Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

Nuachtlitir, Iúil 2016Bilingual Newsletter

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

CLÁR ÁBHAIR

NUACHT BHORD NA GAEILGE UCD

CONTENTS

BORD NA GAEILGE UCD NEWS

• Bord na Gaeilge UCD 2016 International Programme

• Beijing-Dublin International College enjoy the Irish language

• Bord na Gaeilge UCD 2016 Courses

• Seachtain na Gaeilge UCD 2016

• Photo Gallery

• Upcoming Events

• Notices

• Competition

• Clár Idirnáisiúnta Bhord na Gaeilge UCD 2016

• Coláiste Idirnáisiúnta Beijing-Baile Átha Cliath ag baint sult as an nGaeilge

• Cúrsaí Bhord na Gaeilge UCD 2016

• Seachtain na Gaeilge UCD 2016

• Gailearaí na nGriangraf

• Imeachtaí le teacht

• Fógraí

• Comórtas

L-R: Dónal Ó Catháin, Noah Brown, Gearóid Óg Ó Greacháin, Ryan Ó Laifeartaigh, Lucie Rompteau, Eoghan Mac Domhnaill, Assistant Irish Language Officer, Ashling Harteveld, Rosie Smith, Trine Friis and Irish Language Officer, Clár Ní Bhuachalla Front, L-R: Máire Ní Annracháin, Sophie Osborne and Comann Ceilteach Auditor, Alison Buck

University of Edinburgh, Comann Ceilteach in UCD

Thug mic léinn scoláireachta Teach na GaeilgeUCD cuairt ar phobal Gàdhlig Ollscoil Ghlaschú, 3-5 Feabhra 2016.

Súil siar ar imeachtaí seimeastar a dó.

Irish Language Officer, Clár Ní Bhuachalla, Teach na Gaeilge UCD scholars 2015-2016; Aoife Ní Fhionnáin, Colm Ó Treasaigh, Lorraine Ní Stac, Máire Ní Annracháin, Erin Nic an Bhaird, Bord na Gaeilge Chairman, Full Professor Michael Doherty and Aifric Ní Dhochartaigh (University of Glasgow)

Teach na Gaeilge UCD students visiting Sgoil Ghàidhlig Ghlaschu, Glasgow’s first Gaelic medium school

Teach na Gaeilge UCD scholars visited Taigh naGàdhlig, University of Glasgow, Scotland, 3-5 February 2016.

Below is an update of our most recent activities from the second semester.

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

Ag éirí as cuairt Teach na Gaeilge UCD ar Ollscoil Ghlaschú, 3-5 Feabhra 2016, thug mic léinn Taigh na Gàidhlig, Ollscoil Ghlaschú cuairt ar UCD, 9-11 Feabhra 2016. Ar an 7 Aibreán, tháinig Comann Ceilteach, Ollscoil Dhún Éideann ar cuairt chugainn freisin.

Bhí sceideal lán d’imeachtaí acu idir cheachtanna teanga, amhránaíochta, ceoil agus spóirt a bhuíochas d’aoichainteoirí ó Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an Bhéaloidis UCD, Dr Cathal Billings, Dr Máirtín Coilféir, Doireann Ní Ghlaicín agus Comhordaitheoir na Mac Léinn, Conradh na Gaeilge, Edel Ní Bhraonáin. D’fháiltigh Ollamh Comhlach Georg Grote, Ceann Scoile, Scoil na dTeangacha, na gCultúr agus na Teangeolaíochta UCD agus saineolaí ar mhionlaigh de chuid na hEorpa, rompu.

An eagraíocht Colmcille a thugann tacaíocht don mhalartán rathúil seo.

Thug mic léinn ón tSín cuairt ar Teach na Gaeilge UCD le déanaí le linn dóibh a bheith ar thuras go Baile Átha Cliath. Bhí an 30 mac léinn a tháinig ar cuairt páirteach sa chlár ‘Cuir Eolas ar Éirinn’ de chuid Choláiste Idirnáisiúnta Beijing-Baile Átha Cliath (BDIC).

