bosch junkers instructiuni

20
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå ZE/ZWE 24-2KP ÄËß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÏÎßÂËÅÍÈÈ ÇÀÏÀÕÀ ÃÀÇÀ: 1. Çàêðûòü ãàçîâûé êðàí 2. Îòêðûòü îêíà 3. Íå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîâûêëþ÷àòåëÿìè 4. Ïîãàñèòü îòêðûòîå ïëàìÿ 5. Íåìåäëåííî ïîçâîíèòü â ãàçîâîå ïðåäïðèÿòèå è ìîíòàæíîé ôèðìå Âáëèçè óñòðîéñòâà íå ñêëàäèðóéòå è íå èñïîëüçóéòå âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ìàòåðèàëû è æèäêîñòè. - ÓÑÒÀÍÎÂÊÓ È ÌÎÍÒÀÆ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ ÑÏÅÖÈÀËÈÇÈÐÎÂÀÍÍÎÌÓ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÞ - Íàäåæíàÿ ðàáîòà îáåñïå÷èâàåòñÿ ëèøü ïðè ñîáëþäåíèè äàííîé èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè - Äàííóþ èíñòðóêöèþ ñëåäóåò ïåðåäàòü çàêàç÷èêó - Ñïåöèàëèñò îáúÿñíèò çàêàç÷èêó ðàáîòó è îáñëóæèâàíèå óñòðîéñòâà - Ïîëüçîâàòåëü îáÿçàí ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêèé îñìîòð óñòðîéñòâà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü åãî íàäåæíóþ è áåçîïàñíóþ ðàáîòó. Ïðè ýòîì îáñëóæèâàíèå ìîæåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ìàñòåð ñïåöèàëèçèðîâàííîé è ñåðòèôèöèðîâàííîé îðãàíèçàöèè. 1/2000 RUS

Upload: adeliap

Post on 04-Apr-2015

134 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

Page 1: Bosch Junkers Instructiuni

���������� ������ ���

������������

������������ �������

��� ����������� ���������

�� ����������� !�"����#

$� �������� �#�

%� �&�' (�� !���)*�+(&��� !��(,-��&(*./

0� ��)/��� ����� &�'(�.*

1� �&.&2(&## �' �! #/���!���� ! &

'�&2'�/*�/&�/�. #��3# "�4/�.&

������������ �������������������

����������� �������������������������

��������

� ��� !"�#��$�%"!� &����'"(��� �)'"$*�"+$�,��"-,#"�)./$ -$*$'"� !!"%��)'.+)'$0�$1

� !�������������������2� �������3����������������������������4����������� ���������4������5�������4��

� +�����������4����������������������2���� ���4��������6����������2������������������ ���������� �� )����� �������������7�������� ������8��2���������������� �9�2����������2��

�7������������������������������)��5���������� �������������� ����������������

���4������� �����������:�4�� �������7�����4���

����������

Page 2: Bosch Junkers Instructiuni

����������

����4�

� ��##�&�5)�� ")�!� ;

$ �'/)�#/&�5)�� ")�!� ;

<�= "����� ���� ;

<�< %�������������������� ;

<�; '��3�:� ���������2�������� ;

<�> #������ �������������� >

<�? �8�������4����������5����2����� ?

% �&6#/-&)�/&�2�##�& @

0 7 #��3 A

1 ���#2���� �

8 9)��# !�� B

@�= "������������� B

@�< )�������������������� ��������=C

@�; D���������� ��������==

: 2� � !�����!! 25�!�+�)'(5���;/, ��������=<

� �! 2�!�+�)'(5���;/, ��������=;

< �&�5(/� !���#��2�5� "�!/2����� ��������=>

E�= '�7���� �������� ������ �:������ ������������������=>

E�< �������2���������� �����������������������������=?

E�; '�7���� ����������� ����������

����������� ��������=?

�= ��3#�&�5����#/*������-/�5 ����������

�� &�&#�(�2���#��2�5� "��!/2 ����� ��������=A

==�= #����������������������������� ��������=A

==�< '�7���� ���������������������� ��������=A

�$ �#4 �.�;/*�2(*�)'&;/�(/)� ! ��������=B

�% �&6#/-&)� &� >)(53/!�#/& ��������=B

�0 �&�5(/� ! -#�&�2�##�& ��������<C

�1 ��)6 2����� ����������

�8 &�&)-&�#�*���>(/;� ��������<C

Page 3: Bosch Junkers Instructiuni

� ������������������

9)�� ")�! �) �!&�)�!5&��2&")�!5,?/.�)��#2����.��!� '&")� � �) >?&)�!��@��A

���������/���&> !�#/*.����'� !&��/� >���; !�

��������� � FGHFIG<>�<JK

$�����L������4�� ����������

J��7��� �<M;NHK�O����2���� ����7���P

$��������� N==NQ�O����������2�����������8���P

� � �����������������

• GRSTQUVS�FI.���������2�����������������7��2�7�� ������������9���G���������������������������������������7���������������� �����������W

• �����7�����9���������������������2���������7���9�����5����2�����������������7��

• ����� ����������2��������������7������������������������������8����

• +������������� �����������������2� �����������������6��4�����4��� ����

• ����� ������F.�����������������7������������ ��������������������������������7��2��� ���������������������������������������O�L�>><P�

