bosna hercegovina eocna xepnerobmna federacija bosne

Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVOMinistarstvo finansija

Eocna u XepneroBMnaOe/jepapnja BocHe u XepneroBHHeKAHTOH CAPAJEBOMiiHHCTapcTBo 4>HHaHcnja

Bosnia and HerzegovinaFederation of Bosnia and Herzegovina

CANTON SARAJEVOMinistry of Finance

Broj:JN-OI-08-01-14-34709-5/18Sarajevo, 19.12.2018. godine

Na osnovu člana 64. stav (1) tačka b) i člana 70. st. (1) i (3) Zakona o javnim nabavkama Bosne iHercegovine („Službeni glasnik BiH“ br. 39/14), Odluke o pokretanju postupka javne nabavke usluganadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema finansijskog upravljanja (ISFU) zapotrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren zameđunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednimponuđačem, podjeljen na LOT-ove i to LOT I i LOT II, broj: JN-0-08-01-14-34709-1/18 od 17.10.2018.godine, Zapisnika o ocjeni ponuda Komisije za nabavku za LOT I, broj: JN-ZOCP-08-01 -14-34709-3/18 od17.12.2018. godine, ministar finansija donosi

ODLUKUO IZBORU PONUĐAČA ZA PRUŽANJE USLUGA NABAVKE USLUGA

NADOGRADNJE, FUNKCIONALNE I TEHNIČKE PODRŠKE INFORMACIONOGSISTEMA FINANSIJSKOG UPRAVLJANJA (ISFU) ZA POTREBE TREZORSKOG

POSLOVANJA KANTONA SARAJEVOZA LOT I

1. Najpovoljniji ponuđač za Tender - usluge nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrškeinformacionog sistema finansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja KantonaSarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjemzaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, za LOT I: Orade CloudFinancials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika, Orade Cloud Purchasing - pretplataza 28 imenovanih promjenjivih korisnika, Orade Cloud Transactional Business Intelligence -pretplata za 10 imenovanih promjenjivih korisnika, Orade Cloud Webcenter Forms Recognition -pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000 i Orade Cloud Automated InvoiceProcessing - pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000, je ponuđač „Orade BH d.o.o.“,Ul. Fra Anđela Zvizdovića br. 1, 71000 Sarajevo.

2. Vrijednost okvirnog sporazuma iznosi 777.317,72 KM(slovima:sedamstotinasedamdesetsedamhiljadatristotinesedamnaest i 72/100 KM) bez PDV-a, a sauračunatim PDV-om iznosi 909,461,73 KM (devetstotinadevethiljadačetiristotinešezdesetjedna i73/100 KM).

3. Okvirni sporazum će se zaključiti u skladu sa Zakonom o obligacionim odnosima, u roku od 15 danaod dana okončanja ovog postupka javne nabavke.

web: http://mf.ks.gov.bae-mail: [email protected]

Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Maršala Tita 62■i /

http://mf.ks.gov.ba

mailto:[email protected]

4. Dodjela ugovora ponuđaču iz tačke 1. ove Odluke zasnovana je na kriteriju najniže cijene u skladu sa odredbama člana 64. stav (1) tačka b) Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik BiH'e br. 39/14).

5. Realizaciju ove odluke provešće Ministarstvo ftnansija Kantona Sarajevo.6. Ova odluka stupa na snagu danom donošenja.

Obrazloženje

Na osnovu Obavještenja o nabavci, broj 640-1-2-65-3-6/18, objavljenog na Portalu javnih nabavki, dana 05.11.2018. godine, proveden je otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem za LOT 1: Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000, u iznosu procjenienom do 777.400,00 KM (sedamstotinasedamdesetsedamhiliadačetiristotine KM)bezPDV-a.Javno otvaranje ponuda izvršeno je dana 17.12.2018 godine što je konstatovano Zapisnikom sa otvaranja ponuda br: 08-01-14-34709/18 od 17.12.2018. godine.Dostavljanje Zapisnika sa otvaranja ponuda za LOT I izvršeno je ponuđaču „Oracle BH d.o.o.‘‘ u skladu sa članom 63. stav (6) Zakona o javnim nabavkama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“ br. 39/14). Shodno navedenom Zapisniku sa otvaranja ponuda, Komisija za nabavke je konstatovala daje se za Tender:

usluge nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema fmansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine, podjeljen na LOT-ove, prijavio jedan (1) ponuđač za LOT I, i to Ponuđač - „Oracle BH d.o.o.“ - čija cijena ponude je 777.317,72 KM (slovima:sedamstotinaseđamdesetsedamhiljadatristotinesedamnaest i 72/100 KM) bez PDV- a i bez popusta (Dokaz: Ponuda ponuđača „Oracle BH d.o.o.“ za LOT I, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisana na Protokolu Kantona Sarajevo pod brojem:08-14-39817/l8 od 17.12.2018. godine).

Na osnovu izvršenog uvida u priloženu dokumentaciju i suštinskom provjerom sadržaja i validnosti dokumentacije Ponude ponuđača „Oracle BH d.o.o.“ za LOT I, Komisija za nabavke je utvrdila da ponuđač „Oracle BH d.o.o.“ ispunjava formalno pravne, ekonomske i tehničke uslove odnosno zahtjeve ugovornog organa, odnosno daje Ponuda za LOT I potpuna i prihvatljiva za ugovorni organ, i da može biti predmet vrednovanja shodno utvrđenom kriteriju iz Obavještenja o nabavci, odnosno u Tenderskoj dokumentaciji. Polazeći od gore navedenih konstatacija i činjenice da je Ponuda ponuđača „Oracle BH d.o.o.“ za LOT I potpuna ponuda i ista prihvatljiva ponuda u pravnom, tehničkom i ekonomskom smislu i da ispunjava zahtjeve ugovornog organa, Komisija za javne nabavke je konstatovala daje Ponuda ponuđača „Oracle BH d.o.oT za LOT I prihvatljiva ponuda shodno utvrđenom kriteriju: "najniža cijena » te je dat slijedeći tabelarni pregled- rang lista prihvatljivih ponuda-ponuđača za predmetni tender:

Lista ponuđačapo Tenderu broj: 08-01-14-34709/18 za LOT I

Shodno utvrđenoj rang listi, Komisija za nabavke je ocijenila daje ponuda ponuđača „Oracle BH d.o,o.“ za LOT I povoljna i prihvatljiva odnosno da je ponuda prihvatljiva za ugovorni organ i da ponuđena cijena ne

R/b BANKA UKUPNA CIJENA RANG1. Oracle BH d.o.o. 777.317,72 KM bez

PDV-a1

2.3.

web: http://mf.ks.gov.ba e-mail: [email protected]

Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048

Sarajevo, Maršala Tita 62

, I

.. "ibmti

http://mf.ks.gov.ba


prelazi procjenjenu vrijednosti predmeta nabavke od 777.400,00 KM(sedamstotinasedamdesetsedamhiljadačetiristotine KM) bez PDV-a (Dokaz: Odluka o pokretanju postupkanabavke usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema finansijskogupravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupakotvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sajednim ponuđačem, oznaka: usluge - programski paketi i informacijski sistemi, 48000000-8, podjeljenna LOT-ove i to LOT I i LOT II, broj: JN-O-08-01 -14-34709-1/18 od 17.10.2018. godine), te da ćevrijednost okvirnog sporazuma za LOT I, prema najpovoljnijoj ponudi - Ponuda ponuđača „Orade BIId.o.o.“ , iznositi 777.317,72 KM (slovima:sedamstotinasedamdesetsedamhiljadatristotinesedamnaest i72/100 KM) bez PDV-a.Po pravosnažnosti Odluke o izboru ponuđača za pružanje usluga po navedenom Tenderu za LOT I,Ministarstvo finansija će okončati postupak nabavke zaključenjem okvinog sporazuma ili preduzeti drugeaktivnosti shodno odredbama ZJN BiH zavisno od opredjeljenja ugovornog organa.Na osnovu provedenog postupka u skladu sa odredbama člana 6., člana 14. st. (1) i (5), člana 15. st. (1), (2)a), b), c), d) i e), člana 17. stav (1), člana 18. stav (1), člana 25. i člana 32. st. (1) i (3) Zakona o javnimnabavkama Bosne i Hercegovine (Službeni glasnik BiH br. 39/14), Zaključka Vlade Kantona Sarajevo, broj:02-05-31944-9/18 od 13.09.2018. godine i Izmjene i dopune Plana nabavki Ministarstva finansija KantonaSarajevo, broj:08-01-14-9192-l/l8 od 10.10.2018. godine, dostavljene jedne (1) ponude z LOT I i to odponuđača „Oracle BH d.o.o.“, Zapisnika o ocjeni ponuda Komisije za nabavke nakon izvršenog otvaranjaponuda i preporuke Komisije za nabavke Ministarstva finansija Kantona Sarajevo za LOT I, broj: JN-ZOCP-08-01-14-34709-3/18 od 17.12.2018. godine, ministar finansija je đonio odluku kao u dispozitivu oveodluke.Cijeneći navedeno odlučeno je kao u dispozitivu.

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:Svaki ponuđač koji ima legitiman interes za konkretan ugovor o javnoj nabavci i koji smatra da jeMinistarstvo finansija Kantona Sarajevo kao ugovorni organ u toku postupka izbora ponuđača za pružanjeusluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema finansijskog upravljanja (ISFU)za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren zameđunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednimponuđačem, za LOT I: Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika, OradeCloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Transactional BusinessIntelligence - pretplata za 10 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Webcenter FormsRecognition - pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated InvoiceProcessing - pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000, prekršio jednu ili više odredbi Zakonao javnoj nabavci i /ili podzakonskih akata ima pravo uložiti žalbu na odluku u pisanoj formi u roku od 10(deset) dana od dana kada je podnosilac primio odluku odnosno obavještenje o dodjeli ugovora. Žalba sepodnosi Ministarstvu finansija Kantona Sarajevo kao prvostepenoj instanci u žalbenom postupku.


Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048


http://mf.ks.gov.ba


Bosna i HercegovinaFederacija Bosne i Hercegovine

KANTON SARAJEVO Ministarstvo finansija

Bočna 11 XepueroBHHaOe^epapnja BocHe u XepueroBHHeKAHTOH CAPAJEBOMuHiiCTapcTBO (jiHHaHcnja

Bosnia and Herzegovina Federation of Bosnia and Herzegovina

CANTON SARAJEVO Ministry of Finance

Broj :JN-OI-08-01-14-34709-6/18Sarajevo, 19.12.2018. godine

Na osnovu člana 64. stav (1) tačka b) i člana 70. st. (1) i (3) Zakona o javnim nabavkama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“ br. 39/14), Odluke o pokretanju postupka javne nabavke usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema finansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, podjeljen na LOT-ove i to LOT I i LOT U, broj: JN-O-08-01-14-34709-1/18 od 17.10.2018. godine, Zapisnika o ocjeni ponuda Komisije za nabavku za LOT II, broj: JN-ZOCP-08-01-14-34709-4/18 od17.12.2018. godine, ministar finansija donosi

ODLUKUO IZBORU PONUĐAČA ZA PRUŽANJE USLUGA NABAVKE USLUGA

NADOGRADNJE, FUNKCIONALNE I TEHNIČKE PODRŠKE INFORMACIONOG SISTEMA FINANSIJSKOG UPRAVLJANJA (ISFU) ZA POTREBE TREZORSKOG

POSLOVANJA KANTONA SARAJEVOZA LOT II

1. Najpovoljniji ponuđač za Tender - usluge nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema finansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, za LOT II: usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Oracle EBS Finansija i Nabava, verzija 11.5.10.2. na Orade Cloud Financials and Purchasing verzija 13, te funkcionalne podrške, je ponuđač „Oracle BH d.o.o.“, Ul. Fra Anđela Zvizdovića br. 1, 71000 Sarajevo.

2. Vrijednost okvirnog sporazuma iznosi 625.320,00 KM(slovima:šeststotinadvadesetpethiljadatristotinedvadeset KM) bez PDV-a, a sa uračunatim PDV-om iznosi 731,624,40 KM (sedamstotinatridesetjednahiljadašeststotinadvadesetčetiri i 40/100 KM).

3. Okvirni sporazum će se zaključiti u skladu sa Zakonom o obligacionim odnosima, u roku od 15 dana od dana okončanja ovog postupka javne nabavke.

4. Dodjela ugovora ponuđaču iz tačke 1. ove Odluke zasnovana je na kriteriju najniže cijene u skladu sa odredbama člana 64. stav (1) tačka b) Zakona o javnim nabavkama („Službeni glasnik BiH“ br 39/14).

_5._RealizacijuoveodlukeprovešćeMinistarstvofinansijaKantona Sarajevo.


Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048


http://mf.ks.gov.ba


6. Ova odluka stupa na snagu danom donošenja.

Obrazloženje

Na osnovu Obavještenja o nabavci, broj 640-1-2-65-3-6/18, objavljenog na Portalu javnih nabavki, dana 05.11.2018. godine, proveden je otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem za LOT II: usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Orade EBS Finansija i Nabava, verzija 11.5.10.2. na Orade Cloud Financials and Purchasing verzija 13, te funkcionalne podrške, u iznosu procjenjenom do 625.600 KM (šeststotinadvadesetpethiljadašeststotina KM) bez PDV-a.Javno otvaranje ponuda izvršeno je dana 17.12.2018 godine što je konstatovano Zapisnikom sa otvaranja ponuda za LOT II, broj: 08-01-14-34709/18 od 17.12.2018. godine.Dostavljanje Zapisnika sa otvaranja ponuda za LOT II izvršeno je ponuđaču „Orade BH d.o.o." u skladu sa članom 63. stav (6) Zakona o javnim nabavkama Bosne i Hercegovine („Službeni glasnik BiH“ br. 39/14).

Shodno navedenom Zapisniku sa otvaranja ponuda, Komisija za nabavke je konstatovala da je se za Tender: usluge nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema fmansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine, podjeljen na LOT-ove, prijavio jedan (1) ponuđač za LOT II, i to Ponuđač - „Orade BH d.o.o.“ - čija cijena ponude je 625.320,00 KM (slovima:šeststotinadvadesetpethiljadatristotinedvadeset KM) bez PDV-a i bez popusta (Dokaz: Ponuda ponuđača „Orade BH d.o.o.“ za LOT II, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisana na Protokolu Kantona Sarajevo pod brojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine).

Na osnovu izvršenog uvida u priloženu dokumentaciju i suštinskom provjerom sadržaja i validnosti dokumentacije Ponude ponuđača „Orade BH d.o.o.“ za LOT II, Komisija za nabavke je utvrdila da ponuđač „Orade BH d.o.o.“ ispunjava formalno pravne, ekonomske i tehničke uslove odnosno zahtjeve ugovornog organa, odnosno da je Ponuda za LOT II potpuna i prihvatljiva za ugovorni organ, i da može biti predmet vrednovanja shodno utvrđenom kriteriju iz Obavještenja o nabavci, odnosno u Tenderskoj dokumentaciji.

Polazeći od gore navedenih konstatacija i činjenice daje Ponuda ponuđača „Orade BH d.o.o." za LOT II potpuna ponuda i ista prihvatljiva ponuda u pravnom, tehničkom i ekonomskom smislu i da ispunjava zahtjeve ugovornog organa, Komisija za javne nabavke je konstatovala daje Ponuda ponuđača „Orade BH d.o.oT za LOT II prihvatljiva ponuda shodno utvrđenom kriteriju: ’’najniža cijena » te je dat slijedeći tabelarni pregled- rang lista prihvatljivih ponuda-ponuđača za predmetni tender:

Lista ponuđačapo Tenderu broj: 08-01-14-34709/18 za LOT II

R/b BANKA UKUPNA CIJENA RANG1. Orade BH d.o.o. 625.320,00 KM

bez PDV-a1

2.3.

