bomba-nh3-gp ba2006 de sp

Download BOMBA-NH3-Gp Ba2006 de Sp

Post on 01-Dec-2015

46 views

Category:

Documents

3 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 1

    MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG GP INSTRUCCIONES DE INSTALACIN Y OPERACIN INHALTSVERZEICHNIS NDICE 1. EINLEITUNG....................................................................... 2

    1.1 VERWENDUNGSZWECK.............................................. 21.2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN .................................. 21.3 SICHERHEITSHINWEISE.............................................. 31.4 HAFTUNGSAUSSCHLUSS............................................ 3

    2. GEWHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN........................... 4

    3. TECHNISCHE INFORMATION ........................................... 5

    3.1 TYPENBEZEICHNUNG ................................................. 53.2 LIEFERUMFANG ........................................................... 53.3 BESTELLANGABEN ...................................................... 63.4 NORMEN UND BESCHEINIGUNGEN ........................... 6

    4. TECHNISCHE

    DATEN ........................................................ 7

    4.1 ALLGEMEINE DATEN ................................................... 74.2 MOTOR AUSWAHL ....................................................... 74.3 MATERIALIEN ............................................................. 104.4 DRUCKBEREICHE ...................................................... 104.5 ABMESSUNGEN ......................................................... 114.6 SCHNITTZEICHNUNGEN............................................ 144.7 FUNKTIONSBESCHREIBUNG .................................... 194.8 KENNLINIEN-VERLAUF .............................................. 19

    5. PLANUNGSHINWEISE..................................................... 20

    5.1 ALLGEMEINES............................................................ 205.2 BESTIMMUNG DER FRDERMENGE........................ 215.3 ANPASSEN AN DIE ANLAGENBEDINGUNGEN......... 21

    6. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN .................................. 23

    6.1 PUMPENANORDNUNG............................................... 236.2 PUMPENANSCHLUSS ................................................ 236.3 GESTALTUNG DES PUMPENZULAUFS..................... 246.4 PUMPENDRUCKLEITUNG.......................................... 256.5 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / ABSICHERUNG....... 25

    7. MONTAGE

    UND

    BEDIENUNG.......................................... 28

    7.1 MONTAGEVORBEREITUNG....................................... 287.2 MONTAGE DER PUMPE ............................................. 287.3 KUPPLUNGSSCHUTZ................................................. 297.4 VORBEREITUNG DER INBETRIEBNAHME ................ 297.5 INBETRIEBNAHME ..................................................... 297.6 NORMALBETRIEB....................................................... 307.7 PUMPE IM STILLSTAND (STAND-BY) ........................ 30

    8. WARTUNG

    UND

    INSTANDHALTUNG.............................. 31

    8.1 AUSBAU DER PUMPE ................................................ 318.2 KONTROLLE DES LSTANDES................................. 328.3 LWECHSEL............................................................... 338.4 AUSWECHSELN DER GLEITRINGDICHTUNGEN...... 338.5 AUSWECHSELN DER LAGER .................................... 368.6 L IN DER PUMPE...................................................... 388.7 VERSAND DER PUMPE.............................................. 398.8 BESONDERE HINWEISE ............................................ 39

    1. INTRODUCCIN................................................................ 2 1.1. UTILIZACIN PREVISTA..................................................2

    1.2 NORMATIVA DE SEGURIDAD.........................................2 1.3. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD.........................3 1.4. EXENCIN DE RESPONSABILIDAD...............................3

    2. TRMINOS DE GARANTA....................................................4 3. INFORMACIN TCNICA....................................................5

    3.1 DESCRIPCIONES DE TIPOS..........................................5 3.2 EXTENSIN DEL SUMINISTRO.....................................5 3.3 INFORMACIN PARA PEDIDOS....................................6 3.4 CDIGOS, NORMAS Y CERTIFICADOS........................6

    4. DATOS TCNICOS...............................................................7 4.1 INFORMACIN GENERAL..............................................7 4.2 SELECCIN DEL MOTOR...............................................7 4.3 MATERIAL.......................................................................10 4.4 RANGO DE PRESIN.....................................................10 4.5 DIMENSIONES................................................................11 4.6 VISTA SECCIONAL.........................................................14 4.7 DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO......................19 4.8 TABLA DE CARACTERSTICAS DE RENDIMIENTOS..19

    5. APLICACIONES...................................................................20

    5.1 INFORMACIN GENERAL.............................................20 5.2 DETERMINACIN DEL CAUDAL REQUERIDO............21 5.3 ADAPTACIN A LOS REQUERIMIENTOS DE PLANTA21

    6. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN.................................23 6.1 DISPOSICIN DE LA BOMBA........................................23 6.2 CONEXIONES DE LA BOMBA........................................23 6.3 DISEO DE TUBERA DE ASPIRACIN........................24 6.4 DISEO DE TUBERA DE DESCARGA..........................25 6.5 SEGURIDAD E INFORMACIN ELCTRICA.................25

