borgel b o r g e l · paper industry lead us among others to france and england. business well...

borgel elementbauIndustrie- + Gewerbebau

b o r g e l

Jahresbericht Annual Report

14 /1516/17Vorschau Preview

U2 I www.borgel.com

Firmenzentrale / corporate headquarter Borgel Elementbau

Inhalt / Content

LAGEBERICHT / STATUS REPORT 2014/1501 Inhalt / Content

02 Leitsatz: Zielstrebig / guiding principle motive: determined

03 Konsolidierung nach jahrelanger Wachstumsphase

Consolidation after years of growth phase

04 Bauleistung in Mio. Euro: 2006-2015

Construction work in million euro: 2006-2015

Zertifikate / Certifications, IFBS-Vorstand / IFBS-Board

PROJEKTE / PROJECTS 2014/1505 Leitsatz: Vorausschauend / guiding principle: looking ahead

06 Schumacher Packaging: „Schnellverpackung“/ “Fast packaging”

08 Kaiser: ...„des Kaiser neue Kleider“/ ...”the emperor‘s new clothes“

10 Euro Time: ...größter „Kleiderschrank“ / ...largest ”wardrobe“

11 Anssems: ...direkt zum Anhänger / ...directly to the trailer

12 Budnikowsky: ...kultiger Drogeriemarkt / ...”cultic drugstore“

13 Rathaus-Galerie Hagen: Präzise Handarbeit... / precise craftsmanship...

14 DMG: „Kariöser Altbestand“... / ”Carious old stock“ ...

15 Riesenbeck: ...Pferdesport ... / ...Equestrian sport

PROJEKTE / PROJECTS 2016/1716 Leitsatz: Qualität & Sicherheit / guiding principle: quality & safety conscious

17 Ancora Marina: ...Neustart wie Phönix... / ...restart like phoenix...

18 Festo: ...Fabrik der Zukunft... / ...factory of the future...

20 Salzgitter Flachstahl: Modernisierung ... / modernization...

21 Pilatus Aircraft: ...wirtschaftlicher Höhenflug / ...economic soaring

BRANCHENBEISPIELE / BRANCH EXAMPLES 22 Leitsatz: Überblickend / guiding principle: keep the overview

23 Papierindustrie / paper industries

24 Energieindustrie / energy industries

INTERNES / INTERNAL AFFAIRS 2016 26 Leitsatz: Wertschätzend / guiding principle: appreciativ

27 Umformtechnik: Hallen-Neubau / new hall

28 Das Team von Borgel Elementbau / the team of Borgel Elementbau

Borgel Umformtechnik, Borgel Dach- und Fassadentechnik

www.borgel.com I 01

Impressum/Imprint

HERAUSGEBER / EDITORBorgel Elementbau GmbHGutenbergstraße 17 48477 Hörstel

REDAKTION / COMPILATIONDipl.-Ing. Wolfgang Borgel (V.i.S.d.P.)Detlev Neumann (dt. Texte)Übersetzung / translation:Julia Dinges, Borgel Elementbau

KONZEPT & DESIGN Detlev Neumann neumanntypes // design : text : pr

FOTOS / PHOTOS Archiv Borgel Elementbau:S. 23: Prowell, Palm Paper (Matthias Kollwer), S. 24/25: Smurfit Kappa u. E.ON Gent (beide Heinz Vater), Klausner, EvikonArchiv IFBS: S. 04: VorstandsfotoArchiv Domico: S. 07: Vier Beispielfotos SystemaufbauAnssems Website: S. 11: StandortkarteArchiv Festo: S. 19: blaues AbendfotoSalzgitter Flachstahl, Carsten Brand: S. 20 rechts obenArchiv Prowell: S. 23: oben, erstes MotivPia Brunnen: S. 03, S. 11 (Nachtfoto), S. 23: SCA Mainz, S. 28/29: 15 Portraits Ulrich Wozniak: U4Detlev Neumann (neumanntypes):Leitsatz-Motive und alle übrigen Fotos, soweit nicht anders vermerkt. Motiv: Detail Salzgitter Flachstahl

Statt Hierarchiestufen fördern wir lieber kurze Entscheidungswege für schnelle Ergebnisse. Instead of hierarchical levels, we prefer to promote short decision-making paths for fast results.

Einer unserer Leitsätze: Wir sind zielstrebig.

Die uns gestellten Herausforderungen gehen wir entschlossen, strukturiert und

zielstrebig an. Die offene Architektur in unserer Firmenzentrale unterstützt kurze

Abstimmungs- und Entscheidungsprozesse, die wir zu einem schnellen Ergebnis

führen. Mögliche Fehler benennen wir sofort, analysieren sie und lernen daraus.

One of our guiding principles: We are determined.

The requirements made of us we approach resolutely, structured and purposeful.

The open architecture of our corporate headquarters supports short coordination

and decision processes that we lead to rapid results. We identify possible errors

immediately, analyse them and learn from it.

Wolfgang Borgel, Unternehmer / Entrepeneur

02 I www.borgel.com

LAGE

BERI

CHT

/ STA

TUS

REPO

RT

orgel Elementbau hat in den letzten Jahren eine sehr intensive Wachstumsphase durch-

laufen. Zunächst stieg die Bauleistung in 5 Jahren um mehr als das Doppelte auf 22,5 Mio. €, im Anschluss erzielten wir 2013 bis 2015 nochmals deutlich höhere Ergebnisse (siehe S. 4). Ab einer gewissen Größen-ordnung ist allerdings eine interne Anpassung an die gewachsenen Herausforderungen erforderlich. So un-terzogen wir unsere Strukturen und internen Abläufe 2015 einer Prüfung und optimierten diese, um auch zukünftig alle Projekte meistern zu können.

2014/2015 erhielten wir erneut Großaufträge aus der Energie-, und Papierindustrie, auch Aufträge aus der Logistikbranche sowie aus der technikorientierten In-dustrie waren stark vertreten. Mit 66.600 m² Fläche stellte das Logistikzentrum „Eurotime“ in Gildehaus eine besondere Herausforderung dar. Beeindruckend ist auch Festos „Technologiefabrik der Zukunft“. Um optimale, sportliche Rahmenbedingungen ging es beim Hallen-Reitsportzentrum in Riesenbeck. 2016 führen uns Aufträge aus der Energie- und Papierin-dustrie u. a. nach Frankreich und England.

