Aspack

Para ello contamos con unanueva redactora de contenidosque dará continuidad a esteansiado proyecto, largamenteanhelado por muchos socios, yque esperamos cumpla concreces los objetivos para loscuales ha sido creado.¿Y cuál son estas metas? ElComité Ejecutivo los resumeen dos: servir de vehículo deinformación y recordatorio detodas las actividades –pasadasy futuras- en las que laAsociación se ve inmersa, yejercer de foro de comunicaciónpara el sector en general, tantopara fabricantes de envasescomo proveedores y clientes. En este primer editorial nosgustaría volver a destacar elcontinuo trabajo y esfuerzo delos órganos de gobierno de laAsociación que, aunque puedanparecer inactivos, son losverdaderos motores de nuestra

organización, pues marcan elcamino a seguir por laSecretaría General. En esesentido, el Comité Ejecutivo,formado por el Presidente yVicepresidentes, Tesorero eInterventor, es el órgano másflexible y eficaz por su reducidonúmero de miembros y facilidadpara reunirse. Asimismo, laJunta Directiva de Aspack, comosoporte del Comité Ejecutivo yla Asamblea General, permitenvalidar todos los proyectos quese presentan y proponernuevas líneas de trabajo parael futuro. Por tanto, desde aquíles animamos a participar enestos órganos y sobre todo enla Asamblea General, únicoforo donde los socios puedendebatir y discutir los problemasreales que les afectan comomiembros de Aspack y comointegrantes del sector deenvases de cartón.

Editorial

Venimos paraquedarnosCon la edición de este número del Boletín Aspackiniciamos una nueva etapa informativa de laAsociación, con un renovado formato, más profesionaly elegante, y una línea editorial más completa.

ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE FABRICANTES DE ENVASES, EMBALAJES Y TRANSFORMADOS DE CARTÓN

OCTUBRE 2007

BOLETÍN

EDITORIALEntrevista con Luis Ignacio

Marchesi, presidente deAspack

2MERCADO

Bélgica y las fotosantitabaco

El envasado, solución a lasfalsificaciones

Los fabricantes franceses,optimistas

3DE LO NUESTRO

Crece el consumo de cartónA cada cual, lo suyo

Éxito de Graphispag 2007

4 y 5ASPACK AVANZA

Nueva web de AspackTome el pulso al sectorEsta vez... no me pillan

Estudios sectoriales(top secret)

Exportar o morirCongreso ECMA: ¿Quiénes

somos?

6 LA ENTREVISTA

7FUE NOTICIA

Certamen ProCartón, másbonito que ninguno

Subastas Inversas porInternet: Dios aprieta...

8EN EL PUNTO DE MIRA

10

Luis Ignacio Marchesi,presidente de Aspack, comenzósu andadura profesional hacecuarenta años, de la mano dela decana Cartonajes Suñer,antecedente de la actual MMPIbérica. El hecho de ser una delas personas con más experienciaentre los fabricantes de envasesde cartón fue determinante paraque sus colegas le propusieranasumir la presidencia de nuestraasociación, cargo que ocupadesde 2004. A Marchesi no sólo le preocupala buena marcha de su empresa,también le intraquiliza la espadade Damocles que pende sobreel conjunto del sector -elmonopolio de los proveedores yla imposición de precios- asícomo las pequeñas dimensionesde nuestras sociedades.

Entrevista

Marchesi:Habla elpresidente

Sumario

(continúa en página 6).

ISO 9001:200FS76300

ASPACK MERCADO 2

Medidas pro-activas contra el fraude

Envasado frente a la falsificación

El negocio de la falsificaciónes un problema de inmensasproporciones que requiere unaacción inmediata, ya que se haconvertido en algo másrentable que las drogas duras.Las autoridades de consumode los países europeos se ven

desbordadas y delegan a suvez en las marcas, para queéstas solucionen sus problemas.El problema es que una granparte de ellas no ejercen ningunaacción por temor a dañar sureputación y su cuenta deresultados.

En contrapartida, parecenatraídas por solucionestecnológicas como las quepuede aportar nuestro sector. Yes que, según los expertos, elsistema más eficiente contralas falsificaciones es colocarun dispositivo de control alprincipio de la fabricación paraque el cliente final puedacomprobar que no ha sidoviolado. En este sentido, elenvasado es el futuro. Elexperto además aconsejó a losfabricantes europeos lideraruna producción respetuosa conel medio ambiente como formade luchar contra la recolocaciónen países de bajos salarios.

