boulle vanne

7/26/2019 Boulle Vanne

1/108

The flow of your success

Catalogo Valvole Acqua

Water Valves Catalogue


2/108


3/1083

Gentile cliente,

in questo catalogo pu trovare lintera nostra produzione per impiantistica idraulica, installazioni idrotermosanitarie,

acquedotti, aria compressa ed idrocarburi, impianti di irrigazione; una vera garanzia per chi vuole contare sui massimi

livelli di sicurezza e affidabilit.

Unampia gamma di articoli accompagnati da fotografie, disegni in sezione, diagrammi e dati tecnici, per aiutarvi a

scegliere in maniera mirata il prodotto pi adatto alle vostre esigenze.

Per aiutarvi a scegliere la qualit IVR.

Dear Custormer ,

In this catalogue you can find our production for water infrastructures, sanitary installations, sewage, compressed air

and hydrocarbons, irrigation; the best choice for who requires safety and reliability.

A wide range of products, with photos, diagrams, and technical drawings can allow you to choose the product

that is most suitable to your needs.This catalogue will help you choose IVRs quality.

Chers clients,

dans ce catalogue vous pouvez trouver la totalit de notre production pour les installations hydrauliques, sanitaires, cir-

cuits deaux,air comprim, hydrocarbures et lirrigation; une vraie garantie pour qui veut compter sur une scurit et une

fiabilit maximum.

Une vaste gamme darticles accompgnes de photographies, de dessins en coupe, de diagrammes et de fiches

techniques pour selectionner visuellement le produit le plus adapt vos exigences.

Pour vous aider choisir la qualit IVR.

Veehrter Kunde,

in diesem Katalog finden Sie unsere gesamte Produktion fr die hydraulische Anlagetechnik, Sanitr-Heizungs-Klima Anlage,

Wasserleitungen, Druckluft, Kohlenwasserstoffe und Bewsserungsanlage. Eine wahre Garantie, fe die die auf maximale

Zuverlssigkeit und Sicherheit zhlen!

Ein breiteres Sortiment von Artikeln, begleitet von Bilder, technischen Daten, 3 D Zeichnungen und Diagrammen, soll

Ihnen dabei helfen eine gezieltere Produktwahl zu treffen, die am besten Ihren Bedrfnissen entspricht und natrlich die

IVR-Qualitt zu whlen!


4/108

Siamo specializzati nella produzione di

valvole a sfera.

Ci ci ha permesso la messa a punto di

metodi di costruzione e lutilizzo degli

ultimi ritrovati tecnologici esistenti sul

mercato. Il risultato un prodotto di qualitsuperiore agli standard esistenti.

Le valvole vengono prodotte in osservanza

stretta delle Normative Europee pi recenti.

Il nostro Sistema Qualit,

certificato secondo la Norma UNI EN ISO

9001: 2008, ci permette di garantire tutta

la nostra produzione.

Lufficio tecnico, con i progettisti e gli

addetti alle prove di laboratorio, i

responsabili di lavorazione con personale

qualificato, lorganizzazione commercialedinamica ed efficiente, fanno si che

lazienda si proponga come leader di

settore

Nous sommes spcialiss dans la

production de vannes sphre.

a nous a permit la mise point de

mthodes de fabrication et lutilisation des

dernires nouveauts technologiques

existantes dans ce domaine.Le rsultat est un produit de qualit

suprieure au standard du march

Les vannes sont produites suivant les

normes europennes les plus rcentes.

Notre Systme de Qualit, certifi suivant la

norme UNI EN ISO 9001: 2008, nous

permet de garantir lintgralit de notre

production. Le service technique, avec les

projetteurs et les employs en charge des

essais, les responsables de la production et

le personnel qualifi, lorganisationcommerciale, dynamique et efficace,

concourent faire de lentreprise le leader

de son secteur.

We are specialized in the production of ball

valves and gate valves.

This has enabled us to develop

sophisticated production methods utilising

the best of modern technology.

As a result, our quality standards exceedthe requirements of all the European and

International approval bodies.

This quality system is maintained to UNI

EN ISO 9001: 2008, to ensure the

ongoing development of our quality

systems.

Our design and development department

brings together

all the expertise within the company, to

ensure that we remain at the forefront of

technology.

Wir sind auf Herstellung von Kugelhaehne

spezialisiert. Resultat dieser Spezialisierung

sind besonderer. Bearbeitungsverfahren und

die Anwendung der neusten Technologie.

Das Ergebnis ist ein Produkt mit

berdurchschnittlicher Qualitaet.Die Ventile werden ausschliesslich nach den

aktuell gltigen europaeischen Vorschriften

hergestellt. Unser Qualitaetssicherungssystem

ist gemaess UNI EN ISO 9001: 2008

zertifiziert, garantiert eine gleichbleibend

Qualitaet der gesamten Produktion.

Bedingt durch unser technisches Bro, Labor,

Facharbeiter in der Produktion, sowie

dynamische und leistungsfhige

Verkaufsabteillung, zhlt unser Unternehmen

zu den Leadern seiner Branche.

4


5/108

VALVOLE A SFERA

Le valvole con otturatore sferico sono organidi intercettazione dei fluidi e per la loro faci-lit e rapidit di manovra si sono imposte nel-luso comune al posto di valvole e saracine-sche con volantino .

Occorre tuttavia conoscere i loro limiti peruna migliore utilizzazione.- NON SONO ORGANI DI REGOLAZIONE

DI FLUSSO PER PERIODI PROLUNGATI,non devono quindi essere usati per questoscopo. Lo scorrimento del fluido NONPULITO sulla parte di guarnizione scopertane provoca labrasione e quindi la futuraperdita.

- NON devono essere usate con acque fan-gose, fluidi densi, polveri, sostanze visco-se, perch i depositi di materie solide oche si solidificano vanno a bloccare loscorrimento della sfera.

SUPERATO LO SFORZO MASSIMO dimanovra consentito dalle Norme di pro-gettazione, pu rompersi lasta di coman-do. Per questi fluidi valgono quindi ancorale valvole di arresto o di regolazione alza-maschio.

COLPO DARIETE

il forte aumento di pressione causatodalla interruzione brusca di flusso dellac-qua. Oltre al fastidio del rumore si possonoavere altri inconvenienti quali: rotture digiunti, saldature o tubi flessibili.Il colpo dariete pi forte con le tubazioni

pi piccole e per quelle di grande lunghez-za.Per ovviare a tale inconveniente consiglia-bile luso di maniglie a manovra lenta (ridut-tori di manovra).

COIBENTAZIONE

Per soddisfare le normative inerenti alla coi-bentazione termica delle tubazioni indi-spensabile utilizzare sulle valvole la prolun-ga per maniglie.

VALVOLE A SFERA FLANGIATE IN

OTTONE O GHISA

- La messa in opera di queste valvole devesottostare ad alcune regole indispensabiliper evitare rotture.

