos la Resurrección de nuestro Señor Jesucristo! La Cuaresma—una temporada de penitencia y renovación—ya se termino y, espero que, esta nos haya transformado en una Nueva Creación. La Pascua es el
empo para regocijar en saber que nuestro Señor Resucito, y que en él tenemos vida eterna. El Evangelio de hoy nos asegura que lo que sabemos y profesamos es lo que nos lleva a creer “que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios. Crean y tendrán vida por su nombre” (Jn 20:31). Ya que Cristo resucito de entré los muertos, nosotros tenemos la promesa de vida eterna, fuimos hechos en el Pueblo de la Resurrección. La Segunda Semana de Pascua nos invita a recordar el gran amor de Dios que se manifiesta en su Divina Misericordia. Celebramos el don de la redención, no por nuestro mérito, sino por el sacrificio amoroso de Cristo. San Pablo, dirigiéndose a los Romanos, nos dice, “Dios dejó constancia del amor que nos
ene: Cristo murió por nosotros cuando todavía éramos pecadores” (5:8). Al celebrar esta gran fiesta, recordemos la necesidad que el mundo ene por la abundante Misericordia de Dios. No nos hagamos ciegos o fríos al dolor y el sufrimiento de nuestro mundo. Recordemos que nuestra salvación depende en como nuestras acciones manifiestan el amor misericordioso de Dios. La fe no es solo saber hechos, sino es vivir estas Verdad. Nuestra vida ene que ser un reflejo del ejemplo de nuestro Señor y Salvador. “Como el Padre me envío a mí, así los envío yo también” (Jn 20:21). Conforme con nuamos en nuestra celebración de la Pascua, que no se nos olvide mantenernos en mutua oración. Abramos el corazón al reto del Papa de vivir las Obras de Misericordia—no buscando nuestro propio interés, sino el interés del más necesitado. ¡Que no caigamos en el temor de sen rnos que no tenemos, somos, o hacemos suficiente! Detente y escucha a Cristo que desde el silencio nos ofrece su PAZ. Vivamos confiando en la Divina Misericordia de Dios y proclamando con valen a y gozo que “¡Resucitó! ¡Realmente Resucitó!” Bendiciones Pascuales, Padre Alex
Brothers and Sisters, Spring is here! The cold, dark winter has ended and we begin to see warmer, sunny days. Everything is in bloom and this means one thing, allergy season. That’s right, it’s the dreaded me of the year when we seem to be affected by our surroundings in one way or another. Teary eyes, runny noses, non-stop sneezing, these and other symptoms give evidence to a world that is alive and changing. While this me of year may make some of us physically miserable, it is also the
me we are spiritually joyous and celebrate the Easter season! Lent—a me of penance and renewal—is complete and, hopefully, we were transformed into a New Crea on. Easter is a me to rejoice in knowing that our Lord is Risen, and in Him we have eternal life. Today’s Gospel reassures us that what we know and profess is what leads us to believe “that Jesus is the Christ, the Son of God, and that through this belief [we] may have life in his name” (Jn 20:31). Because Christ Rose from the dead, we are given the promise of everlas ng life and we have become a People of the Resurrec on. The Second Week of Easter invites us to ponder on God’s love made manifest in His Divine Mercy. We celebrate God’s gi of redemp on, not based on our worth, but on the sacrifice of loving Christ won for us. St. Paul, speaking to the Romans, tells us that: “God proves his love for us in that while we were s ll sinners Christ died for us” (5:8). As we celebrate this great feast, let us remember the need our world has for God’s abundant Mercy. May we not grow blind or cold to the pain and suffering in our world. Remember that our our salva on depends on how we well our ac ons manifest God’s merciful love. Faith is not only about learning facts, but of living these Truths. Our journey of life must be a reflec on of the example of our Lord and Savior. “As the Father has sent me, so I send you” (Jn 20:21). As our celebra on of Easter con nues, let us not forget to hold each other in prayer. May we open our hearts to our Pope’s challenge to live the Works of Mercy—searching not our own self interest, but that of those who are less fortunate. May we not fall into despair about not having enough, not being enough, or not doing enough! Sit back and listen to Christ, who from the silence, offers us PEACE! May we be confident in trus ng in His Divine Mercy, and may we boldly proclaim with joy that “He is Risen! He is Truly Risen!” Easter Blessings, Fr. Alex
Weekly Reflection/Reflexión Semanal
Stewardship & Community Life/Corresponsabilidad y Vida Comunitaria
Please submit your bulletin articles to [email protected]. Upon approval and editing, articles appear two weeks after they are submitted (space permitted). Graphics are appreciated.