De esta manera, se convierteen el primer país miembro dela UE en adoptar voluntaria-mente las pautas europeas noobligatorias que se aprobarondos años atrás. Mientras estasúltimas permiten ciertaflexibilidad en la gradualimplementación de los 14mensajes y 42 fotografías –tres

imágenes opcionales por cadamensaje, dependiendo de lascircunstancias locales- lasautoridades belgas handecidido introducir en tresveces las 14 combinaciones defotos y mensajes. ECMA ha expresado su granpreocupación por esta, a suentender, “innecesaria

complejidad para alcanzar losobjetivos de salud pública, quellevarán a un desproporcionadoincremento del coste demanufacturación de lospaquetes de tabaco”.

Durante la celebración de un Forum Farmacéutico de ECMA (Asociación Europeade Fabricantes de Envases de Cartón) el especialista y consultor sobrefalsificaciones Geert de Vries aportó interesantes ideas para el sector sobreeste polémico tema.

Se adelanta a la Legislación Europea de fabricación de envases de tabaco

Bélgica publicalas fotos antitabacoDesde mayo, todos los paquetes de tabaco que se comercializan en Bélgicatienen la obligación de incluir fotografías en las que se muestran los gravesdaños que causa el consumo de este producto.

Las plantas de fabricantesfranceses no han dejado detrabajar en los primeros mesesde 2007. Cofepac, ComitéFrançais de l´Emballage PapierCarton, ha achacado la buenamarcha del sector a los cierresde fábricas y medidasreestructuradoras que se llevarona cabo en meses pasados. Estasduras soluciones no sóloclarificaron la situación, sino quemantuvieron a raya los stocks.Aún así, y al igual que ocurreen España, no todo es mielsobre hojuelas para losfabricantes de envases de cartónfranceses. También tienen quelidiar con los costes de materiasprimas, energía, transportes ypersonal, entre otros. Eso sí, las exportaciones hansubido considerablemente, algoque Cofepac atribuye a la ciertarecuperación económica de lospaíses que limitan con Francia.

Según Euwid

OptimismofrancésEl primer cuarto de esteaño se ha caracterizadopor la creciente demandade los productos de losenvasadores de cartónfranceses.

ASPACK DE LO NUESTRO 3

Mientras, la media europeacrecía alrededor del 4%.Concretamente, la subida ennuestro país se debió demanera fundamental asubsectores como papeles paracartón ondulado (15%), papelprensa (14,8%), y papeleshigiénicos y sanitarios (12,3%).Todos ellos han puesto enmarcha nuevas instalaciones,en las que se han invertidomás de 1.200 millones deeuros. En total, han supuestouna capacidad de produccióndel 25%, que se ha repartidoen todos los subsectores,también en el del embalaje.Sin embargo, según Aspapel,esta situación de fuertecrecimiento tiene algunosobstáculos en el camino, comoel coste energético, la paridaddel dólar, la incertidumbre

legislativa sobre el futuro de lacogeneración y la biomasa, y lainsuficiente asignación dederechos de emisión en el PNA2008-2012, que puedecomprometer la competitividaddel sector. El Plan NacionalEspañol de Asignación deDerechos de Emisión de CO2(PNA) para este períodoefectua una asignación inferiora la que correspondió al sectorentre 2006 y 2007. Por siesto fuera poco, no se hatenido en cuenta el más queprobable incremento denuestra capacidad deproducción. Por ello, esto setraducirá directamente en unimpacto en la competitividad,debido a la aparición de unnuevo coste, la compra dederechos de emisión.

Se recupera el record histórico del papel

Crece el consumodel cartónLa producción de papel en España superó labarrera histórica de los seis millones de toneladasdurante 2006. Concretamente, se produjeron6.353.300 t., un incremento del 11,5%.

Esta es una de las principalesnovedades que recoge elborrador de la Ley de Envasesque ha presentadorecientemente el Ministerio deMedio Ambiente. Finalmente, elGobierno ha dado la razón a lapatronal, que exigía ciertaflexibilidad en el sistema, puesconsideraba que ni lasempresas de distribución ni lospequeños comercios serían

capaces de soportar los costesderivados de ese sistema.Este borrador, que es a su vezuna modificación de la Ley deEnvases y Residuos de Envasesaprobada en 1997, regularáaspectos sobre su gestión,financiación, información ycontrol, con el objetivo deminimizar los efectos negativosque puedan suponer para elmedio ambiente.