- Le flange devono essere corredate di guar-nizioni di prima qualit (facce parallele).

- Devono essere perfettamente parallele.- I bulloni devono essere avvitati a croce

(come si fa per le ruote delle auto).- Devono essere stretti a fondo ma non in

modo esagerato.

PN

Pressione max consentita alla temperaturadi 80C.

Per temperature superiori vedere diagram-ma, rapporto PRESSIONE/TEMPERATURA.

B L L V L V E S

Valves with spherical shutter are intercep-tion devices for fluids and thanks to theireasy and quick handing have come into com-mon use taking the place of valves and sluicevalves operated by wheel.

Nevertheless, for a better use, it is necessaryto know their limits.- THEY ARE NOT FLOW CONTROL

DEVICES FOR A LONG PERIOD OF TIME,they must not be used for this purpose. Theflow of the NON-CLEAN fluid through theuncovered packing causes its consumptionand, therefore, the future leakage.

- They must NOT be used with muddywaters, dense fluids, powders viscous sub-stances, because deposits of solid or solid-ifying materials may block the sliding. Thecontrol rod can break by EXCEEDING THEMAXIMUM OPERATION STRESS allowed

by the planning rules.For above fluids, stop valves or controlvalves male lift are still recomended.

W T E R H M M E R

Is the strong pressure increase caused bysudden interruption of water flow. Besidesthe noise annoyance, other inconveniencesmay arise such as; cracking of joints, welds orflexible pipes. Water hammer is stronger incase of smaller and longer pipes. In order toavoid such inconvenience it is advisable touse slow operating handles (geared operat-ing reducers).

I N S U L T I O N

In compliance with the norms of thermalinsulation of pipes a handle extension isneeded on the valve.

F L N G E D B L L V L V E S I N B R S S O R

C S T I R O N

- The laying of above valves must be submit-ted to some essential rules in order toavoid breaking.

- Flanges must be equipped with first qualitypackings (parallel sides).

- They must be perfectly parallel.

- Bolts must be screwed down crosswise(like the wheels of a car).

- They must be strongly tightened, but notexcessively.

P N

Maximum pressure allowed at 90C. Forhigher temperatures see diagram PRES-SURE/TEMPERATURE ratio.

5

NOTIZIE TECNICHE - TECHNICAL INFORMATIONS


6/108

SOUPAPES A BILLE

Le soupapes avec obturateur sphrique sontdes dispositifs dinterception de fluides etpour leur aisance et rapidit de manoeuvrese sont imposes pour lusage courant laplace de soupapes et vannes avec volant

main. Toutefois il faut connatre leurs limitespour un meilleur emploi.- NE SONT PAS DE DISPOSITIFS DE REGLA-

GE DE LECOULEMENT POUR DES PERIO-DES PROLONGEES, et ne doivent pas treutilises dans ce but. Lcoulement du flui-de NON PROPRE sur la partie de garnituredcouverte peut provoquer son abrasionet, ensuite, la perte future.

- NE DOIVENT PAS tre utilises avec eauxboueuses, fluides denses, poussires oucorps visqueux, parce que les dpts dematires solides, ou qui se solidifient, blo-quent le glissement de la bille. SI ON SUR-

MONT LEFFORT MAXIMUM DEMANOEUVRE selon les rgles de construc-tion, la tige de commande peut se casser.Pour les susdits fluides, donc, on peutencore utiliser les soupapes darrt ou biende rglage leve mle.

COUP DE BELIER

Cest le fort accroissement de pression cause de la brusque interruption de lcoule-ment de leau. En plus de la gne du bruit onpeut avoir dautres inconvnients, savoir;cassure des joints, soudures et tuyaux flexi-bles. Le coup de blier est plus fort en cas de

tuyauteries plus petites et mme plus lon-gues.Pour obvier ce inconvnient on conseillelemploi de poignes manoeuvre lente(rducteurs de manoeuvre).

CALORIFUGEAU

Pour rpondre aux normes relatives la calo-rifugeage est ncessaire dutiliser la rallongepour les poignes des vannes ermal insula-tion of pipes a handle extension is needed onthe valve.

SOUPAPES A BILLE BRIDEES EN LAI

TON OU EN FONTE

- Pour linstallation de susdites soupapes ilfaut observer quelques rgles indispensa-bles pour viter des ruptures.

- Les brides doivent tre quipes de jointsde qualit suprieure (pans parallles).

- Ces ci doivent tre parfaitement parallles.- Les boulons doivent tre visss croix

(comme pour les roues des voitures).- Ces ci doivent tre serrs fortement, mains

pas dune manire excessive.

PN

Pression maximum permis la temprature

de 80C.Pour tempratures suprieures voir le dia-gramme rapport PRESSION/TEMPERATUR

K U G E L V E N T I L E

Die ventile mit kugeligem Versclhuss sindFlssigkeitsperrvorrichtungen, die wegen ihrerLeichtigkeit und Schnellschaltspiel in gewhn-lichen Gebrauch gekommen sind, anstattVentile und Schieber mit handrad.

Fr eine bassere Verwendung muss man ihreGrenzen kennen.- SIE SIND KEINE DURCHFLUSSREGULIER-

VORRICHTUNGEN FUER LANGE ZEIT-SPANNE, und, deshalb, mssen sie nichtdafr verwendet werden. Das Fliessen dernicht sauberen Flssigkeiten auf den unbe-deckten Dichtungsteil verursacht den Abriebdavon und daher die zuknftigeUndichtigkeit.

- Sie mssen NICHT mit Schlammwasser, dik-ken Flssigkeiten, Stuben, Zhmitteln ver-wendet werden, da die Ablagerungen vonfesten oder zu erstarrenden Stoffen das

Gleiten des Kugels verhindern.Sollte die den Planungvorschriften entspre-chende MAXIMALSCHALTKRAFT UEBER-SCHRITTEN WERDEN, so kann sich dieBettigungsstange brechen. Fr obigeFlssigkeiten gelten noch die Absperrventileoder die Kegelhebereinstellventile.

R U E C K S C H L G

Es handelt sich um eine starke Druckerhhungdie durch eine sprunghafteWasserstromunterbrechung verursacht wird.Neben dem lstigen Gerusch knnen andereMngel auftreten und zwar: Bruch von

Verbindungen, Schweissungen oder Schlauchen.Der Rckschlag ist starker mit den kleisten undlngsten Rohrleitungen.Um obigen Mangel zu vermeiden ist es dieVerwendung von Griffen mit langsamerBettigung (Bettigungsreduzierer) anzuraten.

I S O L I E R U N G

Entsprechend den Normen ber thermischeIsolierung der Rohren ist es notwendig, auf denKugelhhnen die Griffverlngerungen zu verwen-den.

G E F L N S C H T E K U G E L V E N T I LE U S

M E S S I N G O D E R G U S S E I S EN

- Fr die Installation obiger Ventile muss mansich an einigen festen Regeln halten, umBrche zu vermeiden.