$�� � )��!#�&�-�)�/�� .'(&���X��� ����������.�><@�+�2������7������������������������9���2����������� ����� ��������2�9��7���2������������ ���������������9�����9�4�����4�������������� ����8����������9�������2�������7���������������� ���9������������3��������������9����8��������������������������7��

$�$ 7 #��3#�&�'�/#�2(&3# )�/@).��;&##/�A�

� �� �������������������������3������������������

� �� �������������������������� �8���������

$�% ��)B/4� !��� > �#�-&#/*��/' !�

��������������������������������������������������

� ����� ������4�������7���������

I � Y����������������������7�� ���7��2��� ���

� ������. �P<>�< � <>���# � ��������������������8���' � ��������������<; � ��������7���Z![�= � ����������7��Q\ � ���4������

Page 4: Bosch Junkers Instructiuni

�!"�# ��������� ���� $����

���������

������ ����������� ����������������������� ���������������

������ ���������� �������������� ��������� �

�� ��� !��"������������������� ��

��#��� $�������������%&'�� �����������������������(

����%&��� )������� ���"������� ���������� ���������

����� �������� ���(����*��� !�������*&'�� +� ����',��� ���������������'���� -� �� ��� ������"����

."�����/'���� + ��0 ��������' ��� 1��� ����� �'#��� $���(�� ����� ������� ����� 2������� ��� �����

����(�����������,��� 3���������� ���"��'��� ) ������������� ���%��� )���� ��������� � ��������4��� )���� ���������� �������(��5��� � 0��� ������� ��,��� 6��������� !���7���� ������ 8����� �� ��� !��"����������������#��� !���"�� ������ �������9��������� �����������������������"�����

������4��� 1���0� ��������0��� ���5��� ) ��������� ���� !��"��������������� ������ ��� 6��������� #��� 6�� %��� :�� ������ 4��� ;� ��������������� ������ *��� 1�������#���� <������=>���7������� ��#�&'� +�� �� �������(�� ����� ��

���� #���� 3�����##��� 6������������#5��� -������������ ������%'��� ) ���?@A);B�.CDE/%���� ) ���?$<1)B�.EFCGF/%���� 3�������� ����� ���������� �

���(������������ 3�������� ����� ���� ����� �

���(��������.���/%*��� <������=>������ ��%5��� 3�������=>����� ����5,��� 1���@� ����5'��� )���� ���"��� ������� ��5���� @�� ��������5���� 3�����������(������5 ��� +��"�� �5#��� !������5%��� +�������=������

54��� 3�����������(�������������'*#�� H"��� �������

���������

Page 5: Bosch Junkers Instructiuni

�!% �&�'��($����)����*�������$+��

������

�����<�� +�2����7���2������������������������7��2��� �����@H=�� +�2��������������� �8�7��� ��@H<�� #�����4����������������� /�����4��������������� ����8������������;<��� ����5����������� +�2����������� ������ ��������2���>E��� )�����2�������8����7�����?<��� ��� �������5������7���?<H=� %�7����������8������������������?@��� X��� ����������.�><@��@B��� '�7���������5������7����B>��� ��� ���������7����E@��� %���������2�����OFIGP=;?��� X�� ���� ����2����=;@��� '�7���������������������=;E��� '�7������������������������������O������]�^�������2����P=?=��� )���8�������<;C����������9�<�?� H�=?;��� ����:����=?>��� )���8�������<>�����������9�=� H�=??��� �����2�����������;==��� )���4����������7���� ����������� �������������������;=B��� _����������������������� �����

Page 6: Bosch Junkers Instructiuni

!������������������� ���������� ��� ����!�������� �����7���� ��� <A9E%������������ ���������� ��� A9;%�������� �����7���� ��� B9>

)��� ��������������7��2��� ��� ��� <>9;��

!����������� ���� ��������������O��8�����H��������P � C9@H=9;

��&>(&#/&������)�������Z![���O!

���`�E9>���2H��P ��H2 ;9C

������������O!���`�=<9B���2H���P �7H2 <9<

� ./#�(�# &�2�!(&#/&������#��!6 2&�)�������[<;[�O!P ��� <C����������;= ��� ;C9C%������������� �����������������2� �� BA+����������������2������ ����� �� ;9C

��)B/�/�&(�#�"�>���'���2����� ����� �� C9A?"�������6�� � B9������ ����������� ���������8���7��2��� ��� �H��� ;�B%����� �����������8�� �H��� =>�����������������7� �� ��� ��� ;?�@Ca%����������������� ������7��2��� ��� �� =<%������ ����������� �� C9<

��##�&�' �2�. !�.�����.�)��������7� ��� C9C=?%���� �������aO���������������� ����������P �7H2�� �@=������������� �8�7��� aO���������������� ����������P �� =>C��� �7 >=D���������� � <<Cb���� X4 ?C)����������������� � =<C

9)�� ")�!��'� !&�&#��) �(�)# �# �.�.�CDEF�/�DC��/�) �!&�)�!5,����&> !�#/*.��&6#/�/>&� '�)# )�/�

�> �#�-&#/& �/�'�� #�/#2&�)��FGHHI�!����- ���5''����� !<; =<9B�=?9A �)�������7���Z![;= <<9@�<?9@ �)���������

=P������ ������7������� 8����<C����aP�)���������� ����������7����������������7������������������������ ����������

