boletín de otoño 2011-navarra

ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO2

Acércate a Navarra. El Reyno de las cuatro estaciones. Nº 43. Septiembre de 2011.Edita: © Gobierno de Navarra (Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales.Dirección General de Turismo y Comercio. Servicio de Marketing y Desarrollo de Productos Turísticos).Consejo de redacción: Carlos Erce, Carmen Oroz, Iñaki Martínez de Virgala, Estefanía Munárriz, Ana Beroiz.Diseño y redacción: HEDA Comunicación. Fotografías: Antonio Olza, Patxi Úriz, Villar López, Oriol Conesa,Larrión y Pimoulier, Archivo de Turismo “Reyno de Navarra”. Depósito legal: NA-1701/1999www.turismo.navarra.es

LAS MURALLAS SON EL ECO DE LA HISTORIA. CONOCIDOS SON LOS CAS-

TILLOS Y PALACIOS DE OLITE, ARTAJONA O MARCILLA PERO NO LO SON

MENOS LAS MURALLAS DE PAMPLONA Y SU CIUDADELA, QUE AHORA SE

PUEDEN REDESCUBRIR CON TODO DETALLE GRACIAS AL NUEVO CENTRO

DE INTERPRETACIÓN DE LAS FORTIFICACIONES.

LAS MURALLAS SE HACEN PASEO

Turistas, visitantes y habitantes de la propia capitalnavarra cuentan con un nuevo modo de conocer y

comprender las murallas de Pamplona. Y lo hacen en lassalas abovedadas del Fortín de San Bartolomé, un lugaren el que los originarios almacenes de pólvora y víveresse han convertido en centro de información y punto departida de un paseo muy recomendable.

Los contenidos de esta iniciativa del Ayuntamiento dePamplona se han distribuido en cuatro casernas o bó-vedas en las que se han instalado paneles, interactivos,fotografías e interesantes proyecciones. Toda la infor-mación se ofrece en castellano, euskera, inglés y francésy cuenta, además, con resúmenes en braille.

Fotografíascaptadas en elinterior delMuseo de lasFortificaciones,entre las quefigura unacuriosa imagenque reproduce laantigua fachadade la catedral dePamplona.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS FORTIFICACIONES

HISTORIA DE LA MURALLAEn la caserna central se proyecta unvideo de unos diez minutos en el que serepasa la historia de la muralla, su rele-vancia y relación con la ciudad. Una fotoaérea actual de grandes proporciones yvarios paneles ayudan a comprender larelevancia de las fortificaciones en la his-toria de Pamplona.

ESTRATEGIAS DEFENSIVASEn otra de las salas se explican las partesy funciones de las murallas y las adapta-ciones realizadas por los ingenieros amedida que los armamentos iban evolu-cionando. Y también el significado depalabras como baluarte, cortina, foso,casamata, cañonera, revellín, contraguar-dia, minas o traversa.

LOS HABITANTESLa muralla marcó la vida de Pamplonadurante siglos, tal y como podemos veren la caserna en la que se repasan sushitos en la voz de Guillaume de Annelier,poeta que narró la destrucción de laNavarrería en 1726; un soldado de arti-llería; una portadera; Alfonso de Gaztelu,alcalde durante el derribo de las murallasde 1915; y una mujer de nuestro siglo.

3ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO

En la partesuperior,portal deFrancia. A laizquierda deestas líneas,la Ciudadela.

EL PASEO POR LA MURALLA

¬ Recorrer la muralla supone adentrarse en uno delos paseos más bellos de Pamplona. Los primerostramos tienen su origen en la antigua ciudad de laNavarrería. Los baluartes de Labrit y Redín datande 1530 aproximadamente y las defensas exterioresde hacia 1750. Al llegar a la Taconera, se descubre el jardín másantiguo de Pamplona, que fue un campo situadofuera de la ciudad hasta que la construcción de laCiudadela exigió el trazado de dos nuevos frentes(Taconera y San Nicolás).El rey Felipe II mandó construir la fortaleza de laCiudadela para asegurarse la lealtad del reino deNavarra y la defensa de su capital. El proyecto lollevó a cabo uno de sus mejores ingenieros, elitaliano Giacomo Palearo (“El Fratín”) con una trazaoriginal en forma de pentágono y un baluarte encada ángulo. Hoy es uno de los espacios más vivos ytransitados de Pamplona.

INFLUENCIA Y OTRASFORTIFICACIONES Cinco proyecciones audiovisualesremarcan la relevancia de las murallasde Pamplona y de la Ciudadela en unasala en la que también se repasa la histo-ria de otras fortificaciones en Navarra.Una vez terminada la visita, anímese aparticipar en el juego que se le proponeen un puesto interactivo. Quienes acier-

ten varias pregun-tas recibirán en sucorreo electrónicoun retrato persona-lizado y caracteri-zado como archive-ro real, soldado,ingeniero o maes-tro de obras.También puedesolicitar una visitaguiada al Centro o

a las murallas y, sobre todo, iniciar unpaseo a lo largo de los 5 kilómetros demuralla que le llevarán por la trasera dela catedral, el Caballo Blanco, portal deFrancia, Archivo, Museo de Navarra,parque de la Taconera y Ciudadela dePamplona.


Empresas de turismo activo y cultural

ZONAS EN LAS QUE HABITUALMENTE TRABAJA CADA EMPRESA:

Navarra: Los Pirineos: La Comarca de Pamplona: La Zona Media: La Ribera:

ESNAVELA

Cursos de vela y windsurf en el embalsede Alloz.Tel.: 689 701495www.escuelanavarradevela.com

ETXAIDEKO ERROTA-MOLINO DE ETXAIDE

Visitas guiadas al Molino de Etxaide, enElizondo. Elaboración de Talos.Tel.: 666 964734

EUSKAL JAI ALAI

Exhibiciones de deporte de cesta punta.Tel.: 666 176286

GARRAPO

Visitas guiadas al Robledal de Orgi para gruposde escolares, jubilados y particulares.Tel: 948 305300 / 620 [email protected]

GESARTUR. SERVICIOS CULTURALES Y TURÍSTICOS

Visitas guiadas y programas culturales por laComarca de Sangüesa.Tel.: 622 305052. [email protected] www.gesartur.com

GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICA

Visitas guiadas, culturales y grupos en todaNavarra. Beintza-Labaien.Tel.: 629 [email protected]

GLOBAL SERVICIOS CULTURALES

Itinerario “Fiesta/ The sun also rises”, en tornoa los rincones que más impresionaron a ErnestHemingway.Tel.: 610 893395 / 948 [email protected]

GUÍA DE PATRIMONIO CULTURAL

Visitas guiadas en Pamplona.Visitas guiadas al Cerco e iglesia de Artajona.Tel.: 948 222990 / 609 [email protected]

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOS

Rutas por la Zona Media. Gestiona el Museo dela Viña y el Vino de Navarra, el Palacio Real deOlite, las visitas en Andelos, Arellano y Rada.. Tel.: 948 [email protected]

GUÍAS URPE

Cañones, espeleo cañón, senderismo acuático,grandes cascadas, senderismo, espeleología,escalada, vías ferratas.Tel.: 628 [email protected]

HÍPICA ARBAYÚN

En Usún, en el Romanzado. Cursos deiniciación y alquiler de caballos.Tel.: 646 986035/636 227368/698 [email protected]

HÍPICA LA LAGUNA

En Tafalla.Tel.: 620 [email protected].

ALAS DE PEÑALÉN

En Funes. Excursiones en carruaje de caballospor los Sotos de Peralta y Funes, excursiones enpiragua, ornitológicas, en BTT, Bardenas, etc.Teléfono: 627953975Email: [email protected]

AMETSA

Vuelos en ala delta. Monreal. Tel.: 948 362174 / 657 [email protected]

ANATAVEN

Actividades en la naturaleza y aventura.Excursiones guiadas con segway por la Riberay Bardenas Reales.Tel.: 629 [email protected]

ATZ, ORREAGA CULTURAL

Visitas al conjunto monumental deOrreaga/Roncesvalles. Tel.: 948 790480 [email protected]

AUÑAK

Excursiones en 4x4 por la selva de Irati y Vallede Aezkoa, salidas para ver las estrellas.Tel.: 948 764058 / 609 [email protected]

AUZOA

Paseos en segway, caballo, bicicleta, buggy,moto acuática y Paintball. En Bera.Tel.: 948 [email protected]

AVENTURAS BARDENERAS

Visitas al huerto, visitas guiadas a la BardenaBlanca y Sotos del Ebro. Rutas de observaciónde aves y especies.Tel.: 661 846757 / 948 [email protected]

BARDENAS AVENTURE

Actividades en Bardenas: btt, senderismo, 4x4,excursiones a caballo.Tel: 609 [email protected] www.bardenasaventure.com

BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOS

Paseos guiados por el Parque Natural Señorío deBertiz y espacios singulares en Baztan-Bidasoa.Tel.: 699 [email protected]

BEIGORRI PARQUE AVENTURA

En Lekunberri (robledal Aritzalde) y Aibar(Artamendia). Puentes nepalís y tibetanos, red,tirolina. A partir de 8 años.Tel: 609 [email protected]

BERTIZ ABENTURA PARK / BKZ

En Narbarte: Cuatro circuitos para andar porlas ramas de los árboles. Paintball. BKZ:Rafting, piragua, hidrospeed, cañones. Tel.: 948 592322 / 608 778006 /609 46 17 41 / [email protected]

CÁMPING LIZARRA

Estella. Turismo activo y cultural para campistas.Tel.: 948 551733

COLECTIVO ÍÑIGO ARISTA

Elabora y desarrolla itinerarios culturales porNavarra, eventos y visitas guiadas.Tel.: 948 [email protected]

COMPAÑÍA DE GUÍAS DE LAS BARDENAS

Recorridos por Bardenas Reales, senderismo yBTT, paseos en 4x4. Castellano, francés, inglésy alemán.Tel.: 948 412396 / 675 [email protected]

COTO VALDORBA

Tiro al plato, caza y Paintball. Sansoáin.Tel.: 948 721021 Fax: 948 700158. [email protected] www.valdorba.com

DINAMIC EVENTOS

Organización de eventos, servicios turísticos ygestión cultural en varios idiomas. Programasespeciales. Tel.: 948 065701 / 618 810757 /618 [email protected]

EDUARDO BLANCO MENDIZÁBAL

Educación ambiental, senderismo, BTT,orientación y birdwatching en Bardenas Realesy Ribera de Navarra.Tel.: 646 [email protected]

EKIA

Cañones, espeleología, senderismo, travesías,cañadas, esquí de fondo, raquetas, BTT,actividades para grupos.Tel.: 948 890537 / 696 [email protected]

ENTREVINOS DEL VALLE DEL EBRO

Visitas guiadas a bodegas, organización dereuniones y seminarios.Tel.: 948 [email protected]

ERREKA

Visitas guiadas por Pamplona y excursionespor Navarra. Excursiones en bicicleta.Castellano, euskera, inglés, francés e italiano.Tel.: 948 221506 / 609 830762 / 609 [email protected]

ESCUR

Actividades relacionadas con el medio naturaly con el patrimonio en Tierra Estella.Tel.: 948 [email protected]

VIAJESORGANIZADOSLas personas quenecesitan organizar unviaje en grupo o nodisponen de tiempopara preparar susvacaciones, cuentancon agentes de viajesespecializados.