- Die Flansche mssen mit Dichtungen ersterQualitt ausgestattet sein (parallele Seiten).

- Sie mssen absolut parallel sein.- Die Schrauben mssen kreuz-weisegeschraubt werden (wie bei den Rder einesFahrzeugs).

- Sie mssen fest angezogen sein, aber nichtin bersteigertem Masse.

P N

Zulssiger Maximaldruck bei einer Temperaturvon 90C. Fr hohere Temperaturen siehe dasDiagramm DRUCK/TEMPERATUR Verhltnis.

6

REINSEGNEMENTS TECHNIQUES - TECHNISCHE NACHRICHTEN


7/1087

CERTIFICAZIONI - CERTIFICATIONS

Il nostro Sistema Qualit Aziendale certificato secondo ISO 9001: 2008

Our Quality System are assessed and fully comply to ISO 9001: 2008

Le Systeme Qualit de notre socit est certifie selon ISO 9001. 2008

Unser Qualittssicherungssystem ist zertifiziert nach ISO 9001. 2008


8/1088

OMOLOGAZIONI INTERNAZIONALI - INTERNATIONAL APPROVALS

I nostri prodotti sono omologati ed approvati dai principali Enti di Certificazione Internazionali.

All our products are approved to the following internationally recognised standards.

Nos produits sont homologs et appruvs par les principaux Organismes Internationaux de Certification.

Bei folgenden international anerkannten Prfstellen sind unsere Ventile geprft, zugelassen und zertifiert.

C

R

DINN

DVGW

GSVGW

SSIGE


9/1089

INDICE - INDEX

LE C A RAT TE R IS TI C HE D E I P RO D OT TI P O SS O NO E S SE R E S O GG E TT E A V AR I AZ I ON I S EN Z A P R EA VV I SO . / PR OD UC T F EA TU RE S C AN C HA NG E W IT HO UT N OT IC E .

Notizie tecniche / Technical information pag. 5-6Certificazioni / Certifications pag. 7Omologazioni internazionali / International approvals pag. 8

IVR 20 Ocean DZR / Ocean DZR pag. 14-15IVR 25 Ocean DZR / Ocean DZR pag. 16-17IVR 40 NPT Continental NPT / Continental NPT pag. 22-23IVR 40 CTC Continental CTC / Continental CTC pag. 24-25IVR 45 - 46 - 47 - 52 Export / Export pag. 26-27

IVR 45 Plus - 46 Plus - 47 Plus Export Plus / Export Plus pag. 28-29IVR 45 LD - 46 LD - 47 LD Export lucchettabili / Export lockable handle pag. 30-31IVR 45 NPT Export NPT / Export NPT pag. 32-33IVR 45 CTC Export CTC / Export CTC pag. 34-35IVR 48 - 49 Top / Top pag. 36-37IVR 42 - 43 Quadro 28 / Square cap 28 pag. 38-39IVR 54 - 56 - 57 Zodiaco / Zodiaco pag. 48-49IVR 58 - 65 - 67 Zodiaco tubo rame a compressione / Zodiaco compression ends pag. 50-51IVR 60/A - 60/B Bocchettone diritto / Straight ball valve union connector pag. 52IVR 68 - 69 Spurgo / Full port ball valve with drain pag. 67IVR 63 Ypsilon / Ypsilon pag. 68-69IVR 70 L - 71 T Tre vie / Three ways ball valve pag. 56-57IVR 97 Prolunga / Extension pag. 70IVR 100 GW - 101 GW Elite Green Water / Elite Green Water pag. 58-59IVR 103 - 105 Scarico caldaia / Boiler blow-off valve pag. 80-81

IVR 108 Valvola per pompe / Pump ball valve pag. 72IVR 109 Valvola per pompe a compressione / Compression pump ball valve pag. 73IVR 120 GW - 121 GW Elite Green Water Cappuccio sigillabile / Elite Green Water Seal cap pag. 60-61IVR 130 - 134 - 135 Incasso / Ball valve for sanitary use pag. 88-89IVR 136 - 136/A Rubinetto lavatrice / Washing machine valve pag. 90IVR 137 GW - 157 GW Riduttore Green Water / Green Water Full bore ball valve with geared pag. 62-63IVR 140 Saracinesca FF PN20 / Gate valve PN20 pag. 94IVR 200 Nordika / Nordika pag. 18-19IVR 208 GW Elite Spurgo Green Water / Traduzione pag. 64-65IVR 210 Nordika DZR / Nordika DZR pag. 20-21IVR 256 Maniglia lucchettabile / Lockable handle pag. 71IVR 297 - 299 Valvola sottolavello /Angle valve pag. 91IVR 300 Riduttore di pressione / Pressure reducing valve pag. 103IVR 302 Riduttore di pressione mini / Mini pressure reducing valve pag. 100IVR 303 Riduttore di pressione / Pressure reducing valve pag. 104

IVR 304 Riduttore di pressione mini / Mini Pressure reducing valve pag. 101IVR 305 Riduttore di pressione / Pressure reducing valve pag. 102IVR 310 P - 310 C Raccorderia / Union end pag. 98IVR 312 P Raccorderia / Union end pag. 98IVR 315 P - 315 C Raccorderia curva / 90 degree elbow union end pag. 99IVR 320 Raccorderia 5 vie tipo corto / 5 ways short connection pag. 99IVR 321 Raccorderia 5 vie tipo lungo / 5 ways long connection pag. 99IVR 359 Manometro / Gauge pag. 105IVR 380 - 381 - 382 Valvole per pompe / Pump ball valve pag. 74-75IVR 383 - 384 - 385 Valvole per pompe / Pump ball valve pag. 76-77IVR 440 - 441 Solar Line / Solar Line pag. 10-11IVR 442 Solar Line / Solar Line pag. 12IVR 443 Solar Line / Solar Line pag. 13IVR 600 Saracinesca FF PN10 / Gate valve PN10 pag. 92IVR 605 Saracinesca FF PN16 / Gate valve PN16 pag. 93IVR 615 Saracinesca tubo rame a compressione / Compression ends gate valve pag. 95IVR 620 Saracinesca BS tubo rame a compressione / Compression ends BS gate valve pag. 96IVR 650 Saracinesca per pompa a compressione / Compression ends pump gate valve pag. 97IVR 808/A - 808/B - 809 Bocchettone con termometro / Ball valve union connector with thermometer pag. 54-55IVR 904 Scarico caldaia / Boiler blow-off valve pag. 82IVR 905 Scarico caldaia / Boiler blow-off valve pag. 82IVR 910 - 911 Everfirst / Everfirst pag. 40-41IVR 918 - 919 Evermid Plus / Evermid Plus pag. 42-43IVR 923 Ritegno con filtro / Check valve with filter pag. 85IVR 924 Raccoglitore dimpurit a Y / Y filter pag. 87IVR 925 - 926 Mignon / Mini ball valve pag. 78IVR 927 - 928 Mignon / Mini ball valve pag. 79IVR 954 - 956 - 957 Everlast / Everlast pag. 44-45IVR 954 LD - 956 LD - 957 LD Everlast LD / Everlast LD pag. 46-47IVR 961/A - 961/B

