A Message to the Community from the Bakersfield City School District

Board of Education:

INSIDE THIS ISSUE

PAGE 2

The Bakersfield City School District (BCSD) hopes that you have enjoyed your summer and are ready for the 2016-2017 school year. Here’s some tips to help you prepare for the year ahead. Daily Goals for Healthy Children8 Hours of sleep5 Or more fruits/vegetables a day2 Hours or less of screen time 1 Hour of physical activity a day0 Sweet or sugary drinks

Attendance Makes a Difference- Set an early bed time- Set your alarm clock- Make transportation arrangements- Allow time for the unexpected- Communicate with the school- Schedule appointments after school

Kindergarten PhysicalsPhysical examinations are required forincoming kindergarten students and are offered at no charge by the BCSD School Health Program by appointment only.

ImmunizationsImmunizations can help protect your child against serious diseases. They also help to

protect the community. California law requires students to have the following vaccines:

4-6 Years Old- Diphtheria, Tetanus, Pertussis- Polio-Measles, Mumps, Rubella- Chickenpox- Hepatitis B

Students entering 7th Grade- Whooping Cough Booster (Tdap)

Parents must bring proof of immunizations to the school office. BCSD School Health Program offers free vaccinations to students.

For more information, contact BCSD School Health Program at 661-631-5895.

School Starts Aug. 17th. Make Sure You Are Ready!

Bakers�eld City School DistrictEducation Center1300 Baker Street

Bakers�eld, CA 93305-4399

Dr. Fred L. Haynes, President • Lillian Tafoya, President Pro TemAndrae Gonzales, Clerk • Dr. Raymond J. Gonzales, Clerk Pro Tem • Pam Baugher, Member

AUGUST 2016 VOLUME 38, NUMBER 1

BCSD Bond MeasureAims to Support Education

PAGE 3

Introducing FACE:Family and CommunityEngagement

School Meals Program

Bus Schedule and School Hours

PAGE 5

www.BCSD.com

PAGE 3

LCAP Update PAGE 4

@BakersfieldCitySchoolDistrict

@BakCitySchools

Direct Connectionen Español

PAGE 13

Editorial Board: Doc Ervin, Superintendent • Irma Cervantes, Communications Manager

Bakersfield City School DistrictEducation Center1300 Baker Street

Bakersfield, CA 93305Phone: (661) 631-4600

Raising the next generation is a shared responsibility, which is why the Bakersfield City School District (BCSD) is working towards increasing opportunities to get involved in your child’s education. BCSD’s Parent Involvement Department will now be known as Family and Community Engagement (FACE) and our theme is ‘Growing in Partnership.’ When schools, families, and communities work together, students are more successful and the entire community benefits. We must work together to ensure that ALL students have the chance to succeed. YOU can make a difference. WE are here to support you. FACE will continue to offer programs previously put on by Parent Involvement, and will be implementing new opportunities for you to get involved. These are a few of the ways you can become more engaged in your child’s education at BCSD. Parent University is offered on a Saturday once a month throughout the school year and is free to any parent of a BCSD student. Each Parent University session provides parents and families of BCSD students, classes and workshops that add to existing skills and allow opportunities for continued growth and development. Parent University will launch its fall program with a fami-ly celebration on September 24, 2016 at 9 a.m. at Stiern Middle School.

Parents As Leaders (PALs) is a program developed for all parents, grandparents, and guardians interested in becoming trained in parent leadership. The BCSD PALs

program was featured in June, 2016 in a Public Policy Institute of California (PPIC) Report as a

school district demonstrating best practices in family engagement. With the support of FACE Liaisons, PALs will be providing tips and skills to support students’ academic success. Parent Cafés are designed for families to share ideas and learn about school, District, and community resources. Parent-School partnerships strengthen families and create relationships of mutual support and appreciation for the important role we all play in the success of children. Now We’re Cooking is an interactive, educational, monthly program developed to educate families, schools and the community on resources to prepare healthy meals, and bond families while reinforcing communication, reading and math skills.

The Parent Resource Center’s vision is to engage and empower parents and families with the knowledge, skills and resources to build readiness for their child’s academic success. There are 18 Parent Resource Centers regionally located across the district with the goal of building the family’s capacity to support their children academically and socially, ensure families receive a culturally responsive and supportive environment which provides access to school, district and community resources, and a space and opportunity to empower parents to participate in school/District leadership. Family Education Nights are quarterly events designed to engage families and school staff in building respectful and effective relationships. Families can work together with school staff to better understand reading skills, math games, or discover the wonder of science. For more information, contact FACE at (661) 631-4766.

Introducing FACE: Family and Community Engagement

Page 2

BCSD Bond Measure Aims to Support Education The Bakersfield City School District (BCSD) is the largest Kindergarten-8th grade school district in California, serving more than 30,000 students at 44 schools on 400 acres, with 86% of students qualifying as low income. BCSD has been responsible and effective with Measure G’s $100 million bond authorization that was approved by the District voters in 2006.

The District has issued $83 million in bonds over the past 10 years, using funds to accommodate enrollment growth by building two new schools, with a third new school site now in escrow. The District has repaired and upgraded eight schools that were built between 45 and 65 years ago and replaced outdated portable buildings with 110 permanent classrooms. In addition, BCSD has increased student safety by providing new security systems such as cameras, fencing, and controlled entry access at all District campuses.

