boletín de noticias - exteriores.gob.es · objetivo de desarrollo sostenible número 6 sobre...

Embajada de España en Guatemala6ª calle 6-48 Zona 9 - Tel: +502 2379-3530/31 - Fax: +502 2379-3533 - [email protected]

1

Cooperación EspañolaCultura

» La Ruta Maya regresa a La Antigua » CFCE Antigua es sede de la 21 Bienal de Arte Paiz Pág. 2

» Todo el sabor y tradición de Sacatepéquez en un mismo lugar Pág. 3

» Tres comunidades del Corredor Seco acceden a su derecho al agua Pág. 4

» El nuevo desafío de los Frentes Parlamentarios contra el Hambre

» Unen fuerzas para la lucha regional antidrogas Pág. 5

» Cooperación tributaria para nuevos retos fiscales » XIX promoción del Diplomado de especialización

en estudios de género feminista » Antigua Guatemala acoge el V Congreso Forma

y Análisis de Lingüística Maya Pág. 6

Economía y Empresas

» Keraben cumple nueve años en Centroamérica » La startup española Glovo aterriza en

Guatemala Pág. 7

» Cata a ciegas - Denominación de Origen: Cavas Pág. 8

» Jornada editorial del libro científico-técnico » Expoboda 2018 Pág. 9

» Expomueble Guatemala 2018 » Próximas actividades Pág. 10

La embajada de España en Guatemala informa: @EmbajadaEspGTA

Boletín de NoticiasEmbajada de España en GuatemalaN.o 64jul-ago 2018

» Centro Cultural de España en Guatemala Pág. 11

» Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala Pág. 14

En cumplimiento del Reglamento General de Protección de Datos, en vigor desde el 25 de mayo de 2018, le informamos de que si no quiere seguir recibiendo este Boletín de Noticias, puede darse de baja mediante un correo electrónico a la dirección [email protected]. El Boletín puede leerse también en la dirección: http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Embajada/Paginas/Boletines-de-Noticias-de-la-Embajada.aspx

LO PRÓXIMO - Agenda

mailto:emb.guatemala%40maec.es?subject=Bolet%C3%ADn%20Embajada

http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/GUATEMALA/es/Embajada/Paginas/Boletines-de-Noticias-de-la-Embajada.aspx


2

Cultura

La Ruta Maya regresa a La AntiguaLa Fundación La Ruta Maya vuelve a confiar en el Centro de Formación de la Cooperación Española para albergar una exposición de piezas arqueológicas mayas. La exposición “Vasijas efigie: rostros y formas” presentará casi un centenar de piezas prehispánicas en las que se aprecia un concepto muy peculiar en la representación del cuerpo humano.

Las vasijas efigie presentan rasgos tridimensionales que incluyen cabeza, extremidades y otras partes del cuerpo, complementando otros rasgos en relieve que dan forma a otros detalles que son parte integral de la vasija, como los soportes, las vertederas, las asas y las tapaderas. Por su parte, las vasijas con rostro, tienen rasgos faciales que aparecen mayormente en la parte media de la pared, a veces dentro de un medallón o panel.

Como en años anteriores, la muestra fue curada por la arqueóloga Sofía Paredes Maury. La colección está bajo la custodia de la Fundación La Ruta Maya con fines de conservación, protección, investigación, educación y exhibición al público.

La exposición podrá visitarse en la Sala del Pozo del CFCE Antigua del 30 de agosto de 2018 a finales de febrero de 2019.

CFCE Antigua es sede de la 21 Bienal de Arte PaizEl 18 de agosto se inauguró en la Sala de Exposiciones 2 del CFCE la exposición “¿Dónde estamos cuando estamos en el mundo?” de la artista guatemalteca Diana de Solares. Esta muestra personal de consiste en dos instalaciones, cada una en una sala del CFCE, con obra abstracta geométrica, en su mayoría construida de madera, que entra en diálogo con el espacio y la arquitectura particular del edificio, relacionando las distintas piezas bi y tri-dimensionales entre sí.

La inauguración contó con la presencia de la artista, el curador general de la Bienal, Gerardo Mosquera, representantes de Fundación Paiz (organizadora de la Bienal) y un diverso grupo de artistas e invitados.

De acuerdo con Mosquera, Diana de Solares fue seleccionada para esta Bienal por considerarla “una gran artista de la abstracción”. Anteriormente ha participado en diferentes bienales, como la V de Cuenca, Bienal de La Habana y Bienal de Arte Paiz.

Comenzó a trabajar profesionalmente en arte a mediados de los noventa, pintando imágenes abstractas en óleo sobre papel traslúcido. En la actualidad trabaja con materiales como MDF y madera de construcción reutilizada.

La muestra estará abierta al público hasta el domingo 16 de septiembre.


3

Cultura

Todo el sabor y tradición de Sacatepéquez en un mismo lugarUna vez más, el atrio del Centro de Formación de La Antigua se llenó de sabor y tradición el pasado 15 de julio con la realización del IX Festival Gastronómico de Sacatepéquez.

Desde 2010, este Festival se celebra en el marco de las fiestas patronales de Santiago Apostol, con el objetivo de preservar y valorar el conocimiento ancestral de la comida guatemalteca. La actividad cuenta con la participación de grupos de cocina tradicional provenientes de los diferentes municipios del departamento de Sacatepéquez, bajo la organización del Comité de Autogestión Turística de Sacatepéquez, el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), el Instituto Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), la Municipalidad de Antigua Guatemala y el CFCE Antigua.

Como es habitual se premiaron los tres primeros lugares en las categorías de entrada, plato fuerte, bebida, postre y plato ancestral. En la categoría de “Preparación Ancestral” jóvenes chefs de la Red Integral Comunitaria Milpas Altas (RICMA) se llevaron el primer lugar en nombre del municipio de Magdalena Milpas Altas.