Shodno utvrđenoj rang listi, Komisija za nabavke je ocijenila daje ponuda ponuđača „Orade BH d.o.o.“ za LOT II povoljna i prihvatljiva odnosno daje ponuda prihvatljiva za ugovorni organ i da ponuđena cijena ne prelazi procjenjenu vrijednosti predmeta nabavke od 625.600,00 KM (šeststotinadvadesetpethiljadašeststotina KM) bez PDV-a (Dokaz: Odluka o pokretanju postupka nabavke usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema finansijskog upravljanja (ISFU)


Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000 Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048


http://mf.ks.gov.ba


za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren zameđunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednimponuđačem, oznaka: usluge - programski paketi i informacijski sistemi, 48000000-8, podjeljen na LOT-ove i to LOT I i LOT II, broj: JN-O-08-01-14-34709-1/18 od 17.10.2018. godine), te da će vrijednostokvirnog sporazuma za LOT II, prema najpovoljnijoj ponudi - Ponuda ponuđača „Orade BH d.o.o.“ ,iznositi 625.320,00 KM (slovima:šeststotinađvadesetpethiljadatristotinedvadeset KM) bez PDV-a.

Po pravosnažnosti Odluke o izboru ponuđača za pružanje usluga po navedenom Tenderu za LOT II,Ministarstvo finansija će okončati postupak nabavke zaključenjem okvinog sporazuma ili preduzeti drugeaktivnosti shodno odredbama ZJN BiH zavisno od opredjeljenja ugovornog organa.Na osnovu provedenog postupka u skladu sa odredbama člana 6., člana 14. st. (1) i (5), člana 15. st. (1), (2)a), b), c), đ) i e), člana 17. stav (1), člana 18. stav (1), člana 25. i člana 32. st. (1) i (3) Zakona o javnimnabavkama Bosne i Hercegovine (Službeni glasnik BiH br. 39/14), Zaključka Vlade Kantona Sarajevo, broj:02-05-31944-9/18 od 13.09.2018. godine i Izmjene i dopune Plana nabavki Ministarstva finansija KantonaSarajevo, broj:08-01-14-9192-l/18 od 10.10.2018. godine, dostavljene jedne (1) ponude za LOT II i to odponuđača „Orade BH d.o.o.“, Zapisnika o ocjeni, ponuda Komisije za nabavke nakon izvršenog otvaranjaponuda i preporuke Komisije za nabavke Ministarstva finansija Kantona Sarajevo za LOT U, broj: JN-ZOCP-08-01-14-34709-4/18 od 17.12.2018. godine, Ministar finansija je donio odluku kao u dispozitivuove odluke.

Cijeneći navedeno odlučeno je kao u dispozitivu.

POUKA O PRAVNOM LIJEKU:Svaki ponuđač koji ima legitiman interes za konkretan ugovor o javnoj nabavci i koji smatra da jeMinistarstvo finansija Kantona Sarajevo kao ugovorni organ u toku postupka izbora ponuđača za pružanjeusluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistema fmansijskog upravljanja (ISFU)za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupka otvoreni postupak otvoren zameđunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazuma na 3 (tri) godine sa jednimponuđačem, za LOT II: usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Orade EBS Finansija i Nabava, verzija11.5.10.2. na Orade Cloud Financials and Purchasing verzija 13, te funkcionalne podrške, prekršio jednu iliviše odredbi Zakona o javnoj nabavci i /ili podzakonskih akata ima pravo uložiti žalbu na odluku u pisanojformi u roku od 10 (deset) dana od dana kada je podnosilac primio odluku odnosno obavještenje o dodjeliugovora. Žalba se podnosi Ministarstvu finansija Kantona Sarajevo kao prvostepenoj instanci u žalbenompostupku.


Tel: + 387 (0) 33 565-005, Cent.+ 387 (0) 33 565-000Fax: + 387 (0) 33 565-052 i 565-048


http://mf.ks.gov.ba


L Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, kojeg zastupa ministar Prof. dr. JasminHalebić, ul. Maršala Tita 62., 71000 Sarajevo, ID broj:4200666010004, Depozitniračun: 141 196 53200084 75 kod Bosna Bank International d.d. Sarajevo,telefon 033/565-005 (u daljem tekstu Naručilac usluga) i

2. ORACLE BH d.o.o. Sarajevo, br. 1, 71000 Sarajevo,zastupan po Direktoru Hadžikadić Ameru, , PDV broj:

, žiro račun: kod Raiffeisen Bank - Sarajevo,Telefon 033/958-958 (u daljem tekstu Pružalac usluga)

Zaključuju

za pružanje usluga: usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Orade EBS Finansija iNabava, verzija 11.5.10.2. na Orade Cloud Financials and Purchasing verzija 13, tefunkcionalne podrške, za potrebe Kantona Sarajevo u 2020. godini.

I UVOD

Član 1.

Na osnovu provedenog otvorenog postupka otvoren za međunarodnu konkurenciju sa objavomobavještenja o nabavci usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistemafinansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupkaotvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazumana 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, podjeljen na dva LOTa, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevoje Odlukom, broj: JN-OI-08-01-14-34709-6/18 od 19.12.2018. godine u skladu sa objavljenimkriterijem za donošenje odluke o izboru te uvjetima i zahtjevima iz Teneđerske dokumentacije,odabralo ponuđača „Oracle BH d.o.o. Sarajevo“, br. 1, 71000 Sarajevo,kao ponuđača sa najnižom cijenom za pružanje usluga za LOT II: usluge nadogradnje ISFU sistemasa verzije Oracle EBS Finansija i Nabava, verzija 11.5.10.2. na Orade Cloud Financials andPurchasing verzija 13, te funkcionalne podrške, za potrebe Kantona Sarajevo.

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je sa ORACLE BH d.o.o. Sarajevo, br. 1, 71000 Sarajevo zaključilo Okvirni sporazum, broj: 08-01-14-34709-11/18 od

21.01.2019.godine.

Na osnovu Okvirnog sporazuma broj: 08-01-14-34709-11/18 od 21.01.2019.godine, Naručilacusluga zaključuje ovaj ugovor sa Pružaocem usluga, za potrebe Kantona Sarajevo u 2020. godini.

Član 2.

Na osnovu ovog ugovora, Pružalac usluga će Naručiocu usluga pružati usluge iz člana 1. ovogugovora, prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca uslugaOracle BH d.o.o. Sarajevo, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018, godine, protokolisanoj naProtokolu Kantona Sarajevo pod brojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavnidio Okvirnog sporazuma i ista je sastavni dio ovog ugovora.

II PREDMET I TRAJANJE UGOVOR

Član 3.

Predmet ovog ugovora je pružanje usluga za potrebe Kantona Sarajevo u 2020. godini, premaspecifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga Oracle BH d.o.o.Sarajevo, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu KantonaSarajevo pod brojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio Okvirnogsporazuma i ista je sastavni dio ovog ugovora, i to:

- usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Oracle EBS Finansija i Nabava, verzija11.5.10.2. na Oracle Cloud Financials and Purchasing verzija 13, te funkcionalne podrške.

II VRSTA I OBIM USLUGAČlan 4.

Okvirni obim - vrijednost predmeta ugovora iz člana 3. ovog ugovora je 208.440,00 KM (slovima:dvijestotinosamhiljadačetiristotinečetrdesetkonvertibilnihmaraka), a sa uračunatim PDV-om iznosi243.874,80 KM (slovima:dvijestotinečetrdesettrihiljadeosamstotinaseđamdesetčetirikonvertibilnemarke i 80/100 KM).