, ��-��.��#���������/01/20

Page 7: Bosch Junkers Instructiuni

" 3�����

���������������������

1��������"�=������������� ������� �(� ���� �(

���0"I�����0������ ������9� �� ������ ������

���� ������� ����(�� �� ������ ��� �� 0�(�

��������������� �������9

�������������������������������� �!����� "��

��� #���� �!���������$� ������ � �������� �� "

��� �����!��%������#�������

����������

���

���������

����

��

��� ������

���

����

����

���

���

����

���������

�����&

�����������������

'����� �

������"�����"���0��� ������� �����"��������

"���������� ���� ���',������������ ���������

�,���9

(�!��%�����#������

) ���������*� "������!��$���!��%�������+��

�����+� "��#��������%������ ��

,�� �+������� �

�� ��� ������ �"(����� ���� ������������ �

�����>� ��� ���(� ���"������ �� � ��0 �(

��� ����0 ����� ���� ������ ������� ��

��������� ���� �����9�$��� ������ ������

��(� ��������������� ������=������� ��0 ��

��"� ��'���J����9�',9�$�����"��� ���0�0� ������

������� ������ ��� K� '�9� $����� ���� ��

��� ����0 �������������� ����� ���������������

����������"� 9�+��"�� ��� ����(�� ����� ��

���� ��(������������������9

-������ �������� �����!��� ����� ����

����� ��� #���#���#����������$� ����� ��$

�����+������������������%��������.������$������$

��� ���� ���$�������$�����$� �/��!��"���� #�!���

�� �����*�� ���������� ���

$������� ������������� ����� �� �����������

����� � ��������0 �(�������(� ����9

+������� �������������������( ��������������I

������������"�����������(�����I� �����������

*#��19�!��������� �����"�=������������ �����>�� ��

�������� �� ��������(��������� �(����������

������� ����"���9

<��� ����� �������������� ��� �������������I

������0 ���� ����%�(�#,��������� ����0 �����

��0� ����������� ��0 �������9

����������������*������!��� �� �������� ���

3��� ������� � ���� ����� �� � ��� �� �

"���0��� ��L�����M�����N��������J������I��

���� M�����N� ������� J� ��(� ��

.��� ����� ������ ����0 ���/9�@� �0 ������

����������������������� ����������������� � ��9

0��������#�!�

@� � ��0 �� ������ �� ����� � ������

������� � �����

O�� ��������� ������ ���������� ���� ����

���� ��� �� � ��"� ���"�� ��� ����

.��� ����� ������ ����0 ���/9

,�������"�������� � ��"��������������12�����9

$��� ����� ����� ��� ����� �� ����� "�������

������� ���� ����� �'4�I�������������"�0���

������������������������(������ ���9

���� ��"��� �� �0�0� �� ����� �����������

����(� ������ ��P�����'�����.''�/9

$� �"��0� ���� "����� ���� ���� ��"��� �

�0�0� �� ����� �������� ���� ����� ������� �

������ ��� ���� ��� ���� �� ���� ��>���

������������ ������������������� ��9

-���������������3�&4

H��������� ?QB� �� � ��0 ����"� �� ���������

����� ������� � ��� �� �� �����9� @� ������

���������� �������=������������� �������� �

�����9

5������6�������7���

+����"���� � �0� ������ ����� �� ��� �

���"������ ."������/� ��"� �������� ���

���((�������� �9

$��������� ������������������������9

8����������������

���� ���� � ��� �� ������ �"(���� ���� ����

���������=>����� �9

-�� �����+�%�

H���� ������ ������������������� ���I���� ����0�(

����"������ �������(9

9����������� ��:� ��

3������������0� �������0 �(�������������

���9�*9�)����0���0� ������������������9

Page 8: Bosch Junkers Instructiuni

% ���������

1��������"�=������������=>������������� ��

��� �������� ���I�����0���������� ������� �(

���� �(����0"9

4 �������#�

;�� <��������!����

�� ���� ��� ���������� �������� �������

������� ��� ���� �(� ���0"� ������ (�������� �

�0�� �� �����9

+ ��0I����=�� ��������������I����������(

����I� �� ��0�����=�� ��� � 7��������� ��0 �

����������� ������������� ���� �

������������ �����������������9

<���� "�����������

< �������

<������������� ������������� ��������(

��� �(�������� �(��������(I�����7��� �

���"������"������������� ����� ��

�������� ���"R������9�H�"�7 ��� �=

��"���"�������=������������SO)T31I�7�

� ��������0�����������I������"����� �

������������������ ������� ��������� �(

���"��(9

@������������� � ������������������������

����� ��I� ��������� �(����"��(�7��

����� ��� �������������� ��������

����������������� ����9

<������������������ ��0 ��������"�����

������������ ��������������� �������"����9

1�����=�� ����������� ���������� �

��=�� ���������0 �(�������(�7����������I

�����������"��������������=����

�������������������� ������������������

���� ��9

$�����>��"��� ���������0 ����������

����*����������(������(����"��������� ��

��������� �����> �������(����=�� �(

���"��9

'���*��������3���4

<�������� "����������� ���� ==� �����������

�����������#4��1��������(���*��&�� I�7���� ��� ��

���� ��� �� �� �����9�$������ ������� ���

�0��� "���� ������� �� ����������54� �� ' � �&��

.���9� #/9� $��� 7��� ������������ ���� � �0�����

