COD. 6065108500

REV. 1 del 24/02/2016

MOD. 2953

827070

De’ Longhi Appliances SrlDivisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 4731100 Treviso (TV) - ItalyE-Mail: info@ariete.netInternet: www.ariete.net

Macchina per popcornPopcorn Maker

Machine à popcornPopcornmaschine

Máquina de palomitasMáquina de pipocas

Popcornmachine

Fig. 1

D

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 5 Fig. 6

H

F

E

C

G

I

J

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

A

B

Fig. 9

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

USO PREVISTO

RISCHI RESIDUI

Attenzione!recipiente

recipiente

recipiente-

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

3

IT

-

Pericolo per i bambini

-

Avvertenza relativa a ustioni-

-

Pericolo dovuto a elettricità

-

4

IT

• --

-

Attenzione - danni materiali--

-

-

-

-

-

5

IT

Pericolo di danni derivanti da altre causerecipiente

•

• CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

D - Sportello

-

ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

Non forzare mai l’estrazione o l’inserimento del recipiente sulle staffe dell’apparecchio. Le staffe possono disallinearsi e compromettere il corretto funzionamento dell’apparecchio.

6

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

dati tecnici dell’apparecchio.-

-

-

Attenzione!

-razione dei popcorn.

Consigli utili

-

7

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Attenzione!

Attenzione!-

Pulizia dell’apparecchio

Pulizia del recipiente

Sostituzione della luceAttenzione!

8

IT

RICETTE

Popcorn al parmigiano

-

Popcorn Rustici

-

--

Popcorn alla Pizzaiola

-

-

9

IT

Popcorn al caramello

-

-

10

IT

WITH REGARD TO THIS MANUAL

INTENDED USE

RESIDUAL RISKS

Warning!-

-

cooling

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

11

EN

Danger for children-

-

Warning of burns

Danger due to electricity

• -

12

EN

Warning – material damage

-

Danger of damage originating from other causes

•

• SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

13

EN

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

D - Door

ASSEMBLING THE APPLIANCE

Never force the extraction or insertion of the container on the appliance brackets. The

INSTRUCTIONS FOR USE

the device.

14

EN

Warning!

Useful tips

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Warning!

Warning!

15

EN

Cleaning the appliance

Cleaning the container

-

Replacing the lightWarning!

RECIPES

Parmesan Popcorn

-

Rustic Popcorn

16

EN

-

Pizza-taste Popcorn

-

Caramel popcorn

17

EN

A PROPOS DU MANUEL

UTILISATION PRÉVUE

RISQUES RÉSIDUELS

Attention!

-

-

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

18

FR

Danger pour les enfants

-

Avertissements sur les brûlures

Danger électrique

-

19

FR

•

-

-

Attention - dégâts matériels--

-

20

FR

Dangers provenant d’autres causes

•

• CONSERVER CES INSTRUCTIONS.DESCRIPTION DE L’APPAREIL

D - Porte

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

Ne jamais forcer l'extraction ou l'introduction du récipient sur les brides de l'appareil. Les

21

FR

MODE D’EMPLOI

-

-

Attention!-

Si de la fumée sort de l'appareil durant la préparation du popcorn, celle-ci est due à un

du popcorn.

Conseils utiles

22

FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention!

Attention!

Attention!

Nettoyage de l’appareil

Nettoyage du récipient

Ne laver aucun des composants au lave-vaisselle. Toujours laver à la main.

Remplacement de l'ampouleAttention!

RECETTES

-

23

FR

Popcorn au parmesan

-

Popcorn rustique

Popcorn à la Pizzaiola

-

Popcorn au caramel

24

FR

-

25

FR

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

-

-

VORGESEHENER GEBRAUCH

RESTRISIKEN

Achtung!

-

WICHTIGE HINWEISE

-

-

26

DE

--

--

Gefahr für Kinder

-

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

-

Gefahr wegen Strom

27

DE

-

• -

Achtung - Sachschäden

-

-

-

-

28

DE

-

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

•

• DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.GERÄTEBESCHREIBUNG

A - Birne

H - Griff

MONTAGE DES GERÄTES

-

29

DE

-

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das

-

Achtung!-

--

30

DE

Nützliche Hinweise

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Achtung!