Medioambiente

A cada cual lo suyoLos fabricantes de envases sólo estarán obligados acrear un sistema de recogida y devolución sobreaquellos que puedan reconocer como suyos.

Ferias

Graphispag 2007

Es una auténtica veterana;pero después de cuarenta añosofreciendo materiales, equipos,maquinaria y tecnológica parala industria y la comunicacióngráficas, así como para lasempresas de manipuladosespañolas, sigue tan joven ydinámica como siempre. Laafluencia de público,expositores y stands fueenorme. Más de 1.445empresas procedentes de 41países ocuparon sus 44.000m2 de suelo repartidos en 472stands. En el salón los cercade 55.000 visitantes pudieroncontemplar todo elfuncionamiento de la cadenagráfica: desde el diseño, los

últimos y más novedososmateriales y soportes, hasta lapreimpresión, la impresión entodos los sistemas, laimpresión digital y lamaquinaria para acabados ymanipulados. El salón se ha celebrado en unmomento clave, pues muchasempresas están modernizandosus instalaciones y realizandograndes inversiones paraaumentar su productividad ycompetitividad. El próximoencuentro no será hasta 2011,tiempo suficiente para poderdigerir las centenares denovedades que poblaron enfebrero la Fira de Barcelona.

Todo un multitudinario encuentro. A decir de losasistentes, la décima edición de Graphispag nodefraudó a casi nadie.

4

La web consta de dos partes,la pública, que da cuenta detodo tipo de informaciónacerca de Aspack y el sector, yla privada, dedicada aofrecerle información deCalidad y Medio Ambiente,legislación laboral, claves paraexportar, los últimos cursos deformación continua, así comolas conclusiones y avances delos grupos de trabajo, entreotros.También tiene a su disposiciónconsultas on-line, buscadorasistido de información,microsite de empresasasociadas, almacén de basesde datos y un práctico serviciode consultoría a medida, desdela búsqueda de maquinariahasta la gestión desubvenciones ante organismospúblicos.

¿Podrá pasar sin ella?

NuevawebAspackAcabamos de inaugurarnuestro nuevo portalexclusivo para asociados,www.aspack.es, con todaaquella información queprecise en cualquiermomento.

Pues no deje pasar laoportunidad de unirse al Grupode Trabajo de Fabricantes deEnvases Plegables, el foro enel que los gerentesintercambian experiencias ycolaboran a todos los niveles.En las reuniones bimestrales,además de problemaspuntuales, se analiza elconsumo de materias primas,la utilización de maquinariabásica, el estado del personal,facturaciones... Además, secumplimentan encuestas con

las que se elaboran informesvitales para el sector, como elestudio sobre retribuciones,coste de materias auxiliares olos precios de los medios decompra, entre muchos otros.Existen, asimismo, otrosgrupos de trabajo al que todoslos asociados están invitados,como el de Laboratorio, el deCalzado o el de Tubos.Recientemente también se hacreado el Grupo deResponsables de Calidad y elde Responsables de RRHH.

Grupos de Trabajo

Tome el pulso al sector¿Quiere conocer de primera mano cuál es lasituación concreta de nuestro ámbito de actuación?

El Registro de IncidenciasComerciales, más conocidocomo el Registro de Morosos,es uno de los servicios deAspack más demandados y conmejor acogida por parte de lossocios. Esta iniciativa,aprobada y autorizada por la

Dirección de Defensa de laCompetencia, protege anuestras empresas frente a uneventual impago, mediante unainformación completa y puntualde los clientes que hanpresentado problemas a la horade abonar sus facturas.

Registro de morosos

Esta vez... no me pillan

En los tiempos que corren, lainformación es sin duda unfactor fundamental paraadoptar decisiones estratégicassin temor a equivocarse. Porello, en nuestra asociaciónllevamos a cabo estudios yencuestas sectoriales queponemos a disposición detodos los asociados miembrosde los diferentes grupos detrabajo y siempre que aporteninformación, como el EstudioGeneral Anual sobre laSituación del Sector, laEncuesta Mensual sobre laMarcha del Sector, el Estudiosobre Retribuciones, elEncuesta de absentismo, o elEstudio de seguimiento deproveedores, entre otros.