Bocchettone a squadra /Angle ball valve pag. 53IVR 966 Idretto rubinetto portagomma / Bibcock with hose tail pag. 66IVR 993 Clapet tenuta gomma-metallica / Check valve rubber and metallic seat pag. 83IVR 994 Valvola di fondo / Foot valve pag. 84IVR 995 L - 98 Filtro / Stainless steel filter pag. 85IVR 999 H - 999 L Ritegno / Check valve pag. 86


10/108

N. DENOMINAZION E MATERIALE TRATTAMEN TO

N. PART NAME MATERIAL TREATMENT

1 Corpo - Body Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

2 Manicotto - Body end Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

3 Seggio - Seat PTFE caricato grafiteGraphite reinforced PTFE

4 Sfera - Ball Ottone - Brass Cromata - Chrome platedCW 617N - UNI EN 12165/98

5 Asta - Stem Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

6 O-Ring - O-Ring FP - Fluor carbon rubber

7 Guarniz. asta - Steam seat PTFE caricato grafiteGraphite reinforced PTFE

8 Premistoppa - Packing nut Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

9 Maniglia - Handle Acciaio - Steel Dacromet Rivestimento PVCDacromet - Plastic coated

10 Dado - Nut Acciaio inox AISI 304Stainless steel AISI 304

SOLAR LINE- IVR 440 - IVR 441

Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR440) - M/F (IVR 441)

Full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR440) - M/F (IVR 441)

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR440) - M/F (IVR 441)

Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR440) - A/I (IVR 441)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera della serie SOLAR LINE sono dedicate agli impiantisolari termici e sono adatte a circuiti idraulici miscelati fino al 50% con glicole.

APPLICATIONS: The SOLAR LINE full bore ball valve series are specially for hydronicsolar installation and suitable for applications mixed with up to 50% glycol.

10

DATI TECNICI TECHNICAL DATA

Pressione di esercizio 3/8 - 1 40 bar

Working pressure 11/4 - 2 32 bar

Temperatura operativa -30C + 180CWorking temperature range

Filettatura estremit UNI ISO 228/1Threaded ends

Asta antiscoppioAnti blow-out stem

PRESSIONE/TEMPERATURA

PRESSURE/TEMPERATURE

25

30 C

40

60 90 120 150 1800-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

86 F140 194 248 302 35632-22

3/8 - 1/2 - 3/4 - 1

11/4 - 11/2 - 2

TEMPERATURA

PRESSIO

NE


11/108

SOLAR LINE- IVR 440 - IVR 441

11

COEFFICIENTE KW KW FACTOR

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

DN 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2

10 15 20 25 32 40 50

F 10 15 16 19 21 21 26

S 45 63 71 83 92 104 124

H

54 70 80 92 102 117 137L 41 54 58 66 71 80 88

L1 80 90 90 125 125 140 140

A 52 62 62 72

Ch 21 26 31 38 48 55 68

Dimensioni in mm - Dimensions in mm

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa

DIAGR. PERDITE DI CARICO

FLOW AND PRESSURE DROP

IVR 440 IVR 441

H

DN

F

S1

L

IVR 440/A IVR 441/A

L1L1

Ch

H

DN

F

S2

L

Ch


12/108

N. DENOMINAZION E MATERIALE TRATTAMEN TO



2 Coperchio - Cover Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

3 Galleggiante - Float Moplen

4 Tappino - Plug Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

5 O-Ring - O-Ring Silicone - Silicone

6 Meccanismo - Mechanism Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98

7

Forcella - Fork Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98

8 Levetta - Lever Moplen

9 Fermo - Stop Moplen

VALVOLA AUTOMATICA DI SFIATO ARIA SOLAR LINE - IVR 442

Valvola automatica di sfogo aria attacco filettato M.

Automatic air-vents threaded ends M.

Purgeur dair automatique taraudage M.

Automat Schnellentlfter Anschlussgewinde A.

Purgador automtico roscas M.

Ventilador de ar automatico conexes M.

IMPIEGHI: Le valvole automatiche di sfogo aria della serie SOLAR LINE sonodedicate agli impianti solari termici dove , date le particolari condizioni di utiliz-zo,. sono richiesti prodotti specificatamente progettati per questo tipo di appli-cazione. Adatta a circuiti idraulici miscelati fino al 50% con glicole.

APPLICATIONS: The SOLAR LINE series are suitable for hydronic solar applicationsmixed with up to 50% glycol.

12

DN 1/4 1/4

D 40 40

D1 50 50

H 73 73

h 52 52Dimensioni in mm - Dimensions in mm

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

Pressione massima di eserciz io 10 barMax. working pressure

Temperatura di esercizio -30C + 200CMax. working temperature

H

h

DN

D1

D


13/108

N . DENOMIN AZIONE MATERIALE TRATTAMENTO




3 Molla - Spring Acciao INOX - Stainless steel

4 Piattello - Disc Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98

5 Volantino - Handwheel Moplen

6 Rondella filettata Ottone - BrassScrewed ring CW 617N - UNI EN 12165/98

7

Fermo molla - Spring stop Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

8 Guarnizione - Gasket Fibra - Fibre

9 Cilindro - Cylinder EPDM 70+5 Sh - EPDM 70+5 Sh

VALVOLA DI SICUREZZA SOLAR LINE- IVR 443

13

Valvola di sicurezza F-F 1/2 x 3/4.

Safety valve F-F 1/2 x 3/4.

Clapet de sret F-F 1/2 x 3/4.

Sicherheitsventil I-I 1/2 x 3/4.

Vlvula de seguridad H-H 1/2 x 3/4.

Vlvulas de Segurana F-F 1/2 x 3/4.

IMPIEGHI: Le valvole di sicurezza della serie SOLAR LINE sono dedicate agliimpianti solari termici dove , date le particolari condizioni di utilizzo,. sonorichiesti prodotti specificatamente progettati per questo tipo di applicazione.Adatta a circuiti idraulici miscelati fino al 50% con glicole.

APPLICATIONS: The SOLAR LINE series are suitable for hydronic solar applica-tions mixed with up to 50% glycol.

DN 20

H 74

A 26

h 47

F 12S 47,5

D 31


DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

Pressione massima di esercizio 3 - 4 - 6 barMax. working pressure

Temperatura operativa -30C + 160CWorking temperature range

H

A

DN

D

S

h

F

DN1


14/108




Pressione di esercizio 3/8 - 11/4 25 bar


Temperatura di esercizio -10C + 100CWorking temperature



N. DENOMIN AZIONE MATERIALE TRATTAMENTO


1 Corpo - Body Ottone DZR - DZR BrassCW 602N - UNI EN 12165/98

2 Manicotto - Body end Ottone DZR - DZR BrassCW 602N - UNI EN 12165/98

3 Seggio - Seat PTFE

4 Sfera - Ball Ottone DZR - DZR Brass Cromata - Chrome platedCW 602N - UNI EN 12165/98

5 Asta - Stem Ottone DZR - DZR BrassCW 602N - UNI EN 12164/98

6 O-Ring - O-Ring NBR

7

O-Ring - O-Ring HNBR8 Maniglia - Handle Acciaio - Steel Rivest. PVC - Plastic coated

9 Dado - Nut Acciaio - Steel Zincato - Zinc plated

OCEAN - DZR - IVR 20

Valvola a sfera a passaggio totale in ottone DZR.Attacchi filettati gas F/F.

