boletín 2006/01
DESCRIPTION
Boletín de la Unión Bíblica de España. Año 2006, Nº 1, Octubre.TRANSCRIPT
UNIÓN BÍBLICA DE ESPAÑA
B O L E T Í N M E N S U A L D E N O T I C I A S D E A C T U A L I D A D , I N F O R M E S , F O T O S ,
E T C . , T O M A D O S D E L ‘ B L O G ’ D E L A U B : W W W . U N I O N B I B L I C A . C O M / B L O G
O C T U B R E 2 0 0 6
1 1 . 1 0 . 0 6
Nace un nuevo miembro de la familia de la UB
La secretaria general de la UB de Bélgica y miembro ex-oficio de
nuestro propio Consejo, Florianne Rossini, ha sido mamá por
primera vez. Ahora nos presenta a su hijo, Immanuel, en estas
fotografías.
Immanuel nació el pasado 28 de agosto. ¡Enhorabuena, Florianne! ¡Y
bienvenido, Immanuel!
1 1 . 1 0 . 0 6
Conferencia de los Países Latinos de Europa
«La Conferencia de la UB de los Países Latinos de Europa se ha celebrado en el
Seminario de los Misioneros del Espíritu Santo en una localidad próxima a
Lisboa (Portugal) del 27 al 30 de septiembre de 2006 con la asistencia de
obreros de Portugal, España, Francia, Suiza francesa y Bélgica. También
contamos con la presencia del Secretario General Europeo, Peter Hoppler.
Empezó el miércoles 27 después de la cena con un tiempo de lectura bíblica y oración a cargo de
Michel Siegrist, Director de Suiza y nuestro representante en el ExCo (Comité Ejecutivo de la
región europea).
El día con más actividades fue el jueves 28. Después del desayuno tuvimos un tiempo de
alabanza y estudio bíblico a cargo Marc Deroeux, Director de Francia, el cual expuso Gálatas 3:1-
16 y nos dejó un cuestionario que discutimos por grupos.
Seguidamente pasamos al primer taller del día titulado: "La Biblia en el siglo XXI", a cargo
de Timoteo Cavaco, Director de la Sociedad Bíblica de Portugal. Basó su exposición dando en
primer lugar una perspectiva general del siglo XX sobre la Biblia. Aunque ésta sufrió
muchas amenazas, alcanzó una distribución como en ninguna otra época de la historia,
ilustrándolo por medio de gráficos. Una razón importante son las nuevas traducciones y que se
añadiera una nueva organización que traduce la Biblia: Wycliffe. Otro factor importante fue la
participación de la Iglesia Católica en la distribución de la Biblia. Si la imprenta fue clave en la
edición de la Biblia, actualmente las nuevas tecnologías han contribuido a su difusión. La
edición de la Biblia ha facilitado la búsqueda de aplicaciones tecnológicas y de impresión, como
por ejemplo, el papel fino que se conoce como papel-biblia, las máquinas rotativas, el software y
la impresión digital (print-on-demand).
Luego pasó a glosar las traducciones destacando tres grandes períodos en el ámbito de la
traducción:
1. Los primeros cuatro siglos con la fijación del texto de la Vulgata. En el coloquio
consideró también la importancia de la Septuaginta para el AT a raíz de una pregunta
que le hice sobre el valor de esta traducción en las traducciones actuales.
2. El siglo XVI con el interés por la Biblia que suscitó la Reforma y las traducciones que se
originaron a partir de los originales (Erasmo y al Políglota Complutense).
3. Nuevos métodos de traducción. Mencionó a Eugene Nida y la traducción por
equivalencia dinámica o funcional.
Seguidamente trató sobre el impacto de la Biblia, hablándonos de los diferentes movimientos
interpretativos y de análisis. También se refirió a la Biblia en la Iglesia Católica, en el Vaticano II,
las traducciones a las lenguas vernáculas y las interconfesionales. Terminó esta parte con la
distribución planetaria de la Biblia.