En el momento adecuado. Lerecordamos que gracias alacuerdo de colaboraciónfirmado con InfoJobs.net,bolsa de empleo on-line líderen toda Europa, puedebeneficiarse de sus serviciosde reclutamiento y gestión deprocesos de selección dentrode nuestro sector. También lerecomendamos hacer uso delos servicios de Fittest, otra denuestros colaboradoras,especializada en traertrabajadores cualificados y nocualificados procedentes dePolonia.

Estudios sectoriales

Informaciónprivilegiada

Bolsa de Trabajo

La personajusta…

ASPACK AVANZA

ASPACK AVANZA 5

¡Somos los mejores! Por ello,debemos estar a la altura delas circunstancias. Si todavíano ha adoptado un Plan deCalidad en su negocio,consúltenos. Estaremosencantados de asesorarle en laimplantación de sistemas degestión de calidad. De hecho,Aspack participahabitualmente en los ComitésTécnicos de Normalización yHomologación de AENOR,

tanto en el CTN de la IndustriaGráfica (Proceso) como en elCTN de Envases y Embalajesde Cartón (Producto). Además,contamos con la Certificaciónde Calidad para la Gestión yAdministración deAsociaciones Empresarialesotorgada por la entidadcertificadora BSI. ¿Quiénmejor que nosotros paraaconsejarle con Calidad?

En el transcurso de laponencia que llevó a cabo enel Congreso Anual Ecma 2007(Asociación Europea deFabricantes de Envases deCartón) celebrado entre lospasados días 12 y 15 deseptiembre en Cascais,Portugal, el Presidente de

Aspack dio cuenta de lasituación actual del sectorespañol y de los objetivos de laasociación. Marchesi destacó la excesivafragmentación y pequeñotamaño de nuestras compañíasy la escasa presencia demultinacionales, así como laconcentración geográfica enCataluña, Madrid, ComunidadValenciana y Norte de España.Asimismo, expuso que la actualcifra media de facturación delsector es pequeña –en sumayor parte inferior a los 6millones de euros- cantidadmuy lejana a la de la UE, en laque la 10ª clasificada, ladanesa Schur Danapack, con158 millones anuales, saca unbuen trecho a la primeraespañola, Rakosnik (40 millones).

Exportación

No le damos opción

Es en este punto dónde Aspackinterviene para apoyar a cadauno de sus socios, medianteacciones formativas gratuitasen temas de gestión medio-ambiental o de tratamiento de

los residuos, así como laorganización y diseño decampañas de promoción ypublicidad en el seno deProcartón.

Congreso Anual Ecma 2007

¿Quiénes somos?¿De dónde venimos?Y a dónde vamos... Todo esto lo dejó claro nuestropresidente, Luis Ignacio Marchesi.

De hecho, hay un enorme potencial en países muy concretos,especialmente si tenemos en cuenta los niveles de calidad denuestros productos. Por ello, le animamos a acogerse al Plan deExportación Anual de Aspack que, de forma estructurada yescalonada, le permitirá establecerse en aquellos mercados quemás le interesen por las dimensiones de su estructura,especialización u objetivos.

En Aspack creemos que si queremos competir enun mercado altamente globalizado la venta en elexterior no es ya una opción, sino toda unaobligación.

Medioambiente

Verde, quete quiero verdeLa creciente actitud ecológica europea, y enparticular la española, ha llevado a todas lasempresas de este sector a tener que llevar a caboun esfuerzo tecnológico, formativo y de recursoshumanos para adaptarse a este nuevo elemento“verde” de mercado.

Asesoramiento en sistemas de calidad

No somos buenos...

