CONTRAST C (Overlay) / CONTRASTE C (Piéce Superposée)PIECES: 12,13 & 15

54" (140 cm) **AS/TT

72" (180 cm) **AS/TT

108" (275 cm) **AS/TT

SEWING INFORMATION

5/8" (1.5cm) SEAM ALLOWANCES ARE INCLUDED,(unless otherwise indicated)

ILLUSTRATION SHADING KEY

Press as you sew. Press seams flat, then press open, unless otherwiseinstructed. Clip seam allowances, where necessary, so they lay flat.

GLOSSARY

Sewing terms appearing in BOLD TYPE in Sewing Instructions areexplained below.

DDOOUUBBLLEE--SSTTIITTCCHH - Stitch seam along seamline; stitch again 1/4” (6mm)away in seam allowance using a straight stitch OR zigzag stitch; trim closeto second stitching OR overlock seam.

EEAASSEESSTTIITTCCHH - Stitch along seamline, using long machine stltches. Pullthread ends when adjusting to fit.

NOTE: For sleeve caps, make a second row of long machine stitches 1/4”(6mm) away in seam allowance. for more control.

EEDDGGEESSTTIITTCCHH - Stitch close to finished edge or seam.

GGAATTHHEERR - Stitch along seamline and again 1/4” (6mm) away In seamallowance, using long machine stitches. Pull thread ends when adjustingto fit.

NNAARRRROOWW HHEEMM - Turn in hem; press, easing in fullness if necessary. Openout hem. Turn in again so raw edge is along crease; press. Turn in alongcrease; stitch.

RREEIINNFFOORRCCEE - Stitch along seamline where indicated in sewing instruc-tions, using small machine stitches.

SSLLIIPPSSTTIITTCCHH - Slide needle through a folded edge, then pick up a threadof underneath fabric.

SSTTAAYYSSTTIITTCCHH - Stitch 1/8” (3mm) from seamline in seam allowance (usual-ly 1/2” (13mm) from raw edge).

12

15

13

F/P

S/L

72" **

15

13 15

12

S/L

S/L

15

13 15

12

S/L

S/L

© The McCall Pattern Co., 2007. All Rights Reserved. •Printed in U.S.A.

BLOUSE B / CHEMISIER B PIECES: 2,3,5,6,8,9 & 11

45" (115 cm) AS/TT

60" (150 cm) AS/TT

CONTRAST #1 B (Lower Flounce & Front) / CONTRASTE#1 B (Volant Inférieur & Devant) PIECES: 1 & 4

45",60" (115,150 cm) AS/TT

CONTRAST #2 B (Tie Ends) / CONTRASTE #2 B (Attaches)PIECE: 10

45",60" (115,150 cm) AS/TT

BLOUSE C / CHEMISIER C PIECES: 12,13 & 15

45" (115 cm) AS/TT

60" (150 cm) AS/TT

15

13 15

12

S/L

S/L

46" */**2946 BLOUSE [C]Size 20 Plot 1040

*

15

13

15 12

S/L

S/L

10

S/L

S/L

1

4

F/P

S/L

S/L

60" */**2946 BLOUSE [B]Si

5

3

11

8

6

2

2

8

9

F/P

S/L

S/L

S/L

46" */**2946 BLOUSE [B]Size20

6

3

5

11

9

2

*

8

F/P

S/L

S/L

S/L

FABRIC CUTTING LAYOUTSIndicates Bustline, Waistline, Hipline and/or Biceps. Measurementsrefer to circumference of Finished Garment (Body Measurement +Wearing Ease + Design Ease). Adjust Pattern if necessary.

Lines shown are CUTTING LINES, however, 5/8" (15mm) SEAMALLOWANCES ARE INCLUDED, unless otherwise indicated. See SEWINGINFORMATION for seam allowance.

Find layout(s) by Garment/View, Fabric Width and Size. Layouts showapproximate position of pattern pieces; position may vary slightlyaccording to your pattern size.

All layouts are for with or without nap unless specified. For fabrics with nap,pile, shading or one-way design, use WITH NAP layout.