Achtung!--

Reiningung des Geräts

Reinigung des Behälters

Ersetzen des LichtesAchtung!

31

DE

REZEPTE

-

-

Parmesan-Popcorn

-chen

Erfolgreiche Popcorns

-

Pizzaiola-Popcorn

-

32

DE

Karamell-Popcorn

-

33

DE

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

-

USO PREVISTO

RIESGOS RESTANTES

¡Atención!

-

-

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

34

ES

-

-

Peligro para los niños

-

-

-

-

-

Advertencia relativa a quemaduras

Peligro debido a electricidad

35

ES

•

-

-

-

Atención – daños materiales--

-

-

-

36

ES

Peligro de daños debidos a otras causas

•

• GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.DESCRIPCIÓN DEL APARATO

MONTAJE DEL APARATO

No fuerze nunca en la extracción o en la introducción del recipiente en los soportes del apara-

No fuerce demasiado: la rosca de la manivela podría romperse.37

ES

INSTRUCCIONES DE USO

datos técnicos del aparato.Desenrollar completamente el

-

¡Atención!

-

al aceite en exceso presentes en el recipiente. Limpiar bien el recipiente antes de la prepa-ración de las palomitas.

Consejos útiles

38

ES

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Atención!

¡Atención!

¡Atención!

Limpieza del aparato

Limpieza del recipiente

-

Substitución de la luz¡Atención!

39

ES

RECETAS

Palomitas al queso parmesano

palomitas

Palomitas rústicas

-

Palomitas a la pizzaiola

-

-

40

ES

Palomitas al caramelo

-

41

ES

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

USO PREVISTO

-

RISCOS RESÍDUOS

Atenção!

--

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.-

-

42

PT

Perigo para as crianças-

Aviso relativo a queimaduras-

Perigo devido à electricidade

43

PT

-

• -

Atenção - danos materiais

44

PT

Perigo de danos devidos a outras causas

-

• -

• CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.DESCRIÇÃO DO APARELHO

H - PegaD - Portinhola

-

MONTAGEM DO APARELHO

pano seco

Nunca forçar para extrair ou inserir o recipiente nos suportes do aparelho. Os suportes

45

PT

INSTRUÇÕES PARA O USO

técnicos do aparelho.Desenrolar totalmente o

Atenção!

Se o aparelho emitir um pouco de fumo durante a preparação das pipocas, isto é devido

preparação das pipocas.

46

PT

Conselhos úteis

-

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção!

Atenção!

Atenção!-

Limpeza do aparelho

Limpeza do recipiente

Substituição da luzAtenção!

47

PT

RECEITAS

--

-

Popcorn com parmesão

pipocas

Pipocas Rústicas

-

Pipocas à Pizzaiola

48

PT

Pipocas ao caramelo

49

PT

OVER DEZE HANDLEIDING

-

BEDOELD GEBRUIK

--

OVERIGE RISICO’S

Let op!

-

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.-

-

50

NL

-

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

-

51

NL

-

•

-

Let op – schade aan materialen

--

52

NL

•

• BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN

53

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

-vens van het apparaat.

-

-

Let op!

Handige tips

54

NL

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op!

Let op!

Let op!

-

Reiniging van het apparaat

-

Het licht vervangenLet op!

RECEPTEN

55

NL

Boerenpopcorn

-

-

Karamelpopcorn

56

NL

57

NL

---

-

-

-

-

58

EL

--

-

-

-

-

-

-

-

59

EL

-

•

-

-

-

-

60

EL

-

•

•

-

61

EL

-

-

-

-

-

62

EL

-

-

63

EL

-

-

64

EL

-

65

EL

-

-

--

-

-

-

66

RU

--

-

--

-

--

-

67

RU

-

-

•

--

-

-

-

-

-

-

-

68

RU

-

-

-

-

-

• -

-

• -

-

69

RU

-

-

-

-

-

-

70

RU

-

-

-

-

-

-

71

RU

-

-

-

-

72

RU

-

-

-

-

-

73

RU

-

-

-

-

-

74

RU

بخصوص هذا الكتّيبعىل الرغم من أن األجهزة مصنوعة حسب املقاييس املحددة من قبل مجموعة الدول األوروبية، ومحميّة يف جميع