ANAVARRA.COMTel.: 948 [email protected]

CRLISTENTel.: 948 176005/902 [email protected]

INCOMING NAVARRATel.: 609 830762/ 609 [email protected]

NAVARRA ADENTROTel.: 659 [email protected]

QUEILES AVENTURA

En Cascante. Alquiler de bicicletas, rutas enquad, segway, pista de paintball.Tel.: 661 360666 / 948 844538www.queilesaventura.com

RURALSUITE ACTIVA

Cascante. Talleres y actividades en torno a lahuerta y al olivar. Rutas gastroenológicas. Rutasen 4x4. Senderismo. Observación astronómica.Tel.: 948850448, [email protected],www.ruralsuite.com

SIE 7 (SANGÜESA TOUR)

Visitas guiadas por Sangüesa y Comarca.Gestión turística. Servicios integralesespecializados en turismo.Tel.: 620 [email protected]

SOLUCIONES LOCALES

Gestión del Centro de Información Turística yAcogida de la Comunidad de Bardenas Reales.Programas socioculturales y festivos. Tel.: 948 800122 / 677 [email protected]

TOURGUÍAS

Guía de personas en materia de patrimoniocultural, artístico, geográfico y naturalístico.Tel.: 948 840581 / 976 376639 / 609 915744 / 607 413244

TROSKA

Educación ambiental, actividades en lanaturaleza y turismo activo. Albergue de Astizy Camping de Etxarri Aranatz.Tel.: 679 [email protected]

HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTT

En Doneztebe-Santesteban. Alquiler debicicletas y salidas para grupos en bicicleta o apie fines de semana y días especiales.Tel.: 948 [email protected]

IRATI MAGIKOA

Recorridos guiados a pie en Semana Santa y verano.Tel.: 676 611371

JACOTRANS

Servicios al peregrino: envíos de equipajes,servicio técnico a ciclistas, suministro dematerial auxiliar, gestión turística.Tel.: 610 [email protected]

JULEN ARDANAZ

Parque Aventura Pirineos, a 2 km deAuritz/Burguete. Recorridos por los árboles conpuentes nepalís, tibetanos, red, etc.Tel.: 650 [email protected]

LA VEREDA DEL CIERZO

Excursiones a pie por las Bardenas Reales,paseos en piragua por el río Ebro. Cabanillas.Tel.: 670 824 [email protected]

LEURTZA ABENTURA S.L.

BTT, segway, piragua, “altxorbiling”, disc-golf,paintball laser, visitas al museo de caza Indart,en Legasa, y visitas guiadas.Tel.: 620 [email protected]

MANDANIKI

BTT. Bera.Tel.: 626 [email protected]

MÍRAME! NAVARRA AL NATURAL

Actividad de Guía Ornitológico y dedescubrimiento de la naturaleza.Tel.: 628 649 [email protected]

MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZA

En los Pirineos, Irati, Orreaga/Roncesvalles, fozde Lumbier, Aralar y Urbasa.Rutas personalizadas, travesías...Tel.: 608 560369 / 948 [email protected]

MONDO PILOTA

Cursos de pelota para turistas, grupos,asociaciones, etc.Tel.: 948 [email protected]

NATTURA, NATURALEZA Y AVENTURA

Propuestas acuáticas (Kayak, canoas, balsas...)y actividades terrestres (travesías, senderismo,espeleología, raquetas de nieve, etc).Tel.: 948 [email protected]

NAVARK

Visitas a yacimientos arqueológicos de Navarra,por localidades y monumentos de TierraEstella y Camino de Santiago.Tel.: 948 553954 / 948 [email protected]

NAVARRA VINOS Y CASTILLOS

Visitas guiadas a bodegas y cursos de cata.Rutas enológicas, gastronómicas,monumentales y naturales.Tel.: 948 740735 / 626 [email protected]

NIVE

Travesías, ascensiones a montañas, senderosinterpretativos, alpinismo invernal, montaña ydiscapacidad (paseos joelette, esquí adaptado).Tel: 660 234703 / 629 [email protected] – www.nive.es

NOVOTUR GUÍAS

Guías profesionales de Pamplona y Navarra.Visitas guiadas en varios idiomas a Pamplona,Navarra y acompañamiento VIPS.Tel: 617 [email protected]

ORBELA

Senderismo, trekking, espeleología, guiado deBTT, actividades escolares, campamentos,tiempo libre. Beintza-Labaien.Tel.: 948 [email protected]

ORDOKI ZALDITEGIA

Paseos a caballo en Arizkun (Valle de Baztan).Tel.: 948 453026 / 616 160115www.ordoki.com

PAMPLONA LEARNING SPANISH INSTITUTE

Español para extranjeros.Tel.: 948 383579info@pamplonaspanishinstitute.comwww.pamplonaspanishinstitute.com

ROCÓPOLIS

Zona de escalada, parque de aventura aéreo.Berrioplano.Tel.: 948 [email protected],

RUNA GESTIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO

Gestión de patrimonio histórico yarqueológico. Tel.: 948 281502 / 606 [email protected]

En estas páginas, cuevade Mendukilo, en Astitz,puente en Bera, bosquede Irati y sidrería.


Plazaola Bertiz - Baztan

OFICINAS DETURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTel.: 948 592386Fax: 948 [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 LekunberriTel.: 948 507204Fax: 948 [email protected]

OchagavíaCentro Interpretación de laNaturaleza31680 OchagavíaTel.: 948 890641Fax: 948 [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650Orreaga/RoncesvallesTfno/Fax: 948 [email protected]

RoncalCentro Interpretación de laNaturaleza31415 RoncalTel.: 948 475256Fax: 948 [email protected]

VÍA VERDE DEL PLAZAOLATranscurre en Navarra a lo largo de21 kilómetros en los alrededores deLekunberri y Leitza, cuenta con elrecuperado túnel de Uitzi, de casitres kilómetros. Información en laOIT y en el Consorcio Plazaola(tel. 948 507205).En la Estación de Lekunberri,Oficina de Turismo, tienda deproductos y artesanía, audiovisualespaneles y vagón de juegos.Junto a ella, kantina (bar-cafetería) yalquiler de bicis (tel. 948 604821)www.plazaola.org.

CUEVA DE MENDUKILO-ARALAREn Astitz. Visitas guiadas yespeleoaventura. Información yreservas en el tel. 948 396095 y [email protected]. www.mendukilo.com.

PASEOS Y VISITAS EN LAZONA PLAZAOLAÁREA NATURAL RECREATIVA DEORGI. En Lizaso (Valle de laUltzama). Bosque de roblescentenarios. Zona de merenderos yzona de paseos.Tel.: 620 [email protected] DE APICULTURA. EnEltso. Tel.: 948 306619.MONASTERIO DE BELATE. Cercade las Ventas de Ultzama.PERU-HARRI. Leitza. Parque ymuseo de la piedra de IñakiPerurena. Fines de semana y festivosde 10:30 a 14:30 h.Tel.: 659 701045. CASERÍO ARRO. En Leitza. Visitasguiadas al caserío, siempre con citaprevia. Tel.: 610 378543. PAISAJE DE LEITZALARREA. Cerca de Leitza, se inicia en la zonade recreo “Ixkibar”. 6,6 km.ENCINAR DE BETELU. Paseocircular de 4 km.RUTAS DE LOS ROBLES Y LOSDÓLMENES. Sendas que parten delcámping de Etxarri Aranatz.QUESERÍA. Visita guiada a laquesería Bikain, en Exarri Larraun.Tel.: 948 504117 / 696 923434.CENTRO DE INTERPRETACIÓNDEL VACUNO DE LECHE.Lacturale. En Etxeberri-Arakil.Tel.: 948 600 449.NACEDERO DEL RÍO LARRAUN.Parte de Iribas. 5 km.

SANTUARIO DE ARALARA 17 kilómetros de Lekunberri,santuario románico de San Miguel(IX-XII). Retablo de esmaltes.Vista panorámica. Horario: de 10 a19 h. Vísperas solemnes cantadas, losdomingos de octubre, a las 17 h.Tel.: 948 373013 / 626 030234.

GOLFCLUB DE GOLF ULZAMA. EnGuerendiáin. Para federados.Tel.: 948 305162.www.golfulzama.com.“PITCH & PUTT”. En Lizaso(Ultzama). Tel.: 619 700456.www.lizasogolf.com.

Ochagavía

Roncal

Orreaga/Roncesvalles

Bertiz

Lekunberri

QUÉ HACER, ADÓNDE IR... LOS PIRINEOS

PARQUE NATURAL SEÑORÍO DE BERTIZ En la localidad de OIEREGI.Parque, bosque y caseta de acogidaabren todos los días de 10 a 20 h (a 18 hdesde octubre, excepto los fines desemana y festivos hasta el 12 de octubre,que cerrará a las 20 h).Jardín histórico-artístico abre todos losdías de 10 a 14 y de 16 a 20 h (a 18 hdesde octubre, excepto los fines desemana y festivos hasta el 12 de octubre,que cerrará a las 20 h). En el interior deljardín está el CIN de Bertiz. Centro de información y acogida: Enseptiembre, todos los días de 10 a 13:30y de 16 a 19:30 h. A partir de octubre,sólo fines de semana y festivos de 10 a13:30 y de 16 a 17:30, excepto fines desemana y festivos hasta el 12 de octubre,de 10 a 13:30 y de 16 a 19:30 h.www.parquedebertiz.es.

CIN DE BERTIZCentro de Interpretación de la Naturaleza.De martes a domingo, de 10 a 13:30 y16 a 19:30 (a 17:30 h desde octubre,excepto los fines de semana y festivoshasta el 12 de octubre, que cerrará a las19:30 h). Grupos, cita previa en elteléfono [email protected].

ZUGARRAMURDICUEVA DE ZUGARRAMURDI. De martesa domingo, de 11 a 19:30 h. Desdeoctubre: de martes a viernes de 11 a 18 h(a 17:30 h desde noviembre); y los finesde semana de 11 a 19 h (a 18 h desdenoviembre). Tel.: 948 599305.www.turismozugarramurdi.com.MUSEO DE LAS BRUJAS DEZUGARRAMURDI. De miércoles a viernesde 11 a 18:30 h (a 18 h desde octubre);fines de semana de 11 a 19 h, festivos ypuentes de 11 a 19:30 h. Tel.: 948 599004.

