Boletín del Oso Negro

20405 SW 95th Avenue, Tualatin, OR 97062 Sr. Jamie Kingery, Director 503.431.4800 http://tualatin.ttsdschools.org/pages/tualatin_elementary 2 de marzo, 2018

Desde la Oficina del Director: Esperamos tener temperaturas más calidas y la llegada de la primavera pronto. Hay muchos eventos importantes que estan ocurriendo en la escuela. Por favor, recuerde de seguir leyendo con su hijo e involucre los en actividades significativas del hogar en las que puedan medir, pesar y realizar otros trabajos de matemáticas y ciencias todos los días. Estas tareas se suman a muchas más oportunidades en las que los estudiantes practican lo que han aprendido durante el día escolar regular. Las conferencias son tiempos para hablar con el maestro de su hijo para obtener muchas más ideas de diversion simples y para extender el aprendizaje de la escuela en casa. VARIAS FECHAS PARA RECORDAR: 6 de marzo PTA - 7:00 p.m. 8 de marzo Conferencias 4:00 – 8:00 p.m. 9 de marzo Conferencias de 8:00-12:00pm, o según lo programado 26-30 de marzo Vacaciones de primavera - No hay clases 2 de abril Día de entrenamiento de maestros, no hay clases 13 de abril Fin del 3er trimestre- Día de trabajo de maestros

La bondad y ser un buen amigo

A menudo hablamos de cómo los estudiantes pueden practicar actos de bondad y lo que significa ser un buen amigo en la escuela. Uno de nuestros objetivos más importantes cada año es ayudar a los estudiantes a aprender a ser Seguros, Amables y Responsables. Estas son habilidades para la vida, no sólo nuestras reglas de la escuela. Las tres son habilidades importantes para aprender y practicar en la escuela y fuera de la escuela. Por favor, pregunte a su hijo acerca de lo que significa para ellos ser un Oso Negro de Tualatin seguro, amable y responsable todos los días.

RECORDATORIO DE SEGURIDAD Por favor, tome precauciones adicionales en sus coches, especialmente durante las horas de tráfico concurridas antes y después de escuela. POR FAVOR estacione su coche en un lugar de estacionamiento designado y camine a dejar o recoger a su hijo usando el cruce peatonal . Por favor, NO pare en el carril de incendio o se estacione en doble fila y salga de su coche. Esto hace que se llene y se atrace más el estacionamiento para todos los padres que tratan de dejar o recoger a los niños. Por favor, tenga extrema precaución y condusca muy lentamente a través del estacionamiento. Gracias por tomarse unos minutos extra para mantener a su hijo y todos los demás seguros.

NOTA DE SEGURIDAD El personal y los estudiantes practican regularmente planes de seguridad para una variedad de situaciones. Llevamos a cabo simulacros de incendio una vez al mes, simulacros de terremotos varias veces al año, simulacros de cierre por dentro y cierre por fuera dos veces al año. Revisamos continuamente nuestras prácticas de seguridad para asegurarnos de que estamos haciendo todo lo posible para mantener a todos los niños y adultos seguros en la escuela todos los días. Los padres pueden ayudar registrándose en Alerta Instante (Flash Alert) para obtener actualizaciones e información con respecto al cierre u otra información de plan de emergencia actuales. Regístrese para la alerta rápida a través de la página web TTSD o usando la información aquí. Enlace para Alerta Instante: http://www.flashalert.net/news.html?id=111 Por favor, comuniquese con nuestra oficina para cualquier información adicional de seguridad.

- Sr. Jamie Kingery

NO HAY CLASES 9 de marzo, día de conferencias

26-30 de marzo, vacaciones de primavera 2 de abril, Día de Entrenamiento de Maestros

13 de abril, Día de trabajo para Maestros

El Distrito Escolar de Tigard-Tualatin es un Distrito de Oportunidad Equitativa. Si usted necesita traducción de este documento por favor llame al Departamento de Aprendizaje del Lenguaje Ingles al 503.431.4123.