األجزاء التي ممكن أن تشكل مصدر للخطر، يجب قراءة هذه التنبيهات بحرص واستعامل الجهاز فقط للغرض الذي صنع من أجله، ملنع وقوع الحوادث واألرضار. احتفظ بهذا الكتيّب لالطالع عليه يف املستقبل وعند الحاجة. أرفق هذه

التعليامت مع الجهاز يف حالة بيعه أو إهدائه للغري.املعلومات الواردة يف هذا الكتيّب، مميزة بالرموز التالية:

خطر عىل األطفال تنبيهات تتعلق باالحرتاق

خطر بسبب الكهرباء تنبيهات – أرضار مادية

أخطار تعود ألسباب أخرى

الغرض من الجهاز ميكن استعامل هذا الجهاز لتحضري الفشار. يوضع يف الوعاء فقط زيت أو ذرة صفراء. ال يتحمل الصانع أي مسئولية

عن األرضار الناتجة عن استعامل الجهاز بطريقة غري الئقة. زيادة عىل ذلك، يؤدي االستعامل الغري الئق للجهاز إىل إبطال شهادة الضامن، مهام كانت صيغتها.

األخطار القامئةتنبيه!

خطر بسبب الكهرباء. ال تغطس مطلقا الوعاء يف املاء أو يف سوائل أخرى. افصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ قبل تركيب الوعاء.

تنبيهات تتعلق باالحرتاق. ال تلمس الوعاء أثناء عمل املاكينة وخالل الدقائق التي تتيل إطفائها. انتظر إىل حني أن تربد األجزاء الساخنة.

تنبيهات األمان.اقرأ بحرص التعليامت قبل االستعامل

• هذا الجهاز مصمم فقط لالستعامل املنزيل، وبالتايل يجب عدم استعامله ألغراض تجارية أو صناعية.• ال تتحمل الرشكة املصنعة أي مسئولية عن األرضار الناتجة عن استعامل الجهاز بشكل خاطئ أو ألغراض مختلفة عن

األغراض املبينة يف هذا الكتيب.• ينصح االحتفاظ مبواد التغليف األصلية، ألن الصيانة املجانية ال تتضمن العطب الناتج عن تغليف املنتج مبواد غري

الئقة أثناء نقله إىل مركز الصيانة املرّخص.• استعامل معدات غري الئقة وغري موردة من صانع الجهاز، ميكن أن يؤدي إىل وقوع أخطار حريق أو صدمات كهربائية

أو إلحاق الرضر باألشخاص.• ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل أشخاص ال ميلكون كامل قواهم الفيزيائية والحّسية والعقلية أو األشخاص الذين ليس لديهم خربة أو معرفة بالجهاز، رشيطة أن يتم متابعتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم أو إذا تم تدريبهم

عىل استعامله وقادرين عىل إدراك األخطار القامئة أثناء استعامل الجهاز.باملواد واملتعلقة 2004/10/27 بتاريخ الصادرة 2004/1935 رقم األوروبية الدول مجموعة لنظم مطابق • الجهاز

املالمسة لألغذية.

75

AR

خطر عىل األطفال• ميكن استعامل هذا الجهاز من قبل األطفال الذين تزيد أعامرهم عن 8 سنوات، رشيطة أن يتم مراقبتهم أو سبق وأن

تم تعليمهم عىل استعامل الجهاز بشكل آمن ويدركون املخاطر التي تنطوي عىل استعامله.• يجب عدم السامح لألطفال باللعب بالجهاز.

• يجب حفظ الجهاز والكبل الكهربايئ بعيداً عن األطفال الذين تقل أعامرهم عن 8 سنوات.• أعامل التنظيف والصيانة التي تأيت ضمن مهام املستخدم، يجب أن ال يقوم بها أوالد تقل أعامرهم عن 8 سنوات،

ورشيطة أن يتم مراقبتهم من قبل الشخص املسؤول عنهم.• ضع الجهاز يف مكان ال يسمح لألطفال بالوصول إىل األجزاء الساخنة.