URDAZUBI/URDAXCUEVAS DE URDAZUBI/URDAX.De martes a domingo, de 11 a 18 h. Lospuentes, abierto todos los días de 10 a19 h (13 de octubre y 2 de noviembre,cerrada). Visitas guiadas con luz ysonido, en castellano, euskera, inglés yfrancés. www.cuevasurdax.com.MONASTERIO, MUSEO Y MOLINO ENURDAZUBI/URDAX. En septiembre,monasterio y museo todos los días de 11a 19 h (visita al molino de martes adomingo a las 12 y 16:30 h).Resto del otoño, abre de miércoles aviernes de 14 a 19 h (visita al molino alas 16:30 h) y fines de semana de 11 a19 h (visitas al molino a las 12 y 16:30).Visitas guiadas conjuntas, previa consulta.Tel.: 948 599031 / 605 083293.

TERMALISMOBALNEARIO DE ELGORRIAGA.Balneario de agua salada.Tel.: 948 456045.www.balnearioelgorriaga.com.

MOLINOS, EDIFICIOS HISTÓRICOSMOLINO DE AMAIUR. Desde octubre,sábados y domingos taller de talos paraniños de 10 a 13 y visitas guiadas condegustación de 18 a 21 h. Resto de días,consultar. Tel.: 619 955709 / 660 731781.www.amaiurkoerrota.com.MOLINO DE ZUBIETA. Visita guiada.Molienda tradicional y un molino en

funcionamiento. De lunes a viernes, de11 a 14 h, fines de semana y festivos, de11 a 14 y de 17 a 19 h. Grupos, cita enel teléfono 948 451926.www.zubietakoerrota.net.MOLINO ETXAIDE DE ELIZONDO.Visitas guiadas en el teléfono 666 964734.TORRE DE DONAMARIA. Siglo XV.Imprescindible reserva. Tel. 948 592323. TORRE DE IRURITA. Siglo XVIII.Visitas (mínimo 4 pax) a las 11 a 17 h.Visitas al pueblo e iglesia para grupos(mínimo 20 pax). En ambas visitas,imprescindible reservar: 948 452056,676 163702 y 661 952985.www.palaciojaureguia.com.CENTRO DEL HIERRO Y LA FORJA DELESAKA. Abierto solo para gruposprevia reserva. Tel. 948 638007.

MUSEO JORGE OTEIZA. BAZTAN.COLECCIÓN CIGAElizondo. Museo etnográfico y pintura deJavier Ciga. Abierto, de viernes adomingo, de 10 a 14 y de 17 a 20 h(hasta el 7 de octubre, también de lunes ajueves de 9:30 a 13:30 y de 16 a 18:30).Tel.: 948 581517.

PARQUE-MUSEO SANTXOTENAEn el barrio de Bozate, de Arizkun.Exposición etnográfica, sobre mitología yesculturas de Xabier Santxotena. Parquede 35.000 m2 preparado paradiscapacitados físicos y sensoriales.Sábados, de 11 a 13:30 y de 16 a 19:30 h.,domingos y festivos, de 11 a 14 h.www.santxotena.org.

PASEOS EN BERTIZ, BAZTAN,MALERREKA...VÍA VERDE DEL BIDASOA. Paseo por lamargen del río Bidasoa (28 km). Algunostramos pueden estar cerrados por obras.Se aconseja llevar linternas. Hay tramos,especialmente en Sunbilla, que sonpropiedades de particulares, que trabajany viven en sus explotaciones y que debenser respetados. Consultar estado deltrazado en el tel. 948 592323 y en lapágina web www.consorciobertiz.orgLA RUTA DEL AGUA. Camino temáticoalrededor del agua entre Zubieta, Ituren,Elgorriaga y Doneztebe/Santesteban.EMBALSES DE LEURTZA. Merendero,barbacoas y senderos (accesible parainvidentes y personas con movilidadreducida). Se accede por la carretera deUrrotz. Animales domésticos, atados.PASEOS POR LA ZONA DE BERTIZ.Mirador de Baztan, sendero de lascuevas, de las palomeras de Etxalar,senderos balizados para visitarmonumentos megalíticos de Baztan yotros como la cascada de Xorroxin(desde Erratzu) o Infernuko Erreka.www.etxalar.org. www.consorciobertiz.org.SAN JUAN XAR. Reserva Natural.Ermita en una cueva. Se accede desde lacarretera que une Igantzi y Arantza.LESAKA Y LA PREHISTORIA.Recorridos señalizados para realizar a pieo en bicicleta.


Pirineos orientales

CITAS EN LOS PIRINEOSMUSEOS Y EXPOSICIONESPUEBLO DE LOS OFICIOS (BURGUI).Recorrido al aire libre (gratuito, sinhorario) en el que se encuentra lareproducción de una almadía, una calera,una “nivera”, horno de leña, carbonera,serrería y un mirador de aves. MUSEO DE LA ALMADÍA. Burgui. Paravisitas previamente concertadas y paragrupos. Consultar en el tel. 948 477153.www.almadiasdenavarra.com.CASA-MUSEO JULIÁN GAYARRE. En lalocalidad natal del cantante, Roncal.Abre de martes a domingo de 11:30 a13:30 y de 17 a 19 h. Desde octubre, abresábados y domingos de 11:30 a 13:30 y de16 a 18 h. Tel. 948 475180.www.juliangayarre.com.MAUSOLEO JULIÁN GAYARRE. Seencuentra en el cementerio, a 800metros de Roncal, obra de MarianoBenlliure. Bien de Interés Cultural.MUSEO CASA DE LA MEMORIA. EnIsaba. Muestra de la historia y la culturaroncalesa y pirenaica. Abre los viernes de16:30 a 20 h; los sábados, de 10 a 14 y de16 a 20 h y los domingos, de 10 a 14 h.Tel.: 948 893251.www.isabacasadelamemoria.com.CENTRO DE MONTAÑA VALLE DERONCAL. Atención al público, todos losdías de 9 a 17 h.Tel: 948 39 40 62www.roncalia.com.MUSEO DEL QUESO. En Uztárroz, en laquesería Ekia. Etnográfico. Abierto todoslos días, consultar horarios. Grupos, citaprevia. Tel.: 948 893236.MUSEO DE ORREAGA/RONCESVALLES.Incluye tesoros como el Ajedrez deCarlomagno o la esmeralda deMiramamolín. Acceso sólo con visitaguiada. Abierto todos los días, de 10 a

14 y de 15:30 a 19 h. Desde el 1 denoviembre, todos los días de 10 a 14 yde 15 a 18 h. Tel.: 948 790480.www.roncesvalles.es.JARDÍN DE LAS ESTELAS. EnAbaurregaina/Abaurrea Alta, junto a laiglesia, jardín de estelas en su posición yorientación originales. Para visitas, llamarpreviamente al tel. 626 756964.MONASTERIO DE SANTA FE.Monasterio, hórreo y hospedería.Consultar visitas en el tel. 638 943709.

ERMITAS E IGLESIASAOIZ. IGLESIA DE SAN MIGUEL. Visitasguiadas (Tel 637 448107), consultar. Tel. OIT Aoiz: 948 336690.ERMITA DE MUSKILDA. Ochagavía.Fines de semana, de 11 a 14 y de 16 a18 h. También abre los días festivos.Tel: 948 890038.ERMITA DE IDOIA. En Isaba, a 900metros del pueblo. El sendero parte delpuente, a la entrada de Isaba.

ORREAGA/RONCESVALLESCOLEGIATA GÓTICA DEL S. XIII.Colegiata gótica del S. XIII. Abierta de9:30 a 20:30 h. Visitas al claustro, salacapitular, silo de Carlomagno, iglesia deSantiago y museo-tesoro. Horario de laOIT: de 10 a 14 y de 15:30 a 19 h,domingos de 10 a 14 h. Desde el 1 denoviembre, de lunes a sábado y vísperasde fiesta, de 10 a 14 y de 15 a 18 h.Tel. visitas guiadas: 948 790480.Oficina del peregrino: 948 760000.

CENTROS DE INTERPRETACIÓNDE LA NATURALEZARONCAL Y OCHAGAVÍA.Abren todos los días, de 10 a 14 y losviernes y sábados, además, de 16:30 a19:30 h. Grupos, concertar cita.CIN Roncal: Del 30 de octubre al 31 denoviembre, incluye la exposición“Atmósfera”. El 22 de noviembre, a las 18 h,charla “Aves carroñeras y ganadería”.Tel.: 948 [email protected] Ochagavía: Tel.: 948 890641. [email protected] DE INTERPRETACIÓN DE LASFOCES. En Lumbier. Abre, de martes ajueves, de 10 a 14 h. y los viernes;sábados, domingos y festivos también de16:30 a 19:30 h.Tel.: 948 880874. [email protected].

PASEOS NATURALÍSTICOS ENLOS PIRINEOSSELVA DEL IRATI. Uno de los bosquesde hayas más extensos de Europa. Sepuede acceder por Ochagavía, en el Vallede Salazar y por Orbaizeta, en el Valle deAezkoa. Existen 16 recorridos balizados.Tel.: 948 764326.BELAGUA. Único valle de origen glaciarde Navarra. Existen recorridos balizadospor un entorno único en Navarra.Solicitar folleto de senderos en las dosOficinas de Turismo del Valle de Roncal.Tel.: 948 475256.SOROGAIN: Paseos señalizados en estebello paraje al que se accede desde unapista tras pasar Bizkarreta-Gerendiain.RUTA DE LA PREHISTORIA. Estacionesmegalíticas señalizadas en Azpegi (Irati-Aezkoa), Sorogain (Valle de Erro) yOllate (Navascués). Tel.: 948 764326.

SEPTIEMBRESALIDAS NATURALÍSTICAS A ABODI-IRATI

Los domingos de septiembre y octubre, desde Ochagavía.

JORNADAS DE LAS AVESEn Etxalar (16 a 18), Auritz/Burguete (23 a 25) y

Bertiz (30 de septiembre a 2 de octubre)

25DÍA DEL PASTOR (IGANTZI)

Concursos de perros pastor, quesos y degustacionesDÍA DE LA SIDRA (LEKUNBERRI)

24 y 25CICLISTAS EN RONCAL

Cronoescalada Vertical a Ardibidepikua, en Isaba (24) ymarcha cicloturista Erronkari BTT, en Isaba (25).

OCTUBRE1

I MARCHA MONTAÑERA ALTOS PIRINEOS RONCALESES

1 y 2MEDIA MARATÓN RONCESVALLES-ZUBIRI

Marcha popular el día 1, carrera y fiesta el domingo.

15VISITA AL HAYEDO EN OTOÑO

Visita guiada y gratuita. Información en el CIN de Roncal.VIDA OCULTA DE LAS CUEVAS EN MENDUKILO (ASTITZ)

16ETXALAR: DÍA DE LAS PALOMERAS

Más información en la página 15 de esta revista.DÍA DEL VINO EN LEKUNBERRI

FERIAS EN ALTSASU/ALSASUA

22FIESTA “KIRIKOKETA” EN BAZTAN

Fiesta de inicio de la elaboración de la sidra en Arizkun,Erratzu, Lekaroz. En Elizondo, bertsolaris, txistus, txalaparta,

talos, castañas y sidra.