The District recently developed a comprehensive facility needs assessment and master plan to use as a long-term planning document to guide BCSD’s facilities program over the next 20-25 years. Key findings include: 33 of 44 school sites are more than 50 years old (2 sites

are over 100 years old) and need to be upgraded. Most air conditioning/heating systems are beyond useful life.

More than 40% of BCSD classrooms are portable buildings, with 125 classrooms nearly 70 years old.

Improvements are needed to bring facilities up to current health, fire and seismic codes.

Additional schools will need to be built to accommodate projected enrollment growth of more than 1,000 students over the next 5-10 years, and to relieve overcrowded schools.

Although the BCSD’s facility master plan identifies $835 million in improvements, the District has prioritized its needs and the Board has now approved placing a $110 million bond measure on the ballot in November, making the District eligible to apply for an estimated $75 million from state matching funds. The bond measure needs 55% voter approval to pass. Bond funds will be used to remove asbestos and lead paint, repair old and deteriorated classrooms, bathrooms, plumbing, roofs, lighting, and to make electrical upgrades. In addition, safety and technology improvements, as well as relieving overcrowded schools, will help prepare students to succeed now and in the future. Supporting our local schools is an important investment in the future of our community, improving property values and making Bakersfield a better and safer place to live, work and raise a family.

BCSD participates in the National School Lunch and National School Breakfast Programs. Applications to qualify for free and reduced meals are available at all school cafeterias, online, and at the Nutrition Services Department, 1300 Baker Street. Applications were mailed to home addresses two weeks prior to the start of school. Families are provided with a confirmation letter on the child’s eligibility for this program once an application has been processed. Parents/guardians are responsible for meal costs until the confirmation letter is received. Online payments are accepted at myschoolbucks.com. Past due student accounts may be turned over to a collection agency.

School Meal Prices Breakfast Non-pricing (free) Lunch Elementary $1.60 Junior High/Middle $1.65

For more information, call (661) 631-4837.

Page 3

School Meals Program

BCSD Bond Measure Aims to Support Education The Bakersfield City School District (BCSD) is the largest Kindergarten-8th grade school district in California, serving more than 30,000 students at 44 schools on 400 acres, with 86% of students qualifying as low income. BCSD has been responsible and effective with Measure G’s $100 million bond authorization that was approved by the District voters in 2006.

The District has issued $83 million in bonds over the past 10 years, using funds to accommodate enrollment growth by building two new schools, with a third new school site now in escrow. The District has repaired and upgraded eight schools that were built between 45 and 65 years ago and replaced outdated portable buildings with 110 permanent classrooms. In addition, BCSD has increased student safety by providing new security systems such as cameras, fencing, and controlled entry access at all District campuses.

The District recently developed a comprehensive facility needs assessment and master plan to use as a long-term planning document to guide BCSD’s facilities program over the next 20-25 years. Key findings include: 33 of 44 school sites are more than 50 years old (2 sites

are over 100 years old) and need to be upgraded. Most air conditioning/heating systems are beyond useful life.

More than 40% of BCSD classrooms are portable buildings, with 125 classrooms nearly 70 years old.

Improvements are needed to bring facilities up to current health, fire and seismic codes.

Additional schools will need to be built to accommodate projected enrollment growth of more than 1,000 students over the next 5-10 years, and to relieve overcrowded schools.

Although the BCSD’s facility master plan identifies $835 million in improvements, the District has prioritized its needs and the Board has now approved placing a $110 million bond measure on the ballot in November, making the District eligible to apply for an estimated $75 million from state matching funds. The bond measure needs 55% voter approval to pass. Bond funds will be used to remove asbestos and lead paint, repair old and deteriorated classrooms, bathrooms, plumbing, roofs, lighting, and to make electrical upgrades. In addition, safety and technology improvements, as well as relieving overcrowded schools, will help prepare students to succeed now and in the future. Supporting our local schools is an important investment in the future of our community, improving property values and making Bakersfield a better and safer place to live, work and raise a family.

BCSD participates in the National School Lunch and National School Breakfast Programs. Applications to qualify for free and reduced meals are available at all school cafeterias, online, and at the Nutrition Services Department, 1300 Baker Street. Applications were mailed to home addresses two weeks prior to the start of school. Families are provided with a confirmation letter on the child’s eligibility for this program once an application has been processed. Parents/guardians are responsible for meal costs until the confirmation letter is received. Online payments are accepted at myschoolbucks.com. Past due student accounts may be turned over to a collection agency.

School Meal Prices Breakfast Non-pricing (free) Lunch Elementary $1.60 Junior High/Middle $1.65

For more information, call (661) 631-4837.

Page 3

School Meals Program

LCAP UPDATE

Goal 1—Summer School

BCSD provided a fun learning environment for the 2016 summer school sessions at 11 school sites across the District. The theme was “FULL S.T.E.A.M. AHEAD,” science, technology, engineering, art, and math. Students learned about topics such as agriculture, animal migrations, natural disasters and endangered species. They experienced the arts through activities involving music and dancing. Students also received visits from members of the Bakersfield Blaze baseball team.

