2

BOLOGNA, BASILICA S. PETRONIO 17 giugno ore 21.00

BERGAMO, BASILICA S. MARIA MAGGIORE

18 giugno ore 20.30

CREMONA, CATTEDRALE 20 giugno ore 21.00

Concerto di beneficenza per un aiuto alle famiglie di bambini colpiti da tumori dell'infanzia e

www.fondazione.it

Associazione „M. A. Ingegneri“ Scuola Diocesana di Musica Sacra „D. Caifa“

Seconda tournée internazionale di concerti all'estero 2014

110 medici musicisti per un concerto straordinario

Patrocinio

console generale Peter Dettmar

3

UN PARTICOLARE RINGRAZIAMENTO ▪ al Console Generale Peter Dettmar per il suo patrocinio alla seconda tournée internazionale di concerti;

▪ al Vescovo di Cremona, S.E.R Mons. Dante Lafranconi e a Mons. Ruggero Zuchelli, Rettore della Cattedrale, ai quali siamo grati per l’opportunità di tenere il concerto nella Cattedrale della città;

▪ alla Fondazione MIA Misericordia Maggiore e a Don Gilberto Sessantini, per l'organizzazione dei concerti nella Basilica di S. Maria Maggiore di Bergamo;

▪ alle Associazioni “Giorgio Conti” e “M. A. Ingegneri” e al “Centro Studi Amilcare Ponchielli” per l'organizzazione dei concerti nella Cattedrale di Cremona;

▪ a Mons. Oreste Leonardi per l'organizzazione del concerto nella Basilica di San Petronio di Bologna;

▪ al Prof. Dr. Pietro Zappalà per la predisposizione delle partiture e delle parti orchestrali e per la organizzazione del concerti nella Cattedrale di Cremona e nella Basilica S. Maria Maggiore di Bergamo;

▪ al Prof. Carlo Benatti di Mantova per l'organizzazione del concerto nella Basilica San Petronio di Bologna e per la preparazione dei solisti

▪ agli Ordini dei Medici Chirurghi e Odontoiatri delle province di Bologna, Cremona e Bergamo

▪ Paolo Galli, Presidente della Associazione Culturale Italo-Tedesca "J.S. Bach" di Salsomaggiore, per il suo supporto a Salsomaggiore;

▪ all’ Orchestra Sinfonica “Italo Montemezzi” per aver collaborato insieme a noi

…. e a tutti quelli che hanno reso possibile questa indimenticabile esperienza

4

Egregi Signori, gentili Signore, caro pubblico, la collaborazione culturale ricopre un ruolo di grande valore nell’ambito globale delle relazioni fra i nostri due Paesi. Nell’arco della storia, tale collaborazione è cresciuta e trova la sua espressione in un insolito ingente numero di strutture ed istituzioni culturali tedesche in Italia.

Si aggiunge in continuazione qualcosa di nuovo alle ricche sfaccettature ed al denso complesso dei programmi e dei progetti culturali. Tra queste novità rientrano il coro e l’orchestra dei medici della Germania meridionale, fondati alla fine del 2012 (duemilaedodici) dal Signor Marius Popp e da lui diretti, che nel 2014 intraprendono già il secondo tour di concerti in Italia.

Mentre nel 2013 (duemilaetredici) era stata posta in primo piano la musica di Verdi, quest’anno la serie di concerti sarà all’insegna del 180° (centottantesimo) anniversario della nascita di Amilcare Ponchielli – compositore e docente, fra gli altri anche di Giacomo Puccini e Pietro Mascagni, presso il Conservatorio di Milano.

La straordinarietà che contraddistingue i concerti di entrambi gli ensembles è costituita dal fatto che il ricavato verrà utilizzato per sostenere finanziariamente un ente sociale di ogni luogo in cui si svolgeranno i concerti. Non esiste modo più bello per adempiere al detto “la musica unisce le persone”. Così facendo, il dilettevole viene meravigliosamente unito ad uno scopo sociale. Con l’acquisto dei Vostri biglietti sostenete questi progetti – a tal proposito, anch’io desidero ringraziarVi personalmente.

Auguro quindi al coro ed all’orchestra un grande successo per i concerti, mentre a Voi, a noi tutti acoltatori, auguro che questi momenti musicali rimangano impressi nella memoria. Peter Dettmar

5

Il CORO DEI MEDICI DELLA GERMANIA MERIDIONALE e L’ORCHESTRA DEI MEDICI DELLA GERMANIA MERIDIONALE si sono costituiti nell’autunno 2012 sotto la direzione del M° Marius Popp. Entrambi i gruppi sono composti da medici e professionisti attivi nel campo della medicina.