Por segundo año consecutivo, se evitó el uso de platos desechables de plástico y se optó por servir en recipientes de barro o materiales biodegradables


4

Cooperación Española

Tres comunidades del Corredor Seco acceden a su derecho al agua

Cerca de 2000 personas de tres comunidades del municipio de San Juan Ermita, departamento de Chiquimula, cuentan ya con sistemas de captación de agua y saneamiento básico, como resultado de la implementación del Fondo Español de Cooperación para el Agua y el Saneamiento Básico (FCAS) en una de regiones más afectadas por la desertización, la pobreza y graves problemas de desnutrición crónica en la población infantil.

En un acto público que contó con la participación de las comunidades, autoridades locales y representantes de los COCODE de dicho municipio, el Presidente de Guatemala, Jimmy Morales y el Embajador de España, Alfonso Manuel Portabales hicieron entrega final del proyecto en la plaza de la aldea Chispán Jaral.

Las obras inauguradas corresponden a 329 aljibes para la recolección de agua de lluvia y 329 letrinas y hacen parte de un total de 23 sistemas de aljibes y letrinas programados en 28 comunidades en los municipios de Camotán, Jocotán, Olopa y San Juan Ermita, lo cual representa una inversión aproximada de 82 millones de quetzales.

Según el Embajador de España, esta iniciativa fue posible gracias al esfuerzo y coordinación de todas las instituciones que participaron en el proyecto y el empeño desde la Presidencia. Reiteró además el compromiso de España con dar continuidad a procesos que posibiliten a la población más vulnerable acceder a sus derechos fundamentales.

Para la financiación del proyecto, el FCAS aportó 50 millones de dólares y el Banco Interamericano de Desarrollo, 50 millones de dólares más en calidad de fondos reembolsables.

Durante el acto inaugural, se contó además como la presencia de los representantes de los socios financiadores: el coordinador general de la Cooperación Española, Miguel González Gullón, el representante del BID en Guatemala, Carlos Melo y, por parte del ente implementador, el gerente del Instituto de Fomento Municipal (Infom), Oscar Suchini.

A través de esta iniciativa, se busca avanzar hacia el logro del Objetivo de Desarrollo Sostenible Número 6 sobre acceso al derecho humano al agua potable y saneamiento básico.

CONSTANZA KAHN ORTEGA, RESPONSABLE DE COMUNICACIONES AECID

Cabe destacar que en el marco del proyecto se desarrollaron acciones de reforestación y capacitación en temas ambientales y protección del recurso hídrico. Además, los maestros de obra fueron integrantes de las mismas comunidades con el propósito de asegurar la apropiación y el conocimiento técnico necesarios para sostenibilidad.


5


El nuevo desafío de los Frentes Parlamentarios contra el HambreEn el VI Encuentro de Planificación del Frente Parlamentario contra el Hambre de América Latina y el Caribe (FPH-ALC) celebrado en el Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala, más de 30 parlamentarios de 19 países de la región, vinculados a los Frentes, acordaron que su meta en 2018 no será sólo impulsar leyes, sino hacer que se cumplan las que ya se han creado.

Para ello, en palabras de la senadora mexicana y Coordinadora General de los Frentes, Luisa María Calderón, “se buscará fortalecer también las otras responsabilidades de los parlamentos vinculadas con asegurar el cumplimiento de las acciones contra el hambre y la malnutrición ya establecidas por ley”.

Según el Representante de la FAO en Guatemala, Diego Recalde, además de generar legislación, “los parlamentos tienen la gran responsabilidad de fiscalizar las leyes y otras acciones de los poderes del Estado, asegurando que se cuente con presupuestos adecuados y de procesos de rendición de cuentas”.

Paralelo al Encuentro, se llevó a cabo una capacitación en materia de inversión responsable en la agricultura y los sistemas alimentarios para asesores/as del FPH-ALC que abordó la inversión responsable en agricultura y sistemas alimentarios, siguiendo las pautas del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial (CSA).

En el marco del Plan INTERCOONECTA de la Cooperación Española, se llevó a cabo un taller de capacitación para fortalecer los observatorios nacionales sobre drogas de América Latina, en el CFCE Antigua del 7 al 9 de agosto, organizado por la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas del Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social de España (DGPNSD/MSCBS) y el Observatorio Interamericano sobre Drogas (OID) de la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de los Estados Americanos. La inauguración del taller contó con la presencia del Presidente en funciones de Guatemala, Dr. Jafeth Cabrera, el Embajador de España en Guatemala, D. Alfonso Portabales y el Secretario Ejecutivo de la CICAD/OEA, embajador Adam Namm.

Las actividades de dicho taller corresponden al mandato del OID de desarrollar y fortalecer un sistema Interamericano de información e investigación para los países miembros de la OEA, de acuerdo a la estrategia hemisférica sobre drogas y su plan de acción. Para ello se convocó a responsables y personal técnico de los Observatorios Nacionales sobre Drogas e instituciones académicas en los respectivos países, para que aportaran en temas como la investigación epidemiológica en drogas en sus respectivos estados y evaluaran los desafíos actuales y futuros que enfrenta la región y cada país. Asimismo, se identificaron tendencias de drogas emergentes en la región y se acordó un plan de trabajo conjunto en cuestión de temas de investigación y capacitaciones futuras.

Unen fuerzas para la lucha regional antidrogas


6


Cooperación tributaria en Latinoamerica para los nuevos retos fiscales

Comienza la XIX promoción del Diplomado de especialización en estudios de género feminista

Del 16 al 19 de julio, el CFCE Antigua Guatemala acogió la primera edición de la Red Iberoamericana de Política Tributaria. El curso estuvo dirigido a miembros de las Administraciones Tributarias, con el objetivo de mejorar el conocimiento acerca de las distintas prácticas y novedades tributarias implantadas a nivel internacional, lo que a su vez permitirá un diseño más adecuado de las políticas comerciales y tributarias del país.