6

Luis Ignacio Marchesi,Presidente de Aspack

-El sector vive presionado porel monopolio de losproveedores de cartón... ¿Cuáles su particular visión sobreesta realidad? Nuestro sector está compuestopor empresas de tamaño medio-bajo y tiene que lidiar conproveedores y clientes que sonunos gigantes a nuestro lado.Por tanto, de entrada, yaempezamos mal, porque notenemos ningún poder. Comocuriosidad, puedo decir que laempresa líder de Aspack es lacompañía 3.150 entre lasmayores empresas españolas yprácticamente en ningún sectorde actividad estaría entre los10 primeros.Como contrapartida, losfabricantes de cartón viven denosotros, por lo que no puedenapretar el nudo más, so penade quedarse sin clientes.Aspack, en ese sentido, pocopuede hacer para ayudar a susmiembros.-¿Cuál cree que será laevolución del precio del cartónen los próximos meses?Se habla de una nueva subidapara finales de este año oprincipios de 2008. Si loconsiguen, que lo veo difícil,estoy convencido de que será laúltima de los próximos 12 meses.-¿Cómo podría luchar el sectorcontra la posición inamoviblede los clientes a la hora denegociar los precios al alza?Utilizando como armas elservicio y la calidad, pero novendiendo con pérdidas, como

se hace a veces en estasocasiones, porque eso todavíanos debilita más. Clientes yproveedores tienen queconsiderarnos un sector fuerte,que pretende ganarse la vidagenerando recursos para seguirinvirtiendo y dar trabajo.-¿Qué opinión tiene de laspolémicas subastas de preciosa la inversa?Que han hecho mucho daño porla equivocada opinión de algunoscompradores o clientes, queconsideran los estuches comosi fuesen un producto estándar.-¿Cómo se podría llegar acomunicar eficazmente a laopinión pública que el cartónno es una materia dañina yantiecológica? Haciendo publicidad en todoslos ámbitos y convenciendo alos agentes económicos de queel papel, el cartón y los árbolespueden coexistir perfectamente.En este sentido, la asociaciónProcartón, de la que Aspack esmiembro, está haciendo unalabor encomiable. Sin embargo,y para nuestra desgracia, el quelos medios de comunicación sehagan eco de mensajes comoque, supuestamente, al eliminaren 2008 los billetes de avión, sepueden salvar 50.000 árboles,tiene más impacto en la opiniónpública que lo contrario.-¿Deberían los asociados deAspack mirar más hacia elexterior? El cartón viaja mal, porquetiene un coste de transportealto. Aún así, poco a poco nos

vamos introduciendo en lospaíses limítrofes y ya hayempresas que exportan casi lamitad de su producción. Portanto, si uno es capaz dehacerlo, lo pueden lograr todos.Y nuestra imagen exterior vaganando puntos rápidamente...-¿Cómo podría Aspack fomentarla consecución de nuevos socios?Dándonos a conocer yconvenciendo a los posiblesasociados de las ventajas quetiene pertenecer a Aspack, queson muy superiores al coste desu cuota. Para ello, la Secretaríahace una labor excepcional.Está claro que sin ella noestaríamos donde nosencontramos.-¿Está satisfecho con el nivelde participación de lasempresas asociadas?No. Quizás sea muy ambiciosoy todo me parezca poco, perono consigo convencer a mis

colegas de que ese día deencuentro cada tres meses estan importante como la reuniónpara captar un nuevo cliente.Al final, siempre vienen yparticipan, pero tienden aconsiderar las reuniones y lacumplimentación de losinformes que pedimos comoalgo prescindible, supongo quedebido a la intensa actividaddel día a día en sus respectivasempresas. Es cierto que se haavanzado, pero yo aspiro amucho más.-¿Cuáles son los objetivosgenerales de Aspack comoasociación? ¿Hacia dóndecamina la entidad?Hay que fortalecer la asociaciónpara que tenga más peso en elconjunto económico nacional yconseguir que todos los sociosparticipen y la sientan comosuya. Esa debería ser la metacomún.

Luis Ignacio Marchesi, Presidente de Aspack.

ASPACK ENTREVISTA

“Puede haber una nueva subida de precios a finales de año”

ASPACK FUE NOTICIA 7

En enero Aspack organizó en Barcelona un seminario sobre elfuncionamiento de las Subastas Inversas por Internet para elsector de Envases de Cartón. Una de las conclusiones másimportantes que se alcanzaron fue la necesidad de dedicar mástiempo y recursos a todo lo relacionado con este tema, dada larelevancia que está adquiriendo en el sector. El seminario trató demejorar el conocimiento de las subastas electrónicas inversastanto desde el punto de vista teórico como práctico, mediante elMétodo del Caso, todo ello basándose en las conclusionesconsensuadas del último Congreso Aspack.

Certamen ProCartón/ECMA 2007

Más bonitoque ninguno...