Position fabric as indicated on layout. If layout shows...

SINGLE THICKNESS—Place fabric right side up. (For Fur Pile fabrics,place pile side down.)

DOUBLE THICKNESS

WITH FOLD—Fold fabric right sides together.

WITHOUT FOLD—With right sides together, fold fabricCROSSWISE. Cut fold from selvage to selvage (A). Keep-ing right sides together, turn upper layer completely aroundso nap runs in the same direction as lower layer.

GRAINLINE—Place on straight grain of fabric, keeping line par-allel to selvage or fold. ON "with nap" layout arrows shouldpoint in the same directions. (On Fur Pile fabrics, arrows pointin direction of pile.)

FOLD—Place edge indicated exactly along fold of fabric.NEVER cut on this line.

When pattern piece is shown like this...

• Cut other pieces first, allowing enough fabric to cutthis piece (A). Fold fabric and cut piece on fold, asshown (B).

Cut piece only once. Cut other pieces first, allowing enough fabric to cutthis piece. Open fabric; cut piece on single layer.

Cut out all pieces along cutting line indicated for desired size using long,even scissor strokes, cutting notches outward.

Transfer all markings and lines of construction before removing pattern tis-sue. (Fur Pile fabrics, transfer markings to wrong side.)

NOTE: Broken-line boxes ( a! b !c! ) in layouts represent pieces cut bymeasurements provided.

BLOUSE A / CHEMISIER A PIECES: 2,3,5,6 & 7

45" (115 cm) S/T6-8-10

45" (115 cm) S/T12-14-16-18-20

60" (150 cm) AS/TT

CONTRAST A (Lower Flounce & Front) / CONTRASTE A(Volant Inférieur & Devant) PIECES: 1 & 4

45",60" (115,150 cm) **AS/TT

1

4

F/P

S/L

S/L

5

2

67

3

F/P

S/L

5 6

2 7 2 7

3

F/P

S/L

S/L

5 3

6 2

7

7

2

F/P

S/L

S/L

�

BODY MEASUREMENTS / MESURES DU CORPSS

MISSES’/JEUNE FEMME

Size/Taille 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

Bust 301/2 311/2 321/2 34 36 38 40 42 44 46

Waist 23 24 25 261/2 28 30 32 34 37 39

Hip 321/2 331/2 341/2 36 38 40 42 44 46 48

Bk. Waist Lgth. 151/2 153/4 16 161/4 161/2 163/4 17 171/4 173/8 171/2

T. de poitrine 78 80 83 87 92 97 102 107 112 117

T. de taille 58 61 64 67 71 76 81 87 94 97

T. de hanches 83 85 88 92 97 102 107 112 117 122Nuque à taille 39.5 40 40.5 41.5 42 42.5 43 44 44.5 45

1

2

34

56

7

8

9

15

12

13

10

1411

ENGLISH / FRANÇAIS

2946Page 1 (4 pages)

®�

©McCall Pattern Co., 2007. Tous droits réservés. Imprimé aux Etats-Unis.

BBLLOOUUSSEE AA,, BB11 Lower Flounce22 Upper Flounce33 Side Front44 Front55 Back66 Neck Binding77 Armhole Binding A88 Sleeve B99 Placket B1100 Tie End B1111 Sleeve Binding B

BBlloouussee CC1122 Front1133 Back1144 Guide For Elastic1155 Collar

CCHHEEMMIISSIIEERR AA,, BB11 Volant Inférieur22 Volant Supérieur33 Côté Devant44 Devant55 Dos66 Bordure d’Encolure77 Bordure d’Entournure A88 Manche B99 Patte de Fermeture B1100 Attache B1111 Bordure de Manche B

CCHHEEMMIISSIIEERR CC1122 Devant1133 Dos1144 Guide pour Elastique1155 Col

VViieeww BB - Sleeves

2244.. GGAATTHHEERR upper edge of SLEEVE (8) between smallcircles. EEAASSEESSTTIITTCCHH upper edge between notches andsmall circles.

