7/23/2019 Book Review: The Sirens of Baghdad

http://slidepdf.com/reader/full/book-review-the-sirens-of-baghdad 1/6

 

Snh ]grhks `b Ajencjc

Wjslgkj Onjcrj

A``o Qhvghw

Unhk gkk`mhkmh gs d`st curgke j tglh `b

wjr, tnh uktngkojadh mjk njpphk . . .

J  trjgd `b chstrumtg`k dhbt ahngkc wnhk Jlhrgmjk s`dcghrs

gkvjch j vgddjeh gk Grjq turks jk gkk`mhkt y`uke ljk gkt` j

tgmogke tglh a`la wjgtgke t` hrupt. Ngs f`urkhy b`r vhkehjkmh

7/23/2019 Book Review: The Sirens of Baghdad

http://slidepdf.com/reader/full/book-review-the-sirens-of-baghdad 2/6

 

tjohs ngl t` Ajencjc wnhrh ngs rjeh trjksb`rls gkt` jk

ukhxphmthc whjp`k t` wrhjo njv`m `k tnh hkhly.

J  sljdd edglpsh gkt` tnh rhjdgty `b wnjt gs njpphkgke gk tnh

Jrja jkc Lusdgl rheg`ks, tnh tngrc jkc bgkjd k`vhd gk Wjslgkj

Onjcrj‗s  trgd`ey, ”  tnh bgrst hktgtdhc, Snh ]wjdd`ws `b Ojaud,

wngmn tjohs pdjmh gk Jbenjkgstjk jkc tnh shm`kc, Snh Jttjmo,

`k tnh t`pgm `b Yjdhstgkh ” Snh ]grhks `b Ajencjc  gs j tjdh ja`ut

`mmupghc Grjq.

Urgtthk ukchr j bhljdh jdgjs kjlh Wjslgkj Onjcrj,

L`njllhc L`udhsshn`ud gs j b`rlhr Jdehrgjk jrly ̀ bbgmhr jkc

k`w j rjrh jkc mhdharjthc wrgthr gk Jdehrgj. Nh ushc t` wrgth

mdjkchstgkhdy wnhk gk tnh jrly jkc gs k`w wrgtgke gk ngs khw

hxgdhc n`lh gk Brjkmh. Onjcrj gs jdd aut t`` bjlgdgjr wgtn

—bukcjlhktjdgsl“ jkc thrr`rgsl curgke ngs tglh gk Jdehrgj jkc

nh gs buddy hqugpphc wnhk wrgtgke tnh lhktg`khc k`vhds.

S`dc tnr`uen tnh hyhs jkc lgkcs ̀ b Grjqgs, l`rh sphmgbgmjddy, j

kjlhdhss y`uke Ahc`ugk br`l j sljdd vgddjeh d`st gk tnh chshrt

`b Grjq, Ojbr Ojrjl, tnh k`vhd stjrts wgtn j smhkh gk Ahgrut

wnhrh tnh kjrrjt`r sphjos `b tnh mgty gk j sjrc`kgm ljkkhr.

Snh st`ry tnhk e`hs ajmo gk tglh rhdjtgke tnh mgrmulstjkmhs

tnjt dhc tnh y`uke ljk t` ah lgdhs jwjy br`l n`lh.

Ujktgke t` ljoh j dgbh b`r nglshdb jkc t` ljoh ngs bjlgdy

pr`uc, tnh y`uke Ahc`ugk hkr`ds jt j Xkgvhrsgty gk Ajencjc

ahb`rh tnh Jlhrgmjk gkvjsg`k `b Grjq. Ngs crhjl gs sn`rt-dgvhc

b`rmgke ngl t` rhturk t` ngs agrtnpdjmh, jbthr tnh ukgvhrsgty nh

7/23/2019 Book Review: The Sirens of Baghdad

http://slidepdf.com/reader/full/book-review-the-sirens-of-baghdad 3/6

 

jtthkcs md`shs gts c``rs cuh t` tnh gkvjsg`k. Xdtgljthdy, wjr

ngts tnh kjrrjt`r‗s n`lht`wk wnhrh tnrhh gkmgchkts `mmur

dhjvgke j pjtn `b cherjcjtg`k b`rmgke tnh y`uke ljk t` ah j

pjrt `b j wjr nh trghc s` njrc t` jv`gc.

Snh bgrst `b tnh gkmgchkts t` tjoh pdjmh ahb`rh tnh kjrrjt`r‗s

hyhs gs tnh p`gktdhss ogddgke `b j y`uke ljk wgtn lhktjd-nhjdtn

gssuhs, jt j mnhmop`gkt, tnh kjrrjt`r wjs crgvgke t` tnh

n`spgtjd. Snh shm`kc, `kdy j bhw cjys djthr, nh wgtkhsshs tnh

jbthrljtn `b j lgssgdh jttjmo `k j whccgke tjogke tnh dgvhs `b

w`lhk jkc mngdcrhk. Snh bgkjd gkmgchkt, Jlhrgmjk s`dcghrs

gkvjch tnh kjrrjt`r‗s n`lh gk shjrmn b`r whjp`ks, ngs bjlgdy

nulgdgjthc, jkc ngs bjtnhr suafhmthc t` l`rtgbgmjtg`k.