Tutti i componenti operano da diversi anni in vari campi della musica nei luoghi dove essi risiedono e hanno alle spalle una consistente esperienza concertistica.

La prima tournée internazionale si è tenuta nel nord Italia 2013 per celebrare i 200 anni della nascita di Giuseppe Verdi. Noi siamo ben lieti di poter realizzare questa serie di concerti in alcune importanti città italiane.

I concerti sono organizzati a scopo di beneficenza.

VERONA, BASILICA ST. ANASTASIA Concerto di beneficenza AOI onlus, malati oncologici mutilati della voce

MAURIZIO COMENCINI - Tenore

Diplomato in canto al Conservatorio di Verona, ha iniziato nel 1983 una importante carriera da solista che lo ha portato ad interpretare più di 80 ruoli diversi, passando da opere del repertorio lirico leggero a opere del repertorio lirico pieno seguendo la naturale maturazione vocale si è esibito nei seguenti teatri: In Italia: Teatro Filarmonico e Arena di Verona, Opera di Roma, Scala di Milano, Fenice di Venezia, Regio di Parma, Regio di Torino, Carlo Felice di Genova, Il Giglio di Trieste, Alighieri di Ravenna, Teatro Massimo e Teatro della Verdura di Palermo, Teatro di Messina, Comunale di Bologna, Treviso, Pescara, Savona, Cagliari, Sassari, Cosenza, Matera, Jesi, Brescia, Bergamo, Cremona, Mantova, Pavia, Livorno, Lucca, Pisa, Modena, Trapani, ecc..

All’Estero: Teresa Carreno di Caracas, al Festival di Granada, Oviedo, Malaga, Bilbao Tenerife, Coruna, Barcellona, Siviglia, Montpeiller, Grenoble, Nimes, Besançon, Tolone, Clemont Ferrand, Limoges, Metz, Berlino, Wiesbaden, Ludwighshafen, Hannover, Francoforte, Bonn, Dusseldorf, Stoccarda, Dresda, Amburgo, Helsinki, Stoccolma, Dublino, Sofia, Zagabria, Tel Aviv, Vienna, Tokio, Miami, St. Gallo, Zurigo, Gstaad, Basilea, Liegi, Taipei ecc.. Ha cantato con i seguenti Direttori d’orchestra: Gavazzeni, Arena, Delman, Guadagno, Bartoletti, Gelmetti, Viotti, De Bernardt, Morandi, Tarbuk, Niska Baresa, Carlo Rizzi, Carignani, Carminati, Lipton, Lombard, Tolomelli, Ghiaurov, Guingal, Khun, Paternostro, Gatti , Olmi, Saccani, Campori, Armiliato, Callegari, Pidò, Santi, Campanella, Renzetti, Koening, Humburg, Carella, Severini, Desderi, ecc .. Ha inciso 13 opere e partecipato a 2 produzioni cinematografiche e varie partecipazioni televisive. Dall’anno 2000 si esibisce nel repertorio lirico Verdiano-Pucciniano- Mascagnano. Dal 2011 è docente di canto al Conservatorio G. Verdi di Como.

YONG JIN PARK - Baritono

Ottiene il Bachelor of Music nel 1996 presso il College of Arts & Physical Education della Myong-ji University di Seoul, ed il Master of Music nel 1999 alla Vocal Music Opera presso la Korean National University of Arts, di Seoul. In Italia, prosegue i suoi studi presso La Scuola Musicale di Milano e nel Conservatorio di Novara. Successivamente, prosegue il suo perfezionamento tecnico e repertorisco sotto la guida di Giorgio Zancanaro. E stato selezionato per pertecipare ai masterclass di Giuseppe Taddei, Leone Magiera e Mirella Freni.

Tra i premi ottenuti in concorsi lirici internazionali, vince il “Primo posto” nel Concorso Internazionale "Johannes Brahms", Acqui Terme; il “2do. Premio” nel Concorso di Interpretazione "Viglianoviva"; “Borsa di Merito” nel Concorso Internazionale "Giuseppe Di Stefano", Trapani e “Premio Speciale Artistico” nel Concorso Internazionale Voci Liriche, Firenze 2013.

