Feria del Libro Cristiano >>21 al 24 de julio.

Abrió sus puertas la Feria del Libro Cristiano en Buenos Aires.

Presentaciones de libros, tallerres, shows musicales, espectáculos para ni-ños, charlas para toda la familia, jornada de capacitación para lideres.

Leer más>> Pág. 3

Nuevo Testamento>>TRADUCCIÓN EN LENGUAJE ACTUAL

Porciones>>UN GOBIERNO COMO DIOS MANDA>>PALABRAS DE ESPERANZA

Julio/Agosto

La SBA coopera desde hace varios años con ASOCIANA (Acompaña-miento Social de la Iglesia Anglicana del Norte Argentino), una organiza-ción que se dedica a la alfabetizaciòn indígena, desarrollando materiales en wichí y capacitando a maestros alfabetizadores.

ASOCIANA se basa en cuatro líneas estratégicas:

1. Promoción de la lengua oral y escrita.2.Desarrollo de un enfoque pedagó-gico adecuado.3.Desarrollo de la comunicación.4.Fortalecimiento del papel educati-vo de la Iglesia.

La comunidad wichí es la única que dispone de la Biblia completa en su lengua (publicada en el 2002), lo que significa un aporte valioso que facilita el proceso de alfabetización, y además ayuda en su tarea a los maestros de las escuelas bíblicas que se desempeñan como alfabetizadores voluntarios.

Eduardo. Traductor wichí

Niños wichís. Escuela

El equipo de trabajo, ubicado en la Provincia de Salta, está compuesto por Cristóbal Wallis, coordinador a tiempo completo, Eduardo Pérez, a medio tiempo y Elena Oliver, que presta su colaboración ad honorem. Eduardo es wichí, y nos cuenta que aprendió a leer en la iglesia y que re-cién en la adolescencia comenzó a valorar su propia lengua.

«A los niños wichís se les enseña en la escuela en un español desconocido, cuando lo más natural sería que se les enseñara en su lengua materna.

Durante mis tiempos escolares recuer-do que la “a” era para un desconocido “árbol”, y la “e” era para el igualmente desconocido “enano”. El aprendizaje podría haber sido mucho más sencillo

y divertido si hubiese comenzado con cosas que vemos todos los días y que podemos nombrarlas en nuestro pro-pio idioma.

La maestra nos hablaba y hablaba y nosotros llorábamos… ella no sabía si extrañábamos a nuestra mamá, si no entendíamos algo, si teníamos miedo, o si simplemente queríamos ir al baño. No hablaba nuestra lengua, no le inte-resaba, y nosotros entendíamos muy poco… para comenzar a leer y escribir tardábamos cuatro o cinco años, mien-tras que los otros niños criollos lo ha-cían en sólo un año.

Para mí la escuela no está preparada para enseñar… cuando fui, en ningún momento nos dieron la oportunidad de aprender wichí… nos decían: ‘no ha-blen en su idioma cuando vengan a la escuela, hablen castellano’.

Entonces nos quedábamos mudos por-que sólo sabíamos nuestro idioma. Así que la escuela no está ayudando en mucho, más bien es como que despre-ciaran nuestra lengua.

Eventos.>>

Novedades.>>

>>Misión. Alfabetización indígena

EDUARDO NOS CUENTA>>

Voluntariado. Pág. 4

Agenda. Pág. 5

Bitácora. Pág. 5La Biblia es mi Guía. Pág. 2

Feria del Libro Cristiano. Pág. 3

ÍNDICE>>

ZO MBoletín mensual Zoom

.Soc

ieda

dBíblica

Argentina.

Zoom, Agosto 2011

Página Nª 02

El día después de Update>>-Recabamos más de 260 datos personales de jóvenes y líderes de la

zona, muchos de ellos con interés en colaborar en SBA como voluntarios.-Se formó un equipo estable de líderes juveniles de González Catán,

el cual se mantiene en contacto periódico con la SBA.-Se comenzó a trabajar en el desarrollo de una experiencia piloto de

voluntariado juvenil en La Matanza.

Lo que se viene>>-UpDate llegará al interior del país: Rosario (en noviembre).-Está en avance el desarrollo de una jornada en la Prov. del Chaco.-UpDate en la zona sur y norte del Gran Buenos Aires.-Para el 2012 tenemos el objetivo de desarrollar las jornadas bíblicas en

no menos de 12 ciudades.

