border crossings: the journal of japanese-language ...c57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014...

43

Upload: others

Post on 03-Mar-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

����������������� ��������������������� �����������

��o�ph$ h�$ eogh

����� ���� ���� ������� ,� ���� ��%�� �� ������ �� �� ,� ��� ��%�� � ����� ������� ��� ��%����# ��� ���� �%��������� ��� � � ���������� �� �� ��� ����� �� ���� ���� ���%������ ��� ����� �� �����#��% ������ �������� =���� ���� "���� ������ ��� ��� ��� ���� ������ � ��� ������� �(�������� �������� "��� � %�� �%������ ��� ��%��� ���(�� ������ ����%�� �����#� #��(��� ��� ������ ��� ���� ���"��� �����"��� ������� ���#� (���� ���� � ��� ����� ��� �%������� ����� �������� �� #������ ��� "�� �� ��� ��>���� �����

������� � ´1)10+#+� w"*+&1*(&+< �RÝ>¯� °"+*018<±â²³>¯� &10#51*"%0<×

�>

/"��� ��

Page 2: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

($ �hkfmnoyklmh

��� ���� ��� ��� ���� ��� ����� ������ �������� ���� ������ ����� ���� �� ���� �������� ����������� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ����� ��������� �� � ���� ���������� �� ���� ������� �� ��������� ���� ��� �� ��� �������� ���� ���� ������� ����� �������������� �� ���� !��� ���� �� ���� ��� ������ ��� ����� �������� �������� ���� ���� �������������� ���� ��� �� ���� ����� � ��� ��� � � ��������� �� ��� ��� "���� � ����� �������� ��������� ���� ��������� �� ����� ������� �� ��� ������� �� � ��������� ���� ���� ��� ����� �������� ��� ���� ����� ������������ ���� ����������� ���� �������������������� �� ������ � � ����������� � ������ �� ���� ���� �� �� ��� ���� ���� ��

�$e�p$pzmjoklmh$mq$rgsghpip$jlkpfgf�$kfghijgklmh$lh$tlpkhgu

�#� "��� ���������� �� ��������� ���� � �� � ��������� ��� �������� $� �%#&'()

"��� �� ��� ��������� ���� � �� � ��������� ��� �������� ��� ������ �� ��� $������ ������ ����� ���� �� �� ���� ���������)� �� "*��� +������ $�� !� #,' � %� #& )������� ���� � ��������� ���� ����������� ��� -���� .�/�� " ���� ���� � ���� ������ �� ���������� ��� ���� 0��������� ���� ����� � � ����� � ���������� ����������� ���� �� ��� ������� ��������� ���� ������ �� ���� �������� *� ����-���1�� ��� ������ �������������� ���� ������������� ���� ����� ��� �� $"���� ��!��� ������ �� ���)�� �� ����� ���� ������� ����� ��� ���� ��������� � �� ���� ���� ����� �� ��� ���� ���� �������� �� ��� ��� �� ���� � *� ����� ����� ��� ���� ���� �� �� � ��������� ���� ������� ������ �� ���*��� ����������� ������� 2�� ��� � � ���� ��� ��� ����� ���� � *� ����� 34��� 5*6� $#$)� �������� �� �� �� �� ���� � �� � *��� 7 � ����� ������ -���� ����� ��������� ���� �� ��� �� �� �� ���� ���� �� � *� ���� � �������� ���� � ��� ���� ��� �� $�������� � �� �� �� ���� � *� ��� ��� �� ��������� ������������ �� ����� �� �� ���� ���������� ��"*��� +������ ����8�����9���� %� -����.�/��" ����:� ��� ��� ���������� ���� ��� �� ���� ����� � � � ����������� �� ���� ���� ������ �� ��� ����� ��� ������

� �?��� 7@��:� ��� ���� $�I� 2���� �� �� �A� ���� ��0�� ��B ��,�� � �� ��� C� ���?�:� ���� �� ��� ���� &/�B2����

���� ���� ���:� �?��� 7@��:� #����� $� �3,�%�@�����B ,&� #-��� �6$� #63%�:� D""!:� $$�EFGHEFF�

� 6���� %� �� #���� ���� ���� ��������� I�� J�$������ �������� K��� '��� ���� %������� ����������� �I� 0�����

5������

Page 3: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

� �� ��������� � � � ��������� �������� �� ��������)�� ;�� ���� ���������� �� ���������� ��� ���� ��� ��� ����� ����� ����� � ��������� ���� �� ��� � ������ ��� #& <� ���� ���� ��������� �� �� ��������� ��� ���� 7 ���� ������ ��� ������ ���� �� ���� �������� ����������� 2�� ���� ��� ������ #&',� ����� -���1�� � ��������� ���� ����� ������ ��� +�����

"��� ����� ��������� ���� � �� � *� ���������� ��� �������� �� ���� ����� �� ��� ���=������ =�����1�� "� ����� �� �� ����� $%&'�( �!� � #�!�����)�� ���� ����� ��������� ������ ���� ����������� ���� $���� %�� �� $&��� �����)�� 2�� ������ ����������>��� ����� =������ ����"� ����� �� ������� �� �� ������� ����� ����� ���������� ��� �� ���� � *�� ��� ����� ��� �������� � � ��� ����� 7� ������ ��� ���� �� ����������� � � �������� ����� ������ ��� ?���� � �������� �� �� ��� ���� �� ���� �� #&(#�� 2�� ��������� ���� ����� � ������ ���� �� � �������� &��'(�� ��)� $)*&��� &���� �� ��)�)�� ��������� ����� �� 4���@�� 0��� ���� ���������� "��*���� ����� ����� �������A����� $J)��=������ ��� � �� 3"��� �%������ �������A����� $�J)� ��� ����� ��� ���� ���� "��������� ������� ���� ��������� ������*�����)� ���4���@��B������ ���� ���� ������� ��������� ����� � *� ���� ��� �� ���������� � 9�C� ��D�� ����� �%� ��������� ��� ����7 ���� �*��������� ��� ���� ����� � ��� ��� �� ������ � ������ �� �� � ���� ���� � �� ��� �������� ���� ��� �� %� 4���@�� �E�� �F���� "���*�� �� ���� ��������� �������� �� 4���@��B����� ���� ���� ����� �� 2� ���� *��������*�����)� ����� ������ 2� ���� ��� �� �� �� ��*����� � ������ ���� ������ ����*�� �� ���� *��� ��)��� 2� ���� ���� ���� 3���� �� ��� �������6�� 2�� ��� ��� ���������� ���������6��� +������� "� ����� �� �� ����� ���� ��� ���� �� ������� �� ����� ���� ���� ������ �� =�����1�� ��� ���� ������ ����� ������������ ������� �� ���� ��� �� ���� ������ �� ��������� "���� ���� ���� ���� ��� ������� ���� ���� � �������� ��� ���� ������ ������ �� ���� � *��

2�� ���� ���� ����� ���� ��� � *�� � ��������� ���� ����������� ��� ����� �� ���� ������������ ���� � �� � ��������� ��� �������� ��� ����� ����� ���� ��� ������ ��������� 2�� ������� ���� ����� ���� �������� �������� �� ��� ���� "� ����� �� �� ����� �� � ���������������������������� �� � ����� ���*��� �� ���� ������ �� ����� � �������������������� ���� � ����� ���� � ���� �� ��� ������ ����%*���� � *�� �� G������� ����7 ���� ���� ��� �� � ��������� ��� �������� ��� ���� ����� �� ����

� �?��� 7@��:� ��� ���� $�I� 2���� �� �� �A� ���� ��0�� ��B ��,�� � �� ��� C� ���?�:� ���� �� ��� ���� &/�B2����

���� ���� ���:� �?��� 7@��:� #����� $� �3,�%�@�����B ,&� #-��� �6$� #63%�:� D""!:� $�EFL�

� =������ =������:� &��� '"�� =�� � �� =���:� ���/�� �$�� ���� ��� 7 � !!:� D""E:� $$�GGHF!�

� =������ =������:� %���� ���� ���:� #���� &��� � �� ���:� !LEG�

� M�� ����� $����:� N������� ������� ����������� ��� ������� I������� ��� 0��� #������� ���� 6������:� K����� O�����

������� ����������� I������� ��� ������ 3���� ���� 3����� P�� &��Q���� 8��� ��� ����� ������� K���� ���'���

��I�������� ����K����:� =������ =������� ���� #����� 7������ ��� ���� ���� ���� $������� ������� ��� �����

Page 4: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

�� � noÃp�_m9@9�`a*�F

� � "��� � ������ �� ��������� ���� � �� � ��������� ��� �������� $#&'(� %� #&H')

.��� ��� �� ���� �� ��� '!� ��� ��� ���� #&'(� %� #&H'� �� ��� ��� ����� ��� �������������� ����������� �� ��������� ���� � �� � ��������� ��� ��������� "��� ��� *���������� �� �� ����� �� ��� ��� ���� �������� ����� ����� �������� ��������4 ����������� �������������� +���� �������� ��� ���� ���� �� ������ � *�� �� � �������� ���� ���� ������������ ���� ���� �������� � ��������� ���� �� ���� �������� �� ���� ��� ��

I� 2�� 4 ��� ��������� ��� �� �� �� #!� ������� (� �� �� �� ����� #� ����� ���� ��������� �� ��������� ��� �� ������ � ��������� ���� ����������� ��� �����

eg�jp$ (v$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ kfghijgklmh$ lh$�mfk�$ tlpkhgu$ Ù(W7�$ W$ (W�7Þ

elkjp$ mq$

tlpkhgupip$

kfghijgklmh

ok�mf efghijgkmf�o�jli�lh�$

lhqmfugklmh

�fl�lhgj$

klkjp

�gh�

og�p

&��'(�� �+� ,��� -�. ��/�

4A� 4A� 4J5� 4���@�� 0���#&'H

4A� 4A�

���� 0�1� ��2�� %����3 � �4�

+���� "*����� " KL��� .�M��� %� �N��� 5M�� �/� 4J5� 8�� OP���� #&<# +,�-./ .������

-5�� 67�� '8�� �3� +���� "*����� " KL��� .�M��� %� �N��� 5M�� �/� 4J5� �E�� �Q�� #&< 01-�23 .������

9�'� �:� ;���� "�*�*� �� "� � " KL��� .�M��� %� �N��� 5M�� �/� 4J5� �E�� �Q�� #&<R 45678 .������

&<�� ��<� �%'� ������0

=�������� "�*�?� S��� �N�� 4J5� �E�� �Q�� #&<R 9:; G������

$%��� 67�� ����� T� �*� S����� �N� 0>U��� %� =��� 8��� 4J5� �E�� �Q�� #&<( <=>? .������

-=4�� �%�� >�� �/� =�������� "�*�?� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� �E�� �Q�� #&<' @ABC .������

�<�� �?��� @��� S������ S�� " V�� .W��� "X �Y� 4��Z� ���[�� �/��*�\��� #&<'

DEFGHI

JKLM

.������

�?�� ��A� BC�� �3 =�������� "�*�?� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� �E�� �Q�� #&<' NOPQ .������

&D� ><� E=F�� �%' =�������� "�*�?� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� �E�� �Q�� #&<' :RST .������

$�1�� �� ������ T�����*� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� 8�� OP���� #&<< UVW .������

GH�� 68� 4������ "����*��� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� 8�� OP���� #&<< 4A� .������

-=4�� ��� 6���-�. � �/�

�� �*���� "���� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� 8�� OP���� #&<< ��XYC .������

�I�� E,��� �C� S���*���� "����� " KL��� .�M��� %� �N��� 0/�� �� 4J5� 8�� OP���� #&<< 4A� .������

�=4�� 6D�� ��7���=J�

�� ���� =�>� J�/�� 5M� 4J5� 8�� OP���� #&H( Z'�[\ G������

J�$������ ���������

Page 5: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � �

2�� ��������� ��� �� �� �� ���� ����� ��� +�*���� =���*��� �� ���� �*��� ���4 �*� 2�� �*��� =� �� =�*�� 2*�*� =��*���� =���� =��� ����� � ����������� �������� ��� &�K�� >%� *L�� -�( $�����'� 9��M���� �� N� �)�

2�� ��� ��� ����� ����� ������ � � ���� ������� �� ��������� ��� �� ������ ���������� �� ������� ������� ���� ��� ������� �� �������� �������� ���� ��� � � *�� �� ������������ ��� � ���� ���� ���� ��� �� ����� �� �������� ���� � *���� ����� ���� ���� ������� "��� ��������� .�������� -� ���� 0������� ���� ���������� ����� ���� �������� � *���� �� ��� �� ����������� �� ���� ���� �� ��������� ���� ��� ��� ����� ��������� ��� ������������� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ������ �� 0�� ���� G������� �� ��������������� ���� ���� � *�� ����� �� �� ��������� ����� ���� ����� �� �������� ������������� ��� ������ �� ���� ����������� �� ����� ��� �� ;�� ���� ��� � ������ ������� ������������ ������ ���4 ����������� ���� ���� ������������ ��������� �������������.��������� ���� +����� ]���� ���� ���� ��� ����� ���� ������� ����� ����� ���������� ��� ����� ���� �� ���� � ������ �� ��� ����� ����� ��� ���� ����� ��������� ���� � �� � *�� ���G������� ���� .������� ���� �������� � ����������� �������� �� ���� ������� �� ������������������ ��� ��� ���� ����� ���� � ��������� �� ��� � ��� ���1� ���� � �� � *�� ���4 ��� ��������� ��������� ���� � �� � ��������� ������ � � ���� �� ��� *����� ������� � ����

I� 2�� +���� ��������� ���� � ��������� �� ��������� ���� � �� � *�� ���� ��������������� � �� ��� ���� ����� #,� ������� ,� �� �� �� ����� � ��� �� ��������� � ��*������������� ���� #� ������ �������� ��� �����

eg�jp$ �v$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ kfghijgklmh$ lh$emok�$ tlpkhgu$ Ù(W7�$ W$ (W�7Þ

elkjp$ mq$

tlpkhgupip$

kfghijgklmh

ok�mf efghijgkmf�o�jli�lh�$

lhqmfugklmh

�fl�lhgj$

klkjp

�gh�

og�p

&�K�� �O�� -�. ��/�

4A� 0^�� 9�C� +F 4J5� +X��� �_�� #&H 4A� 4A�

;<� �� 4A� 4���@�� "K`��� S��� 4J5� +W��� "���� #&H# 4A� 4A�

G�'D�� �� 4A� 4���@�� "K`��� S��� 4J5� +W��� "���� #&H 4A� 4A�

�8�� ��� �<�� �=4��BI

;�� �"�����

8a� "��U�� "���� 4J5� -�b� ��W���� #&', ]^�M_� `

ab'�cd

G������

$2� BP� �Q� ER� #M� =�������� T����� � ���c�� =�W�� 4J5� " d��� �e��� #&<& ef�gh 4A�

��� >S� T�U� &�� 2��� %�2�� � �����

" KL��� fd��� .g 4J5� 8X� 5C��� #&<& 8 1 � � � � � ���1�� �����

7 ���

-L�� !<�� V��� '8� T���� 4�*����� -�_�� 9�C� 5h 4J5� �N��� 8F���� #&<& i�jk 4A�

WR� �'D =�������� T����� � .��� ��Z� 4J5� " d��� �e��� #&<& lm 7 ���

Page 6: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

elkjp$ mq$

tlpkhgupip$

kfghijgklmh

ok�mf efghijgkmf�o�jli�lh�$

lhqmfugklmh

�fl�lhgj$

klkjp

�gh�

og�p

���� $%�� X S������� T�*� fi� =�X��� ���� %�4���@�� "K`��� S���

4J5� ��� "�a��� #&H! nop �������

-�2�� �U ;�� =��>��� 0�@�� .�/� 4J5� " d��� �e��� #&H! qr �������

$�'� 6<�� 9�D�� ��(� "�*������ S��� fi� =�X��� ��� 4J5� +X��� �_�� #&H# stu�vw �������

$��)�� �2�� �Y����'D�

S�������T�*�

fi� =�X��� ���� %�4���@�� "K`��� S���

4J5� +W��� "���� #&H# x^�yz �������

-=4�� 6<�� ><� ��� �7�� �%

����=�

" j��� 0KL�� 4J5� ��� "�a��� #&H# {�| �������

&�D�� �:� S�������T�*�

fi� =�X��� ���� %�4���@�� "K`��� S���

4J5� +W��� "���� #&H# }V �������

-<�� �%��� �O� =�������� T����� � "�\�� S��� 4J5� +C��� Sk��� #&H ~�� 4A�

-Z�� �[� 4�������+��*�

fi� =�X��� ���� %�4���@�� "K`��� S���

4J5� +W��� "���� #&H ��� ��������

9� � >/�� V��� �� �� ����T���*

5M�� =�� 4J5� .h� "�L��� #&HR �� 4A�

\�'� �1� �=]� ;�� ������

5j�� 4�Q� 8/� 4J5� f\�� +C���� #&HR �� 4A�

^8�� ��� �U�� �� �� ����T���*

Sl� fi 4J5� f\�� �k��� #&HR �� 4A�

���� >Q�� �(� S�������T�*�

"��U�� +��� 4J5� " m�� #&H( ���� �������

�: � ����� ���� �7 ����������2**�

" K`��� +��� 4J5� �h�� n��� #&H! ������� 4A�

�:0� ��3 � �% � 6% "��c�� �K�S�?�

fi� fd��� fN�� 4J5� 8X� 5C��� #&H# ��� 4A�

�?�� �_�� �2� �*��������G�����*�

"�Y� 4�/� 4J5� 4�o� 4j���� #&<< P�� �������

G�� ����� �2� �*��������G�����*�

"�Y� 4�/� 4J5� 4�o� 4j���� #&<< �A� �������

&��� �`�� �5� �*��������G�����*�

"�Y� 4�/� 4J5� 4�o� 4j���� #&<< ��� �������

&���� 0�.�� ����=4�

�*��������G�����*�

0�@�� .�/� 4J5� �E�� ���Z�� #&<< �� �������

-C�� �U�� �a +����� � 2����� � 4���@�� S���� �e��� %�4�^� f�c�

*L��� +C� 'HA#&<< +,��� 4A�

T�[�� ��� b� +����� � 2����� � 4���@�� S���� �e��� %�4�^� f�c�

*L��� +C� 'HA#&<< ��t��r 4A�

$�D � �Q�� �U�� �a S������� T�*� "/�� 8��� 4J5� -�j� +��� #&<& ���  4A�

-1 � ��7� =�������� T����� � �p� "�K� "����� %� .���+KL��� �_��

*L��� +C� #(!A#&<& ¡¢��cd 4A�

�b � T�U� &��c� �%��6d0� B<� 2�

=�������� T����� � .�� 4�Q� -�Kq�� 4J5� 8X� 5C��� #&<& £¤.���

¥ ¦�§¨

4A�

Page 7: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

"��� ��� ���� �� ��������� ���� � �� � ��������� ��� +���� �������� ��� ��� ������������� ���� � ����� �� � ����� ���� ��� ���� ���� � �� ������� ��� ����� ������ 2�� ��� ���� ��������� ���� � �� � ��������� ��� ���� ��� ������ ��� ���� #&'(� %� #&H'� �� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ���� �� � ����� � *��� ����� �� ��� ������ � ���� �������� ��� �� ����� ���� ���� �� ������ �� �� �� ��������� ���� ��� ��� 4 ��� �������� �� ����� ��� ��������� ��� +���� �������� ��� ���� ������ �� ��������� ���� � �� � �������������������� ��� ���� ������ �� ������ �������� ���� ���������� �� �� �� �� �������� ����������� � *��� 2�� �� ����� ���� ��������� � ����� ��� +���� �������� ��������������� ���� ������� �� � ����� ���� �� �� ���� ����� �������� ��������� ���� � ��� ���������� ��������� ���� ?���� ��� �� ��� ���� ����� ���� � �� � *�� �� �� � ������������� ���������� ��� ����� ������

2�� �� ��� �� ������� ��������� ���� �� ����� � *�� ���� ����� � ��������� ���+���� �������� �������� �� ����� ���� ������ ���� �� 4�%G������� $�*��������G�����*�)�� T����� $4������� +��*�)�� 4�%+���������� $=�������� T����� �)��������� ������� ���� �� ��� ���� � ������� ���� �� �� =�������� T����� �� $����� '�� *�� � ��������� ��� +���� �������)�� �*�������� G�����*�� $(� � *�)� ���� S�������T�*�� $'�� *�)�� 5��������������4 ����������� ������ ����� ��� *��� ������������� � ��� *�� ��� +������������ �������� ���� ��� ��������� *�� ���� ��� ����������$������!� ��!� T�>>���)�� &���!���� ;�M������ $������������e�� 9���)� ������� �������� �� ��*�� %� ���*�� ���������� ���� � ���� ������ ��;<� �� ���� G�'D�� ��������� �� ��� ����� ��� ���� ��������� �� ��������� ���� � �� � ��������� ��� 4 ������������������ ��������� � *�� ��� +���� �������� �� �� � ��������� �� ���� ���� ��������� ����������� �������� ���� 7 ���� �� �� ���� ���� ����� � ���� �������� ����������� "��� ����� ���� � ������ ����� ��� �� �� �� �� ���� �� � ������ �� ��� ��� � �������� � ����������� ������ �������� ���� 7 ���� � ������ �� �� �� ���������� ��� ���� ������ �����+���� �������� ���� ���� � ���� �� �� �� 7 ���� ���� ���� ]+� � � �� ���� �����

2�� ���� ���� ���� � ��������� �� ��������� ���� ��� �� ��� �������� ��� ���� ������ ������� #&'(%#&H'� �� ��� �������� �������� �������� 0������� ���� ����� ������ ����� ������ ��������� ���� �� ��� ����� $#)�S������ � ������������� �� ���� �� ����� *��� ���������� ��������� �� �������� ���� �� ���� � *�:� $ )� S������ � ���������� � ���� ���������� ��������� �� ��� �� ���� ����� � ���:� $R)� 4�� � ���������� � �� ��������� �������� �������� ����������

Page 8: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

�R�"��� ����������� �� ��������� ���� � �� � ��������� ����������� $#&H<� %� !#,)

7 �� #&H<� �� #&,R�� ��������� ���� � �� � ��������� ���������� ��� �������� ���������� ����� �� � *�� �� �� � ��������� ���� ����������� 2�� ��� ��� ���������� ��� ������%����� ����� ��� �������� ��� ���� �� ��� ��� �� ���� � ���� �������� �� � ��� �������� ��� 2�� ����� ���������� ���� ���� ����� ����� ��� ����� ����������� ��������� ����������� �������� �� ���� ��� ����������� +���� #&,(�� ��������� ���� � �� � ������������ �������� ���� �������� ����� ���� ������� �� ���� +����*�1�� �� ����� �� �� � ��f��� $¥©ª«¬|&��� ����� #� G�� � �����!)� ���� � ���� ������ ��-=4�� 6<�� ><� �<� 2����7�� >g�� 7 �� ����� ������ ��������� ���� � �� � *�� � �� ���������� � ��������� �������������� ��� �������� ��� �� ��� �� "��� ������� ��������� ����� ����� � ��� ��� ������� � ������ �� ���� ���� ����������� ������� �� �� � �� ���� ����������

I� 7� ������ ���� ����� ������ �� � *�� � ��������� ���� ���� ������ �� � *�� ������� ��� �� ���� �� ������� ����������� ��� �����

eg�jp$ 0v$ e�p$zmjoup$mq$ rgsghpip$ jlkpfgf�${mf|i$ kfghijgkpn$ lh$tlpkhgu$��$�phfp$ Ù(W ($ W$ � (�Þ

�pflmn�mzpj$

Ù{mf|Þ

e�mfk$

ikmflpi$

Ù{mf|Þ

�mpkf�$

ÙymjjpyklmhÞ

�jg�iyflsk

Ù{mf|Þ

�iig�$

ÙymjjpyklmhÞ

}mj|jmfp$

ÙymjjpyklmhÞ

#&!#� %� #&'( # #

#&'(� %� #&H' , # # # R

#&H<� %� !#, <# R&H & R , #

����� �� � ����� �� ���� ������ ������ ��� ��� ��� ����� ����� ���� ����������������� �� ���� ��� �� ��� ��� ���� ������ ���������� ��� �� � �� ��� *����� ����� ����� ����������� �����

%� "��� ������ ���� �� �� �� ���� � �� ������ ���� ��� ���� ����� � ��� ��� � ������������ ���� �������� ������ $ RR� ������� R,'� �� �� �� ���)� ���� � ���� ���� $���� &�R�������� �� �� �� ��� RR�#� �����)� ��� ��� ���� ����� ���� #&'(� %� #&H'� �� ���

r� 4��� 0� ���� ���� #&,(� %� !!'� �� ���� ���� � ��������� �� ��������� ������ ����������� ���� ���������� ���� ������������ ������� ���� �������� �� ���� �� ����� *�� �������� �� ���� ���?������ ����������� �� ���� � ������ �� +���� !!<�� ��� ��������� � �� ���������� ����� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� ����� � ���� "��� �� ��� ���� ���������� � *�� �� �� � ����%*���� ��� �� ���� ����� � �� � ��� ��� ���������S� �*���� �� �*��� 5������ T������� S� �*���� G��� ���� T������ ���� ����� ����

Page 9: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

��� ��� ���� !!<% !#!� �� ��� $#&� �� (!� ������ � ��������� ��� �������� ��� ����� �� ���� �� ���� � *�� �� ���� �� � � ��� �� ��������� ����):� "��� ����� ��� � ������������������� � *�� ��� ���� �� ��� ���������� ���� ��� � � ������� 0�>��� ;����1��-����� �������� $��­®-� G���� ;����)� ���� � ���� ������ �� &�b � �O�� �h�� �=4�:�4������� +��*�1��������� ���-��� !�� N�� $¯°±²³���#� ��� ��$� )� ���� � ���������� �� &2�� �<� ��� �a ���� ���������� $´µ&��� ������ T����)� ���� � ���� ������ ��1�� 6K�� �8�� �g:� "���>�*�� ������ 1��9�� $¶\�������!)� ���� � ���� ������ ��$�Q� BO����� $������ �� N� $·��¸-���)� ���� � ���� ������ �� &V��� ��4���:� "��� ��� �� ���� ���������� ������ ������ �� �������� ���� ������ �� ����� ���� �� ����� ��� ���� ��� !#R����� ��� ����� � � ��� ��� ����� �� ���� ������ � ��������� ��� ���� !#R� %� !#,� �� ���$H(� �� #'!� � *�)�

eg�jp$ �v$ efghijgklmh$ mq$ jl��k$ hmzpji$ lh$ tlpkhgu$ Ù� (0$ W$ � (�Þ

pgf � (0 � (� � (7 � (� � (� � (�

������ �� ������ ������ � �������� # ## , #R #H #(

-� ������� �� ������ ������ ��� �������� � ��������

RR�Rs ' �(s (H�#s R<�#s R,�<s (,�Rs

r� +� �� �� ��� "��� � ��������� �� ��������� �� �� �� ���� ��� �������� �������������� ��� � ���� "��� �� ��� ��� � ���������� �� ������� �� �� �� �� ���� ��� �� �������� �� �������� ��� ���� ���� ���� �� ��� ���� �� &��'(�� �C�� ��(�� 6O�� -�. � �/�$&��� i�0������ 9!���� ��� � � ������ #&&< ##� ���� �)��;d�� �U�� ��� �5� $¹º�»&��� $��'��� ������ T��!��� !!H #!� ���� �)�� -<�� &�'D $l|���� ������ !#<)���:� "��� ����� ��� � ���������� �� ������� �� �� �� �� ���� ��� ��� ������������ ��� �� ��������� S� �*���� �� �*�� $<� ������ ��� 6:� $¼7� ������ !!<):� -<'�6d0� �4�� 6j� E��� ����� $½� t��¾N� T����� � k�'� ��� �������� !!<)������ �]�� 6��� 6b $N� ��� ��� \������ !!<)���:�� ��� F� G�E�� � $¿ÀÁ�Â��ÃÄG�E�� �� ��� ��� !!H)�� -=4�� &* $"�Å�t&*� T�0���� !!H)� ���� -�Q���=4�� 6<�� 2�� ��2�� �:� 6<�� >< $|�.-.Ƭ\9��� �� �� � ������ !#())����� �*�������� G�����*�� $R� ������� &�'j�� .0� ��'(�� �C� $����� �!� ��� �� ������ #&,&)�� &�'j�� .0� ��'(�� �C�� N�� ���� $$���� ��� �� N�� ����e�� ��� �� ������ !!!)� ���� &����� �D $ÇÈ*����� '�� !!<)� ���� 5������ T������ $#������� "�t�� �t�� $�1É� G�M��!�� !!,))���� 2�� ������ ���� � �� � ��� ���� �� ��� ��������� ��������� � ���� ��� �� !!(�� ��� ����� ������ ��������� �� �� �� ���� �� �� ������ ��������� � �� 7 ���� � �������� ���� �������� � ����������� "��� ����� � ����� ��� ����

Page 10: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

� �� #&,&� ���� ��� ���� ����� ����� � ���� ��� �� *��� ��� ���� � �������� � �� ���������� �������� � ���������� ��� ���� #&,&� %� !!(� �� ��� �� ������ ������� � *�� ����� !!'�

%� 2�� ���� #&H<� %� !#,� �� ���� ��� �� ���� ��*� �� ���� ��� �� � �� ���� ������� ������� ����� ����� �������� �� ��� �� ���� #� �������� �� ��*� �� ���� ��� ��� ��������� ���� ����������� "����� � ���������� ���� �� ������� �� ���� ��� ������ ����������� ��� �� ����� ���� �� ���%�������� ����������� ���� �� ���� ��������� ��*� ������ ��� �� ����� ��� �� ��� �� �� �� � ��������� ���� ��� ��������� ����� �� ����� ��������� �� ��������� ��� �� ���� ��*� �� ���� ��� �� ��� �������� ������ ���� ��������������

r� -�� �� ��� � ��������� �� ��������� "��� ���� �� ����� ���� ��% ������� ����� ���� ���� ���� �� ������ � ���� �� ������� � � �������� ���� �� ����� �� �� �� �� ������������ � � ������� 2��;I0� �'j�� BL�� �l�� -�. � �/�� m� ��F�� ��n� 6D�� �Q�� �D��n� W#W $N� ��'� �� i�0������ �� ��� ���� ���� ��� >������� � ��� ��!o���� ��� ����� ��'�� !#!)�� S��� 8�a�� ��������� ���� ��� ����� �������� ��� ��������� ����������� �� $��������� ��������� ���������� ���'����� ���������� ���M�����)� ���� ����� ��������� #<� ����� ��� ������ �������� �� ��� ������ ������ ������ �� ���� ���������� � �� ������ ����� ����� ��� ��������� � � ���� �� �� ���� �� ����� ����� ����������� �������� ��*�:� &�]� ������ -�. � �/� $��������� ���*��� !!()� ��� "���� 5��"��� �������� ���� � *�� �� R<� ����� ���� �� ��� ���� ������ ��� ����:� 2�� &�]� ���>1�� �U� $T���� ��� ���� �������� !!,)�� ���� �� ���� ���� ����� ����� ���� ��������� ����� �� ���� 3�����6�� ���� ��� ������ �� & � ���� �� � �� ������� ����� ����� �� ����� ���� #!R� ����� ��������� �� ����� ���� ��� ��� ����� ��� ��������� � � ���� ���� �� �� ������ �� �� ����� � ���� � � ����� ��� ��� S����� 5���1�� f��� ��;������ $Ê�S� &���-����� �!� � ���k��0�-� �)� $���*�)�� 7�?��� ��"��*�1��f���� ;'������� #���� $ËÌÍ�IÎ)� $��*�)� ���� S�*��� +���*1�� ^���� �� ;���$l�º&��� ���� "����)� $���*�)� � �� ���� �� ��� �������� ����� � �� ������ � ������������������������������ � ���������� �� ��������� ��� �� � ��������� ����������� ��� ������ ������ �� ������� ������� ���*�� ������ ��� ������� ��������� �� ��*�� ���� ��������� ���� ��� ���� *������ ���� ������������ 2�� ���� ���� ��� ���� ����� � ��������� �� ��? ��������� ��� �� �������� $9��'����� ������� ���� �����������)�� ���� ������� %����� �� ����������� � *� �� ����������� ���� ���� ������� � *� �� � ������� � ��� �� �����*��� ���*��� ��� ���� *������ � ����������� ������ ��� �����

r� 2�� ��� ���� ����� ��� � ��� ���� ���� �������� �� ��������� ��*� ��

Page 11: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

���� ��� �� � �� � ��������� � �� �������� � 7 ����� ��� u���� �� ���� �� ���� � ������ ���������� ������ �*�� ���� �������� � �� �� ���� �� ��� ���� ���� � ���� ��� ���������� ���� �������� ��� ������ ��� ���� ���� �������� ���� ��� ������ �� �� ���� ��������� � ��������� ������������� ���� � ��� � ��������� �� �� ����� ������� ����������� � ��������� �� ���� ����� ���� � ��� � ��������� ���� �� ���� ���������� �� �������� �������� � ��������� � ���� � ������ 1�� �������� ��� ���� ��*�� ��� ��������� � � ���� �� �� ���� ������ ���� � *�� ���� ���� ��� ����� �� ������� ���������� ���� � ����� ���� ���� �� �� ��������� ��*� �� ���� ��� ���������� ����� ��� �� ��� *������������� "���� ��������� ����� ����� ���� � ��������� �� ��������� ��*� �� ��� �������������� �� ��� �� ���� � ����� �� ���� ���� ��� � ���� �� ��������� � �� ���� ���� ��������� �� �� ��� � ���������

%� ��������� ������ ���� ����� � ���� ����� �� ���� ������� ���� ��������� ��� ������ ��� 2�� ��� ���� ����� ���� ����� � �� <#� ������ ���� R&H� �� �� �� ����� ��������� � �� ������� � ��������� ���� ����������� ��� ���� ,� $��������� '� �������� ������� ��������� ���� R� �������� �� ������� � ��������)�� ������ ���� ����� � �� ����� � ������ ��������� ��� ���� R�� 7 � ���� ��� �� �� ������� ��� ��� ��� ���������� ����� ��� �� ��������� � �� ��������� ���� ��� �� ���� ��� ����� �� � ������� � ��� � �������>���� ��������� ������ S� ���*�� +��*���� ���� +��� +������� ���� ��� ���� �����������%� ��� ��� ������ ��� ������� ������ ����� ���� ��� �� ���� ��� ������ ���� ��������� ������������� ���� ��� ����� ���� ������ �������� ������ �������� � ��������� ������������S� �*������ �*�1��;�������� � ��� &��� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ����� $Ï����Ð.«���a�Ñ�������� � #� &���� N>� � ����� #� &����N>� � �����)� ����� ���� � ��������� ���� � ���� ������ �� &2�� �:�� V� ���� �:�� B)� ��O'�>� ��� ���� ���� ����%*���� ��� ���� �� ���� ����� ���� �� ���� ���� �� S� ���*��+��*���1�� 9�������� �����>�� -���� $ÒÓ�M9�������� �����>�e�� k���')� ���� +���+�����1�� 9������ �� ���� ���� � ��������� ���� <%#!� ������ ��� ��� ��� �� �� S���8�a�� �� ��� ���� ��������� �������� ���� ��� �� �� ���� ����������� �������� �� ���*����� ����� S���������� ���� ����� � ���� ���� ��� ����� �� ���� ������ ���� ��� ���� ������ ������������� ��������4�� ����=���*�� �������� �� ������ ��� �� � ���� ����������� �������� ��� ������ ���� ��������� �� ���� �������:� ��� �� ��� ���� � ��������� �� �������������� � ����� �� �������� ���� ����� �� ���� �� ���� ��� ������ ������ ��� �������� �� ��������������� �������� ���� ���� ��� ����� ��*�� �� ���� �� ����� ��� �� ������� �� ���� ��*� �� ����

%� 0������� ��� ������ ����� ��� ���� ������ ������ ������ ���� ���� ����� ��� ���

Page 12: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

�������� ����� #&& � ����� ���� � ��������� �� k����� ��� =��� 0��� -���������������� 2�� ������ �� ������ ���� ���� � ��� �� ����� �� ��������� ����*�� �������1�� ������������� ��� ��� ������ ���� ��� ���������� ���� ��� ���� ��������� ���� � ��������� ������� ��� �� ���� v��*��� ���������� ]�� �� ���� ��� �� � �� ����� H!!� �� ���� �� ������� ��������� ���� ������������ 3+� ���� ���� � ���� ������ ��k������� ����� #!� �������� ���� ���� ���������� ��� �������� ���� ��� �� ����� ����� � ���� �� ������ �� ����� '��� ���� ��� ���� ����� � ��� ��� 2�� ���� ����� ��� ��� ���� ����� � �� ����������� ��� �������� �� ���� ��� � ���� ������ '!� �� ���6��� ����� ���� #R!� ����%�������� ������ ��������� $�� � !� ������� ����� ���)�� (R� �� ���� ����� ����� ���������� ��� ��������� � �������� f��� T������ k���� ������ -��� �� $���!� $���!�� ����� k����� ��������k�������&������� 2�� �� ��� �� ������ ���������� ���� ���� � ���� �� � ��� � ��� �������� ������ �� ������ ���� #!�!!!� ����� ��� ���� #&& � %� !#!� �� ��� ���� '�!!!������ ��� ���� !##� %� !#,� �� ��� $����� ������� ��� ��� ���������� ��� ���� ���������� ������ ������� �������)�� "����� ����� �� � �� ���� ����� � ����� ���� ����� � ��#�!!!� %� �!!!� ����� �� ��� � ���� � �� � *��� 2�� ��������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��������� $���� �� �*)� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �� ���� v��*��� ��������� ������� ���� ������� ������ �� ���� ���

I� +������� ��� �� ����� ����� ���� �� ������� ��� �� ��� �� ���� ���� �1� �� ����2�� ���� �� ��� �� #&,(� %� !!'�� (<� � ��� �� ����� � *�� �� �� � ��������� ��������������� ������ ������ �� ������ $�v��������� �� ,'s��� ���� ����� ����� � �� ���� ����� ����)�� ��� ��� ����� �� ������ ����� � �� � ��� �� ������� ��� �������� ������ $<����� �)� ���� ����� � �� ������ $ � ���� �)�� +���� !!<�� ���� ����� � ��������� ��-������ �� ��� $ÔtÕÖ×�Ø-��������!)� ���� � ���� ������ �� m�� -�� @'���� ������� S� �*���� ���������� �� � ���� ��������� ��� �������� ���� ������ �� ���������� � � ���� � ��������� �� ��������� ����� � �� ���� ��� ���;�� � ���� ����� #!� ��� ������� ����� � �� ����� � �� � ��� �� ����� � *�� �� �� � ��������� ��� �������� ����� �������� �� ������� ���� ���� ��� ������ �� ��������� � � ����� �� H's� �� ��������� ����� � �� ���� �� ��� ����� �������� !!<� ���� !#,� ����� # <� ���� ������ ��� ����� RH� ��� �� � ��� �� ���� <� �������� � ��� ����� 2�� ��� ���� ���� ����� ����������� �� ���� ������ � ��� �� ���� ��� S� �*���� �� �*��� 5������ T�������

� ���0�� 3��� #����:� #���� ����� ������ �� H� #�.�� �"��� ��� ��(�� ����:� 3��� ��/�� �� �� E"� ��� .���� ��

���"�� ����� ���� �� H� ���� &/�:� 3�� ��:� D"!R�

��� �������� ���� ������� �I� ����� ���� �����

��� �������� ���� ������� �I� $����:� ����� ���� �����

�� ��� �������� ���� ������� �I� $����:� ����� ���� �����

Page 13: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

S� �*���� G��� � ��������� =����� ����� ���� ����� ���� �� ���� ������ ����� �� ���������� ���� �� ���� � ���� ���� �� (!� ���� ������ �� ��� ���� �� ����������� ���� ���� � ������� =��?�� 2���� $#&,!)�� =���*�� 2>�*�� $#&,()� � =��� 4>��� $#&,&)����"���� ������ ��� �� ���� �� ���� �������� ���� � ���� ��� ��������� ���� ��� ��� ����� �� ���������� ���� ������� ����� ������������� ������������� ��*�� �� ����� ���� � � *�������� ��������� ����� ��� ����� ��� ����� ���� ���� ����� �� ��������� ����� ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ���� � ����� ��������� ���� � ����� �������� ��� ������� � ���� ����� ���� �������� � *��

I� "�� ����� ���� � ��������������� �� ���� ��� ��� ���� ������� � �� ���� ���� ���� ��������� �� ���� ���� �������� ���������� $��������� 7 ����� G�������� .������)� �� ������ ��� � ��������� � �� ���� ������� ���������� *���"���� � ���� ��� ��� ����� ��������� �� ���� !!#� %� !!'� �� ��� ����� ���� ����� � �� � *�� � ��������� � �� ������������� �� � ���� ����� � ��� *�� � ��������� �� ���� ���� �������� ���������� � � ���� �� ��������� 2�� ��� ���� ������ �� �� ���� ��� �� ��� ����� ������ ��� ��� �� ��� ��� ������ �� "��� �� ��� ��� ���� ����������� �� ��������� � ������ � � �� ���� �� �� �������� ������� ��>�� �� ����� � � � ��� ��� ��������� 8�������� ��� ����� ������:� "��� �������� ���� ��������� ��� �������� �� ���� ������� ��������� � *�� ���� �� ���� ������ ���� ������ �����

eg�jp$ 7v$�pfyphkg�p$ mq$ rgsghpip$ jlkpfgf�${mf|i$ kfghijgkpn$ lhkm$ tlpkhgupip$ qfmu$ rgsghpip

�pflmn(W��

W$ (WW7

(WW�

W$ �   

�  (

W$ �  7

�  �

W$ � ( 

� ( 

W$ � (7

� (�

W$ � (�

-� ������� �� ��������� ���� � ��� *�� � ��������� ���� �����������

� �� ����������#�'s !s '(�Hs , �(s ,(�'s &<�'s

��� � � ���� ��� ��� �� ������ ���� ����� #!!s� �� ���� � *�� � �� � ��������� � ������������ "���� ��� ���� �� ���� ������ � ����� �� ���� ������� ��������� � *�� �� ��������� ��� ���� ���� ������� �� ��������� ����� ��� ���� � *� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ���� ���

I� 7�������� �� � �������� ���� ����������� �������� ����� ������� ��� ��� ����� ��� ��� � ������ ���� � ��������� ���� ��� ������ �� ��������� ���� ��� �� ��� ���������2�� ���� ���������� �� ���� #&&!��� ��� ���� ������ �� �� ������� �� ����� ��������

�� P���� ��� ���� ��'��� ��� ����� �������� '������� ���� ����� �I� ����� �������� S�����:� ����� ����:� $����:� $���� ���$�T�

��� ���� ��$������� ����������

Page 14: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

�� � noÃp�_m9@9�`a*�F

������ ���� ��������� ��������� �� �� ��� ���� �� ���������� �� ����� � �� � � ���� ��� ���� ��������� ���� �� ��� ��������� ��������� ���� � �� � *��� "��� ���������� ������� � ���� ���� ���� "���� 7�������� ����� ���� �������� �� ���� � ������ � " V��-�KL��� 0���� �� � �������� $� ��� !�� i�0�� ke�� ����� �� T�������� =��� ��������������� ��� #&& �� +����v�������� ���� � ���� ���� ����� �� ���� "���� 7������������ ���� ������ 7��������� ���� ��� � � *�� ���� ��� ^�M��� $j�&����� � $����)��-���� '��� $��ÄÙM��� �'� � ����� ���!�� ���� i�0��)�� &@�@9# $"]B]S2��!>'�� &�����)���� �� �� ���� ��� �� �� ��� ����� ��� ��������� �������� ���� ����� ����� ������ ������ ���� � ���������� %� ����������� � *� ���� ��� ��������� "����������������� �� ���� ������ 7�������� .���� � � � .���� ��� �������� ��� �������� ��� !!,� ���� �� ������� ��� ������ ���� ��������� ��� � ������� ������� ���������� ��������� � ����� "����� � ����� ����� �������� ����� ���� � �� � *�� ����� � �� ��������� ��������� ��� ����� ���� ����������9�� ������ $ÚÛ���N� ��'� �� &����� ���� ��� T�� )�� ��� ����� �� ����������� ���� ��

eg�jp$ �v$ �lik$ mq$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ {mf|i$ �fghkpn$ ��$ k�p$ rgsgh$ }mohngklmh$ lh$ kfghijgklmh$ ghn$

so�jlygklmh$ lh$ tlpkhgu$ Ù�  �$ W$ � (�Þ

tlpkhgupip$ klkjp ok�mf efghijgkmf�o�jli�lh�$

lhqmfugklmh

�fl�lhgj$

rgsghpip$ klkjp�mkp

*p��� >�( � &���� 5������T�����

�w� S���� �p� %�-�_�� 4�Q� ��

4J5� fe� 4x��� %�4�^� 4���� !!H

ÐÜ[

N��� � 5������T�����

" V�� 9��������

4J5� �P�� ��e� �E��%� 4�^� 4���� !!,

ÝÞß�

-�. � �q� ���� ��� ;����� T* 8KL��� ��Z��0p��

4J5� �E�� �Q� %�4�^� 4���� !!&

à὿���

��%� �=� B<� �2�� �R�� %�

;����� T* 8KL��� ��Z��0p��

4J5� �P�� ��e� �E��%� 4�^� 4���� !!&

â!�¸¤¬ãÓ

T�[�� �A� �A�� �� ����� 7�?��� .���� " V�� "��y� S�� 4J5� "��[�� �X�� !!&

ä|�å ��� ������������8�� ���r#���!��

��!� ����"�� ��s

\�/� �R�� ��2�� �_� ���

���*� �������� æçè

�8�� �� G�� +������ 24+20�

�:�� ��'� 0��� ��� "�*���� 4��* é�ê

�Q� "���*�� 0��� ëtì

�2�� �2�� ��� �` ]����� +�����*� íh�î

-<'� ��� T������ ��� ïðñ��

��b�� �] T�>�*�� S� � -2++

*=4�� �]� �L�� �=]���C�

7�?��� �� ��"��*�

" V�� "�o� .�����"e�

4J5� "�U� ��k��� !#!

ËÌÍ�IÎ

-=4�� 6:�� <� ������ �� -�_�� �D�� 8q� 4J5� �E�� �Q� %�4�^� 4���� !#!

ò�ó

Page 15: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � �

tlpkhgupip$ klkjp ok�mf efghijgkmf�o�jli�lh�$

lhqmfugklmh

�fl�lhgj$

rgsghpip$ klkjp�mkp

$%�� �=�� ��1�� 6% u������ G��� 4���@�� "������/�

4J5� �e� 4P�� %�4�^� 4���� !#!

ôõ¬.ö�

9C � �K� "������ T* 4���@�� "����KL��

4J5� -�Y� �D�� !##

÷ø��ù�ú

& o����� >8�� �H�� �+ =� �������"����*

" KL��� "��y�8��

4J5� �E�� �Q� %�4�^� 4���� !##

ûüý�ÂþÂ\

��

&�D�� �% � �=4�� �% ;�� S�������� 8/�� "�KL�� 4J5� " m�� !# ���� ��� �����������&�D�� �% ��=4�� �%

&�2�� �8�� B?�� ;�� S�������� 8/�� "�KL�� 4J5� " m�� !# �ü�1-��ö

�ý¬;

&m� BP�� 6D�� B=4�� �������

;�� S�������� 8/�� "�KL�� 4J5� " m�� !# 1�u�ÔßÝ

� '

;7 5������T�����

8KL��� ��Z��0p��

4J5� �P�� ��e� �E��%� 4�^� 4���� !#

[��[

t\uv �� �*��S� �*���

8Y� �KL�� 4J5� �P�� ��e� �E��%� 4�^� 4���� !# �

#9,(

*p��� >�( c� �%�� ��� �� "�*�������B��1���

SP� S�a� 4J5� "�`�� O_�� %�4�^� 4���� !#R

���-�U��

��¬\

$��� � �w� >%��� �K'� o�-�Q�� ��'(�� �+� ,���-�. � �/�� ��'� ��b

"���� ;>��� -���� "�o� Sz�8��� ��� ��

4J5� 0/�� � M� %�������*��� !#(

��[��\Ða

$�� 6=4�� �<'� �D0� 6D���H�� ��(�� �� � ��� 6:

����*��� S��� 8/�� "�KL�� 4J5� �P�� ��e� �E��%� 4�^� 4���� !#'

.������� �� �� ���� ���� ���� -���

��� �U�� %��� �%� "��� =��* 4���@�� +���"/�� 9��a�

4J5� =��� fN���� !#'

����� � � � S����

&2�� >?� >1� >C � �:� S������ =�*��� ��� 4��a� 4J5� 0/�� � M� %�������*��� !#'

Àþ��þ �

��

���� ,��� B. � �Q� .0�r .0� �=I�s

I 4���@�� "�o�;���� ��� ��

4J5� =��� �Q��^� �P��� !#<

ÚÛ��� B ����� � �� ���������

���

��2�� ���D�� x��� �X���H�

4�*�� ���*��� �w� �KL��� 4�Q�.�/�

4J5� �E�� �Q� %�������*��� !#<

�����

G4�� ��'(�� �K�� ��,���L�� �=J�

;�� S�������� 0KL��� "�o� �� 4J5� �E�� �Q� %�4�^� 4���� !#<

�����

WR� �'D =��������T����� �

8��� ��� 4J5� �N��� f{� %�2-S�� !#,

lm

-C0� >�j� 5������T�����

0KL��� "�o� �� 4J5� �P�� ��e� �E��%� 4�^� 4���� !#,

�� ¬

2�� �� ��� �� ���� ����� � �� � *�� � ��������� ���� ����������� ���������������������� �������� ����� ������� �� ����� �� ��� ����� ��� ����� �� � ������������� � ���� ����� �� �����>����� �� ���� ����������� ������ �� ���� ��������� ���� ����� ����� ����� ���� 8��� �� -��������� ��� !!(�� ������ �������� ���� ���� ���������

Page 16: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

���� v��*��� ���� ��� ���� � ��������� �� *��� ����� ���� �� ��� ����� �� ���� � *�� ���� �*�� S� �*���� ���� 5������ T������ ��� !!<�� 7 �� ����� ������ ������ #!!s� ����������� ���� ��� �� � *�� ��� ����� ��� �������� ���� ����� �� ������ �� �� ��������� ?���� ����� ��� �������� ����������� �������� ���� ����������� ������� ����������� ����������� ��������� 4�^� 4���� "�X�� �e�� 2-S�� -�KL��� 4���� �S�=���|�*�� $���� � � ���� ������ ���� ��� S����*��� +*��*��� "��*�� 8����� 4�����+�����*�)���� � �� ������ ������ ����� �� ��� �� ���� ����� ���� � ���� �� ������������������ ����������� ����������� �������� ����� ������� ������ �� � *�� ����� � ��� ������ ��� ����%�������� ���� �� � ����� ���� ��������� �� �������� ���� ������ �� ��������� ���� ��� "���� ��� ����� �� ��������� ���v������ ����� ���� � ��������� � *����� ���� �� ��� ������ ������ ���� ������������ ���� ������������ �� ������������� ��� ��� ���� ���� ��*� ���� ���������� ���� ������ ������� ������� ��� �� ���� � ��� *��"������� ������ �������� �� ����� ��������� ��� ���� ���� �� ���� ������ ����� ��� ���� ��������� ��� ��

2�� ���� ���� ���� ��������� ���� � �� � ��������� ��� ���� #&,(� %� !#,� �� ��� ������������� �� ������ "���� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ����� � �� � *�� ��� ����� ������������� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ������ �� � ��������� ������ � �� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ��������� �� ���� ��� ��� ���� ���� v��*����� ��� � ������� � ����� ������������ ����� � �� ���� ��� ��

0$ e�p$ pzmjoklmh$ mq$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ ikonlpi$ lh$ tlpkhgu

R�#� "��� ���������� �� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� $� �%#&&#)

������ ���� ���� �� ����"��� �� ��� ������ �� ��������� ���� ��� �� ��� ������������ �e��Sl� "g1�� 3���������

���� ��� �� ���� ���� �� �����>����� S������6� ���������� �� ���� ?� ���� �<�� �[� ���#&R<���� 0������� ��� ������ � ��������� ���� �� �� ������ �� ���� �� 3-���� � e� "�L��k�6� $4��� -�� �� S������)� ���� ����>���� ����� ����� ������ ��� ���1� ��� �� ������� ���� � ���� �� ��� ��>����� ���� � ���� ��������� �� u���� �� ���� ��� �e�� �������*�� �� ������ ���� � ���� �� ��� ��>���� ��������� ��� �� ����� ���� �� ��� ��3����������6�� ����� �� ��� ��� ���� ��� *��� ���������� ���� ������ ���� ��� ������ ���������� ���� ��� ���� �� ���� � �������� ��� ������ �� ���� �� ��� ������ �� ����

�� 3������� #?:� #��� ���� ���� &/�� ���� $����� ���� V�� ���: 7��� 2-�: !LRF�

Page 17: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

� ���� ���� ���� ������� ����� � �� ����� ��� �������� ��!� $���� ��� ��i�0������ G� ��� ��� $B� ��� 5�����)� ���� i�0������ T� �� !�' $8� ������ 7����)����� �*�� �� u���� �� ���� �� ��� 4��� ��������� ���� ��� ���� �� ���� ��� ����� ��>����� � ���� ��� �������� ���� ������ ���� �� ����������� ��������

���� � �e��� 5X�� "�h� +KL��� ��a�� �D� ���� ���� ����� ���� �� � �� ��������������� ���� ��� �� ��� �������� ����� �� ���%����� �� � ������ ��������� 3"���� -�� �� ��������6� ���������� �� ���� ?� ���� &��� &�� ��� #&( ���� 2�� ����� ������� ��� �������� �� ��������� ������ �� 3*�����6� ��� ������ $������ 3"���� ��� �6� ��� ���� ���� )�� ����������� ���� ������ �� ���� *������ �� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ �� ���� *��������� ��� �� ����� ���� ��� ���� � "����� ���� 4��� S� ���*��� 5X�� "�h� +KL�����a�� �D� ���� � ������ ��� ������ ����� ���� ���� �� ��� ������ �� ������������ �� ��� ���� ��� ���� ���*�� ��� �� ����� �� "��� ��� *����� ����� �� ������ � ������ ������� ���� ����� ���� ���� � ����� ���� *������ �� �����>�� ���� � �������� �� � �� ����������������� �� �%�������� ���� ��� ������ ��� u���� �� �*��

2�� ������� �� ���� ��������� ���� � �� � ��������� �� ����� �� ���� ��� ��� ��� ����� ��������� ����� ��� �������� � �� ��������� �� ������� �� ���� � *�� � ��������� ��������������� ���� � ���� ��� � � ���� �� ����� �� ���� �� ���� ���� �� ��� 2�� ��� ������������� ��� ���� ���� ����� ���� ����� � �� � *�� � ��������� ���� ����������� ���� �� �������� ���� ���� � ���������� �� �� ��� ������ ���� $����� ����� ��� �� ���� ������������ ��� ��� ������ �����������$���� %�� �� ���� ���� ���������� ��� ���� 4 ��� ���� ����.��� ��� �� �������)� ������ ��� �� �� �� �� ���� �� ����������� ���� ��������� ���������$���� ������ �� ���� ���� ��� ���������� � � ��� ��� ����� ����� ���� ������������������� ���� 7 ���)�� ;�� ���� ��� � ������ �������� ���� ��� �������� �������������� ���� ��� ���� ���� ��������� � � ���� ������ �� ��������� ���� � �� �������� ������������ ����� �������� �� ������� ���� ���� ���� �� ����������� ������������� ��� ������������� ��� ��� "���� ���� � ������ ��� �� ����� �� ��� �� ��������� ��� �� ����� ������ ��������� �� � ��������� ����� � ��� ���� ��� *������� ���*��� ��*�� ���� �����������

������ ���� �� �� �� ��� � ����2�� ����� �� ��� ����� �������� ���� �������� ���� ��� ������� ���� �� ����

� ��������� �� ��������� ���� ��� �� ��� 4 ��� �������� ���� +���� �������� ���� ����� ����������������� ���� ����������� �� ���� ������ �� ��������� ���� � �� ���� ������� ������� ������� � ����

�� &���� #�/�� 7����� ��/�� ��:� #���9����� �� ���� &/�:� #�� # �: !LED�

Page 18: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

I� 2�� 4 ��� ��������� �������� ���� �� �� �� ����� ������ ���� ����� ����������� � ���� ���� ���� ��� �� ���� � ��������� ���� ������������ �������� �� ������������� ��� �� ���� ������ �������� ����� ��� �� ���� ���� ��� �*� ������ ��������� 3#���� ����� ��� �� ;������ �� ����� ��� "�*�*� �� "� �6�� ���� ���� ��� ��� �� �� �� ������� ���� ���� �� ���� ���� � � *�� ��� ���� � ����������� 2�� ��� ��� ���������� ��� �������� ��������� ���� ���� �� �� ��������� ���� ��� �� ��� ������� �� � ��������� ���� ���� ���� ��� � ��� ���1� ���� ��� �� ��� 4 ��� ��������� 2�� ����� �� ���� � ��������� ���� ���� �� �� � ��� ���� ��� �� ��� 4 ��� �������� ������ �� ���� ���� ��� �� �� ����������� ���� ���� ��� ���� +����� ]����� .����� ���� ����� ���� ����� �� ����� ����������� ����� 2�� �� ����� ���� ���� ��� �� �� ���� ���������� ��� ���� ���� ��� ����� ������������� ���� �� ���� ��������� �� �������� �������� "�� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��������� � ������ �� ���� ���� �� ��� 4 ��� �������� ���� ��� ���� �� ���� ���� ��� �� �������� %� �� ���������� ��� ��� ��� �� � ���� ���� ���� ��� �� ���� ��� ���� ������ ����

I� 2�� +���� ��������� ���� �� ���� � ����� � ����� �� �������� �������� ���� � ��� ��������� ���������� �� �� � �� � ����� ����� ���� ��� ������ � *�� � ������������� ������������ "���� � ������ �� ��� �� �� �� �������� � � ���� �� �� ��������������� ���� ��� ��� ��� �� ������� ���� ����� � �� ��������� ���� � �� �������� ��� +������������ ���� ���� ����� � ����� ��� 4 ��� ��������� 2�� �������� �� ���� ��� ��� ���� �� ����� ��� ���� � ����������� ��� �� �� �� #!� ������������ � ������ �� ������������� ��� �� ��� &O0� ��,� *L�� �l� $i������ �� G� ��� ���)

eg�jp$ �v$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ ikonlpi$ lh$emok�$ tlpkhgu$ Ù(W7�W(W�7Þ

elkjp ok�mf �o�jli�lh�$ lhqmfugklmh

5e�� ��L� �� }� �\�� �~� � ��� �c�� �E�� �Q� 4�[� 4���@�� 5t���B����

*L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

fQ� �E�� T����� �� =������� �p� "�K� "���� *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

=�������� ��e� �E�� 4�[�� 5h�� OV�� ��a�� OKq���h�� 4���� �E�� �Q

S��� .�KL��� f{ *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� #((� %� #&H

"���� ����U�� 4�[�� 5h� S��� .�KL��� f{ *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

�e�� ���� �c� ��e� ��L� 4�[�� 5h�� 2���*���� "�*��*� �F��� +M�� *L�� �l�� r��)�� ���s�� �C� &!� %� #&<&

�e�� ���� �c� ��L� ���*�� �k�� ���� �X� S����� 5��� 4���@�� �E�� "V� *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

T����� �� =�������� %� �P� O`�� �e� ��� ����Z� �p� "�K� "���� *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

T����� �� =�������� �Kk�� ��^�� v���� ��KL��� "/� .��� +z� �_�� *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

T����� �� =�������� ��h�� 4���� �E�� �KL��� #&<, fe� �D�� 0p�� *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

TU�� �C� � �� � ��� � ��c�� ��C��� �E�� �Q� 4�[�� 5h� ]�a�� S��� *L�� �l�� r��)�� ���s�� +C� &!� %� #&<&

�� ���0�� �:� � �� ���� 3�����:� ��(�� ������� �&�� #������� #���:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � D:� !LFE:�

$$�WRHWF�

Page 19: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

����� ������ ������ �F��� +M���� fe� �D�� 0p���� �p� "�K� "����� ���� 4���@���E�� "V�� ���� ��� ����� ���� ����� ���� � �� � �� 2���*���� "�*��*��� =��������T����� �� ���� S����� 5����� ���� � ������ �� ]�a�� S����� S��� .�KL��� f{� ����4���@�� 5t��� B����� ������ ����� ������� �������� ���� �� � �� ����� ���� ��� ����������� ���� � �� � �������� $3� �� ��� ��������� ���� � �� � ������6��):� ���� ������������� ��������� ������ � �� ������ �� ��� �� ��� �� ������ $3��������� �����6��):� ������ ��� ������ �� ���� ������� �� ��������� ��� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ������������� ����� ����� ��� �����>���� S����� 5���1�� ��� �� $3��� ��� ���� ������ 5���� ��� ��������� ���� ��� �6��)�� ����� �� ������ � ������ �� �� ��� ��������������� ����� � ��������� ���������� ��� ���� � ������� �� �� ����� ������ �� � ����� ���� ��� �������� �� ������ ������� � *�� � � ���������� �� ������

I� 5�������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ���� ���� ������� ��� ��������������� ��� ���� � *�� ��� ����� ��� ���� 4 ��� �������� ���� +���� �������� ���� ���������� � ����� ���� �1� ���� ���� ���� � ������ ��������� ��� ������ ����� ����������� �� ��������� ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� ���� � ����� ��������� 3+�������� �������������� �� ���� ��� �6� ��� +��� =����� ���� ���� #,��� ����� � ��������� 3������������� ��� �6� ��� ���!� 9!���� G� ��� ����� �� �*� � ������ ��� G�� S�� ���� ���� G�� �5�������� G���� +����� ���

������ ���� ����� �� ����� ����2�� ���� �� ��� �� #&H<%#&&!�� ��������� ���� � �� ���� �� �������� ��� ��������

������� � >�������� ���� ��� � ������ ��������� ���*���� �� ��������� 3������� ������������� -�� �6�� $4���@�� �z�� #&, )� ���� 3+�������� ��������� ���*�6�� $4�[��.��a��� #&,<)�� 2�� ��� ��� ���������� ����������1�� ��������� ����� ��������� ���� � ������ �� ����� ����� ���� ���������� �� ���� ��� ��������� ���� � ��� ���� � �� �������� ������� ��� ���� ��������� ���� � �� �������� ��� �� ����� � ���� ����� ��������� 2�� ���� �������� ��� ���� ���������� �� ��������� ���� � �� � ��������� ��� ���� �� ��� �� #&H<� %�#&,R�� ����� �� ������ ���� � ��������� �������� ���� ����� ��� ��� ����� #&,(��

�� X�/������:� Y��� � �;��� ����� ������ �� ��� ���� ���� ���� &/�:� ���� ���� S���� ��T:� 7 � L":� !LFL�

�� ���� %������ 9$�:� #�(�� ������� ���� &/�:� ���� ���� S���� ��T:� 7 � L":� !LFL�

�� ���0�� &K��� 2����:� &��� ���� ���� ���� '��� �&� ����� ���� ���� ���� ���:� ���� ���� S���� ��T:� 7 � L":� !LFL�

� 7��� =�'���:� #>��� �>��� ���� ���� ���� �"�� ���� &/�:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � F:� !LFG:� $$�WDHWL�

� N�� ��� 8�'���:� N���� &������:� N���� 7��II��:� ���� ���� ���� ����� ���� �"�:� &?�� Z� �>��:� 7��� 2-�B ,&� 8��

#�/:� !L[R�

�� ���0�� �+:� #��� ��� ���� ���� &/�:� 6�-� �����:� 7 � ER:� !LWD�

�� ���� %��/�:� #>� ��(�� ���� ������ ���� &/�:� 7���� 3����:� 7 � D!:� !LWF�

Page 20: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

���� �� �������� ���� ��� ����� �� ����� ���� ������� �� ���� �������� ������������� ��� ��������� � *�� �� ���� ���� �� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� ��� �� ����� �� �������� ��� ���� ����� ���� �������� � ��������� �������� ���� ���� �� �������� ��� ���� ����������� ���� ����� � �� ���� �� ��� ���� ������ ��������� ������� � *�� ���� ��������

B��� ������ ��� ��� ��������� ���� ��� ����� ����� �� ��������� ���� � �� � �������������� ��� ����� ����� �� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� ���� ��� �� ������ ���� ��������������� �� ����� ������ ��� ���� #&R<� %� #&&!� �� ��� ���� ����� � ������ �����.��� ��� �� ���� ����� � �� � ����������� ���� ����� � �� �������� ���� ������� ;�� ������� � ������ ���� �� ������ �������� �� �� ���� ���� ��� ������ �� ��� ���� ���� �� �� *��� ���� ��� �� ���� �� ��� � ��� ��� � ���� �� � �����

R� � "��� ��������� �� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� $#&&#� %� !!')

��� ��������� ������ ��������� ���� � �� ���� �� �������� ��� ���� �� ��� ��#&R<%#&&!����� ���� ��� ���� ��������������� ���� ����� � �� ���� �������� ������� ��������������� ���� ��� �������� $����� ���� ������ � � ��� �)� ���� ���� ������ ��� ������ ���� ������� ��� ��� ��� 2�� ���� ��� ������ ���� #&&!�� ����� ���� ������ ����������� ���� ��� �� ��� �������� ���� ������ �������� "���� ��������� ���� ��� ������ ������� ������� �����

������ ���� ������� ��� ������� �������� ��� �������� ����� � ����� u����� ���� ��������� ���� � �� �������� ��� ����������� ���� �� ��� ���� �� ��� ��

#&R<� %� #&&!� �� �� ���� ?� ���� � ������� ���� ���� ��� �������� �� ��������� ���� � ������ �� �� �� ����������� ����� � ������ ���� ���� �� ��� ���� ��� ���� ���� �� ����� �� ����� � �� �� ��������� �� ����� �� ��������� ���� � �� ���� ��

I� 7� ��� �� ����� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� N� i����'� �� i�0������ G� ��� ���$�D�� 4�Q�� #&& )�� ��� ���� �� ��� ��������� ���� � �� �������� �*� ��� ��������� "������� � ���� ���� ��%��� ��� ��� �� ���� �� ��� �� �� � �������� ���� ���� ����� ��� ������ �� ��������� ���� ��� �� ��� ����� ���� �� ���� $� � ������� u���1������ ��� �� ��� ������ �� ���� �� � � ����1�� ���� ��� �� ��� =���*� �� �� ��:����������1�� ���� ��� �� ��� ��� �� ��):� ���� ����� �� �� �������� ������� ���� �� ����

�� 3��� ���:� P"�� ����� ����� ���� ���� &/�:� 3�� ��B ,&� 2���� �9�:� !LLD�

Page 21: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

� *��� "���� ��� ��� ����� ���� �*� ����� ���� �� ���� ��� ������ ���� �� ������ ������������ � ������� ����� �� �D�� 4�Q1�� ����� �� �� ��� ������ �� �� ��� ���� ������ � ���� *� ���� ������� ��������� �� ���� ��� ���?������ ��������� �������"�� �� ��� ���� �*� ���� ��� ���� ��*� �� �� ��������� ������ ���� ���� ��� �������

I� .��� ��� �� ���� �� ��� ����� �� �� 3?� ���6� ����D��4�Q1�� �*�� i�0�������� ��� ���� ���� � �� >������� � tuyu $4�[�� .��a��� #&&,)�� ���� � �� ����������������� ��� ���� ������� ������ �� ���� 1�� ���� �� �� ���� �� ��������� ���� ��� �� ����������� 4������� ]���� ����� �������� .����� ]����� �� ���� ���� ��� ���� 4�[��.��a�� �������� ���� ���� �� �� ��������� ���� ��� �� � �� ���� ���������� �� #,<,� ������ � ��? � �� ���� ����� ����� �� ���� ������������ ��� ���� ����� � ����� 4� �� %� ��������� �� ��������� ���� ��� �:� ������ %� ���� � �� �� ������:� ��������� %� ���� � �� �� �� :���� %� ���� ���� ��� �� �� �*���� 2�� ���� ����� �� ���� ���� � ���� ���� ��� ������ ��� �� ����� *������� �� �������� R���? � ��� ��� �� ��������� ���� ��� �� $���������� ���� ��� �� ���� ����� � ���)� �� ������ �� ������

eg�jp$ �v$ emup${mf|i$ fpsfpiphklh�$ qmf$ �phfp$ ghn$ spflmn$ lh$ rgsghpip$ jlkpfgkofp$ qfmu$ lki$

�p�lhhlh�$ km$ (���

�fmip �mpkf� �jg�$ iyflsk

4� � �����c� -������� 9��'���

����� �����c� 9������ �� ���� �������

S������� ;����c� ;��� ��������c� �'����� |����

�� +��*�*� 5����� 5����� 2��� .��*������

"��� ���� ����������� ����� �� �� ����� � *�� ����� ��� ���� ���� �� ��� ����� ��4�[�� .��a�1�� ���� �� ������� ��� ����� ���� ���� � ����������� �������� ���� ����� ��3� ����� �� ���� ������ ���� �������>�� ����� ���� ������ ���?��6�� �������� �� 3����� ����� ������ ���?��� �� ���� ���� ���� ����6���� 2�� ����� ���� � *� ���� ���� ���� ��� � ����*�� ��� � �������� �� ���� � �� ���� ��� 2�� ��������� ��� �� ������ �����*�� i�0�������� ��� ���� ���� � �� >������� � tuyu �� ������� �� ���� ���� ������������ *���������� ��������� ���� ��� �� � � ���� ���� �� ��������� ��������� ��������� ���� ��� �� ����� ����� � ���� ���� ��� �� ��� ���� ��� �� ������ ��������� ����� ���� �� � ��������� � ���� �������� �� ������� ������� ��� ���� � ���� ����

I� 2�� �������� �� ���� ����� ��� �*��� ���� �� ����� �� ��������� ���� � �� ���� ��

�� ���� %��/�:� ���� ���� ���� &/�� �)� ����� ���L� ���� !WFW:� 3�� ��B ,&� 2���� �9�:� !LLW�

�� ���0�� #�>� #����� ,� �:� ���� ���� ���� &/�� �"�� ���� �:� #����� $� � 3,� %�@� ����B ,&� 9"�� ���� 5� ��

���� #����� $� �3,�%�@� ����:� D""W:� $�!"F�

Page 22: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

���� � ������ ����� ��� ��� ���� ��� �*�� �� ��������� ���� �� � ������ ���� ��� �� ��� ������� �� ���� �� -�. � �/�� ��� ���D�� =]�� �� $i�0��� ��� ��� 9����)�� �O���=]�� BL�� �%� 0�=]�� �2� $#� �!�� ��� � f���� ��� $�� ���)�� $��� ���'(�� BL����=]�� 0�=]�� �2� $&��� � �'� �� f���� ��� G� ��� ���)��-�. � �/�� o� 6b � �=J�c� ����=4�� B<� BL�� �l� $i�0��� o� $�� �'c� T�0��� ��!� G� ��� ���)���

������ ���� ������ �����!�� ��� ���!���� ��� �!���"�!� #�������������� ���� ���������� �� ��������� ���� � �� ���� �� ���� �� ������ ��� #&R<��

����� �������� ���� ����� ���������� ���� ��� ��� � � �� ���� ������ 2�� ����� ��� ��� ��� ����� ��������� ��������� ���� ��� �� ���� ����������� "���� ��������� ���� ������ ��� #&&#������ �������� �� ��������� ���� ��� �� ����� ����� ��� ���������� ���� ����� ��� ����������1�� ������� ?� ����

eg�jp$ Wv$�ou�pf$mq$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ ikonlpi$ lh$tlpkhgu~i$ gygnpuly$ wmofhgji$ Ù(WW($ %��  7Þ

pgf (WW( (WW� (WW0 (WW� (WW7 (WW� (WW� (WW� (WWW �    �  ( �  � �  0 �  � �  7

4���� ��� � �����

# ( # R R # ' ' H ( ( ( < < #

2�� ������ <<� � ������ �� �� ���������� ��� ����� �� ���� "���� ����� � ���� �� � ����������� � ����� ���� ����� �� #<� � ������ ��� ���� � ������ ((� ��� �� $#&R<� %� #&&!)�

;��� ���� ���� ����� ��� ���� ����� ���� �� &O0� ��,� -��8�� �R�� -�. � �/�$*�� ���� �B���� �� i�0������ � �!���)� ��� #&&'� ��� ���� �� ��� ������� ?� ���� ����������� +������� ��� ����������� 2�� ���� ��� �� ������� ����� ?� ���� ���������� ���� �� ���� ����� ����� ��������� ���� ��� �� ��������� 3S����� 5���� %� ���� B ���� -��� �� ���*�6�$4���@�� "�\�� =������ #&&')���� 7 �� ����� ������ ��������� ���� � �� ���� �� �� ��������� �� ��������� � ��� � � ����������� ���� �� *����� .��������� ����*�� ���� �B���� ��i�0������ � �!����� ����G� ��� ���� � �!��� ������ �� ���� ��������� �� ��������� ���� ��� ������� ���� ����� ��� ��� � � ����� ��� �� ���� ���������� ���� � ������ ��� " V�� �h��

�� #��� %����� �I� J�$������ 7������� K��� ����'������� ��� ���� �����1�� ����� ���� �������� ���� ������������

������$��� ��� �� K���� ������ ���� ��������� ���� ���������� �I� ���������� �������� ��� ���� ����� !LL"��� #����

�����1�� $������ ���� ����'�������� �I� ������������� �I� ���� �������� S%������� 7������:� J�$������ 7������:�

8������ 7������:� ;��$���� 7���������T� ����� ���� �������� %����� I�� 7������ 7�������� ���� 3��������� ����

I��������� �I� ���� �������� S\������� 7������:� M������������ 7���������T� ����� ������������

�� ���0�� #���� =����:� ������� &����:� ���� ���� ���� �&�� ��(� ���� �����:� ���/�� �$�� ���� &/�:� 7 � R:� !LLG:�

$$�EWHG!�

�� #�� ����:� #"$� ��@� ���/�� �$�� 9���� &��� ] S������� N����K� �I� �������� 8����� 7������T� H� ���� ��K� ����

�I� ���� #"$� ��@� ���/�� �$�� ���� &/� S������� N����K� �I� J�$������ 7������T� ��� ������ ���� �������� ^������ ���

���� �I� ���� ��'�� �I� �������� ��� J�$������ ��������� $�'������� ��� ������� SW"� �������T�

Page 23: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

TU��� 4�[�� .��a��� ���� fe�� 8a� B����� ��� ���� �� ��� �� #&&<� %� #&&,�� "���*�� �� �������������� �� ���� ����� $��������� +������� ���� ���� ��� �)�� ������ ��� ������� ?� �������� ��� ����� ���� ��������� ���� ���� ���� �� ����������� ���� ��� ��� �� �� ���������� ��� ���� ��� ����� � ��� � � ��������� ���� � �� �������� ��� ���� ��� ��� 2�� ������� �� #&&#� �� !!'�� ������ ��� ?� ����� ���������� R<� ���� �� �� ��������� ���� ��� ����������� � � 'R�Hs� �� ���� ����� ?� ���� � ������ ��� ���� ������

������ ���� ����� ��� ������!���� ������$� %�&�� ���� ����!����� ������� ������2�� ���� ������ ����� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� ��� � ������ �� ����

�� �� ��� ���� ������ ��� v�������� ���� ���� ���� ������ ��� ������� ���� ���� ����� �������� ���� ��� ������� �� ���� ���� �� ��������� ���� ��� �� � �� ��� ��� �� � ����� ���� � ���� ��� �� ����� ���� �� ����� ��� �� ����� �� ��������� ���� ��� �� �� �� ����������������� ��� "�� �� ��� ��� ��� ��� ���������� ������� ���� ����������� ���� �� ��������� ����� ���� �� � ����� � ����� �� � � ����������� ��� �� �� �� (R� �������������������� ���� ��� ������� �� ��������� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� �� #&&#� %� !!'���������� � � '!s� �� ���� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� ��� ����� �� ���� �� ����� ���� ������� ��� 34���� � ������ ��� .������� �� ��� � ��� �����6� $" V�� 4��F���#&&R)��� 3��������� ��� �� ���� ��� �� � �� ���� S��?�� � �� ������ ��6� $4���@�� "�\��=������ #&&,)�:� 3+��� .�� ��� ������ �� ��������� 8��� ��� �6� $" V�� �h�� TU���#&&&)��:� 3����� ��������� �����6� $�_� "�o� 8��� -���� !!()������ 2�� ������ ��� ���������� ������ � ������ ������� ������ �� � ������ ���� ���� ��� � ����� ���� �� ���������� �� ����� ��������� �� �� ��� ������ �� ���� ������� ��������� � *�� �� ��*�� ������ ��� ����������� "�� �� ��� ������ � ���%������ �������� �� �� ����� ��*���� ��� ����������� ����������� ����� �� ����� ������ ���� �� � ����� ������ ��� �� �������� �� ����� ������ ����� �� ��*� ���� *�������� �� ��������� ���� ��� �� �� ����������� ���� �� ������ ������� �� � � �v������� � � ����� �� �� ���� ������� ���� �� ���� � *�� ��� ���� � ���� ����

2�� ������� ����� ��� � �� ����� ���� � � ���� �� ���� �������� �� ����������� �� ����� *�� ��� ���� �� ��� �� #&&#% !!'����� �������� ��� �� ���� ���� ����� ��� (R� � *�� $�v��������� �� '!s� �� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� ��� �����

� # �� ��?�:� #�(�� ������� ����3��� �&�� ���� &/�:� 3��� �:� 7 � E:� !LLR�

� ���0�� #���� =����:� ���� ���� ���� &/�� ���� �"�� �)� ����� ����� #>� ���� ���:� ���� ���� ���� &/�:� 3�� ��B

���� #����� ���� =���� ���� ,)� ���:� !LLW:� $$�L!H!"[�

�� # �� 3/�� Y��:� ���� � � �*�� ���� ����� �&�� ���� ���� ���� &/�:� ���/�� �$�� ���� &/�:� 7 � E:� !LLL:� $$�R!HRW�

�� 3"�#�>� 0��� 6��:� ���� �*�� �������� ���� &/�:� ���/�� �$�� 9���� &��� ]:� 7 � F:� D""E:� $$�RDHE!�

Page 24: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

�� � noÃp�_m9@9�`a*�F

�� ��)� ���� ���� ���� ���� � ����������� �� ������� �� ���� ������ �� ��������� ���� � ���������� ��� ��������� "� ���� ������ ��������� �� ��� �� � ������� ���� ��� ��� ������������� ��� �� �� �� ��� ����� �� ����������� ���� ��� ��������� =�������� T����� �� ������� ����� ��� �� ����S����� 5���� ��� ���� ���*�� ��� ��� ����� �� ���� ���� ������������ ����� ���� ����� ���� � �� � �� ���� � ��� �� ���� ���� ������ �� ���� � � *�� ���������� ��� ����� ��������������� ��� ���� � �� ���������� �� ��� ������ "�� �� ��� ��������� ��� ��� ������� ���������� ��� �� ��� �� ���������� ���� �������

������ ���� ���� ��� ����������� ����!���� ��� ������� ��������� ��� ����� ����� �� �� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� �� ���� ����

#&&#% !!'� �� ��� ���� ���� ����� ���� �� �� �� ���� �� � ������ ��� � ����� ���� ���� ����� �� ��� ����������� ��� �� �� �� �� ����� �� #� ��� ���� ���� #,� � ������ ������������ ���� � �� ���� ��� � �� ������� ]=�� ]+� ���� G������ �������� ���� � ������������� ����������� ��� ���� ���� �� ��������� 2�� ������� ����� ���� ����� � �� ��������������� ��� ����������� ���� �� �� ���� ����� �� ���� ���� ������ �� � ��������� ��� � *� ������� � � �� ����������� ���� $ #s)�� 2�� ��� ������� � ������������������ �������� �� � ����� ���� ������ ���� ����� ���� ��� ���� ������ ����� ������������� � �� �������� ��� �������� ���� � �������� ���� �� ����������� ��� � ��� ��������������� ���� ���������� 2�� �� � �� ����� ������ � ������� ��� ���� ������ �� ��� �������� ���� ������� ���� � �� �������� �� � ����� ���� �� �� � ����� ����������� ���� �� �� �� �� ��������� ����� �� ��������� ���� ��� ��� ����� ���� ���������� ���������� � � ���� �������� �� ���� �� � ������ ��� ���� ���� � �� ���� 2�� ��������� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ��������� �� ��%������ ���� �� �� ������� �������������� �� �������� � ����������� ���� �� �� �� ��� �� ������� ����������� ���� �������� ��� ���� ������� �������� ���� ��� �� � ������� 3|�� �� �������� ���*�6 $"������ -��B �� ������ #&& )�� �������� ���� ��� ��� ��� �� ����� � ���� �������� �� |��� ������������ ���*�:� 3"�� 8������ =���� ��� �������� ���� �����6� $=�������� =�������#&&,)�� � ������ ��� ������ �� ���� ��������� �� &��M��� ���'!�� $!"n*#*���������� &������ ��� �� ��� � �'� �� ��� ������ i��� ��!� &�� ��� ���� ^��� ��!�\��)� ��� ������ � � ���� �� ��� ������ ���� ���� ��� �� ��� ���� �������� ���� ������� ��9������� .�� ��� $$%&�)1�� i��'��z��� x����� $n*'#� �'� �� ��� ������ i��� ��!�&�� ��� ���� ^��� ��!� \��)� ��� ������ ���� ���������

�� #������� 6�� 2�������:� #����� ����� ����3����� ���� &/�:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � E:� !LLL:� $$�F"HFE�

�� =�K������� =������:� 3��� ����� =���� ���� �� ��� ���� &/�:� =L� ���� 3��� ��/�� .� �� ��� ���� �� ���� � �� M:�

3�� ��B ,&� 9"�� ���� 5� �� ���� 3�� ��:� !LLW:� $$�!!RH!!F�

Page 25: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � �

2�� �� ��� ��������� ���� � �� ���� �� ��� �������� ��� ����� �� ��� ���� ��������������� ��� ��� �� ���� � ������ �� ��� ���� �� ������� �� ���� ��������� � � �������� � ����������� ��� ����� �������� ���������� ��*� ���� *�������� �� ������������� ��� �� ���� ���� �� ������������ 2�� ��������� �� ���� ���� �� ����� ��� ��������� � �� ��������� ��� ��� ��� ����� ���������������� ���� �� ����� ����� ��� ������������� ��� �� ��� �� ��������� ���� �� ������ �� ������ �� ������

R�R� "��� ����������� �� ��������� ���� � �� �������� ��� �������� $ !!<� %� !#,)

2�� ���� ������ ����� ��������� ���� � �� � ������������� � ����� ������������������� ���� �� � *�� ����������� ��������� ���� ��� �� ���� �� ��������� �������� ������������� �� ���� ���� �� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� �� ����� �� ���� ������ ������ � �� �������� ���� � ������ ����� ���� ��� ����� ���� ������������ ������������� � �� ���� �� ���������� ��� �������� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,� ����� � � ������ ��� *����� ��� ��� ��������� ���� � ������ �� ���� "���� ����������� ��� �������� ������� ��� ������

������ ���� ��"���!� ��!����� ��� ���� ��"'�� ��� �������2�� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�� ���� ����� � �� �������� �� ��������� ���� ��� �� ���

���� �� � ���� ���� $��� ����� ?� ���� � ������ � ����� ��� � �������� ���� ������������ -�0AS�� ������)� �� ������ ��� ���� ��� ��� �� ���� #&&#% !!'� �� ���

eg�jp$ ( v$ rgsghpip$ jlkpfgf�$ ikonlpi$ lh$ tlpkhgu$ ��$ so�jlygklmh$ qmfugk$ Ù(WW($ W$ � (�Þ

xmhm�fgs� rmofhgj$ gfklyjp fklyjp$ lh$ ymjjpyklmhi$

ghn$ sfmyppnlh�ix $ ghn$���$ k�pili

#&&#� !!' ( << #' #

!!<� !#, , !( ##' '

I� S�� ��� 2�� ������� ����� ��� � ���������� � ������ ���� ����� � ����� ����� �� ������ ��� �� ���� ��� �������� �� ���� ���� ���� � *�� ���������� �������� � ���� ����� ����� ��� ������ ������ ��� ���� �� ���?��� ���� ����� 2���� ����� �� ������ �� ��%v�� �� �� �� ���� ��� ����� ���������� �� ���� ���� �� ��� ��#&&#% !!'� �� �� ���� ��� ��������� '!s� �� ���� ��� ����� ���������� � �� !!<� ��

Page 26: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

!#,� �������� ������� ������� $���� �� ���� � *�)�� � � ������� i�0������ $�� ������! ����>� �� ^������� �������� ���� �������� �� ��������� � ��������� ���� �� ���=�������� T����� �1�� � *���:� N� � �!'� �� '0�� ��!� � ��� �� *�� ������� ��!�i�0������ ��� ����� ���� ��0��� �B�� 0���0�� �B� �������� �� ������� ������ ����������� ��*������ ���� ���� ��� ��� ���� ��� ���� ����� ����������� ��*�������:� ����� � ��!��� ��� ���� ��� i�0������ �!���� �� ��� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ����� ����� �� � �� #!� ��������� ������ � ��� �� $S �� ;����� 4������� +��*��� "���>�*�������� ���)� ���� ���� �������� �� ������ ���� �� ��� ������ ��� � ������ ������ �� �������� ���:�$�0������ �� GB�o� �'� -B���� ��� ����9�!!��oN�� f���� ��� $�� ���������� �� ��������� �� ���v��� ���%��� �� �� ����������� �������� ����� ��� ���� ��� ������������� �������� ����� ��� �� ����� � �� ���� ���� ������� � *����

I� -�0AS�� ������ u����� ��� �� ���� ���� #� ������� ��������� ��������� ���� ��� ���������� ����� ����� ��� ��� !�{�� �� ��� ��� 0� �� ��� �B���� ��� ��� ����'� |} �� ��� ��'$" V�� �h�� TU��� #&&,)� ��� ���� �� ��� �� #&&#% !!'�� ���� ����� � �� ������� ��� ���� !!<� %� !#,� �� ��� ���� �� ������ �� ' �� "���� ����� � ��� ���� ������� ���� ���� ������ ��������� ���� ��� �� �� ���� � ������� ���� � ������� ���������� ���� ���� ��� ��� ��������� ��� ������ �� ��������� ���� ��� �� ��� ����� ������� ���� �������� � ����� ������� ���� ������� ����� ���� �� �� ��� ����� ������� ������������� ���� ������ �� ������� ���������� ���� ��������� ������� ���� �� ������� �� ������� ���� � � � *� �������� �������� ���� ��� �������� "���� ��� ��� ��� � ����� ���� � � ���� ������ ���� � ������� �v�� ������� � � ���������

I� �� ���� � ����� 2�� ���� !!<� %� !#,� �� ���� ���� ����� � �� ?� ���� � ��������������� ��������� ���� ��� �� �������� �� �� ����� �� !(� � ������ ����� ��� �� ��������� � �� ����� ���� #&&#% !!'� �� ���� 2�� ��� ����� ����� ���� �� �� �� ?� ����� � ��� �� ���� ������� ���� �������>���� +����������� ��� ���� � ������ �� ���� ��������� ������ ���������� ��� G� ��� ���� � �!��� ���� *�� ���� �B���� �� -� ���� � N������ �!��� $���� ���� ������ �� *�� ���� �B���� �� i�0������ � �!���)� ������� � � '(�'s��� ��������� ���� � �� �������� ��� ��������� ��� �� �� �� ����� � ������ ���������� ���

�� 9��� #�>�#��� 3K��:� ���� ���� ���� &/�� ��� =�K�'���� Y������:� 3�� ��B ,&� 2���� �9�:� D""[�

�� ���0�� #�>� ����:� =�/�� ���� ��� ��� ����� ��� � � �@$� ����� ��� ���$� ����� �(� � �� ����� ���� �� H�

���� &/�:� 3�� ��B ,&� 9"�� ���� 5� �� ���:� D"!"�

�� ���0�� #���� =����:� ����� � �� '��� ���� 1���� ����� ���� ���� ���� &/�� ���� �"�:� 3�� ��B ,&� =���� ����

,)� ���:� D"!!�

�� 3�� #����� � �:� 7�� ����� ��"�� ��(�� ������� _���� �?� ����� �� �`� ����� � � ����� $������ 9���� ����� �A� ����� �"�:�

3�� ��B ,&�=���� ���� ,)� ���:� D"!"�

� # �� 3/�� Y��:� 2���� �� �� �A� ���� ��0�� ��� ����� �-��� ���� ���� ���� � �� �/�� ����� � �� ���� �L� ,,:� 0���� ���

����� �?:� 3�� ��B���� ���� ���:� !LLW�

Page 27: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

?� ����� ����� ���� ���������� �� �� ��� ���� ���� �� ���� � ����� ���� �� ���� ������������ � � ����������� ��%������ �������� ��� ����� ������� ���� ��� ��D�� �R�� �<'� ��'$&!�'e�������!�)��*L�� ��(� �` $^� �e��N� )����;�� ���� �� � ��� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�� ��� �������� �� ���� ������������ �������� ?� ���� ���� ��� &O0� ��,� -��8���R�� �2�� �C�� ~ $*�� ���� �B���� �� -� ���� � N����� � �!����� <#� � �����)�� &O0� ��,�-��8�� �R�� *L�� �l� $G� ��� ���� � �!����� (,� � �����)� ���� &O0� ��,� *L�� �%� o� -�(� ��. $N� �� ��!� $�� ����� #<� � �����)�� ����� ������� ?� ����� �� ��? � ����� ���������� �������� ����� ���� ���������� �� ��� �� � ������ �� ��������� ���� ��� ��� ���� ��� &O0���,� ���� �l�� �O�� �l�� �=� 0�O��;<� -�� $i������ �� �������� �� ;���� @��B���� '� ���!��� ���� #(� � �����)�� &O0� ��,� ���� �l�� �O�� �l�� �=� 0�O�� &�<��� 0�1� ;7� $�,�9���� $i������ �� �������� �� ;� $��� 9���� $� '� @��B���� '� �� T�!�'�� H� � �����)��&O0� ��,� ���� �l�� �O�� �l�� �<� -�� $i������ �� �������� �� @��B���� '� �� k������(� � �����)���

I� � ������ ��� � �������� ���� ������� 0� ���� ���� �� ��� �� #&&#% !!'���������� ��� �� �� �� ���� � ������ �� ��������� ���� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� � ����� ������ ���� ��� .��� ���� � � 7������ +�������� $�������� 4������� ]���� ����������� #&&&� %� !!!)�� .��� ���� � � T���� G���� �� �� ��� -������� $�����4������� ]���� ����� �� ��������� !!()����� ���� ����� ���� �� ������ �������� �������������� ������� ���� ����� �� ���� ��� ����� ���� ��� ���� �� ������������� ��� ��� "��� ���� ������� ��� ���� �� ������ �� '� � ������ �� ��������� ���� ��� �� ������� ��� ���� ��������� 3������ ��� ����� ��� �� ���������� ���� +������������6�� 2�� ������ ��� �� !!<� %� !#,�� �� ����� � �� ���� �������� ���� �������� ��� ����� �� �� ����>���� ;�� ������ ���� ��� ���� ��������� 3"��� u ��� �� �� �*�� S� �*���� ����5������ T�����6� ����� ��S� �� #H�� !!H� ��� ���� �������� �� ������ ��� ���������"��� �������� %� ������ .���� � � � ������ G��� ��� .�� ����� ���� 4�^� 4���.���� �� ���� S����� ����%+�*� .������ ���� ���� �� ��� ���� +���� ������ ��� �� ���������� (� � �� ��� ����� �� ��������� ���� ��� �� ����>���� ��������� R� ��? ���� ����� ����>��� ��� ���� 7������ �� 8��� ��� �� ���� 8����������� ]���� ����� ��+���� +������ ���������������� ��������4������� ]���� ������������� .�����u������ ��� � ���� ������ ����� ������ ��� ����� ����� ��� ����� �� � ���� ����� �� ��%�������������� �� ��������� ���� ��� �

Page 28: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

eg�jp$ ((v$�mhqpfphypi$ mh$ rgsgh$ jlkpfgkofp$�pjn$ lh$ tlpkhgu$ Ù�  �$ W$ � (�Þ

elkjp$ mq$ k�p$ ymhqpfphyp �f�ghl�lh�$ lhiklkoklmh�ou�pf$ mq$ gfklyjpi$mh$ rgsghpip$jlkpfgkofp

&�D� �J�� �A�� ;������ 9�������� B<� �������^���� $"��� u ��� �� �� �*�� S� �*���� ����5������ T�����)

"��� �������� %� ������ .���� �� � ������ G��� ���.�� ������ !!H

H

����>� �� ��� ��<� �=4�� *�( � -�� $=����������� ����������� +��)

����� 4������� ]���� ������� ��������� !!&

'

\�%� �V��� ��(�� 6O�� �%� BL�� �l�� -�. � �/�� B<� �%���=J�� ���� BX�� BL�� �%� ��Q� ;%�� $S�� ��>������ ���� ��� ��������� ���� ��� �� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ������ ����� $��������� .������ = ��))

�������� 4������� ]���� ������������� .����� !#!

,

*L�� �l�� *�( � -��� B<� -�. � �/�� ��� >1�� �/����2�� ~ $����������� ���� ��������� 8��� ��� ��������� � �� ��� ����� ������ -� �������)

�������� 4������� ]���� ������������� .����� !## !