Ugovorni organ se obavezuje na nabavku u cjelosti usluga utvrđenih u ovom ugovoru.

III CIJENA

Član 5.

Ukupna cijena predmetnih usluga ovog ugovora iznosi: 208.440,00 KM (slovima:dvijestotinosamhiljađačetiristotinečetrđesetkonvertibilnihmaraka) bez uračunatog PDV-a, odnosno243.874,80 KM (slovima:dvijestotinečetrdesettrihiljadeosamstotinasedamdesetčetirikonvertibilnemarke i 80/100 KM) sauračunatim PDV-om.U cijenu usluga iz člana 3. ovog ugovora, uračunati su svi pripadajući troškovi neophodni zarealiziranje ovog ugovora.

Cijena iz stava jedan ovog člana će biti plaćana na žiroračun Pružaloca usluga br.1610000045570029 koji se vodi kod banke Raiffeisen Bank - Sarajevo.

Cijena je nepromjenljiva i ne može se mijenjati u toku trajanja ovog ugovora.

IV NAČIN PLAĆANJA CIJENE

Član 6.

Plaćanje će se vršiti kvartalno unazad, s rokom dospjelosti 30 dana od datuma fakture.

V OBAVEZE UGOVORNIH STRANA

Član 7.Pružalac usluga je obavezan:

Pružalac usluge je obavezan osigurati sve organizaciono-tehničke pretpostavke zarealizaciju projektnog zadatka u skladu sa zahtjevima Naručioca usluge, odnosno uslovimaprihvaćenim u Ponudi Pružaoca usluge,

- Pružalac usluge će podnositi izvještaje u vremenu i na način tako što će sa Naručiocemusluga utvrdi formu i detaljniju sadržinu pojedinih izvještaja koji se podnose u sklopu ovogugovora,

- da obezbjedi tajnost i sigurnost procesa pružanja predmetnih usluga.

Naručilac usluga je obavezan:

da Pružaocu usluga iz ovog ugovora plati cijenu iz člana 5. ovog ugovora.

VII ROKOVIČlan 8.

Ugovorne strane su se saglasile da je rok za izvršenje usluga iz člana 3. ovog ugovora, rok koji ćeugovorne strane utvrditi projektnim planom.Rokovi mogu biti produženi samo u slučaju više sile, opravdanog neispunjenja obaveze jedne odugovornih strana, to jest na osnovu pismenog dogovora ugovornih strana.Pod višom silom podrazumjevaju se elementarne nepogode većih razmjera i eventualni drušveniporemećaji koji mogu uticati na realizaciju ovog ugovora (demonstracije, nemiri i si.).Ugovorne strane moraju pismeno konstatovati da su nastupili uvjeti koje smatraju višom silom iliobjektivnim okolnostima, te se u tom slučaju rok produžava za onoliko dana koliko su trajali uvjetiviše sile ili objektivnih okolnosti.

VIII KAZNENE ODREDBEČlan 9.

Svaka od ugovornih strana je saglasna da naknadi štetu nastalu drugoj ugovornoj strani ovogugovora, ukoliko do štete dođe njenom krivicom odnosno činjenjem ili nečinjenjem.Visina naknade za pričinjenu eventualnu štetu utvrdiće se po pravilima za naknadu štete važećegZakona o obligacionim odnosima u Bosni i Hercegovini.

IX RJEŠAVANJE SPOROVAČlan 10.

Sve eventualne sporove ugovorne strane će riješavati sporazumno u duhu dobrih poslovnih običaja iuzajamnog povjerenja. Ukoliko se sporazumno rješenje ne postigne nadležan je sud u Sarajevu.

X OSTALE ODREDBE

Član 11.

Strane potpisnice ovog ugovora su saglasne da će sve eventualne izmjene i dopune ovog ugovoraregulisati novim ugovorima u skladu sa Zakonom o javnim nabavkama BiH.

Član 12.

Ovaj ugovor stupa na snagu danom obostranog potpisa obje strana po ovlaštenim licima.

Sastavni dio ovog ugovora čini:

1. Obrazac za cijenu ponude - usluge kao Aneks 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga OradeBH d.o.o. Sarajevo, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na ProtokoluKantona Sarajevo podbrojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine.

Član 13.

Ovaj ugovor je sačinjen u 4 (četiri) jednaka primjerka od kojih Naraučilac usluga zadržava dva, adva primjerka se uručuju Pružaocu usluga.

Pružalac usluua:ORACL BII d.

Naručilfe'tisliU^a':1 /MINi>tARSt¥O FjNlfejAKANTO

___Direktor Amd Ji^džkđđić JU

l

ćsab•jevo i

Broj: ~2x>2 0

____Miriis?airprof/dr.iJasminfealebić

Broj:()8-01■ ..

Sarajevo, 30.03.2020. godine Sarajevo, 30.03.2020. godine

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, kojeg zastupa ministar Prof. dr. JasminHalebić, ul. Maršala Tita 62., 71000 Sarajevo, ID broj:4200666010004, Depozitniračun: 141 196 53200084 75 kod Bosna Bank International d.d. Sarajevo, telefon033/565-005 (u daljem tekstu Naručilac usluga) i

2. ORACLE BH d.o.o. Sarajevo, br. 1, 71000 Sarajevo,zastupan po Direktoru Hadžikadić Ameru, ID broj: , PDV broj:

žiro račun: 1610000045570029 kod Raiffeisen Bank - Sarajevo, Telefon033/958-958 (u daljem tekstu Pružalac usluga)

Zaključuju

UGOVOR

za pružanje usluga: Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivihkorisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika,Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanih promjenjivihkorisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranjedokumenata reda veličine 10000, za potrebe Kantona Sarajevo u 2020. godini.

I UVOD

Član 1.

Na osnovu provedenog otvorenog postupka otvoren za međunarodnu konkurenciju sa objavomobavještenja o nabavci usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistemafinansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupkaotvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazumana 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, podjeljen na dva LOTa, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevoje Odlukom, broj: JN-OI-08-01-14-34709-5/18 od 19.12.2018. godine u skladu sa objavljenimkriterijem za donošenje odluke o izboru te uvjetima i zahtjevima iz Tenederske dokumentacije,odabralo ponuđača „Oracle BH d.o.o. Sarajevo", br. 1, 71000 Sarajevo,kao ponuđača sa najnižom cijenom za pružanje usluga, za LOT I: Oracle Cloud Financials -pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za10 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata zaskeniranje dokumenata reda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing -pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000), za potrebe Kantona Sarajevo.

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je sa ORACLE BH d.o.o. Sarajevo, br. 1, 71000 Sarajevo zaključilo Okvirni sporazum, broj: 08-01-14-34709-9/18 od

21.01.2019.godine.

Na osnovu Okvirnog sporazuma broj: 08-01-14-34709-9/18 od 21.01.2019.godine, Naručilacusluga zaključuje ovaj ugovor sa Pružaocem usluga, za potrebe Kantona Sarajevo u 2020 godini.

Član 2.

Na osnovu ovog ugovora, Pružalac usluga će Naručiocu usluga pružati usluge iz člana 1. ovogugovora, prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca uslugaOracle BH d.o.o. Sarajevo, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na ProtokoluKantona Sarajevo pod brojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dioOkvirnog sporazuma i ista je sastavni dio ovog ugovora.


Član 3.

Predmet ovog ugovora je pružanje usluga za potrebe Kantona Sarajevo u 2020. godini, premaspecifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga Oracle BH d.o.o.Sarajevo, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu Kantona Sarajevopod brojem:08-l4-39817/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio Okvirnog sporazuma i istaje sastavni dio ovog ugovora, i to:

- usluge Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika,- usluge Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika,- usluge Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanih

promjenjivih korisnika,- usluge Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenata

reda veličine 10000 i- usluge Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranje dokumenata

reda veličine 10000.