En la segunda parte, nos habló de los desafíos en el siglo XXI: incremento de mercados,
paradójicamente tenemos un mundo más rico, pero también más pobre, una de cada seis
personas vive por debajo del nivel de pobreza. Está emergiendo una cultura joven. Un tercio de
la población mundial no sabe leer. Además del analfabetismo, está el funcional (saben leer, pero
no entienden lo que leen).
Situación mundial: hay en la actualidad 6.912 lenguas habladas; se necesita un trabajo de
traducción a 2.529 lenguas. La población de grupos lingüísticos que aguarda el inicio de
traducciones es de 272 millones. La Biblia ha sido traducida toda o en parte a 2.403 lenguas y
los proyectos de traducción en curso son 1.640. La población de grupos lingüísticos con
proyectos de traducción en curso es de mil millones.
Algunos datos sobre la fe en el mundo: el 83% se declara religioso. El cristianismo es la
religión mayoritaria. En Sudamérica crece tres veces más rápido que la población. El
cristianismo es también la religión más perseguida. Los cristianos crecemos a una media de
48.000 personas diarias.
Para terminar preguntó: ¿Cómo comunicar la Palabra de Dios en el nuevo contexto de
un paradigma hermenéutico? La historia nos enseña que primero hubo una cultura oral,
luego vinieron los manuscritos, le siguió la impresión, los documentos y la comunicación. La
tercera generación de traducciones dinámicas procura ser más fiel al original. Hubo un tiempo
de coloquio en que se trató sobre principios de interpretación.
Por la tarde tuvimos el segundo taller sobre "Evangelización Creativa" a cargo de Mark
Melkenburg, Director de Operación Red Nosa (Red Nuestra). Mark es un payaso profesional que
usa el mimo y las técnicas de comunicación de los payasos para comunicar el evangelio. En la
parte teórica nos habló de la comunicación como un proceso de ganar el acceso al
corazón. En la comunicación debemos construir tres puentes: entre el libro antiguo y el lector
contemporáneo; entre el pasado de una persona y su futuro; entre la mente de una persona y su
corazón. Los elementos básicos del proceso son: el personaje, la situación, el problema y la
resolución que conducen a un orden de conocimiento, de proceso y de prioridades. Los
componentes esenciales de la comunicación son: pensamiento, sentimiento y acción.
Por último se refirió al PDC:
• Punto De Concentración
• Potencial De Creatividad
• Perspectiva De Cristo
• Propósito De Cristo
• Poder De Cristo
Ilus
tró
el
tall
er
con
dos
ejer
cici
os
prá
cticos: uno e son los más "payasos" por designación popular
y los disfrazó para hacer una demostración; para el segundo tomó a una hermana para mostrar
cómo comunica el evangelio a un grupo de personas.
Aprovechando el break que vino a continuación, me entregaron un pastel de cumpleaños y me
hicieron regalos: una nueva Biblia en portugués y el primer libro de una serie renovada de 'Esta
mañana con Dios'. El hermano Mark me hizo la broma de ponerme una nariz de payaso cuando
iba a soplar las velas y me lo dio de recuerdo. Luego dimos cumplida cuenta del pastel entre
todos. Peter Hoppler elevó una oración por mí con motivo de mi aniversario. También me
dieron una postal con la firma de todos los presentes.
e talleres de la tarde estaban destinados a los diferentes ministerios:
Campamentos, Notas Bíblicas y Obra entre niños. Fui al de Notas Bíblicas, en el que tratamos
sobre las ventajas e inconvenientes de colocar las notas en la web cada día. En Francia están
haciéndolo y cada día tienen unas 200 entradas con un promedio de 15 minutos cada una. Están
estudiando la manera de rentabilizar esto. Todavía no han dado con la fórmula correcta, porque
no saben que pasaría si el acceso fuese por suscripción. Seguiremos viendo las opciones en el
futuro.