��������� ����9�#9�+0 �������� �����="��

���������I�����0�������������� �������9

<���������UV��0���"�����������������������

���� �� ��� � ���=�� �� .���� ��>�

��� ����� �(� ��� ����0 �����W� �/� "��� �

���������9

������

���

���

������

���

���

������

����������������������������1

Page 9: Bosch Junkers Instructiuni

=���� ���� ������ ������#��������

�����; ���������

�� ���

O �X ����� ��� ���

� �� "R��������� ����

@ �X ����� �������� ��� ����.UYV/

.�����=�����R� ��?�B/

Z�

�X ����� ��� ����.UV/I

.�����=�����R� ��?�B/

[ �X ����� ��� ���

.�����=�����R� ��?'B/

���7��� ��"��:����

+������� ���"R��������������������� ������

�����������������"������������*4��1����������

���������������� ������������L

�1���������

������

� ��

����������I��������������������������������������������������������

�+��9�"R��

������

��������

����� ��

���������!��������� ��� ��"�����������

O������ �������������������� �� ������"�

�� ������� ��� ���"��I� ��� �� �� ����

���"�������������� �=�����9

< ����������%�#�!��

�������=�� ���������������������� �������

��=�� ��������"����������������(�����9

!��"������������������� � ����I������ ������

\]KY�FGK^�'5*%�����FG_�'5**91��� ������(��

�������������\^`� 4,#I����"�=�� �������� �(

��( �����(� ������� ���� �(� ������0�� �(

���� �(� ���0"9� a�������� ��"��� ���������� �

������� ��� ��������� ���� �> ���I� ���

"������������� �������� ��� ������ ����� "��

��=�� ��I� ���� ��� ���� �� �����(� ����

����������� ����� ����I� ���� 7�� �"(�����

��( ������� �������9� <��� ��������� ���

���������(����� �������(������������\bcdefgc

������KYG�'�,9�+0 ����� �����������0������ �

��7����������9

=����������#���*�������

1"�=����� �������� ��� \^`� '5**� �� ���� �(

������������ ��� �"0� ��9�@� ������� ����� � ��

�����������(� ���"� ������������� �� (�� �� �

���������������������������" ������������ �

'I#��9

$��� ?�����B� ������� (�� ��� ���� ��������

�������������� �����G�'&�BI�������������������

�� ��G�'&�BI��������� � ������� �������"���9

6�"��������������J����������?)B���?YB� ����"� �9

$��� ?�����B� ������� ������������ ��(� �

�� �����G�'&�B���������G�'&�B�

-���� �������!��� ��� ������!�����!����!����

$���� ������ ��������� ���� ��>���� �� ������ �

������� ��� ��0 �� "���� ������� �� �����

SO)T319�h�"�����=����� "����� ��� ���� I

���� �������� ��� ���� �� ��������� ��=�� ����

���������� �������������������� ���������9

@����(I����� ��0��������� I����������"�������

������� �������,i�� ��������?Q ������ �`B9

$� ������ ����I� �"���� ��� ��������� �� ���

�������� ���� ��� ��������� ��� ����� ��

��0 ���� J� �� �����=� ������� ��0� ��� �

����"�� ��9�$7�����������������0�������

����� � ����� �(�(�������(��������9�<���� � ��

����0�� ��I������ �(����"���� ��������������

�������� ���(������ �������� ��� ���"�����������9

����������'#,����' ����'�#����'�4����''5���'''

Page 10: Bosch Junkers Instructiuni

��

;� 0��������� ��"������!����

�����>�����?

�����@�,�� �+������� ��.������/

������2�,�� �+������� ��.���"�� ������/

����� + ��0 ��������

�' �� 1��� �����

� ��� !��"������������������

���� ��

� 4�� H"��� ������"������������

���� ��

','� )0�(

',�� 1������

',�� $������������ ��

'',� $������ ����� ��� ��� ��

�����.���"�������������

"��� ��/

'''� <��� ����� �����

''�� 6������ �������G�& B

.���� ��� � �������/

''�� $���(� ����G�& B� ��P����

'' � j�������G'&�B�����(�9�����9

���

'�,� $���������������

'�'� @��( �������"����?QB�J��� ��

� ��0 �������

'��� + ��0 �����"�

'��� $������J������� ��� ��0 �

��"� �

'��� )���������������������

����� �

'4,� 1��0�" ������������ �

���"�����������

'4'� )�� ��"�������������

'4�� 6�������� ���"����"�� ��

����

'4�� <������� �����.�����(�9

���/

'4 � 1�������

'4%� @�����������"�������"�����

�����������������������

���>� ��

Page 11: Bosch Junkers Instructiuni

��

��� �������� ���

���� ���� ��������� ���� ������� ������� ������������

������������� �� ����������� ����������� �� ���

����������������������������� !��"#�

���������������

$�����������������%�����������

&�������� �������������������������� ������������

��' ����� ��� ��������� ()*� �+��� �� ���#�� ����

����������������'��������������,���'�����%�����

-�' �����()*��.����+�/�����, ����������������������

�� 0����#��� ��� � ������ �� ����� , ������������

1��������������2�����������������������3������ %��

����� ������������� ���4������� �� �� �������� ��%��

�������������������������1�������������������� ���

����3��������������������� � ��������� 5/���������

��������� ����� ������

��� � � � ���������������������� ����

�����������������

6 -�������%��

6 -�����������/��5����2���, ������������

6 7���������������� ������0�������������������

� �������������'�

6 $���������������� ����� ������8��9�����:��� �;