DZR brass full bore ball valve.Threaded ends F/F.

Vanne sphre passage intgral en laiton DZR.Taraudage pas gaz F/F.

Kugelhahn mit vollem Durchgang aus entzinkungsarmesmessing. Anschlussgewinde I/I.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie OCEAN sono adatte per acqua potabile.

APPLICATIONS: The OCEAN series are suitable for use in water supply plants.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

11/2 - 2

3/8 - 1/2 - 3/4 - 1 -11/4

-10

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

14


15/108

DN 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2

10 15 20 25 32 40 50

F 12 13,5 14,5 16 17 18 22

S 43 55 61 72 82 94 112

H

41 54 58 66 71 80 88L 80 90 90 125 125 140 140

L 1 52 62 62 72

Ch 21 25 31 38 47 54 66


OCEAN - DZR - IVR 20

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

IVR 20 IVR 20/A

H

DN

S

Ch

LL1

F

15


16/108




Pressione di esercizio 25 bar

Working pressure











7



10 Calotta - Nut Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

11 Ogiva - Ogive Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

Valvola a sfera a passaggio totale in ottone DZR.Attacchi tubo rame a compressione.

DZR brass full bore ball valve.with compressions ends.

Vanne sphre passage intgral en laiton DZR.pour tube cuivre.

Kugelhahn mit vollem Durchgang aus entzinkungsarmesmessing mit Schneidringverschraubung fr Kupfferrohre.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie OCEAN sono adatte per acqua potabile.

APPLICATIONS: The OCEAN series are suitable for use in water supply plants.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

-10

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

OCEAN TUBO RAME - DZR - IVR 25

16


17/108

DN 1/2 3/4 1

15 20 25

T 15 22 28

F 14 14 17

S

76 82 96H 54 58 66

L 90 90 125

L1 62 62 72


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

3/4

1

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

IVR 25 IVR 25/A

H

S1

L

S

L1

F

T

OCEAN TUBO RAME - DZR - IVR 25

17


18/108















6 O-Ring - O-Ring HNBR

7 Rondella - Seal PTFE

8 Rondella - Seal Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

9 Tubo premistroppa Ottone - BrassPipe packing nut CW 614N - UNI EN 12164/98

10 Premistoppa Ottone - BrassPacking nut CW 614N - UNI EN 12164/98

11 Maniglia - Handle Acciaio - Steel Rivest. PVC - Plastic coated


Valvola a sfera a passaggio totale con asta prolungata.Attacchi filettati gas F/F.

Brass full bore ball valve with extension stem.Threaded ends F/F.

Vanne sphre passage intgral.Taraudage pas gaz F/F.

Kugelhahn mit vollem Durchgang.Anschlussgewinde I/I.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie NORDIKA sono adatte per acqua potabile.

APPLICATIONS: The NORDIKA series are suitable for use in water supply plants.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

11/2 - 2

3/8 - 1/2 - 3/4 - 1 -11/4

-10

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

NORDIKA - IVR 200

18


19/108

DN 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/ 2 2

10 15 20 25 32 40 50

F 12 13,5 14,5 16 17 18 22

S 45 55 61 72 82 94 112

H

86 96 100 101 116 132 140L 80 90 90 125 125 140 140

Ch 21 25 31 38 47 54 66


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

L

F

S

Ch

DN

H

NORDIKA - IVR 200

19


20/108
















7 Rondella - Seal PTFE

8 Rondella - Seal Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

9 Tubo premistroppa Ottone - BrassPipe packing nut CW 614N - UNI EN 12164/98




Valvola a sfera a passaggio totale in ottone DZR.Asta prolungata. Attacchi filettati gas F/F.

DZR brass full bore ball valve with extension stem.Threaded ends F/F.

Vanne sphre passage intgral en laiton DZR.Taraudage pas gaz F/F.

Kugelhahn mit vollem Durchgang aus entzinkungsarmes messing.Anschlussgewinde I/I.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie NORDIKA-DZR sono adatte per acqua potabile.

APPLICATIONS: The NORDIKA-DZR series are suitable for use in water supply plants.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

11/2 - 2

3/8 - 1/2 - 3/4 - 1 -11/4

-10

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

NORDIKA - DZR - IVR 210

20


21/108

DN 3/ 8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2

10 15 20 25 32 40 50

F 12 13,5 14,5 16 17 18 22

S 45 55 61 72 82 94 112

H

86 96 100 101 116 132 140L 80 90 90 125 125 140 140

Ch 21 25 31 38 47 54 66


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

L

F

S

Ch

DN

H

NORDIKA - DZR - IVR 210

21


22/108




Pressione di esercizioWorking pressure 400 WOG

Temperatura di esercizio-20C + 150CWorking temperature

Filettatura estremitNPT ANSI B.1.20.1Threaded ends




1

Corpo - BodyOttone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98

2 Manicotto - Body end Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98


4

Sfera - BallOttone - Brass Cromata - Chrome platedCW 617N - UNI EN 12165/98


6 Guarniz. asta - Stem seat PTFE




25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

Valvola a sfera a passaggio ridotto. Attacchi filettati NPT F/F.

Reduced bore ball valve. Threaded ends NPT F/F.

Vanne sphre passage rduit. Taraudage pas gaz F/F

Kugelhahn geminderter Durchgang. Anschlussgewind I/I

IMPIEGHI: le valvole a sfera serie Continental NPT sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressa ed idrocarburi.

APPLICATIONS: the Continenttal NPT series are suitable for use in the hydraulic,compressed air industries and are also suitable for hydrocarbons.

CONTINENTAL NPT - IVR 40 NPT

22


23/108

DN 1/4 3/ 8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

8 8 12 15 20 25 32 40 50 61 74

F 10 10 12 16 16 17 17 19 21 24 26

S 43 43 51 60 69 78 87 100 112 136 152

H 34 34 42 44 57 61 72 77 92 108 116

L 80 80 80 80 90 90 125 125 140 220 220

L1 52 52 52 52 62

Ch 20 20 25 30 37 46 53 65 83 96 121


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

11/4

11/2

2

21/2

3

4

3/4

1/4-

3/8

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/4 - 8 12

3/8 - 8 12

1/2 - 12 18

3/4 - 15 20

1 - 20 45

11/4 - 25 60

11/2 - 32 100

2- 40 170

21/2 - 50 265

3 - 61 510

4 - 74 790

H

P

F

S

L

L1

CONTINENTAL NPT - IVR 40 NPT

23

IVR 40 NPT IVR 40/A NPT


24/108




Pressione di esercizio

Working pressure 400 WOG

Temperatura di esercizio-20C + 150CWorking temperature




1 Corpo - Body Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98





6 Guarniz. asta - Stem seat PTFE

7 Premistoppa - Packing nut Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98



Valvola a sfera a passaggio ridotto. Attacchi a saldare.