23LURRAREN EGUNA

Feria artesanal y agroalimentaria en Bera.

28FERIA DE OTOÑO EN ELIZONDO

NOVIEMBRE1

DÍA DEL BASERRITARRA. ARANTZA

18FERIA DE OTOÑO EN DONEZTEBE/SANTESTEBAN

23 y 24FERIA DE OTOÑO EN LESAKA

DICIEMBRE6

DÍA DEL OBISPO EN BURGUI

13FERIA DE SANTA LUCÍA. DONEZTEBE/SANTESTEBAN

18DÍA DE LOS MONTAÑEROS EN ARALAR

Debido a la antelación con la que se prepara esta publicación, serecomienda verificar los eventos con la Oficina de Turismo de cada zona.


CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELAS FORTIFICACIONES. C/ Arrieta s/n,en la Medialuna, junto al paso peatonaldel Labrit. Horario: de martes adomingo, de 11 a 14 y de 17 a 20 h.(lunes, cerrado).www.turismodepamplona.esCÁMARA DE COMPTOS. C/ Ansoleaga, 10. Siglo XIII. Fachadagótica. Horarios: acceso libre al patiointerior, de lunes a viernes, de 8 a 15 h.Visitas guiadas de 9 a 13:30 h mediantecita previa sólo para grupos.Tel.: 848 424620/10.ARCHIVO GENERAL DE NAVARRA.C/ Dos de Mayo. Horarios de consulta:de lunes a viernes de 8 a 15 h. Paravisitas guiadas, concertar cita previa enel tel. 609 922691.www.cfnavarra.es/agn.MUSEO DEL ENCIERRO. Mercaderes, 17.Horarios: de lunes a viernes de 10 a 14y de 16 a 20 h; sábados y domingos, de11 a 14 y de 16 a 20 h.www.sanferminencierro.com.AYUNTAMIENTO. Plaza Consistorial.Fachada barroca. Para visitas guiadas,llamar al servicio de Protocolo delAyuntamiento, en el tel. 948 420128.www.turismodepamplona.es

PATRIMONIO EN LA CUENCA DEPAMPLONATRINIDAD DE ARRE. Horariosaproximados: de lunes a domingo, de10:30 a 13 h. Misa, domingos yfestivos, a las 11 h. Tel.: 948 332941.CIZUR MENOR. IGLESIA DE SAN

EMETERIO Y SAN CELEDONIO. Horarios:de lunes a viernes, de 19 a 20 h; sábado,de 19:30 a 20:30 h. Domingos, de 10:30a 14 h. Entrada libre.Tel.: 948 182342 / 609 857989.IGLESIA DE LA PURIFICACIÓN DEGAZÓLAZ. Domingos y festivos, de 12a 14 h. Entrada libre. Tel.: 948 262272.

PARQUE DE LA CIUDADELAAcceso desde la Avenida del Ejército odesde la Vuelta del Castillo. Parque ysalas de exposiciones. Horarios: Accesolibre al parque, de lunes a sábado de7:30 a 21:30 h. Domingos y festivos, de9 a 21:30 h. Horarios de exposiciones:de lunes a sábado, de 18:30 a 21 h;domingo y festivos, de 12 a 14 h.Tel.: 948 228237.

MUSEOS MUSEO DE NAVARRA. C/ Cuesta deSanto Domingo, s/n. Posibilidad devisita guiada previa petición.Horarios: de martes a sábado, de 9:30 a14 y de 17 a 19 h. Domingos y festivos,de 11 a 14 h. Sábados tarde ydomingos, entrada libre.Tel.: 848 426492 / [email protected]/cultura/museo.

PALACIO DEL CONDESTABLE -CIVIVOX CASCO ANTIGUO. C/ Mayor, 2. Edificio histórico de laarquitectura civil del siglo XVIdeclarado Bien de Interés Cultural.Exposiciones en sala gótica y exposicióncon el legado a la ciudad del violinistaPablo Sarasate, de martes a sábado, de11 a 14 y de 18 a 21 h (domingos yfestivos, cerrado). Tel.: 948 224249.DEPÓSITO DE MENDILLORRI. Abierto todos los días de 10 a 21 (a 17:30desde el 30 de octubre). La Casa de lasAguas, con su Centro de Información yEducación Ambiental, abre fines desemana y festivos de 11:30 a 14 y de 17 a20 h, con visitas guiadas a las 12, 13, 18y 19 h. A partir del 30 de octubre, abrirásolo en el horario y visitas de la mañana.MUSEO DE EDUCACIÓNMEDIOAMBIENTAL. C/Errotazar s/n.Monasterio Viejo de San Pedro.Horarios: de lunes a viernes, de 10 a 13y de 17:30 a 20 h. y sábados, de 10 a13 h. Cerrado los domingos y festivos.

OFICINA DETURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA

PamplonaAvda. de Roncesvalles 431002 PamplonaTel.: 848 420 420Fax: 848 424 630 [email protected]

La Oficina de Turismo dePamplona se trasladó laprimavera pasada a susnuevas instalaciones enla avenida deRoncesvalles, frente almonumento al encierro.Además del personal queatiende a los visitantes, lanueva Oficina de Turismodispone de una zona deautoconsulta, con unkiosko interactivo y unabaliza para descarga deinformación víabluetooth.

CATEDRAL DE PAMPLONACATEDRAL DE SANTA MARÍA.C/ Dormitalería. Siglo XIV. Interiorgótico y fachada neoclásicarecientemente restaurada.Visitas guiadas al templo, claustro,sacristía, museo y casa delcampanero. EL MUSEOCATEDRALICIO Y DIOCESANO,situado en la Catedral, incluye obrasde arte de la Catedral y de parroquiasnavarras. Visitas guiadas. Abre delunes a sábado, de 10:30 a 19 (a 17 hdesde el 15 de noviembre).Domingos, cerrada.Tel.: 948 212594.

IGLESIAS Y PATRIMONIO ENPAMPLONAIGLESIA SAN LORENZO (capillade San Fermín). C/ Mayor, 74.Siglo XIX. Horarios: de lunes asábado, de 8 a 12:30 y de 17:30 a20:30 h. Festivos, de 8:30 a 13:45 yde 17:30 a 20 h. Entrada libre.Tel.: 948 225371.IGLESIA DE SAN NICOLÁS. C/ SanMiguel, 15. Iglesia-fortaleza del sigloXIII. Bien de Interés Cultural.Horarios: de lunes a sábado, de 9:30a 12:30 y de 18 a 20:30; domingosy festivos, de 9:30 a 13:30 y de18:30 a 20:30 h.Entrada libre. Tel.: 948 221281.IGLESIA DE SAN SATURNINO.C/ Ansoleaga, 4. Románica, del sigloXIII. Horarios: de lunes a sábado, de9 a 12:30 y de 18 a 20 h.; domingosy festivos, de 10:15 a 13:30 y de17:45 a 20 h. Entrada libre.Tel.: 948 221194 / 948 224522.IGLESIA DE SANTO DOMINGO. C/ Mercado, 3. Horarios: de lunes asábado, de 8 a 9 h. y de 18 a 20 h;festivos, de 9 a 13:30 h.Entrada libre. Tel.: 948 226303.

Pamplona

QUÉ HACER, ADÓNDE IR... LA CUENCA DE PAMPLONA

En estas páginas, Parquede Yamaguchi e imagende “40. El Musical”.

9

Entrada libre. Visitas, previa cita. Tel.: 948 149804 / 948 123721.museoeducacionambiental@ayto-pamplona.es.www.museoambientalpamplona.com.

FONDO FOTOGRÁFICO UNIVERSIDADDE NAVARRA. Edificio centralUniversidad de Navarra. Legado de JoséOrtiz Echagüe. Horarios: de lunes aviernes, de 8:30 a 14 y de 15:30 a17:30. Sábados, domingos y festivos,cerrado. Entrada libre.Tel.: 948 425600, extensión [email protected]. www.unav.es/fff.MUSEO DE CIENCIAS NATURALES DELA UNIVERSIDAD DE NAVARRA.Conchas de moluscos, insectos,vertebrados, esponjas, corales y piezasóseas, fósiles, textos y antiguos aparatosde farmacia, química y fotografía.Entrada libre. Horarios: de lunes aviernes, de 8 a 20:30 h. y sábados, de 8a 13:30 h. Festivos, cerrado.Tel.: 948 425646. Extensión 6222.CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEODE HUARTE.

C/ Zubiarte, s/n. Huarte. Horarios: demartes a viernes, de 11 a 14 y de 16 a20 h.; sábados, domingos y festivos, de11 a 20 h. Tel.: 948 [email protected].

FUNDACIÓN PATXI BULDAIN. EnHuarte. Horarios: de martes a viernes, de18 a 21 h.; sábados, de 11 a 14 y de 18a 21 h.; domingos, de 11 a 14 h. Tel.: 948 330360.fundacionhuartebuldain@hotmail.com.www.fundacionhuartebuldain.com.

MUSEO JORGE OTEIZA.En Alzuza (a 8 km de Pamplona).Incluye el legado del escultor JorgeOteiza a Navarra. Horarios: de martes aviernes, de 10 a 15 h; sábados, de 11 a19 h; domingos y festivos, de 11 a 15 h.Cerrado, los lunes. Gratis menores de 12años y los viernes. Tel.: 948 [email protected].

BATÁN DE VILLAVA. C/ Mayor 64, de Villava, cerca de laTrinidad de Arre. Fabricación de papelcon pilas holandesas, telares actuales yréplica del siglo XVI. Taller y sala deexposición. Tel. 948 423285. Horarios:sábados, domingos y festivos, de 11:30 a14 y de 17 a 20 h. Visitas guiadas, a las12, 13, 18 y 19 h. Información yreservas en el teléfono 901 502503.

MOLINO DE SAN ANDRÉS. C/ San Andrés 6, de Villava, en elParque Fluvial. Horarios: sábados,domingos y festivos, de 9:30 a 14 y de15:30 a 17 h. Desde el 31 de octubre,los mismos días de 10 a 14 y de 15:30 a 17 h.

PLANETARIO DE PAMPLONAC/ Sancho Ramírez s/n. en el parque deYamaguchi. Proyecciones infantiles ypara adultos y exposiciones. Cerrado porreformas hasta el 25 de septiembre, porlo que se recomienda consultar nuevoshorarios. Tel.: 948 [email protected].

ESPECTÁCULOS Y TEATROAUDITORIO BALUARTE.Avda. del Ejército. Horario de taquilla:de lunes a sábado, de 11 a 14 y de 17 a20h; domingos y festivos conespectáculo, de 17 a 20 h. Tel.: 948 066060 (taquilla) y 902332211 (venta de entradas)[email protected].