2255.. RREEIINNFFOORRCCEE lower edge of sleeve along stitchingline. Slash between stitching to upper end.

2266.. Turn in 1/4”(6mm) seam allowance on onelong edge of PLACKET (9). Press.

2277.. Pin right side of placket towrong side of sleeve, placingremaining 1/4”(6mm) seamlinealong stitching. Stitch.

2288.. Press seam toward plack-et. Turn pressed edge ofplacket to outside over seam.Stitch. Press.

2299.. On inside, bring foldededges of placket together. Stitchdiagonally across upper end.

3300.. Turn front edge of placketto inside, as shown. Basteacross lower edge.

9

8

1188.. Pin binding to right side of top at neck edge matchingcenters and symbols, having raw edges even. Baste.Stitch. Trim seam allowance to a scant 1/4”(6mm). Pressseam toward binding.

1199.. Turn binding to inside over seam. Press. SSLLIIPPSSTTIITTCCHHfolded edge over seam, stretching binding to fit.

VViieeww AA - Armhole Binding:

2200.. Stitch ends of ARMHOLE BINDING (7) together.

2211.. With wrong sides together,fold armhole binding along roll line.Pin raw edges together; presslightly.

2222.. Pin binding to right side of top atarmhole edge matching symbols, easingfront armhole as necessary, having rawedges even. Baste. Stitch. Trim seamallowance to a scant 1/4”(6mm). Pressseam toward binding.

2233.. Turn binding to inside overseam. Press. SSLLIIPPSSTTIITTCCHH foldededge over seam, stretching bindingto fit.

1122.. Center pleats overeach seam as shown. ;press. Baste acrossupper and loweredges.

1133.. Stitch back to front atshoulder and sides inFrench seams. Pressseams toward back.

Neck Binding

1144.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHHneck edgebetween large cir-cles.

1155.. Stitch ends of NECK BIND-ING (6) together.

1166.. With wrong sides together,fold neck binding along roll line.Pin raw edges together; presslightly.

1177.. Using Neck Binding pattern tissue, adjust gatheres onfront to fit between large circles. Knot ends securely.

6

6

66.. To prepare trim, lapstraight edges of trim; bastethrough center.

77.. On outside, pin trim toFRONT (4), centering overplacement lines. Stitchthrough center of trim, asshown.

88.. Stitch front and side front together at sides in Frenchseams.

99.. To make French seam,with wrong sides together,stitch 3/8”(1cm) from rawedge. Trim close to stitch-ing. With right sides togeth-er, crease along seam;press. Stitch 1/4” (6mm)from seamed edge, encas-ing raw edges. Press seamstoward front.

1100.. GGAATTHHEERR upper edge of front between large circles.

Back and Seams

1111.. To make pleats inBACK (5), on outside,bring lines of small cir-cles together; stitch.

5

4

BLOUSE A, BNOTE: Illustrated for VViieeww AA, unless otherwise indicated.

Flounces and Front

11.. Make a very narrow hem on unnotched edges ofLOWER FLOUNCE (1). To make a very narrow hem, stitch1/4” (6mm) from raw edge.

Turn in and press alongside stitching, as shown. Trim veryclose to stitching.

Turn in again along trimmed edge. Stitch in place.

22.. Prepare UPPER FLOUNCE (2) in the same manner aslower flounce.

33.. With right sides up, pin upperflounce to lower flounce, matchingsymbols. Baste.

44.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH notched edge offlounces. RREEIINNFFOORRCCEE flouncesthrough large circle. Clip to large cir-cle.

55.. With right sides up, pin flouncesto SIDE FRONT (3) sections,matching symbols, clippingflounces where necessary. Baste.

3

2

1

ENGLISH / FRANÇAIS

2946Page 2 (4 pages)

®�

1155.. Stitch COLLAR (15) sections together at center backin a French seam. Press seam to one side.

1166.. Stitch collar CONTRAST sections together at centerback in a DDOOUUBBLLEE--SSTTIITTCCHHEEDD seam. Press seamallowances to one side.