La actividad fue organizada por el Instituto de Estudios Fiscales (IEF). Entre los temas tratados estuvieron los retos de la economía digital, la imposición medioambiental y la implementación de la erosión de las bases y la transferencia de beneficios, entre otros.

El curso se enmarcó dentro de la Comunidad Temática de Conocimiento de Desarrollo Económico del Plan de Transferencia, Intercambio y Gestión del Conocimiento – INTERCOONECTA de la Cooperación Española.

Antigua Guatemala acoge el V Congreso Forma y Análisis de Lingüística Maya El V Congreso Forma y Análisis de Lingüística Maya (FAMLi) celebrado el 10 y 11 de Agosto en el CFCE Antigua fue un espacio para que investigadores, estudiantes y hablantes de los idiomas mayas presentarán y discutieran hallazgos recientes en la lingüística maya.

En esta edición, el FAMLi reunió a investigadores y hablantes nativos de los idiomas mayas para compartir trabajos de investigación que incluyeron descripciones y análisis de fonética, morfología, sintaxis, semántica, historia, lingüística antropológica y psicolingüística, entre otros.

En este Congreso colaboraron la Universidad Rafael Landívar y la Fundación Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín de Guatemala, el Centro de Investigación Guatemala de la Universidad de Maryland y la AECID, y contó con representantes de Canadá, España, Estados Unidos, Guatemala, México, Países Bajos y Reino Unido.

La actividad se vincula con la Comunidad Temática de Conocimiento de Cohesión Social del Plan INTERCOONECTA que entre sus líneas de actuación recoge la “Educación superior e investigación”.

El Diplomado organizado por el Centro de Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades de la Universidad Nacional Autónoma de México responde a la necesidad de llevar a cabo acciones afirmativas para que las mujeres se empoderen con argumentos sólidos que les permitan incidir en las políticas públicas y transversalizar la equidad de género en la sociedad actual. La inauguración tuvo lugar el 30 de julio en La Antigua Guatemala con la asistencia de estudiantes de Colombia, El Salvador, España, Estados Unidos y Guatemala.

De julio de 2018 a mayo de 2019, el CFCE Antigua acogerá las jornadas presenciales de la promoción actual del Diplomado, que cuenta con prestigiadas docentes internacionales como Marcela Lagarde, Martha Patricia Castañeda o Griselda Gutiérrez.

Este diplomado busca formar mujeres para el análisis, discusión, investigación y aplicación de la perspectiva de género que fortalezca los movimientos sociales y responda a la demanda de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, organismos internacionales y agencias de cooperación con interés en la aplicación de la perspectiva de equidad de género en sus políticas, programas y proyectos.


7


La empresa de cerámicos y pavimentos Keraben cumple nueve años de presencia en CentroaméricaKeraben Grupo, empresa fabricante de pavimentos y revestimientos cerámicos y de gres, cumplió a finales del mes de junio su noveno aniversario en Centroamérica.

Desde su sede en Guatemala (12 Calle 2-18, Zona 10), dirigen las operaciones en Centroamérica y, además, exponen su catálogo de revestimientos y novedades.

Keraben Grupo fabrica actualmente más de trece millones de m2 de pavimentos y revestimentos cerámicos. Cuenta con la certificación ISO 50.001 que acredita que sus instalaciones se rigen bajo los criterios más estrictos de eficiencia, reducción y optimización de consumo de energía y respeto al medio ambiente.

Después de los éxitos de Lima y Buenos Aires, la startup aterriza en Guatemala. El servicio permite comprar, recibir y enviar, al momento, cualquier producto dentro de la misma ciudad. Actualmente la compañía prepara una nueva ronda de financiación cercana a los 80 millones de euros a través de la cual pretende afianzar su expansión internacional, que ya cuenta con 40 ciudades en todo el mundo, dos millones de usuarios y cinco mil asociados.

Además, la aplicación se ha convertido en socio estratégico de McDonald’s. La cadena de restaurantes de comida rápida apuesta por Glovo, para optimizar su servicio de entrega de comida a domicilio.

La aplicación es gratuita y se puede descargar a través de Google Play o Apple Store. Una vez realizado un pedido, el cliente podrá ver, mediante geolocalización en tiempo real, qué repartidor llevará su pedido y el recorrido de este.

La startup española Glovo aterriza en Guatemala, consolidando su presencia en Centroamérica

La app pone a disposición del usuario un sinfín de categorías que mejorarán su día a día. Desde restaurantes a farmacias, pasando por bebidas, regalos y mercados. Así como la categoría “lo que sea”, que hace de Glovo una app única, ya que permite al usuario pedir cualquier producto de cualquier tienda o lugar.

Para esta etapa de lanzamiento Glovo tendrá una tarifa mínima de servicio como precio fijo para cualquier envío dentro de la zona operativa. Por ahora el servicio estará disponible únicamente en Ciudad de Guatemala.


8


III Cata a ciegas organizada por la Oficina Económica y Comercial de España en Guatemala. Denominación de Origen: Cava

El 25 de julio tuvo lugar, esta vez en el Salón Los Reyes I-II del Hotel Barceló Guatemala City, la tercera edición de catas a ciegas de vinos a cargo de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala. Esta vez la cata tuvo como protagonista la Denominación de Origen Cava.

Igual que en las jornadas anteriores, la finalidad de la misma fue la promoción del vino español, motivo por el cual los invitados pertenecían al sector de la hostelería: chefs y sumilleres de grandes restaurantes, compradores de los principales hoteles y distribuidores de alimentos. A esta edición, dado el tipo de Denominación de Origen propuesta, se unieron también organizadores de eventos y caterings.