The Local Control Accountability Plan (LCAP) is an important component of the Local Control Funding Formula (LCFF). Under the LCFF, all school districts are required to prepare an LCAP, which describes how they intend to meet annual goals for all pupils, with specific activities to address state and local priorities. The Bakersfield City School District (BCSD) leaders have developed a plan, with the support and input from stakeholders, to meet the District’s LCAP goals during the 2016-2019 school years. These goals are:

Goal 1: Every student, including low-income students, English learners, and Foster Youth, will meet grade level expectations. Goal 2: Ensure a safe, healthy, and secure environment for all students, parents, and employees. Goal 3: Ensure all parents and community members are welcome and engaged in the learning process.

BCSD’s LCAP Update provides information to our stakeholders highlighting activities and programs that are working towards meeting the District’s LCAP goals.

Goal 2— School-Based Wellness Centers

BCSD opened the doors of three new school-based wellness centers this summer to better serve the students of BCSD with health related needs. Staff include Nurse Practitioners and Licensed Clinical Social Workers and Case Managers. The team has been working out of the School Health Program office since March and have provided children with services such as kindergarten physicals, immunizations, and medication needs at school. Additional services include wellness exams, treatment of basic and chronic illnesses, referrals to more intensive medical care, individual and group counseling, as well as parent and student education on health related topics. Optometry exams will be provide once a week, and dental at least once a month. Clinic hours will be flexible to allow for evening and weekend services. The centers are located at:

- South Chester Partnership Wellness Clinic (Fairgrounds), 800 Ming Avenue - 4th Street Wellness Clinic (McKinley), 609 4th Street - Center Street Wellness Clinic (Garza), 2951 Center Street

Goal 3—Parent Academy

Many BCSD parents took time out to learn alongside their children this summer at the BCSD Summer Parent Academy. Eleven of the summer school sites offered a variety of classes, giving parents the opportunity to learn something new while their child attended summer school. The Family and Community Engagement (FACE) Department offered learning modules to help

support student learning. Each day began with a Zumba dance session to help parents build a sense of community amongst each other while also getting motivated for the day ahead. FACE also partnered with the District office and community organizations to offer parents a variety of workshops.

Page 4

Mark Your Calendars

First Day of School August 17

Labor Day September 5

Back to School Night (Elementary) September 13

Back to School Night (Middle/Jr. High) September 15

Parent University Kick-Off September 24

Stiern Middle School 2551 Morning Drive

La Medida del Bono de BCSD tiene como Objetivo Apoyar la Educación

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) es el distrito más grande de los grados kínder al 8º en California, con más de 30,000 estudiantes en 44 escuelas, con un 86% de estudiantes que cumplen con los requisitos de bajos ingresos. El BCSD ha sido responsable y eficaz con la autorización del bono de $100 millones de la medida G que fue aprobada por los votantes del Distrito en el 2006.

El Distrito ha otorgado $83 millones en bonos en los últimos 10 años, usando los fondos para admitir el crecimiento de la matrícula al construir dos escuelas nuevas, y una tercera escuela nueva que actualmente ya está en fideicomiso. El Distrito ha reparado y actualizado ocho escuelas que se construyeron hace 45 y 65 años y reemplazó edificios portátiles anticuados con 110 salones de clase permanentes. Además, BCSD ha aumentado la seguridad estudiantil al proveer sistemas de seguridad nuevos como cámaras se seguridad, cercas y acceso de entrada controlada en todas las escuelas.

El BCSD participa en los programas nacionales del almuerzo y desayuno escolar. Las solicitudes para reunir los requisitos pa-ra obtener comidas gratis o a precio reduc-ido están disponibles en todas las cafeterías de las escuelas, en internet, y en el Departamento de Servicios de Nutrición en el Centro de Educación, 1300 Baker Street. Las solicitudes son enviadas al hogar por correo dos semanas antes de que comiencen las clases. Se le proporcionará una carta de confirmación sobre la eligibilidad de su niño para este programa una vez se haya tramitado una solicitud. Los padres son responsables por los costos de la comida

hasta que esta carta sea recibida. Se aceptan pagos por internet en el sitio myschoolbucks.com. Las cuentas atrasadas pueden ser enviadas a una agencia de cobranza.

Precios de las Comidas Escolares

Desayuno: Sin precio (gratis). Almuerzo: Primaria $1.60 Junior High/Middle $1.65

Para más información, llame al (661) 631-4737.

Página 15

Programa de Comidas Escolares

El Distrito recientemente desarrolló una evaluación de las necesidades de las instalaciones y un plan maestro para usarlo como un documento de planificación a largo plazo para guiar el programa de instalaciones del BCSD a través de los próximos 20 a 25 años. Los resultados clave incluyen: 33 de 44 escuelas tienen más de 50 años (2 escuelas

tienen más de 100 años) y necesitan actualizarse. La mayoría de los sistemas de aire acondicionado/calefacción han excedido su vida útil.

Más del 40% de los salones de clase del BCSD son edificios portátiles, incluyendo 125 salones de clase que tienen casi 70 años.

Se necesitarán construir más escuelas para admitir el crecimiento de la matrícula previsto de más de 1,000 estudiantes durante los próximos 5 a 10 años y para ayudar con la aglomeración en otras escuelas.

Aunque el plan maestro de instalaciones del BCSD identifica $835 millones en mejoras, el Distrito ha priorizado sus necesidades y la mesa directiva ha aprobado colocar una medida de bono de $110 millones en la boleta de votación en noviembre, dándole la oportunidad al Distrito de solicitar un estimado de $75 millones de los fondos proporcionales del Estado. La medida del bono necesita el 55% de la votación para ser aprobada. Los fondos del bono se utilizarán para remover asbestos, pintura con plomo, reparar salones de clases viejos y deteriorados, baños, plomería, techos y alumbrado e instalaciones eléctricas. Además, hacer mejoras de seguridad y tecnología, y asistir con la aglomeración en otras escuelas ayudará a preparar a los estudiantes a tener éxito ahora y en el futuro.