<�1���������++3

�������� ������

�������

+!! �� 5/��� ��������

+=� > ��������� ��������������������

+=� > ��������� ������?�������������

1��'� ����3

�+@ A��������� ��������

������������ ��!� �������!�"#�$

���!�� ���

B�������� ��%��� ��������� �� ���� � ���� ����� �

��'� �����������������������������0�����C�>DA-

1EF�+G� EF� +��G� EF� ���3�� ������� ���� 5/������ �

� ������+������?�<������++�

�����������������%���

A� �� ������� ���� 5/������ � �������� �+@� ���� �

� �������� �����+=���� �����+������?�<������++�

����%� ��&�� �� �������!

A�%�������������������������������� 5/��� ���+!!�

$������������������������� 5/��� �������� ���

�� �%�����H��%���IIH�

����%�''

A�'� ����� ������������ ���� +�=� � 5/���� �� ���

����/��'��������2�����'� �������� 5/����'����������

�������/���������������'��+!�����

����%�'''

�������������������������

������������ � �(� ��%��!� � !������&

)��*+,

������������ ��!� ���%�� ��&��%�-���!

��������������

������"

����������������

���������������

Page 12: Bosch Junkers Instructiuni

��

� ������������������ �������

������#

����@��6 J��������

�@ +��6 K�������

��+?��6 - �����������

��+!��6 $����������� ����� ����

���+��6 $�������� ����

��?���6 J��������������/����� ������� �

��?.��6 L��������������� ������� �

��=+��6 >��������������������� �����H�� M�1NOP3

��=���6 $�������������

������ -������������

+����6 >��2���'������� ���� ��������

+�!��6 " ��������� 5/��� �

+�=��6 A�'� �������'����������� �������

+.+��6 >� ����1'�������3

+.���6 "���������

+.���6 B' ������� ��1�� �����3

�!����� ������������

$������� ��������� ��� �������� ���������� Q �

���� ��������������� ������ ����� �����������

1������.������+����3���������������������������� ����

��������� 7�������� ���� ��� ��'��� ��� ���� ��/���

���������� ��������

. ������������%����� �����!�����/0�� �

$���������� ����'����� ���� ��� ������� ���

�������������������������������/���Q��������������

��� ���� �� !��� R� ��� �� �� ����������� �������� ����

��������� ��������� ���� ���� ��� ���� �� ���

2 ��'�

Page 13: Bosch Junkers Instructiuni

��

� ������� �������

������������ ��������!���

$������������� 5/��� �����H�M�

&�������'�������������� �

�����������<��' �������

�� ���������

��������������������

1�� ��� � ���� � ��������

������

��%������������������

������

��������� ������

B���%�����������

��������� �����

��%������� ��+!�����

" ���

����� 5/��� �S

7���S

L���S

1�� ��������

��'� �����

������������

���������

����� %���

��������3�

A�'� ����

�����������

��'�������

�������������

������������������

����'� ������

������������

���������� �����

��'� ������

����%��

������������

B�����������'� ����

������������

������������

%� ����5

�������������T���

�������

��'� ��������<����

�����������

,��� ����#���

��%����������������

7��� �����'������

$�������

����� 5/��� �����H�M�

A� ��������

��'� �����

������������

���������

�����������/����

���� ��.��/����1�����

����3�

$ ������ 1 ���2

B������������ �������%��! ���$�����������������������'����������������'��������� ���

����������������� 5/�������D� ������������������������������� ���'��� ��������%�'���������� 5/����

������2 ��� ���������������������� ���������'�����- �������- �������������������������

/��������� ���3�%�������&������������������

Page 14: Bosch Junkers Instructiuni

��

� ����������������������

������0

N��� T������� ����2��#����� �����0��������1�3

���6 $���� 5/��� ����������'����1?U3-��6 A�'� ����/������������� ���'�

��������'�����HPENFEM�1H$���M�=?3)��6 A�'� ����/�������������� ���'�

��������'�����HVNWM�1������=�3*��6 >��2���1=!3X��6 >������H$���M�1=�3Y��6 >������H�Z>LM�1=+3[��6 T������� ����2��#����� �����'����

�����1.3I���6 A�'� ��������������������� �����1+�=3\��6 A�'� ����������������������������]