Geschäftlich gut entwickelt hat sich unsere eigene Umformtechnik, deren Platzbedarf aber für Arbeits-abläufe und Maschinenpark rasant gestiegen ist. Deshalb bauen wir zur Zeit direkt hinter unserer Fir-menzentrale eine neue Halle mit 1500 m² Nutzfläche und einer Kranbahn, die optimalere Produktionsbe-dingungen gewährleisten soll.

Mittlerweile im siebten Jahr in Folge verstärken zusätzliche Mitarbeiter (Projekt-/Bauleitung, Konst-ruktion) sowie auch Auszubildende unser engagiertes Team. Mit Blick auf die Auszubildenden erfüllt es uns mit Stolz, dass nach Katharina Ruppel auch Robin Kemner im nachfolgenden Jahr zu den Besten des Jahrgangs gehörte und für einen glatten „Einser-Ab-schluss“ von der Industrie- und Handelskammer (IHK) ausgezeichnet wurde. Den „Hattrick“ verpassten wir 2015 zwar knapp, aber auch unsere nächste Generation der Auszubildenden schreibt regelmäßig gute Noten oder glänzt durch gute betriebliche Leis-tungen. Anerkennung und Dank gebührt auch allen anderen Mitarbeitern im Büro, in den Werkshallen und auf Montage für ihren engagierten Einsatz und ihr Qualitätsbewusstsein.

Konsolidierung nach jahrelanger Wachstumsphase Consolidation after years of growth phase

Lagebericht / Status Report 2014/15

Borgel Elementbau has gone through a very intense period of growth in recent years. Initially, the construction work volume has increased to more than double to 22.5 million € in 5 years, following that from 2013 to 2015 we achieved once more considerable higher results (see page 4). From a certain size, however, an internal adaptation to the growing challenges is required. So in 2015 we took an examination of our structures and internal processes and optimized them in order also to be able to master all the projects in the future.

2014/2015 we again received major orders from the power and paper industries, also orders in the logistics sector as well as in the technology-oriented industry were strongly represented. With 66,600 m² of area the logistic centre „Eurotime“ in Gildehaus was a special challenge. Also impressive is the „technology factory of the future“ of Festo. The focus was on optimal, athletic basic conditions at the indoor equestrian centre in Riesenbeck. In 2016 orders from the energy and paper industry lead us among others to France and England.

Business well developed is our own Umformtechnik, which space requirement for work processes and machinery is increased rapidly. Therefore we are current-ly building directly behind our headquarters a new hall with 1,500 m² of usable space and a crane runway, which has to ensure optimal production conditions.

Meanwhile, in the seventh year in a row additional employees (project / site management, construction) and also trainees strengthen our motivated team. With a view to the trainees, it fills us with pride that after Katharina Ruppel also Robin Kemner was in the following year among the best graduates of his year and was awarded by the Chamber of Commerce (IHK) for a straight “A” degree. The „hat trick“ we shortly missed in 2015, however also our next generation of trainees gets regularly good grades or shines with good operational performan-ces. Recognition and thanks is also due to all other employees in the office, in the workshops and on assembly for their commitment and their quality awareness.

B

Geschäftsleitung / management board: Dipl.-Ing. Wolfgang Borgel (re./right), Unternehmer / Entrepeneur,

Heinz Vater (li./left) Projektkoordinator / Project coordination

www.borgel.com I 03

04 I www.borgel.com

Qualitäts-Zertifikat IFBS/ Quality certification IFBS

Foto IFBS-Vorstand

Borgel Elementbau ist Mitglied im IFBS (Industrieverband

für Bausysteme im Stahlleichtbau). Der IFBS fördert aktiv

Bauqualität, Arbeitssicherheit und Fachbetriebe. Unsere

Mitarbeiter nehmen regelmäßig an den IFBS-Fortbildungs-

maßnahmen teil. Als Partner des IFBS und Mitglied der

Handwerkskammer Münster garantiert Ihnen die Borgel

Elementbau GmbH höchste Qualität.

Borgel Elementbau is a member of the IFBS (Industry Association for Building Systems in

lightweight steel construction). The IFBS actively encourages high-quality construction, sa-

fety at work and specialists in the industry. Our employees regularly take part in the IFBS

training programmes. As a partner of the IFBS and member of the Handwerkskammer

Münster (Chamber of Craft Industry) Borgel Elementbau GmbH guarantees you top quality.

Borgel Elementbau: Bauleistung / Jahr in Mio. Euro: 2006-2015Construction work / year in million euro: 2006-2015

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

10,2

12,5

19,4 18,8

16,5

22,5 22,0

29,0

26,0

28,0

Der IFBS-Vorstand / IFBS-Board (v.l.n.r. / from left to right): Roland Stark, Wolfgang Borgel, Katja Bösch, Manfred Büdenbender, Michael Lamprecht

Zertifikat SCC** / Certification SCC**

Lagebericht / Status Report 2014/15

Wir bieten nur an, was wir beherrschen – z.B. Innovationen. We offer only what we manage – e.g. innovations.

Einer unserer Leitsätze: Wir sind vorausschauend.

Für die Anforderungen unserer Kunden entwickeln wir intelligente und wirtschaft-

lich sinnvolle Lösungen. Vorausschauend identifizieren wir mögliche Hindernisse

und halten Alternativen parat. Wir analysieren die Entwicklung der Kundenanfor-

derungen sowie der Bautrends und initiieren bei Bedarf neue Produktvarianten.

Innovationen integrieren wir sofort in unsere Lösungsangebote.

One of our guiding principles: We are looking ahead.

For the needs of our customers, we develop intelligent and economically reasonab-

le solutions. Looking ahead, we identify possible obstacles and offer alternatives.

We analyse the development of the client requirements as well as construction

trends and initiate new product variants if needed. Innovations we immediately

integrate into our solution offerings.

Matthias Kollwer,

Kalkulator und Projektleiter /

Estimation and Project management

www.borgel.com I 05

PROJEKTE / PROJECTS 2014/15

06 I www.borgel.com

In direkter Nachbarschaft zum Flughafen Münster / Osnabrück baute Borgel Elementbau in nur 8 Wochen für Schumacher Packaging ein hochmodernes Well-pappe-Werk. Produktionshalle und Hochregallager bestehen aus vorgefertigten „Domico-Systemele-menten“. Ein Dachelement und zwei Wandelemente werden mit Gelenken zu einem Systemelement zusammengefügt.