Reduced bore ball valve. Solder joint ends.

Vanne sphre passage rduit. Extremites souder.

Kugelhahn geminderter Durchgang. Ende butt welding.

IMPIEGHI: le valvole a sfera serie Continental CTC sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressa ed idrocarburi.

APPLICATIONS: the Continenttal CTC series are suitable for use in the hydraulic,compressed air industries and are also suitable for hydrocarbons.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

CONTINENTAL CTC - IVR 40 CTC

24


25/108

DN 3/8 1/ 2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

8 12 15 20 25 32 40 50 61 74

T 12,82 16,00 22,30 28,66 35,01 41,37 54,07 66,77 79,47 104,89

P 11 14 20 25 60

G 11 15 21,5 25,5 41

F 10,5 13 19 23 24 28 33,5 38 46 53

S 41 52 71 83 88 103 122 150 177 206

H 34 42 44 57 61 72 77 92 108 116

L 80 80 80 90 90 125 125 140 220 220

L1 50 50 50 61


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

1

11/4

11/2

2

21/2

3

4

3/4

3/8

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




3/8 - 8 12

1/2 - 12 18

3/4 - 15 20

1 - 20 45

11/4 - 25 60

11/2 - 32 100

2 - 40 170

21/2 - 50 265

3 - 61 510

4 - 74 790

H

P

F

G

S

L

T

L1

CONTINENTAL CTC - IVR 40 CTC

25

IVR 40 CTC IVR 40/A CTC


26/108



Working pressure 11/4 - 2 32 bar 21/2 - 4 25 bar












7

Guarniz.asta - Stem seat PTFE8 Premistoppa - Packing nut Ottone - Brass

CW 614N - UNI EN 12164/98



25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

21/2 - 3 - 4

11/4 - 11/2 - 2

1/4 - 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1

TEMPERATURA

PRESSIO

NE



IVR 52 - Come IVR 45 ma con sfera in acciaio inox AISI 304IVR 52 - Like IVR 45 but with stainless steel AISI 304 ball

EXPORT - IVR 45 - IVR 46 - IVR 47 - IVR 52

26

Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR45 - IVR52) - M/F (IVR 46) - M/M (IVR 47)

Full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR45 - IVR52) - M/F (IVR 46) - M/M (IVR 47)

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR45 - IVR52) - M/F (IVR 46) - M/M (IVR 47)

Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR45 - IVR52) - A/I (IVR 46) - A/A (IVR 47)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EXPORT sono adatte per impiantistica idraulica,installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressa.

APPLICATIONS: The EXPORT series are suitable for use in the hydraulic, sanitary,compressed air industries.


27/108

DN 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

10 10 15 20 25 32 40 50 61 74 95

F 10 10 15 16 19 21 21 26 27 28 35

S1 45 45 63 71 83 92 104 124 140 159 195

S2 42 54 70 80 92 102 117 137

S3

54 68 77 92H 41 41 54 58 66 71 80 88 131 140 156

L 80 80 90 90 125 125 140 140 250 250 250

L 1 52 52 62 62 72

Ch 21 21 26 31 38 48 55 68 85 99 125


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/4

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

21/2

3

4

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/4 - 10 15

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

21/2 - 61 510

3 - 74 790

4 - 95 1230

IVR 45 - IVR 52 IVR 46 IVR 47

H

DN

F

S1

Ch

L

H

DN

F

S2

Ch

L

H

DN

F

S3

L

IVR 45/A - IVR 52/A IVR 46/A IVR 47/A

L1L1L1

EXPORT - IVR 45 - IVR 46 - IVR 47 - IVR 52

27


28/108















7

Guarniz. asta - Steam seat PTFE8 Premistoppa - Packing nut Ottone - Brass

CW 614N - UNI EN 12164/98

9 Maniglia - Handle Alluminio - Aluminium Verniciata - Painted


Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR 45 PLUS) - M/F (IVR 46 PLUS) - M/M (IVR 47 PLUS)

Full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 45 PLUS) - M/F (IVR 46 PLUS) - M/M (IVR 47 PLUS)

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR 45 PLUS) - M/F (IVR 46 PLUS) - M/M (IVR 47 PLUS)

Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 45 PLUS) - A/I (IVR 46 PLUS) - A/A (IVR 47 PLUS)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EXPORT PLUS sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressa.

APPLICATIONS: The EXPORT PLUS series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, compressed air industries.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

1/4 - 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1

70

11/4 - 11/2 - 2

110

TEMPERATURA

PRESSIO

NE



EXPORT PLUS - IVR 45 PLUS - IVR 46 PLUS - IVR 47 PLUS

28


29/108

DN 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2

10 10 15 20 25 32 40 50

F 10 10 15 16 19 21 21 26

S1 45 45 63 71 83 92 104 124

S2 42 54 70 80 92 102 117 137

S3 54 68 77 92H 44 44 52 55 67 72 88 95

L 85 85 110 110 130 130 160 160

L 1 52 52 62 62 72

Ch 21 21 26 31 38 48 55 68





1/4 - 10 15

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

1/4

3/8

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa

IVR 45 PLUS IVR 46 PLUS IVR 47 PLUS

IVR 45/A PLUS IVR 46/A PLUS IVR 47/A PLUS

EXPORT PLUS - IVR 45 PLUS - IVR 46 PLUS - IVR 47 PLUS

29


30/108















7


CW 614N - UNI EN 12164/98



Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR 45-LD) - M/F (IVR 46-LD) - M/M (IVR 47-LD)con maniglia lucchettabile.Full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 45-LD) - M/F (IVR 46-LD) - M/M (IVR 47-LD)with lockable handle.