Language workshop with Bord na Gaeilge UCD tutor, Ciarán Ó Braonáin, 21 January 2016

Beijing scholars and Teach na Gaeilge UCD scholars’ dance workshop, 22 January 2016

Further to the Teach na Gaeilge UCD visit to University of Glasgow, 3-5 February 2016, University of Glasgow Gaelic Language Officer, Fiona Dunn and Taigh na Gàidhlig students visited UCD, 9-11 February 2016. This was followed by a visit from the University of Edinburgh, Highland Society students, 7 April 2016.

The visiting students enjoyed a full schedule of linguistic and cultural events on campus including presentations from guest speakers, Bord na Gaeilgescholars and a visit to Club Chonradh na Gaeilge.

This successful exchange programme has continued with the support of the agency Colmcille.

Chinese students visited Teach na Gaeilge UCD. The visiting students were participants in the Beijing Dublin International College (BDIC) ‘Experience Ireland Programme’ which consists of a series of cultural events and visits to areas of natural and historic interest. For the past three years Bord na Gaeilge UCD has worked with BDIC, in providing Irish language and Irish dance workshops for the group.

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

Congratulations to the many Irish and international students and staff who completed Bord na Gaeilge UCD 2016 courses. We would also like to thank our tutors, Dr Liam Mac Amhlaigh, Éilis Keegan, Aisling Sheerin, Paula Melvin and Dr Adrian Naughton.

Comhghairdeas leis na mic léinn agus baill foirne Éireannacha agus idirnáisiúnta uilig a chríochnaigh cúrsaí Bhord na Gaeilge UCD 2016. Ba mhaith linn ár mbuíochas a ghabháil lenár dteagascórí, Dr Liam Mac Amhlaigh, Éilis Keegan, Aisling Sheerin, Paula Melvin agus Dr Adrian Naughton.

SEACHTAIN NA GAEILGE UCD, 15-19 FEBRUARY 2016

Seachtain na Gaeilge UCD 2016 was organised by Dónal Ó Catháin, UCD Student’s’ Union Irish Language Officer in cooperation with An Cumann Gaelach UCD and Teach na Gaeilge UCD. The launch of Seachtain na Gaeilge UCD took place on Monday afternoon beside the lake and Lara Armstrong (visiting student, University of Virginia)captured some wonderful photos of the event.

SEACHTAIN NA GAEILGE UCD, 15-19 FEABHRA 2016

D’eagraigh Dónal Ó Catháin, Oifigeach Gaeilge Aontas na Mac Léinn UCD, Seachtain na Gaeilge UCD 2016 i gcomhar leis an gCumann Gaelach UCD agus Teach na Gaeilge UCD. Seoladh Seachtain na Gaeilge UCD ag ócáid in aice leis an loch agus ghlac Lara Armstrong (mac léinn fochéime ó Ollscoil Virginia) grianghraif iontacha den ócáid.

International students partaking in 2016 Irish courses

Bord na Gaeilge learners attend Gael-Linn, Siamsaíocht @ 6, 18 February 2016

L-R: Valeria Angela Carpene, Ashling Harteveld, Assistant Irish Language Officer, Sydney Juzenas,Jessica Deaver, Samantha Greene, Arora Maravich, Danielle Owens and Lukáš Lev Cervinka

UCD staff from Science, Medicine, Arts and Engineering enjoy yoga as Gaeilge

Óga Yoga Director, Ciarán Mac Fhearghusa, Seán Pól Moore, UCD School of Earth Science, Professor Cormac Ó Gráda, UCD School of Economics, Dr Eoin McCarthy Deering, UCD School of Medicine, Treasa De Loughry, UCD School of English, Drama & Film, Eoin McEvoy, Eoin Ó Murchú and Bairbre Ní Chonchúir, UCD School of Irish, Celtic Studies and Folklore, Dr Eoin O Cearbhaill, Paul Heneghan and Dr Aisling Ní Annaidh, UCD School of Mechanical &p; Materials Engineering

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

The highlight of Seachtain na Gaeilge UCD was the Maidens na Gaeilge public speaking competition, organised by An Cumann Gaelach UCD and LawSoc UCD, and sponsored by Gael-Linn. Congratulations to the winner, Shane Ó Gruagáin, and to Tadhg Ó Treasaigh who came second.