Die Vorzüge: Aufbau-Schnelligkeit, Kostenreduktion, ansprechende Optik, Langlebigkeit und recycelbare Materialien. Ein Kern aus Mineralwolle sorgt für Brandschutz und Wärmedämmung.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Produktionshalle und Hochregallager

Bauherr: Schumacher Packaging

Standort: Greven

Fläche: Produkionshalle 25.000 m² Dach und 5.000 m² Wand,

Hochregallager 90 x 60 x 30 m (L x B x H), 5.000 m² Fläche

Leistungen von Borgel Elementbau:

Dach- und Wandaufbau der beiden Gebäude mit vorgefertigten

„Domico Systemelementen“ und Finish mit einer zusätzlichen,

wetterfesten Außenverkleidung.

www.borgel.com I 07

Schumacher Packaging: „Schnellverpackung“ aus innovativen Systemelementen “Fast packaging” out of innovative system elements

In just 8 weeks Borgel Elementbau built for Schumacher Packaging an ultramodern corrugated board plant located adjacent to the airport Münster / Osnabrück. Production hall and high bay warehouse consist of prefabricated “Domico system elements”. A roof element and two wall elements are joined together with hinges to a system element.

The advantages: construction speed, cost reduction, attractive appearance, durability and recyclable materials. A mineral wool core ensures fire protection and thermal insulation. A ”Domico Hall“ can accurately be made in length, width and height with all predetermined openings for gates, doors and windows.

P R O J E C T D A T A:Building type: production hall and high bay warehouse

Client: Schumacher Packaging

Location: Greven

Area: production hall with 25,000m² of roof and 5,000 m² of wall area, high-bay warehouse 90

x 60 x 30 m (L x W x H), 5,000 m² of floor space

Services of Borgel Elementbau:

Roof and wall construction of two buildings with prefabricated ”Domico system elements“ and

finish with an additional, weatherproof outer cladding.

”Beispielfotos für Systemaufbau / Pictures of system construction with friendly permission of: DOMICO

Projektmanager Heinz Vater:

Eine „Domico-Halle“ kann maßgenau in Länge,

Breite und Höhe mit allen vorgegebenen Öff-

nungen für Tore, Türen und Fenster hergestellt

werden. A ”Domico Hall“ can accurately be

made in length, width and height with all

predetermined openings for gates, doors and

windows.

Projekte / Projects 2014/15

Sehen Sie einen Kurzfilm über den Aufbau einer „Domico-Halle“.Take a look at a short film about the construction of a “Domico-Hall“.

08 I www.borgel.com


www.borgel.com I 09

Glücklicherweise ist das „Gewand“ des neuen Logistik- und Verwaltungszentrums der Kaiser Bekleidungs GmbH nicht imaginär wie im Mär-chen. Anthrazitfarbene Paneele mit dezentem Streifen-Design prägen den „Look“, stimmig zum Firmenslogan „suit for success“. Kaiser ist ein weltweit operierender Hersteller für Herren-Groß-konfektion und beliefert große Handelshäuser. Für 1 Mio. hängende Kleidungsteile erzielt Kaiser nun u.a. schnellere Durchlaufzeiten mit erhöhtem Automatisierungsgrad.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Logistikhalle und Innenhofmauer

Bauherr: Kaiser Bekleidungs-GmbH

Standort: Kleinheubach


Trapezprofile für 4.500 m² Dach, PU Paneele für

3.500 m² Hallenwand und Innenhofmauer.

Fortunately, the ”garment“ of the new logistics and administrative centre of the Kaiser Bekleidungs-GmbH is not imaginary like in a fairy tale. Anthracite coloured panels with a subtle stripe pattern characterize the ”look“, consistent to the company slogan ”suit for success“. Kaiser is a global operation manufacturer of menswear and supplies large trading houses. For 1 million hanging clothing Kaiser scores now among others faster turnaround times with increased degree of automation.

Kaiser: 1 Mio. Teile für „des Kaisers neue Kleider“ ... Kaiser: 1 million parts for ”the emperor‘s new clothes“ ...

Projektmanager: Thomas Potthoff

P R O J E K T D A T A:Building type: logistics hall and courtyard wall

Builder: Kaiser Bekleidungs-GmbH

Location: Kleinheubach


Trapezoidal profiles for 4,500 m² of roof area,

PU panels for 3,500 m² of hall wall area

and courtyard wall.

... steht wohl im Gewerbegebiet Bad Bentheim-Gildehaus auf einer Grund-stücksfläche von 120.000 m². Sechs aneinander liegende Hallen in L-Form mit einer Hallenfläche von 66.800 m² bilden einen gigantischen Logistik-komplex für Bekleidung in den rund 12 Fußballfelder reinpassen würden. Der Hauptmieter Euro Time lagert dort Textilwaren von Bekleidungsproduzen-ten, bearbeitet und verpackt die Ware und beliefert große Filialunternehmen der Bekleidungsbranche.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Logistikhallen mit Bürotrakten

Bauherr: Anssems

Standort: Gewerbegebiet Gildehaus


12.000 m² Wand- und 65.000 m² Dach mit

Trapezprofilen für die Logistikhallen sowie

Paneele für 1.000 m² Wand und 2.000 m²

Dach der Bürotrakte

... is probably in the industrial park Bad Bentheim-Gildehaus on a land area of 120,000 m². Six contiguous halls in L-shape with a floor space of 66,800 m² form a gigantic logistics complex for clothing where appro-ximately 12 football fields would fit inside. The main tenant Euro Time stores there textiles of garment manu-facturers, processes and packages the goods and supplies large chain stores in the clothing sector.

P R O J E C T D A T A:Building type: logistics warehouses with

office wings

Client: Anssems

Location: Business park Gildehaus


12,000 m² of wall and 65,000 m² of roof

facades with trapezoidal profiles for the

logistics halls and panels for 1,000 m² of wall

and 2,000 m² of roof wall of the office wings

Euro Time: Europas größter „Kleiderschrank“ ... Euro Time: Europe‘s largest ”wardrobe“ ...