Padres – el CONCILIO ESCOLAR lo Necesita ! El Concilio Escolar de la Primaria Tualatin es un

grupo de maestros, padres y empleados clasificados que trabajan con el director para desarrollar, revisar y evaluar los programas de mejora de la escuela y los presupuestos escolares. Los objetivos principales de nuestro concilio escolar son aumentar el rendimiento de los estudiantes, mejorar los programas de instrucci�n, revisar el desarrollo profesional y fomentar la participaci�n familiar y la equidad.

Nuestro Concilio escolar se re�ne por una hora la mayor�a de los meses después de la escuela (2:45-3:45 p.m.) para revisar los objetivos de nuestra escuela y los datos de rendimiento de los estudiantes.

Nuestro Concilio est� buscando a padres para servir en este concilio por un per�odo de dos a�os. Informaci�n sobre el concilio escolar est� disponible en el pasillo justo después de la oficina en el tabl�n de anuncios “Concilio Escolar” fuera de la puerta del taller de la oficina.

�Interesados en formar parte del concilio escolar? Por favor llene el formulario de abajo y devuelvalo a la oficina a mas tardar el jueves, 8 de marzo.

Proximas reuniones seran. el 15 de marzo, 26 de abril y 24 de mayo de 2:45-3:45 p.m.

Por favor escriba su nombre si est� disponible para servir en nuestro Concilio Escolar y devuelva esta hoja a la oficina el jueves, 8 de marzo. Escriba el nombre ___________

Por favor marque su calendario para la próxima presentación!

Concierto de Nivel de Grado - en el g imnasio Cuarto grado -19 de abril a las 6:30 p.m.

Estacionamiento Designado

Somos muy afortunados de tener muchos miembros de las familias y voluntarios que visitan nuestra escuela todos los días. Por favor difunda esté mensaje para recordar a todos que se estacionen en nuestros espacios de estacionamiento designados en el estacionamiento delantero y trasero cuando esté en la escuela. Hay estacionamiento adicional en las calles al sur de la calle SW Avery. Por favor, siempre utilice los pasos peatonales al cruzar cuando camina a la escuela. No se estacione en los carriles de incendios o cerca de los hidrantes de incendios. Tenemos que recordar a los padres y voluntarios de vez en cuando que se estacionen en espacios fuera de las áreas de emergencias. Tenemos jefes de bomberos y policías de Tualatin que visitan nuestra escuela de vez en cuando. Nos lamentariamos tener algún vehículo de familias y/o voluntarios dañados, con infracciones o remolcados debido a que estan obstruyendo las zonas de carril de emergencia. Gracias por ayudarnos a mantener nuestros estacionamientos seguros.

Actividades y Eventos 3/6 Reunión de PTA en la biblioteca, 7:00-8:30 p.m. 3/9 NO HAY CLASES, Día de Conferencias 3/11 Horario de verano comienza – Adelanto de primavera 3/13 Reunión de PaLa, 7:00-8:00 p.m. 3/17 Día de San Patricio 3/20 Pedidos de Scrip deben entregarse en la oficina a más

tardar las 9:00 a.m. 3/22 Término de TEAF de invierno termina 3/26-30 NO HAY CLASES, ¡vacaciones de primavera! 4/2 NO HAY CLASES, Día de Entrenamiento de Maestros 4/13 NO HAY CLASES, Día de Trabajo para Maestros

¡Inscripción de Kinder Continúa -- matriculación de

Kinder está Sucediendo - Venga Ahora! El niño debe tener 5 años de edad en o antes del 1 de

septiembre, 2018 para entrar al kinder este otoño. Para nuestros registros, los padres deben traer una copia

de la HACTA DE NACIMIENTO, REGISTRO DE VACUNAS y COMPROBANTE DE DOMICILIO de su

hijo. También, proporcione CONTACTOS DE EMERGENCIA.