Tra i Galà e concerti che l'hanno visto interprete sono: Opera Galà Concerto, Gunpo; Seoul: Gran Galà Concerto (L'elisir d'amore e La Boheme); Viterbo: Gran Galà Concerto (L'elisir d'amore e La Boheme); Roma: Concerto per il 50 anniversario della Myong-ji University; Seoul: Concert of Hans Choi's pupils; Seoul: Academy Concert; Seoul: Concert Requiem op.48 Gabriel Faure; Como: Galà–Verdiane Fruili Venezia Giulia. Si è esibito nei ruoli di: Peter in Hansel und Gretel; Don Alfonso/Guglielmo in Cosi fan tutte; Papageno in Die Zauberflöte; Conte di Luna ne Il Trovatore ed Ezio in Attila. Attualmente svolge un’intensa attività concertistica.

FRANO LUFI - Basso

... nato in Albania. Si diploma in canto al

Conservatorio di Tirana e subito dopo viene scritturato come Basso stabile del Teatro dello stato della stessa Città.

Vincitore di importanti Concorsi Internazionali come 1991 “Georg Enescu”, 1992 "Katia Ricciarelli" , 1993 "Viotti" etc..

In Italia ha debuttato a Roma nel ruolo di Alidoro in “Cenerentola “ ed accanto a Josè Carreras all’Arena di Verona in Ruolo di Raimondo nella “Lucia di Lammermoor”.

Al Filarmonico di Verona e Arena di Verona, alla Fenice di Venezia, al Regio di Torino ed al San Carlo di Napoli, al Festival d’estate all’ Arena di Avenches in Svizzera, al Teatro di Cremona, Brescia, Pavia, Como e Lecce, al Teatro “Bellini” di Catania;

ad Oslo; a San Pietroburgo e Catania, Caracalla e Berna ; a Tokyo e Osaka in Giappone canta in: “Norma”, “Aida”, ”Nabucco”, “Barbiere di Siviglia”, ”La forza del destino”, “Capuletti e Montechi”, “Sonnambula”, ”La Wally”, “Rigoletto”, ”Ballo in maschera”, ”Madama Butterfly”, ”Boheme”, ”Tosca” etc..

Nel 2007 ha cantato al Teatro alla Scala di Milano nel ruolo di Principe di Boullion in “Adriana Lecouvreur”.

Nel 2008 canta al Bellini di Catania il Bonzo in "Madama Butterfly" ed a Caracalla il ruolo di Raimondo in "Lucia di Lammermoor".

Nel 2009 canta "Il barbiere di Siviglia", "Tosca" e "Adriana Lecouvereur" al Teatro Regio di Torino.

Canta in "Aida" e "Simon Boccanegra" con NHK Symphony Orchestra di Tokyo.

MARIUS POPP - Direttore

…. nato a Klausenburg/Romania. All’età di cinque anni prende lezioni di pianoforte. Studia l’organo all’Accademia evangelica di musica sacra col prof. Victor Lukas e presso l’Istituto superiore di musica, mentre a Colonia intraprende studi di direzione d’orchestra col prof. Volker Wangenheim. Successivamente studia economia a Darmstadt.

È fondatore e direttore artistico di varie rassegne concertistiche come “Coburgo ed i palazzi regali” e “Ritratto di compositori contemporanei”.

dal 2002 responsabile della musica sacra del decanato di Kronach dal 2003 fondatore e direttore del coro del decanato di Kronach dal 2003 fondatore e direttore del ciclo organistico internazionale di Kronach dal 2006 direttore dell'Associazione coro da concerto “Sängerkranz” e.V. di Coburg dal 2007 regolari tournées all'estero con il coro del decanato di Kronach e il coro da concerto di Coburgo dal 2007 direttore del coro di insegnanti della Associazione degli insegnanti bavaresi di Kronach dal 2007 collaborazione con la Filarmonica del Vogtland dal 2011 colalborazione con il CORO DEI MEDICI TEDESCHI dal 2012 fondatore e direttore del CORO E DELL'ORCHESTRA DEI MEDICI DELLA GERMANIA MERIDIONALE E.V. dal 2012 fondatore del concorso internazionale di cori ecclesiastici di Kronach

L’intensa attività artistica l’ha portato ad esibirsi in varie chiese come la Basilica di San Marco, la Basilica S. Gloriosa dei Frari (Venezia), il Duomo di Salzburg, la cattedrale La Trinità, Notre-Dame, la Basilica S. Clotilde, la Chiesa evangelica tedesca, la Chiesa Americana (Parigi), l’Ulmer Münster, il Duomo di Altenburg, la Frauenkirche di Dresda, inoltre nella Slovacchia ed al Festival Internazionale dell’Organo ad Aalborg (Danimarca), Cattedrale di Cremona, Cattedrale di Como, Basilica S. Maria della Steccata (Parma) etc..