Projektmanager: Josef Brüggemeyer

10 I www.borgel.com

Anssems: Großes A weist den Weg „direkt zum Anhänger“ ... Anssems: Large A shows the way ”directly to the trailer“ ...

... so lautet der Slogan und das Konzept der 12 deutschlandweit neu entstehenden Fachmärkte, die nahezu alle von Borgel Elementbau und Ruël Stahlbau als ARGE schlüsselfertig erstellt werden. Ein riesiges „A“ am Haupteingang weist Autofahrern schon von weitem den Weg zu den Fachmärkten, die alle in Sichtweite von Autobahnen liegen. Interessierte können Anhänger der namhaften Hersteller Anssems und Hulco auf zwei frei zugänglichen Ausstellungsebenen direkt in Augenschein nehmen und sofort ab Lager kaufen.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Fachmarkthallen

Bauherr: Anssems.com Deutschland GmbH,

Bad Bentheim-Gildehaus

Standort: 12 deutschlandweit verteilte

Standorte


Schlüsselfertigbauweise in ARGE mit

Ruël Stahlbau GmbH

... which is the slogan and the concept of 12 specialists market halls arising throughout Germany, which were almost all built in a turnkey construction way by the consortium of Borgel Elementbau and Ruël Stahlbau. A giant ”A“ at the main entrance points the drivers already from a distance the way to the professional markets, all of which are within the sight of motorways. Those interested can directly have a close look at the trailers of the renowned manufactu-rers Anssems and Hulco at two freely accessible exhibition levels and buy immediately from stock.

P R O J E C T D A T A:Building Type: Specialists market halls

Client: Anssems.com Deutschland GmbH, Bad

Bentheim-Gildehaus

Location: 12 locations throughout Germany


Turnkey construction in consortium with

Ruël Stahlbau GmbH

Projektmanager: Josef Brüggemeyer


www.borgel.com I 11

Budnikowsky führt über 160 Filialen in Norddeutschland und besitzt einen gewissen Kultcharakter bei Kunden und Mitarbeitern, die es augenzwin-kernd „Budni“ nennen. Das 1912 gegründete Familienunternehmen wurde mehrmals zum besten Arbeit-geber im gesamten Handel gewählt. Im Hamburger Logistikzentrum des Drogeristen fügte Borgel Elementbau eine neue Lagerhalle hinzu und leistete dabei Stahlbau, Dach- und Fassadenbau.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Lagerhalle

Bauherr: Budnikowsky GmbH & Co. KG

Standort: Hamburg


Stahlbau, Dach- und Fassadenbau

Budnikowsky has more than 160 stores in northern Germany and has a certain cult status among customers and employees, which winkingly call it ”Budni“. The 1912 founded family business has been repeatedly voted for the best employer in the entire tra-de. In the logistics centre of the drugs-tore company in Hamburg Borgel Elementbau added a new warehouse and supported steel structure, roof and facade construction.

P R O J E C T D A T A:Building Type: Warehouse

Client: Budnikowsky GmbH & Co. KG

Location: Hamburg


Steel construction, roof and

facade construction

Budnikowsky: Lagerhalle für einen „kultigen Drogeriemarkt“ Budnikowsky: Warehouse for a ”cultic drugstore“

Projektmanager Torsten Neugebauer und Bauleiter (Site manage-

ment) Blerim Selimi: Eine Besonderheit ist der Einsatz von 240 mm

„Trimo-Mineralwoll-Sandwichelementen“, die 250 kg pro Element

wiegen. Diese Elemente erfüllen neben ihrer besonderen Ästhetik auch hohe Anforderungen an

Wärmedämmung und Brandschutz, bilden aber eine schwergewichtige Herausforderung in der Hand-

habung. A special feature is the use of 240 mm ”Trimo-mineral wool sandwich panels“, weight 250 kg

per element. These elements fulfill besides their special aesthetic also high demands for thermal

insulation and fire protection but represent a weighty challenge to handle them.

”

12 I www.borgel.com


www.borgel.com I 13

Die Rathaus-Galerie Hagen ist ein neues Einkaufs-center im Zentrum Hagens. Eine 200 m lange Außenfassade, die Gebäudehöhe von 20 m sowie 20.000 m² Verkaufsfläche machen die Rathaus-Ga-lerie Hagen zu einem „Eye-Catcher“. Da sich die Randflächen bis zum Scheitelpunkt des halbrunden Vordachs stetig verjüngen, schnitten wir die Trapez-profile dort in präziser Handarbeit individuell zurecht.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Einkaufscenter

Bauherr: GEDO-Gruppe, 82031 Grünwald

Standort: Hagen, Mittelstraße


Trapezprofil für 5.200 m² Dach und Aluwellprofil für 1.200 m²

Technikzentrale. Gitter für die Lüftungsanlage. Nachträgliches

Anbringen von 400 Zargen sowie Betoneinschnitte und

Kassettenunterkonstruktion für vergessene Aussparungen

durch andere Gewerke.

The Rathaus-Galerie Hagen is a new shopping center in the center of Hagen. A 200 meter long ex-ternal façade, the building height of 20 meters and 20,000 m² of sales area make the Rathaus-Galerie Hagen to an ”eye-catcher“. As the border areas are steadily tapering until the apex of the semi-circular canopy, we cut the trapezoidal profiles there in precise handwork customized in form.

P R O J E C T D A T A:Building Type: Shopping centre

Client: GEDO-Gruppe, 82031 Grünwald

Location: Hagen, Mittelstraße


Trapezoidal profiles for 5,200 m² of roof and aluminium

waved profiles for 1,200 m² of technical centre. Grids for the

ventilation system. Subsequent installation of 400 frames as

well as concrete cuts and cassette substructure for recesses

forgotten by other trades.

Rathaus-Galerie Hagen: Präzise Handarbeit für ein Einkaufscenter Rathaus-Galerie Hagen: precise craftsmanship for a shopping centre

Vergessene Flächenaussparungen durch

andere Gewerke meisterten wir, indem wir

die benötigten Aussparungen nachträglich

selbst in den Beton schnitten und hier die

Kassettenunterkonstruktion wieder neu

aufbauten. Forgotten surface recesses by

other trades we mastered by subsequently

cut the required recesses in the concrete and

repeated new constructions of the cassette

substructure.