4������ �5������ �������!�� ������!���(�1 �������������������&������ 1 �- ���������������������������� ��������/��������'����� ���������� ��� 0��������� 2� ������ ������ ����������������������������'�������%������� � �/��� ������������� ���������� ������ ������' �����++������ ��:$����� ����;������� ���5���� ��5���'������� ������������������ ��������� �� ����� � 0�������� ���� 5�����/������ ��������� Q �� ������ �������������������0���������

4� 1 ���2�����������'� ����������� ���5�0��������������� ����2�����������,�����������/���� ����

����&�� 12�������������/������������������������������'����'���������������'� ����������� �����������������������+!����/ ���1+�U������ ���3������� �������������������$�����������������������������������������������'� ���������'����U�+�:�� ���������� ���5��0�������;�

6������&�� 12�������������/���������������������%�%������'���������'� ���������� ��������������� ������������������0��������������

7�� 8 � �� ���� ���������9�����

7�����������������������'�������%����������������

��

�+� -������� ����������5����2���HDM������+!���������������'� ����/�����������

��� &����������' �2���H^M�������+!������������������0���������

��� &�������'��������������������������������' �������������������� ��@�Q ���� ���2��������������� ��������������� %���������������#�����������%����1��� ��!�����3�

�?� B�����������'� �����:�;����:K��;��!� ������������ ��+?��������������/����

�� ������0��������� ��:�K���;�������&���'� ��������� �����������:�� �����+!��������� �����H_M�'�������������� �2���H6H�����2�����������������/������������%�%�����'��������������:�;����������

�=� B�������������� 5/��� ����������'���:�;�������+!�����HPENFEM�1����3�

�.� ������������������� 5/������ 5/����' ��������� 5/��� ����������

�@� ������������ ��+?��� ������0��������� ��������&���'� ��������� ����������:-� ������+!�����������������/�������� �������������%�%������'���������������:-;����������

�U� $������������������������������������������������������ ���5�� �:K��;���HPENFEM��$�������������/���������������������������������?����@�

+�� 7�������'������������������������0���������������������� ����5������:^�

++� &������������:�� ������+!������������������0���������

+�� &�������'�������������������������������B�����������'� �����'���:�;�����:K���;�

+�� �������������� �������������������'�'��������� �������+@�����!������D� ���� �������� ������������������������� ��<���������������������/�����D� ��,�������������<���������'������������������$����� ��������������+!����+@������ �������������������'�������������������� ���5���� ��5���'������@!`��������� �����$����� �������������'�'����������+!�� ���2���!��������� �������������������'� �����������������������,��� ����#�5�B����������� 5/����������������/��'����

+?� D� ��� ���������������/��5�0������� ��������������0��������

+!� 7�������'������������������������0���������������������� ����5������:��

+=� B������������� �������������2���:D;��'� ����/���������

+.� B���������'�������'� �����:�;��� �%�������������M�1����/�� �� �%����3�

+@� $������������������� ������ �������������� �%��������������

Page 15: Bosch Junkers Instructiuni

��

7�"�$��%����������%���

7��������� � '������ ������������ /�� �� abccd� �

��� ������5� � ������������ ��� ���� ���2�5

��� ������5����������������

�+� -������� ����������5����2���HDM�

�����+!��������5��5����

��'� ����/���������

��� &�������'���������������������

�����������' ������������#����$����

��/� �����'� ����������%���

��������������������������!�����

��� B�������������� 5/��� ��:�;�

�� �%�����:K��;�

�?� ������������ ��+!��������������/����

��������'����� ��:�K���;�

A�'� ����/����������:�� ������+!�

�������������'��������/��/���

�������������������$����������

����������� �����H_M�������

������������H6H������2��������

�������������/������������%�%����

'��������������������������

�!� B�������������� 5/��� ��:�;���

HPENFEM�1����3�

�=� ������������������� 5/�����

� 5/����' ������ 5/��� ��

�.� ������������ ��+!����/��������������

����� ����%����:$���;�������'� ������

�������������:-��������������

���/��������� �������������%�%�����

'������������������:-;����������

�@� $���������������������������

�������������������������� ����%���

�:�K���;����$���M��$��������������/����

� ��H$���M�������������������������

���.�

�U� 7�������'����������

+�� &���������� ����5�������:�� �����

+!��������������������������� �����

2��#������0���������

++� &�������'���������������������

����������B�������������� 5/��� �

H�M���� �%�����HVNWM�

+�� Q������������ �������������'��'������

������������������� �������+@�����!