1177.. Reinforce collar and contrast collar through large cir-cles. Clip to large circles.

1188.. Make a very narrow hem between large circles, asshown.

15

15

15

15

88.. Stitch front to backat shoulders in aFrench seam. Pressseams toward back.

NOTE: If desired, instead of finishing the armhole edgeswith a very narrow hem, trim the seam allowance close tobasting. Finish the raw edges with a very close and narrowzag zag stitch.

99.. Make a very narrow hem at armholes. To make a verynarrow hem, stitch 1/4” (6mm) from raw edge.

Turn in and press alongside stitching, as shown. Trim veryclose to stitching.

Turn in again along trimmed edge. Stitch in place.

Front Casing and Collar

1100.. RREEIINNFFOORRCCEE front throughlarge circles. Clip to large circles.

1111.. To form casing for elastic,turn in 5/8” (1.5cm) between largecircles on upper edge of blouse,turning in 1/4”(6mm) on raw edge;press. Stitch.

1122.. Cut elastic, using GUIDE FORELASTIC (14). Transfer markings.

1133.. Insert elastic through cas-ing. Stitch across ends asshown. Trim elastic.

1144.. SSTTAAYYSSTTIITTCCHH neck edgebetween large circles.

14

22.. To make French seam,with wrong sides together,stitch 3/8”(1cm) from rawedge. Trim close to stitching.With right sides together,crease along seam; press.Stitch 1/4” (6mm) fromseamed edge, encasing rawedges. Press seams towardback.

33.. With right sides up, pin lace trim to lower edge ofblouse, placing upper straight edge over seamline andturning under 1/4”(6mm) on ends at one side seam, asshown. Stitch along upper edge.

44.. Turn seam allowance on lower edge of blouse to wrongside. Press. EEDDGGEESSTTIITTCCHH upper edge of lace close tofirst stitching, as shown.

55.. On inside, trim seam allowance close to stitching, beingcareful not to cut lace. SSLLIIPPSSTTIITTCCHH ends together.

66.. Stitch front CONTRAST to back CONTRAST at sides ina DDOOUUBBLLEE--SSTTIITTCCHHEEDD seam. Press seam allowancestoward back.

77.. Pin wrong side of contrast blouse to right side ofblouse, matching centers, symbols and seams. Baste neckand armhole edges.

12 13

3377.. Pin binding to rightside of sleeve at loweredge, over tie end, match-ing symbols, having rawedges even, extendingends 5/8” (1.5cm). Baste.Stitch. Trim seamallowance to a scant1/4”(6mm). Press seamtoward binding.

3388.. Turn binding toinside over seam,turning in ends.Press. SSLLIIPPSSTTIITTCCHHfolded edge overseam, stretchingbinding to fit. SSLLIIPP--SSTTIITTCCHH ends.

3399.. Sew socket section of snap tooutside of binding at back openingand ball section to inside of bindingat front opening edge, as shown.

4400.. With wrong sides togetherpin sleeve into armhole, match-ing notches, small circles andlarge circle to shoulder seam.Adjust gathers. Baste. Stitch ina French Seam. Press seamstoward sleeve.

Finishing

4411.. Make a very narrow hem at lower edge, breakingstitching at side front seams, keeping flounces free.

Blouse C

Front and Back

11.. Stitch FRONT ( 12) to BACK (13) at sides in Frenchseams.

12 13

3311.. Stitch sleeve seam ina French Seam. Pressseam toward back.

3322.. GGAATTHHEERR lower edgebetween large circles.

3333.. RREEIINNFFOORRCCEE TIE END (10) through large circles. Clipto large circles.

3344.. Make a very narrow hem between large circles, asshown, beginning and ending at clips.

3355.. Pin tie end to loweredge of sleeve, matchingsymbols. Adjust gathers;baste.

3366.. With wrong sides together,fold SLEEVE BINDING (11) alongroll line. Pin raw edges together;press lightly.