”

Die „Dental Material Gesellschaft“ (dmg) in Hamburg unterstützt mit über 300 Mitarbeitern Zahnärzte und Labors weltweit mit hochwertigen Dental-Markenprodukten. dmg benötigte eine neue Produktionshalle mit Büro- und Sozialbereichen, die durch Sanierung, Erweiterung und Aufstockung eines leerstehenden Be-standsgebäudes aus den 60er Jahren realisiert wurde. Für ein attraktives Erscheinungsbild „überkronte“ Borgel Elementbau die Wände mit einer hochwertigen Siding-Fassade und das Dach mit Trapezprofilen.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Produktionsgebäude für Dentalmate-

rialien mit Lager-, Kommissionierungs-,

Büro- und Sozialbereichen

Bauherr: MTG Mühlbauer Technology GmbH

Standort: 22547 Hamburg, Elbgaustraße 248


Trapezprofile für 2.500 m² Dach, Sidings für

2.800 m² Wände.

dmg: „Kariöser Altbestand“ saniert und neu aufgebaut dmg: ”Carious old stock“ rehabilitated and rebuilt

The ”Dental Material Gesellschaft“ (dmg) in Hamburg supports with over 300 employees dentists and laboratories worldwide with high-qua-lity dental-branded products. dmg needed a new production hall with office and social areas, which was realized through the restructuring, expansion and scaling up of a vacant existing building from the 60s. For an attractive appearance Borgel Element-bau covered the building with a high quality “crown” out of a siding facade at the walls and trapezoidal profiles at the roof.

P R O J E C T D A T A:Building type: Production facilities for dental

materials with warehousing, order picking,

office and social areas

Client: MTG Mühlbauer Technology GmbH

Location: 22547 Hamburg, Elbgaustraße 248


Trapezoidal profiles for 2,500 m² of roof,

sidings for 2,800 m² of wall.

Projektmanager Torsten Neugebauer und Bauleiter (Site

management) Peter Niehues: Die vielen Türen und Fenster

des Bauprojektes erforderten die Planung und Umsetzung

besonders vieler Aussparungen in der Sidingfassade. The

many doors and windows of the building project entailed

the planning and implementation of a high number of recesses in the siding facade.

”

14 I www.borgel.com

www.borgel.com I 15

In Riesenbeck gründeten Constantin Freiherr Heereman von Zuydtwyck und Ludger Beerbaum das „Reitsport-zentrum Riesenbeck International“. Der Neubau mit Verwaltungstrakt, zwei modernen Reithallen im Holz-rahmenbau sowie einem Vorberei-tungsgang ermöglicht dem Reitverein Riesenbeck und der Ludger Beerbaum Stables GmbH eine professionelle, ganzjährige und wetterunabhängige Arbeit mit Pferden. Durch unterschied-liche Nutzungszeiten erzielen Verein und GmbH einen hohen Synergieeffekt.

Für die Dachverkleidungen montierten wir Mineralwoll-Paneele, PU-Paneele und Trapezprofile. Wir sorgten auch für die Lichtbänder und 12 Lichtkuppeln.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Reitsportzentrum mit zwei Reithallen,

Verbindungsgang und Verwaltungstrakt

Bauherr: LBBH GBR, Riesenbeck

Standort: Riesenbeck


Mineralwoll-Paneele für 5.500 m² Dach der

großen Halle, PU Paneele für 2.000 m² Dach

der kleinen Halle, Trapezprofile und Däm-

mung für 250 m² Dach des Vorbereitungs-

ganges. Lichtbänder und 12 Lichtkuppeln.

Reitsportzentrum Riesenbeck: Überdachter Pferdesport Equestrian sport centre Riesenbeck: Roofed riding

In Riesenbeck Constantin Freiherr Heeremann von Zuydtwyck and Ludger Beerbaum founded the ”equestrian sport centre Riesenbeck International“. The new building with administrative offices, two modern riding halls in timber frame construc-tion as well as a preparation passage allows the riding club Riesenbeck and the Ludger Beerbaum Stables GmbH a professional, all-season and all-we-ather working with horses. Due to different usage times the club and the GmbH achieve a high synergy effect.

For the roof cladding we installed mineral wool panels, PU panels and trapezoidal profiles. We also provided the light bands and 12 light domes.

P R O J E C T D A T A:Building type: equestrian sport centre with

two riding halls, connecting corridor and

administration area

Client: LBBH GBR, Riesenbeck

Location: Riesenbeck


Mineral wool panels for 5,500 m² of roof

at the great hall, PU panels for 2,000 m²

of roof at the small hall, trapezoidal profile

sheets and insulation for 250 m² of roof at

the preparation passage. Light bands and 12

light domes.



Schon mal mit besonders umsichtigen Menschen gearbeitet? Es gibt nichts Besseres! Ever worked with a particularly prudent people? There is nothing better!

Einer unserer Leitsätze: Wir sind qualitäts- und sicherheitsbewusst.

Unternehmer Wolfgang Borgel hat im Industrieverband IFBS die Richtlinien für Bau-

qualität und Arbeitssicherheit maßgeblich mitgestaltet. Daher legen wir großen Wert

auf Qualität und ein umsichtiges Arbeitssicherheitskonzept, das an neu auftretende

Herausforderungen individuell angepasst wird. Unser Sicherheitskonzept ist ein

wichtiger Faktor für Auftragserteilungen.

One of our guiding principles: We are quality and safety conscious.

Entrepreneur Wolfgang Borgel played a major role in the industrial association

for construction quality IFBS in the shaping of the guidelines for quality and

occupational safety. Therefore we attach great importance to quality and a prudent

occupational safety concept that is individually adapted to emerging challenges.

Our safety concept is an important factor in contract awards.