TEATRO GAYARRE.C/ Carlos III, 3. Horario de taquilla: demartes a domingo, de 12 a 14 y de17:30 a 20:30 (matinales, desde unahora antes de la función). Tel.: 948 220139 (taquilla). ClientesCAN, consultar en el tel. 948 222444.www.teatrogayarre.com.ESCUELA NAVARRA DE TEATRO.C / San Agustín, 5.Información sobre su programación, delunes a viernes de 9 a 14 h. CicloFESTA, con teatro actual, del 23 deoctubre al 11 de diciembre.Tel.: 948 229239.www.laescueladeteatro.com.

PELOTALABRIT. C/ Juan de Labrit, Pamplona.Partidos de pelota a mano y otrasdisciplinas.Tel.: 948 222176. Venta de entradas enel teléfono 656 799423.TRINQUETE DE MENDILLORRI.C/ Concejo de Sarriguren. Pamplona. Tel.: 948 161607.EUSKAL JAI BERRI. Huarte-Pamplona.Carretera Aoiz, s/n. Partidos de remonte.Tel.: 948 331159 / 609 533715.

GOLFCLUB DE GOLF GORRAIZ. En Gorraiz,a 3 km de Pamplona. Tel.: 948 337073.www.golfgorraiz.com.CLUB DE GOLF SEÑORÍO DE ZUASTI.En Zuasti, a 8 km de Pamplona.Tel.: 948 302900.www.zuasti.com.

PATINAJE SOBRE HIELOCLUB ARTIC. En Huarte. C/ Itaroa, 5.Horarios: de lunes a jueves, de 17 a 19h; viernes, de 17 a 21:30 h; sábados yfestivos, de 11 a 14 y de 16 a 21H;domingos, de 11 a 14 y de 16 a 20:30 h.

ARTETAMANANTIAL DE ARTETA. Cerca dePamplona, en el Valle de Ollo. Se puedevisitar el Centro de Aguas del Manantialde Arteta. Horario: sábados, domingos yfestivos, de 9:30 a 14 y de 15:30 a 19 h.Desde el 31 de octubre, abrirá sábados,domingos y festivos, de 10 a 14 y de15:30 a 17 h. Entrada libre.Para grupos, concertar cita en elteléfono 948 423893.

CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEARTETA. Centro de Aguas del manantialde Arteta. Horarios: sábados, domingosy festivos, de 11:30 a 14 h. Entradalibre. Proyecciones, 12:15 y 13:15 h.Concertar cita en el tel. 948 423893.

MUSEO ETNOGRÁFICO DEL REINO DEPAMPLONA. En Arteta. Horarios:sábados y domingos, de 10 a 13:30 h.Visitas concertadas con antelación en elteléfono 636 845984.

CITAS EN PAMPLONA

A

ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO

AUDITORIO BALUARTEEntre los espectáculos y conciertos programados en Baluarte,

se encuentran los siguientes:

OCTUBREÓPERA “LA SONÁMBULA” (días 6 y 8), ORQUESTA SINFÓNICA

DE LA BBC (15), AMARAL (20) ÓPERA DE PEKÍN (25).

NOVIEMBREDANI MARTÍN (4), TOYAL PHILARMONIC ORCHESTRA (5),

ORQUESTA SINFÓNICA DE LUCERNA (14), “40, EL MUSICAL”(17 al 20), BALLET DEL GRAN TEATRO DE MINSK (25).

DICIEMBREBAILES DE VIENA (10), BALLET IMPERIAL RUSO (15).

TEATRO GAYARREEn la programación de otoño del Teatro Gayarre se incluyen,

entre otras, las siguientes actuaciones:

OCTUBRE“CONCHA… YO LO QUE QUIERO ES BAILAR” (7, 8 y 9),“THE SOCIETY” (11), “EL VIENTO EN UN VIOLÍN” (29),

“DON JUAN TENORIO” (31).

NOVIEMBRE“AL FINAL DEL ARCOÍRIS” (4), “AXURI BELTZA” (5),

“SEMIANYKI” (11), ROY HARGROVE QUINTET (12),“DRÁCULA” (18 y 19), “ELLING Y JARNE” (25 Y 26).

DICIEMBRECONCIERTO DE NAVIDAD (15), UTE LEMPER (16),

“EL MESÍAS” (17).

SEPTIEMBRE23 al 25

FIESTAS DE SAN FERMÍN DE ALDAPA

OCTUBRE3 al 8

XII FESTIVAL DE CINE DE PAMPLONA

Proyección de cortometrajes nacionales e internacionales enlos Cines Carlos III, películas con tema social y cortometrajes

de autores navarros en Civivox Iturrama y exposición defotografías de Leni Riefenstahl en la Filmoteca de Navarra.

www.festivalcinepamplona.com.

8 al 16X SEMANA DE LA CAZUELICA

NOVIEMBRE1 al 30

IX JORNADAS GASTRONÓMICAS DE LAS SETAS Y LOS HONGOS

29SAN SATURNINO

Pamplona honra al santo que comparte ser patrono de laciudad con San Fermín.


VISITAR ESTELLA MUSEO GUSTAVO DE MAEZTU. De martes asábado, de 11 a 13 y de 17 a 19 h. Domingosy festivos: de 11 a 13:30 h. Lunes, cerrado.Tel.: 948 546037.www.museogustavodemaeztu.com.CASA FRAY DIEGO DE ESTELLA O CENTROALMUDÍ. De martes a viernes, de 18:30 a20:30 h; sábados, de 12 a 14 y de 18:30 a20:30 h; domingos, de 12 a 14 h.Tel.: 948 551747.MUSEO DEL CARLISMO. De martes a sábado,de 10 a 14 y de 16 a 19 h; domingos yfestivos, de 11 a 14 h. Lunes, cerrado.www.museodelcarlismo.navarra.es.IGLESIA DE SAN MIGUEL. De lunes asábado, de 11 a 13 y de 17 a 20 h ydomingos de 17 a 20 h. Misas, de lunes asábado a las 19 h. y domingos y festivos a las8:30, 11:30 y 12:30 h.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DELROMÁNICO. Abierto hasta el 30 deseptiembre, de martes a sábado, de 11:30 a13:30 y de 17:30 a 19:30; domingos yfestivos, de 11:30 a 13:30 h.IGLESIA DE SAN PEDRO DE LA RÚA.Cerrada por restauración.CONVENTO DE SANTA CLARA. De lunes asábado, de 15:30 a 21 h.; jueves y domingo,de 10 a 21 h.IGLESIA DEL SANTO SEPULCRO. Sólovisitable por fuera.BASÍLICA DEL PUY. Abierta de 10 a 20 h.

TEMPLOS Y CASTILLOSPUENTE LA REINA. Iglesias del Crucifijo(de 9:30 a 19:30 h, todos los días) y deSantiago (de 10:30 a 14 y de 17 a 20 h,cerrada domingos y festivos por la tarde).Visitas: consultar en la OIT. Tel: 948 341301.ERMITA DE EUNATE. Románica. Plantaoctogonal. Lunes, siempre cerrada. Hasta el30 de septiembre, de martes a domingo de10:30 a 13:30 y de 17 a 20 h. En octubre, demartes a domingo de 10:30 a 13:30 y de 16 a19 h. Desde noviembre, de martes a domingode 10:30 a 14:30 h. Cierra en diciembre apartir del puente de la Constitución.Visitas en el tel. 948 341301.MONASTERIO DE IRATXE. Ayegui. Entradalibre. Hasta e 30 de octubre, los martes, de 9a 13:30 h.; de miércoles a domingo, de 9 a13:30 y de 17 a 19 h. Desde el 1 denoviembre, los martes, de 10 a 13:30 h.; demiércoles a domingo, de 10 a 13:30 y de16:30 a 18 h. Cerrado desde el 16 dediciembre. Lunes, siempre cerrado.Tel.: 948 554464.LOS ARCOS. Visitas a la iglesia de SantaMaría. Casa de Cultura Carmen Thyssen.Tel. OIT de Los Arcos: 948 640021.TORRES DEL RÍO. Iglesia del Santo Sepulcro.Visitas, consultar: 666 988255 (Ofelia) o 626 325691 (Carmen). VIANA. Iglesia de Santa María, Casa deCultura y ruinas de San Pedro. Tel. de la OIT de Viana: 948 446302.MONASTERIO DE IRANTZU. Abárzuza.Todos los días, de 10 a 14 y de 16 a 20 h (a18 h desde el 1 de octubre). Para visitasguiadas, concertar cita, tel. 948 520012.Misas, domingos y festivos a las 13:30 h.www.monasterio-iranzu.com.VISITAS EN TIERRA ESTELLA. Informaciónen [email protected] (948 546503), [email protected] (tel. 948 550070) y en [email protected] (tel. 948 640021).

SANTUARIO DE CODÉS. Todos los días, de10 a 20 h. aprox. Tel.: 948 378914. SAN GREGORIO OSTIENSE. Sorlada. Misas,de lunes a viernes, 19 h. y domingos, 18 h.Tel.: 696 255508.

MUSEOS Y YACIMIENTOSMUSEO DE ANDELOS. Mendigorría. Piezasde excavaciones en Andelos (I a. C y II d.C).Viernes y sábados de 10 a 14 y de 15 a 19 h(a 18 h desde octubre); domingos y festivos,de 10 a 14 h. Visitas, consultar en teléfono948 741273 / [email protected] www.mendigorria.es/es/visitenos/andelos.VILLA ROMANA DE LAS MUSAS. EnArellano (acceso desde Allo). Abre viernes ysábados de 10 a 14 y de 15 a 19 (a 18 hdesde octubre) y domingos de 10 a 14 h.Visitas, consultar en tel. 948 [email protected] MUSEO DEL VINO (BODEGAS IRACHE). Juntoal monasterio. Sábados, domingos y festivos,de 10 a 14 y de 16 a 19 (a 18 h desdenoviembre). Tel.: 948 551932 / 948 554464. MUSEO DE LA TRUFA DE METAUTEN.Sábados, de 10 a 14 y de 17 a 20 h ydomingos, de 10 a 14 h.Tel.: 948 540102 / 667 447874.www.museodelatrufa.com.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL VINOECOLÓGICO. Igúzquiza. Visitas guiadas, delunes a viernes, de 8 a 14 y de 16 a 18:30;sábados de 10 a 14 h. Tel.: 948 554083.www.quadernavia.com.TIERRAS DE IRANZU. Abárzuza. Visitas abodegas, queserías, ganadería, fábrica depacharán, iglesias románicas y rutas de sende-rismo guiadas por la zona. Tel.: 948 536318 / 646 185264. www.tierrasdeiranzu.com.ÉKOLO MUSEO DEL ACEITE. Arróniz.Llamar previamente al tel. 657 315490.

CIRCUITO DE NAVARRACIRCUITO DE VELOCIDAD. Los Arcos.Tel.: 948 640350.www.circuitodenavarra.com.