• ال ترتك مواد التغليف يف متناول األطفال، ألنها تشكل مصدر خطر عليهم.• تالىش بأن يقوم طفل بشد كبل التغذية الكهربائية وإسقاط الجهاز عىل األرض.

• عند التخلص من هذا الجهاز بشكل نهايئ، يجب العمل عىل منع استعامله من خالل قص كبل التغذية الكهربائية. زيادة عىل ذلك، يجب اتخاذ التدابري الالزمة، بحيث ال تشكل بعض أجزاء من الجهاز خطر عىل األطفال يف حالة اللعب

به.

تنبيهات تتعلق باالحرتاق• ال تلمس الوعاء واألجزاء املعدنية أثناء عمل الجهاز وخالل الدقائق الالحقة إلطفائه. خطر التعرض لالحرتاق.

• عند توقّف الجهاز عن العمل، أفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ وانتظر إىل حني أن يربد قبل إدخال أو إبعاد أجزاء منه أو قبل القيام بتنظيفه.

خطر بسبب الكهرباء• ال تستعمل الجهاز بالقرب من أوعية ماء أو مغاسل.

• قبل وصل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن الفلطيّة املبينة عىل بطاقة املعلومات مطابقة لفلطيّة الشبكة الكهربائية.

• استعامل الوصالت الكهربائية الغري مّرخصة من قبل الرشكة الصانعة، ممكن أن يؤدي إىل وقوع أرضار وحوادث.• ال تستعمل وصالت كهربائية أو مآخذ كهربائية غري متوافقة مع حمولة التيار.

• أوصل الجهاز دامئا مبأخذ كهربايئ مؤرّض.• ال تغطس الجهاز يف املاء أو يف سوائل أخرى.

• ال تستعمل الجهاز إذا كانت يديك مبلولة باملاء أو إذا كنت حايف القدمني.• ال تستعمل الجهاز إذا كان الكبل أو القابس الكهربايئ متلفان أو إذا كان الجهاز نفسه متلف. جميع عمليات اإلصالح، مبا فيها استبدال كبل التغذية الكهربائية، يجب أن تتم فقط من قبل مركز الخدمات التابع لرشكة Ariete أو من قبل

خرباء مخولني من قبل رشكة Ariete، لتاليش وقوع أي خطر.• ال تشبك أي جهاز آخر ذات قدرة عالية (سّخانات ومكاوي ومشّعات وغريها ...) عىل نفس املأخذ الكهربايئ. خطر

تجاوز الحمولة الكهربائية.• ال تسند األجزاء الحارة من الجهاز عىل كبل التغذية الكهربائية.

• ال تفصل القابس عن املأخذ الكهربايئ من خالل شّد الكبل.• ال ترتك كبل التغذية الكهربائية مقابل حواف أو أجزاء حادة، خوفا من تعرضه للتلف.

• يجب مراعاة عدم مالمسة كبل التغذية الكهربائية للسطوح الحارّة.• ال تنقل الجهاز من خالل سحبه بواسطة كبل التغذية الكهربائية.

• يف حالة وقوع عاصفة جوية، افصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ.

تنبيهات – أرضار مادية• ال تستخدم مطلقا القوة عند سحب أو إدخال الوعاء عىل قوامط الجهاز. تؤثر القوامط عىل عمل الجهاز إذا مل تكن

76

AR

عىل نفس املستوى.• أوقف الوعاء عن الدوران بعد أن تنتهي من تحضري الفشار.

• تحقق من عدم وجود أشياء داخل الوعاء قبل إدخاله يف الجهاز.• ال تغسل مطلقاً مركبات الجهاز داخل غسالة األواين.

• ِفّك الكبل دامئا قبل استعامل الجهاز.• بعد فصل قابس كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ وبُرود جميع األجزاء، ميكن تنظيف الجهاز فقط بواسطة ممسحة غري خشنة ومرطبة قليال باملاء. ال تستعمل مطلقا مذيبات ميكن أن تؤدي إىل تلف األجزاء املصنوعة من

البالستيك.• افصل القابس دامئا عن املأخذ الكهربايئ قبل حفظ الجهاز. انتظر إىل حني أن تربد األجزاء الساخنة.