11 de marzo

~ Nook de Libros ~ 2.2.18 2.23.18 Diego Baca Carina Arreguin Ian Bassir Libby Beers Noah Campana Ashley Bonilla Morelos aylin Cabrera Molly ladrillo Nick Clary Kaycee Ceciliani Kaydon Cruse Abbi Dilley-Gumm Penelope Gasbarra Addie Dobbins Luna Gasca Beltran Adalyn Escobar Jacson Gierke yaretzi Escobar Hazel Gillam Naomi Espeland Daphne Gilman Berren Evans Dominic Glassner Oisin Gill Johnatan Gorgonio Joel Grand Audrick Guerrero Escobar Sophie Gyurak Sammi Halstad Dylan Hamilton Donee Heine Saudi Hernández Espinoza

Avery Henderson Elías colina William James Sammy Ibnouf Ethan Matadamas Levi Johnson Elijah McCabe Stella Klein Jordyn Mickelsen Brady Knips David Ortiz Báez Lucetta Kroger Geovanny Ortiz Báez Bradley Matadamas Abraham Paniagua Manzo Ursula Madrigal Talen Poulin Knight McPhee Kurtis Richardson Danni Mikesell Ava Rice Sofía Montoya Vanessa Romero Gallardo Jack Moon Jason Sandoval Esparza Darrious Muñoz Caden Schuppert Cougar Newsome Tanna Stevens Grant Otte Jacob Stokes Sophie Otterson Alkaponey Tejeda Domínguez Blake Paglinawan Isabel Thiel Aubrey Peake Aaliyah Vargas Andrea Perez Lopez Audrey Whaples Yaxiry Platero Abarca

Damon Ponce Rocha Malia Pressley Alexander Ramos Myka Reid Josias Rucker Isaia Salcedo Alvaro Aguilar Solorzano Sophia Strandvold Haziel Tirado Romero Enrique Torres Torres Alice Trinkella Miliana Velasco

Tualatin Elementary

Los Anuarios

ORDENAR HOY

$20

Los Anuarios formulario de comprar-Mientras duren las reservas

Estudiante: __________________________________________________Maestro: ____________________________ Grado: _________Nombre del padre: ____________________________Numero de telefono: ____________________________Correo electrónico: ____________________________________________

Los Anuarios: $20

Total $______________ efectivo/cheque

3 Para Mí ¡La Primaria de Tualatin está hacieno un esfuerzo para aumentar la participación de los padres! Estudios han concluido que cuando los padres están involucrados los estudiantes tienen:

• Califcaciones más altas, resultados de examines superiors, y mayors tasas de graduación • Mejor asistencia escolar • Mayor motivación • Mayor autoestima

!En esfuerzo para aumentar la participation de los padres, estaost implementando un programa de voluntaries para los padres, 3 Para Mí! ?Que es 3 para Mí? 3 para Mí es un programa en que los padres se comprometen a ser voluntaries por lo menos tres horas durante el transcurso del año escolar. ¿Que cuenta como horas de trabajo voluntario?

• Ser voluntario en las clasé • Ayudar en la biblioteca • Ayudar el día de fotos • Ayudar con eventos escolares • Crear tablones de anuncios • Ayudar con el programa de “Art Literacy” • Asistir a las reunions de PaLa or PTA • Ayudar en el jardin • Dar Las bienvenidas a nuevas familias • Las oportunidades de ser voluntario no se limitan a las opciones anteriores

Su reto: Comprometerse al memos tres horas de voluntario durante el año escolar. Si tiene alguna pregunta por favor llame a Jessica Taylor a 503.431.4769 o jtaylor1@ttsd.k12.or.us. ¡Como escuela, reconocereos a todas los familias que completen el reto!