Como importadoras participaron seis de las bodegas habituales, a la que se añadió en este caso una nueva: Vinisimos. Cada una de ellas aportó un Cava diferente, excepto Distribuidora Marte, que ofertó dos. La relación de vinos e importadores fue la siguiente:

• Segura Viuda Bruta Reserva, de Los Añejos y• Castillo Perelada Brut Reserva, de Comesa• Codorniu Clásico Brut y Codorniu Anna Brut Blanc de Blancs, de Distribuidora Marte S.A.• Paco & Lola Brut, de Jamón Jamón;• Jaume Giro i Giro, de Vinisimos;• Freixenet Barroco Brut, de Distribuidora Alcazarén;• Recaredo Terrers Brut Nature Gran Reserva, de Cinq Wines.

La cata comenzó, como es tradición, con unas palabras introductorias de Juan Manuel Mora Pedrinaci, Consejero de la Oficina Económica y Comercial de la Embajada de España en Guatemala, quien explicó brevemente el funcionamiento del evento. Tras su intervención continuó Gilberto Pagua —experto en vinos y director de La Casa de Antociano—, quien tenía a su cargo la dirección de la Cata.

El intervalo entre el consumo de cada cava de diez-quince minutos, tiempo dedicado a la cata en sí y a la puntuación de cada bodega en función de cuatro aspectos. Tras cada degustación, Gilberto mencionó sus importadores y precios, y expuso sus características según la ficha de cata, permitiendo a los participantes —como es costumbre— intercambiar opiniones e impresiones.

Antes de finalizar, una botella de cada bodega fue expuesta de modo visible, permitiendo a los invitados volver a probar cada cava una vez conocida su identidad.


9


Jornada editorial del libro científico-técnicoEl día 11 de julio se celebró la Jornada Editorial del Libro Científico-Técnico en español, actividad de promoción organizada por la Oficina Económica y Comercial y el área de Sector Editorial de ICEX. Un total de cinco editoriales españolas visitaron Guatemala para presentar su oferta editorial: Marcombo, Narcea, Eunsa, IC y Paraninfo.

El público asistente consistió en representantes de librerías, importadores y distribuidores de libros, editoriales, cámaras de comercio y gremiales empresariales con departamento de capacitaciones, colegios profesionales, universidades públicas y privadas, think tanks, bibliotecas de las universidades privadas, centros de formación profesional, colegios privados con educación a nivel diversificado, bibliotecas públicas, centros culturales y el Ministerio de Economía de Guatemala.

La actividad dio comienzo con las palabras de inauguración del Consejero Económico y Comercial de la OFECOME de Guatemala, Juan Manuel Mora Pedrinaci, quien aportó información resumida de las relaciones comerciales editoriales entre España y Guatemala, poniendo en valor que en el período 2016-2017 las exportaciones de libros de España a Guatemala crecieron casi un 53%, según datos del Banco de Guatemala.

Posteriormente, los representantes de las cinco editoriales españolas tomaron la palabra e hicieron un resumen del objetivo de cada una de sus compañías e introdujeron su catálogo.

Por último, los asistentes pudieron mantener una serie de reuniones bilaterales personalizadas con las diferentes editoriales, de tal manera que pudieron conocer de una manera más específica la oferta española literaria que les pudiese resultar de especial interés.

Expoboda 2018EXPOBODA 2018 es el evento líder de exhibición de bodas en Guatemala. En la segunda edición de este año, celebrada el pasado mes de julio, la feria se volvió a celebrar en el Hotel Barceló Guatemala City, propiedad de la empresa española Barceló Hotels & Resorts.

La feria se orienta a ofrecer todo tipo de productos y servicios para bodas, comuniones, bautizos, fiestas de quince años o acontecimientos similares.

En esta edición, la vigésimo tercera, más de setenta y cinco empresas dispusieron sus stands en los tres mil metros cuadrados disponibles que ofrece el Salón Las Naciones del Hotel Barceló. Según datos facilitados por la organización, acudieron alrededor de cinco mil visitantes.

Las empresas españolas con presencia más destacable fueron Rosa Clará, Freixenet y el propio hotel Barceló Guatemala City. La firma de vestidos de novia disponía de stand propio, ubicado en el centro del recinto. Además, Rosa Clará representa a la marca Aire Barcelona en el mercado guatemalteco. Adicionalmente, la cadena hotelera Barceló Hotels & Resorts, anfitriona del evento, tenía instalado un stand en el área central de la feria. El hotel ofrecía información de sus salones para recepciones y de su servicio de catering. Por su parte, Freixenet se ofrecía como parte del catálogo de vinos espumosos de Distribuidora Alcazarén, una de las empresas más sólidas de venta de vinos y licores.


10


Los días 7, 8 y 9 de septiembre tendrá lugar en Madrid (España), en el recinto ferial Juan Carlos I, la feria internacional de calzado y complementos MOMAD SHOES. Se trata de la segunda edición de 2018 —la primera se celebró a principios de este mes de marzo— y la quinta a lo largo del tiempo. Todas ellas están a cargo del Instituto Ferial de Madrid (IFEMA), en colaboración con el Instituto de Comercio Exterior Español (ICEX) —representado en Guatemala por su Oficina Económica y Comercial— y la Federación de Industrias del Calzado Español (FICE).

El objetivo de la feria es dar a conocer las nuevas propuestas de las marcas más importantes de España y Europa, en cuanto a calzado, peletería, marroquinería, complementos de moda y servicios al punto de venta. Para ello, el evento contará con más de 50 expositores de reconocidas marcas —a consultar en la propia web de la feria.

Dado que Guatemala es uno de los países de creciente interés para las empresas de calzado español, a esta próxima edición acudirán cuatro empresas de reconocido prestigio en la industria guatemalteca: Grupo Siman, Eurofashion, MEST S.A. y Multinational Brand Management Group.