• ال ترتك الجهاز معرض للعوامل الجوية (األمطار والشمس وغريها...).• ال تستعمل املاكينة يف الهواء الطلق.

• ميكن أن تؤدي التعديالت التي تتم عىل هذا الجهاز وغري مرخصة من قبل الصانع، إىل إبطال سالمة وأمان استعامله من قبل املستخدم.

• ال تفّك الجهاز. ال توجد أجزاء داخلية لالستخدام أو التنظيف.

أخطار تعود ألسباب أخرى• يجب أن تتم عمليات الرتكيب بعد فصل كبل التغذية الكهربائية عن املأخذ الكهربايئ.

• أشعل الجهاز فقط عندما يكون يف وضعية العمل.• ال ترتك الجهاز بدون مراقبة أثناء وصله بالشبكة الكهربائية.

• يف حالة االبتعاد ولو لفرتة قصرية من الوقت، افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية من خالل سحب القابس من املأخذ الكهربايئ.

• احفظ الجهاز يف مكان مسقوف وبارد وجاف.• احتفظ دامئا بهذه التعليامت.

مواصفات الجهازF - زّر اإلشعال / اإلشارة الضوئية AON-OFF - اللمبة

G - زّر إشعال الضوءB - غطاء الوعاءH - مقبضC - وعاءI - كبل التغذية الكهربائية + قابسD - باب

J - مقياس املاءE - صندوق

معلومات فنيةتحتوي لوحة املعلومات املتواجدة أسفل قاعدة املاكينة عىل املعلومات الفنية التالية:

CE الصانع والعالمة •(.Mod) املوديل •

(SN) رقم املجموعة •• فلطيّة التغذية الكهربائية (فولت) والرتدد (هريتس)

• القدرة الكهربائية املمتصة (واط)• رقم هاتف قسم الرعاية والصيانة

عند االتصال مبركز الرعاية والصيانة، يجب ذكر املوديل ورقم املاكينة.

77

AR

تجميع الجهاز أبعد مواد التنظيف عن الجهاز. افتح الباب وأبعد املقبض واملقياس. اسحب الوعاء. اسحب مواد التغليف.نظّف األجزاء البالستيكية بواسطة ممسحة رطبة وغري حاكّة، ثم جففها من خالل استعامل قطعة قامش جافّة

أوصل الكبل الكهربايئ املتواجد داخل الجهاز بالقابس الكهربايئ املتواجد عىل الوعاء (شكل 2). أدخل الوعاء عىل القامطتني املتواجدتني داخل الجهاز (شكل 3).

ال تستخدم مطلقا القوة عند سحب أو إدخال الوعاء عىل قوامط الجهاز. تؤثر القوامط عىل عمل الجهاز إذا مل تكن عىل نفس املستوى.

أدخل عمود الوعاء يف مأخذ املحرك املتواجد تحت غطاء الجهاز (شكل 4). من الخارج، أدخل املقبض يف الثقب املتواجد عىل جانب الجهاز (شكل 5). لف املقبض بعكس اتجاه عقارب الساعة

وإىل غاية نهاية املسار. ال تلف بشكل زائد: خوفا من كرس التسنن املتواجد عىل املقبض.

تعليامت االستعاملتحقق من أن فلطية الشبكة الكهربائية مساوية للفلطّية املبينة عىل لوحة املعلومات الفنية للجهاز.

- ضع الجهاز عىل سطح مستٍو وبعيد عن املاء. فك كبل التغذية الكهربائية بشكل كامل.- تحقق من أن الوعاء مركب بشكل صحيح عىل القوامط (شكل 3). تحقق من أن عمود الوعاء مدخل بالشكل

الصحيح يف مأخذ املحرك (شكل 4).- أغلق الصندوق. أغلق الباب.

(F) حرض كل ما هو الزم إلنتاج الفشار: ذرة صفراء وزيت وصحون وأكياس لوضع الفشار. تحقق من أن زر اإلشعال مطفأ وموضوع عىل "0".

- أدخل القابس يف املأخذ الكهربايئ.- اضغط عىل زر اإلشعال (F) إلشعال الجهاز. اترك الوعاء يسخن ملدة 5-3 دقائق.