11

10

ENGLISH / FRANÇAIS

2946Page 3 (4 pages)

®�

33.. Sur l’endroit, épingler la garniture de dentelle sur lebord inférieur du chemisier, en plaçant le bord rectilignesupérieur sur la ligne de couture et en rentrant 6mm surles extrémités à une couture du côté, comme illustré.Piquer le long du bord supérieur.

44.. Retourner le rentré sur le bord inférieur du chemisiersur l’envers. Repasser. PPIIQQUUEERR LLEE BBOORRDD supérieur de ladentelle prés de la premiére piqûre, comme illustré.

55.. Sur l’envers, recouper le rentré prés de la piqûre, enfaisant attention de ne pas couper la dentelle. Coudre lesextrémités ensemble à PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

66.. Piquer le devant CONTRASTE au dos CONTRASTEaux côtés en utilisant une couture à DDOOUUBBLLEE--PPIIQQUURREE.Repasser les rentrés vers le dos.

77.. Epingler l’envers du chemisier contraste sur l’endroitdu chemisier, en faisant coïncider les milieux, les symboleset les coutures. Bâtir les bords de l’entournure et de l’en-colure.

88.. Piquer le devant au dos aux épaules en coutureFrançaise. Repasser les coutures vers le dos.

NOTE: Si désiré, au lieu de finir les bords de l'entournureavec un ourlet trés étroit, recouper le rentré prés du bâti.Finir les bords non finis à point zigzag étroit et trés serré.

99.. Faire un ourlet trés étroit aux entournures. Pour faire unourlet trés étroit, piquer à 6mm du bord non fini.

Plier et repasser le long de la piqûre, comme illustré.Recouper trés prés de la piqûre.

Plier de nouveau le long du bord recoupé. Piquer en place.

Coulisse Devant et Col1100.. RREENNFFOORRCCEERR le devant à travers les grands cercles.Cranter jusqu’aux grands cercles.

1111.. Pour former la coulisse pour l’élastique, plier 1.5cmentre les grands cercles sur le bord supérieur du chemisi-er, en pliant 6mm sur le bord non fini; repasser. Piquer.

1122.. Couper l’élastique en utilisant le GUIDE POUR ELAS-TIQUE (14). Reporter les marques.

1133.. Insérer l’élastique à travers la coulisse. Piquer à tra-vers les extrémités comme illustré. Recouper l’élastique.

1144.. Faire une PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN sur le bord de l’en-colure entre les grands cercles.

1155.. Piquer les sections COL (15) ensemble au milieu dosen couture Française. Repasser la couture vers un côté.

1166.. Piquer les sections col CONTRASTE ensemble aumilieu dos en utilisant une couture à DDOOUUBBLLEE--PPIIQQUURREE.Repasser les rentrés vers un côté.

1177.. Renforcer le col et le col contraste à travers lesgrands cercles. Cranter jusqu’aux grands cercles.

1188.. Faire un ourlet trés étroit entre les grands cercles,comme illustré.

1199.. Ou si désiré, recouper à 1.5cm du col entre lesgrands cercles jusqu’aux extrémités. Piquer les bordsrecoupés à point zigzag étroit.

2200.. Recouper 1.5cm du col contraste entre les grandscercles.

2211.. Epingler l’endroit du col sur l’envers du col contraste,en faisant coïncider les coutures et les symboles. Bâtirentre les grands cercles.

2222.. Sur l’endroit, épingler le col sur le chemiser, enfaisant coïncider le milieu dos, et les symboles. Piquer encouture Française.

2222.. Epingler la bordure sur l’endroit du haut au bord del’entournure, en faisant coïncider les symboles, en sou-tenant l’entournure devant comme nécessaire, ayant lesbords non finis au même niveau. Bâtir. Piquer. Recouper lerentré à un peu moins de 6mm. Repasser la couture vers labordure.

2233.. Retourner la bordure sur l’envers sur la couture.Repasser. Coudre le bord plié sur la couture à PPOOIINNTTSSCCOOUULLEESS, en étirant la bordure pour ajuster.

MMooddèèllee BB - Manches

2244.. FFRROONNCCEERR le bord supérieur de la MANCHE (8) entreles petits cercles. SSOOUUTTEENNIIRR le bord supérieur entre lescrans et les petits cercles.