PRÓXIMAS ACTIVIDADES

Expomueble Guatemala 2018Guatemala albergó la 31ª edición de la feria Expomueble. Del 26 al 29 de julio se celebró en el Centro de Convenciones y Exposiciones del Grand Tikal Futura Hotel de la zona 11 (Calzada Roosevelt 22-43), la feria más importante de la industria del mueble en Centroamérica.

Fue organizada por el Comité organizador de Expomueble y la Comisión de Fabricantes de Muebles y Productos Forestales (COFAMA) de AGEXPORT. En esta edición más de cien expositores expusieron más de mil muebles con calidad de exportación y de tendencia mundial.

Los asistentes pudieron encontrar todo tipo de mobiliario para salones, cocinas, muebles para dormitorios, muebles especiales para niños, mobiliario específico para oficinas y múltiples accesorios de todo tipo. Además, las empresas participantes también ofrecían servicios de asesoramiento para informar a los visitantes de las tendencias y colores del momento. La oferta comercial estaba dirigida a decoradores y distribuidores, mayoristas y minoristas del sector y que abarca todos los estilos y precios posibles.

La presencia española más destacada fue a través de la participación de Decor-Euro, distribuidor local exclusivo de la marca española KA International, marca de telas, tapicería y muebles, entre otros, reconocida por sus diseños únicos.

El próximo mes de octubre se celebrará, como viene siendo habitual, la feria internacional del libro en español LIBER 2018. Esta trigésimo sexta edición se ubicará en la Fira de Barcelona y tendrá lugar los días 3, 4 y 5 de octubre. La actividad está promovida por la Federación de Gremios de Editores de España (FGEG), con el patrocinio de ICEX, el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo y el Ministerio de Cultura y Deporte.

LIBER es el evento internacional de referencia para el sector del libro en español y su objetivo es dar a conocer globalmente la oferta literaria en castellano. Por ello, este año la actividad contará con más de trescientas cincuenta empresas del sector, de mayoría españolas, conformadas por editoriales, librerías y distribuidores.

Para fomentar la participación de compradores centroamericanos, FGEG otorga un paquete de apoyo de gastos de alojamiento y vuelo. Esta ayuda se ofrece a editoriales seleccionadas por la Oficina Económica y Comercial de Guatemala, que han sido elegidas en base a su capacidad de compra y relevancia en ambos mercados. Así, doce editoriales guatemaltecas y tres editoriales nicaragüenses han sido invitadas a participar en LIBER 2018.

Cuatro empresas guatemaltecas acudirán a la Feria Internacional MOMAD Shoes, de calzado y complementos, en Madrid

Invitadas nueve empresas guatemaltecas y tres nicaragüenses a LIBER 2018


11

CICLO DE CINE JULIO HERNÁNDEZ CORDÓN SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRE

PolvoJ. Hernández Cordón / Suiza / 2012 / 80 minUna pareja de documentalistas se enfrenta a la tarea de contar la historia de las mujeres que siguen buscando a sus familiares desaparecidos durante la guerra civil que devastó Guatemala.16:00 horas

Gasolina J. Hernández Cordón / México / 2008 / 72 minTres adolescentes roban gasolina en las calles de la ciudad de Guatemala para un viaje sin rumbo. Durante sus tropelías nocturnas sucede algo que cambiará sus vidas para siempre. Palabras introductorias de Luis Aceituno y Rosina Cazali por el décimo aniversario del estreno de la película. 18:00 horas


Centro Cultural de España en GuatemalaEdificio LUX, 2.o Nivel, 6.ª Avenida 11-02, Ciudad de Guatemala

PROGRAMA INFANTIL-JUVENIL

Taller #LaBasuraNoEsBasura

Reflexiona sobre la problemática de la basura en ciudad de Guatemala y su relación con nuestro estilo de vida. Aprende la diferencia entre basura y residuos y conoce la forma correcta de clasificar y reutilizar estos materiales. A cargo de Reciclemos.GT, Dirigido a niñas y niños de 6 a 12 años. Inscripción gratuita en: www.cceguatemala.org

SÁBADO 8 DE SEPTIEMBREDe 10:00 a 13:00 horas

XIX Coloquio Arte RupestreEn este evento se presentan nuevos hallazgos en la investigación de los vestigios culturales más antiguos que existen plasmados en rocas y cuevas, a partir de ponencias, discusiones y presentación de documentos académicos realizadas por expertos guatemaltecos e internacionales. Este evento busca incorporar dicho patrimonio para impulsar su investigación e interés institucional y académico. Más información en http://escuelahistoria.usac.edu.gt

DEL MIÉRCOLES 5 AL VIERNES 7 DE SEPTIEMBRE9:00 horas

PRESENTACIÓN DE LIBROS

“Todo lo que está bajo el cielo” de Henry Vargas Estrada, “Canto nocturno” de Eleázar Adolfo Molina y “Poemas de un disquete de 3 ½” de Rodrigo Villalobos Fajardo Testigo Ediciones presentará tres publicaciones para conmemorar el aniversario de esta joven editorial. Estarán presentes los tres escritores que abren su catálogo, quienes leerán pasajes de su obra y mostrarán en tres videos sus reflexiones acerca de sus lecturas y su forma de ver la literatura.

MIÉRCOLES 5 DE SEPTIEMBRE18:30 horas

TEATRO

Bandada de pájaros El drama de los desaparecidos en la guerra civil de El Salvador en las décadas de los 70 y 80 a través de las penas, ilusiones y añoranzas de dos hermanas, asesinadas durante el conflicto armado y cuyos espíritus se encuentran tras su muerte. Compañía Moby Dick (El Salvador). Dirige: Santiago Nogales. Dramaturgia: Jorgelina Cerritos Actúa: Dinora Cañénguez, Mercy Flores y Rosario Ríos. Donación: Q.30. Entrega de boletos una hora antes de la presentación.