>>LBMG. La Biblia es mi guía

A través de LBMG nos dirigi-mos a los jóvenes con talleres, eventos y materiales diseñados especialmente para que reciban orientación y apoyo en el trabajo que llevan a cabo en sus iglesias.

Algunas de las áreas que estamos desarrollando son:

-Nuevos talleres de “Cómo nos llegó la Biblia”.

-Planificación de talleres en iglesias y mini jornadas de capa-citación bíblica.

-Nuevos equipos de trabajo.-Programas especiales para los

colegios.-Actividades juveniles para el

mes de la Biblia.

Web y redes sociales>>

La presencia de LBMG en la web y en las redes sociales sin duda significa un importante punto de contacto e interacción diario con los jóvenes de todo el país.

Algunos datos importantes:

-En Facebook, durante el tri-mestre de marzo a junio nuestras

publicaciones fueron vistas más de 229.000 veces. También, en la misma red, superamos los 10.000 usuarios activos, y estamos lle-gando a los 6.000 seguidores que se denominan “fans” de LBMG.

-Estamos terminando de diseñar el sitio web, que permitirá una ma-yor comunicación con los jóvenes.

-Twitter nos permite estar co-municados permanentemente con nuestros seguidores, que ya suman casi 2.000 hasta la fecha.

-SBA y LBMG fueron incorpo-rados al sistema de Geolocaliza-ción por medio de Google Maps, para registrar las sucursales en las búsquedas de mapas online.

-Además, una nueva herra-mienta denominada Foursquare, basada en la localización de los usuarios, nos permitirá difundir promociones y novedades cuan-do se encuentren cerca de la SBA.

UpDate Jornada Bíblica>>

Durante el mes de junio, la SBA jun-to con el Consejo de Pastores de La Matanza, organizó una Jornada Bí-blica de capacitación para jóvenes. UpDate estuvo orientada al pú-blico joven de la zona, que con gran entusiasmo y expectativa se reunió en la Iglesia “Príncipe de Paz”, en González Catán, para recibir herramientas y recursos útiles para desarrollar más efi-cientemente su ministerio.

La jornada convocó a casi 300 jó-venes, principalmente de la zona sur-oeste del conurbano bonae-rense, que participaron activa-mente de cada uno de los talleres que profundizaron los siguientes

temas: arqueología bíblica, curio-sidades de la Biblia, traducciones a lenguas indígenas, canon, etc.

Plenarias>>

Como eje central, y luego de un tiempo de adoración, dos plena-rias abordaron temáticas muy en-riquecedoras para los jóvenes:

Liderazgo bíblico: Un estudio ba-sado en el libro de Job, apuntan-do a las características que debe desarrollar todo líder cristiano. Cómo nos llegó la Biblia: Un estu-dio introductorio a las ciencias bí-blicas, con información acerca del desarrollo del texto bíblico y su

Oremos por>>

La falta de recursos financieros. Hasta el momento no se ha podido incorporar a otra persona que les ayude a agilizar su tarea y cumplir más rápidamente con los objetivos planteados.

De adolescente yo tampoco prestaba atención a mi propia lengua… recién cuando terminé el colegio sentí que me faltaba algo: sabía escribir y leer en castellano, pero no en mi propia lengua. Quizá me podrían haber ayu-dado enseñándome las letras o la gra-mática… porque es muy difícil estu-diar en una lengua que uno desconoce y no habla bien.

Dentro del equipo de Asociana estoy trabajando con las traducciones, al-gunas veces del castellano al wichí, y otras veces del wichí al castellano. Además, como docente en las capaci-taciones de alfabetización hice varios cursos donde participaron los maes-tros auxiliares bilingües que trabajan en las escuelas y algunos dirigentes de la iglesia y jóvenes de la comunidad.

La tarea de ayudar a traducir mate-riales para los maestros y líderes de la iglesia demanda tiempo, pero este año esperamos terminar con la construc-ción de la oficina en Santa María y allí podremos realizar muchas actividades que hasta ahora no hemos podido.»