PASEOS NATURALÍSTICOSSIERRA DE URBASA-ANDIA. Visitas guiadaspor el parque natural y el valle (nacedero delUrederra, bosque encantado de Artea, neveraLarregoiko, reserva de Basaula, cueva de losCristinos y queserías) Tel. 948 539502 y 685 628949 / [email protected] / www.parquedeurbasa.es.SIERRA DE LÓQUIZ. Al NOE de Estella. SIERRA DE CODÉS. Al suroeste de la sierrade Lóquiz. Santuario.VALLE DE LANA. Bajo la sierra de Lóquiz.PANTANO DE ALLOZ. Entre los valles deGuesálaz y Yerri. Paseos en barco de vela opiragua. Tel.: 689 701495.FERROCARRIL VASCO-NAVARRO. Tramosacondicionados: Estella-cruce de Arbeiza (3km), Murieta-Zúñiga-Antoñana (25 km).PASEOS. Por Tierra Estella: 35 senderos.SALINAS DE ORO. Visitas guiadas a lassalineras. Tel.: 628 407127 / 948 357139.PAINT-BALL EN ZURUCUÁIN.Tel.: 948 541067 / 629 844607.LÁCAR. Bodegas Lezáun: visitas a viñedos encarreta de caballos, segway, catas, etc.Tel: 948 541339.

OBSERVATORIOS DE AVESEL BORDÓN. En Viana. Observatorio ElBordón, en la Reserva Natural de la Lagunade las Cañas. Prismáticos y telescopios.Sábados, domingos y festivos de 10 a 14 y de16 a 18 h. Tel. 696 830898. Gratuito.www.lagunadeviana.es.

Tierra Estella Olite y cercanías

OFICINAS DETURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA

EstellaSan Nicolás, 131200 EstellaTel.: 948 556301Fax: 948 [email protected]

OlitePlaza Teobaldos, 431390 OliteTel.: 948 [email protected]

Sangüesa Mayor, 231400 SangüesaTel./Fax: 948 [email protected]

Javier (abierta hasta el 30 deseptiembre)

Paseo zona turística, s/n31411 JavierTel.: 948 [email protected]

Estella

Olite

Javier

Sangüesa

QUÉ HACER, ADÓNDE IR... LA ZONA MEDIA

10

CASTILLOS, PALACIOS YMONUMENTOSPALACIO REAL DE OLITE.Abierto todos los días. Abre delunes a viernes de 10 a 19 h,sábado y domingo, de 10 a 20 h.A partir del 12 de octubre, delunes a viernes de 10 a 18,sábados y domingos, de 10 a18:30. En noviembre ydiciembre, todos los días de 10 a18 h. Media hora antes delcierre, ya no se puede accederal recinto.Visitas guiadas y audioguías.Tel.: 948 740035.www.palaciorealdeolite.com.

GALERÍAS MEDIEVALES DEOLITE. Exposición permanente“Medievo, el brillo de unaépoca”. Tel.: 948 741885.IGLESIA DE SANTA MARÍA YSAN PEDRO DE OLITE. Abremedia hora antes del culto.Visitas guiadas.Tel. 948 741273.CERCO DE ARTAJONA.Conjunto fortificado. Accesolibre. Del siglo XI. Iglesia-fortaleza de San Saturnino,recientemente restaurada.Consultar horarios y visitasguiadas en el Punto deInformación, tel. 609 936934.IGLESIA FORTALEZA SANTAMARÍA DE UJUÉ.Recientemente restaurada.Abierta de 10 a 19 h.aproximadamente. Consultar enel tel. 948 739046.VISITAS GUIADAS A OLITE YCERCANÍAS. Visitas a Olite,San Martín de Unx, Artajona,bodegas y a hornos artesanosde pastas tradicionales.Consultar en la OIT.

MUSEOS Y YACIMIENTOSMUSEO DE LA VIÑA Y ELVINO DE NAVARRA. En Olite.Abierto, de lunes a sábado, de10 a 14 y de 16 a 19 h (de 15 a18 h a partir del 12 deoctubre). Los domingos, abrede 10 a 14 h.Consultas en el tel. 948 741273.www.museodelvinodenavarra.com.YACIMIENTO DE LAS ERETAS.Berbinzana. Poblado fortificadode la Edad de Hierro (VI a.C.) ymuseo. Abierto sábados de 11 a14 y de 16 a 19 h. y los

Imágenes captadas en lasierra de Urbasa, castillode Olite y vista aérea deSangüesa.

ACÉRCATE A NAVARRA OTOÑO

SANGÜESA MONUMENTAL

SANGÜESA. Entradas y visitas a SantaMaría la Real, de lunes a sábado de 10 a14 y de 16 a 18:30 h. Domingos y a partirdel 12 de octubre, previa reserva.Concertar en el tel. 620110 581.Además, las iglesias abren media horaantes de la misa. Los horarios de misasdesde el 25 de septiembre son:Santa María. Laborables: 19 h. Domingosy festivos, a las 12 y a las 19 h.Santiago. Laborables, a las 20 h.Domingos y festivos, a las 10 y a las 13 h.San Francisco de Asís. Laborables, 9 y11:30 h. Domingos y festivos, a las 11 y19 h (18 h desde el 30 de octubre).Sábados y vísperas de fiesta, a las 20 h (19 h desde el 30 de octubre).Entre los atractivos más interesantes deSangüesa se encuentran las iglesias deSanta María, Santiago, San Francisco deAsís, el convento del Carmen y lospalacios de Príncipe de Viana y deVallesantoro.Visitas guiadas a Sangüesa y Comarca:Consultar en las páginas 4 y 5 de estapublicación (empresas de actividades).

MONUMENTOS Y VISITASMONASTERIO DE LEIRE.Visitas, de lunes a viernes de 10:15 a 14 yde 15:30 a 19 h (a 18 h desde el 30 deoctubre); fines de semana y festivos, de10:15 a 14 y de 16 a 19 (a 18:30 h desdeel 30 de octubre).CANTOS GREGORIANOS. Laborables: 7:30,9, 19 y 21:05 h. Domingos y festivos: 8,12, 19 y 21:05 h. Maitines (recitado): 6 h.Tel.: 948 [email protected].

CASTILLO DE JAVIER.Entrada, todos los días, de 10 a 13:30 yde 15:30 a 18:30 h (a 17:30 h desde el 1 de noviembre).Visitas guiadas al castillo, concertar en elteléfono 948 884024. También existeservicio de audioguí[email protected].

EXPOSICIÓN MISIONERAS DE CRISTOJESÚS. Casco urbano de Javier. De 10 a13 y de 16:30 a 20 h. (de 16 a 18 h enhorario de invierno). Tel.: 948 884005.AULA DE ENERGÍAS RENOVABLES. EnAibar. De lunes a viernes, de 9 a 14 h.Tardes, festivos y puentes, cerrado (sepueden concertar visitas). Información yreservas en los teléfonos 948 877230 y686 [email protected].

MUSEO DE TABAR. Objetos de laFundación Jaureguízar. De martes a viernes,de 10:30 a 13:30; sábados, domingos yfestivos, de 10 a 14 h. Concertar cita.Tel.: 948 883065.CÁSEDA. Iglesia de Santa María y ermitade San Zoilo. Tel. del Ayuntamiento: 948 879004.VILLA ROMANA DE LIÉDENA. Villa ruralde los siglos II a IV.PETILLA DE ARAGÓN. Casa natal deRamón y Cajal. Hasta noviembre, sábadosy domingos, de 11 a 13 y de 17 a 19 h.Consultas: 948 888107 y 948 925060.


Sangüesa y Baja Montaña

CITAS EN LA ZONA MEDIAdomingos de 11 a 14 h. Visitasconcertadas en teléfono 948 722176.

PASEOS NATURALÍSTICOSNATURALMENTE DEPORTE. Se puedenrealizar recorridos por la Zona Media deentre 5 y 12 kilómetros como el deAndelos (Mendigorría); el paseo deValdetina (Tafalla); ermita de Santa Brígida(Olite); ermita de Santo Domingo(Pitillas); el Boyeral (San Martín de Unx);Unzué o Iracheta.RUTA DEL VINO. 72 entidades participanen este proyecto en el que se ofrecenvisitas guiadas a bodegas, comidasmaridaje y en bodega, catas de uva,cursos de cata, reuniones en bodegas,

hospedarse en enclaves vitivinícolas, ventade vino, visitas al patrimonio artístico ynatural de la zona y paseos a caballo entreviñedos. La Ruta del Vino cuenta concinco miradores y tres senderos queayudan a conocer la belleza de la ZonaMedia. Los miradores están situados enMiranda de Arga, Larraga, Adiós,Berbinzana y Ujué, mientras que lossenderos están en Añorbe (4,5 km), SanMartín de Unx (4,4 km) y Olite (2,9km). Tel.: 948 740739.www.rutadelvinodenavarra.com.

OBSERVATORIOS DE AVESLAGUNA DE PITILLASA dos kilómetros de Pitillas, direcciónSantacara, se encuentra la laguna dePitillas. Reserva natural, zona de especialprotección para las aves y humedal deimportancia internacional. Paseosautoguiados. Dispone de prismáticos ytelescopios. Visite primero el observatorio,donde le informarán sobre posibles paseosy el lugar. Abre fines de semana,vacaciones, puentes y festivos de 10 a 14y de 16 a 18 h. Tel.: 619 463450.www.lagunadepitillas.org.

LA VALDORBAEl Valle de la Valdorba cuenta conatractivos como el hórreo de Iracheta;iglesias y ermitas de los siglos IX al XIIcomo San Pedro ad Vincula, San Martínde Tours o Santo Cristo de Cataláin o elparque eólico de Guerinda, con unantiguo molino reconstruido. Visitasguiadas: 948 720500.Recientemente se ha abierto un ecomuseode vivencias de antaño en la localidad deOrísoain, que se puede visitar los fines desemana (Tel. 636 317220).Información sobre la Valdorba y visitasguiadas en el tel. 948 720500 y en lapágina web www.valdorba.org.

SEPTIEMBREMERCADO TRADICIONAL DEL PIMIENTO

Hasta principios de diciembre, todos los días en Puente laReina, calle Cerco Viejo, desde las 9 horas.

25FIESTA DEL VINO EN LERGA

DÍA DE CARA, CIUDAD ROMANA. SANTACARA

FERIAS DE PUENTE LA REINA

OCTUBREVISITAS GUIADAS POR LA VENDIMIA DE TIERRA ESTELLA

Desde Viana, los domingos de octubre.VISITAS A LOS HAYEDOS DE TIERRA ESTELLA

Los sábados de octubre y noviembre, desde Ibiricu.

8 y 9EXALTACIÓN DEL PIQUILLO DE LODOSA

Mercado (8), concurso gastronómico y toro ensogado (9).

9FERIA DE ARTESANÍA EN AYEGUI

17 al 23SEMANA GASTRONÓMICA DE VIANA

21 al 24FERIAS AGROALIMENTARIAS DE TAFALLA

30 MERCADOS MEDIEVALES EN AIBAR

NOVIEMBRE4

FERIA DE SAN ANDRÉS. ESTELLALa Feria de San Andrés se celebra del 30 de noviembre al 4de diciembre, domingo en el que está prevista la realización

de la Feria de Ganado.