VIE. 7 Y SÁB. 8 DE SEPTIEMBRE 18:00 horas

XXI BIENAL DE ARTE PAIZ

CICLO DE CINE MIGRACIONES MARTES 4 DE SEPTIEMBRE

Asalto al SuenoUli Stelzner/Alemania-Guatemala/2007A diario, miles de personas abandonan sus países para llegar a los Estados Unidos, cruzando de Guatemala hacia México, por una de las rutas más peligrosas del mundo. Acompañado de una pequeña cámara de video, el director viaja a esta región en el sur de México, donde el sueño americano se convierte en pesadilla.16:00 horas

Desde el barro al sur M.J. Álvarez y M.C. Hernández/Nicaragua/2002Documental que registra la Nicaragua profunda, el viaje forzado de miles de migrantes y representa distintas estrategias para sobrevivir en Costa Rica. Voces e imágenes de mujeres, describen la eterna travesía que la pobreza hace de sus vidas. Emigrantes en su propia tierra, víctimas de una sociedad postguerra y sujetas al nuevo orden económico del mercado mundial. 18:00 horas

CONVERSATORIO

Cómo sucede el acoso callejero en Guatemala Es indispensable plantear estrategias para evidenciar el acoso sexual callejero y apoyar iniciativas legales para evitarlo. En esta actividad se lanzará una plataforma digital de mapeo del acoso como una herramienta de recolección de datos. A cargo de de Lidia Guerra y Érica Díaz (ONU Mujeres).

MIÉRCOLES 13 DE JUNIO 18:00 horas

www.cceguatemala.org

http://escuelahistoria.usac.edu.gt


12



TERRITORIOS ALTERNATIVOS ESCÉNICOS TEA

Video perfomance: Ciudad DormitorioA partir de una intervención de circo de calle se tomará un registro en video del público presente. Este video performance busca captar los gestos y el asombro, de las personas que se detienen a ver los espectáculos que día con día realizan los artistas callejeros.Participan: Samuel Muñoz, Jorge Rodríguez, Scarlet Vargas, Guadalupe López, Celso Carriosa y Nery Chocón. Dirige: Jorge Bac.

PASAJE LA SEXTA FRENTE AL TEATRO LUX MIÉRCOLES 19 DE SEPTIEMBRE19:00 horas


El ChoguiFélix Zurita/México-Nicaragua-Suiza/2001/56 minDos jóvenes que viven con sus padres, campesinos pobres, en un pequeño pueblo de Oaxaca, deciden emigrar clandestinamente a Estados Unidos. La esperanza de Luis es llegar a triunfar en el mundo del boxeo profesional. De ser un campeón. El sueño de tantos muchachos pobres que sólo pueden hacerse valer con lo que más les ha dado la vida: golpes.16:00 horas

Fronteras invisibles G. González Rodriguez/México/2008 /11 minEl arte en Tijuana refleja los fenómenos únicos que se dan en la frontera más transitada del mundo. Dichas colaboraciones artísticas binacionales llegan a construir activismo en la lucha por derribar el muro que divide la fraternidad humana. 18:00 horas

CONVERSATORIO

Libre expresión contra la corrupción Esta actividad reúne a periodistas que profundizarán acerca de la importancia de la libre expresión en el abordaje de temas de corrupción, como un elemento para la construcción de la democracia y ciudadanía, así como visibilizar los riesgos que esto implica para quienes ejercen su derecho a informar. A cargo de Ben Kei Chin, Kimy de León, Mirja Valdez y Sandra Sebastián. Actividad organizada por la revista digital www.gazeta.gt.

JUEVES 13 DE SEPTIEMBRE 18:00 horas

LECTURAS DE GUION

“Dos pilas” de Paul HasseEl ClubdeGuionistasCinematográficosde Guatemala continúa su ciclo de lectura de guiones. Tanto sus miembros como el público están invitados a escuchar y comentar guiones inéditos en voz de sus autores, en esta ocasión será el turno del cineasta guatemalteco Paul Hasse.

MARTES 18 DE SEPTIEMBRE15:30 horas


Hotel de Paso Karla Paulina / México / 2015 / 98 minRetrato íntimo a la vida de algunos de los huéspedes temporales de un albergue ubicado en la frontera entre México y Estados Unidos y que da refugio a migrantes y deportados de los Estados Unidos.16:00 horas

La Rosa y el Diablo Sandra Castillo/México-Espana/2012/88 minEn los 80, Antonio “el Diablo” Castillo se va por tercera vez de ilegal a trabajar a los Estados Unidos. Meses después, su esposa Rosa va a buscarlo y deja a sus dos pequeños hijos encargados con familiares. Rosa y el Diablo rehacen sus vidas y no regresan por ellos. A veinte años del abandono, Sandra decide buscar a sus papás. Sandra es, también, la directora de este documental. 18:00 horas

Congreso Nacional de Educación para la Paz en Guatemala Liderado por la asociación civil DiverArte Guatemala, a través de la Red Nacional de Promotores Educativos para la Paz, se abre un espacio innovador de aprendizajes, de intercambio de conocimientos y metodologías que integran temas basados en la educación. Mayor información e inscripciones: [email protected]

JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE 9:00 horas

CONVERSATORIO

Pieles, volumen VI Amor TransA cargo de Tristán López. Hay formas de amor que se mantienen al margen de las representaciones culturales más cotidianas, pero amar siempre es un acto de cierta rebeldía y descubrimiento personal. ¿Cómo viven las personas trans el amor? En Pieles abrimos un espacio para explorar la sexualidad y las particularidades de amar y recibir amor desde un cuerpo trans.

JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE18:00 horas

XVIII FESTIVAL EUROCINEEn la decimoctava edición del Festival Eurocine, una mirada diferente, España, Alemania, Italia, Suiza, Francia, Lituania, Reino Unido y Suecia presentarán lo mejor de su cinematografía actual, en una muestra de treinta películas en distintas salas de la Ciudad de Guatemala y Quetzaltenango. Consultar cartelera en https://www.facebook.com/EurocineGuate

CINES DEL CIRCUITO ALBADEL JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE AL MIÉRCOLES 10 DE OCTUBRE18:00 horas

TEATRO

Fiesta conviteLa curandera mayor saca malos pensamientos y la violencia de los cuerpos y la mente de las mujeres hasta liberarlas, a través del baile. Compañía las Curanderas. Dirige: Víctor Barillas. Actúa: María Telón Rojo, Angélica Telón, Medelyn Chávez, Rosalinda Chávez. Donación: Q.30. Entrega de boletos una hora antes de la presentación.

VIE. 21 Y SÁB. 22 DE SEPTIEMBRE 18:00 horas


13



PROGRAMA INFANTIL-JUVENIL

Cuentacuentos con Vicocuentosa

Espectáculo de narración oral para chicos y grandes en el que nos trasladaremos al mundo de la imaginación con divertidas historias que nos enseñarán sobre el cuidado del medio ambiente.

SÁBADO 22 DE SEPTIEMBRE11:00 horas


Los Invisibles M. Silver y G. Garcia/Reino Unido-México /2010Gael García Bernal, en colaboración con Amnistía Internacional, ha grabado un viaje lleno de abusos, secuestros, violaciones e incluso asesinatos a través de cuatro cortos.16:00 horas

Rotación 206 Hugo Mata Parducci/El Salvador-Espana/2004Nadia, bailarina española, ha tenido que buscar fuera de España su desarrollo profesional: baila apoyada sobre una muleta a consecuencia de un accidente automovilístico. 18:00 horas

INDEPENDIENTEDi Laif Propuesta basada en distintos samples de instrumentos de cuerda, percusiones y marimba que combina con secuencias ambientales, sintetizadores, entre otros elementos propios de la música electrónica.Donación: Q.30. Entrega de boletos una hora antes de la presentación.

MIÉRCOLES 26 DE SEPTIEMBRE19:00 horas

ENCUENTRO

La participación politica como emancipación de las jóvenesA cargo de Proyecto SISA, Asuntos del Sur y Las Poderosas Teatro. -Por invitación-

Se busca fortalecer la participación comunitaria y política de las mujeres organizadas, entendiendo las distintas situaciones de violencias a las cuales diariamente están expuestas en distintos ámbitos de la vida cotidiana -no sólo el espacio doméstico, sino también en las organizaciones, en la política, en el trabajo, en las escuelas, en las universidades y en los centros de salud, entre otros.

DEL LUNES 24 AL MIÉRCOLES 26 DE SEPTIEMBRE10:00 horas

CONVERSATORIO

Territorios, cuerpos y tecnologias Tomando en cuenta el nivel creciente de riesgos y amenazas para mujeres activistas de los derechos humanos, se analizarán las herramientas de protección y tecnologías libres en las diferentes luchas sociales, así como los peligros relacionados en temas de acoso y vigilancia que sufren activistas de derechos humanos. A cargo de Nikole Yañez y Mónica Mong. (Código Sur).

JUEVES 27 DE SEPTIEMBRE18:00 horas

FESTIVAL ENSEÑARTE

Poesia en tus manos Una lectura de poesía completamente diferente en la que tres poetas expresan desde el fondo de sus emociones y mente artística lo más profundo de su corazón, mientras que un intérprete con el arte de sus manos puede dar vida a cada palabra escrita, uniéndose en un solo lenguaje, la poesía.Participa: Niurka Bendfeldt, Magalí Letona y Alejandro Marré.En colaboración con Asociación Educativa para el Sordo (ASEDES).

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE18:00 horas

Festival EnsenarteSÁBADO 29 DE SEPTIEMBRE

Taller de producción audiovisual Dirigido a personas sordas que aprenderán producción básica de video. Con el uso de aplicaciones y el uso de celular, compartirán mensajes de inclusión. Estos videos serán proyectados durante las muestras de cine y en redes sociales. A cargo de Rana Labs.De 10:00 a 14:00 horas

TEATRO La musa ciegaProyecto inspirado en la historia real de artistas no videntes. Con este trabajo la Compañía Teatral Actoris incursiona en el teatro no vidente, sin precedentes en Guatemala. El objetivo es generar inclusión en la población no vidente y recrear una experiencia que invite al público a percibir el espectáculo con otros sentidos. Dirige: María René Díaz. Interpreta: Lucy Gómez y Gerardo Matute.15:00 horas

CINE Otro sentidoJeffree Carvajal y Eric de León/Guatemala/ 2017El primer trabajo cinematográfico en Guatemala que busca integrar público sordo y oyente, ya que cuenta con subtítulos especiales y otros recursos visuales.17:00 horas

CONVERSATORIO Si solo siProyección y conversatorio sobre la primera serie de ficción, en la que actores con y sin discapacidad se integran para dar vida a personajes de la vida cotidiana. Una historia que refleja cómo viven y se desarrollan en la sociedad las personas con discapacidad. Esta comedia de situaciones es una producción argentina. A cargo de Colectivo Otro Sentido y Sebastián Suárez.15:00 horas


14


Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala6.ª ave Norte entre 3.ª y 4.ª calle Poniente. Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús.

Reunión Preparatoria del XII Encuentro Empresarial IberoamericanoReunión preparatoria para este encuentro que se realizará en el marco de la XXVI Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Iberoamérica, con la organización del Consejo de Empresarios Iberoamericanos (CEIB).