- اضغط عىل زر اإلشعال (F) إلطفاء الجهاز.- امأل 2/3 املقياس الصغري بزيت الطهي. استعمل زيت نبايت للحصول عىل نتيجة ممتازة.

- افتح باب الجهاز..(B) افتح غطاء الوعاء -

تنبيه!خطر التعرض لالحرتاق. ال تلمس الوعاء واألجزاء املعدنية أثناء عمل الجهاز وخالل الدقائق الالحقة إلطفائه.

لفتح غطاء الوعاء، استخدم املقبض البالستييك (شكل 6).- أسكب الزيت يف الوعاء.

- امأل 2/3 املقياس الكبري بالذرة الصفراء.- افتح باب الجهاز.

.(B) افتح غطاء الوعاء -- أسكب الذرة الصفراء يف الوعاء.

- أغلق باب الجهاز.- اضغط عىل زر اإلشعال (F) إلشعال الجهاز.

بعد دقيقة تقريبا، تبدأ بسامع االنفجار الكالسييك لحبّات الذرة. يبدأ الفشار الخروج من غطاء الوعاء. عندما تنتهي الذرة من االنفجار، استعمل املقبض لتفريغ الوعاء.

- اضغط عىل زر اإلشعال (F) إلطفاء الجهاز.78

AR

- افتح الصندوق (E). أغلق الباب (D) خوفا من مالمسة األجزاء الحارة من الوعاء بشكل عفوي. اسحب الفشار من خالل االستعانة مبلعقة.

إذا أصدر الجهاز دخان أثناء تحضري الفشار، فهذا يعود بحد ذاته إىل الدهن أو الزيت الزائد املتواجد يف الوعاء. نظّف الوعاء بشكل جيد قبل تحضري الفشار.

نصائح مفيدة هذا الجهاز مصمم لجميع أنواع الفشار القيايس ومن النوعية املمتازة. من املستحسن استعامل الذرة الصفراء بدال من

الذرة البيضاء. يف حالة ملئ الوعاء بكمية غري كافية ، تنفجر حبات ذرة أقل وتخرج حبات ذرة كثرية غري منفجرة. يف حالة ملئ

الوعاء بشكل زائد، ميكن أن تحرتق الحبات املنفجرة وتصدر دخان وتزداد حمولة الوعاء.

التنظيف والصيانةتنبيه!

افصل القابس عن املأخذ الكهربايئ قبل البدء بتنظيف الجهاز. يجب أن تتم أي عملية عىل املاكينة وهي باردة.تنبيه!

ال تغطس الجهاز يف املاء أو يف السوائل األخرى.تنبيه!

تحقق من حالة كبل التغذية الكهربائية الخاص بجهازك بشكل منتظم قبل استعامله، ويف حالة تلفه خذه إىل أقرب مركز خدمة ليك يتم استبداله فقط من قبل شخص مختص.

ال تستعمل مواد حاكه لتنظيف الجهاز.

تنظيف املاكينةنظّف األجزاء البالستيكية بواسطة ممسحة رطبة وغري حاكّة، ثم جففها من خالل استعامل قطعة قامش جافّة.

تنظيف الوعاء فك املقبض (H) باتجاه عقارب الساعة. أبعد القبضة.

أبعد الوعاء عن القوامط. أفصل الوعاء عن الكبل الكهربايئ املتواجد داخل الجهاز. أبعد الوعاء عن الجهاز. امأل 2/3 الوعاء باملاء الساخن والصابون. انتظر مدة 20-15 دقيقة ليك يذوب جميع الدهن.

فّرغ الوعاء. عند الرضورة، استعمل قطعة اسفنج ناعمة وجافة إلبعاد الدهن الصلب. جّفف داخل الوعاء بشكل جيد.

نظّف السطح الخارجي بواسطة قطعة قامش ناعمة. ال تغطس مطلقا الوعاء يف املاء أو يف سوائل أخرى.

ال تغسل أي مركّب داخل غسالة األواين. اغسل دامئاً املركّبات باليد.

استبدال الضوءتنبيه!

افصل القابس عن املأخذ الكهربايئ قبل استبدال اللمبة. اللمبة: E12نوع ”S” 15w مع بصلة.