Ralf Bringemeier,

Leiter / Operating manager

Borgel Umformtechnik / Metal forming

16 I www.borgel.com

PROJ

EKTE

/ PR

OJEC

TS 2

015/

16

Nach der Zerstörung durch einen Großbrand entstand auf dem Gelände der Ancora Marina eine völlig neue Ausstellungshalle für Segel- und Motoryachten. Die lichtdurchflutete Halle in Stahlbeton-Hybridbauweise mit einer Dachkonstruktion aus Holz erhielt eine akustische Dämpfung, die auch andere Veranstaltungen wie Konzerte oder Feiern ermöglicht.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Ausstellungshalle

Bauherr: Ancora Marina

Standort: Neustadt in Holstein

Leistungen von Borgel Elementbau u.a. :

2200 m² Dachtrapezprofile mit Akkustiklo-

chung inkl. Dachdeckungsarbeiten, 72 x

5m Lichtband im Firstbereich. 1300 m²

Hoesch-Thermowandpaneele. Außenecken

aus 3 bis 4-teiligen, von Hoesch speziell

gefertigten, gerundeten Paneelen und

passgenau gerundeten Kantteilen.

Ancora Marina: Hallen-Neustart wie Phönix aus der Asche Ancora Marina: Halls restart like Phoenix from the ashes

After being destroyed by a major fire there was built a completely new exhibition hall for sailing and motor yachts on the grounds of the Ancora Marina. The light- filled hall in rein-forced concrete hybrid construction with a roof structure made of wood received an acoustic damping, which allows also other events such as concerts or celebrations.

P R O J E C T D A T A:Building type: Exhibition Hall

Client: Ancora Marina

Location: Neustadt in Holstein

Services of Borgel Elementbau among others:

2,200 m² of roof trapezoidal profiles with

acoustic perforation incl. roofing works,

72 x 5m strip light in the ridge area. 1,300

m² of Hoesch thermal wall panels. Outside

corners from 3 to 4-part, by Hoesch specially

manufactured, rounded panels and precisely

rounded flashings.

Projektmanager Matthias Kollwer (li. / left) und Bauleiter (site management) Gerrit Diekmann:

Hersteller Hoesch entwickelte speziell für uns eine individuell gerundete Paneel-Variante. Die gerundeten Außenecken bieten nur sehr geringe

Montagetoleranzen und erfordern daher viel Erfahrung und handwerkliches Geschick für die passgenaue Ausformung.

The manufacturer Hoesch developed especially for us an individually circular panel variation. The rounded outer corners provide just minimal

installation tolerances and therefore require a lot of experience and craftsmanship for the perfect fitting shape.”

www.borgel.com I 17


18 I www.borgel.com

www.borgel.com I 19

Festos „Technologiefabrik der Zukunft“ in Scharnhausen ist das führende Werk für die Produktion von Ventilen und Elektronik. Schlanke, weltweitvernetzte Prozesse, höchste Fertigungs-qualität mit Interaktionen zwischen Mensch und Roboter sowie eine um-weltbewusste Produktion prägen die Fabrik. Borgel Elementbau montierte für die Wände der Produktionshalle Aluwellprofile und Paneele für Besu-cherzentrum und Kantine.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Produktionshalle, Anlieferung,

Kantine, Besucherzentrum

Bauherr: Festo AG & Co. KG, Esslingen

Standort: Scharnhausen


Aluwellprofile für 9.500 m² Wand: Pro-

duktionshalle mit Anlieferungstrakt, zwei

Stahltüren und Technikanlagen auf dem

Dach. Paneele als Wandfassade für Besucher-

zentrum und Kantine.

FESTO: Technologiefabrik der Zukunft eröffnet FESTO: Technology factory of the future is opened up

The „technology factory of the future“ of Festo built in Scharnhausen is the leading plant for the productionof val-ves and electronics. Slender, globally networked processes, highest produc-tion quality with interactions between humans and robots as well as an environmentally friendly production characterize the factory. We mounted on the walls of the production hall aluminium wave profiles and panels for visitor centre and cafeteria.

P R O J E C T D A T A:Building type: production hall, delivery area,

cafeteria, visitor centre

Client: Festo AG & Co. KG, Esslingen

Location: Scharnhausen


Aluminium wave profiles for 9,500 m² of wall:

production hall with delivery tract, two steel

doors and technical installations on the roof.

Panels as wall façade for visitor centre and

cafeteria.


Bauleiter /Site management: Blerim Selimi


Die Salzgitter Flachstahl GmbH erzeugt pro Jahr über 4 Millionen Tonnen Stahlprodukte für Abneh-mer wie Fahrzeugindustrie, Röhrenhersteller und Bauindustrie. Im Zuge einer Modernisierung bei laufendem Betrieb entstand auch eine Kohle-Mahl-anlage, in der Kohle für ihren Einsatz zur Befeue-rung der Hochöfen vorbereitet wird. Wir versahen den 70 m hohen Mahlturm, den inneren Aufzugs-schacht sowie 7 Nebengebäude mit Fassaden.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Kohle-Mahlturm, sieben Nebengebäude

Bauherr: Salzgitter Flachstahl GmbH

Standort: Salzgitter


Kohle-Mahlturm: Mineralwoll-Sandwichpaneele mit

Brandschutzfunktion und Schalldämmung für 8.500 m²

Wand sowie 1.400 m² Dachtragschalen mit Warmdachaufbau

als Abdichtung. 1.000 m² Trapezprofil für den 70 m hohen

Aufzugsschacht. Drei Nebengebäude: 2.500 m² Trapezprofile

als zusätzlicher Wetterschutz. Vier Nebengebäude Bereich

Kohletransport: Mineralwoll-Sandwichpaneele für 1.350 m²

Wand und Trapezprofile für ca. 265 m² Dach.

Salzgitter Flachstahl: Modernisierung für viel Kohle Salzgitter Flachstahl: modernization for a lot of coal

Salzgitter Flachstahl GmbH produces annually more than 4 million tons of steel products for customers such as the automotive industry, tube manufactu-rers and the building industry. In the course of a modernization during operation there were built a coal grinding plant, which prepares the coal for firing the blast furnances. Borgel Elementbau cover-ed the 70 m high grinding tower, the inner elevator shaft and 7 outbuildings with facades.

P R O J E C T D A T A:Building type: Coal grinding tower, seven outbuildings

Client: Salzgitter Flachstahl GmbH

Location: Salzgitter


Coal grinding tower: Mineral wool sandwich panels with

fire protection function and acoustic insulation for 8,500 m²

of wall as well as roof supporting shells with with warm roof

construction as a seal for 1,400 m² of roof. 1,000 m² trape-

zoidal profiles for the 70 meter high elevator shaft. Three

outbuildings: 2,500 m² trapezoidal profiles as additional

weather protection. Four outbuildings in the area of coal

transportation: Mineral wool sandwich panels for 1,350 m²

of wall and trapezoidal profiles for about 265 m² of roof.