DICIEMBRE1 y 8

SEMANA CULTURAL EN LERÍN

3ACTOS DEL DÍA DE NAVARRA EN JAVIER

7DÍA DE LA ZORRA. MENDIGORRÍA

HOGUERA DE LA INMACULADA EN MAÑERU

8AURORA DE LA INMACULADA. MURIETA

18DÍA DE LA TRUFA EN LA VALDORBA

Degustaciones, visitas guiadas, actividades y animación.



OFICINA DETURISMO DELGOBIERNO DENAVARRA

TudelaC/ del Juicio, 431500 TudelaTel.: 948 [email protected]@tudela.es

PATRIMONIO ARTÍSTICO DETUDELA

CATEDRAL DE TUDELA. MonumentoNacional. Se comenzó a construir en1180 sobre los restos de la mezquitamayor de Tudela. Planta románica yalzado gótico. Destaca el interiorrestaurado, la “Puerta del Juicio” y elclaustro románico (XII). Horario: delunes a viernes, del 10 a 13:30 y de 16a 19 h. y sábados de 10 a 13:30 h.(acceso a través del Museo de Tudela).Sábados tarde, de 16 a 19 y domingos,de 10 a 13 h. (acceso por Puerta delJuicio, ya que el Museo está entoncescerrado). Visitas guiadas, concertar.Tel.: 948 402161.PALACIO MARQUÉS DE SANADRIÁN. Edificio renacentista delsiglo XVI. C/ Magallón, 8.Horarios: de lunes a viernes, de 11 a13 y de 17:30 a 21 h. Entrada gratuita. Tel.: 948 821535.PALACIO MARQUÉS DE HUARTE.Barroco, siglo XVIII. C/ Herrerías, 16.Horarios: de lunes a viernes, de 8:30 a14:30. Cerrado tardes y los fines desemana. Entrada gratuita.Tel.: 948 848330 (Palacio, Archivo) y948 848083 (Biblioteca).PLAZA DE LOS FUEROS. Conocidatambién como Plaza Nueva, seconstruyó entre 1687 y 1691.Fachadas con escenas taurinas yescudos. Destaca la Casa del Reloj y elquiosco de música.CENTRO CULTURAL CASTEL RUIZ.Barroco, del siglo XVII. De lunes aviernes: de 9:30 a 21:30 h.Plaza Mercadal, 7. Tel.: 948 825868.IGLESIA DE SANTA MARÍA. Plaza delos Fueros. Cerrada por reparaciones.IGLESIA DE SAN JORGE. Barroca delsiglo XVII. Misas, de lunes a sábado, alas 20 h., domingos y festivos, 12 y20h. Plaza Mercadal, 9.Tel.: 948 822738.IGLESIA DEL CARMEN. Barroca delsiglo XVII. C/ Gayarre. Misas: díaslaborables, 12:30 y 18:30 h. Festivos:12:30 y 18:30 h. Tel.: 948 820467.IGLESIA DE LA MAGDALENA.Románica, del s. XII. De 10:30 a 13 yde 16 a 18 h. Misas: domingos a las11 h. Tel.: 948 821740.TORRE MONREAL. Torre de origenmedieval. Posee una cámara oscura ensu interior. Consultar horarios en laOIT de Tudela. Tel.: 948 848058.

MUSEOSMUSEO DE TUDELA (PALACIODECANAL). C/ Roso, 2. Horarios:Laborables, de 10 a 13:30 y de 16 a19 h. Sábados y días festivos, de 10 a13:30 h. Domingos, cerrado. Sepueden concertar visitas guiadas.Tel.: 948 402161.www.museodetudela.comMUSEO MUÑOZ SOLA.C/ Plaza Vieja, 2. De martes a viernes,de 10 a 13:30 y de 16 a 19 h.Sábados, domingos y festivos, de 10 a13:30 h. Lunes, cerrado por descansosemanal. Niños y jubilados, gratis.Tel.: 948 402640.www.museomunozsola.com.MUSEO DE CASTEJÓN. El másimportante de España en cultura

celtíbera. Piezas extraídas de lanecrópolis de El Castillo que datan dela Edad de Hierro y objetos romanos.Exposición de objetos relativos a lahistoria del tren. En el sótano,exposiciones temporales. De jueves adomingo y festivos, de 10 a 14 h.Visitas guiadas en grupo: concertarcita en el 948 770065.www.museodecastejon.es.MUSEO ARRESE. En Corella. Artebarroco. Visitas guiadas al Museo yCasco histórico, concertar cita en elteléfono 679 176889. MUSEO ETNOGRÁFICO DE PERALTA.Viernes de 19 a 21 y sábados de 11 a13 y de 19 a 21 h. Entrada gratuita.CASCANTE. MUSEO ETNOGRÁFICO.Abierto en la casa de la basílica deNuestra Señora del Romero. Abre lossábados de 11 a 14 y de 18 a 20 h. ylos domingos de 11 a 14 h. Se puedevisitar fuera del horario y concertarvisitas para grupos llamando alteléfono 948 851702.CASCANTE. MUSEO DE SANTAVICENTA MARÍA. Recoge la vida ehistoria de la Santa nacida enCascante. De martes a domingo, de10:30 a 13 y de 17:30 a 19:30 h.Concertar cita para visitas guiadaspara grupos.Tel.: 948 850158 y 678 887006.CONVENTO DE MARCILLA.Exposición de los Agustinos Recoletos.Abierto por las tardes. Previa reservatelefónica en el teléfono 948 713701.MURCHANTE. MUSEO JESÚSBASIANO. Museo dedicado al pintormurchantino Jesús Basiano, en la Casade Cultura. Abierto de 15 a 21 h.Tel.: 948 838084 (Ayuntamiento).VILLAFRANCA. Exposición parroquiade Santa Eufemia. Sala de exposiciónde arte sacro, cantorales, cálices, tallasantiguas y pasos de Semana Santa.Visitas previa cita. Tel.: 948 845000.

ERMITAS, IGLESIAS, CASTILLOS Y MONASTERIOSMONASTERIO DE LA OLIVA. EnCarcastillo. Cisterciense.Laborables, de 9 a 12 y de 16 a 18 h.Festivos, de 9 a 11 y de 16 a 18 h.Niños gratis y descuentos para grupos.Cantos horas canónicas.Misas: laborables a las 7 h. Domingosy festivos a las 12 h. Rezos de losfrailes a los que se puede asistir ensilencio: Nonas, 15:10 h.; Vísperas:18:30 h.; Completas y Salve, 20:45 h.Consultar otros horarios.Tel.: 948 725006.

ERMITA DEL YUGO. A 6 kilómetrosde Arguedas. Bar y asadores delalbergue funcionan los sábados,domingos y festivos.MONASTERIO DE TULEBRAS. Primercenobio femenino de la orden del císteren España. En septiembre, de martes adomingo, de 11 a 13 y de 16 a 18 h.Desde octubre, sábados y domingos de16 a 18 h. Grupos, previa citatelefónica. Tel.: 676 186734.MONASTERIO DE FITERO.Cisterciense. Visitas guiadas, con citaprevia de lunes a sábado a las 12 y losdomingos y festivos a las 12:45 h.(después de la misa). Imprescindibleconfirmar los horarios en lossiguientes teléfonos: 948 776600(lunes a sábado / Oficina de Turismo)y 948 776112 (domingos y festivos /Párroco).BASÍLICA NUESTRA SEÑORA DELROMERO. En la zona alta de Cascante,enlaza con la población a través deuna galería porticada con 39 arcos demedio punto. En el interior destacanlas yeserías, retablo del altar mayor ylos de las capillas laterales. Abiertatodo el día. Tel.: 948 851702.

CORELLA MONUMENTALEjemplo destacado de arquitecturacivil con palacios y casonasconstruidos entre los siglos XVI yXVIII. Casa de los Virto de Vera,iglesia de Nuestra Señora del Rosario,iglesia de San Miguel, Casa Arrese,Casa de las Cadenas y ermita del Villar(siglo XVII).Se realizan visitas guiadas a la iglesiade San Miguel y Casco histórico.Llamar previamente para reservar.Tel.: 606 464013 (Consorcio Eder).Iglesia de San Miguel. Cerrada apartir del 1 de octubre. El culto pasa aNuestra Señora del Rosario. Horariode misas: laborables 10 y 19 h.Festivos: 10, 11, 12 y 19 h.Tel.: 606 063835.Ermita de Nuestra Señora del Villar.Misas: laborables, 8 y 19 h. Festivos:11, 13 y 19 h. Visitable, de 9 a 13:30y de 15:30 a 18:30 h.

SENDAVIVAPARQUE DE LA NATURALEZASituado en Arguedas, junto a lasBardenas Reales. Más de treintaatracciones, espectáculos y una granfamilia animal con ochocientosanimales de doscientas especies.Abierto hasta el 11 de diciembre,todos los sábados y domingos de 11 a20 horas. También abre los días 12 y

Tudela

QUÉ HACER, ADÓNDE IR... LA RIBERA

En estas páginas,monasterio de Fitero,museo en Tudela,Bardenas Reales ypanorámica de Tudela.

31 de octubre, 1 y 29 de noviembre yentre los días 6 y el 11 de diciembre,fecha en la que tiene previsto cerrar latemporada.Tel.: 948 088100.www.sendaviva.com.

ATRACTIVOS NATURALESBARDENAS REALES. Parque Natural yReserva Mundial de la Biosfera quecuenta con 42.500 hectáreas. La BardenaBlanca, El Plano, la Bardena Negra…Tras su sorprendente paisaje estepario seesconden grandes valores naturales. Enlas Bardenas Reales, el agua, la caliza y laarcilla han esculpido espectacularesformas que le dan al paisaje unaapariencia lunar. Las Bardenas Reales sepueden recorrer a pie, en bicicleta, acaballo e incluso en vehículo perosiempre dentro de los caminosseñalizados a tal efecto.VÍA VERDE DEL TARAZONICA. Recorrelos municipios navarros de Tudela,Murchante, Cascante, Tulebras y Barillasy los aragoneses de Malón, Novallas,Vierlas y Tarazona. 22 kilómetros. A pie,en bicicleta y a caballo.EL BOCAL REAL. Acceso desde la N-232,a 5 km de Tudela. Lugar donde nace elCanal Imperial de Aragón. Paisaje típico desoto de ribera. Servicio de restaurante.DESPOBLADO DE RADA. Entre Rada yCaparroso. Yacimiento arqueológicomedieval (XI-XV). Abierto viernes ysábados de 10 a 14 y de 15 a 19 (a 18 hdesde octubre); domingos y festivos, de10 a 14 h.Consultas: 948 741273 / 616 882912.AULA DE ENERGÍA DE CASTEJÓN.Avda Príncipe de Viana s/n. Visitasguiadas previa cita. Horarios: jueves,viernes, sábados, domingos y festivos, de10 a 14 h. Información y reservas:948770056 / 619 [email protected] DE INTERPRETACIÓN DE LANATURALEZA AGUILARES ENBARDENAS. Centro de Información.Diario, de 10 a 18 h.CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LANATURALEZA DE CINTRUÉNIGO.Cerrado hasta nuevo aviso. Interesados,llamar al teléfono 948 811920 o a laOficina de Turismo de Tudela.VEDADO DE EGUARAS. 1.200 hectáreas.En Valtierra. Limita con Bardenas.BARRANCO DE PEÑALÉN. En lalocalidad de Funes. Atalaya desde la quese puede ver la Ribera Alta y el lugar en

el que se unen los ríos Arga y Aragón.PERALTA. Rutas prerrománicas en elentorno de la Atalaya de Peralta,señalizadas con balizas. El Centro deInterpretación de la Naturaleza de Peraltaofrece visitas guiadas. Tel. 678 844151.