Okvirni obim - vrijednost predmeta ugovora iz člana 3. ovog ugovora je 259.105,90 KM (slovima:dvijestotinepedesetdevethiljađastotinupetkonvertibilnihmaraka i 90/100 KM) bez uračunatog PDV-a, odnosno 303.153,90 KM (slovima: tristotinetrihiljadestotinupeđesettrikonvertibilnemarke i90/100 KM) sa uračunatim PDV-om.


III CIJENA

Član 5.

Ukupna cijena predmetnih usluga ovog ugovora iznosi: 259.105,90 KM (slovima:dvijestotinepedesetdevethiljadastotinupetkonvertibilnihmaraka i 90/100 KM) bez uračunatog PDV-

a, odnosno 303.153,90 KM (slovima: tristotinetrihiljađestotinupedesettrikonvertibilnemarke i90/100 KM) sa uračunatim PDV-om.U cijenu usluga iz člana 3. ovog ugovora, uračunati su svi pripadajući troškovi neophodni zarealiziranje ovog ugovora.




Član 6.






da obezbjedi tajnost i sigurnost procesa pružanja predmetnih usluga.

Naručilac usluga je obavezan:da Pružaocu usluga iz ovog ugovora plati cijenu iz člana 5. ovog ugovora.

VII ROKOVIČlan 8.

Ugovorne strane su se saglasile da je rok za izvršenje usluga iz člana 3. ovog ugovora, rok koji ćeugovorne strane utvrditi projektnim planom.Rokovi mogu biti produženi samo u slučaju više sile, opravdanog neispunjenja obaveze jedne odugovornih strana, to jest na osnovu pismenog dogovora ugovornih strana.Pod višom silom podrazumjevaju se elementarne nepogode većih razmjera i eventualni drušveniporemećaji koji mogu uticati na realizaciju ovog ugovora (demonstracije, nemiri i si.).Ugovorne strane moraju pismeno konstatovati da su nastupili uvjeti koje smatraju višom silom iliobjektivnim okolnostima, te se u tom slučaju rok produžava za onoliko dana koliko su trajali uvjetiviše sile ili objektivnih okolnosti.

vili KAZNENE ODREDBEČlan 9.




X OSTALE ODREDBE

Član 11.


Član 12.



1. Obrazac za cijenu ponude - usluge kao Aneks 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga OradeBH d.o.o. Sarajevo, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na ProtokoluKantona Sarajevo podbrojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine.

Član 13.


Broj.■08-01-14-34709-13/18

Pružalac usluga:

Sarajevo, 30.03.2020. godine Sarajevo,30.03.2020. godine

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, kojeg zastupa Ministar finansija AmelKovačević, ul. Maršala Tita 62., 71000 Sarajevo, ID broj:4200666010004, Depozitniračun: 338-000-22100192-63 kod UniCredit Bank dd Sarajevo, telefon 033/565-005 (u daljem tekstu Naručilac usluga) i

2. ORACLE BH d.o.o., br. 1, 71000 Sarajevo, zastupan poDirektoru Hadžikadić Ameru, ID broj: , PDV broj: , žiroračun: 1610000045570029 kod Raiffeisen Bank - Sarajevo, Telefon 033/958-958 (udaljem tekstu Pružalac usluga)

Zaključuju

za pružanje usluga: usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Oracle EBS Finansija iNabava, verzija 11.5.10.2. na Oracle Cloud Financials and Purchasing verzija 13, tefunkcionalne podrške, za potrebe Kantona Sarajevo.

I UVOD

Član 1.

Na osnovu provedenog otvorenog postupka otvoren za međunarodnu konkurenciju sa objavomobavještenja o nabavci usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistemafinansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupkaotvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazumana 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, podjeljen na dva LOTa, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevoje Odlukom, broj: JN-OI-08-01-14-34709-6/18 od 19.12.2018. godine u skladu sa objavljenimkriterijem za donošenje odluke o izboru te uvjetima i zahtjevima iz Tenederske dokumentacije,odabralo ponuđača „Oracle BH d.o.o/", br. 1, 71000 Sarajevo, kaoponuđača sa najnižom cijenom za pružanje usluga za LOT II: usluge nadogradnje ISFU sistema saverzije Oracle EBS Finansija i Nabava, verzija 11.5.10.2. na Oracle Cloud Financials andPurchasing verzija 13, te funkcionalne podrške, za potrebe Kantona Sarajevo.

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je sa ORACLE BH d.o.o., br.1, 71000 Sarajevo zaključilo Okvirni sporazum, broj: 08-01-14-34709-11/18 od 21.01.2019.gođine.

Na osnovu Okvirnog sporazuma broj: 08-01-14-34709-11/18 od 21.01.2019.gođine, Naručilacusluga zaključuje ovaj ugovor sa Pružaocem usluga, čiji je rok trajanja jedna godina od danapotpisivanja istog.

Član 2.

Na osnovu ovog ugovora, Pružalac usluga će Naručiocu usluga pružati usluge iz člana 1. ovogugovora, prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca uslugaOracle BH d.o.o, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na ProtokoluKantona Sarajevo pod brojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dioOkvirnog sporazuma i ista je sastavni dio ovog ugovora.


Član 3.

Predmet ovog ugovora je pružanje usluga za potrebe Kantona Sarajevo u 2019. godini, premaspecifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga Oracle BH d.o.o, broj:IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu Kantona Sarajevo podbrojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio Okvirnog sporazuma i ista jesastavni dio ovog ugovora, i to:


n VRSTA I OBIM USLUGAČlan 4.

Okvirni obim - vrijednost predmeta ugovora iz člana 3. ovog ugovora je 625.320,00 KM(slovima:šeststotinadvadesetpethiljadatristotinedvadesetkonvertibilnemarke) bez PDV-a, a sa uračunatimPDV-om iznosi 731,624,40 KM(sedamstotinatridesetjednahiljadašeststotinadvadesetčetirikonvertibilnemarke i 40/100 KM).


III CIJENA

Član 5.

Ukupna cijena predmetnih usluga ovog ugovora iznosi: 208.440,00 KM (slovima:dvijestotinosamhiljadačetiristotinečetrdesetkonvertibilnihmaraka) bez uračunatog PDV-a, odnosno243.874,80 KM (slovima:dvijestotinečetrdesettrihiljadeosamstotinaseđamdesetčetirikonvertibilnemarke i 80/100 KM) sauračunatim PDV-om.U cijenu usluga iz člana 3. ovog ugovora, uračunati su svi pripadajući troškovi neophodni zarealiziranje ovog ugovora.




Član 6.




- Pružalac usluge je obavezan osigurati sve organizaciono-tehničke pretpostavke zarealizaciju projektnog zadatka u skladu sa zahtjevima Naručioca usluge, odnosno uslovimaprihvaćenim u Ponudi Pružaoca usluge,



Naručilac usluga je obavezan:

da Pružaocu usluga iz ovog ugovora plati cijenu iz člana 5 ovog ugovora.

VII ROKOVIČlan 8.

Ugovorne strane su se saglasile daje rok za izvršenje usluga iz člana 3. ovog ugovora, rok koji ćeugovorne strane utvrditi projektnim planom.Rokovi mogu biti produženi samo u slučaju više sile, opravdanog neispunjenja obaveze jedne odugovornih strana, to jest na osnovu pismenog dogovora ugovornih strana.Pod višom silom podrazumjevaju se elementarne nepogode većih razmjera i eventualni drušveniporemećaji koji mogu uticati na realizaciju ovog ugovora (demonstracije, nemiri i si.).Ugovorne strane moraju pismeno konstatovati da su nastupili uvjeti koje smatraju višom silom iliobjektivnim okolnostima, te se u tom slučaju rok produžava za onoliko dana koliko su trajali uvjetiviše sile ili objektivnih okolnosti.