I compositori Fausto Caporali, Dr. Naji Hakim, Dr. Javier Busto, Gerhard Deutschmann, Franz Möckl, Ates Pars e Dr. Enjott Schneider hanno scritto per lui varie composizioni che sono state poi trasmesse alla radio bavarese e incise su CD.

Ha tenuto concerti per organo a quattro mani con Sabine Steinmetz, con Carlo Benatti e per organo-pianoforte con Johann Gottlob von Wrochem. Cantore decano residente a

Kronach, apprezzato e riconosciuto sia in Germania che all’estero, ha assunto l’incarico di dirigente dei concerti tradizionali a Coburg. www.mariuspopp.com

Amilcare Ponchielli (1834-1886)

MESSA

La produzione di musica sacra di Amilcare Ponchielli è un settore assai poco noto della sua opera. Ad essa egli si dedicò in particolare quando – nel 1882 – assunse l'incarico di maestro di cappella per la Basilica di Santa Maria Maggiore a Bergamo: la Messa – scritta per il Natale di quell'anno – è la prima grande composizione per quel nuovo incarico ed egli profuse in essa tutta la sua scienza compositiva, poiché la considerava al pari di un debutto su una nuova piazza teatrale.

Composta per tre solisti, coro ed orchestra, essa è formata dai tradizionali cinque movimenti (Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus e Benedictus, Agnus Dei): il Credo, tuttavia, era già stato scritto una ventina di anni prima per sole voci maschili: approssimandosi la scadenza natalizia, Ponchielli recuperò la sua antica composizione, aggiungendovi frettolosamente le parti di soprano e contralto.

La Messa sembra fondere in sé i vari orientamenti che la musica sacra di allora manifestava: l'inclinazione al mondo operistico si avverte nelle ampie frasi del coro e dei solisti che scorrono con piacevole e larga melodia, la tradizione più antica si riscontra nella bilanciata combinazione di contrappunto e di scrittura isoritmica, mentre il discorso armonico fluisce ricco e mutevole e anche l'orchestrazione con i suoi impasti timbrici non è mai succube di stereotipi. L'assetto formale della composizione è continuamente variato nelle interazioni fra solisti, coro e orchestra, cui spesso è affidata la melodia portante; da rilevare anche il ruolo di primo piano affidato al coro nel corso di tutta la composizione.

La prima esecuzione della Messa riscosse un enorme successo; essa fu ripresa con analogo successo per le festività pasquali del 1883, ma poi venne presto dimenticata per la prematura scomparsa del compositore. Essa è indubbiamente uno dei capolavori della musica sacra italiana dell'Ottocento e, come tale, dovrebbe a buon titolo rientrare nel repertorio favorito delle attuali stagioni concertistiche.

Accanto alla Messa, il CORO E L'ORCHESTRA DEI MEDICI DELLA GERMANIA MERIDIONALE ha approntato anche l'esecuzione di un'altra opera sacra di Ponchielli, il Magnificat che segnò il vero e proprio debutto del compositore sulla piazza bergamasca (venne eseguitoil giorno 8 dicembre 1882 per la Festa dell'Immacolata Concezione. Anche quest'opera risale a parecchi anni prima, forse al 1865 o al 1866 e non è mai stata più eseguita. L'esecuzione della compagine tedesca è quindi la prima ripresa assoluta della composizione. Prof. Dr. Pietro Zappalà

Programma

AMILCARE PONCHIELLI (1834-1886)

MAGNIFICAT per soli, coro e orchestra

MESSA

per soli, coro e orchestra

Kyrie, Gloria (Laudamus te, Qui tollis, Quoniam, Cum Sancto Spiritu), Credo (Et incarnatus, Et resurrexit),Sanctus, Agnus Dei

JOHN RUTTER (*1945)

GLORIA per coro e orchestra

DR. NORBERT HERRMANN, maestro concertatore

UNIV.-PROF. DR. NORMANN WILLICH, violoncello solo

MAURIZIO COMENCINI, tenore

YONG JIN PARK, baritono

FRANO LUFI, basso

MARIUS POPP, direttore

www.sueddeutscher-aerztechor.de