BCSD Bond Measure Aims to Support Education The Bakersfield City School District (BCSD) is the largest Kindergarten-8th grade school district in California, serving more than 30,000 students at 44 schools on 400 acres, with 86% of students qualifying as low income. BCSD has been responsible and effective with Measure G’s $100 million bond authorization that was approved by the District voters in 2006.

The District has issued $83 million in bonds over the past 10 years, using funds to accommodate enrollment growth by building two new schools, with a third new school site now in escrow. The District has repaired and upgraded eight schools that were built between 45 and 65 years ago and replaced outdated portable buildings with 110 permanent classrooms. In addition, BCSD has increased student safety by providing new security systems such as cameras, fencing, and controlled entry access at all District campuses.

The District recently developed a comprehensive facility needs assessment and master plan to use as a long-term planning document to guide BCSD’s facilities program over the next 20-25 years. Key findings include: 33 of 44 school sites are more than 50 years old (2 sites

are over 100 years old) and need to be upgraded. Most air conditioning/heating systems are beyond useful life.

More than 40% of BCSD classrooms are portable buildings, with 125 classrooms nearly 70 years old.

Improvements are needed to bring facilities up to current health, fire and seismic codes.

Additional schools will need to be built to accommodate projected enrollment growth of more than 1,000 students over the next 5-10 years, and to relieve overcrowded schools.

Although the BCSD’s facility master plan identifies $835 million in improvements, the District has prioritized its needs and the Board has now approved placing a $110 million bond measure on the ballot in November, making the District eligible to apply for an estimated $75 million from state matching funds. The bond measure needs 55% voter approval to pass. Bond funds will be used to remove asbestos and lead paint, repair old and deteriorated classrooms, bathrooms, plumbing, roofs, lighting, and to make electrical upgrades. In addition, safety and technology improvements, as well as relieving overcrowded schools, will help prepare students to succeed now and in the future. Supporting our local schools is an important investment in the future of our community, improving property values and making Bakersfield a better and safer place to live, work and raise a family.

BCSD participates in the National School Lunch and National School Breakfast Programs. Applications to qualify for free and reduced meals are available at all school cafeterias, online, and at the Nutrition Services Department, 1300 Baker Street. Applications were mailed to home addresses two weeks prior to the start of school. Families are provided with a confirmation letter on the child’s eligibility for this program once an application has been processed. Parents/guardians are responsible for meal costs until the confirmation letter is received. Online payments are accepted at myschoolbucks.com. Past due student accounts may be turned over to a collection agency.

School Meal Prices Breakfast Non-pricing (free) Lunch Elementary $1.60 Junior High/Middle $1.65

For more information, call (661) 631-4837.

Page 3

School Meals Program

Un mensaje del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakers�eld para la comunidad

Junta de Educación:

En esta edición:

Página 14

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) espera que todos los estudiantes y padres/tutores hayan disfrutado de sus vaca-ciones y que estén listos para el año escolar 2016-2017. A continuación encontrarán algu-nos consejos para estar preparados para este año escolar.

Objetivos Diarios para Niños Sanos

8 horas de sueño5 o más frutas/verduras al día2 horas o menos frente a la pantalla 1 hora de actividad física todos los días0 bebidas dulces o azucaradas

La Asistencia a la Escuela

- Establecer una hora para dormir temprano- Poner el despertador- Hacer arreglos de transporte- Reservar tiempo para lo inesperado- Comunicarse con la escuela- Programar las citas para después de clases

Exámenes Físicos para el Kínder

Se requieren exámenes físicos para los estudiantes que estén ingresando al kínder y el Programa de Salud Escolar del BCSD los ofrece sin costo, y por cita solamente.

Vacunas

Las vacunas pueden ayudar a proteger a su hijo contra enfermedades graves.

También ayudan a proteger a la comunidad. La ley de California requiere que los estudiantes reciban las siguientes vacunas:

4-6 Años de Edad

- Difteria, Tétano, Tos Ferina- Polio-Sarampión, Paperas, Rubéola- Varicela-Hepatitis B

Estudiantes ingresando al 7º grado

- Refuerzo contra la Tos Ferina (Tdap) Los padres deben llevar el comprobante de inmunización a la oficina de la escuela. El Programa de Salud Escolar del BCSD ofrece vacunas gratis para los estudiantes.

Para más información, llame al(661) 631-5895.

Las Clases Comienzan el 17 de Agosto.¡Asegúrese de Estar Preparado!