Después de la cena, tuvimos la primera sesión de presentación de proyectos y oración. Suiza
presentó un proyecto de colaboración con Italia, dado que en ésta sólo hay un hermano que
tomando a cinco de los presentes qu
El resto d
comparte su trabajo con la Sociedad Bíblica y únicamente editan y distribuyen notas para
adultos. Por España presenté el proyecto que ahora se llama Esdras que hemos hecho
juntamente con la Alianza Evangélica Española (AEE) y los Grupos Bíblicos Universita
(
rios
y
l viernes 29, el estudio bíblico corrió a
y y
que,
GBU). Se quedaron muy sorprendidos que en España exista la Fundación Pluralismo y
Convivencia, algo impensable en Francia al ser un país laico. Terminó el día con lectura bíblica
oración que corrió a mi cargo, aunque le pedí a Sandy de Bélgica que hiciera la última oración.
España y Bélgica compartimos "partenariado" (compañerismo). No ha podido asistir a la
Conferencia Floriane Rossini, Secretaria General de Bélgica porque hace poco dio a luz a un
niño que se llama Immanuel.
E
cargo de Samuel Paulo Santos, pastor
de una iglesia independiente de Porto.
Paulo Leite, el obrero de UB en el norte
de Portugal me lo presentó antes del
desayuno, y estuvimos juntos en la
mesa hablando un buen rato. Se
interesó vivamente por Godly Pla
quedamos que invitaría a David
Pritchard para que fuera a su iglesia de Porto a hacer una demostración. Quizás sería bueno
en caso de darse esta presentación, hubiera un contacto con la UB del norte de Portugal y se
hiciera algo mucho más amplio que sólo una iglesia local.
A continuación tuvo lugar el sexto y último taller sobre "Misiones Transculturales" a cargo
del pastor Paulo Pascoal, Director de misiones de la Alianza Evangélica Portuguesa (AEP). El
contenido fue el siguiente: "Cumpliendo la gran comisión". Empezó con esta pregunta:
¿Cuál es la voluntad de Dios para las naciones? Respondió: "que todos los pueblos le
glorifiquen". Luego se refirió a la gran comisión tal como la hallamos en Mateo 28.19-21. De este
texto destacó:
Una noticia.
Una misión: hacer discípulos
Una promesa: Jesús estará con nosotros
Trazó un paralelo entre este texto y Daniel 7:14 y ss., destacando las frases de contenido similar,
diciendo que en realidad la gran comisión no es algo nuevo ya que estaba en el Antiguo
Testamento.
Nuestra realidad: Se centró en lo que falta para cumplir la gran comisión. Tomó como
medida una población de Portugal que tiene 3.560 habitantes y hay una sola iglesia evangélica.
Si lo tomamos como punto de partida, de tener una iglesia por cada 3.560 habitantes en
Portugal haría falta abrir 1.200 nuevas iglesias. Señaló que falta cooperación
interdenominacional para tener una imagen pública de los evangélicos. La realidad social de
Portugal es de las peores de Europa. Lo demostró con una serie de estadísticas tanto de Portugal
como del mundo y la situación es descorazonadora. En el coloquio se le preguntó: ¿qué
hace la AEP para llevar a cabo la gran
comisión? ¿Qué puede hacer la UB?
Respondió, explicando la estrategia de
su comisión de trabajo que consiste en
estimular a las iglesias a cumplir la
gran comisión y en cuanto a la UB
facilitando materiales para ayudar a
leer la Biblia, como ya está haciendo.
Por la tarde, después del almuerzo, tuvo lugar la excursión que siempre se organiza en las
conferencias. Esta vez consistió en una visita en autocar a las localidades de Cascais y Estoril. De
allí fuimos a visitar el punto más occidental de la Europa continental en la costa atlántica.