A football match; UCD versus Trinity College provided a sportive end to Seachtain na Gaeilge UCD 2016. We are already looking forward to another eventful Seachtain na Gaeilge in 2017!

Ba é buaicphointe Sheachtain na Gaeilge UCD 2016 ná an comórtas sa chaint phoiblí Maidens na Gaeilge, eagraithe ag an gCumann Gaelach agus LawSoc UCD, maoinithe ag Gael-Linn. Comhghairdeas leis an mbuaiteoir, Shane Ó Gruagáin, agus le Tadhg Ó Treasaigh a tháinig sa dara áit.

Cuireadh críoch spórtúil le Seachtain na Gaeilge UCD 2016 le cluiche peile UCD i gcoinne Choláiste na Tríonóide. Táimid ag súil le Seachtain na Gaeilge den chéadscoth arís an bhliain seo chugainn!

PHOTO GALLERYGAILEARAÍ NA nGRIANGHRAF

Taigh na Gàidhlig, Ollscoil Ghlaschú in UCD, 9-11 Feabhra 2016

Clé-deas: Oifigeach Gaeilge, Clár Ní Bhuachalla, Fraser McRobert, Shannon Cowie, Eilidh Cormack, Laura MacPherson, Mairi Beaton, Dr Máirtín Coilféir agus Oifigear na Gàidhlig, Fiona Dunn Chun tosaigh, clé-deas: Doireann Ní Ghlaicín, Katie Nic Craith, Erin Park, Lorna Young agus Annabel MacLennan

‘My First Gaeilge’ ; ceardlann teanga Teach na Gaeilge UCD / Oifig Idirnáisiúnta UCD, 9 Feabhra 2016

Cúrsa Imthreoraithe, Cuid 3 do mhic léinn scoláireachta Teach na Gaeilge UCD, 22 – 23 Eanáir 2016

Clé-deas: Aoife Nic Einrí, Dónal Ó Catháin, Cáit Ní Dhonnabháin, Lorraine Ní Stac, George Kosinski, Aindriú Mac an tSaoir, Gearóid Óg Ó Greacháin agus Shane Ó Gruagáin in éineacht leis an aoichainteoir, Conal Ó Móráin.

Launch of Seachtain na Gaeilge UCD, 15 February 2016

Maidens na Gaeilge public speaking competition, 18 February 2016 L-R: Eoghan Mac Domhnaill, Tadhg Ó Treasaigh, Niamh Ní Leathlobhair, Shane Ó Gruagáin and Erin Ward

Gaelbreak (imeacht de chuid Teach na Gaeilge UCD agus an Chumainn Ghaelaigh UCD)

Clé-deas: Cáit Ní Dhonnabháin, George Kosinski, Séamus Ó Ceanainn agus Colm Ó Treasaigh ag oíche siamsaíochta i gClub Chonradh na Gaeilge, 9 Feabhra 2016.

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

Buaiteoirí Rás UCD 2016 in éineacht le foireann Bhanc na hÉireann Tréaslaímid le gach duine a ghlac páirt i Rás UCD, 16 Aibreán 2016. Bailíodh €2,478 do na Saorálaithe Thar Lear (UCDVO). Is comhthionscnamh é seo idir UCDVO agus An Cumann Gaelach UCD.

Jamie Mac Uiginn, Erin Nic an Bhaird, Ceithleann Ní Dhuibhir Ní Dhúlachain, Oifigeach Gaeilge Cúnta, Ashling Harteveld agus Gearóid Óg Ó Greacháin ag Caife le Gaeilge in Ionad na Mac Léinn do Lá Lus an Chromchinn (Cumann Ailse a hÉireann), urraithe ag an Pool Side Café, 11 Márta 2016

Daniel Hordijk agus Nicky Papilaja ó mheánscoil O.R.S. Lek en Linge, Culemborg, An Isiltír, ar thuras scoile, 16 Márta 2016. Tháinig siad ar chuairt chugainn chun eolas a bhailiú do thionscnamh faoin nGaeilge atá idir láimhe acu. Go n-éirí go geal leo.