    7. INSTALACIN Y OPERACIN................................................28 7.1 PREPARACIN PARA LA INSTALACIN......................28 7.2 INSTRUCCIONES DE MONTAJE...................................28 7.3 PROTECCIN DEL ACOPLAMIENTO........................... 29

    7.4. PREVIO A PUESTA EN MARCHA..................................29 7.5 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA...............29 7.6 DURANTE OPERACIN NORMAL.................................30

    7.7 BOMBA DE RESERVA (STAND-BY)..............................30 8. SERVICIO Y MANTENIMIENTO...........................................31

    8.1 RETIRADA DE BOMBA...................................................32 8.2 CONTROL DE NIVEL DE ACEITE...................................32 8.3 CAMBIO DE ACEITE........................................................33 8.4 CAMBIO DE CIERRES MECNICOS.............................33 8.5 CAMBIO DE COJINETES.................................................36 8.6 ACEITE EN LA BOMBA....................................................38 8.7 TRANSPORTE DE LA BOMBA........................................39 8.8 GARANTAS.....................................................................39

    Hersteller / Fabricante

    TH. Witt Kltemaschinenfabrik GmbH Lukasstrasse 32 52070 Aachen, Germany Tel. +49-241-18208-0 * Fax. +49-241-18208-49

    Angaben gltig ab dem 1.2.2002 Alle Rechte vorbehalten. Es gelten unsere Liefer- und Montagebedingungen.

    Datos vlidos a partir de 1-2-2002 Todos los derechos reservados sujetos a modificacin sin previo aviso. Nuestras condiciones de entrega son vlidas para todas las ventas.

  • 2

    KLTEMITTELPUMPE MIT FLANSCHMOTOR BOMBAS DE REFRIGERANTE CON MOTOR EMBRIDADO GP

    Montage- und Betriebsanleitung 98/37/EG Instrucciones de instalacin y operacin

    Fig.1a : GP 42 mit EA/ERA und KS-P GP 42 con EA/ERA y KS-P

    Fig. 1b: GP51 mit EA/ERA GP51 con EA/ERA

    1. EINLEITUNG 1. INTRODUCCIN Bitte lesen Sie die komplette Betriebsanleitung sorgfl-tig, bevor Sie die Pumpe auswhlen, in Gebrauch neh-men oder Wartungsarbeiten durchfhren wollen.

    Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes de la seleccin, puesta en marcha o mantenimiento de la bomba de refrigerante.

    1.1 VERWENDUNGSZWECK 1.1 UTILIZACIN PREVISTA Die WITT Kltemittelpumpe mit Flanschmotor Typ GP ist ausschlielich zur Frderung eines Kltemittels im Siedezu-stand bestimmt.

    La bomba de refrigerante WITT con motor embridado, tipo GP, est diseada exclusivamente para el bombeo de lquido refrigerante en estado de ebullicin.

    Sie ist gekennzeichnet mit der Typenbezeichnung und den Anwendungsgrenzen fr Druck und Temperatur.

    La bomba est equipada con placa indicando: modelo, lmites de diseo de presin y temperatura.

    Bei Anwendungstemperaturen unter 50C bentigt die Pumpe eine Spezial-lfllung.

    Con temperaturas de operacin inferiores a -50C las bombas deben de ser rellenadas con aceite de baja temperatura.

    Die Leistungsdaten der Pumpe werden unter Kap.4, Tech-nische Daten angegeben.

    Los datos especficos de funcionamiento de la bomba se encuentran en el captulo 4 "Datos tcnicos".

    Die Pumpe wird normalerweise mit einem Norm- Elektromo-tor der Bauform B5 angetrieben. Andere Antriebsarten, z.B. durch einen Hydraulikmotor sind prinzipiell mglich.

    La bomba standard utiliza un motor elctrico (tipo B5). En principio tambin son posibles otros tipos de accionamientos, por ejemplo, motores hidrulicos.

    1.2 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1.2 NORMATIVA DE SEGURIDAD

    Smtliche beschriebenen Arbeiten an der Kltemit-telpumpe drfen nur von sachkundigem, im Um-gang mit Klteanlagen geschultem Personal durchgefhrt werden, das die einschlgigen Vor-schriften zur Erstellung und Wartung von Kltean-lagen kennt. Auch die Sicherheitsvorschriften hin-sichtlich des Umgangs mit Kltemittel sind zu be-achten, insbesondere das Tragen der persnlichen Schutzbekleidung und einer Schutzbrille.

    El trabajo descrito ms adelante en relacin con la bomba de refrigerante debe ser realizado nicamente por personal experimentado y familiarizado con las normativas locales, legales y requisitos de seguridad. Las normativas de seguridad en la manipulacin de refrigerantes son asimismo de obligado cumplimiento,