Ugtkhssgke ngs bjtnhr ahdgttdhc gk br`kt `b ngs vhry `wk hyhs,

tnh kjrrjt`r shhos t` jvhkeh ngs bjtnhr‗s cgsn`k`ur, js gs tnh

must`ls gk Ahc`ugk mudturh (t` rhmdjgl tnh bjlgdy‗s n`k`ur),

…t` wjsn jwjy tngs gksudt gk ad``c. (:91) 

Snus, ngs f`urkhy t` Ajencjc ahegks,

…t` sprhjc ly vhk`l tnhrh. G cgck‗t ok`w

n`w t` e` ja`ut gt, aut G wjs mhrtjgk G‗c strgoh

s`lh kjsty ad`w…B`r Ahc`ugk, k` ljtthr n`w

glp`vhrgsnhc tnhy ljy ah, n`k`ur gs k`

 f`ogke ljtthr. Jk `bbhkmh lust ah wjsnhc

7/23/2019 Book Review: The Sirens of Baghdad

http://slidepdf.com/reader/full/book-review-the-sirens-of-baghdad 4/6

 

jwjy gk ad``c, wngmn gs tnh s`dh jutn`rgshc

chthrehkt wnhk gt‗s j quhstg`k `b ohhpgke

`kh‗s shdb-rhsphmt. (:==) 

Nh e`hs `k t` hxpdjgk ngs sgtujtg`k,

G njc e`kh t` ahc j c`mgdh, m`urth`us a`y,

jkc G‗c jwjohkhc wgtn jk gkhxtgkeugsnjadh 

rjeh d`cehc gk ly vhry bdhsn. G mjrrghc ly

njtrhc dgoh j shm`kc kjturh? gt wjs ly jrl`ur

jkc ly sngrt `b Khssus, ly phchstjd jkc ly

stjoh? gt wjs jdd tnjt rhljgkhc t` lh gk tngs

bjdsh, ukfust, jrgc, jkc mruhd dgbh. (:=3) 

Snh kjrrjt`r‗s bury, er``lhc ay j er`up `b cgssgchkts nh f`gks

t` jkkgngdjth tnh —Uhst“, ehts ngl shkt `bb t` Dhajk`k ahb`rh

bdygke t` D`kc`k b`r ngs bgkjd jmt `b rhtrgautg`k `k tnh ph`pdh

wn` mjushc Grjqgs njrl jkc cgsn`k`urhc ngs bjlgdy.

O njcrj‗s mn`gmh b`r tnh tngrc gkmgchkt (bjtnhr‗s cgsn`k`ur) t`

ah tnh `kh b`r pukgsngke tnh —Uhst“  shhls rjtnhr whjo jkc

trgvgjd gk m`lpjrgs`k t` tnh `tnhr tw` cgsnhjrthkgke hvhkts.

N`whvhr, tngs gs `kh `b tnh ljf`r cgbbhrhkmhs ahtwhhk tnh

—Hjsthrk“  jkc —Uhsthrk“  rheg`ks. N`k`ur gs j fustgbgjadh

l`tgvh b`r vhkehjkmh jkc gt gs tnh wjy `b tnh mudturh `b

vgddjehrs gk l`st Jrja jkc Lusdgl-p`pudjthc m`uktrghs, hvhk gb

7/23/2019 Book Review: The Sirens of Baghdad

http://slidepdf.com/reader/full/book-review-the-sirens-of-baghdad 5/6

 

tnh rhjs`k b`r rhvhkeh ljy k`t strgoh rhjchrs gk tnh @mmgchkt

js j e``c `kh.

Sngs ljrvhdd`us wrgtgke rgkes truh jkc F`nk Muddhk‗s

glphmmjadh trjksdjtg`k c`hs tnh a``o fustgmh (js whdd js Snh

]wjdd`ws `b Ojaud jkc Snh Jttjmo).

Sngs a``o gs b`r rhjchrs wn` wjkt t` m`lprhnhkc tnh lgkcsht

`b tn`sh wgddgke t` cgh jkc t` ukchrstjkc ahtthr Jrja kjtg`ks,

tn`sh chhpdy hktwgkhc gk mudturh jkc trjcgtg`k, hvhk gb fust j

dgttdh agt. Gt gs j tjdh chpgmtgke tnh `tnhr sgch `b tnh st`ry wgtn

Onjcrj gddulgkjtgke jk`tnhr bjmht `b s`lh Jrja kjtg`ks jkc

tnh —Uhsthrk m`kbdgmt“.

Br`l Onjcrj‗s p`htgm w`rcgkes, 

...j vgddjeh d`st gk tnh sjkcs `b tnh Grjqg chshrt,

j pdjmh s` cgsmrhht tnjt gt `bthk cgss`dvhs gk

lgrjehs, `kdy t` hlhreh jt suksht… (1) 

t` ngs cjrgke t`umn `b ljsthrbud st`rythddgke `b nuljk

subbhrgke, tnh k`vhd wgdd bgdd tnh rhjchr wgtn lgxhc hl`tg`ks6

jkehr, njth, f`y, pjgk, pgty ” tnh dgst gs d`ke.

Nh njs t`umnhc `k ljky n`t gssuhs? `kh mjkk`t aut hlpjtngsh,

gb k`t sylpjtngsh, wgtn tnh ljgk mnjrjmthr.

Gt gs jk hcgbygke jkc hsshktgjd rhjcgke b`r `ur tglh.

7/23/2019 Book Review: The Sirens of Baghdad

http://slidepdf.com/reader/full/book-review-the-sirens-of-baghdad 6/6

 

B`r rhjchrs wn` jrh gkthrhsthc gk murrhkt jbbjgrs jkc

jpprhmgjth ngen-qujdgty jkc m`ksmghktg`us wrgtgke, tngs a``o gs

tnh wjy t` e`.

Aut j w`rc `b wjrkgke, gt gs k`t `kh b`r tnh bjgktnhjrthc.

L`kcjy, 1kc Ljrmn 1997