Bronnadh teastais ar mhic léinn Teach na Gaeilge UCD 2015-2016 ag Gradaim Bhord na Gaeilge, 12 Aibreán 2016. Comhghairdeas le Lorraine Ní Stac, Ambasadóir Theach na Gaeilge 2016.

Bronnadh teastas scoláireachta ar mhuintir Teach na Gaeilge UCD Clé-deas: Cáit Ní Dhonnabháin, Aoife Nic Einrí, Séamus Ó Ceanainn, George Kosinski, Gearóid Óg Ó Greacháin, Lorna Ní Shúilleabháin agus Antóin Mac an tSaoi

Comhghairdeas le Doireann Ní Ghlacáin, buaiteoir Corn Uí Chon Cheanainn in éineacht le Deirdre Ní Mhuirthile, Adhna Ní Bhraonáin, Áine Ní Bhreisleán, iriseoir RTÉ Raidió na Gaeltachta agus Coiste Uí Chon Cheanainn, Rob Ó Caoindealbháin, Bairbre Ní Chonchúir agus Eimhear Ní Dhuinn a d’eagraigh an comórtas le tacaíocht ó Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an Bhéaloidis UCD, Gael-Linn agus Oireachtas na Gaeilge, 9 Aibreán 2016. Comhghairdeas le Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an

Bhéaloidis UCD as Seomra Caidrimh athchóirithe a sheoladh, 15 Feabhra 2016

Comhghairdeas le Scoil na Gaeilge, an Léinn Cheiltigh agus an Bhéaloidis UCD

Gradaim 2016

Lá Lus an Chromchinn

Cuairteoirí ón Isiltír

Rás 2016

Teastais 2016

Corn Uí Chon Cheanainn 2016

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

Spotsolas Leabharlann James Joyce UCD:Taisteal as Gaeilge. Bhí taispeántas de leabhair thaistil le feiceáil sa leabharlann, Bealtaine 2016

Alumni Teach na Gaeilge UCD, Coilín Bairéad, Peadar Ó Lamhna agus Dearbhla de Búrca i láthair ag Rás UCD 2016, 16 Aibreán 2016

Caife do lucht na hArdteiste i gcomhar le Leabharlann UCD, 26 Bealtaine 2016

Ceardlann damhsa ar an sean nós, d’fhoghlaimeoirí Bhord na Gaeilge UCD le Sibéal Davitt, eagraithe ag Lara Armstrong (mac léinn fochéime ó Ollscoil Virginia a bhí ar thaithí oibre in oifig Bhord na Gaeilge UCD): 27 Aibreán 2016

Dúnlúiche, suite ag bun na hEaragaile, Co. Dún na nGall Comhghairdeas le Sinéad Ní Ghallchóir, buaiteoir Chomórtas Grianghrafadóireachta ar Instagram 2016, a d’eagraigh Jamie Mac Uiginn, Teach na Gaeilge/ An Cumann Gaelach. Rinne Eimhear Ní Dhuinn, Stiúrthóir na Teanglainne, moltóireacht ar an gcomórtas.

Bhain gach duine an-taitneamh agus tairbhe as Club Leabhar Belfield i seimeaster 2 faoi stiúir an éascaitheora, Ian Ó Caoimh. I measc na leabhar a pléadh bhí ‘Í Siúd’ le Siobhán Ní Shúilleabháin agus ‘Seacht mBua an Éirí Amach’ le Pádraic Ó Conaire.