X OSTALE ODREDBE

Član 11.


član 12.



1. Obrazac za cijenu ponude - usluge kao Aneks 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga OracleBH d.o.o, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu KantonaSarajevo pod brojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine.

Član 13.


Pružalac usluga:

roj:08-01-14-34709-12/18

Sarajevo,18.01.2019. godine

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, kojeg zastupa Ministar finansija AmeIKovačević, ul. Maršala Tita 62., 71000 Sarajevo, ID broj:4200666010004, Depozitniračun: 338-000-22100192-63 kod UniCredit Bank dđ Sarajevo, telefon 033/565-005 (udaljem tekstu Naručilac usluga) i

2. ORACLE BH d.o.o., br. 1, 71000 Sarajevo, zastupan poDirektoru Hadžikadić Ameru, ID broj: , PDV broj: , žiroračun: 1610000045570029 kod Raiffeisen Bank - Sarajevo, Telefon 033/958-958 (udaljem tekstu Pružalac usluga)

Zaključuju

UGO VOR

za pružanje usluga: Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivihkorisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika,Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanih promjenjivihkorisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranjedokumenata reda veličine 10000, za potrebe Kantona Sarajevo u 2019. godini.

I UVOD

Član 1.

Na osnovu provedenog otvorenog postupka otvoren za međunarodnu konkurenciju sa objavomobavještenja o nabavci usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistemafinansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupkaotvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazumana 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, pođjeljen na dva LOTa, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevoje Odlukom, broj: JN-OI-08-01-14-34709-5/18 od 19.12.2018. godine u skladu sa objavljenimkriterijem za donošenje odluke o izboru te uvjetima i zahtjevima iz Teneđerske dokumentacije,odabralo ponuđača „Oracle BH d.o.o.A Ul. br. 1, 71000 Sarajevo, kaoponuđača sa najnižom cijenom za pružanje usluga za LOT I: Oracle Cloud Financials - pretplata za39 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanihpromjenjivih korisnika, Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za

skeniranje dokumenata reda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing -pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000) za potrebe Kantona Sarajevo.

Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo je sa ORACLE BH d.o.o., Ul. br.1, 71000 Sarajevo zaključilo Okvirni sporazum, broj: 08-01-14-34709-9/18 od 21.01.2019.godine.

Na osnovu Okvirnog sporazuma broj: 08-01-14-34709-9/18 od 21.01.2019.godine, Naručilacusluga zaključuje ovaj ugovor sa Pružaocem usluga, čiji je rok trajanja jedna godina od danapotpisivanja istog.

Član 2.

Na osnovu ovog ugovora, Pružalac usluga će Naručiocu usluga pružati usluge iz člana 1. ovogugovora, prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca uslugaOracle BH d.o.o, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu KantonaSarajevo pod brojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio Okvirnogsporazuma i ista je sastavni dio ovog ugovora.


Član 3.

Predmet ovog ugovora je pružanje usluga za potrebe Kantona Sarajevo u 2019. godini, premaspecifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga Oracle BH d.o.o, broj:CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu Kantona Sarajevo pod brojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio Okvirnog sporazuma i ista je sastavni dioovog ugovora, i to:

- usluge Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika,usluge Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika,

- usluge Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanihpromjenjivih korisnika,

- usluge Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000 i

- usluge Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000.


Okvirni obim - vrijednost predmeta ugovora iz člana 3. ovog ugovora je 259.105,90 KM (slovima:dvijestotinepedesetđevethiljadastotinupetkonvertibilnihmaraka i 90/100 KM) bez uračunatog PDV-

a, odnosno 303.153,90 KM (slovima: tristotinetrihiljadestotinupedesettrikonvertibilnemarke i90/100 KM) sa uračunatim PDV-om.


III CIJENA

Član 5.

Ukupna cijena predmetnih usluga ovog ugovora iznosi: 259.105,90 KM (slovima:dvijestotinepedesetdevethiljadastotinupetkonvertibilnihmaraka i 90/100 KM) bez uračunatog PDV-a, odnosno 303.153,90 KM (slovima: tristotinetrihiljadestotinupedesettrikonvertibilnemarke i90/100 KM) sa uračunatim PDV-om.U cijenu usluga iz člana 3. ovog ugovora, uračunati su svi pripadajući troškovi neophodni zarealiziranje ovog ugovora.




Član 6.







Naručilac usluga je obavezan:- da Pružaocu usluga iz ovog ugovora plati cijenu iz člana 5. ovog ugovora.

VII ROKOVIČlan 8.

Ugovorne strane su se saglasile daje rok za izvršenje usluga iz člana 3. ovog ugovora, rok koji ćeugovorne strane utvrditi projektnim planom.Rokovi mogu biti produženi samo u slučaju više sile, opravdanog neispunjenja obaveze jedne odugovornih strana, to jest na osnovu pismenog dogovora ugovornih strana.Pod višom silom podrazumjevaju se elementarne nepogode većih razmjera i eventualni drušveniporemećaji koji mogu uticati na realizaciju ovog ugovora (demonstracije, nemiri i si.).Ugovorne strane moraju pismeno konstatovati da su nastupili uvjeti koje smatraju višom silom iliobjektivnim okolnostima, te se u tom slučaju rok produžava za onoliko dana koliko su trajali uvjetiviše sile ili objektivnih okolnosti.





X OSTALE ODREDBE

Član 11.


Član 12.



1. Obrazac za cijenu ponude - usluge kao Aneks 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga OracleBH d.o.o, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu KantonaSarajevo podbrojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine.

Član 13.


Pružalac usluua:ORACLE BH $.o.o.

—Sarajevo, 18.01. 2019. godine

'-10/18

_________Direktor Amer HađŽikadić \

£ X;

Sarajevo, <.£.2019. godmT

\RflTVO FINANSIJAi A SARAJEVO

' > ačević

Broj:

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, kojeg zastupa Ministar finansija AmelKovačević, ul. Maršala Tita 62., 71000 Sarajevo, ID broj:4200666010004, Depozitniračun: 338-000-22100192-63 kod UniCredit Bank dd Sarajevo, telefon 033/565-005 (udaljem tekstu Naručilac usluga) i

2. ORACLE BH d.o.o., Ul. br. 1, 71000 Sarajevo, zastupan poDirektoru Hadžikadić Ameru, ID broj: , PDV broj: , žiroračun: 1610000045570029 kod Raiffeisen Bank - Sarajevo, Telefon 033/958-958 (udaljem tekstu Pružalac usluga)

Zaključuju

OKVIRNI SPORAZUM

za pružanje usluga: usluge nadogradnje ISFU sistema sa verzije Oracle EBS Finansija iNabava, verzija 11.5.10.2. na Oracle Cloud Financials and Purchasing verzija 13, tefunkcionalne podrške, za potrebe Kantona Sarajevo.

I UVOD

Član 1.

Na osnovu provedenog otvorenog postupka otvoren za međunarodnu konkurenciju sa objavomobavještenja o nabavci usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistemafinansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupkaotvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazumana 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, podjeljen na dva LOTa, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevoje Odlukom, broj: JN-OI-08-01-14-34709-6/18 od 19.12.2018. godine u skladu sa objavljenimkriterijem za donošenje odluke o izboru te uvjetima i zahtjevima iz Tenederske dokumentacije,odabralo ponuđača „Oracle BH d.o.o.“, Ul. br. 1. 71000 Sarajevo, kaoponuđača sa najnižom cijenom za pružanje usluga za LOT II: usluge nadogradnje ISFU sistema saverzije Oracle EBS Finansija i Nabava, verzija 11.5.10.2. na Oracle Cloud Financials andPurchasing verzija 13, te funkcionalne podrške, za potrebe Kantona Sarajevo.

Rok trajanja ovog okvirnog sporazuma je tri godine od dana potpisivanja istog.