+ + + + + Gracias a las familias Lien, Cunnington, Nickle, Guerena, Pattison, Carey, Buelna-Pastor, Chaney, Gnehm, Peake, Williams, Thiel, Whapples, Heathcott, Otterson, Jones, Cone, Rostamizadeh, Martin, Cresswell, Marchetti, Beers, Clary, Magula, Zuckerman, Strandvold, West, Reang, Durtsche, Hachmeister, Sanders, Harmer, Yee, Giboney, Wyse, Vickery, Logue, Andress, Pfeiler, Nelson, Young, Faircloth, Jones, Senthilkumar, McClung, Kalina, Warther, Berning, Jackson, Gibson, Bradley, Humphries, Evans, Ponti Shea, Marton, Green, Miles, London, Rice, Eaton, Mattson, Galloway, Miller, Nannini, Braunstein, Torres, Barsotti, Helm, Zastrow, McDonald, Rodriguez y Ferring por ser voluntarios por un mínimo de tres horas en nuestra escuela! Los nombres de sus hijos han sido agregados a la pared de la rotunda. Hasta ahora 72 familias han cumplido el reto de 3 para Mi!

Date:___________________

$ Total

$ Total

$ Total

$ Total

$50 Eco Car Wash 1 wash Save $1 26% $6 Oswego Grill / Copper River 8% $25 ACE Hardware 4% $25

$100 Jiffy Lube * 15% $30 Outback Steakhouse 8% $25 $25

$10 Kaady Car Wash 1 wash Save $1 22% $7 Panda Express 8% $15 3%

$20 Washman Car Wash* 1 wash Save $1 26% $6 Panera Bread & Cafe 8% $10

$25 Papa John’s Pizza* OR & SW WA 10% $5 Backyard Bird Shop 8% $25

$50 Applebee’s 8% $10 Papa Murphy’s Pizza 8% $10 Barnes & Noble 8% $10

$100 Baja Fresh 8% $10 Pastini Pastaria 8% $25 Bath & Body Works 7% $10

Natural Grocers 4% $50 Bellagio’s Pizza 5% $20 Pizza Caboose* 8% $10 Best Buy 2% $50

$50 Big Town Hero* 8% $5 Big 5 Sporting Goods 8% $25

$100 Buffalo Wild Wings 8% $25 8% $10 Build A Bear Workshop 8% $25

$25 Burger King 4% $5 Coastal Farm & Ranch 4% $25

$50 Burgerville 10% $10 Portland City Grill Cold Stone Creamery 8% $5

$100 Carl’s Jr. / Green Burrito 5% $10 Craft Warehouse 8% $10

Bales/Lambs Thriftway 4% $50 Chevy’s 8% $15 Red Robin 7% $10 Home Depot 3% $50

$50 Chipotle 9% $10 Roundtable Pizza* - OR & SW WA 12% $10 iTunes Internet music & more 3% $25

$100 Claim Jumper Shari’s Restaurant 8% $20 Joann Fabrics 5% $25

RETAIL / DEPARTMENT Copper River Restaurant & Bar Hillsboro Sonic Drive-In 8% $10 Krispy Kreme*1 dz glazed/3 max visit 41% $10

Adidas 13% $25 Davidson’s* - Tigard - No change 8% $10 Lowe’s 4% $50

Bed, Bath, & Beyond 5% $10 Denny’s Restaurant 5% $10 8% $25 Michaels Crafts 3% $25

Bridgeport Village All stores, Domino’s Pizza * OR and WA only 12% $10 Office Depot 7% $25

kiosks, restaurants & theater. Elmer’s Pancake House* 8% $5 $15 Peet's Coffee 8% $20

Cabela's 8% $25 Famous Daves BBQ 10% $25 $100 Petco 8% $25

Godfather’s Pizza* Med Special or Lrg 2 top 28% $16 Sweet Tomatoes 8% $25 Petsmart 4% $25

HoneyBaked Ham 13% $10 Taco Bell 4% $10 Pier 1 Imports 8% $25

Dicks Sporting Goods 8% $25 Izzy’s Pizza 8% $20 Taco Time OR and SW Wash. 10% $15 Pottery Barn -Williams Sonoma 7% $25