2255.. RREENNFFOORRCCEERR le bord inférieur de la manche le longde la ligne de piqûre. Couper entre la piqûre jusqu’au l’ex-trémité supérieure.

2266.. Plier le rentré de 6mm sur un long bord de la PATTEDE FERMETURE (9). Repasser.

2277.. Epingler l’endroit de la patte de fermeture sur l’enversde la manche, en plaçant la ligne de couture de 6mmrestante le long de la piqûre. Piquer.

2288.. Repasser la couture vers la patte de fermeture.Retourner le bord repassé de la patte sur l’endroit sur lacouture. Piquer. Repasser.

2299.. Sur l’endroit, amener les bords pliés de la patte l’unsur l’autre. Piquer en diagonale à travers l’extrémitésupérieure.

3300.. Retourner le bord du devant de la patte sur l’envers,comme illustré. Bâtir à travers le bord inférieur.

3311.. Piquer la couture de la manche en couture Française.Repasser la couture vers le dos.

3322.. FFRROONNCCEERR le bord inférieur entre les grands cercles.

3333.. RREENNFFOORRCCEERR l’ATTACHE (10) à travers les grandscercles. Cranter jusqu’aux grands cercles.

3344.. Faire un ourlet trés étroit entre les grands cercles,comme illustré, en commençant et en finissant aux crans.

3355.. Epingler l’attache sur le bord inférieur de la manche,en faisant coïncider les symboles. Ajuster les fronces; bâtir.

3366.. Envers contre envers, plier la BORDURE DE MANCHE(11) le long de la ligne de cassure. Epingler les bords nonfinis ensemble; repasser légérement.

3377.. Epingler la bordure sur l’endroit de la manche au bordinférieur, sur l’attache, en faisant coïncider les symboles,ayant les bords non finis au même niveau, les extrémitésdépassant 1.5cm. Bâtir. Piquer. Recouper le rentré à unpeu moins de 6mm. Repasser la couture vers la bordure.

3388.. Retourner la bordure sur l’envers, sur la couture, enpliant les extrémités. Repasser. Coudre le bord plié sur lacouture à PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS, en étirant la bordure pourajuster. Coudre les extrémités à PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS.

3399.. Coudre le bouton-pression femelle à l’endroit de labordure à l’ouverture dos et le bouton-pression mâle àl’envers de la bordure au bord de l’ouverture devant,comme illustré.

4400.. Envers contre envers, épingler la manche sur l'entour-nure, en faisant coïncide les crans. les petits cercles et legrand cercle avec la couture de la manche. Ajuster lesfronces. Bâtir. Piquer en couture Française. Repasser lescoutures vers la manche..

Finition4411.. Faire un ourlet trés étroit au bord inférieur, en arrêtantla piqûre aux coutures du côté devant, en tenant lesvolants libres.

Chemisier C

Devant et Dos11.. Piquer le DEVANT (12) au DOS (13) aux côtés en cou-tures Françaises.

22.. Pour faire la couture Française, envers contre envers,piquer à 1cm du bord non fini. Recouper prés de la piqûre.Endroit contre endroit, plier le long de la couture; repasser.Piquer à 6mm du bord cousu, en enfermant les bords nonfinis . Repasser les coutures vers le dos.

CHEMISIER A, BNOTE: Les croquis montrent le MMooddèèllee AA sauf indiquécontrairement.

Volants et Devant11.. Faire un ourlet trés étroit sur les bords sans cran duVOLANT INFERIEUR (1). Pour faire un ourlet trés étroit,piquer à 6mm du bord non fini.

Plier et repasser le long de la piqûre, comme illustré.Recouper trés prés de la piqûre.

Plier de nouveau long du bord recoupé. Piquer en place.

22.. Préparer le VOLANT SUPERIEUR (2) de la même façonque le volant inférieur.

33.. Sur l’endroit, épingler le volant supérieur sur le volantinférieur, en faisant coïncider les symboles. Bâtir.