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR 45-LD) - M/F (IVR 46-LD) - M/M (IVR 47-LD)avec poigne cadenassable.Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 45-LD) - A/I (IVR 46-LD) - A/A (IVR 47-LD)mit abschliessbarem Griff.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EXPORT sono adatte per impiantistica idraulica,installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressa.APPLICATIONS: The EXPORT series are suitable for use in the hydraulic, sanitary,compressed air industries.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

1/4 - 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1

70

11/4 - 11/2 - 2

110

TEMPERATURA

PRESSIO

NE



EXPORT - IVR 45 LD - IVR 46 LD - IVR 47 LD

30


31/108

DN 1/ 4 3/8 1/2 3/ 4 1 11/4 11/2 2

10 10 15 20 25 32 40 50

F 10 10 15 16 19 21 21 26

S1 45 45 63 71 83 92 104 124

S2 42 54 70 80 92 102 117 137

S3 54 68 77 92H 41 41 54 58 66 71 80 88

L 95 95 120 120 150 150 160 160

Ch 21 21 26 31 38 48 55 68





1/4 - 10 15

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

1/4

3/8

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa

IVR 45 LD IVR 46 LD IVR 47 LD

EXPORT - IVR 45 LD - IVR 46 LD - IVR 47 LD

31


32/108





Working pressure 11/4 - 2 32 bar 21/2 - 4 25 bar


Filettatura estremit NPT ANSI B.1.20.1Threaded ends




1 Corpo - Body Ottone - Brass Cromato - Chrome platedCW 617N - UNI EN 12165/98

2 Manicotto - Body end Ottone - Brass Cromato - Chrome platedCW 617N - UNI EN 12165/98





7


CW 614N - UNI EN 12164/98



Valvola a sfera a passaggio totale.Attacchi filettati NPT F/F.

Full bore ball valve.Threaded ends NPT F/F.

Vanne sphre passage intgral.Taraudage pas NPT F/F.

Kugelhahn mit vollem Durchgang.Anschlussgewinde I/I.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EXPORT NPT sono adatte per impianti-stica idraulica, installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressaed idrocarburi.

APPLICATIONS: The EXPORT NPT series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, compressed air industries and are also suitables for hydrocarbons.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

21/2 - 3 - 4

11/4 - 11/2 - 2

1/4 - 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

R

C

A richiesta disponibile in versione non cromataYellow brass available upon request

EXPORT NPT - IVR 45 NPT

32


33/108

DN 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

10 10 15 20 25 32 40 50 61 74 95

F 12 12 16 17 19,5 21 21 22 27,5 30,5 38

S1 45 45 60 67 80 89 98 112 140 159 196

H 41 41 54 58 66 71 80 88 131 140 156

L 80 80 90 90 125 125 140 140 250 250 250

L 1 52 52 62 62 72

Ch 21 21 26 31 38 48 55 68 85 99 125


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/4

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

21/2

3

4

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/4 - 10 15

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

21/2 - 61 510

3 - 74 790

4 - 95 1230

IVR 45 NPT IVR 45/A NPT

H

DN

F

S1

Ch

L L1

EXPORT NPT - IVR 45 NPT

33


34/108




Pressione di esercizio 1/2 - 2 600 WOG

Working pressure 21/2 - 3 400 WOG





1 Corpo - Body Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98






7


CW 614N - UNI EN 12164/98



Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi a saldare.

Full bore ball valve. Solder joint ends.

Vanne sphre passage intgral. Extremites souder.

Kugelhahn mit vollem Durchgang. Ende butt welding.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EXPORT CTC sono adatte per impianti-stica idraulica, installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressaed idrocarburi.

APPLICATIONS: The EXPORT CTC series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, compressed air industries and are also suitables for hydrocarbons.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

21/2 - 3

1/2 - 2

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

C

EXPORT CTC - IVR 45 CTC

34


35/108

DN 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3

12,5 20 25 32 40 50 61 74

T 16,00 22,30 28,66 35,01 41,37 54,07 66,77 79,47

G 12,5 19,5 23 25 28 34 37 41

S

51 71 86 98 112 135 161 182H 43 58 66 71 80 88 120 127

L 90 90 125 125 140 140 220 220

L1 50 61 72


1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

21/2

3

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/2 - 12,5 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

21/2 - 61 510

3 - 74 790

IVR 45 CTC IVR 45/A CTC

H

T

G

S

L L1

EXPORT CTC - IVR 45 CTC

35


36/108







Filettatura estremit UNI ISO 7/1 RpThreaded ends







4 Sfera - Ball Ottone - Brass Cromato - Chrome platedCW 617N - UNI EN 12165/98



7


CW 614N - UNI EN 12164/98

9 Maniglia - Handle Alluminio - Aluminium Verniciata - PaintedGD-Al Si 12 Cu - UNI 5076/74


TOP - IVR 48 - IVR 49

-4 32 77 122 167 212 257 302

40

35

30

25

20

15

10

5

-10 0 25 50 75 100 125 150 C

72

143

214

286

357

429

500

571

psi

F

bar

1/2- 3/4 - 1

11/4 - 11/2 - 2

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

Valvola a sfera passaggio totale.Attacchi F-F (IVR48) o M-F (IVR49)

Full bore ball valve.Threaded ends F-F (IVR 48) or M-F (IVR 49)

Vanne sphre passage intgral.Taraudage pas gaz F-F (IVR 48) ou M-F (IVR49)

Kugelhahn mit vollem Durchgang.Anschlussgewinde I/I (IVR 48) - A/I (IVR 49)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie IVR 48 - 49 sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, acquedotti, aria compressa

APPLICATIONS: The IVR 48- 49 series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, compressed air industries

36


37/108


38/108







Filettatura estremit UNI ISO 7/1 RpThreaded ends










7

Cappuccio - Cap Ottone - BrassCW 617N - UNI 12165/98

8 Vite - Screw Acciaio - Steel Zincato - Zinc plated

QUADRO 28 - IVR 42 - IVR 43

-4 32 77 122 167 212 257 302

40

35

30

25

20

15

10

5

-10 0 25 50 75 100 125 150 C

72

143

214

286

357

429

500

571

psi

F

bar

90

1/2- 3/4 - 1

11/4 - 11/2 - 2

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

Valvola a sfera passaggio totale con quadro di manovra 28 mm.Attacchi F-F (IVR42) o M-F (IVR43)

Full bore ball valve. Square cap 28 mm.Threaded ends F-F (IVR 42) or M-F (IVR 43)

Vanne sphre passage intgral avec carr de manoeuvre de 28 mm.Taraudage F-F (IVR 42) ou M-F (IVR 43).

Kugelhahn mit vollem Durchgang mit quadratischer Kappe 28 mm.Anschlussgewinde I/I, A/I.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie IVR 42 - 43 sono utilizzabili nelle reti idriche didistribuzione.

APPLICATIONS: The IVR 42- 43 ball valves are suitable for use in hydraulic, civicand industrial plants.

38


39/108

D

P

1

0.5

10

100

50

1

/2

3

/4

1

1

1/4

1

1/2

2

1000100101

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa



H

DN

F

S

Ch

QUADRO 28 - IVR 42 - IVR 43

IVR 42 IVR 43

A A

H

DN

F1

S1

Ch

B A

DN 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2

15 20 25 32 40 50

S 63 71 83 92 103 124

S1 69 80 91 102 117 135

A 31,5 35,5 41,5 46 51,5 62

B

37,5 44,5 49,5 56 65,5 73F 17 20 21 22 24 28

F1 15 17 20 22 23 27

H 54 54 70 22 23 27

Ch 28 28 28 28 28 28



1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 20 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

39


40/108

Valvola a sfera a passaggio ridotto. Attacchi filettati gasF/F (IVR 910) - M/F (IVR 911)

Brass reduced bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 910) - M/F (IVR 911)

Vanne sphre passage rduit. Taraudage pas gazF/F (IVR 910) - M/F (IVR 911)

Kugelhahan mit reduziertem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 910) - A/I (IVR 911)

IMPIEGHI: le valvole a sfera serie EVERFIRST sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, aria compressa, impianti di irrigazione.