MACIZO MÁGICO DE LAS ROSCAS. EnFitero. Recorrido por la vega del ríoAlhama y por el macizo de Roscas. Serecomienda hacer el recorrido a pie.SOTOS Y HUMEDALES. Laguna de Lor(Ablitas-Cascante); Balsa de Cardete yBalsa del Pulguer (Tudela); La Estanca(Corella); Badina Escudera (Villafranca);Soto del Belver (Cabanillas); sotos deRibaforada; sotos de Buñuel; Soto de laMuga (Peralta).SENDEROS PARA BTT. Carcastillo,Santacara-Murillo el Cuende, Falces-Funes-Peralta, Villafranca, Milagro,Cadreita-Valtierra, Castejón-Tudela,Cintruénigo, Murchante, Fontellas-Tudela, Cascante-Barillas-Tulebras,Ablitas, Cortes.SENDEROS LOCALES BALIZADOS.San Adrián, Azagra, Falces, Peralta,Villafranca, Marcilla, Caparroso,Carcastillo, Mélida, Milagro,Cintruénigo, Corella, Fitero, Tudela,Barillas, Tulebras, Ablitas, Cabanillas,Ribaforada, Buñuel.

BALNEARIO Y CENTROSTERMOLÚDICOSBALNEARIO DE FITERO. En lascercanías del Balneario de Fitero, variossenderos transcurren entre pinares yroquedos. Tel.: 948 776100.www.balneariodefitero.es.CENTRO TERMOLÚDICO DECASCANTE. Centro termal para prácticasfísico-deportivas, terapéuticas, recreativasy de relax. Tel.: 948 844538.www.termoludicocascante.com.

BODEGAS Y ARTESANOSBODEGAS. En Ablitas, Azagra, Barillas,Cascante, Castejón, Cintruénigo, Corella,Fitero, Monteagudo, Murchante, SanAdrián y Tudela.ARTESANOS. Alabastro (Cintruénigo),cuero (Cascante), escobas (Valtierra),escultura (Cintruénigo, Tudela yCastejón), Forja artística (Corella yFustiñana), Joyería (San Adrián), ymimbre (Peralta). Información en la OIT.TRUJALES. Ablitas, Barillas, Cascante,Cintruénigo, Corella, Fitero, Fontellas,Monteagudo, Tudela.

SEPTIEMBRE23 al 30

FIESTAS EN CORELLA

24 y 25III JORNADAS DEL AGUA EN FONTELLAS

FIESTAS DEL BARRIO DE LOURDES EN TUDELA

24 SEP al 2 OCTFIESTAS Y PALOTEADO EN CORTES

Incluyen un certamen de jotas el 24 de septiembre y elpaloteado el día 29.

OCTUBRE1 y 2

PALOTEADO DE ABLITAS

2DÍA DE LA GASTRONOMÍA NAVARRA. CINTRUÉNIGO

FERIA DE ARTESANÍA EN PERALTA

7, 14, 21 y 28 CICLO TEATRO DE AQUÍ. EN AZAGRA

9 y 12FERIAS EN MARCILLA

Feria de artesanía y alimentación (9) y del caballo (12).

22 y 23JORNADAS MICOLÓGICAS

En Cascante (22 y 23) y en Peralta (23).

28 de OCT al 5 de NOVFESTIVAL DE CINE ÓPERA PRIMA, DE TUDELA

NOVIEMBRE5 al 20

CICLO ENSUEÑOS DE FOLK.

En Castejón (5, 12 y 19) y San Adrián (6, 13 y 20).

5 al 13“AZAGRA SIEMPRE APETECIBLE”

Jornadas gastronómicas y feria el día 13.

26 y 27CERTAMEN DE LA JOTA NAVARRA. TUDELA

DICIEMBRE11

DÍA DEL CARDO ROJO, CORELLA

17 y 18JORNADAS AGRÍCOLAS, GASTRONÓMICAS Y

CULTURALES EN VALTIERRA



CITAS EN LA RIBERA


¬ Navarra se llena dejornadas micológicas

PROPUESTAS DE OTOÑO 2011

Navarra honrará a supatrón el 3 de diciembre

con actividades a lo largo yancho de toda su geografía.El popularmente llamado“puente foral” es unaocasión que cientos depersonas aprovechan paraconocer rincones de nuestraComunidad o de disfrutar detodo tipo de actos culturales,musicales y folclóricos en elDía de Navarra. También esun día ideal para acercarse alcastillo de Javier. Infórmeseen su Oficina de Turismosobre los actos organizadospara el año 2011.

¬ Paloteadosen la RiberaEn otoño, se suceden en varios

pueblos de la Ribera los Palo-teados, representaciones escéni-cas con vestigios medievales enlas que se combinan las críticas lo-cales recitadas en verso con es-pectaculares bailes. Dos persona-jes que representan el sentido co-mún y el mundo del placer (el Ma-yoral y el Rabadán) contemplaránel combate entre el bien (el Ángel)y el mal (el Diablo).Acérquese a conocer alguno deestos paloteados como el de Cor-tes (29 de septiembre) o Ablitas(1 y 2 de octubre) y sepa que tam-bién se realizan durante las fiestaspatronales en localidades comoMurchante, Ribaforada, Fustiña-na, en Tudela en las fiestas de SanJuan, etc.

¬ Síguenosen facebook yTwitter

Sigue la información y noticiassobre Navarra y comparte tus

experiencias en Facebook y Twitter.

Twitter:www.twitter.com/TurismoNavarra

Facebook:www.facebook.com/TurismoReyno-deNavarra

Otoño es tiempo de setas y hongos. Los aficionadosrecogen el preciado manjar en lugares como el Par-

que micológico de Ultzama, un espacio creado para regu-lar y evitar los abusos en la recolección: por una cuota de 5

euros se pueden recoger hasta ocho kilos y recibir asesoramientoen el Punto de Información de Lizaso (tel. 948 305300/parquemi-

cologico.com).La Cofradía del Hongo y de la Seta de Elgorriaga acondicionó un camino interpretativo con hitos queexplican las variedades de hongos de este bello rincón de los Pirineos Atlánticos.Las citas micológicas se suceden en Navarra. Sólo por citar algunas, el 22 y 23 de octubre en Cas-cante, el 23 de octubre en Peralta; en noviembre en restaurantes de Pamplona, Oricáin, Sansoáin,Sorauren, Etxalar, Tudela, etc. Y el 18 de diciembre, tendrá lugar la décima edición del Día de la Tru-fa de la Valdorba.Los fines de semana abre el Museo de la Trufa de Metauten (948 540102/museodelatrufa.com),cerca de Estella, localidad que también organiza una feria dedicada a la trufa.

¬ San Francisco Javier

Las palomerasEn las palomeras de Etxalar se conserva un método tradicional

de caza mediante redes que tiene más de 600 años. Seorganizan visitas guiadas en la temporada de pasa, entre el1 de octubre y el 20 de noviembre, de viernes a domingo yque se completan con un audiovisual. Imprescindiblereservar con antelación en el teléfono 690 267756.El día 16 de octubre se celebra la fiesta de las palomeras,en la misma localidad, con música al atardecer en Etxalar.Más información en la página web

www.etxalar.org.

Originalesvisitas enTierras de IranzuLa Asociación Turística Tierras de Iranzuplantea originales maneras de conocerbellos rincones de la Zona Media: hayvisitas a joyas del románico con degus-tación de cazuelica y vino, visitas aviñedos en carreta de caballos, a quese-rías, bodegas, salineras o a ganaderíascomo si se tratara de un auténticosafari. Más información en los teléfonos646 185264 y 948 536318. www.tierrasdeiranzu.com.


El invierno es nieve... y mucho más

PROPUESTAS PARA VIAJAR EN FAMILIA

Visite Navarra el próximoinvierno y descubrirá el placer de pisar

nieve virgen en las altas cimas del Pirineo

pero también podrá disfrutar de la

completa oferta turística que se reparte por

toda nuestra geografía: descubra pequeñas

joyas como el hórreo de Iratxeta que

aparece junto a estas líneas o grandes

atractivos como las catedrales de Pamplona

o Tudela, el románico del Camino de

Santiago, lo mejor de nuestra gastronomía

y cultura. Déjese sorprender por Navarra.

Nos vamos deferiaNo hay nada que nos una más a latierra que disfrutar de las feriasque tienen lugar en decenas delocalidades de Navarra. En Puente la Reina habrá feria,con la carrera de layas a las 14horas, el 25 de septiembre; enBera el 23 de octubre; en Elizondoel 28 de octubre; en Arantza el 1 denoviembre; en Doneztebe/Santestebanel 18 de noviembre y el 13 de diciembre; yen Lesaka el 24 de noviembre.Entre las más conocidas, figuran la Feriade Tafalla (21 al 24 de octubre) y la deSan Andrés, en Estella, que tiene lugaren el fin de semana anterior o posterior ala festividad, el 30 de noviembre.Entre las ferias que tienen lugar en laRibera se encuentran las de Peralta (2 deoctubre), Cintruénigo (2 de octubre), Marcilla(9 de octubre), Azagra (13 de noviembre),Corella (11 de diciembre) o Valtierra (17 y 18de diciembre).

La buena mesa, en elotoño de 2011Lo mejor de la buena mesa se disfruta más que nuncadurante el otoño. No se pierda eventos como las Jornadasde Exaltación del Piquillo en Lodosa (8 y 9 de octubre), la Semanade la Cazuelica en Pamplona (8 al 16 de octubre) o la Semana Gastronómica de Viana(del 17 al 23 de octubre), localidad de la que parten también las visitas guiadas por lavendimia de Tierra Estella los domingos hasta el 30 de octubre. En los Pirineos, serealizan Jornadas Gastronómicas de Caza entre el 28 de octubre y el 27 de noviembre,con menús especiales de los que se informa en el Consorcio de Bertiz: 948 592323 / www.consorciobertiz.org.

Y LA PRÓXIMA ESTACIÓN...

¿DÓNDE VAMOS AHORA...?

boletín de otoño 2011-navarra

Documents