La empresa Almazora Packaging,una de las cinco españolasque compitió en esta edición,logró el primer puesto en lacategoría de belleza y cosméticacon “Velius”, un estuche paracrema facial fabricado encartulina stardream quartz de340 gr. Al jurado le gustóespecialmente su diseño,“sencillo, pero muy eficiente,muy distinto de los demásenvases de su categoría”.La participación de las españolasno se ciñó a la ganadora,

también MM PackagingIbérica, miembro de Aspack,quiso competir con sus diseños.

Guía de las Buenas Prácticas de Calidad

Para fabricarte mejor...Inaugurábamos abril con unanoticia que nos llenaba desatisfacción, pues poníamos enlas manos de todos losasociados la Guía de lasBuenas Prácticas de Calidadpara la Fabricación de Envasesde Cartón. El documento era la

viva plasmación de losesfuerzos del Grupo deResponsables de Calidad deAspack, cuyo principal objetivoal constituirse fue la mejora delos procesos internos denuestras empresas.

Cursos bonificados especialmente diseñados para el sector

A hincar los codos

Específicamente diseñados pory para nuestro sector, ydirigidos a operarios de lasempresas de Aspack, se tratade dos interesantes paquetesformativos de tipo mixto, cuyaparte presencial se desarrollaen las empresas y que, porconsiguiente, puedenadaptarse a las necesidades decada una. Gracias al acuerdode colaboración y desarrollo deformación que la Asociaciónmantiene con Indespre (GrupoServalia) desde hace variosaños, los cursos no sóloresultan especialmente útiles

para todos los asociados, sinoque además son totalmentebonificables a partir de sietealumnos. Entre los años 2006y 2007, 297 empleadosprocedentes de 25 empresasasociadas se han beneficiadode su amplia oferta y en elfuturo se seguirán ofertandonumerosos cursos paraoperarios de carretillas ypuentes-grúa, hidráulicaindustrial, mantenimientoeléctrico, neumática industrial,mantenimiento mecánico ycursos on-line de informática.Servalia: 91 510 23 08

Seminario Aspack sobre Subastas Inversas por Internet

Dios aprieta,pero no ahoga

A mediados de este año informábamos de dosnuevos cursos de acabados de envases de cartón.

Todo el sector está de celebración, puesto que undiseño español se ha alzado con uno de losgalardones del concurso de envases de cartón ProCartón/Ecma 2007.

ASPACK EN EL PUNTO DE MIRA 8

Esta fórmula identificativapermite ofrecer al mercado unaverdadera imagen corporativade nuestra Asociación y detodas las empresas que lacomponen. A partir de ahora,clientes, proveedores y otraspersonas relacionadas con

nuestro sector podránreconocer el especial buenhacer de las empresas Aspack.Por ello, animamos a todos lossocios a lucir este documentoen un lugar bien visible de susinstalaciones.

En junio dábamos un paso adelante para otorgarun valor añadido a las empresas asociadas aAspack, al remitir a cada una de ellas un certificadonumerado que acreditaba esta condición.

Justo al cierre de esta edición, el pasado 4 deoctubre, se reunía el Grupo de Fabricantes deEnvases Plegables.

Este equipo de trabajo viene funcionando desde 1987 yestá constituido por gerentes de empresas de Aspackdedicadas a la fabricación de envases plegables quedisponen del proceso completo de fabricación. Se reúnencada bimestre y en ellas surgen apasionantes debatessobre la marcha de nuestro mercado en su conjunto. Deeste intercambio de información surgen ademásdocumentos, encuestas y estudios realmente interesantespara cualquier gerente, imprescindibles a la hora de tomardecisiones en aspectos tan cruciales como la compra demaquinaria, la retribución del personal, el desembolso deuna inversión o el consumo futuro de materias primas.

Anímese a participar

Reunión del grupode plegables

Certificado numerado de Aspack

Que se vea lo bueno

Ctra. del Plantío, 104 - 28220 Majadahonda. MadridTel.: 91 307 74 44 - Fax: 91 307 76 08www.aspack.es - aspack@aspack.es

Viuda deManuel Vidal

Staff

DIRECCIÓN Pablo SerranoREDACCIÓN Noelia LavaraDISEÑO Mónica GrützmannSECRETARÍA Beatriz Fernández