Entregue sus artículos para el boletín a [email protected]. Después de ser aprobado y editado su articulo aparecerá en dos semanas (dependiendo del espacio disponible).
Parish News/Noticias de la Parroquia
On behalf of the Knights of Columbus, Indio Council 3215:
I wish to thank Fr. John Connor for joining us at Bermuda Dunes CC for an evening of collabora on and community celebra on—many thanks to all of those who a ended and supported the evening of Dinner/Dance Fund Raiser this past February. I hope all who came le with joy in their hearts and a sense of fellowship merriment.
I wish to also extend my gra tude and thanksgiving to those who gave of their me and talent: Ricardo Castellanos and Grupo de FE, for their beau ful music; Ernesto Rosales of Forest Lawn and Aladdin Florist for their kind gi and dona on of the all the red roses; David Encino of BDCC and staff their wonderful food and service; many thanks also to the Velasquez Family of Coachella Florist for the lovely table flower arrangements.
Lastly, I wish to thank Fr. Alex Gamino for all of his support and coopera on and the Parish Community of OLPH. We are truly blessed when we can come together as a community in celebra on and are seen as one people. We look forward to seeing you all again in our next forthcoming K of C Dinner/Dance Fund Raiser to be announced soon.
Peace, Jerry Lugo, Grand Knight
Knights of Columbus, Indio Council 3215 OLPH Parish
En nombre de los Caballeros de Colón, Concilio de Indio 3215:
Quiero agradecer al Padre John Connor por acompañarnos al CC Bermuda Dunes para una noche de colaboración y celebración comunitaria — muchas gracias a todos los que asis eron y apoyaron la noche de Cena/Baile de Recaudación de fondos este mes de febrero pasado. Espero que todos los que asis eron, hayan salido de ahí con alegría en sus corazones y un sen do de júbilo de compañerismo.
Deseo también expresar mi gra tud y agradecimiento a aquellos que dieron de su empo y talento: Ricardo Castellanos y Grupo de FE, por su hermosa música; Ernesto Rosales de Forest Lawn y Aladdin Florist por su amable regalo y donación de todas las rosas rojas; David Encino de BDCC y su personal por la maravillosa comida y servicio; muchas gracias también a la familia Velásquez de Coachella Florist por los hermosos arreglos florales de mesa.
Por úl mo, deseo agradecer a Padre Alex Gamino por todo su apoyo y cooperación y a la comunidad parroquial de NSPS. Realmente estamos bendecidos cuando podemos convivir como una comunidad en celebración y somos vistos como un solo pueblo. Esperamos verlos nuevamente en nuestra próxima Cena/Baile de Recaudación de fondos de los Caballeros de Colon que se anunciará pronto.
Paz, Jerry Lugo, Gran Caballero
Caballeros de Colón, Concilio de Indio 3215 parroquia de NSPS
LET GOD SET YOUR AGENDA, PRAY & GIVE …
We need your support! Make a pledge via cash, check, credit card or On line-giving, and be part of something bigger and lasting for the glory of God. Please join us! Call 760-347-3507
PON A DIOS EN TU AGENDA, ORA Y DA… ¡Tu parroquia te necesita!
Haz tu compromiso en efectivo, con cheque, tarjeta de crédito o vía electrónica y sé parte de algo grande para la gloria de Dios. Cree en las promesas de Dios y únete a nosotros con fe y esperanza!
Oficina: 760-347-3507
Parish News/Noticias de la Parroquia
IS SOMEONE’S DRINKING AFFECTING YOUR LIFE?
call 760-674-9554 www.alanoninthedesert.com
LA BEBIDA DE ALGUIEN ESTA AFECTANDO SU VIDA?
Llame a María C. al 760-899-3422
LIFELINES PREGNANT & SCARED? You have options, call
1-800-395-HELP. OptionLine.org
LINEAS TELEFONICAS DE VIDA ¿EMBARAZADA Y CON TEMOR?
Tienes opciones, llama al 1800-395-HELP OptionLine.org
OLPH gladly accepts your generous FOOD DONATIONS left in the special container in the church vestibule for families in need. Please leave only non-
perishables food. We thank you for your cooperation and generosity.
Con agradecimiento aceptamos su generosa DONACION DE COMIDA para las familias necesitadas. Lo invitamos a dejar su donación en el deposito especial que se encuentra en el vestíbulo de la iglesia. Gracias por su generosidad.