44.. Faire une PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN sur le bord cranté desvolants. RREENNFFOORRCCEERR les volants à travers le grand cercle.Cranter jusqu’au grand cercle.

55.. Sur l’endroit, épingler les volants sur les sections COTEDEVANT (3), en faisant coïncider les symboles, en crantantles volants ou nécessaire. Bâtir.

66.. Pour préparer la garniture, superposer les bords rec-tilignes de la garniture; bâtir à travers le milieu.

77.. Sur l’endroit, épingler la garniture sur le DEVANT (4), encentrant sur les lignes d’emplacement. Piquer à travers lemilieu de la garniture, comme illustré.

88.. Piquer le devant et le côté devant ensemble aux côtésen coutures Françaises.

99.. Pour faire la couture Française, envers contre envers,piquer à 1cm du bord non fini. Recouper prés de la piqûre.Endroit contre endroit, plier le long de la couture; repasser.Piquer à 6mm du bord cousu, en enfermant les bords nonfinis. Repasser les coutures vers le devant.

1100.. FFRROONNCCEERR le bord supérieur du devant entre lesgrands cercles.

Dos et Coutures1111.. Pour faire les plis du DOS (5), sur l’endroit, amener leslignes de petits cercles l’une sur l’autre; piquer.

1122.. Centrer les plis sur chaque couture comme illustré;repasser. Bâtir à travers les bords supérieur et inférieur.

1133.. Piquer le dos au devant aux épaules et côtés en cou-tures Françaises. Repasser les coutures vers le dos.

Bordure d'Encolure1144.. Faire une PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN sur le bord de l’en-colure entre les grands cercles.

1155.. Piquer les extrémité de la BORDURE D’ENCOLURE (6)ensemble.

1166.. Envers contre envers, plier la bordure d’encolure lelong de la ligne de cassure. Epingler les bords non finisensemble; repasser légérement.

1177.. En utilisant la piéce de patron Bordure d’Encolure,ajuster les fronces sur le devant pour ajuster entre lesgrands cercles. Nouer solidement les extrémités.

1188.. Epingler la bordure sur l’endroit du haut au bord del’encolure, en faisant coïncider les milieux et les symboles,ayant les bords non finis au même niveau. Bâtir. Piquer.Recouper le rentré à un peu moins de 6mm. Repasser lacouture vers la bordure.

1199.. Retourner la bordure sur l’envers sur la couture.Repasser. Coudre le bord plié sur la couture à PPOOIINNTTSSCCOOUULLEESS, en étirant la bordure pour ajuster.

MMooddèèllee AA - Bordure d'Entournure:

2200.. Piquer les extrémités de la BORDURE D’ENTOUR-NURE (7) ensemble.

2211.. Envers contre envers, plier la bordure d’entournure lelong de la ligne de cassure. Epingler les bords non finisensemble; repasser légérement.

Disposer le tissu selon le plan de coupe. Si ce dernierindique...

SIMPLE EPAISSEUR—Placer l’endroit sur le dessus. (Pourfausse fourrure, placer le tissu l’endroit dessous.)

DOUBLE EPAISSEUR

AVEC PLIURE—Placer endroit contreendroit.

SANS PLIURE—Plier le tissu en deux sur laTRAME, endroit contre endroit. Couper à lapliure, de lisière à lisière (A). Placer les 2épaisseurs dans le même sens du tissu,endroit contre endroit (B).

DROIT FIL—A placer sur le droit fil du tissu, par-allèlement aux lisières ou au pli. Pour plan "avecsans," les flèches seront dirigées dans la même direction.(Pour fausse fourrure, placer la pointe de la flèche dans lesens descendant des poils.)

PLIURE—Placer la ligne du patron exactementsur la pliure NE JAMAIS COUPER sur cetteligne.

Si la pièce se présente ainsi...

• Couper d’abord les autres pièces,réservant du tissu (A). Plier le tissu etcouper la pièce sur la pliure, commeillustré (B).

Couper d’abord les autres pièces, réservant pour lapièce en question. Déplier le tissu et couper la pièce surune seule épaisseur.

