N. Tongaroon 123

Book Review:

Balkrishna Doshi: An Architecture for India

Curtis, W. J. R. (2014)

Ahmedabad, India: Mapin Publishing

194 pp.

อนเดยแหลงอารยธรรมแหงเอเชยใตทกอเกดศลปะสถาปตยกรรมอนหลอหลอมมาจากรากเหงาของความหลากหลายทางสงคมวฒนธรรมภาษาเชอชาตศาสนาภมศาสตรประวตศาสตรภมอากาศฯลฯทำาใหดนแดนแหงนเตมไปดวยความหลากหลาย (diversity) และไมหยดนง (dynamic) โดยเฉพาะเรองของความเปนวฒนธรรมแบบหลากหลายนอกจากนนอนเดยเปนแบบอยางทดในการศกษาและคนควาเกยวกบประเดนอนวาดวยเรองความผสมผสานในความหลากหลายจากขวขวาสดไปถงขวซายสดอาทความรวยความจนความหรหราความเรยบงาย รวมถงวธอนหลอมรวมของภมปญญาความร ความเชอ ความศรทธา ในทามกลางกระแสของโลกปจจบนทดำาเนนไปอนเดยมรองรอยทางประวตศาสตรยาวนานจากยคเรมกอเกดอารยธรรมสงผานถงจดเปลยนสำาคญในชวงของยคอาณานคม(colonization)กระทงถงยคปลดแอกเพอความเปนเอกราชและรงอรณแหงการสรางชาต (nation) หลงยคอาณานคม ทแนวคดของผบรหารประเทศในยคนนพยายามหาการขบเคลอนประเทศหลงผานความบอบชำาจากชวงเวลาของการตอสเพอเอกราชโดยนำาวธแหงความเปนอารยะสมยใหมผสมผสานกบอารยะในแบบของอนเดยหนงในนนคอการนำาสถาปนกชนนำาของโลก(great architect)ในยคนนอยางเลอ คอรบซเยร (Le Corbusier) มาสรางสรรคผลงานสถาปตยกรรมชนครอยาง Chandigarh’s Capitol

Complexเมองจนดการ(รปท2)และงานอนๆ ในอนเดยและมอทธพลอยางมากตอการวางรากฐานแนวคดและการออกแบบทางสถาปตยกรรมในแบบอยางตะวนตกณทำาเลทตงในเอเชยใต(West meets East) ในประเทศทมรากเหงาทางอารยธรรมฝงรากลกเมอความเจรญจากทางตะวนตกหรอเทคโนโลยสมยใหมถาโถมเขามา ในขณะทวถความเปนไปของสงคมทดำารงอยคงดำาเนนตอไป การถามหาความเปนตวตนหรอ

ทมา: Curtis, 2014, (ภาพหนาปก).รปท 1 อาคารสำานกงานออกแบบของดอรช (Sangath, Doshi’s

studio) เมองอาเมดาบด กอสรางป ค.ศ. 1979-1981 (Sangath, Doshi’s studio, Ahmedabad, 1979-1981.)

ทมา: Curtis, 2014, p. 156.

รปท 2กลมอาคาร Chandigarh’s Capitol Complex เมอง จนดการ กอสรางป ค.ศ. 1954-1957 ออกแบบโดย เลอ คอรบซเยร (อาคารรฐสภา) (The Parliament at

Chandigarh, 1954-1957, by Le Corbusier.)

อตลกษณ(identity)คงจะตองเกดขนไมชาในอนเดยเชนกน การเปลยนแปลงทเกดขนหลงไดเอกราช นำาพาสงแปลกใหมเขามาในประเทศและเราอาจปฏเสธไมไดวางานและแนวทางการออกแบบของสถาปนกชนครอยาง เลอคอรบซเยร และหลยส คาหน (Louis Kahn)มอทธพลอยางยงตอสถาปนกทองถนของอนเดยในขณะนน ซงแนนอนวาสวนหนงของสถาปนกทองถนในยคนนกลายมา

JARS 14(1). 2017124

เปนสถาปนกชนบรมครในยคตอมาอนสงผลถงสถาปนกในยคปจจบนดวยอนงในบรรดา7ทหารเสอของสถาปนกอนเดยทเปนบรมคร (Indian Master Architects) อนประกอบดวยอายตพกานวนเดย(Achyut P. Kanvinde)

ราชรวล(Raj Rewal)อานตราเจ (Anant Raje)แฮสมคซยพาตล (Hasmukh C. Patal) บลคารชนาวยดอรช(Balkrishna V. Doshi)อตตมซยเจน(Uttam C. Jain)