Oficina de Culto Divino — Diócesis de San Bernardino DÍA DE FORMACIÓN LITÚRGICA
PARA EL VICARIATO DE RIVERSIDE Sábado, 9 de abril, 2016 de 9:00 AM a 3:00 PM (Las inscripciones comenzarán a las 8:00 AM)
Parroquia de Corpus Chris 3760 N. McKinley Street , Corona, 92879
Favor de no llamar a la parroquia sobre las inscripciones
Ministros Extraordinarios de la Santa Comunión, Intermedia ◊ Lectores ◊ Liturgia de la Palabra con
Niños ◊ Laicos que Presiden
ANTES del lunes, 28 de marzo: $12 por persona, $10 por persona para grupos de 10 a 25 personas de la misma parroquia $250 por parroquia si
ene de 26 a 50 personas, $5 por cada persona adicional si el grupo es de más de 50 personas. Costo el mismo día de formación (si hay espacio disponible) $15 por persona. La inscripción se procesará en elorden recibido y se cerrará cuando los talleres se llenen.
Por favor ex enda su cheque a: Oficina del Culto Divino, Diócesis de San Bernardino 1201 E. Highland Ave, San Bernardino 92404. Para más información, llame a la oficina al 909-475-5335. Fax 909-475-5334
Office of Worship — Diocese of San Bernardino RIVERSIDE VICARIATE
LITURGICAL FORMATION DAY Saturday, April 9, 2016 9:00 AM - 3:00 PM
(Registra on begins at 8:00 AM) Parroquia de Corpus Chris
3760 N. McKinley Street , Corona, 92879 Please do not contact the parish regarding registra on
Ministers of Holy Communion, Intermediate ◊ Readers ◊ Liturgy of the Word with Children ◊
Lay Presiders
Cost BEFORE Monday, March 28: $12 per person $10 per person for 10-25 people from the same parish $250 parish rate for 26 to 50 people, $5 per addi onal person if group exceeds more than 50. Cost on same day of forma on (if space is available): $15 per person. Registra on is first come-first serve, and will close when workshops are full. Make checks payable to: Diocese of San Bernardino. Send to: Office of Worship, Diocese of San Bernardino,1201 E. Highland Ave, San Bernardino, CA 92404.
Contact Office of Worship at 909-475-5335. Fax 909-475-5334
Ministry News/Noticias del Ministerio
Jubilee Year of Mercy Sunday of Divine Mercy Last year on this Sunday, Pope Francis declared this year a Jubilee Y ear of Mercy. Saint John Paul II named the Second Sunday of Easter “Sunday of Divine Mercy” in response to Saint Faustina Kowalska’s Divine Mercy devotion, which offered spiritual comfort to hearts worldwide. But Francis challenges us to make that comfort we receive a gift we gladly share: “We are called to show mercy because mercy has first been shown to us.” The clearest expression of merciful love, says Francis, is pardoning others. “At times how hard it seems to forgive!” he acknowledges. “And yet pardon is the instrument placed into our fragile hands to attain serenity of heart” (Misericordiae Vultus, 9). The necessary condition for living joyfully? “To let go of anger, wrath, violence, and revenge.” May Divine Mercy Sunday in this Jubilee Y ear of Mercy remind us that Jesus made mercy our life’s ideal and a criterion for our faith’s credibility: “Blessed are the merciful, for they will be shown mercy” (Matthew 5:7). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Papal quotes Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Used with permission.
Año Jubilar de la Misericordia Domingo de la Divina Misericordia
El año pasado en este domingo, el Papa Francisco anunció este año como Año Jubilar de la Misericordia. San Juan Pablo II nombró al Segundo Domingo de Pascua “Domingo de la Divina Misericordia” en respuesta a la devoción de la Divina Misericordia de santa Faustina Kowalska que ofrece consuelo
espiritual a los corazones en todo el mundo. Pero el Papa Francisco nos desafía a hacer que el consuelo que recibimos como don lo compartamos con alegría “se nos llama a mostrar misericordia porque la misericordia primero se nos mostró a nosotros”. La expresión más clara del amor misericordioso, dice el Papa Francisco, es perdonando a quienes nos ofende. “¡Algunas veces parece difícil perdonar!” él lo reconoce. “Sin embargo, el perdón es el instrumento que está en nuestras manos frágiles para tener un corazón sereno”. ¿Cuál es la condición necesaria de un amor jubiloso? “Dejar de ir al rencor, la ira, el coraje, la violencia, la venganza.” Que el Domingo de la Divina Misericordia este Año Jubilar de la Misericordia nos recuerde que Jesús hizo misericordioso nuestro ideal de vida y discernimiento para nuestra fe. “Dichosos los misericordiosos, por que ellos mostraran misericordia” (Mateo 5:7). —Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. Citas del Papa Copyright © 2015, Libreria Editrice Vaticana. Usadas con permiso.