Terminó la excursión en el campamento del Carrascal donde vimos las obras de ampliación que
han hecho. De allí marché directamente al aeropuerto, ya que no me podía quedar hasta el
sábado.
Por último, quiero mencionar que fueron presentados dos nuevos obreros: Jean-Luc, de la
Suiza francesa que se responsabilizará del trabajo con jóvenes, y Allison, una australiana
estudiante de francés que fue a Francia para perfeccionar el idioma y se ha quedado allí para
trabajar con la UB como responsable de los Clubs Bíblicos en las Escuelas Secundarias en
sustitución de Florence que pasa a ser la responsable de las notas para jóvenes y a colaborar con
las notas para adultos.
El fundador y primer Secretario General de la UB de Portugal, Abel Rodríguez, de 86 años, está
muy enfermo esperando marcharse con el Señor. Al enterarse de que se celebraba la
Conferencia, pidió que Peter Hoppler y yo le visitáramos, lo que hicimos acompañados de André
Mota, el actual Secretario. Estuvimos con él una hora y se emocionó mucho por la visita. Ya sólo
habla en portugués, casi no ve ni oye. Mientras estábamos en su casa, llegó la anterior
Presidenta de la UB de Portugal Irene Pinto y aquello fue una fiesta de emociones. Después de
haber orado Peter y yo, regresamos al Seminario conscientes que nos habíamos despedido hasta
la casa del Padre de un hermano que ha sido pieza clave en la Unión Bíblica de Portugal.»
Pedro Puigvert
Secretario General de la UB de España
1 4 . 1 0 . 0 6
La UB de Inglaterra y Gales busca a nuevos escritores de literatura infantil
En 1947 la Unión Bíblica de Inglaterra y Gales organizó un concurso con
la finalidad de buscar a nuevos escritores de ficción cristiana para niños.
La ganadora fue Patricia M. St. John, con su trabajo The Tanglewoods'
Secret (El secreto del bosque), un auténtico best-séller que ha sido
traducido a 40 idiomas. Sesenta años después, y con otros veinte libros
publicados, las novelas de Patricia St. John todavía ayudan a niños y
niñas por todo el mundo a vivir conforme a la voluntad de Dios.
Con el propósito de celebrar el 60 aniversario de aquel primer concurso y el formidable
ministerio de Patricia St. John, la UB de Inglaterra y Gales se ha propuesto llevar a cabo otro
concurso para buscar a nuevos escritores de novelas de ficción cristiana para niños. En
septiembre de 2007, se publicará la novela ganadora juntamente con nuevas ediciones de las
obras clásicas de St. John.
Los concursantes tienen que escribir una novela de entre 20.000 y 30.000 palabras, cuyos
destinatarios sean niños de entre 8 y 11 años de edad. Hay libertad de elección respecto al estilo
y al género de las obras; Patricia St. John, por ejemplo, escribió tanto historias contemporáneas
que se desarrollan en lugares como África del Norte o el Líbano, como
novelas históricas cuyos personajes se sitúan de la época de Jesucristo.
El criterio principal del concurso es la creación y presentación de un
libro que ayude a niños y niñas a vivir conforme a la voluntad divina,
que potencie así el desarrollo de su propia relación con Jesucristo.
Además, se espera que surja, como resultado del concurso, un nuevo
autor con un ministerio del mismo alcance universal como el de
Patricia St. John.
Pulse aquí para más información sobre el concurso (en inglés).
La UB de España dispone de dos novelas de Patricia St. John en castellano:
• El Secreto del Bosque. Novela para adolescentes debida a la
pluma de la autora de 'Amor en las cumbres'. Por su
amenidad, por el mensaje que lleva y por la maestría de la
autora en la descripción del mundo de los niños, este relato
constituye el obsequio ideal para jovencitos de ambos sexos.