Comórtas Instagram

Club Leabhar

Ceardlann damhsa

Caife do lucht na hArdteiste

Alumni Teach na Gaeilge

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

• Cúrsa Imthreoraithe, Cuid 1 do mhic léinn scoláireachta Teach na Gaeilge UCD:

9 – 11 Meán Fómhair 2016

• Cúrsa Imthreoraithe, Cuid 2 do mhic léinn scoláireachta Teach na Gaeilge UCD:

16- 18 Meán Fómhair 2016

• Tús le cúrsaí teanga Bhord na Gaeilge UCD d’fhoireann agus do mhic léinn na hollscoile:

26 Meán Fómhair 2016

• Tús le cúrsa ióga Bhord na Gaeilge UCD d’fhoireann agus do mhic léinn na hollscoile:

26 Meán Fómhair 2016

• Tús le Club Leabhar Belfield d’fhoireann agus do mhic léinn na hollscoile: 28 Meán Fómhair 2016

• Cláraigh anseo / register here

• Lá Eorpach na dTeangacha: 26 Meán Fómhair 2016

• Orientation, Part 1, for Bord na Gaeilge Residence Scheme scholars:

9 – 11 September 2016

• Orientation, Part 2, for Bord na Gaeilge Residence Scheme scholars:

16-18 September 2016

• Bord na Gaeilge UCD language courses at 5 levels for staff and students:

26 September 2016

• Bord na Gaeilge UCD yoga course for staff and students:

26 September 2016

• Club Leabhar Belfield for staff and students: 28 September 2016

• European Day of Languages: 26 September 2016

NOTICESFÓGRAÍ

Tá stór saibhir oidhreachta cultúrtha le fáil i Leabharlann UCD Bailiúcháin Speisialta UCD, Cartlann UCD, Cnuasach Bhéaloideas Éireann agus Leabharlann Dhigiteach UCD, idir fhoinsí clóite agus digiteacha ina dtugtar cuntas ar imeachtaí Éirí Amach na Cásca 1916. Tá an bileoigín seo de chuid Leabharlann UCD ar fáil ar líne ag http://bit.ly/studying1916 nó ag an Deasc Eolais, Leabharlann James Joyce.

This leaflet, created and printed by UCD Library with the help and support of Bord na Gaeilge UCD, brings together a listing of various collections and exhibits in UCD Archives, National Folklore Collection UCD, UCD Special Collections and the UCD Digital Library related to the Easter 1916 Rising. It is available to download athttp://bit.ly/studying1916 and a limited number of printed copies are available at the Information Desk in the James Joyce Library.

Bord na Gaeilge UCD Nuachtlitir, Iúil 2016

Name two books which were discussed at Club Leabhar Belfield in semester 2.

Send your answer to: ranganna.gaeilge@ucd.ieBefore: 25 July 2016

Ainmnigh dhá leabhar a pléadh ag Club Leabhar Belfield i seimeastar 2.

Seol d’fhreagra chuig: ranganna.gaeilge@ucd.ieRoimh: 25 Iúil 2016

COMÓRTAS COMPETITION

Duais: Dlúthdhiosca Tradsoc UCD

Prize: Tradsoc UCD CD

Eagarthóirí:Ashling HarteveldBord na Gaeilge UCDL508, Foirgneamh na LeabharlainneUCD, Belfield, BÁC 4Guthán: 716-7387http://www.ucd.ie/bnag/ga/deanteagmhaillinn/

Baill Bhord na Gaeilge/ Bord na Gaeilge Members:http://www.ucd.ie/bnag/ga/baillanbhoird/

Is féidir an dlúthdhiosca seo a cheannach in oifig Bhord na Gaeilge UCD, L508, Foirgneamh na Leabharlainne.

TradSoc’s new CD can also be purchased in theBord na Gaeilge UCD office, L508, Library Building.

STAFF DIRECTORY UCDEOLAIRE UCD

Tá eolaire á chur le chéile againn faoi láthair, le leagan Gaeilge d’ainmneacha na gcoláistí/scoileanna, mar aon le baill foirne le Gaeilge. Má tá baill foirne i do choláiste/scoil le Gaeilge ba bhreá linn cloisteáil uait: ranganna.gaeilge@ucd.ie

We are currently working on a directory which will contain the Irish language version of all school and college titles as well as a listing of UCD faculty who have a competence in Irish. Should you be an Irish speaker or have Irish speaking colleagues we would love to hear from you: ranganna.gaeilge@ucd.ie