Projektmanager Matthias Kollwer: Da

Außentreppen und Installationen schon vor-

handen waren, haben wir die Fassadenele-

mente in Maßarbeit zugeschnitten und um

die bereits befestigten Teile herum montiert.

As the external staircase and installations

were already installed, we have cut the faca-

de elements in precision work to size and

mounted around the already fastened parts.”

20 I www.borgel.com


www.borgel.com I 21

Die Pilatus Flugzeugwerke AG in Stans/Schweiz ent-wickelt, baut und verkauft weltweit u.a. Business-jets und Trainingsflugzeuge. Der Umsatz „überflog“ 2013 und 2014 die Rekordhöhe von 1 Milliarde SFR. Um mit der wirtschaftlichen Entwicklung Schritt zu halten, baute Pilatus in Stans ein neues Logistikge-bäude. Ein 25 Meter hoher Bau, mit Hochregalla-ger, Büros und Restaurant. In Zusammenarbeit mit WEB Elementbau versah Borgel Elementbau das vollautomatisierte Hochregallager mit Fassaden.

P R O J E K T D A T E N:Bautyp: Hochregallager

Bauherr: Pilatus Flugzeugwerke AG

Standort: Stans, Schweiz

Auftraggeber: WEB Elementbau GmbH

WEB-Leistungen: Planung und Fassadenmaterial


Projektengineering und Montage, 1.500 m² Dach mit

Trapezprofilen inkl. Eindichtung, 4.000 m² Wand mit Mineral-

woll-Sandwichpaneelen von WEB Elementbau

Pilatus Aircraft: Hochregallager für den wirtschaftlichen Höhenflug Pilatus Aircraft: high bay warehouse for the economic soaring

Pilatus Flugzeugwerke AG in Stans / Switzerland de-velops, builds and sells worldwide among other bu-siness jets and training aircraft. In 2013 and 2014 the revenue „overflyed“ a record level of 1 billion SFR. To keep pace with the economic development, Pilatus built in Stans a new logistics building. A 25-meter-high building with high-bay warehouse, offices and a restaurant. In cooperation with WEB Elementbau Borgel Elementbau equipped the fully automated high bay warehouse with facades.

P R O J E C T D A T A:Building type: High-bay warehouse

Client: Pilatus Flugzeugwerke AG

Location: Stans, Switzerland

Client: WEB Elementbau GmbH

WEB-services: Planning and facade material


Project engineering and installation, 1,500 m² of roof with

trapezoidal profiles incl. additional sealing, 4,000 m² of wall

with mineral wool sandwich panels from WEB Elementbau.

Bauleiter / Site management: Blerim Selimi

Auch wenn Projekte besonders groß und vielschichtig sind, behalten wir den Überblick. Even if projects are particularly large and complex, we keep the overview.

Einer unserer Leitsätze: Wir bewahren den Überblick.

Auch bei komplexen Aufträgen bewahren wir die Übersicht und bieten Ihnen mit

unserem Know-how aus vielen hundert Bauprojekten einen tiefgreifenden Mehrwert

– europaweit! Wir kümmern uns um länderspezifische Baurichtlinien, Genehmigungs-

verfahren und behalten „Papierkram“, Personal und Material fest im Blick.

One of our guiding principles: We keep the overview.

Even for complex orders, we keep the overview and provide our customers with our

know-how from many hundreds of construction projects a profound added value

- throughout Europe! We take care of country-specific building codes, licensing

procedures and retain „paperwork“, personnel and material firmly in mind.

Torsten Neugebauer,

Projektleiter / Project management

22 I www.borgel.com

BRAN

CHEN

BEIS

PIEL

EBR

ANCH

EXA

MPL

ES

Beispiele Papierindustrie / Examples Paper industries

www.borgel.com I 23

Pappe / board: 3 x Prowell, in Offenbach a. d. Quaich, Schüttdorf (GER) und Lodz (POL)

Pappe / board: Lünewell, Lüneburg

Hygienepapier / tissue paper: SCA Hygiene Products, MainzZeitungspapier / newsprint paper: Palm Paper, King`s Lynn (ENG)

Großprojekte stellen besondere Anforderungen an Kompetenz, Erfahrung und Sicherheit. Borgel Elementbau ist seit Jahren ein verlässlicher Partner für komplexe Aufträge u.a. aus der Papier- und Energieindustrie – national und europaweit. Einige Beispielprojekte der letzten Jahre ...

Kompetenter Partner der Papier- und Energieindustrie Competent partner of the paper and energy industry

Major projects make high demands on competence, experience and safety. Borgel Elementbau has been a reliable partner for complex orders, among others from paper and energy industry – nationally and throughout Europe. Some example projects in recent years ...

24 I www.borgel.com

E.ON Benelux, Maasvlakte Power Plant 3, /Rotterdam (NED)

E.ON, Malmö (SWE) Smurfit Kappa, Zülpich (GER)

Beispiele Energieindustrie Examples Energy industries

www.borgel.com I 25

Klausner, Thüringen (GER)

E.ON / Electrabell, Gent (BEL)

„EVI“ Evikon, Laar (GER/NED)

Wo Erfahrung und Wissen kollegial geteilt werden, können auch Auszubildende an ihren Aufgaben wachsen. Where experience and knowledge are collegial shared, trainees can benefit and rise up on their tasks.

Einer unserer Leitsätze: Wir sind wertschätzend.

Wir betrachten ein positives Arbeitsklima und einen fairen, kollegialen Umgang miteinan-

der als wichtige Basis für eine erfolgreiche Teamleistung in der auch Auszubildende mit der

Verantwortung wachsen können. Wir teilen unsere Erfahrung, unser Wissen und pflegen

einen ehrlichen Dialog, der auch Konflikte anspricht, um sie gemeinsam zu lösen. Innerhalb

und außerhalb des Unternehmens begegnen wir uns und anderen Menschen mit Respekt.

One of our guiding principles: We are appreciative.

We consider a positive working atmosphere and a fair, collegial interaction with

each other as an important basis for a successful team performance where trainees

also can grow with responsibility. We share our experience, our knowledge and

maintain an honest dialogue that also responds conflicts, to solve them together.