Član 2.

Na osnovu ovog okvirnog sporazuma, Pružalac usluga će po osnovu pojedinačno zaključenihgodišnjih ugovora, koje će zaključiti u skladu sa ovim okvirnim sporazumom za 2019. godinu,2020. godinu i 2021. godinu i u kojima će se precizno navesti vrste usluga, cijenu usluga, rokpotreban za izvršenje istih i obim usluga, Naručiocu usluga pružati usluge iz člana 1. ovogokvirnog sporazuma prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaocausluga Oracle BH d.o.o, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj naProtokolu Kantona Sarajevo pod brojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavnidio ovog okvirnog sporazuma.

II PREDMET I TRAJANJE OKVIRNOG SPORAZUMA

Član 3.

Predmet ovog okvirnog sporazuma je pružanje usluga za potrebe Kantona Sarajevo u 2019. godini,2020. godini i 2021. godini, prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača -Pružaoca usluga Oracle BH d.o.o, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisanojna Protokolu Kantona Sarajevo podbrojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavnidio ovog okvirnog sporazuma, i to:



Okvirni obim - vrijednost predmeta okvirnog sporazuma iz člana 3. ovog okvirnog sporazuma je625.320,00 KM (slovima:šeststotinadvadesetpethiljadatristotinedvadeset,konvertibilnihmaraka) bez PDV-a, asa uračunatim PDV-om iznosi 731,624,40 KM(seđamstotinatridesetjednahiljadašeststotinadvadesetčetirikonvertibilnihmarak i 40/100 KM), za potrebeKantona Sarajevo u vremenskom periodu od tri godine od dana zaključenja ovog okvirnogsporazuma.

Stvarno nabavljene usluge predmeta ovog okvirnog sporazuma mogu biti jednake ili manje odokvirno predviđene vrijednosti predmetnih usluga u članu 5. ovog okvirnog sporazuma.

III CIJENA

Član 5.

Ukupna cijena predmetnih usluga ovog okvirnog sporazuma, iznosi: 625.320,00 KM(slovima:šeststotinadvadesetpethiljadatristotinedvadesetkonvertibilnihmaraka) bez PDV-a, a sa uračunatimPDV-om iznosi 731,624,40 KM(sedamstotinatridesetjednahiljadašeststotinadvadesetčetirikonvertibilnemarke i 40/100 KM),

Cijena izvršenja usluga po jednom godišnjem ugovoru iznosiće 208.440,00 KM (slovima:dvijestotineosamhiljadačetiristotinečetrdesetkonvertibilnihmaraka) bez uračunatog PDV-a, odnosno243.874,80 KM (slovima:dvijestotinečetrdesettrihiljadeosamstotinasedamdesetčetirikonvertibilnemarke i 80/100 KM) sauračunatim PDV-om.U cijenu usluga iz člana 3. ovog okvirnog sporazuma, uračunati su svi pripadajući troškovineophodni za realiziranje ugovora o javnoj nabavki.

Cijena iz stava jedan ovog člana će biti plaćana na žiroračun Pružalaca usluge br.1610000045570029 koji se vodi kod banke Raiffeisen Bank - Sarajevo.

Cijena je nepromjenljiva i ne može se mijenjati u toku trajanja ovog okvirnog sporazuma.


Član 6.





- Pružalac usluge će podnositi izvještaje u vremenu i na način tako što će sa Naručiocemusluga utvrdi formu i detaljniju sađržinu pojedinih izvještaja koji se podnose u sklopu ovogokvirnog sporazuma,

- da obezbjeđi tajnost i sigurnost procesa pružanja predmetnih usluga.

Naručilac usluga je obavezan:- da Pružaocu usluga iz ovog okvirnog sporazuma plati cijenu iz Člana 5. ovog okvirnog

sporazuma i to putem pojedinačnih ugovora koje će zaključiti na osnovu ovog okvirnogsporazuma, posebno za 2019. godinu, posebno za 2020. godinu i posebno za 2021. godinu.

VII ROKOVIČlan 8.

Ugovorne strane su se saglasile daje rok za izvršenje usluga iz člana 3. ovog okvirnog sporazuma,rok koji će ugovorne strane utvrditi projektnim planom.Rokovi mogu biti produženi samo u slučaju više sile, opravdanog neispunjenja obaveze jedne odugovornih strana, to jest na osnovu pismenog dogovora ugovornih strana.

Pod višom silom podrazumjevaju se elementarne nepogode većih razmjera i eventualni drušveniporemećaji koji mogu uticati na realizaciju ovog okvirnog sporazuma (demonstracije, nemiri i si.).Ugovorne strane moraju pismeno konstatovati da su nastupili uvjeti koje smatraju višom silom iliobjektivnim okolnostima, te se u tom slučaju rok produžava za onoliko dana koliko su trajali uvjetiviše sile ili objektivnih okolnosti.


Svaka od ugovornih strana je saglasna da naknadi štetu nastalu drugoj ugovornoj strani ovogokvirnog sporazuma, ukoliko do štete dođe njenom krivicom odnosno činjenjem ili nečinjenjem.

Visina naknade za pričinjenu eventualnu štetu utvrdiće se po pravilima za naknadu štete važećegZakona o obligacionim odnosima u Bosni i Hercegovini.



X OSTALE ODREDBE

Član 11.

Strane potpisnice ovog okvirnog sporazuma su saglasne da će sve eventualne izmjene i dopuneovog Okvirnog sporazuma regulisati novim ugovorima u skladu sa Zakonom o javnim nabavkamaBiH.

Član 12.

Ovaj okvirni sporazum stupa na snagu danom obostranog potpisa obje strana po ovlaštenim licima.

Sastavni dio ovog okvirnog sporazuma čini:

1. Obrazac za cijenu ponude - usluge kao Aneks 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga OracleBH d.o.o, broj: IPD/342070/12-18 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na ProtokoluKantona Sarajevo pod brojem:08-14-39816/18 od 17.12.2018. godine.

Član 13.

Ovaj okvirni sporazum je sačinjen u 4 (četiri) jednaka primjerka od kojih Naraučilac uslugazadržava dva, a dva primjerka se uručuju Pružaocu usluga.

Pružalac usluaa:ORAGLE BH

DirektnrA7

godine

Br o “ORACLE

učilac usluu

stladžikađić

.•08-01-14-34709-11/18

Sarajevo,18.01. 2019. godine

FINANSIJAEVO

Kovačević

1. Ministarstvo finansija Kantona Sarajevo, kojeg zastupa Ministar finansija AmelKovačević, ul. Maršala Tita 62., 71000 Sarajevo, ID broj-.4200666010004, Depozitniračun: 338-000-22100192-63 kod UniCredit Bank dd Sarajevo, telefon 033/565-005 (udaljem tekstu Naručilac usluga) i

2. ORACLE BH d.o.o., Ul. br. 1, 71000 Sarajevo, zastupan poDirektoru Hadžikadić Ameru, ID broj: , PDV broj: , žiroračun: 1610000045570029 kod Raiffeisen Bank - Sarajevo, Telefon 033/958-958 (udaljem tekstu Pružalac usluga)

Zaključuju

OKVIRNI SPORAZUM

za pružanje usluga: Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivihkorisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika,Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanih promjenjivihkorisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranjedokumenata reda veličine 10000, za potrebe Kantona Sarajevo.

I UVOD

Član 1.