��������� �/������������,��'�

����������<��������+������� ��U�+�

+�� 7�������'����������������������

��0������������������������:��

+?� $������������������� �����

0���������7��/���������������<����

��� ��+?��B/��������%������+6U���+�

����� ��U�+�

+!� 7�������'����������������������

��0������������������������:^�

+=� Q� ���2����������������6��������

+?6+=������ ��U�+�

7��� �� ����� � ������1������������ �

��������

B����������'������������'� ������������������

�����#��������������� ������.�������?�������

A�'� �����������������%������������������ ����

����/��� ��%���� ��� ����/����� ������� 1U�� ���3�

K�������� ���'������ '���/�� ���� ��������

����������

�������� ������

�������

6 B���������' ��������� 5/��� �

��� �%����������

6 &�� 5/������ ���������������4�����+@� ���

���������������������� �������

6 $����������'� ������������������������

������

6 $����#��������++���������� ������������

6 �������������#��������++��������������%����

���������������������� ������Q������������� �

+=�

6 ��� 5/����������� 5/����' ���

����� 5/��� ��

6 $������������������������������������������

��'� ������������������

6 $�����������������4���� ������� ������

��'� ����������������������������

���$��� �������������

K��� ���

� ��

� ��

� ��

K��� ����

Page 16: Bosch Junkers Instructiuni

��

�� ������������������

-��#�� ���� ��4������ �����/���� �������� ������� �

��� �%������ ���������� . � 1���� ��� �����

��1������ �%��� ���� ������� �� �������

�1%�����!�

6 � �����7�� �������1� ��!���������&%�

�����% %�� ���1� ����� �!1 �� �������� ��

� ��!��� ������� ���� �����%&�� :&

��%�����%� ���� 1� �� �� ����� � � �%

�������� � ��1� � �&1&� ��� ���;� ���� � �1

���;� ��1�� ���� ����9�;�� ���

��1 ;���

8 � ���1� ����� ������ �������������� 1

��1� ����� �� ��� ������� ��1������� ���

������� �

$�������������������%���������������1��%��<+!��-3

� ����������������������/��'�����%����������������

1�����������#�5���'� ���������������������������3�

<�����1 � �����������

�������������4��������� ������ 5����������� ��

�������� �������������������� ���� �����������

����������@ +�������%�����'��������� 5/���5�<����

����� �.�

>����� �� � ������ '��� ��� ������������ /����� ����

+���

e������ ����������� %���������%� ����H�����M�

�������!������� ������� ������

. � =� 1 2

7������� �������� ����� '���� 1+.�3� �� ���������

����������

T�������� ������5� � �%��� �����������

'�������%�����

4������� � �� ���!/� � �����% � �� ���!

=����2

&����������� ������������ ��������������

6����% � =��� !/� ;����!;���&�� � ��� ��

�� ��2

��� 5/���� ��������� �� ��������� ���#�� ����� �

�������������

>1�������� ������ ��� �=�� !��� 2

7����������� ���� ���������1+.�3�

D� ��������������/��������������������������������

���������

<������=�!-�=� 1�2

$��� /������ ������������ ������ �� ��'�� �����

���#�� �����

?����� ����= 2

$��������� ��%��� �%��� �������� ��� ���������

�������������'����������5�����������

Page 17: Bosch Junkers Instructiuni

��

�� ��������������������

������@

����6 T������� ����2��#����� ������0�������

����.6 T������� ����2��#����� �����'�����������

���U6 T�%���������0�������

��!=6 "����������������������-D�?�=

��=�6 A�'� ����/�������HK��M

��=?6 A�'� ����/�������H$����

��=!6 >��2��

+?+6 7��� �����0�������

+!�6 Q����� �����2���

-�����'��� ��������������������5��� ��5�'�������������������%���������0��������1Pa�.3��B��������

'���������������������������'��� ���������������������-��������2���=!��-����������� ����' ����

��� �#��������'� ��������������'������' ���������� ��U�

�����<%�����&���� ������!����� � ���

���������;�9&��1� ����!�*+A*B+�"# ��� ������������� ������������

T�%���������0��������1�U3�<�+@�2�� ++� =U =U

A�'� ����/�������1=?3

&�����/���� f6g f�g f�g

"���������������1!=3 6 6 6

Q����� �����2����1+!�3 6 ��@ 6

7��� �����0��������1+?+3 ����� ����/���� ����/����

���"��� ����� ������1 %��&���� ���

����'���

�� ���������������������&����#��������'� �����

�� �+ +��HK��M ������������1=�3����������

���H$���M ������������1=?3����������

�+ �� +��HK��M &���'� �������������1=�3�

���H$���M �B����������� ������'��� ���������1=?3�� ����%���

H$���M�

Page 18: Bosch Junkers Instructiuni

��

�� ����� ������ ������ ���

*+A*B+� ����� �� � �% ���% ���� ������%�

� ���������&���������������!�"/0�� ��� ��!����%�� ��&������������� ���)���,

A�'� �������%��������� ��������������������������

���?!��-����@=��-�

������������ ��� ��������������� �� ������� �� ?!`

������������ ��'� ����� ��������� �� 0�����������

���������� ������������� ��/����� ��� ?!`� �� ��

������ ���� ��������� ��'� ����� ��������

����������

? �����������%�� ��&�)",

&'����/��� ���������������+������������ ������++���-�

������������ ������%��������!