และชารลคอรเรย(Charles Correa) (Dengle, 2015, p. 9)

มดอรชสถาปนกวย 90 ปผทรงอทธพลตอแนวคดของสถาปนกรนใหมของอนเดยมาหลายยคหลายสมย เปนหนงในสถาปนกทมความสำาคญตอการวางรากฐานการศกษา แนวคดในการออกแบบ การวางผงเมอง มประสบการณทำางานรวมกบ เลอ คอรบซเยร ในฐานะสถาปนกอาวโสทงในสำานกงานสถาปนกทเมองปารสและเมองอาเมดาบด (Ahmedabad)โดยเฉพาะงานออกแบบChandigarh’s Capitol Complex (ชวงป ค.ศ. 1954-1957) ในฐานะสถาปนกประจำาสถานทกอสรางททำาใหไดรวมงานกบเลอคอรบซเยรอยางใกลชดรวมถงงานMill Owners’

Association Buildingเมองอาเมดาบดและในชวงป1962ดอรชไดรวมงานกบ หลยส คาหน ในโครงการ Indian

Institute of Management (IIM)เมองอาเมดาบด(รปท3)และมสวนสำาคญในการกอตง School of Architecture

((CEPT) Centre for Environment Planning and

Technology, Ahmedabad) (รปท 4)

ในชวงปลายทศวรรษ 1960 สงคมอนเดยเรมตระหนกถงอตลกษณของแบบอยางความเปนสถาปตย-กรรมอนเดย ดอรชและเหลาบรรดาสถาปนกของอนเดย(ชารล คอรเรยและราช รวล) ทผานเบาหลอมของความเปนแกนแทแบบอนเดยผสมผสานกบแบบอยางความเจรญและแนวคดจากสถาปนกจากตะวนตกไดพยายามตงคำาถามในความเปนตวตนของอนเดยและคลคลายออกมาเปนงานสถาปตยกรรมทตอบโจทยในบรบทของอนเดยในการน งานออกแบบ School of Architecture,

Ahmedabad ของดอรชไดแสดงความสำาเรจในการเรมคลคลายงานสถาปตยกรรมในแบบใหมททนสมยตอโลกแตยงรกษาแบบอยางของความเปนแกนแทของอนเดยและทสำาคญคอไดหลดพนจากรมเงาของเลอคอรบซเยรและเปนตวแทนของสถาปตยกรรมของโลกทสามอยางแทจรงทงนดอรชไดกลาวไววาเราควรสรางสงทดทสดจากสภาพปจจยทแทจรงของสงคมมงพฒนาปมเดนและยอมรบในขอดอยการใชวสดงายๆทมอยในทองถนนำามาเปนองคประกอบสวนตาง ๆ ของอาคารททรงพลงและม

คณคาการวางผงสำาหรบประเทศเมองรอนและการใชแสงธรรมชาตอยางทวถงการระบายอากาศทดเยยมการมชองเปดสมมมองภาพนอกเหนทวทศนของแคมปสการใหแสงธรรมชาตสำาหรบหองสมดขนาดใหญการบรรจงเรยงอฐทจบอยางลงตวเมอประกบกบงานไมทงยงมรองรอยสดสวนของ เลอ คอรบซเยร ใหเหนจากผนงคอนกรตอสระและครบกนแดด(Klampaiboon, 1998, pp. 82-91.)

ทมา: Curtis, 2014, p. 66.

รปท 4ทางเดนระหวางอาคารของ School of Architecture

((CEPT) Centre for Environment Planning and

Technology เมองอาเมดาบดกอสรางปค.ศ.1966-1968 (กอสรางระยะแรก)ออกแบบโดยดอรช(Street between

buildings, School of Architecture (Centre for Environment

Planning and Technology (CEPT), Ahmedabad, 1966-

1968).)

ทมา: Curtis, 2014, p. 20.

รปท 3อาคาร Indian Institute of Management (IIM) เมอง อาเมดาบดกอสรางปค.ศ.1962-1970ออกแบบโดยหลยส คาหน(Louis I. Kahn, Indian Institute of Management,

Ahmedabad, 1962-1970.)