• Lucía y su enigma. La casa de Lucía, llamada la Alquería de
los Faisanes, está envuelta en misterio. La niña se decide a
tratar de descubrir lo que sus abuelos están ocultándole…
Pulse aquí para más información sobre estas publicaciones y aquí para la hoja de pedidos.
1 6 . 1 0 . 0 6
Encontro Luso-Galego en Braga, Portugal
El pasado sábado 14 de octubre, se celebró el Encontro
Luso-Galego, organizado por la Unión Bíblica de Portugal
(región norte). A continuación publicamos un breve informe
de uno de los asistentes.
«El Encontro Luso-Galego tuvo lugar en un magnífico local
de cultos de una iglesia de Braga, Portugal. Hubo mucha asistencia, el local estaba a tope. Calculo
que habría más de 500 personas.
El predicador, con un excelente tema acerca de la comunión, fue
Joâo Artur Correia Pereira, el anterior Secretario General de
la UB de Portugal.
Las "estrellas" fueron la banda de música del Ejército de
Salvación, un grupito de jóvenes de Almada, y, sobre todo,
el coro de hombres de la iglesia de Ares que dio un recital
magnífico y el coro de Marín, dirigido por Virgilio Vangioni, que impresionó con su número, su
potencia y su calidad.
Al terminar nos ofrecieron una magnífica merienda en un gran
local social en el sótano del edificio. En total tres horas y media
de reencuentro con esta actividad tan grata.»
Daniel Valuja Portela
1 7 . 1 0 . 0 6
Conferencia Internacional de Godly Play
La primera conferencia internacional de Godly Play tuvo
lugar del 30 de septiembre al 3 de octubre en Holland
House, un hermoso centro de retiros situado cerca de
Evesham, en el condado de Worcestershire, Inglaterra. La
casa, de estilo tudor, se encuentra en las orillas del mismo
río que pasa, no muy lejos, por la ciudad del nacimiento de
Shakespeare, Stratford-upon-Avon.
Asistieron a la conferencia un total de 37 delegados de 8
países diferentes: Alemania (8), Canadá (1), España (2),
Estados Unidos (3), Finlandia (4), Noruega (2), Reino
Unido (16) y Suiza (1). Los delegados de España eran Raúl
García Pérez (psiquiatra infantil) y David Pritchard (obrero
de la UB de España).
El programa siguió aproximadamente el formato de una sesión de Godly Play: (i) bienvenida y
construcción del círculo (de la conferencia), (ii) historias (ponencias) y reflexión, (iii) respuesta,
(iv) fiesta y comunión, y (v) bendición y despedida.
Además de varias ponencias desarolladas respectivamente por una psicóloga, un pedagogo, un
teólogo y un psiquiatra infantil, y la correspondiente reflexión posterior en grupos pequeños,
hubo discusión sobre los posibles medios prácticos de colaboración y desarrollo a nivel europeo.
También se adoptó algunos acuerdos:
1.- La viabilidad o no de una web europea. (De momento, cada país haría links desde su propia
web a las de los demás países);
2.- La frecuencia de las futuras conferencias europeas de Godly Play. (Cada 4 años);
3.- La creación y frecuencia de reuniones de un 'colegio' europeo de instructores. (También cada
4 años, alternando con las conferencias europeas);
4.- Colaboraciones bilaterales;
5.- Materiales. (Su distribución y calidad);
6.- La formación de formadores/instructores;
7.- Una posible revista de Godly Play a nivel europeo.
Concretamente, se acordó que la siguiente conferencia en el
ciclo mencionado arriba, tendría lugar en Madrid, en
septiembre de 2008, y se nombró un comité organizador
cuyos miembros son: Diane Craven (Reino Unido), Birgit
Holstein (Alemania), Juha Luodeslampi (Finlandia) y David
Pritchard (España), que trabajarán en el diseño del
programa juntamente con Peter Privett (Reino Unido) y Martin Steinhauser (Alemania), los
organizadores de esta primera conferencia.