-��8�� �R�� BL�� �l�� *�( � -��� B<� -�. � �/�� ���>1�� �/��� <�� �K�� �%� �D� �n� WW#� $��������������� ��������� ���� ��� �� ��� ���� ������>����� �����)

�������� 4������� ]���� ������������� .����� !#R H

7 �� ���� ���� ��� ��� ���� ������ ������ ��� ��� ��� ����� ����� ���� ����� � �� � �������� ��������� ���� ��� �� �� ������ ����� ������ ����� ������� ���� �� ������� ���� ���� ������������� ���� �� ��� ����� ������� 2�� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ����� ����>��� ����������� 4������� ]���� ����� �������� .���� ������� �������>��� ���� ������������������� ��������� ���� ����������� ���� ��� �� ���� ������ ����� ��� ���� ������ �� ���������� ���� ���� � ��� �� ������ ���� ��� � �� ������� ������ $ !##� ��� ���)� ����� �� ������ $ !#!� ��� ���)� ���� ����� � �� ������ $ !#R� ��� ���)�

������ ���� ��������!������ ��� ����� � ������ ���� ���!�� ��� ���� ����!���R�R� �#� "��� �������� �� ��������� ���� ��� �� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,� ��� ����

�������� �� �� ���� ���� ���� � �� ��� ��� ����� ���� �������� ��� ���� � ������ �� ���$��� ��� �� �� �� ����� �����)� ���� ���� ��� ��� �� ����� � ���� ��� ��� ��� ������ �����������

��� (��� ��� ��� �� ���� ��� �� ��� ��������� ���� ��� �� ����� ���� ����� ��� ������������ ������ ����� +��� +�����1��9������ �� ������ ����� �� ���� �� ���� ���� ���������� ��� �� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� ��� ���� ����� ��� � ��� ��� ��� ������������� ��� ��� ���������� ����� � �� ���� ��� �� ����� ����%*���� ��������� ���S� �*������ �*���;�� ���� ��� � ������ ���� �� ����� � �� ���� ������� ��� ������ ��������� �������� �� ������ ��� � ��������� ���� ��� ����� ��� ��������� "�� �� ��� �������� �� ���������

Page 29: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

������� ��� �������� � �� ������ ��������� 4�W� " e� S�1�� ������� ��������� ���� �����e��9������ �� ����� ��� ��� ����� �� i�0������ ����' $ !##)� ���� � ������ ���������3;*����� ������ ��� +��� +�����1��9������ �� ����� $ !##)�� � �� ���� �� ��� �������� ������� ��� �� ��� ��������� 2�� ������ ��� ����� ����� 4�W� " e� S�1�� ���� �� ������9������ �� ���� ��� ���� �� �� � �� ������ �� ���� ��� ����� �� ����� � *� ��� �������� �� �� ��������� �����:� ��� �� ��� ���� ������� �� � �������� ���� ������� � *� ��������������� � � ���� ��� �������� �� ��������� ���?��� � �� ����������� � �����������+� �� �� ���� �� ����� �� '� �������� �� ��������� ������� $(� � ������� #� ������)� ����������� �� ���� �� ��� ������ ������� ��� ��������� ���� � �� ���� �� %�9������ �� ������ +��� +������ ����� ����� ���������� ��� ��������

��� 2�� ������� �������� ����� ��� ���� ���� � ����� ��*� ��� ��� ��� �� �� �� ������������ ����� ����� ���� �������� "���� ���� v��*��� � ���� "��� � ���� ����� � ��� ������ ����� �� ������ ����� �� ������� ��� � ��� ��� ���� ��� ������ ���� ������ ���� ������� �� ����� ���� � �� ��� �� ��� ���� ��� ��� 2�� ��������� ������ ���� ���� ������ ��������� ���� ���������� ����� ���� �� ��� #&&!��� ���� ��� ������ !! � ���� ���� �� ��� ���� �� � ����� �� ��������� ������ ��������� 3��������� ������ ���� ���� ��1������ ��������� ������ �������6� $fe�� "��y� 0KL��)�� ��� ����������� +� �� �� ���� #(�� *�� $#!� � ������ ���� (� ������)� ����� ����� ���� ���� �� ����� ��� ��� 2�� ������� ���� ����� ������ �������� ������� ��� ����� �����1�� ���� �� $� � �������32�� ������ �� ��������� �����6���� i�0������ ��� ������ ���� f����c� B����� ��!��E0����������)� � ���� ������� �� ������ ��� �������� $� � ������� 3S����� ���� ������������� �� ��������� ��������������� ���� ��6��:�&��� ���������� �� i�0����������� � 0�0���� ���;�����:� 3T���� ���� �� ���������� �� �� ���� �������� �������6��)���������� �� ��������� ������� � *��

� ��� #�� ��:� ������ ��� 7����� S%�I� ��/�� �?T� �&�� 7��� 7�������� ����� ��(� ��"�� ��A� '��� �-� ��(�� ���� &/�:�

0���� ���� ��"�� �?:� #����� $� �3,�%�@� ����B#����� 9"�� ���� =���� ���� ,)� ���� ��� � �� ���:� D"!!�

�� ��� #�� ��:� %/� ��$�� \������ ����� %�I� ��/�� �? �&�� 7��� 7�������:� �/�� ���� '>��� ����� ���� ���:�

#����� $� �3,�%�@�����B ,&� 9"�� ���� 7��� 2-�:� D"!!�

�� 9�� #��A� P����:� #���� ����� ���� &/�� ��� ���� � �� ��/�� �@� �&�� �7� �� ���� ���:� P�0�� ���� ���� ����

��/�� �:� 7 � D:� D""D�

�� 3"�#�>� 0��� 6��:� ���� �*�� �������� ���� &/�:� ���/�� �$�� 9���� &��� ]:� 7 � F:� D""E:� $$�RDHE!�

�� # ��� #�>� #����� P��/�:� #���� ����� �>��� �?� ���� &/�B ��,�� � �:� ���� �>� ��� ������ '��� ���� ����� ����:�

0���� ���� ��"�� �?:� #����� $� �3,�%�@�����B#����� 9"�� ���� =���� ���� ,)� ���� ��� � �� ���:� D"!G�

�� 0��� #�>� #��� #��L:� ������ ��� �.� /��� ������ �&�� ��� � �� ���� ������ ���� ���� &/�� ��� ���� �:� ���/�� �$��

9���� &��� ]:� 7 � !�a:� D""[�

�� 3"� #�>� 0��� 6��:� M��� ������ �&�� ����� ���� &/�� ���� ���� ����� $�-� ������ �"�� ������ $� � 3�� ��:� 0���� ���

����� �?:� 3�� ��B9"�� ���� ���� ���� 3�� ��:� D"![�

�� 6�"� 3����� 3���:� ���� ���� ����� �7� �"�� ���� �� .��� ��� � � ���� .�/� ��/�� ���� ������ �"�� 3�� ��:� &���

��/��� ����/�� ��� ����/�� �$�� ���� &/�B ���� &/�� ��� �� �� ]:� 3�� ��B ,&� #��� ����:� D"!D�

Page 30: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

"��� ��*� �� ��%������ �������� �� ������ ��� �������� ��� ��� ���������� �������������1�� ������ ����� �� ������� 7 � ���� ��? ���� �� ���� �� ������� ������ � ������� ��� ���� ��������� � ����� � � ���� ��� � ������� ��� ��� ��������� ���� � ��� *��� �������� ��� ����� ������ ���� �� �� ���� �� ��� ����� � ������ ��� ���� ���� ���� �� ���?��� ���� �� ���� ����� ������� "�� �� ��� �������� ��� �� ����� ��������� ���� �� ������ � ��������� ���� ���������� ��� ��������� ���� ����� � �� ����� ������� ���� ���� � � �� ��� � ��� ���� ���� ������ �� ������ ��� �������� ��� ������ �������� �������������� �� ����� ��� ������������ ������� ������� ����� ��� ����� �������� ���������� � ����� ����� ������� ����� ����� ������ �������� ����� �� ����� � ���?��� ��� ��������� � � � ��� �� ��������� 8�������� ���� .���� �� $+�*���� ]���� ����)�� ��������� �� ����� 1�� ���� �� ��� � � ��� ��� S����� +������� $=��� +��*��]���� ����)��� ����� ���� � �� ��� �� ��� � ������ ��� ����� ��� ���� ���?��� �� �������������� ���� �� ��� ���� ����� � � � ��� �� ; ������� +������� $�������� 4�������]���� ����� ����)�� ��� ����� ������� ��������� � �� ��� ������������ � ������ �����*�������� ���� �*����� �� ���� ��*�� ��%������ ��������

R�R� � � G���� �� �� ��������� � ��������� ���� � �� ��� ��� $�� �� �� ���� %� ���������� ��� ��*� �)� �������� �� �������� 2�� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ���� �� ������������ � �� �������� ���� ���� ���� ��%������ ���� ��������� �� ���� �� ����� ���� ���?����

��� )��� "��� ����� � �� �������� ��� ��������� ��� �� ���� �� ������ � �� � ��� ���� �� ��� ��

#&H<� %� #&&!� �� R� ��� ���� �� ��� �� #&&#� %� !!'� ���� H!� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�

��gfk$ (v$�ou�pf$ mq$ ikonlpi$ lh$ rgsghpip$ smpkf�$ lh$ tlpkhgu$ Ù(W��$ W$ � (�Þ

�� ���$�bccKKK������c$���$���dI�c!�RRWLER�!ELW[R!REWec���c�������cI���cJ=8L!WfD"�����fD"7������fD%fD

"�����fD"�����$�����$�I

� ���$bccKKK������H���������^$c���c���c�������c����c�

Page 31: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

G��� ����� ���� ����� � �� ��������� ��� ���� �� ��� �� #&&#% !!'�� ���� �������� ����������� ��� �� ��� �������� �������� ���� �� ���*�� ���� ��*��� �� ����� �������� �����*�� ��������� ����� H� ����������� ��� ��� ���� ����� � �������� �� ��*�)�� ;���� � ��� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�� � �� ��������� ����� � ��� �� �� ������������� ��� ����������� $H� ����������)�� �� $(�� � ����������)�� ��� ��� $#� ���������)� ����*������ $#� ���������)� ������ ���*�� �������� �� ��� ���� ���� ��� ����� ����� � ���������� ��� ��������

��gfk$ �v$ rgsghpip$ smpkf�$ ikonlpi$ lh$ tlpkhgu$��$ smpkly$ qmfu$ ikonlpn$ Ù(WW($ W$ � (�Þ

����� �� ���

� � � � � � � �

Þ�� � �� Þ���

2�� ������ �� ���� ����� ���� ������ ���� ������ �� ��������� ��� �� ��� �������� ��� ����� �� ��� � ����� ����� ��� ���� ���� �������� �� ���� ����� � �� ��� ������������ �� ���� �� $��*�� ���� �� ���%�������� ���� �� � �� ������� ������ ����� ������������ �� �������� ���� ���9��'����� ��������� ����� ����������:� ����������� �� *������� ��� ����� ������ �� ��������� ��� �� ��� ���� ������ �� ���� � �� ��� ��>����� ������� ������ ��� ���� ��� ���� �� ��� !��� ���� �)�� "��� ���� �� ���*�� ��� �������� ������ ���������� ��� ���� ������� �� ��������� ��� �� ��� ���� ��� �� ��� �� ����� � ���� ������� � ��� ��� ���� ���� 2�� �� ����� �� ���*�� ���� � �� ����� $���� #H��� ���� �)� ����v��*��� ��������� ���� � �������� �*� �� � ���� �������� ������� ��� ��������� ��� ������ �� ���� �� �� �� ��� ������ "��� � �������� �� ���*�� ���� ��� ����� ���� ��������� ��u���� �� �� ���� ������ �� ���*���������� ��� ����u��������� �� ������������ ��*���> ��-���� ��������8������ +����� ���� ������������ ���*������ ��� ����� ���� � ��������������� ���� v��*��� ��� ����� ���� ��������� �� ���� ������� "��� ������� �� ���*�� ��� ������� �� ����� � ����� ���� � ������ �� ����������� ���*��� "���� ���� � ���������������� ���� � ���� �� ��� �� ���� �� ������� �� ���*�� ��� ��������

G��� ����� ���� ���� ���� A� *�� ��������� ���� �� ��� �� !!<% !#,� ���������� ����

Page 32: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

���� � noÃp�_m9@9�`a*�F

����� ���� �� �� �� ���� �� �����%��� ����� ���� �� ���� � *�� � �� ������� ������� � �� ������� ��� ��� ����� ���� ����� � � � *�� $9��'������������)� ����#� ���� � $9� ��� ����)� �� ���� #&&#� %� !!'� �� ���� �� �� � �� ���� ��������

eg�jp$ (�v$emup$ gok�mfi$ ghn${mf|i$ mq$ rgsghpip$ smpkf�$ ikonlpn$ lh$ tlpkhgu$ Ù�  �$ %�� (�Þ

ok�mf��mf| �pflmn �mpkly$ qmfu �pjgkpn$ so�jlygklmh

S���*�� +��*� S�� � ���������� 3S���*�� +��*�� ���� ��� �� ���*�6� $4���@�� �p� 9�y���4�K�� !#!)�

4�*��� ��.�����

S�� � ���������� 34�*��� �� .����� ���� �������� ����� ����6� $�e��� 8���� !#()��

+����� ���� ������ *����� 35�������� ���������� �� +����� ����6� $4���@�� 8KL����h�� =�W��� !#<)��

T��� 5��� ������ ���*� 35���1�� ���*�6� $8a� 4���a�� .���� !!H)��

=�������� 2��� ������ ���*� #��0��� ��� �� ������ ��B��!� ��� �>�'����� #���e�� �����$4���@�� "�o� fe�� !#H)��

2���*����"�*��*�

S�� � ���������� 32���*���� "�*��*�� $#,,<� %� #&# ) �� � ������� ����6�$4���@�� 4��� " /��� !# )��

;'������� #���� ������ u�*� 3����� ������� ����� ��� ;'������� #����� $" V�� "�o�.����� "e��� !# )��

2**�� ������ *����� 3.�������� ��������� ���� = ���� � ������� �� ������� �������� �� ���� $�� ��������� ��� ���)6� $-���� "�o� "�����c��� !#()��

2�� ���� ���� S����� 5���� ��� ������ ���� ���� ��� ������� ���� ���� ��������� ������������� ���� �� �� ��� ���� � �� �������� ����� �� ����� �� !� ������� �����������$#&&#� %� !!' H� ����������:� !!<� %� !#, ##� ����������)�� 7� ��� � ��� ����� ������� ���� ��� �������� ��� ��������� ��� �� ����� �� ��� �� ���� ������� ���� �� �� *��� ���� ������ v����� ����� � �� ���� � *�� ��S����� 5����� "���� ��������� ���

� ���0�� �<� 5�A��� ��:� �������� 7����� ��� ������ ���� �"�:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � [:� D"!":� $$�!R!H!E!�

�� 3����� 0���:� ������� %����� ��� �/� �$��� ���� ��0�:� &���� �,��� ���� ����� ������ ������ �/�:� 3�� ��B ,&�

���� ���:� D"!E:� $$�RGHED�

�� ���0�� 0����� 3/�� =���:� �+� ���� 6���� ����� �&�� 7������ 3����:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � L:� D"!F:�

$$�LGH!"G�

�� 0/� ���/�� %I�:� #��� ������ �&�� &����:� ���� ���� ��� #�-�� �7:� 7 � !":� D""[:� $$�R"HRD�

�� ���0�� #�>� 9��:� %/� �$��� �� �� �>��� ����� ���� ������ �&�� =�'������� M���:� 0���� ���� ��"�� �?:� 3�� ��B9"��

���� 7�� $�"�3�� ��:� D"![�

�� ���0�� �� # �:� M�����K�� #���'���� S!WWF� H� !L!DT� ���� ���� ���� �"�:� ���� ���� ���� �� ��� ���� &/��

����� ' �� �/��� 9���� ]:� #����� $� �3,�%�@�����B ,&����� ���� H� ���� ���:� D"!D:� $$�GLWHF!G�

�� # �� #�>� %����� #���:� ��� ���� ��� ���� �?� ����� ���(�� ��$� 3�������� M����:� ���� ���� ���� �� ��� ���� &/��

����� ' �� �/��� 9���� ]:� #����� $� �3,�%�@�����B ,&����� ���� H� ���� ���:� D"!D:� $$�DD"HDEG�

�� 6���� #�>� #��� 3���:� ����� ��� ���� I�� ��� ����� ���� ������� 9���� ]B ���/�� �$�� ��� ����� #���� 5� �� H�

���� &/�� H� =���:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � !:� D"!E�

Page 33: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ���

��� ���������� ����� 5���� ��� �������� ������ ���*�� ���� ���� �� ��� �� ���� ����� ���������� � ��������� ���� �������������� 2�� ���� ������ ����� ��� ���� �� ����������� ���� � �� ���� �� �� � �� � ������� ��� ��������� ���� ���� ��������� �� ��������� ��� ������������� �������� ��� ��� ��� ���������� �������� ������ ���� �� ��������� ��� �� ��������� ���� � ��������� � � ���� �� ���� ����� �� ������ ���� � ���� ���� � ���������������� ���� ���� �� ���?��� ���� ���� �� ���� ���� �� ��

'�� *��&���"��� ������ �� ��������� ��*� �� ��� �������� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�

� ���� ��� �� ����� ��� ���� ����� � �� ���� ���� �� '� ����������� $��� ��� �����#!� ����������� ��� ���� #&&#� %� !!'� �� ��)�� 5�������� ������ ��� �� � �� ���� ���� ��� ������ ��� ���� � ������ �� ���� ���� ����������� ��� ����� �� ��� ������ �� R� ������� ����#� ��� ����

G��� ����� ���� ������ �� ��������� ��������� ��*� �� �������� ��� ����� �� ��� �������� ���������� �� � ����� ��� ��� �� ���� ���������� +����������� ��� �������� �� ���� ���� ���� �� ��������� ��� �� ������ ���� ��������� ��� �� � �� ���� �������� �� ������ ���������� �� ����� ����� �� ��� ���� ���� ��� �� ������ ����� ������� ����� �� ���� ���� ������������� � � ,Rs� �� ����� ��������� ��*� �� �������� $ &� ����������)�

eg�jp$ (0v$ rgsghpip$ qmj|jmfp$ ikonlpi$ lh$ tlpkhgu$ ��$ io��phfp$ ikonlpn$ Ù(WW($ W$ � (�Þ

(WW($ %��  7 �  �$ %�� (�

+����� � 4���� � �� ���������� +����� � 4���� � �� ����������

7�� �� ����� & 7�� �� ����� !