Na osnovu provedenog otvorenog postupka otvoren za međunarodnu konkurenciju sa objavomobavještenja o nabavci usluga nadogradnje, funkcionalne i tehničke podrške informacionog sistemafinansijskog upravljanja (ISFU) za potrebe trezorskog poslovanja Kantona Sarajevo, putem postupkaotvoreni postupak otvoren za međunarodnu konkurenciju sa predviđanjem zaključenja okvirnog sporazumana 3 (tri) godine sa jednim ponuđačem, podjeljen na dva LOTa, Ministarstvo finansija Kantona Sarajevoje Odlukom, broj: JN-OI-08-01-14-34709-5/18 od 19.12.2018. godine u skladu sa objavljenimkriterijem za donošenje odluke o izboru te uvjetima i zahtjevima iz Tenederske dokumentacije,odabralo ponuđača „Oracle BH d.o.o.44, Ul. Fra Anđela Zvizdovića br. 1, 71000 Sarajevo, kaoponuđača sa najnižom cijenom za pružanje usluga za LOT I: Oracle Cloud Financials - pretplata za39 imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanihpromjenjivih korisnika, Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10imenovanih promjenjivih korisnika, Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata zaskeniranje dokumenata reda veličine 10000 i Oracle Cloud Automated Invoice Processing -pretplata za skeniranje dokumenata reda veličine 10000, za potrebe Kantona Sarajevo.

Rok trajanja ovog okvirnog sporazuma je tri godine od dana potpisivanja istog.

Član 2.

Na osnovu ovog okvirnog sporazuma, Pružalac usluga će po osnovu pojedinačno zaključenihgodišnjih ugovora, koje će zaključiti u skladu sa ovim okvirnim sporazumom za 2019. godinu,2020. godinu i 2021. godinu i u kojima će se precizno navesti vrste usluga, cijenu usluga, rokpotreban za izvršenje istih i obim usluga, Naručiocu usluga pružati usluge iz člana 1. ovogokvirnog sporazuma prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaocausluga Oracle BH d.o.o, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na ProtokoluKantona Sarajevo pod brojem:08-l4-39817/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio ovogokvirnog sporazuma.

II PREDMET I TRAJANJE OKVIRNOG SPORAZUMA

Član 3.

Predmet ovog okvirnog sporazuma je pružanje usluga za potrebe Kantona Sarajevo u 2019., 2020. i2021. godini, prema specifikaciji sa cijenom kao u Aneksu 3 Ponude ponuđača - Pružaoca uslugaOracle BH d.o.o, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu KantonaSarajevo pod brojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine, koja je sastavni dio ovog okvirnogsporazuma, i to:

- usluge Oracle Cloud Financials - pretplata za 39 imenovanih promjenjivih korisnika,usluge Oracle Cloud Purchasing - pretplata za 28 imenovanih promjenjivih korisnika,

- usluge Oracle Cloud Transactional Business Intelligence - pretplata za 10 imenovanihpromjenjivih korisnika,

- usluge Oracle Cloud Webcenter Forms Recognition - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000 i

- usluge Oracle Cloud Automated Invoice Processing - pretplata za skeniranje dokumenatareda veličine 10000.


Okvirni obim - vrijednost predmeta okvirnog sporazuma iz člana 3. ovog okvirnog sporazuma je777.317,72 KM (seđamstotinaseđamđesetsedamhiljadatristotinesedamnaestkonvertibilnihmaraka i72/100 KM) bez PDV-a za potrebe Kantona Sarajevo u vremenskom periodu od tri godine od danazaključenja ovog okvirnog sporazuma.

Stvarno nabavljene usluge predmeta ovog okvirnog sporazuma mogu biti jednake ili manje odokvirno predviđene vrijednosti predmetnih usluga u članu 5. ovog okvirnog sporazuma.

III CIJENA

Član 5.

Ukupna cijena predmetnih usluga ovog okvirnog sporazuma, iznosi: 777.317,72 KM(sedamstotinasedamdesetsedamhiljadatristotinesedamnaestkonvertibilnihmaraka i 72/100 KM) bezPDV-a, a sa obračunatim PDV-om iznosi 909.461,73 KM(devetstotinadevethiljadačetiristotinešezdesetjednakonvertibilnihmaraka i 73/100 KM).Cijena izvršenja usluga po jednom godišnjem ugovoru iznosiće 259.105,90 KM (slovima:dvijestotinepedesetdevethiljadastotinupetkonvertibilnihmaraka i 90/100 KM) bez uračunatog PDV-a, odnosno 303.153,90 KM (slovima: tristotinetrihiljađestotinupedesettrikonvertibilnemarke i90/100 KM) sa uračunatim PDV-om.U cijenu usluga iz Člana 3. ovog okvirnog sporazuma, uračunati su svi pripadajući troškovineophodni za realiziranje ugovora o javnoj nabavki.

Cijena iz stava jedan ovog člana će biti plaćana na žiroračun Pružalaca usluge br.1610000045570029 koji se vodi kod banke Raiffeisen Bank - Sarajevo.

Cijena je nepromjenljiva i ne može se mijenjati u toku trajanja ovog okvirnog sporazuma.


Član 6.





- Pružalac usluge će podnositi izvještaje u vremenu i na način tako što će sa Naručiocemusluga utvrdi formu i detaljniju sadržinu pojedinih izvještaja koji se podnose u sklopu ovogOkvirnog sporazuma,


Naručilac usluga je obavezan:- da Pružaocu usluga iz ovog okvirnog sporazuma plati cijenu iz člana 5. ovog okvirnog

sporazuma i to putem pojedinačnih ugovora koje će zaključiti na osnovu ovog okvirnogsporazuma, posebno za 2019. godinu, posebno za 2020. godinu i posebno za 2021. godinu.

VII ROKOVIČlan 8.

Ugovorne strane su se saglasile daje rok za izvršenje usluga iz člana 3. ovog okvirnog sporazuma,rok koji će ugovorne strane utvrditi projektnim planom.Rokovi mogu biti produženi samo u slučaju više sile, opravdanog neispunjenja obaveze jedne odugovornih strana, to jest na osnovu pismenog dogovora ugovornih strana.Pod višom silom podrazumjevaju se elementarne nepogode većih razmjera i eventualni drušveniporemećaji koji mogu uticati na realizaciju ovog okvirnog sporazuma (demonstracije, nemiri i si.).Ugovorne strane moraju pismeno konstatovati da su nastupili uvjeti koje smatraju višom silom iliobjektivnim okolnostima, te se u tom slučaju rok produžava za onoliko dana koliko su trajali uvjetiviše sile ili objektivnih okolnosti.


Svaka od ugovornih strana je saglasna da naknadi štetu nastalu drugoj ugovornoj strani ovogokvirnog sporazuma, ukoliko do štete dođe njenom krivicom odnosno činjenjem ili nečinjenjem.

Visina naknade za pričinjenu eventualnu štetu utvrdiće se po pravilima za naknadu štete važećegZakona o obligacionim odnosima u Bosni i Hercegovini.



X OSTALE ODREDBE

Član 11.

Strane potpisnice ovog okvirnog sporazuma su saglasne da će sve eventualne izmjene i dopuneovog Okvirnog sporazuma regulisati novim ugovorima u skladu sa Zakonom o javnim nabavkamaBiH.

Član 12.

Ovaj okvirni sporazum stupa na snagu danom obostranog potpisa obje strana po ovlaštenim licima.

Sastavni dio ovog okvirnog sporazuma čini:

1. Obrazac za cijenu ponude - usluge kao Aneks 3 Ponude ponuđača - Pružaoca usluga OracleBH d.o.o, broj: CSA 812161 od 14.12.2018. godine, protokolisanoj na Protokolu KantonaSarajevo pod brojem:08-14-39817/18 od 17.12.2018. godine.

Član 13.

Ovaj okvirni sporazum je sačinjen u 4 (četiri) jednaka primjerka od kojih Naraučilac uslugazadržava dva, a dva primjerka se uručuju Pružaocu usluga.

Pružalac usluua:ORACLE

Direktor A Had#/

Broj:

Sarajevo,.2019.godine

ačević

8-01-14-34709-9/18

Sarajevo,18.01.2019. godine

ST \RS^Vp FINANSIJAVO

bosna hercegovina eocna xepnerobmna federacija bosne

Documents