N. Tongaroon 125

Balkrishna Doshi: An Architecture for India เปนผลงานการเขยนของวลเลยมเจอาร เคอรตส (William

J.R. Curtis) นกวชาการสายประวตศาสตรสถาปตยกรรม(History of Architecture) และทฤษฎในการออกแบบ(Theories of Design)ทำางานสอนอยในสถาบนการศกษาหลายแหงทงในยโรปเอเชยออสเตรเลยและสหรฐอเมรกามผลงานการเขยนในประเดนทเกยวของกบสถาปตยกรรมทโดดเดนอาทสถาปตยกรรมสมยใหมยคหลงค.ศ.1900(Modern Architecture since 1900 (พมพครงแรกเมอพ.ศ.1982))แนวคดการออกแบบรปรางและรปทรงในงานสถาปตยกรรมของเลอคอรบซเยร(Le Corbusier: Ideas

and Forms(พมพครงแรกเมอพ.ศ.1986))เปนตน

ทมา: Curtis, 2014, p. 18.

รปท 5 อาคารบานพกอาศยสวนตวของดอรช เมองอาเมดาบด กอสรางปค.ศ. 1959-1962 (มมมองผานสวนจากทศตะวน ตกเฉยงใต) (View across garden from south-west,

Doshi house, Ahmedabad, 1956-1962.)

ทมา: Curtis, 2014, p. 59.

รปท 6อาคารบานพกอาศยสวนตวของดอรช เมองอาเมดาบด กอสรางป ค.ศ. 1959-1962 (ทางเขาอาคารทางดานทศ เหนอ)(Entrance on north side, Doshi house, Ahmedabad,

1959-1962.)

เนอหาในหนงสอไดกลาวถงการรวบรวมแนวความคดในผลงานการออกแบบทางสถาปตยกรรมงานทเกยวกบชมชนและการวางผงในมมมองของดอรชโดยนำาเสนอในประเดนของการผสมผสานคณคาของงานสถาปตยกรรมสมยใหมกบโครงสรางพนฐานของประเพณแบบอนเดยในลกษณะของการศกษาและคนควาอยางเปนระบบ ทงนกลาวรวมไปถงปฐมบทอนเปนบทเรยนทไดเรยนรจากประสบการณสมยรวมงานกบสถาปนกอยางเลอคอรบซเยรและหลยสคาหนทถกหลอหลอมรวมกบบรบท รากเหงา และอารยธรรมของความเปนอนเดยในทามกลางกระแสการเปลยนแปลงตาง ๆ ของโลกโดยเนอหาในหนงสอแยกยอยออกเปนสวนตางๆ4สวนคอชวงแรก กลาวถงการพฒนางานออกแบบของดอรชจากชวงเรมแรกทยงคงเปนสถาปนกใหมและยงตองไดรบการแนะนำาจากเหลาบรรดาผมประสบการณ(mentors)จนถงการเรมปลดปลอยพลงทไดสงสมมาจากเหลาสถาปนกบรมคร กบตวตนของคนเองทมความเปนชาวอนเดยทงยงตองคำานงกบปจจยตางๆ และความตองการทางสงคมอาท งานออกแบบทอยอาศยแบบชมชน งานออกแบบสถาบนการศกษา งานออกแบบสถานทราชการ งานออกแบบบานพกอาศย(รปท5,6)เปนตนอนเปนชวงเวลาทดอรชสงสมและตกตะกอนทางความคดจนออกมาเปนสวนประกอบทางสถาปตยกรรมทมลกษณะเฉพาะตวของเขาเองเชนรปแบบซมโคง(vaults)แสงเงาของพนทโลงกลางอาคาร (shaded courts)ทางเดนทเปนพนหญาสเขยว(grassy platforms)ทางเดนทคดเคยว(meandering

routes) สวนนำา(water gardens)และการออกแบบจากปรากฏการณของแสง(hooded sources of light) ชวงทสองกลาวถงงานออกแบบจำานวน20งานทดอรชไดนำาเสนอโดยผานกระบวนการในการออกแบบเชน โปรแกรม ทำาเลทตง สภาวะแวดลอม ภมอากาศสถานการณแวดลอมตาง ๆ นอกจากนนยงนำาเสนองานภาพสเกตชตาง ๆ ของดอรชทเปนแรงบนดาลใจในการออกแบบอนไดมาจากการเดนทางไปเยยมชมหรอลงพนทศกษางานสถาปตยกรรมประเพณของอนเดย เชน ผงของวดหรอโบราณสถานงานโครงสรางรายละเอยดของอาคาร ฯลฯ จนกอเกดเปนรปแบบและองคประกอบทางสถาปตยกรรมสมยใหมทมกลนอายของความเปนอนเดยโดยเปนยคทดอรชยงคงทำางานเปนกลมรวมกบนกออกแบบอยางเชน โจเซฟอลเลนสเตรน (Joseph Allen Stein) สถาปนกชาวอเมรกนผออกแบบ India Habitat Centre