Dr. Fred L. Haynes, presidente • Lillian Tafoya, presidenta pro temporeAndrae Gonzales, secretario • Dr. Raymond J. Gonzales, secretario pro tempore • Pam Baugher, miembro

AGOSTO, 2016 VOLUMEN 38, NÚMERO 1

Medida del Bono de BCSD Apoyo a la Educación

Página 15

Presentando FACE:Participación de la Familiay la Comunidad

Programa de ComidasEscolares

Horario de Escuelas y de Autobuses Escolares

Página 5

www.BCSD.com

Página 15

Actualización del LCAPPágina 16

@BakersfieldCitySchoolDistrict

@BakCitySchools

Direct Connectionen Inglés

Página 1

Distrito Escolar de laCiudad de Bakersfield

Centro de Educación1300 Baker Street

Bakersfield, CA 93305

Tel. (661) 631-4600

La Medida del Bono de BCSD tiene como Objetivo Apoyar la Educación

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) es el distrito más grande de los grados kínder al 8º en California, con más de 30,000 estudiantes en 44 escuelas, con un 86% de estudiantes que cumplen con los requisitos de bajos ingresos. El BCSD ha sido responsable y eficaz con la autorización del bono de $100 millones de la medida G que fue aprobada por los votantes del Distrito en el 2006.

El Distrito ha otorgado $83 millones en bonos en los últimos 10 años, usando los fondos para admitir el crecimiento de la matrícula al construir dos escuelas nuevas, y una tercera escuela nueva que actualmente ya está en fideicomiso. El Distrito ha reparado y actualizado ocho escuelas que se construyeron hace 45 y 65 años y reemplazó edificios portátiles anticuados con 110 salones de clase permanentes. Además, BCSD ha aumentado la seguridad estudiantil al proveer sistemas de seguridad nuevos como cámaras se seguridad, cercas y acceso de entrada controlada en todas las escuelas.

El BCSD participa en los programas nacionales del almuerzo y desayuno escolar. Las solicitudes para reunir los requisitos pa-ra obtener comidas gratis o a precio reduc-ido están disponibles en todas las cafeterías de las escuelas, en internet, y en el Departamento de Servicios de Nutrición en el Centro de Educación, 1300 Baker Street. Las solicitudes son enviadas al hogar por correo dos semanas antes de que comiencen las clases. Se le proporcionará una carta de confirmación sobre la eligibilidad de su niño para este programa una vez se haya tramitado una solicitud. Los padres son responsables por los costos de la comida

hasta que esta carta sea recibida. Se aceptan pagos por internet en el sitio myschoolbucks.com. Las cuentas atrasadas pueden ser enviadas a una agencia de cobranza.

Precios de las Comidas Escolares

Desayuno: Sin precio (gratis). Almuerzo: Primaria $1.60 Junior High/Middle $1.65

Para más información, llame al (661) 631-4737.

Página 15

Programa de Comidas Escolares

El Distrito recientemente desarrolló una evaluación de las necesidades de las instalaciones y un plan maestro para usarlo como un documento de planificación a largo plazo para guiar el programa de instalaciones del BCSD a través de los próximos 20 a 25 años. Los resultados clave incluyen: 33 de 44 escuelas tienen más de 50 años (2 escuelas

tienen más de 100 años) y necesitan actualizarse. La mayoría de los sistemas de aire acondicionado/calefacción han excedido su vida útil.

Más del 40% de los salones de clase del BCSD son edificios portátiles, incluyendo 125 salones de clase que tienen casi 70 años.

Se necesitarán construir más escuelas para admitir el crecimiento de la matrícula previsto de más de 1,000 estudiantes durante los próximos 5 a 10 años y para ayudar con la aglomeración en otras escuelas.

Aunque el plan maestro de instalaciones del BCSD identifica $835 millones en mejoras, el Distrito ha priorizado sus necesidades y la mesa directiva ha aprobado colocar una medida de bono de $110 millones en la boleta de votación en noviembre, dándole la oportunidad al Distrito de solicitar un estimado de $75 millones de los fondos proporcionales del Estado. La medida del bono necesita el 55% de la votación para ser aprobada. Los fondos del bono se utilizarán para remover asbestos, pintura con plomo, reparar salones de clases viejos y deteriorados, baños, plomería, techos y alumbrado e instalaciones eléctricas. Además, hacer mejoras de seguridad y tecnología, y asistir con la aglomeración en otras escuelas ayudará a preparar a los estudiantes a tener éxito ahora y en el futuro.

Página 13

Junta Editorial: Doc Ervin, Superintendente • Irma Cervantes, Gerente de Comunicaciones

BCSD Bond Measure Aims to Support Education The Bakersfield City School District (BCSD) is the largest Kindergarten-8th grade school district in California, serving more than 30,000 students at 44 schools on 400 acres, with 86% of students qualifying as low income. BCSD has been responsible and effective with Measure G’s $100 million bond authorization that was approved by the District voters in 2006.

The District has issued $83 million in bonds over the past 10 years, using funds to accommodate enrollment growth by building two new schools, with a third new school site now in escrow. The District has repaired and upgraded eight schools that were built between 45 and 65 years ago and replaced outdated portable buildings with 110 permanent classrooms. In addition, BCSD has increased student safety by providing new security systems such as cameras, fencing, and controlled entry access at all District campuses.

The District recently developed a comprehensive facility needs assessment and master plan to use as a long-term planning document to guide BCSD’s facilities program over the next 20-25 years. Key findings include: 33 of 44 school sites are more than 50 years old (2 sites

are over 100 years old) and need to be upgraded. Most air conditioning/heating systems are beyond useful life.

More than 40% of BCSD classrooms are portable buildings, with 125 classrooms nearly 70 years old.

Improvements are needed to bring facilities up to current health, fire and seismic codes.

Additional schools will need to be built to accommodate projected enrollment growth of more than 1,000 students over the next 5-10 years, and to relieve overcrowded schools.