>>Nota: Según el último informe recibido se con-

cluyó la construcción de la oficina, con piso, revoque y pintura interior. Algunos de los muebles fueron fabricados artesanalmente por wichís de la comunidad, y sólo faltaba la instalación eléctrica y el equipamiento técni-co: computadoras (con pantalla de 19”, como mínimo, para el trabajo de traducción), una impresora y otros insumos.

Para obtener más información: mision@biblica.org

permanencia a través de los siglos.

Para obtener más información de LBMG,

puede comunicarse a: labibliaesmiguia@biblica.org

que muchos usuarios compartieron durante los días que duró la Feria.

“Estamos sorprendidos, la respuesta del público fue muy especial. Ellos afianzan el evento y consolidan este espacio dentro de la agenda cristia-na a nivel nacional. Agradecemos a Dios por permitirnos desarrollar esta Feria, un lugar de unidad al que todos pueden acceder”.

Para más información: Facebook.com/FeriadelLibroCristiano

feriadellibrocristiano@hotmail.com

Zoom, Agosto 2011

Página Nª 03

Del 21 al 24 de julio se llevó a cabo una nueva edición del evento que reúne a editoriales, ministe-rios, autores y productoras cristia-nas para exhibir y difundir recursos cristianos que acompañan el creci-miento de la iglesia en Argentina.

Nuevamente en vacaciones de in-vierno, la Feria del Libro Cristiano (FLC) abrió sus puertas para recibir a más de 8 mil personas que visita-ron los stands de todos los expo-sitores que ofrecieron novedades y descuentos especiales en una gran variedad de catálogos.

El espíritu de unidad, el montaje de los stands, la diversidad y cali-dad de los materiales y la profun-didad de los temas desarrollados fueron algunos de los aspectos destacables de este espacio que

crece año a año para recibir a vi-sitantes de todo el país.

La FLC contó con el apoyo de ins-tituciones muy representativas: ACIERA, el Consejo de Pastores de la Ciudad de Buenos Aires, la Comisión del Libro Religioso per-teneciente a la Cámara Argentina del Libro y el Comité Organizador de Buenos Aires Capital Mundial del Libro, que pertenece al Gobier-no de la Ciudad de Buenos Aires.

Momentos especialesDurante las jornadas se hizo un énfasis especial en la importancia del libro y la buena lectura, con un programa amplio y variado: pre-sentaciones de libros, conferen-cias, mesas de debate y talleres dedicados a temas tales como el aborto, las redes sociales, la fa-

milia, el liderazgo. Además, como todos los años, los niños tuvieron su espacio para disfrutar de los li-bros y la música, con espectáculos teatrales que animaron al público más pequeño con sus canciones.

Durante la mañana del viernes y el sábado los libreros y encargados de librerías participaron de char-las especialmente enfocadas en la capacitación, y asistieron a la pre-sentación de las novedades de los distintos expositores de la Feria. La Sociedad Bíblica Argentina, por ejemplo, hizo la presentación de la nueva revisión de la Biblia Reina Valera Contemporánea.

Las redes sociales, como Facebook y Twitter, tuvieron un protagonis-mo especial, comunicando minuto a minuto las fotos, noticias y videos

>>Feria del libro Cristiano. Buenos Aires

Zoom, Agosto 2011

Página Nª 04

>>Voluntariado. Sueño cumplido

>>En la Escuela 1-289 Videla Co-

rrea, del desierto de Lavalle, en la Provincia de Mendoza, en la salita de 5 años la maestra decidió ha-cer un trabajo de comprensión de lectura utilizando el cuento “La lámpara de Aladino”. Luego de la lectura, como tarea prácti-ca los niños tuvieron que dibujar la lámpara y un deseo personal, para luego comentarlo con toda la clase.

Ángel, de 6 años, compartió su deseo: quería recibir una manta para cubrirse él y sus hermanos en las noches de frío. Al percibir la tristeza y profunda necesidad de Ángel, la maestra debió salir del aula, profundamente conmo-vida por la situación.

Tiempo después, Alejandra de Quiroga, voluntaria de SBA de la Prov. de Mendoza, tomó conoci-miento de lo sucedido y organizó al voluntariado de su zona para hacer posible que Ángel y los otros niños de su escuela, reci-bieran una manta.