افتح الباب. توجد اللمبة يف الجزء العلوي وخلف الجزء األمامي املصنوع من البالستيك (شكل 9).

79

AR

الوصفات بواسطة جهاز POPCORN MAKER يتم الحصول عىل فشار طبيعي وبرائحة عطرية خالل بضع ثواين! لذيذ بحالته

الطبيعية ويشكل وجبة خفيفة صحية ولذيذة ألنه خايل من الدهون املضافة. إذا أردت أن تزيد من لذته، ميكنك إضافة مكونات أخرى وفقا لذوقك. نقرتح عليك هنا بعض األفكار:

فشار مع جنب البارميجانو 120 غم من الفشار

1 ملعقة صغرية من مسحوق الثوم1/2 ملعقة صغرية من مسحوق الفلفل

1 ملعقة صغرية من امللح 1 فنجان من جنب البارميجانو املربوش بشكل ناعم (نوعا ما حسب ذوقكم)

3 معالق من زيت الزيتون الساخن حّرض الفشار من خالل استعامل الجهاز والرجوع إىل قسم تعليامت االستعامل.

اخلط الثوم والفلفل وامللح وجنب البارميجانو. انتظر فرتة من الوقت. يف وعاء واسع، بلل الفشار بزيت الزيتون الساخن. اخلط بشكل جيد.

ضع املكونات الجافة ببطء مع مراعاة االستمرار بخلطها لتتبيل الفشار بشكل جيد. ميكن خلط املكونات الجافة أيضا داخل كيس من الورق أو القامش.

الفشار الريفي 120 غم من الفشار

3 معالق من زيت الزيتون الساخن 1,5 ملعقة من الخل البلسمي

1 ملعقة صغرية من امللح 1 ملعقة من البصل املجفف

حّرض الفشار من خالل استعامل الجهاز والرجوع إىل قسم تعليامت االستعامل. افرم البصل املجفف بشكل ناعم واخلطه بامللح. انتظر فرتة من الوقت. اخلط زيت الزيتون مع الخل البلسمي داخل

صحن. داخل وعاء واسع، بلل الفشار بهذه الصلصة واخلط جيدا، ثم أضف ببطء املكونات الجافة مع االستمرار بالخلط من

أجيل تتبيل الفشار بشكل جيد. ميكن خلط املكونات الجافة أيضا داخل كيس من الورق أو القامش.

فشار بالطامطم والثوم والزعرت 120 غم من الفشار

3 معالق من زيت الزيتون الساخن 1 ملعقة من الزعرت الجاف

1 ملعقة من الطامطم املجففة 1 ملعقة صغرية من امللح

1 ملعقة صغرية من مسحوق الفلفل الحار (اختياري) حّرض الفشار من خالل استعامل الجهاز والرجوع إىل قسم تعليامت االستعامل.

أفرم الطامطم والزعرت بشكل ناعم، ثم اخلطهام مع امللح والفلفل الحار (يستحسن عدم إضافة الفلفل الحار إذا كان الفشار معد لألطفال). انتظر فرتة من الوقت.

داخل وعاء واسع، بلل الفشار بزيت الزيتون الساخن واخلط جيدا، ثم أضف ببطء املكونات الجافة مع االستمرار بالخلط من أجيل تتبيل الفشار بشكل جيد. ميكن خلط املكونات الجافة أيضا داخل كيس من الورق أو القامش.

80

AR

الفشار بالكراميل 120 غم من الفشار

2 ملعقة من الكراميل الجاهز15 غم من الزبدة

2 ملعقة من السكر الناعم (أو سكر القصب، وذلك حسب ذوقكم) حّرض الفشار من خالل استعامل الجهاز والرجوع إىل قسم تعليامت االستعامل.

أذب الزبدة يف فرن امليكرويف واخلطها بالكراميل وإىل غاية الحصول عىل سائل متجانس. انتظر فرتة من الوقت. داخل وعاء واسع، بلل الفشار بهذه الصلصة واخلط جيدا، ثم أضف السكر مع االستمرار بالخلط من أجيل تتبيل

الفشار بشكل جيد. ميكن خلط املكونات الجافة أيضا داخل كيس من الورق أو القامش.

81

AR