Although the BCSD’s facility master plan identifies $835 million in improvements, the District has prioritized its needs and the Board has now approved placing a $110 million bond measure on the ballot in November, making the District eligible to apply for an estimated $75 million from state matching funds. The bond measure needs 55% voter approval to pass. Bond funds will be used to remove asbestos and lead paint, repair old and deteriorated classrooms, bathrooms, plumbing, roofs, lighting, and to make electrical upgrades. In addition, safety and technology improvements, as well as relieving overcrowded schools, will help prepare students to succeed now and in the future. Supporting our local schools is an important investment in the future of our community, improving property values and making Bakersfield a better and safer place to live, work and raise a family.

BCSD participates in the National School Lunch and National School Breakfast Programs. Applications to qualify for free and reduced meals are available at all school cafeterias, online, and at the Nutrition Services Department, 1300 Baker Street. Applications were mailed to home addresses two weeks prior to the start of school. Families are provided with a confirmation letter on the child’s eligibility for this program once an application has been processed. Parents/guardians are responsible for meal costs until the confirmation letter is received. Online payments are accepted at myschoolbucks.com. Past due student accounts may be turned over to a collection agency.

School Meal Prices Breakfast Non-pricing (free) Lunch Elementary $1.60 Junior High/Middle $1.65

For more information, call (661) 631-4837.

Page 3

School Meals Program

Es responsabilidad de todos el criar a la próxima genera-ción, razón por la cual el Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) está tomando medidas para aumentar la participación en la educación de su estudiante. El depar-tamento de la Participación de los Padres del BCSD ahora se conocerá como Participación de la Familia y la Comuni-dad (FACE) y nuestro lema es ‘creciendo en colaboración’ porque cuando las escuelas, las familias y las comunidades trabajan juntas, los estudiantes son más exitosos y toda la comunidad se beneficia. Debemos trabajar juntos para que TODOS los estudiantes tengan éxito. USTED puede mar-car la diferencia. Cuenta con NUESTRO apoyo. FACE continuará ofreciendo los programas que anteriormente ofrecía la Participación de los Padres y proveerá nuevas oportunidades en las cuales usted podrá participar. Estas son algunas maneras en las cuales usted puede participar más activamente en la educación de su estudiante: La Universidad para Padres se lleva a cabo los sábados una vez al mes durante el año escolar y es gratis para los padres de los estudiantes del BCSD. Cada sesión de la Uni-versidad para Padres proveerá a los padres y las familias clases y talleres de capacitación que ampliarán sus aptitu-des existentes, y oportunidades para el crecimiento y desa-rrollo continuo. La Universidad para Padres introducirá su programa de otoño con una celebración familiar el 24 de septiembre de 2016 a las 9 a.m. en la escuela Stiern.

Los Padres Líderes (PALs) es un programa para todos los padres, abuelos y tutores que quieran recibir entrenamiento en el liderazgo de padres. En junio del 2016, el programa PALs fue presentado en un reporte del Instituto de Políti-cas Públicas de California (PPIC) como parte de un distrito

escolar que demuestra las mejores prácticas de

la participación de la familia. Con el apoyo de los coordinadores de FACE, los PALs proveerán conse-jos y habilidades para apoyar el logro académico estudiantil. Los Cafés para Padres se han diseñado para que las familias compartan ideas y aprendan más acerca de la escuela, el Distrito y recursos comunitarios. La colabora-ción entre los padres y las escuelas fortalecen a las familias y crean relaciones de apoyo mutuo y aprecio por el papel que todos tenemos en el éxito de los estudiantes. Ahora Estamos Cocinando es un programa mensual inter-activo y educacional que educa a las familias, las escuelas y la comunidad sobre cómo preparar comidas saludables, y une a las familias a la vez que refuerza la comunicación, la lectura y las destrezas matemáticas.

La visión de los Centros de Recursos para Padres es invo-lucrar a los padres y las familias y capacitarlos con el co-nocimiento, las destrezas y los recursos para la preparación del éxito académico de sus estudiantes. Hay 18 Centros de Recursos para Padres a través del Distrito, y tienen como meta desarrollar la capacidad de las familias para que apo-yen a sus estudiantes académica y socialmente, garantizar que las familias reciban un ambiente culturalmente recepti-vo y comprensivo y que proporcione acceso a los recursos de la escuela, el Distrito y la comunidad y proveer un lugar y una oportunidad para capacitar a los padres para que participen a nivel de liderazgo en la escuela y el Distrito. Las Noches de Clases Educativas para las Familias son eventos trimestrales diseñados para que las familias y el personal escolar cultiven relaciones respetuosas y eficaces. Las familias trabajan con el personal escolar para tener un entendimiento mejor de las destrezas de la lectura, los jue-gos de matemáticas o descubrir la maravilla de la ciencia. Para más información, llame a FACE al (661) 631-4766.

Presentando a FACE: Participación de la Familia y la Comunidad

Página 14

La Medida del Bono de BCSD tiene como Objetivo Apoyar la Educación

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) es el distrito más grande de los grados kínder al 8º en California, con más de 30,000 estudiantes en 44 escuelas, con un 86% de estudiantes que cumplen con los requisitos de bajos ingresos. El BCSD ha sido responsable y eficaz con la autorización del bono de $100 millones de la medida G que fue aprobada por los votantes del Distrito en el 2006.