Second Sunday of Easter (Divine Mercy Sunday) Weekend of April 2/3, 2016 In today’s first reading from the Acts of the Apostles we hear it proclaimed that many “signs and wonders” were performed in public by Christ’s followers, a demonstra on that produced two results. First, the people of Jerusalem outside the Chris an community were awed by what the disciples were performing. And in the midst of all this amazement, many were being converted. Good stewards know of the evangelizing power emana ng from their daily acts of love, compassion, mercy and generosity. They believe that if they stay focused on Christ each day, every act has the power to transform a broken world. What “signs and wonders” will we perform today? h p://catholicstewardship.com/
Segundo Domingo de Pascua (Domingo de la Divina Misericordia) Fin de Semana de Abril 2/3 de 2016 En la primera lectura de hoy, de los Hechos de los Apóstoles nosotros escuchamos la proclamación de que numerosos “signos y maravillas” fueron realizados en público por los seguidores de Cristo, una demostración que produjo dos resultados. Primero, la gente de Jerusalén, fuera de la comunidad cris ana, estaba asombrada por lo que los discípulos estaban realizando. Y en medio de toda esta estupefacción, muchos se convir eron. Los buenos corresponsables saben del poder de evangelización que emana de sus actos diarios de amor, compasión, misericordia y generosidad. Ellos creen que si permanecen enfocados en Cristo cada día, todo acto ene el poder de transformar un mundo quebrantado. ¿Qué “signos y maravillas” realizaremos nosotros hoy?
Today’s Gospel ~ El Evangelio de Hoy
Parish Ministries/Ministerios
Adoration Ministry/Adoradores Alfredo & Ana Razo (760) 775-5297 Adult Faith Formation/Catequesis para Adultos Fr. John Connor (760) 347-3507 Ana Maria Fernandez (760) 347-3507 Altar Servers/Monaguillos Jesus & Rosa Montes (760) 347-3507 Bereavement/Consolation Sandy DeTamble (760) 347-3507 Catholic Daughters of the Americas Cathy Romero (760) 333-9308 CEA-HOW/Comedores Compulsivos Carmen Arevalo (760) 347-3507 Colombian Squires Julian Rico & Alan Franco (760) 698-1845 CUNA Ministry Gerardo & Lucy Magaña (760) 275-3699 Encuentro Matrimonial Mundial Frank & Rosa Guzman (760) 567-0647 Escuela de la Cruz Gonzalo Meza (760) 341-7324 Extraordinary Ministers of Holy Communion/Ministros Extraordinarios de la Santa Comunión Angeles Segura (760) 238-2311 Fatima Ministry/Ministerio de Fátima Margaret Palafox (760) 347-3507 Elvia Celina Moran (760) 296-0011 Grupo de Oración Ernesto Martinez (760) 899-6712 Hospitality Ministry/Ministros de Hospitalidad Tony Mora (760) 342-8631 Knights Of Columbus Jerry Lugo (760) 899-6036 Landscape Committee Jose Aguilera (760) 578-4180 Lectors/Proclamadores de la Palabra Margie Torres (760) 347-3507 Lupita Roman (760) 391-3142 Legal Advice (Pro-Bono) John Kuchinski (760) 347-3507 Life after Divorce/Vida después del Divorcio Laura Lopez (760) 347-3507 Liturgical Choirs & Cantors/Coros Litúrgicos Cindy Brown (760) 347-3507 Cristina Gregorio (760) 701-0116
Parish Mission Statement
We the Faithful of Our Lady of Perpetual Help, who live the Gospel of our Lord Jesus Christ, reach out to our community in Faith, Hope, and Love.
Declaración de la Misión Parroquial
Nosotros los fieles de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, que vivimos el Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, nos extendemos a nuestra comunidad en Fe, Esperanza y Amor.