¡Manos a la obra!

El proceso duró alrededor de tres meses, tiempo en el cual los voluntarios consiguieron dona-ciones, contactaron fabricantes de telas y con la colaboración de todos los alumnos y profesores consiguieron más fondos a través de una “Alcancía de Amor” que por día recaudaba el costo de una manta.

Además, las voluntarias confec-cionaron una bolsa especial, cada una con su jabón, toalla y otros elementos de higiene personal.

El invierno pronto se hizo sen-tir, y con una temperatura de -3 grados, en una humilde aula de 1º grado, Ángel vio cumplirse su sueño. La maestra relató la his-toria del niño que había deseado una manta, y la carita de Ángel se iluminó. Con alegría y emoción se abrazó a su manta, que no soltó ni un minuto durante toda la mañana.

Otros 100 niños también recibie-ron su manta y junto a todo el

cuerpo docente disfrutaron de una obra de teatro evangelística y de los materiales bíblicos de la SBA (Nuevo Testamentos y por-ciones bíblicas infantiles).

Los voluntarios de diferentes lo-calidades de nuestro país hacen posible que el mensaje bíblico vaya acompañado de gestos de un profundo amor cristiano, que acerca a las personas a “Aquel que es poderoso para hacer las cosas mucho más abundantemen-te de lo que pedimos o entende-mos” y cumplir nuestros sueños y anhelos más profundos.

El mensaje bíblico, acompañado de gestos de profundo amor cris-tiano, acerca a las personas a Aquél que puede hacer sus sueños reali-dad.

Para contactarse con el voluntariado de su zona: voluntariado@biblica.org

Ángel. Recibiendo su manta

Mi nombre es Alejandra Abra-ham, y este año se cumplen 21 años desde que me integré al voluntaria-do de la Sociedad Bíblica Argentina.

Era una joven que amaba la obra bíblica y quería servir al Señor de todas las maneras posibles, pero nunca imaginé lo que Dios, en su misericordia y amor, me regalaría en todos estos años. Si tuviera que contarles todo lo que he vi-vido siendo voluntaria creo que podría escribir un libro, hoy quie-ro compartir solo unos pequeños hechos que marcaron mi vida.

Recuerdo uno de los eventos rea-lizados en La Favorita, una villa de emergencia de la Prov. de Córdo-ba, de las más grandes y pobres que existen. Allí preparamos un festival infantil evangelístico en el que esperábamos a unos 150 niños. Dios nos sorprendió... en medio de la obra de teatro levan-té mi vista y vi bajar de los cerros a una multitud de niños. Fue en este evento donde todos vivimos

de cerca el milagro de la multipli-cación, porque recibimos más de 500 niños, ¡y la comida y los rega-los alcanzaron para todos!

Cuando visitamos el hospital ge-riátrico Ghailac, conocimos a un viejito que estaba solo, no tenía familia, vivía en la calle y había sido internado en muy malas c o n d i c i o n e s . Este hombre se estaba dejando morir, ya no co-mía ni hablaba. En nuestra pri-mer visita lo ayudamos a higieni-zarse, los jóvenes le cantaron una canción, las hermanas le leyeron la Palabra y también le dejamos de regalo un Nuevo Testamento. Al poco tiempo, cuando volvi-mos, pudimos ver el milagro de la resurrección. Ese hombre estaba haciendo artesanías con elemen-tos que le traían las enfermeras, estaba limpio, afeitado y de buen humor; no paraba de contarnos anécdotas de su larga vida. An-

tes de retirarnos nos agradeció por haberle dejado el ALIMENTO DE VIDA, por supuesto, entendi-mos que se refería a la Palabra de DIOS.

Han sido tantos momentos y tantas vivencias que no me can-so de agradecer a nuestro Señor por la bendición de este servicio.

Pero hay algo que hoy inun-da mi corazón de emoción y alegría, y es que puedo servir

a Dios en esta familia de volun-tarios junto con mi esposo, mis hijos, mis padres, mis hermanos, mis cuñados, mis sobrinas y mis amigos.

Hoy, después de 21 años miro atrás y siento que el voluntaria-do ha sido mi vida, mi familia y mi servicio. No hay palabras para agradecer a Dios y a la familia de la Sociedad Bíblica por todo lo que he recibido y vivido.