8������ # S���� R

7����� �� ���

2�� �� ��� �� ���� ���� �� � ������ ���� ���� ��� ����� �� ��� ����� �� �����������*� �� �������� ��� �������� ��� ����� ���� ���� �� ����� ���� ��� �� ������� ������� ���������� ������ ��� ���� ��� ���� ����� ���� ��������� ��� ��� �� ��� � ����� ��������� ���� $.������ = ��� ���� ������� �������)� �� ����� ���� � ������ ������ ��������� ����� ��� �� ��� �� ���� ������ ���� � �� �������� ����� ���������� ����� ��� �������� ��� �� ��� ������ �� ���� ��� ��������� ����������� H!s� �� ���� �������� ���� �������� ���� 2�� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ��������� ��� ����� ����� �� ������ ��� ����� ���� �� �� ��� ���� ��� ��� ��� �� ������ �� ������ ���� ��������� ���� ���� ���� ����

�� &����g�� \��� ��� 3������� ���� ��� ������ R� ���������� ������������ '�� �?��� 7@��:� ���0�� �� # �� ����

6�(��� 3���� ����

Page 34: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

��� � noÃp�_m9@9�`a*�F

������� � *�� ��� ���� ��� ����� ���� ��� -���� '��� �� ������ ���� Gp��� -�����,��� z�%� $)*N+����� ��� �� � ����� &����� ��� Gp��� -��)� � &��)�� @'j�� .0� ���$,-�.$���� ��� �� f� � ��!��� "������ �� ��� x��� ���!��)� �� ��������

!�� +������ ���� ����� ������I� G���� �� �� ��������� ������ ���� �� �� �� ���� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�

�� *��� ���� �� ��� � ���� ��� v������������� ���� ����� � �� ����������� �� ������ '�H������� ��� ��� ����� ���� �� ��� �� #&&#� %� !!'� $� �� R&� �� )�� ��� �� ������������ ���� �������� ��� ���� ������ �� ��������� ���� � �� �������� ��� ��������

��gfk$ 0v$�ou�pf$ mq$ ikonlpi$ lh$ rgsghpip$ hmzpji$ ghn$ i�mfk$ ikmflpi$ lh$ tlpkhgu$ Ù(W��$ W$ � (�Þ

����� ���� ���� � ���� �� ���� �������� �� ������ ���� �� �� �� ���� ��� ������������� � �� �������� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ���� �� ��� � ���� �� ����� ������ ��� ������ ��� �� !!<� %� !#,� ��� �� ����� �� ��� ��� ��� ���������� ��� ���� ����� ������� �� ������� �� �� ����� ���� �� �� �� ����� ���� �� ��� ����� � �� ������� � *�� ��� ���� ��� ��������������� � ���������� ��� �� ����� � � � ���� �� �� �� ������� 2�� ���� ������ ���������� ��� � �� ��� ��� ��������� ��� �������� �� ��� ����� �� ������� � � ������������� ��� �� ���� ������� � ��������� ���� �� �� ������ ��������� �� ���� ��� �� �������� �������� ���� ����� ������������ �� � ������� ���� �� �� ��� ��������� ���� ��� ���������� ������� �������� ���� � ����S����� �� �� �������1�� ���� ��� � � ��� $������������ ����� �� ������ ��������� ����� ������ ��� ����������� � ������ ��� ��������� ���� ��������)�� ���� ��������� ����� ���� ������ �� ��������� ���� ��� �� ��� ������� ������ �������������� �������� � 7 ���� � ���������� ��� ������������ "�� �� ��� ���� ������ ����������� ������ ���� �� �� �� ���� ��� ����������� ������� ��� �� � �� �� ��� ��� *���� ������ ��� ��� � ��������� ���� ������������ ���������� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�

Page 35: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ��

�pflmn$ mq$ gok�mfi hylphk$ klupi xmnpfh$ klupi�mhkpusmfgf�$

klupi

#&&#� %� !!' ����� G��2�� �� +��*�*�

S� ���*�� +��*���]���� �*��� �

=�������� T����� �=��>��� � ;�S���>���� =��?�4������� +��*�+����>�*�� "��"����� S�� �"*��� +�����

u�������� ������

!!<� %� !#, , �&����� -�&��S� ���*�� +��*���]���� �*��� �

.&�����%�� / �����&�0�1��� 2��"�

*�����'��� 3��"��4��� �� 5�"�"���6����� 5������

=�������� T����� �=��>��� � ;�

,�"����� ,� ����7����"�� 5�&��4������� +��*�3��'�� / ����

+����>�*�� "��3��� �"�� 3�'������1�&�� ����!��������&�� ,�� �����

"*��� +�����

-������ 5����"���4��&�� 7��&�"�4������ +�&���,�1�"�� 5�"���5�&�� ��%���

2�� �� ��� �� ���� �� ���?����� ��� ��� ��� ����� ����� �������� �� ��������� ���������� �� �� �� ���� ��� �������� ��� ���� !!<� %� !#,� �� ��� ���� ������� ���� � ���� ������ ��������� ��������� ������ +����������� ������ ���� �� �� ���� �������� ����� �� ��� ���� #&'(� %� #&H'� �� ��� $"�*�*� �� "� �� ����=�������� T����� �)� ���� # ����� �� $(� ���� �� ��� ������� ������ ���� ,� ���� �� ��� ��� �� �����)� ��� ���� #&&#� %� !!'� �� ���� ���� ����� � �� ���� � �������� ��� ����� �� ��� �� ������ �� '�� ���������R� ���� �� ��� ������� ������� #H� ���� �� ��� ��� �� ������ ���� '� ���� �� �������� � �� ������� "��� ��������� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ���� ������ ����

eg�jp$ (�v$ rgsghpip$ sfmip${flkpfi$ ikonlpn$ lh$ tlpkhgu$ ��$ spflmn�

2�� ��� ����� ����� ���� ������ �� ���� ���� �� ���� �� �� �� ���� ���� � ��� ��� ���������� "���� ��������� ��� ��� ��� ����� ��� ���� �������� �����

� h����� �������� '�� ���������� �������� I�� ���� I���� ���� �$$��� ��� '����

Page 36: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

���� � noÃp�_m9@9�`a*�F

eg�jp$ (7v$�pipgfy�$ mh$ ispylqly$ gok�mfi$ ��$ hou�pf$ mq$ fpjgkpn$ so�jlygklmhi$ lh$ tlpkhgu

ok�mf�ou�pf$ mq$ fpjgkpn$

so�jlygklmhi

=�������� T����� � ,

�� �*�� S� �*��� H(

=��>��� � ;� #'

S� ���*�� +��*��� #

�*�������� G�����*� ##

���� =� &

5������ T����� '

"*��� +������� ]���� �*��� � (

0�>��� ;����� +����>�*��� "��� 4������� +��*� R

=�*����� 5�*���� S������� T�*��� "����*� =� �������� 2���� T������

����� G���� 2�� �� +��*�*��� S���>���� =��?��� "����� S�� ��� u���������������� 7��������� +������� ������� T�����

#

2�� ��� ��� ������� ����� ����� =�������� T����� �� ���� �� �*�� S� �*���� ����� ������� ���� ��������� �� ����������� ���� �� ����� �������� �� ���� ��� ���� ������ ���� � � *�� ����� � � ',s� �� ���� ����� ����� � �� �������� �� ��������� ���������� �� �� �� ���� ��� ��������� "���� ��������� ��� ��� ���������� ��� ����

%� 2�� ���� ���� �� =�������� T����� ��� ���� ���� ���� �� ����������� ���� �� ��� ����� *�� ��� ��� ���������� ��� ���� ���������� ���� �� ��� ����� � �� � *�� � ��������� ��������������� ���� ��������� �� ��� ������ ���=�������1��� *��� 7� ��� �� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ����� =�������� ��� ���� 4���� - �>�� ��� #&<,�� ��� ����� ������� ���� ��������� �� ���� ��� �� ������������ � ����� ���� � ��������� ���� ������ �� =��������T����� �1�� � *�� ��� +���� ��������� ��� �� ��� �� �� �� �� ��� �� �������������������� � � ��� ������ ���� ���� ��� �� �� ���� � ��� ���� ���� �� ���� � �� ���������� ��� ��� ���� ����� ���� �� ��� 4 ��� �������� ��� ���� ������� � ���� �������� ��� ��� +����������� ��� �� ��� �� � ���������� '� �� =�������1�� � *�� �� ��� ��������� ���� ���������� ��� +����� ��� #&<&�� ������ ��� �� ��� �� ���� ��� ���� i�������� G� ��� ��� ���� ���������� (� � ������ �� =��������� 7 � �� ���� ������ �������� ������������ �� ��������� ���� ��� �� ��� �������� ���� ��� ��� ���� =�������1�� � *��������� �� ��� � ��������� ���� ������������ "���� ������ �� � ���� � ������ � � ��������������� �� ���� �������� �� =�������1�� � *�� ��� ���� ���� �� 2�� ��������� ��������������� ��������� �� ������ ���=�������1��� *�� ���� � ����������������� ���� ���� ������ �� ������ ��������� ���� ��� �������� �������� ��� ������ �� ���� ����� ������ ��������� ���� �� ��� ���� ���� ��� ����� ����� ������ �� �������� ���

Page 37: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ���

G�������� -� ���%� "��� ������� �� ����������� ���� �� ���� ���� �� �� ��� ���� ���� �� �� �*��

S� �*���� ���� �� � ����� ����� ����� 2�� #&&<�� ���� �� ��� � ��������� ��-������ ��9��$ÔtÕÖ×�Ø-������� �!)� ��� �_��� 8�a�� ���� �h�� "����� ���� � ���� ������ �� m�� -�� @' ���� ��������� ����� �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� ��������� �� ���� ���� ������ �� ������ ����� ��� ��� �� ���� �*�� ����� ����� ������� ����� ������ ���� ������ � ����� �� ����������� ���� �� �� �� ���� ���� � #!� ��� ��� ����� ���� ����������������� ���� � �� ���� ���� �� ���� ������ ���� ����� �� ����� ���� �� ���� � ��� ��������� � ��������� �� -������ �� 9�� ��� " o��� 8D� ���� ����� �������� "���*�� ������� ������� 4�^� 4��� -���������� .������ ���� ���������� � ��������� �������������� S� �*���1�� � *��� ��*���� ���� ���� ���� ������ � ��� � �� ������ ������������ 2�� ��� ���� ���� ������ ����*�� ���� ��������� � ��������� �������� ���=�������1��� *����������*��S� �*���� ��� ������ �� ���� �� ����������� �������� ������ ��� � ��� ���� � ���� ���� � ��� � �� ���� ����%�%���� ������ ������ ���� ���� ����������� ��� ���� �� ����� ���� ��� 7� ��� � ��� ���� 3S� �*���� ��������6� �������� ��� ��� ���� ��������� �� ����� ���� �� �� ��������� ���� ���� � ���� ����� �����+����� �������� S� �*���� ���� �� ���� ���� �� ���� � *�� ������ ���� ��� �� �������*�� �� �������� �� � ������� ��������� ��� ��������� ����� � �� ���� ��� ��� ��������� ������ �� ����� �� �������� �� S� �*����

B��� ������ ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�� �������� ���� � ���� �� ���� �������� ���� �� ���?���� ��� ���� ������ �� ��������� ������ ���� �� �� �� ���� ���� ��������� ������ ��� ��� ������� ����� ���� �����v���� �� ������� �� ���� �� �� ������ ����� � ������ �� ��� ���������� ��� �� ;�� � ���� ��� ��� ���������� �� ������ ����� ���� ���� �� ����� ������ ��� �v���� ���� ���� ������� ���� ��������� ���� ������� �� ���� � ��� � ��� �������� � �� ���� �� ��� ��� ���� ������ ����� �� ���� �� ��������� �� ��� � ��� ���� ������� ��� � ����� �� ���� ��������� �� ��������� ���� ��� �� ��� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������� ���� �� �� �� �� ��� �� ����� � ���� �� ���� ���� ����� �������� ���� � ����������=�������� ���� S� �*���� ��� ��� �� ������ ���� ����� �� ��������� ���� ��� ��� 2�������� ��� ����� ����� ��� ���� ������ �� ���� ��� ����������� ���� �� ����� �� ��� ��� ���� ���� � ���*� �� ����� ���� ����� ���� � ������� ���� � ����� ����� � ����� �������� � ���� �������

I� 5�� ��� ���� �������� �� ��������� ������ ���� �� �� �� ���� �������� ���� ����� ��� �� #&&#� %� !!'� ���� !!<� %� !#,� ��� �� ��� �� ���� �� �������� ��� ��� ����� ��������� � ���� ������ ����� ���� ��� ����� ���� ����������� ��� ���� !!<� %� !#,� �� ���

Page 38: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

���� � noÃp�_m9@9�`a*�F

���� ������� ���� �� ������� ���� ����� ��� ����� ���� ����������� �� ������ ����� *��� ������ R<s� �� ���� ����������� ��� ���� �� ��� �� #&&#� %� !!'� ���� ��� ���� ����������� ��� ����� ���� ������� ���� ���� ��� ����� ���� ���� �� ���� ���� � � *���� � ������� 3=��>��� � ;�� ��� ���� 4���� - �>�� ��� 8��� ��� �6� $5M�� -�KL����#&&()�:� 3S���>���� =��?�� $#,&<� %� #&RR) �� ������ ���� � �� ���� ��1�� ���� ��� ���� �����6� $4���@�� fi� ��� 4��a��� !!!)���� 34������� +��*� 8���� ���� � *6�$4���@�� "�\�� =������ !!')������ 5�������� ���� ���� �� ���� ���� ����� �� ���� ������ ������� � *��� ���� � ����� �� ������� ��� �� ����� � �� � *�� �� �� � ��� � ������� ��%������ ��������� � � ������� "��� � � ���� �� �������� �� =��������T����� �1�� � *�� ����� ��� ��� �������� ���� ���� �� #%R� ������� � *�� �� ������� �� #,s� $#&&#� %� !!')� �� RHs� $ !!<� %� !#,)�� ��� ���� ����� ������ ���� ������ �� ������������ ��� ���� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ���� �� �� ������� �� ���� �� ��� �������� ���� �� ���?��� ���� �������� ��� �� ������ � �� ����� ���� �� ���������� �������� ��� ������� �������� ����� ���� ������� �� ���� ���?���� ;�� ���� ��� � ������ ��� �� � �� � ������ � �� ��� ������ ���� ��� �� ��������� 2�� ��� ���� ���� ����� ���� ���?���� ����� ����� �� ����� ������ � �� ��� ���� �������� ���� ���� ��� � ��� ����� ���� ��� .������= ���� 7 ����� 2������ B� ������ ���� ]������ +��������� "���� � ������ �� � ���� ������ ������ �� ��������� ���� ��� �� ���� ���� ��� �������� ��� ��������� ���� � �� � *��

��� )�� � �!���2�� ��� ��������� ���� �� ��� �� #&&#% !!'�� ���� ������ �� ��������� ����� � �����

��� �������� ���� ������ �� ����������� ������ ��� v�������� $� �� � �� R� ����������)��2�� ������� �� ��� � ��� ���� ����� ��� ���� ������ ���� ������ ���� ����� ������ ��������������� ����� *���� ���� ��������� �� 4�� ���� =���*�� � � �� ���� ������ 2�� ���������� ���� ����������� �� �������� �� ��������� � ��������� ������ � ���� � ������������������� ����� � ���� � ��������� ����� � �������� ���� ����������� �� ����� ������������ �� �� �������� ����� ��� ����� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,�� ���� �� ����� ��������� �� ���� ��� ��� ������ �� �������� �� ������� ����� � ������ ���� ��� � >�������� $=��1���)�� ����!���� ������ $|����)� ���� N���� $����*�� 4��)�

� &@��� 6�����:� =��Q�'��� \�� �"�� ��/�� �'��� ���� ������:� =���� ��$�� ����� ���:� 7 � !GE:� !LLE�

�� ���0�� 9*� 8�� ��/�:� ����Q�K�� =��^�B ��� ���� �,��� ���"�� �-�� ������ �&�� ���� &/�:� ���� &/�� ����� ����

����� 9���� ]� ��� 9���� �� ]:� #����� $� �3,�%�@� ����B ,&�#-��� �6$� #����� $� �3,�%�@� ����:� D"""�

�� ���0�� #���� =����:� ������ 7�����B%��� ������ ��� ���� $�I:� ���/�� �$�� 9���� &��� ]:� 7 � F:� D""G:�

$$�RGHE[�

Page 39: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ���

R�R�R� "��� ��� ����� ��� �� �� � �������� ��� � ������ ��������� ���� � ��

���� �� ��� �������

����� ��*�� � ��������� ����������� ��������� ���� � �� ���� �� ���������� ��� ���������� ���� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,� ���� ������� ���� ���� �� �� ��������� �� ���������� ������� ���� ������ 7��������� +���� ���� �������������� ��� !!,�� ���� ������7�������� .���� � � � .���� ��� �������� ��� �������� ���� ����� �������� ���� �������������� ���� � �� ���� �� ��� ���� �������� �� ��� �� �����

I� B ������� ���� �� ������������ ��������� ���� �� � � ����>���� ��� ����� ����������� ���� � �� ������� ��� ��������� ������ �� ���� ���� �� ��� �� #&&#� %� !!'����� �� �� �� ��� ���� ��� ����� �� ��������� ���� � �� ��������� 2�� �� ����� � �� !!<��� !#,�� '� ��� ����� �� ��������� ���� ��� �� �� �� ������ ;�� ������� �� ��� ��������������� � �� ���� ������ 7��������� .��� ��� �� ��� � ��� ������ ����� � �� �� ���� �� � ������ ��� ������ � �� ���� �� ���� ����������� "� ���� ������ ��� ���������� �� ���� ���� �� ��������� ��� ���� �� �������� ���� � ������� �������� �� ������������� ��� �� ���� ���� �� �������� ������� �������� ����� � ��������� ��������� ���� �� �� ���� ������ ���� �������� ������� ���� *�

I� ; ����>���� ���� ������ 8��� � �� G���� �� .����� 2�� !#<�� ���� ������7�������� .���� � � � .���� ��� �������� ��� �������� �������� ���� 2���� T�������S�� ���� 7�������� �� ���� ���� 2���� T������� - �>�� � � ;����������� G���� �� ����������� 8��� ��� ��� "���� ��� ���� �� ��� ������ � � ��������� ���� � �� ���� �� �� ����� ����� � ���� � ����� ���� � �� ���� �� �� ��� ���� ��� ��� �������� ����� ���� ��� ��� ���� ���� ����������� �� ���� ������ �� ��������� ���� � �� �������� ��� ��������� ]�� ������ ���� ������ ���� ����� ����� �� ��� ������ ���� ��� ����� �� ����� �� ' � ���� ���� ������������� ���� �� ��� � �� �������� ��������� ���� � *���� ��� �������� ���� �� ����� ����� �� ���� ?�������� �� ���� ���� ���� �������� ��������� R� ����%*���� ���� �� �� $-���� 4�[�� .��a�� %� �������� 4������� ]���� ����� �������� .����� -�����h�� 8���� %� �������� 4������� ]���� ����� ������ ���� -�_�� J�/�� 4���a�� %� 2����������� 8��� ��� �)�� ���� �� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ������� ���� ����� ��� ����� ����� ���� ����������� �� �������� ���� ���� �� ���?���� ���� ��� ������ �������� 1�� ������� �� ��������� ���� ��� ��� ����� ������ ���� ����������� �������� �� ���� ���� ���� �� 3u���1�� ��� �� ���9��'���6� $4���@�� ���� "�\��� 7� ��� - �>����� !#<)���� 3������ ������� 5 �� � " ��������� ���� -����������� �� $������ ������ ��� ����� ����� ��� ���� ���������� �� ���� !��� ���� �6� $4���@�� 4���� 7� ���

Page 40: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

���� � noÃp�_m9@9�`a*�F

- �>�� ��� !#H)���� 3"��� ����� ?� ���� ���� ��� ���� �� ������ �� 2���� T������1��k������ ���� =�>�� 2����� 1�� ����0��� ���� � $-���� "��� �/��� 7� ��� - �>�� ��� !#,)���

I� +��� ����� ����������� ���� �� �� ����� ���� ���� �� ��������� ���� ��� ����� ����� +���� !!<�� ���� ������ 7�������� ���� � ������ ��������� ���� �� �� H������ ���� �� �� �������� �� ������ � � �������� ���� ����� "��� ������������ ������ ��� ����� ��� ���� ������ ����

eg�jp$ (�v$ tlpkhgupip$ iy�mjgfi$ fpyplzlh�$ k�p$ iossmfk$ mq$ rgsgh$}mohngklmh$}pjjm{i�ls��

�gup$ mq$ k�p$

iy�mjgf�hiklkoklmh elkjp$ mq$ k�p$ fpipgfy� pgf

4������ ���9����� 4��

�������� 4�������]���� ������ ��������.���

�� ��� ������ ���� �� �� ���� ��������� ��������������� �������� � ��� ��� ��� ���� ������ �� ��������������� +��?�*�

!#H

4�� ��� 4����-����

.������� ]���� ���� 8� �� -�� �� ��� +���� -� � ���� +���%��� ���������� +���%.��� ����� ��� .�������� ��������� -�� �

!#H

4������ 8�������� =��

]���� ����� �� -���������������� .���

5�������� |��� ���������� ��� =�������� T����� �1�� � *��%� -���� �� ����� � �� ���� 3S� � � ��6

!#(

��� "��� 8��� -�� �������� ������� ��+���� +�����

+����� �� "���1�� ��������� T���1�� 8��������� � ��5����� � �� ���� G������ .��� ���� �� ����� 4��

!#R

4������ "��� 8������

�������� 4�������]���� ������ ��������.���

�� ��� ������ ���� �� �� ���� ���������� �� 5������������*���� �� +��*���� S� ���*�1�� ������ 9�� ��� ����4������ 0�1�� � �'� �� &��'� ����

!#

8�� "��� "�����"��

�������� 4�������]���� ������ ��������.���

"��� 2�������� �� |��� ���������� �� ��������� ���*�� ��������������� .�������� -�� �

!#!