Couper régulièrement les pièces le long de la ligne de coupeindiquée pour la taille choisie, coupant les crans vers l’ex-térieur.

Marquer repères et lignes avant de retirer le patron. (Pourfausse fourrure, marquer sur l’envers du tissu.)

NOTE: Les parties encadrées avec des pointillées sur lesplans de coupe ( a! b! c! ) représentent les pièces coupéesd'après les mesures données.

EXPLICATIONS DE COUTURE

RENTRES DE COUTURE COMPRISLes rentrés sont tous de 15mm,

sauf si indiqué différemment.

LEGENDE DES CROQUIS

Au fur et à mesure de l’assemblage, repasser les rentrésensemble puis ouverts, sauf si contre indiqué. Pour

aplatir les coutures, cranter les rentrés où nécessaire.

GLOSSAIRE

Les termes techniques, imprimés en CARACTERES GRASau cours de l'assemblage, sont expliqués ci-dessous.DDOOUUBBLLEE--PPIIQQUURREE--Piquer sur la ligne de couture; piquer ànouveau à 6mm sur les rentré au point ordinaire OOUU aupoint de zigzag. Recouper les rentrés près de la secondepiqûre OOUU surfiler à l'overlock. SSOOUUTTEENNIIRR - Piquer à grands points sur la ligne de cou-ture. A l’assemblage, tirer les extrémités du fil canette etrépartir l’ampleur.NOTE: A la tête d’une manche, piquer à nouveau dans lerentré à 6mm et tirer les fils canette simultanément.

PPIIQQUUEERR LLEE BBOORRDD//PPIIQQUUEERR AAUU BBOORRDD--Bord fini/bord d'unecouture.FFRROONNCCEERR - Piquer à grands points sur la ligne de cou-ture, puis a 6mm dans le rentré ou sur les lignes defronces indiquées sur le patron. Tirer les fils canette à l’a-justage et répartir les fronces. OOUURRLLEETT EETTRROOIITT - Plier le rempli, repasser soutenantl’ampleur si nécessaire. Plier le bord non fini et le fairecoïncider avec la pliure. Piquer. RREENNFFOORRCCEERR - Piquer à petits points sur la ligne de cou-ture indiquée.PPOOIINNTTSS CCOOUULLEESS - Glisser l’aiguille dans le bord plié etfaire un point au-dessous dans le vêtement, ne prenantqu’un seul fil. PPIIQQUURREE DDEE SSOOUUTTIIEENN - Piquer dans le rentré à 3mm de laligne de couture, soit à 12mm du bord non fini.

1199.. Or if desired, trim 5/8” (1.5cm) from collar betweenlarge circles to ends. Stitch trimmed edges with a closenarrow zig zag stitch.

2200.. Trim 5/8” (1.5cm) from contrast collar between largecircles.

2211.. Pin right side of collar to wrong side of contrast collar,matching seams and symbols. Baste between large cir-cles.

2222.. With right sides up, pin collar to blouse, matchingcenter back, and symbols. Stitch in a french seam.

FRANÇAIS

PLANS DE COUPEIndique: pointe de poitrine, ligne de taille, de hancheset/ou avantbras. Ces mesures sont basées sur la cir-conférence du vêtement fini. (Mesures du corps +Aisance confort + Aisance mode) Ajuster le patron sinécessaire.

Les lignes épaisses sont les LIGNES DE COUPE, cepen-dant, des rentrés de 15mm sont compris, sauf si indiqué dif-féremment. Voir EXPLICATIONS DE COUTURE pourlargeur spécifiée des rentrés.

Choisir le(s) plan(s) de coupe selon modèle/largeur dutissu/taille. Les plans de coupe indiquent la positionapproximative des pièces et peut légèrement varier selonla taille du patron.

Les plans de coupe sont établis pour tissu avec/sans sens.Pour tissu avec sens, pelucheux ou certains imprimés,utiliser un plan de coupe AVEC SENS.

�

ENGLISH / FRANÇAIS

2946Page 4 (4 pages)

®