Ministerio Guadalupano Gloria Rubio (760) 578-8217 Ministerio Martha y María Roberto Montes (760) 347-3507 Ministry to the Sick/Ministerio a los Enfermos Ana Maria Fernandez (760) 883-0323 [email protected] Ministerio Momento Divino (65+) Virginia Ortega (760) 347-3507 Obras de Cristo Juan Campos (760) 397-7660 OLPH School Board Ben Salazar (760) 455-4027 Pastoral Care/Cuidado Pastoral Laura Lopez (760) 347-3507 Prevención y Rescate Fatima Huereca (760) 285-3362 Manuel Soto (760) 404-7400 Pro-Life Ministry Stella Lopez (760) 347-3507 Spiritual Exercises/Ejercicios Espirituales Fr. John Connor (760) 347-3507 Maria Elena Gonzalez (760) 342-1788 St. Joseph Altar & Linen Society Maria Gonzalez (760) 775-6818 Together in God’s Image/Fortalece tu Matrimonio Edmund & Eileen Salazar (760) 347-3507 Frank & Emma Zepeda (760) 347-3507 Restoring Me Ministry/Sanación en la Esperanza America Patricia De la Rosa (760) 347-3507 Rosary Ministry/Ministerio del Santo Rosario Maria Reyes (760) 347-3507 Maria Urtijo (760) 342-9680 Sacristan Ministry/Sacristanes Steve and Blanca Gutierrez (760) 250-4499 That Man is You Al Ortiz (760) 899-6036 Vocations Ministry/Ministerio de Vocaciones Jess Lucia (760) 347-3507 Welcome Back Catholics/Regresando a Casa Gene & Cindy Brown (760) 347-3507 Welcoming Committee/Comité de Bienvenida Laura Patino (760) 347-3507 Life Teen, EDGE & Young Adults Eric Avila (760) 347-3507
Catholic Community/Comunidad Católica
WELCOME TO OUR PARISH/BIENVENIDOS A NUESTRA PARROQUIA
If you have not registered, we invite you to fill out this form and place it in the collec on basket. Someone will contact you soon to properly welcome you to our community.
Si aun no se ha registrado, por favor use esta forma y deposítela en la canasta de la colecta. Alguien se comunicara con usted para darle una bienvenida apropiada.
Family Last Name: ____________________________________________ Date: ___________________ Apellido de la Familia: Fecha: Home Address: ________________________________________ City: _______________ Zip: _________ Domicilio: Ciudad: CP: Phone #: _________________________ e-mail: ______________________________________________ # de Teléfono: Correo Electrónico: Prefer Language ___ English ___ New Parishioner ___ Send Offertory Envelopes Idioma Preferido ___ Español Soy Feligrés Nuevo Envíe Sobres para mi Ofrenda I am upda ng informa on: ___ Address ___ Telephone ___ Adding/Removing Family Member Cambio de Información Domicilio Teléfono Agregando/Eliminando un Miembro Familiar ___ I would like to join a Ministry ___ I am moving please remove me from your Parish Directory Me gustaría ser parte de un ministerio Me estoy mudando favor de borrarme del registro parroquial
First Name (All members) Nombre (Todos los miembros)
Relationship Parentesco
DOB Fecha Nac.
Baptism Bautizo
Communion Comunión
Confirmation Confirmación
Church Marriage Casados Iglesia
Parish Devotions/Devociones Parroquiales
Exposition of the Blessed Sacrament on Thursdays (3:00-8:00 PM) and Fridays 8:00 AM - Saturday 8:00 AM Exposición del Santísimo los jueves (3:00 a 8:00 PM) y los vieres 8:00 AM a sábado 8:00 AM.
The Holy Rosary is prayed Monday - Friday at 6:30 AM (prior to Mass)
El Santo Rosario se reza los jueves a las 6:00 PM en la Capilla de Adoración.
Our Mother of Perpetual Help Devotion is prayed every Tuesday following the morning Mass
La Coronilla de la Divina Misericordia se reza los jueves a las 3:00 PM en la Capilla de Adoración
St. Joseph Chapel is open daily (Monday - Friday) from 9:00 AM - 5:00 PM for Prayer and Meditation La Capilla San José esta abierta de lunes a viernes de 9:00 AM a 5:00 PM para Oración y Meditación
ADVERTISING-BLANK PAGE
ADVERTISING-BLANK PAGE
Bring the whole family and enjoy: ♦ Music, Food and Drinks ♦ Health & Wellness programs. ♦ Free Assistance programs ♦ Amazing raffles and Prizes! ♦ Renewing the Church
Sharing our time, talents and resources
♦ Parish Community involvement Parish ministries and organizations will be represented with displays, brochures, and sign-up sheets.
Plaza Guadalupe. 45-299 Deglet Noor and Bliss Ave. Indio, CA.