GAP See Old Navy to order Tom’s Pancake House* No Change back 8% $10 Powell’s Books 8% $10

Home Goods John’s Incredible Pizza Co 8% $25 Veggie Grill 9% $15 Sally Beauty 8% $25

JC Penney 4% $25 Landry’s Restaurants - Yard HouseKohl’s Also payment on acct. in store. 4% $25 9% $25

Macy’s 10% $25 Sephora 4% $25

Marshall’s-TJ Maxx/ HomeGoods 6% $25 McCormick and Schmick's Cinemark* - Century Theaters 7% $9.00 Staples Office Supplies 4% $25

Nike, Inc. Nike Town, Online, Outlets, McGrath’s Fish House 7% $10 Family Fun Center & Bullwinkle's $5

Employee store for those with access Games,cars,golf, and food Wilsonville Only $10

Nordstrom 4% $25 Family Theaters* Tigard and Oak Grove 16% $10 $25

Ulta 3% $25

Noodles & Company 8% $10 Chinook App-Adroid or iPhone 50% $15

Payless Shoe Source 12% $25 Old Spaghetti Factory* R.E.I. All Stores and Online 8% $25 No change back

Ross Dress for Less 8% $25 Olive Garden/Yard House 8% $10 Visa® Prepaid Card1 - Sears- Kmart-Lands End 5% $50 no activation fee Target 2.5% $25 ________________________________The Children’s Place 12% $25 1 Card Issued by MetaBank ® , Member FDIC. Terms, conditions, expiry apply - see program website for details. Walgreens 4% $25

Walmart 1% $25 * Paper Certificate - no change back No card return. 1-17-18

Old Navy Gap Banana Republic GAP KIDS ~ Outlet Stores One Card for All

12% $25

$ ______

Thank You for your Support!

Please make check payable to:

www.ttsdschools.org/pages/ttsd/Parents/Scrip_Service_Center

Regal Cinemas * Paper Ticket Adult prime time ticket is less than door price 7% $9.50

1.5% $50

If used at Winco they require a pin #

See Landry's to order

TOTAL all columns =

$25

8% $10

Columbia Sportswear Retail outlets,employee stores for those w/ access..

12% $50

12% $50

Whole Foods Market ®

New Seasons 4%

Safeway 4%

Name:_________________________

Phone:_________________________

Email:_________________________

GROCERY QTY

Fred Meyer /QFC/Kroger

Albertson’s & Sav On 4%

4%

SPECIALTY STORES # RESTAURANTS Cont. #

$100

Amazon.com For online. Can load funds on account for future purchases.

See Marshalls to order

3%

6%

Stanford's/Manzana's/Henry's Taveran,Portland City Grill, Newport Seafood Grill, and more

Subway - can be used to pay for school lunch programs

4% $25

See Oswego Grill to order

Personal Gift Card Order Form Scrip Service Center - 1-17-18

AUTOMOTIVE #

See Landry's to order

RESTAURANTS

Regal Cinemas Gift Card Good all hours and for concessions

7% $15

Claim Jumper, Morton’s Steak, Harborside Jake’s Grill &Crawfish,Bubba Gump McCormick & Schmick’s,Chart House,

McMenamins / Ruby’s Spa For any Restaurant, Brew Pub,Spa, Hotel,Theater, Gift Shop, Hair Salon

12%

See Stanfords to order

15% $25

ENTERTAINMENT/TRAVEL/VISA

Order @ Olive Garden10% $19

Pizzicato Gourmet Pizza * Not airport, Bend, or Hood River No change back.

6%Starbucks Coffee

See’s Candy* 1 lb. certificate Retail Price $20.50 per lb. $1.50 savings

1/17

Año Escolar 2017-2018

La ley de Oregon requiere que sus niños hayan recibido estas vacunas para que puedan asistir a las escuelas y guarderías.*

* Las dosis requeridas varían dependiendo de la edad de su niño y cuándo fue vacunado la última vez. Por favor verifique con su escuela o proveedor de salud para estos detalles.