(IHC)เมองนวเดลและจยรตตนบาลา(Jai Rattan Bhalla)

JARS 14(1). 2017126

ชวงทสาม กลาวถงงานเขยนท เปนบทความ(articles)และเนอหาจากการบรรยายในครงตางๆ รวมถงหลกปรชญาในการออกแบบทมาจากบนทกสวนตวของดอรชเอง โดยแสดงใหเขาใจและเหนภาพสะทอนจากสถานการณตาง ๆ กบความเปนไปของสถาปตยกรรมเพราะทมาของสถาปตยกรรมมไดมงเนนแคทฤษฎในการออกแบบอยางเดยว หากแตไดมงรวมไปถงหลกในการออกแบบทแสดงอยในงานสถาปตยกรรมทเผยใหเหนตวตนของดอรชไดอยางชดเจนอกดวย ชวงทสกลาวถงรายละเอยดปลกยอยตางๆ ทผเขยนไดพยายามตงคำาถามหรอประเมนความเปนไปของพฒนาการของสถาปตยกรรมในอนดยในอนาคตกบนำาเสนอภาพสเกตชประเดนอนเกยวกบความเปนเมองการรกษาขนบธรรมเนยมประเพณ ความรวมมอกนและการรกษาผลประโยชนของภมภาค อทธพลจากความเปนสากลทรพยากรธรรมชาต สถานะการณทางการเมอง และวฒนธรรมของชาตฯลฯ นอกจากน น ส งท เปนสาระสำ าคญของงานสถาปตยกรรมกบการพฒนาของประเทศคอความสมพนธอยางเปนอนหนงอนเดยวกนของความเกากบความใหมความเปนทองถนกบความเปนสากล ทงนการจดการกบการพฒนาของประเทศในโลกทสามคอ ทำาอยางไรใหประเทศมความทนสมยดงนนหากแตมงพฒนาโดยมไดคำานงถงอตลกษณทางวฒนธรรมของชาตไวกจะเปนการพฒนาแตเพยงเปลอกภายนอก ประเดนของการพฒนาแบบครงๆกลางๆทจะองความเปนสากลหรอองความเปนชาตของตนเอง (International vs. National) จงถกหยบยกขนมาเปนวาระแหงชาตอยตลอดเวลา ดงนน ดอรชจงมแบบอยางการพฒนาทมความยดหยนทคอยๆปรบเปลยนไมลอกเลยนแบบของเดมหรอสรางขนมาใหมแตสงทสำาคญทสดคอการเขาถงเบองลกในตวสถาปตยกรรมจรยธรรมและสจจะแหงสนทรยศาสตร

References

Curtis, W. J. R. (2014). Balkrishna Doshi: An architecture for India. The United States of America: Mapin

Publishing.

Dengle, N. (2015). Dialogues with Indian master architects. Mumbai: The Marg Foundation.

Klampaiboon, W. (1998). Master of contemporary Indian architecture, Balkrishna Doshi (1927-…. ). ASA –

Journal of Architecture, 5, 82-91.

Balkrishna Doshi: An Architecture for India

เปนหนงสอทรวบรวมปรชญาแนวความคดและงานสถาปตยกรรมของดอรชทแมกาลเวลาจะผานไปแตยงคงมความรวมสมยใหสถาปนกทเตบโตขนมาแตละยคแตละสมยไดเรยนรการสงผานงานจากบรมครสสถาปนกอยางดอรชเพอนำาเสนอแนวทางและแนวคดทตอบกบวธของอนเดยทงยงสามารถเปนแบบอยางในการศกษาและการคลคลายแนวคดจากงานสถาปตยกรรมและปจจยแวดลอมตางๆ ทมความหลากหลายและผนผวนอยางประเทศอนเดย รวมถงแบบอยางในการคนหาแกนแทและแสดงออกมาในการตอบโจทยซงอตลกษณของตนเองไดอยางแทจรงแมงานในยคหลงๆ ของดอรชหลายชนมไดรวมอยในเนอหาของหนงสอเลมนแตมไดทำาใหหนงสอเลมนลดความนาอานลงไปเลยเพราะในทางกลบกนหนงสอเลมนไดกลาวถงปฐมบทแหงการกอเกดเปนตวตนของดอรชในลกษณะลำาดบเวลากอนหลง(timeline)ซงทำาใหเขาใจการดำาเนนไปและสามารถเขาใจแกนแทของความเปนดอรชกบงานสถาปตยกรรมสำาหรบอนเดยไดอยางชดเจน

Reviewed by:

Nirandorn Tongaroon

Faculty of Architecture and Planning,

Thammasat University