$�����%�����������������������%�����������������

���������/�����+��������

&������������������������������#����������

4�� ��� ����C

D� �� ������ �� 1�����3� � 5/���� �� 5/����

� �2���������������%��������#���������>�������+=�

�� �/������������������������������

���� �9���;���� ��!��������

$����������'���������'��������� �����/��������

$��������� ��� 5/���� �� ����/�� '���� ��'� ����

������������ � 1+�=3� ���� ������ ������ ����

������������

� �� �� ��

D� ��/�������������������'��� ���'������<����������

��������� ��������

$��% ����

�� ��������������/��������������������������������

��������

4����������1 ���� ���!2

$��������� ����� ���� �� �������� ���� ����� ����

$�������� ��������� ��'� ������ ������������

��������������'�������������������������/��

4����������������2

7�������� ���� ������������ �� +!+� �� +!?�

, �������������� 7�������� ������������ �

��� �'�5����

�! ��"���� ����# ��������

$����� ��%��� �����#��� ��� ������ �%����5

��� 5/����, �������������1������������ ���������3�

D����%������)�0,

$��������������'������� ����� ���������

$����� �������� ��� ����������� ���������� �����

��� �%�������� ������������ ����

-�� �����'�� � ���� ������������� �'����/��� �

�������������������/����������������=����� ���������

�������� �� ���� ������ �����D� �� ��� ���������

�� ���� ��'�������� ��������� �'�� � ��������� ����

'���/�5����� ����5���� ����������� ������� �����

����� �������

$��������������� �������������������������������

���� �����

7����� ���������� ���/��� �'����/��� �� �� ���/��

�������������'������

E��� �)�3�

D%�'����������������'��� ������� �/�����'��������

<��/������

-��������� ������$��/�������� �����������0�������

���� ������� h����� �/������� ������� '��� ���

��������������������������%���������0������������

�������������� ���/�������� D� �� '��� ��� �������

%������ ��%���� ����� <� ����������� �������� � �������

��5��'�����������7���������� ����������������

$���������������������'�������� ��������������

D������ !������&�)���

A���������� ������ ���������� �������� �����

1�� ������ ������� �#�����' �'����/����������������

���� ��3��>� �#��������%�������� �������������������

HB���� �����9�=�+M��7�����������������

D� ��������������'���/���������������/���<���� ���

������������ �����, ����������������/��������/�����

��������� ����� �����������������������������������

����������������������������� ����������

< ��&���� � 2

6 ��������� ���2����� ���� ���� ���� ���

�������������������/��������2��������������

���� ����!�����

?�-����� 1 ���2 ��/�����������

���2����� ���'������

����%����� ������ �

�������������������������

�� ������

∆∆∆∆∆

Page 19: Bosch Junkers Instructiuni

. ������������=������� ��!

-�� 5����� ��������� ���������5���� ����� �� ��

���� ����5� ��������� �������� �������������������

��'� �����

$��������������������������������

$�������� ����/�� '���� 1�� ����� � 0��������3�

������������/� ������/��HK��M���������H$���M�

$�������� ����� ��� ��/��� ����� 1��'������3� ��'�� ��

��������������� ����'��1���������� ��������%����

����������������������3�

<������&%�&=� 1�

>����� ����� ��������� ������ ��� ��������� ������

�������������� � ����� ������ ��� ������ �%����5

����������'��������������������

$��� �������� ���/���� ������� '���� ������ ���

2����������������� ���������������'��������� ���

������ ���'�����������

���� � ���������������!��! �

6 B�������������� 5/��� ��:�;�������+!��

�� �%�����:�������1����3�����������

������5���'���������������������

�� 5/����

6 B�������������� 5/��� ��:�;�

�� �%�����HK��M�

6 $����������������� ���������'����

�������������������������%������

� ���������� 5/����������������,���

������������������5�������������

��������������������� %��

��� 5/������������������/���/����

+�������

6 B�� ����� ���������������������������

���������� 5/������/�����!������ 5/���

���������

6 B�������������� 5/��� ����� �%����

H����������������3�

$8>:F8>G2 �����'���������%��� �

���/�����������'���i

. � ��&��� ���

$������������������

�������������������

���� �����' ���������/���

���������/�����

6% 1��&��% ��� �&

$�����S�B���� �����9�=?+

$��'������ 5/���'��� ��S

[X]j!�

Page 20: Bosch Junkers Instructiuni

�$ �������������������

��������� ����� �������������������� ��������

������������������������

� ����! ��"�!�#�� �������������������� ������ ���������� ��� ������ �������������������������������

��$�"%� �����&�������������'����������(����������������������������������������������������������������

���)%" ���������������������� ������� ����������� ����� ������� ���������*������&������&�������+������+��

��,��������-%)�"������������������������������������������������������ ����������������������'*

�������

�% � "����&�' ���H,

�������������������'��� $���������������/�����H��M�1�3

�^'��'�� J�� ������� ��������� ! � ���! " ������� ����������� #�������� ����������� $���������� ���������� $��������� �

���������� # ! ���" ����������" #����������! ���������! �����������! !����������� ���������� #��������� �

�K���� !U�����������!=����������!������������!+���������?U�����������?.�����������?!����������?�����������?�

�$��� +@�����������+.����������+=�����������+!���������+!�����������+?�����������+?����������+�����������+�

�( ���� ������#���

�"�!�#�� ��

� ������������� ���� �������������� ����������������������������������������

�"�!�#��� ���

� ���������� ��������������������� ��������������������������������������������� �������

�./#��� ��

� �������������������� ��������������������������������� ��������������������������

�./#��� ���

� ������������ ������������������������� ���������������������� ������������������

�""�0#��� ��

� ���������������������������������������������������������

�""�0#��� ���

� �������������� �������� ������ ������������������������������������

k3���'� ���������� �����'����������/�������b���������������� ����������������������� 5/���

����' ��������� 5/��� ����� 5/���������

�������