4 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP) 3 Polio 1 Varicela (Chickenpox) 1 Sarampión, Paperas y Rubéola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hemofilus Influenza Tipo B (Hib)

5 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP) 4 Polio 1 Varicela (Chickenpox) 2 MMR o 2 Sarampión, 1 Paperas, 1 Rubéola 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A

5 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP) 1 Tdap 4 Polio 1 Varicela (Chickenpox) 2 MMR o 2 Sarampión, 1 Paperas, 1 Rubéola 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A

Niños de 18 meses y más

entrando a la Pre-escuela o Guardería necesitan*

5 Difteria, Tétano y Tos Ferina (DTaP) 1 Tdap 4 Polio 1 Varicela (Chickenpox) 2 MMR o 2 Sarampión, 1 Paperas, 1 Rubéola 3 Hepatitis B

Niños entrando a Grados 10-12 necesitan*

Niños entrando a Grados 7-9 necesitan*

Niños entrando a Kinder (Jardín de Niños) o Grados 1-6 necesitan*

Consulte con el programa o proveedor de atención médica de su hijo para las vacunas requeridas

Niños de 2-17 meses

entrando a la Pre-escuela o Guardería necesitan*

Monday, March 5, 2018

6:15- 7:00PM Resource Fair 7:00 - 8:00PM Chris Herren LIVE

Tualatin High School Main Gym

22300 SW Boones Ferry Rd Tualatin, OR 97062

*Parking both North & South Lots

Interested in formation information on the event or regarding sponsorship information, please contact Cyndy Hillier at tualatintogether@gmail.com

Register for this FREE EVENT on line at https://www.eventbrite.com/e/chris-herren-talks-tickets-40990193773

Vacaciones de primavera en la Biblioteca de Tualatin

Martes el 27 de marzo

Taller de máscaras de lucha libre

Edades 5 & Más * 2pm O 4pm

Registrarse en línea

http://bit.ly/2FjYSkZ

Miér. el 28 de marzo

Hombre de pájaros de

Oregon

Dos espectáculos

11am & 2pm

Todas las edades

Espacio limitado

Fiesta mítica

Jueves el 29 de marzo

2-3:30pm * Todas las edades

Dragones, unicornios, yeti

Juegos, manualidades, premios

Biblioteca de Tualatin

Sala comunitaria

Robotos, Plumas de 3D y más

Disfrute de

technología

MAKERSPACE (ESPACIO CREATIVO) DURANTE DÍASCUANDO NO HAY ESCUELA

Edades 6+ Viernes 26 de enero

Lunes 5 de febrero

Viernes 9 de marzo

Viernes 13 de abril

2-4 pm

Fundraiser for our friends in Puerto Rico!

We want to raise money that will

provide for students just like us!

Saturday March 17 11:00-1:00

Templeton Elementary School Cafeteria

Featuring live music from local band Hill Road and yummy

food from El Coquí, a local Puerto Rican style food truck!

Learn about Puerto Rico! Do some dancing!

Eat some yummy food! Write a letter to another

student in Puerto Rico! And Donate some money to help!

A C.F. TIGARD ELEMENTARY SCHOOL – A TRAVÉS DEL BROADWAY ROSE NEW STAGEMás información en www.broadwayrose.org/spring-break o envíar correo electrónico a camps@broadwayrose.org

de TEATRO MUSICAL

En este campamento de teatro musical, estudiantes de tercer, cuarto, y quinto grados obtendrán experiencia en actuación teatral, en harmonías vocales y solos, coreografía básica y más. Instrucción por el maestro Jeffrey Childs de Portland. La instrucción será en inglés.

En el último día de campamento, los campistas demostrarán sus habilidades delante de una audiencia de familias y amigos.

HAY BECAS DISPONIBLES

¡REGÍSTRENSE HOY!

26 – 30 DE MARZO

Vacaciones de primavera – campamento