El Distrito ha otorgado $83 millones en bonos en los últimos 10 años, usando los fondos para admitir el crecimiento de la matrícula al construir dos escuelas nuevas, y una tercera escuela nueva que actualmente ya está en fideicomiso. El Distrito ha reparado y actualizado ocho escuelas que se construyeron hace 45 y 65 años y reemplazó edificios portátiles anticuados con 110 salones de clase permanentes. Además, BCSD ha aumentado la seguridad estudiantil al proveer sistemas de seguridad nuevos como cámaras se seguridad, cercas y acceso de entrada controlada en todas las escuelas.

El BCSD participa en los programas nacionales del almuerzo y desayuno escolar. Las solicitudes para reunir los requisitos pa-ra obtener comidas gratis o a precio reduc-ido están disponibles en todas las cafeterías de las escuelas, en internet, y en el Departamento de Servicios de Nutrición en el Centro de Educación, 1300 Baker Street. Las solicitudes son enviadas al hogar por correo dos semanas antes de que comiencen las clases. Se le proporcionará una carta de confirmación sobre la eligibilidad de su niño para este programa una vez se haya tramitado una solicitud. Los padres son responsables por los costos de la comida

hasta que esta carta sea recibida. Se aceptan pagos por internet en el sitio myschoolbucks.com. Las cuentas atrasadas pueden ser enviadas a una agencia de cobranza.

Precios de las Comidas Escolares

Desayuno: Sin precio (gratis). Almuerzo: Primaria $1.60 Junior High/Middle $1.65

Para más información, llame al (661) 631-4737.

Página 15

Programa de Comidas Escolares

El Distrito recientemente desarrolló una evaluación de las necesidades de las instalaciones y un plan maestro para usarlo como un documento de planificación a largo plazo para guiar el programa de instalaciones del BCSD a través de los próximos 20 a 25 años. Los resultados clave incluyen: 33 de 44 escuelas tienen más de 50 años (2 escuelas

tienen más de 100 años) y necesitan actualizarse. La mayoría de los sistemas de aire acondicionado/calefacción han excedido su vida útil.

Más del 40% de los salones de clase del BCSD son edificios portátiles, incluyendo 125 salones de clase que tienen casi 70 años.

Se necesitarán construir más escuelas para admitir el crecimiento de la matrícula previsto de más de 1,000 estudiantes durante los próximos 5 a 10 años y para ayudar con la aglomeración en otras escuelas.

Aunque el plan maestro de instalaciones del BCSD identifica $835 millones en mejoras, el Distrito ha priorizado sus necesidades y la mesa directiva ha aprobado colocar una medida de bono de $110 millones en la boleta de votación en noviembre, dándole la oportunidad al Distrito de solicitar un estimado de $75 millones de los fondos proporcionales del Estado. La medida del bono necesita el 55% de la votación para ser aprobada. Los fondos del bono se utilizarán para remover asbestos, pintura con plomo, reparar salones de clases viejos y deteriorados, baños, plomería, techos y alumbrado e instalaciones eléctricas. Además, hacer mejoras de seguridad y tecnología, y asistir con la aglomeración en otras escuelas ayudará a preparar a los estudiantes a tener éxito ahora y en el futuro.

La Medida del Bono de BCSD tiene como Objetivo Apoyar la Educación

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) es el distrito más grande de los grados kínder al 8º en California, con más de 30,000 estudiantes en 44 escuelas, con un 86% de estudiantes que cumplen con los requisitos de bajos ingresos. El BCSD ha sido responsable y eficaz con la autorización del bono de $100 millones de la medida G que fue aprobada por los votantes del Distrito en el 2006.

El Distrito ha otorgado $83 millones en bonos en los últimos 10 años, usando los fondos para admitir el crecimiento de la matrícula al construir dos escuelas nuevas, y una tercera escuela nueva que actualmente ya está en fideicomiso. El Distrito ha reparado y actualizado ocho escuelas que se construyeron hace 45 y 65 años y reemplazó edificios portátiles anticuados con 110 salones de clase permanentes. Además, BCSD ha aumentado la seguridad estudiantil al proveer sistemas de seguridad nuevos como cámaras se seguridad, cercas y acceso de entrada controlada en todas las escuelas.

El BCSD participa en los programas nacionales del almuerzo y desayuno escolar. Las solicitudes para reunir los requisitos pa-ra obtener comidas gratis o a precio reduc-ido están disponibles en todas las cafeterías de las escuelas, en internet, y en el Departamento de Servicios de Nutrición en el Centro de Educación, 1300 Baker Street. Las solicitudes son enviadas al hogar por correo dos semanas antes de que comiencen las clases. Se le proporcionará una carta de confirmación sobre la eligibilidad de su niño para este programa una vez se haya tramitado una solicitud. Los padres son responsables por los costos de la comida

hasta que esta carta sea recibida. Se aceptan pagos por internet en el sitio myschoolbucks.com. Las cuentas atrasadas pueden ser enviadas a una agencia de cobranza.

Precios de las Comidas Escolares

Desayuno: Sin precio (gratis). Almuerzo: Primaria $1.60 Junior High/Middle $1.65

Para más información, llame al (661) 631-4737.

Página 15

Programa de Comidas Escolares

El Distrito recientemente desarrolló una evaluación de las necesidades de las instalaciones y un plan maestro para usarlo como un documento de planificación a largo plazo para guiar el programa de instalaciones del BCSD a través de los próximos 20 a 25 años. Los resultados clave incluyen: 33 de 44 escuelas tienen más de 50 años (2 escuelas

tienen más de 100 años) y necesitan actualizarse. La mayoría de los sistemas de aire acondicionado/calefacción han excedido su vida útil.