5 Y 6 DE SEPTIEMBRE

GESTIÓN DEL CONOCIMIENTO

Taller de intercambio de experiencias y mesas técnicas sobre Migración El Organismo de las Naciones Unidas Para la Migración (OIM) organiza un espacio para intercambiar experiencias y buenas prácticas de mesas técnicas interinstitucionales sobre migración, para conocer acciones que han realizado a favor de la población migrante vulnerable. Cupo completo.

JUEVES 6 DE SEPTIEMBRE

CULTURA

MIÉRCOLES DE CINE - CICLO DE CINE INDEPENDIENTE NACIONAL

Prohibido robar rosas Rodolfo Espinosa / Guatemala / 2008 / 35 minTres historias en paralelo: un tendero tiene problemas con su televisor, a una chica de la alta sociedad que le urge ir a un psicólogo se le pincha la llanta y dos personajes se pierden en búsqueda de la casa de un poeta.

5 DE SEPTIEMBRE - 18:00 horas Sala de Cine - Entrada libre y gratuita

Seminario sobre Propiedad Industrial e Intelectual para Jueces y Fiscales de América Latina Actividad a cargo de la OficinaEspañolade Patentes y Marcas que versará sobre el nuevo entorno internacional de la propiedad intelectual, marcas, patentes, diseño industrial y derechos de autor. Cupo completo.

DEL 18 AL 21 DE SEPTIEMBRE

Actuación policial en la lucha contra la trata y tráfico de seres humanos

Seminario internacional sobre la actuación policial contra la trata internacional de personas para funcionarios centroamericanos (mandos policiales y fiscales principalmente) con responsabilidad directiva en este campo. Cupo completo.

DEL 24 AL 28 DE SEPTIEMBRE

Reunión de Directores de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI)

Directores de la OEI se reúnen para conocer avances en la implementación de los programas y proyectos en cada país y establecer las líneas de cooperación en materia educativa, cultural y ciencia y tecnología que se impulsarán en los siguientes años en la región iberoamericana.

MIÉRCOLES 26 DE SEPTIEMBRE

2.a Feria del Emprendimiento de SacatepéquezUn espacio para conocer emprendimientos creativos que ofrecen productos y servicios innovadores, con visión empresarial en el ámbito de la cultura.

SÁB. 8 Y DOM. 9 DE SEPTIEMBRE De 9:00 a 17:00 horasPatio de Madera y Patio de PiedraEntrada libre y gratuita

Conferencias:Sábado 8

Socialización del Sistema de Información Geográfica de pueblos indígenas, áreas protegidas y ecosistemas naturales en Centroamérica

La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) presenta una herramienta para el combate al cambio climático, a administraciones públicas, organizaciones indígenas, universidades y centros de investigación y desarrollo.

MIÉRCOLES 12 DE SEPTIEMBRE

8:00-9:0010:00-10:45 10:45-11:15

Emprendimiento y MipymesEmprendimiento en la Era DigitalTestimonios emprendimientos exitosos

Domingo 98:00-9:0010:00-10:45

10:45-11:15

Innovación en el emprendimientoIndustrias culturales y creativas Oportunidad y potencial desarrollo económico-social para La AntiguaTestimonios emprendimientos exitosos


15


Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala6.ª ave Norte entre 3.ª y 4.ª calle Poniente. Antiguo Colegio de la Cía. de Jesús.

CINE MININOS - CICLO DE ANIMACIÓN LATINOAMERICANASábados, 11:00 horasSala de Cine del CFCE AntiguaEntrada libre y gratuita


Aqui me quedo Rodolfo Espinosa / Guatemala / 2010 / 70 minPaco viaja a Quetzaltenango para poner en orden sus ideas. En el camino, se cruza con Willy, un quezalteco que acaba de perder su trabajo y que está dispuesto a verter toda su rabia contra la primera persona que encuentre.


CINE - PROYECCIÓN ESPECIAL Danseur Cesar Terranova. Brasil/Francia/EEUU. 2014. 94 minLa película presenta las luchas que los bailarines hombres deben afrontar, cuando deciden dedicarse al ballet. Al finalizar, habrá un conversatorio con Scott Gormley y Harper Watters, director y protagonista del documental, respectivamente).

SÁBADO 22 DE SEPTIEMBRE18:00 horas Sala de Cine - Entrada libre y gratuita

1 DE SEPTIEMBREEl Ratón Pérez Juan Pablo Buscarini / Argentina / 2006 / 92 min

EXPOSICIONES

21 BIENAL DE ARTE PAIZDiana de Solares: “¿Dónde estamos cuando estamos en el mundo?”Obra abstracta geométrica, que entra en diálogo con el espacio y la arquitectura particular del edificio.

HASTA EL 16 DE SEPTIEMBRESala de Exposiciones 2

FUNDACIÓN LA RUTA MAYAVasijas-efigie: rostros y formasPiezas prehispánicas en las que se aprecia la representación maya del cuerpo humano.

Sala del Pozo


Pol Rodolfo Espinosa / Guatemala / 2014 / 75 minPol y su amigo Flaco, dos preadolescentes, viven una extenuante aventura en la Universidad de Guatemala poniendo a prueba su amistad y aprendiendo un poco sobre madurez, coraje, familia y amor.



Otros cuatro litros Rodolfo Espinosa / Guatemala / 2016 / 95 minTres amigos emprenden un viaje al Lago de Atitlán para cumplir el último deseo de su recién fallecido amigo de la infancia: tirar sus cenizas al lago y tomarse los últimos cuatro litros en su nombre.


8 DE SEPTIEMBREEl Ratón Pérez 2Andrés G. Schaer / Argentina / 2008 / 90 min

22 DE SEPTIEMBRENikté Ricardo Arnaiz / México / 2009 / 86 min

29 DE SEPTIEMBREPlumiferosD. De Felippo, G. Giannini/Argentina /2010/80 min

boletín de noticias - exteriores.gob.es · objetivo de desarrollo sostenible número 6 sobre...

Documents