4������ 8�������� =��

]���� ����� �� -���������������� .���

"��� ��������� 2������ �� =�������� T����� ��� ��� ����� ���� ����� ��������� 2������ �� 4������ "���

!!,

4������ "��� ;��� ����������� ��������� +���� +�����

"��� .��� ������ +����� �� 7�*� ��������� .�������� ���=�?�*�� ������ �� ���

!!'

0��� 8�� B���� �������� 4�������]���� ������ ��������.���

G���� ����� �� ]���� �*��� �1�� G������� .��� ������ G� ��� �� G������ ���� 8������� ��� 4������ 0�

!!R

�� \������� �����B_#��� ��� �&�� ���� ��� ���� ���� �������������`

�� \������� �����B_0� �� �C� ������ '�/�� ����B6��/�� �>��� ��� �(��� ���� %������� N������ �� 9���� ]� � �� ���� ���

,,`

�� \������� �����B_3���� �>��� ����� ���� ��� ��� �/�� �C� $�� ����� ��(�� ������� 9��� 3���� �&�� M����� Y������� ���

��(�� ������� ����� ��-��� �,� ��&� .�/� �&�� =�Q��� M������`

�� ���$�bccKKK�^$I����^$c�c$�^���c�����c�����cI����K���$c����1����

Page 41: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ���

"����� � �� ����������� ���� ��� ������� ����� ���� �� ��� ���� ���� ������ ������� �� ����� � �������� ���� ����� ���� � ���� ���� ��� �����1�� ����� �������� ���� �� ����������� ���� ������ ��� � ����� ���� ��� �� �� �� �������� ����� ��� ������������� ��� ��������� ���� ���� ������� ���� ���� ����� ���� �������� �� ���� ��������� ���� �� ��� ���� ������ �� ��������� ���� ��� ��

2�� ���� ���� ���� ������ �� ��������� ���� ��� �� ��� �������� ��� ���� �� ��� �� !!<� %� !#,� ��� ���� �������� ���� � ���� �� �� ������� ��� v�������� ���� ���� ���� ������� ���������� "���� � ���� ����� ���� ���� ���� ��� ��������� ���� ��� �� �� ����������� ���� ������ ����� � ���� ���� ���� ��� ��� �� �� ����� � ���� ���� ������ ���� ���� �� ������������� ������ �� ���� ��� ���� �������� �� ���� � �� � *��� ������������� ��� ����� ���� � ������ �� ����� ����� �� ��� ���� �� *��� ���� ��� ����� �� � ������������������� ���� ��� ��� ����� ���� ���� �� ������� ��� ���� ������ �� ��������� ���� ��� ������� ���� ���� �� �� �� � ��������

�$�mhyjoilmh

7 � � �� ����� �� ���� ��� ��������� � ��������� ���� ���� � �� ���� �� ���������� ����������� ����� �������� � ����� ������������� �������� ��� �� � �� ����� ����� ��� ������������ ���������� ��� ��� ��� ����� ����� ���� �� ������ ������� ����� ���� �� ���� �� �������� �� ��� ���� � �������� �� ��� ��� �� ����� ����� �� ���� ������� �� ������ ����� ��� � ���������� ���� ���� ���:� ���� �� �� �� ��� �� ������������� ���� ��������� ��������� ����� �� ����� ��� ���� ����� � �� � ���������� ���� ���� ���:� ���� ������������� �������� ���� ���� ��������� �� ���� � �� ��� ��� � ��������� ���� ��������� ���� � ��������� �� �� ��� � ��������� �� �� ��� � ��������� ��� ���� ������ �� � ��������� ���� �������������� �� ������ ��� ���� ������ �� ���� ��� ����������� ����� !!<�� ���� ���� ��������� ��������� ���� � �� � ��������� ���� ���� �� ����� � ������ �������� 2�� ���� �������� ���� ������>����� �� ���� #��� ���� ��� ��� ��� ��������� ����� ������ ������� ����� ��������� ��� �� �� �������� ���������� �� ���� ������� ���� ��������� ���� ���� ��� ���������������� �������� ���� ������

Page 42: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

���� � noÃp�_m9@9�`a*�F

STUVTWXYZ[\]

&���� #�/�� 7����� ��/�� ��� S!LEDT� #���9����� �� ���� &/�:� #�� # ��

&@��� 6������ S!LLET� =��Q�'��� \�� �"�� ��/�� �'��� ���� ������:� =���� ��$�� ����� ���:� 7 � !GE�

9�� #��A� P����� SD""DT� #���� ����� ���� &/�� ��� ���� � �� ��/�� �@� �&�� �7� �� ���� ���:� P�0�� ���� ���� ����

��/�� �:� 7 � D�

9��� #�>�#��� 3K��� SD""[T:� ���� ���� ���� &/�� ��� =�K�'���� Y������:� 3�� ��B ,&� 2���� �9��

3�� #����� � �� SD"!"T� 7�� ����� ��"�� ��(�� ������� _���� �?� ����� �� �`� �� ��� � � ����� $������ 9���� ����� �A� �����

�"�:� 3�� ��B ,&� =���� ���� ,)� ����

3"�#�>� 0��� 6��� SD""ET� ���� �*�� �������� ���� &/�:� ���/�� �$�� 9���� &��� ]:� 7 � F:� $$�RDHE!�

3"� #�>� 0��� 6��� SD"![T� M��� ������ �&�� ����� ���� &/�� ���� ���� ����� $�-� ������ �"�� ������ $� � 3�� ��:� 0����

��� ����� �?:� 3�� ��B9"�� ���� ���� ���� 3�� ���

3������� #?� S!LRFT� #��� ���� ���� &/�� ���� $����� ���� V�� ���: 7��� 2-���

3����� 0���� SD"!ET� ������� %����� ��� �/� �$��� ���� ��0�:� &���� �,��� ���� ����� ������ ������ �/�:� 3�� ��B

,&� ���� ���:� $$�RGHED�

3��� ���� S!LLDT� P"�� ����� ����� ���� ���� &/�:� 3�� ��B ,&� 2���� �9��

=�K������� =������� S!LLWT� 3��� ����� =���� ���� �� ��� ���� &/�:� =L� ���� 3��� ��/�� .� �� ������� �� ���� � �� M:

3�� ��B ,&� 9"�� ���� 5� �� ���� 3�� ��:� $$�!!RH!!F�

=������ =������� S!LEGT� %���� ���� ���:� #���� &��� � �� ����

=������ =������� SD""ET� &��� '"�� =�� � �� =���:� ���/�� �$�� ���� ��� 7 � !!:� $$�GGHF!�

0/� ���/�� %I�� SD""[T� #��� ������ �&�� &����:� ���� ���� ��� #�-�� �7:� 7 � !":� $$�R"HRD�

0��� #�>� #��� #��L� SD""[T� ������ ��� �.� /��� ������ �&�� ��� � �� ���� ������ ���� ���� &/�� ��� ���� �:� ���/��

�$�� 9���� &��� ]:� 7 � !�

���� %������ 9$�� S!LFLT� #�(�� ������� ���� &/�:� ���� ���� S���� ��T:� 7 � L"�

��� #�� ��� SD"!!T� %/� ��$�� \������ ����� %�I� ��/�� �? �&�� 7��� 7�������:� �/�� ���� '>��� ����� ���� ���:�

#����� $� �3,�%�@� ����B ,&� 9"�� ���� 7��� 2-��

��� #�� ��� SD"!!T� ������ ��� 7����� S%�I� ��/�� �?T� �&�� 7��� 7�������� ����� ��(� ��"�� ��A� '��� �-� ��(�� ����

&/�:� 0���� ���� ��"�� �?:� #����� $� �3,�%�@�����B#����� 9"�� ���� =���� ���� ,)� ���� ��� � �� ����

���0�� &K��� 2����� S!LFLT� &��� ���� ���� ���� '��� �&� ����� ���� ���� ���� ���:� ���� ���� S���� ��T:� 7 � L"�

���0�� 9*� 8�� ��/�� SD"""T� ����Q�K�� =��^�B ��� ���� �,��� ���"�� �-�� ������ �&�� ���� &/�:� ���� &/�� �����

���� ����� 9���� ]� ��� 9���� �� ]:� #����� $� �3,�%�@� ����B ,&�#-��� �6$� #����� $� �3,�%�@� �����

���0�� 3��� #����� SD"!RT� #���� ����� ������ �� H� #�.�� �"��� ��� ��(�� ����:� 3��� ��/�� �� �� E"� ��� .����

�� ���"�� ����� ���� �� H� ���� &/�:� 3�� ���

���0�� 0����� 3/�� =���� SD"!FT��+� ���� 6���� ����� �&�� 7������ 3����:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � L:� $$�LGH!"G�

���0�� �� S!LFET�� �� ���� 3�����:� ��(�� ������� �&�� #������� #���:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � D:� $$�WRHWF�

���0�� �� # �� SD"!DT� M�����K�� #���'���� S!WWF� H� !L!DT� ���� ���� ���� �"�:� ���� ���� ���� �� ��� ���� &/��

����� ' �� �/��� 9���� ]:� #����� $� �3,�%�@� ����B ,&� ���� ���� H� ���� ���:� $$�GLWHF!G�

���0�� #�>� 9��� SD"![T� %/� �$��� �� �� �>��� ����� ���� ������ �&�� =�'������� M���:� 0���� ���� ��"�� �?:� 3�� ��B

9"�� ���� 7�� $�"�3�� ���

���0�� #�>� ����� SD"!"T� =�/�� ���� ��� ��� ����� ��� � � �@$� ����� ��� ���$� ����� �(� � �� ����� ���� �� H�

���� &/�:� 3�� ��B ,&� 9"�� ���� 5� �� ����

���0�� #�>� #����� ,� �� SD""WT� ���� ���� ���� &/�� �"�� ���� �:� #����� $� � 3,� %�@� ����B ,&� 9"�� ����

5� �� ���� #����� $� �3,�%�@� �����

���0�� #���� =����� S!LLGT� ������� &����:� ���� ���� ���� �&�� ��(� ���� �����:� ���/�� �$�� ���� &/�:� 7 � R:�

$$�EWHG!�

Page 43: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language ...C57 30741/ 3 7 Ü 34 Ü1 3 /‡ “7ä7 3 014 574 5 1 1 4 7… 2 ˜˚+ * = * ˝ * 4 * 2˜ * = =˚ * 2* * = * = = ˙˙˙ ˘ ˘˘˚

C57�30741/�3� 7�Ü� 34 Ü1�3� /³� ª7ä7��3�� 014�574 5�� 1�� �1�4�7�� � ���

���0�� #���� =����� S!LLWT� ���� ���� ���� &/�� ���� �"�� �)� ����� ����� #>� ���� ���:� ���� ���� ���� &/�:� 3�� ��B

���� #����� ���� =���� ���� ,)� ���:� $$�L!H!"[�

���0�� #���� =����� SD""GT� ������ 7�����B%��� ������ ��� ���� $�I:� ���/�� �$�� 9���� &��� ]:� 7 � F:�

$$�RGHE[�

���0�� #���� =����� SD"!!T� ����� � �� '��� ���� 1���� ����� ���� ���� ���� &/�� ���� �"�:� 3�� ��B ,&� =����

���� ,)� ����

���0�� �<� 5�A��� ��� SD"!"T��������� 7����� ��� ������ ���� �"�:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � [:� $$�!R!H!E!�

���0�� �+� S!LWDT� #��� ��� ���� ���� &/�:� 6�-� �����:� 7 � ER�

���� %��/�� S!LWFT� #>� ��(�� ���� ������ ���� &/�:� 7���� 3����:� 7 � D!�

���� %��/�� S!LLWT� ���� ���� ���� &/�� �)� ����� ���L� ���� !WFW:� 3�� ��B ,&� 2���� �9��

6�"� 3����� 3���� SD"!DT� ���� ���� ����� �7� �"�� ���� �� .��� ��� � � ���� .�/� ��/�� ���� ������ �"�� 3�� ��:� &���

��/��� ����/�� ��� ����/�� �$�� ���� &/�B ���� &/�� ��� �� �� ]:� 3�� ��B ,&� #��� �����

6���� #�>�#��� 3���� SD"!ET� ����� ��� ���� I�� ��� ����� ���� ������� 9���� ]B ���/�� �$�� ��� ����� #���� 5� ��

H� ���� &/�� H� =���:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � !�

N�����8�'���:� N���� &������:� N���� 7��II��� S!L[RT����� ���� ��������� ���� �"�:� &?�� Z� �>��:� 7��� 2-�B ,&�8��#�/�

7��� =�'���� S!LFGT� #>��� �>��� ���� ���� ���� �"�� ���� &/�:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � F:� $$�WDHWL�

#������� 6�� 2�������� S!LLLT� #����� ����� ����3����� ���� &/�:� ���/�� �$�� ���� ���:� 7 � E:� $$�F"HFE�

# ��� #�>� #����� P��/�� SD"!GT #���� ����� �>��� �?� ���� &/�B ��,�� � �:� ���� �>� ��� ������ '��� ���� �����

����:� 0���� ���� ��"�� �?:� #����� $� �3,�%�@� ����B#����� 9"�� ���� =���� ���� ,)� ���� ��� � �� ����

# �� 3/�� Y��� S!LLWT� 2���� �� �� �A� ���� ��0�� ��� ����� �-��� ���� ���� ���� � �� �/�� ����� � �� ���� �L� ,,:� 0����

��� ����� �?:� 3�� ��B���� ���� ����

# �� 3/�� Y��� S!LLLT����� � � �*�� ���� ����� �&�� ���� ���� ���� &/�:� ���/�� �$�� ���� &/�:� 7 � E:� $$�R!HRW�

# �� ��?�� S!LLRT� #�(�� ������� ����3��� �&�� ���� &/�:� 3��� �:� 7 � E�

# �� #�>� %����� #���� SD"!DT� ��� ���� ��� ���� �?� ����� ���(�� ��$� 3�������� M����:� ���� ���� ���� �� ��� ����

&/�� ����� ' �� �/��� 9���� ]:� #����� $� �3,�%�@� ����B ,&� ���� ���� H� ���� ���:� $$�DD"HDEG�

X�/������� S!LFLT� Y��� � �;��� ����� ������ �� ��� ���� ���� ���� &/�:� ���� ���� S���� ��T:� 7 � L"�

�?��� 7@��� SD""!T� ��� ���� $�I� 2���� �� �� �A� ���� ��0�� ��B ��,�� � �� ��� C� ���?�:� ���� �� ��� ���� &/�B

2���� ���� ���� ���:� �?��� 7@��:� #����� $� �3,�%�@� ����B ,&�#-��� �6$� #63%�:� $$�EFGHEFL�

2������� 7������ �I� ������������g�� 6����� =����� 7����� X���������� 8������ ����BD"!W�[�R!��

i���$bccKKK������H���������^$c���c���c�������c����cj

P�$������ �I� 8����:� ������� ;������ ���� #������ 7�������� ������ 7������:� O%:� [�G�$:� I���� ������� D"![��

7�������� ������������ 8������ ����BD"!W�[�R!��

i���$�bccKKK������c$���$���dI�c!�RRWLER�!ELW[R!REWec���c�������cI���cJ=8L!WfD"�����fD"7������fD

%fD"�����fD"�����$�����$�Ij

J�$������ 7������� ���� M������������ ;1������� P�$������� J�$������ 7������� O����K���$��� J�$��� O�����������

8������ ����BD"!W�[�R!�� i���$�bccKKK�^$I����^$c�c$�^���c�����c�����cI����K���$c����1����j

���$ h�$ eogh$�IJ��

dT;LMg ¯BÙæíçF_eFFòN¸õ`J���Fö`a�½�Fö� �Fõ�`a�

!�´yè�!ÐÐöËÍ�Føñ�d��óÀÁ��W� Þ�� gö����Ï����ÛÃ�$%&'��

� !Ï�d���UVWF��W� Þ��ßgö��ß�!��ï��d��óÀÁ�ßW� Þ��ßgö����Ï��

��ÛÃ�$%&'� !Ï!J!�Å�d�_b9@9ÀÁ���W� Þ��ßgö����Ï����ÛÃ�$%

&'� !Ï!ÀÁ![��d�UVWF�����W� Þ��ßgö��þ! �!Ï!N�`!ÀÁ�d�J

æÀÁ�aW� Þ���g,Hõ