Más del 40% de los salones de clase del BCSD son edificios portátiles, incluyendo 125 salones de clase que tienen casi 70 años.

Se necesitarán construir más escuelas para admitir el crecimiento de la matrícula previsto de más de 1,000 estudiantes durante los próximos 5 a 10 años y para ayudar con la aglomeración en otras escuelas.

Aunque el plan maestro de instalaciones del BCSD identifica $835 millones en mejoras, el Distrito ha priorizado sus necesidades y la mesa directiva ha aprobado colocar una medida de bono de $110 millones en la boleta de votación en noviembre, dándole la oportunidad al Distrito de solicitar un estimado de $75 millones de los fondos proporcionales del Estado. La medida del bono necesita el 55% de la votación para ser aprobada. Los fondos del bono se utilizarán para remover asbestos, pintura con plomo, reparar salones de clases viejos y deteriorados, baños, plomería, techos y alumbrado e instalaciones eléctricas. Además, hacer mejoras de seguridad y tecnología, y asistir con la aglomeración en otras escuelas ayudará a preparar a los estudiantes a tener éxito ahora y en el futuro.

ACTUALIZACIÓN DEL LCAP

Meta 1—Escuela de Verano

BCSD proporcionó un ambien-te de aprendizaje divertido durante la escuela de verano del 2016 en 11 escuelas. El tema fue “FULL S.T.E.A.M. AHEAD”, lo que incluye ciencia, tecnología, ingeniería, artes y matemáticas. Los estu-diantes aprendieron acerca de la agricultura, la migración animal, los desastres naturales y las especies en peligro de extinción. Experimentaron las artes a través de actividades de música y baile. Los estudiantes también conocieron a algunos miembros del equipo de béisbol Bakersfield Blaze.

El Plan Local de Control y Responsabilidad (LCAP) es un componente importante de la Fórmula de Financiamiento de Control Local (LCFF). Bajo la LCFF, todos los distritos escolares deben preparar un LCAP, el cual describe cómo planean alcanzar las metas anuales para todos los estudiantes e incluye actividades específicas que cubren las prioridades estatales y locales. Los dirigentes del BCSD han desarrollado un plan, con el apoyo y las sugerencias de las personas interesadas, para alcanzar las metas del LCAP para los años escolares de 2016–2019. Esas metas son las siguientes:

Meta 1: Cada estudiante, incluyendo los estudiantes de bajos ingresos, aprendices del inglés y jóvenes de crianza, alcanzará las expectativas de su nivel de grado. Meta 2: Garantizar un ambiente seguro, saludable y protegido para todos los estudiantes, padres y empleados. Meta 3: Asegurar que todos los padres y miembros de la comunidad sean bienvenidos y participen en el proceso de aprendizaje.

La actualización del LCAP del BCSD proporciona información a las personas interesadas, resaltando las actividades y los programas que están trabajando para alcanzar las metas del LCAP.

Meta 2— Centros de Bienestar Escolares

El BCSD abrió tres nuevos centros de bienestar escolares este verano para atender mejor las necesidades de salud de los estudiantes. El personal incluye enfermeras practicantes, trabajadores sociales clínicos licenciados y administradores de casos. El grupo pertenece al Programa de Salud Escolar del BCSD y desde marzo ha proporcionado servicios a los estudiantes como exámenes físicos para el kínder, inmunizaciones y necesidades de medicina en las escuelas. Otros servicios incluyen exámenes de salud, tratamiento de enfermedades básicas y crónicas, referencias para cuidados médicos intensivos, terapia individual y en grupo, y edu-cación para las familias acerca de la salud. Se proveerán exámenes de optometría una vez por semana, y dentales por lo menos una vez al mes. Las horas de las clínicas serán flexi-bles para poder proveer servicios en las tardes y los fines de semana. Los centros están loca-lizados en:

- South Chester Partnership Wellness Clinic (‘Terrenos de la Feria”), 800 Ming Avenue. - 4th Street Wellness Clinic (McKinley), 609 4th Street. - Center Street Wellness Clinic (Garza), 2951 Center Street.

Meta 3—Academia de Padres

Muchos padres del BCSD tomaron tiempo para aprender junto con sus hijos este verano en la Academia de Padres de Verano del BCSD. Once de las escuelas de verano ofrecieron una variedad de clases, permitiendo a los padres aprender algo nuevo mientras sus hijos asistían a la escuela de verano. El departamento de la Participación de la Familia y la Comunidad (FACE) ofreció módulos

de aprendizaje para apoyar el aprendizaje de los estudiantes. Todos los días empezaron con una clase de Zumba para fomentar un espíritu de comunidad entre sí y para motivarlos para el resto del día. FACE colaboró con el Distrito y organizaciones de la comunidad para ofre-cer a los padres una variedad de talleres de capacitación.

Página 16

Marque Su Calendario

Primer Día de Clases 17 de agosto

Día del Trabajo 5 de septiembre

Noche de Regreso a Clases (Primarias) 13 de septiembre

Noche de Regreso a Clases (Middle/Jr. High) 15 de septiembre

Inicio de la Universidad de Padres 24 de septiembre

Escuela Stiern Middle 2551 Morning Drive