Alejandra de QuirogaVoluntaria de la SBA

Han sido tantos momentos, tan-tas vivencias que no me canso de agradecer al nuestro Señor por la bendición de este servicio

Conozcamos a>>

Despedida. El agradecimiento de docentes y alumnos

Zoom, Agosto 2011

Página Nª 05

En cada gira, los promotores nos enfrentamos a aventuras di-ferentes, a lo desconocido, a lo imprevisto, a la expectativa que genera este Libro que cambiará tantas vidas, y a los testimonios de las personas que bendicen y alegran el corazón en nuestro re-corrido por la Argentina.

Si bien todos conocemos los ca-minos por los que transitamos habitualmente, por momentos esas rutas parecen estar vivas y nos ofrecen paisajes diferentes, como sucedió en el mes de ju-nio con la erupción del volcán chileno Puyehue que desató una nube de cenizas y arena que en-

volvió gran parte de la Provincia de Neuquén.

Tal lo programado, una de las zo-nas más afectadas por la erupción del volcán, nos esperaba: Villa La Angostura. Después de tomar los recaudos necesarios (porque allí no había electricidad ni agua po-table) salí de Bahía Blanca no sin cierto temor, por no saber cómo sería el viaje.

El recorrido no fue fácil, era muy difícil ver el horizonte, todo era gris, y llegando a la zona de Zapa-la empezó a afectarme la ceniza, los ojos y la garganta me ardían, y se me dificultaba respirar. A la altura de Aluminé no pude seguir avanzando, tuve que regresar por el fuerte viento y la cantidad de ceniza que no me permitía ver ni siquiera la trompa de mi propia camioneta; eran las 2 de la tarde, y parecían las 9 de la noche. De-

Lucas Nieto. Promotor región patagónica

>>Bitácora.

cidí volver a Zapala y pasar la no-che allí, esperando que el tiempo mejorara al día siguiente. A algu-nas personas les desconcertó mi visita a aquella zona a tal punto que recibí comentarios muy poco alentadores: “¿Qué estás haciendo acá?” “Realmente vos estás loco”. “¡Se te va a romper la camioneta!” “¿Estás seguro de seguir?”

A la mañana siguiente emprendí mi viaje truncado para Aluminé, ya con el viento más leve, pero ahora con hielo en la ruta. En la cuesta del Rahue pude divisar el hongo producido por el volcán, que estaba a unos 40 kilómetros de distancia. Era impresionante.

Más tarde, almorzando con el Pas-tor Marcos Iñiguez, en Aluminé, los vidrios comenzaron a temblar estrepitosamente, el suelo tam-bién y el ruido era tan fuerte que parecía un bombardeo en Iraq… el

Puyehue rugía haciéndose escu-char por todo el mundo.

Lamentablemente no pude con-tinuar mi viaje hacia Junín de los Andes y San Martín de los Andes, como tenía previsto, por reco-mendación de Vialidad y Prefectu-ra. Dejé atrás lugares paradisíacos que tantas veces había visto y esta vez estaban cubiertos de cenizas.

Me despido escribiendo estas lí-neas en una estación de servicio en Río Colorado, con gozo, a pesar de las circunstancias, porque es grati-ficante llevar la luz de la Palabra a los lugares donde no la hay.

“Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbrera a mi camino”.

Salmos 119.105

Apuntes de un Promotor

>>AGENDA.

19, 20 y 21/8 Buenos Aires, Capital Federal

>>2ª Expo Redes y Congreso Nacional de Trabajo Social

organiza Red Social Evangélica

Se realizará en el Seminario Bautisa de la ciudad de Buenos Aires

22/8 y 17/9 Jornada de Olimpíadas Bíblicas>>Lanús 22/8>>Bahía Blanca 17/9

organiza LAPEN, Juegos Cristianos y SBA

Más info: sucbahia@biblica.org

1 al 21/9 Córdoba

>>Feria del Libro en Córdoba

organiza Gobierno de la Provincia de Córdoba

Plaza San Martín y Cabildo Histórico

29/9 al 1/10Cnel. Dugraty, Chaco

>>Impacto evangelístico

organiza Consejo de Pastores de la ciudad

La SBA está invitada a participar con talleres.