David Pritchard
Pulse aquí para un informe completo y más fotos de la conferencia.
2 5 . 1 0 . 0 6
Taller de Godly Play en Barcelona
El pasado sábado 21 de octubre, en la Iglesia Evangélica
Bautista de Hostafrancs (FIEIDE), en Barcelona, hubo un
nuevo taller de formación de Godly Play sobre las 'historias
sagradas'. Dieciséis maestros asistieron (13 de la iglesia de
Hostafrancs y 3 de otras congregaciones de la provincia de
Barcelona). Como en otros talleres de Godly Play, los
participantes realizaron las tareas de explicación, reflexión y
creación de material manual. El taller duró desde las 10 de la mañana hasta las 6.30 de la tarde,
con pausas para el desayuno y comida.
Hubo tiempo para aprender y practicar las historias en grupos pequeños...
...y tiempo para presentar las historias aprendidas a los demás compañeros del taller.
El taller finalizó con el estudio y la creación de algunos de los
materiales usados para contar las historias sagradas.
El domingo por la mañana, durante el culto de la Iglesia
Evangélica Bautista de Hostafrancs, se realizó después de la
predicación una exposición bíblica con el método de Godly
Play. Un grupo de niños subió a la plataforma para e
y participar en la historia de Jonás, mientras que el resto de
la congregación siguió la presentación por medio de una
proyección de la misma en una gran pantalla.
scuchar
Pulse aquí para más información y fotos.
2 5 . 1 0 . 0 6
Godly Play en Premià de Mar
Aprovechando el taller de Godly Play en Barcelona, el pasado domingo 22
de octubre se realizó una presentación del método en la Iglesia Evangélica
de Premià de Mar (FIEIDE). La coordinadora de la escuela dominical de
dicha iglesia, Esther Sapiña Grau, había asistido en mayo al seminario de
Godly Play en Vilassar de Mar, además al taller de este sábado pasado.
Tenía interés en que los padres y madres de los niños de su congregación
conocieran el método.
Asistieron a la presentación 16 adultos y varios niños. Se
realizó una sesión completa, basada en la historia del Gran
Diluvio, incluyendo un tiempo de reflexión, respuesta
creativa y fiesta.
2 6 . 1 0 . 0 6
Semana Internacional de Oración
Únase a la familia mundial de la Unión
Bíblica en la Semana Internacional de
Oración, del domingo 5 al sábado 11
de noviembre.
Puede conseguir los siguientes recursos de descarga
libre:
• Guía para la oración 2006 (documento pdf)
• Presentación PowerPoint (documento ppt)
• Bosquejo de sermón (documento pdf)
3 0 . 1 0 . 0 6
Boletín de noticias de la UB Internacional - Octubre 2006
Esta disponible en castellano el último boletín de noticias de la Unión Bíblica Internacional
(octubre de 2006). Contiene información sobre la Semana Internacional de Oración, incluyendo
la 'Guía para la Oración' como suplemento; un informe del Consejo Internacional de la UB; y
noticias en breve de varias partes del mundo.
Pulse aquí para descargar el boletín (formato pdf)
3 1 . 1 0 . 0 6
Godly Play en Valencia
El pasado sábado 28 de octubre, tuvo lugar un seminario-presentación
de Godly Play en la Iglesia Evangélica de la calle Sueca, en Valencia.
Asistieron nueve educadores y algunos niños, de tres congregaciones de
la ciudad.
Pulse aquí para encontrar más fotos de la actividad.
Trabajando junto con las iglesias, la Unión Bíblica busca dar a conocer las buenas nuevas de Dios a niños, jóvenes y familias, y animar a las personas de todas las edades a encontrarse con Dios diariamente a través de la Biblia y la oración.
Unión Bíblica · Sant Josep, 13, altell · 08950 ESPLUGUES DE LLOBREGAT (Barcelona) · España Tel/Fax 93 372 52 51 · Email [email protected]