Inside and outside the company we treat each other and other people with respect.

26 I www.borgel.com

INTE

RNES

/ IN

TERN

AL A

FFAI

RS 2

016

Janina Didden,

Auszub. Industriekauffrau

Apprentice

Jasmin Kamp,

Auszub. Industriekauffrau

Apprentice

Julia König,Auszub. Tech. ZeichnerinApprentice

Alexander Gagin,

Auszub. Industriekaufm. Apprentice

Die erst 2013 gegründete Borgel Umformtechnik GmbH hat sich in nur 2 Jahren geschäftlich so gut entwickelt, dass deren Platzbedarf für Arbeitsabläufe und Maschinen-park stark anstieg und die bisherige Produktionshalle 2015 „aus allen Nähten platzte“. Daher bauen wir zur zurzeit direkt hinter unserer Firmenzentrale eine neue Halle mit Kranbahn und 1500 m² Nutzfläche, die 2016 optimalere Produktionsbedingungen gewährleisten soll.

Seit der Einrichtung einer ersten Schwenkbiegemaschine im eigenen Lager konnte Borgel Elementbau Kantprofile für Fas-sadenecken flexibel und bedarfsgerecht selbst herstellen, statt diese zukaufen zu müssen. Nachdem sich die Eigenproduktion bewährt hatte, bot Borgel Elementbau die Herstellung dieser Kantprofile auch für andere interessierte Unternehmen an. Die dafür gegründete Unternehmenstochter Borgel Umformtech-nik GmbH baute 2013 zwei Hallensegmente zu einer großen Produktionshalle um und investierte in Mitarbeiter und einen siebenstelligen Betrag für neue Maschinenanlagen. Seitdem bietet die Borgel Elementbau GmbH im Verbund mit der Borgel Umformtechnik GmbH und der Borgel Dach- und Fassaden-technik GmbH Auftraggebern und anderen Bauunternehmen ein effizientes Gesamtpaket an Leistungen für Wand und Dach.

Umformtechnik: Positive Entwicklung erfordert Hallen-Neubau Umformtechnik: Positive development requires new hall

Only in 2013 founded Borgel Umformtechnik GmbH had in just 2 years so good economic develop-ment that their space requirement for workflows and machinery rose sharply and the existing production

hall was „bursting at the seams“ in 2015. Therefore we are currently building directly behind our headquarters a new hall with crane runway and 1,500 m² of floor space, which has to ensure optimal production conditions in 2016.

Since the establishment of a first folding machine in the own storehouse Borgel Elementbau could produce folded profiles for facade corners in a flexible and needs-based way on its own, instead of having to buy them. After the in-house pro-duction had proved, Borgel Elementbau offered the production of these folded profiles also to other interested companies. In 2013 the therefore founded subsidiary company Borgel Umformtechnik GmbH built two hall segments to a large production facility and invested in staff and a seven-figure sum for new machinery. Since then Borgel Elementbau GmbH provides in cooperation with the Borgel Umformtechnik GmbH and the Borgel Dach- und Fassadentechnik GmbH to clients and other contractors an efficient overall package of services for wall and roof.

www.borgel.com I 27

Internes / Internal affairs 2015

Geschäftsleitung / Management board

Wolfgang Borgel

Geschäftsführung

Management board

Heinz Vater

Projektkoordination

Project coordination

Kalkulation / Estimation

Matthias Kollwer

Kalkulation, Projektltg.

Estimation, Project manag.

Andreas Oberholthaus

Kalkulation

Estimation

Timo Treidler

Kalkulation

Estimation

Konstruktion / Construction

Rainer Sandmann

Konstruktion

Construction

Michael Sahlmann

Konstruktion

Construction

Sieglinde Simon

Konstruktion

Construction

Andreas Pust

Konstruktion

Construction

Markus Gnoza

Konstruktion

Construction

Julia König

Auszub. Tech. Zeichner

Apprentice

Kaufmännische Abtlg. / Comercial department

Annette Ottenhues

Personalmanagement

HR management

Sabine Kaminski

Finanzbuchhaltung

Finance accounting

Bettina Leimbrink

Empfang, Fuhrpark, Vers.

Reception, fleet, insurance

Martina Greiwe

Finanzbuchhaltung

Finance accounting

Kanttechnik-Werkstatt / Edging technology workshop

Ralf Bringemeier

Leiter

Operating manager

Margit Ameling

Einkauf

Purchasing

Philipp Zschau

Metallbauer

Metal worker

Raphael Schröer

Metallbauer

Metal worker

Marc Steinigeweg

Metallbauer

Metal worker

Borgel Elementbau GmbH

Borgel Umformtechnik GmbH

28 I www.borgel.com

Projekt- und Bauleitung / Project- and Site management

Josef Brüggemeyer

Projektleitung

Project management

Torsten Neugebauer

Projektleitung

Project management

Thomas Potthoff

Projektleitung

Project management

Peter Niehues

Bauleitung

Site management

Blerim Selimi

Bauleitung

Site management

Gerrit Diekmann

Bauleitung

Site management

Team Assistenz / Team assistance

Julia Dinges

Teamassistenz, Ausbilderin

Team assistance, instructor

Katharina Ruppel

Teamassistenz

Team assistence

Janine Didden

Auszub. Industriekauffr.

Apprentice

Jasmin Kamp

Auszub. Industriekauffr.

Apprentice

Alexander Gagin

Auszub. Industriekaufm.

Apprentice

Dominic Löchte

Leiter Montage

Operating manager assembly

Bereit für Ihren Auftrag: Unser Montageteam

Ready for your order: Our assembly-team

www.borgel.com I U3

Internes / Internal affairs 2015

Dach- und Fassadentechnik / Roof and facade technology

Borgel Dach- und Fassadentechnik GmbH

borgel elementbauIndustrie- + Gewerbebau

b o r g e lBorgel Elementbau GmbHGutenbergstraße 1748477 HörstelDeutschland / Germany

Tel. / Phone: + 49 (0) 54 59 / 80 58- 0Fax / Fax: + 49 (0) 54 59 / 80 58- 80

eMail: [email protected]: www.borgel.com

borgel b o r g e l · paper industry lead us among others to france and england. business well...

Documents