APPLICATIONS: the EVERFIRST series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, irrigation and compressed air industries.







Filettatura estremit UNI-ISO 228/1Working temperature










7

Maniglia - Handle Acciaio - Steel Rivest. PVC - Plastic coated8 Dado - Nut Acciaio - Steel Zincato - Zinc plated

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-10

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

21/2 - 4

1/4 - 2

90

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

EVERFIRST - IVR 910 - IVR 911

40


41/108

EVERFIRST - IVR 910 - IVR 911

41

DN 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

9 10 11 15 18 25 30 37 47 59 69

F 7,5 9,5 10,5 12 12 14 14,5 14,5 18 20 24

S1 37 43 48 54 59 70 77 86 105 124 146

S2 44 49 55 61 64 77 85 93

H

36 37 39 44 51 60 69 72 85 111 120L 80 80 85 85 115 115 144 144 150 224 224

L 1 54 54 54 54 70


IVR 910 IVR 911

H

DN

F

S1

L

H

DN

F

S2

L

IVR 910/A IVR 911/A

L1L1

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

11/4

11/2

2

21/2

3

4

3/4

1/4-

3/8

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/4 - 9 12

3/8 - 9 12

1/2 - 11 18

3/4 - 15 20

1 - 18 45

11/4 - 25 60

11/2 - 30 100

2- 37 170

21/2 - 47 265

3 - 59 510

4 - 69 790


42/108

Valvola a sfera a passaggio standard. Attacchi filettati gasF/F (IVR 918) - M/F (IVR 919)

Brass standard bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 918) - M/F (IVR 919)

Vanne sphre passage standard. Taraudage pas gazF/F (IVR 918) - M/F (IVR 919)

Kugelhahan mit Standarddurchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 918) - A/I (IVR 919)

IMPIEGHI: le valvole a sfera serie EVERMID sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, aria compressa, impianti di irrigazione.

APPLICATIONS: the EVERMID series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, irrigation and compressed air industries.





Working pressure


Filettatura estremit UNI-ISO 228/1Working temperature


25

25 C

40

50 75 100 125 1500-10

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

1/2 - 2

90

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

EVERMID PLUS - IVR 918 - IVR 919

42








6 Guarniz. asta - Glant seat PTFE

7

Premistoppa - Packing nut Ottone - BrassCW 617N - UNI EN 12165/98




43/108

EVERMID PLUS - IVR 918 - IVR 919

43

DN 1/2 3/4 1 11/ 4 11/2 2 21/2 3 4

14 18 23 29 37 47 50 61 74

F 11 11,5 13,5 13,5 15 15,5 18 20 23

S1 46 52 62 74 86 98 109 129 148

S2 53 58 68 82 96 107

H

43 45 58 62 74 81 92 108 116L 80 80 115 115 150 150 140 220 220

L1 52 52 62

Ch 24 30 36 46 52 65 83 96 121


IVR 918 IVR 919

H

DN

F

S1

L

H

DN

F

S2

L

IVR 918/A IVR 919/A

L1L1

1

10

100

100 1000 10000 100000

P

5

50

1

/2

3

/4

1

1

1/4

1

1/2

2

D

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/2 - 14 17

3/4 - 18 35

1 - 23 49

11/4 - 29 86

11/2 - 37 151

2 - 47 230


44/108















7

Rondella - Seal PTFE8 Premistoppa - Packing nut Ottone - Brass

CW 614N - UNI EN 12164/98



Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR 954) - M/F (IVR 956) - M/M (IVR 957)

Brass full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 954) - M/F (IVR 956) - M/M (IVR 957)

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR 954) - M/F (IVR 956) - M/M (IVR 957)

Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 954) - A/I (IVR 956) - A/A (IVR 957)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EVERLAST sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, aria compressa ed impianti diirrigazione.

APPLICATIONS: The EVERLAST series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, irrigation and compressed air industries.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

1/4 - 1

70

11/4 - 2

110

TEMPERATURA

PRESSIO

NE



EVERLAST - IVR 954 - IVR 956 - IVR 957

44


45/108

DN 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/ 4 11/2 2

10 10 15 20 25 32 40 50

F 9 9 11 13 15 17 18 20,5

S1 41 43 48 58 69 80 91 108

S2 44 44 50 58 69 80 91 108

S3 51 51 57 65 77 89 102 117H 35 36 42 44 57 61 72 77

L 80 80 92 92 115 115 150 150

L1 50 50 50 50 62

Ch 17 20 25 31 38 47 54 66





1/4 - 10 15

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

1/4

3/8

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa

IVR 954 IVR 956 IVR 957

H

DN

F

S1

Ch

L

H

DN

F

S2

L

DN

H

F

S3

L

IVR 954/A IVR 956/A IVR 957/A

L1L1L1

EVERLAST - IVR 954 - IVR 956 - IVR 957

45

Per DN 21/2 3 4 vedere art icolo IVR 54 pag. 35

For DN 21/2 3 4 see IVR 54 on page 35


46/108

Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR 954LD) - M/F (IVR 956LD) - M/M (IVR 957LD)

Brass full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 954LD) - M/F (IVR 956LD) - M/M (IVR 957LD)

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR 954LD) - M/F (IVR 956LD) - M/M (IVR 957LD)

Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 954LD) - A/I (IVR 956LD) - A/A (IVR 957LD)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie EXPORT LD sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, aria compressa ed impianti di irri-gazione.

APPLICATIONS: The EXPORT LD series are suitable for use in the hydraulic,sanitary, irrigation and compressed air industries.

46

EVERLAST LD - IVR 954LD - 956LD - 957LD









7


CW 614N - UNI EN 12164/98

9 Maniglia - Handle Alluminio - Aluminium Verniciata - PaintedGD-Al Si 12 Cu - UNI 5076/74







Asta antiscoppioAnti blow-out stem25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

1/4 - 1

70

11/4 - 2

110

TEMPERATURA

PRESSIO

NE




47/10847

EVERLAST LD - IVR 954LD - 956LD - 957LD


1/4 3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 20 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

DP

1

0.5

10

100

50

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

1/4

-3/8

1000100101

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa



DN 1/ 4 3/8 1/2 3/ 4 1 11/4 11/2 2

10 10 15 20 25 32 40 50

F 9 9 20 20 22 25 28 28

S1 41 43 48 58 69 80 91 108

S2 48 48 48 58 69 80 91 108

S3 51 51 57 65 77 89 102 117

H 35 36 42 44 57 61 72 77

L 95 95 95 95 120 120 150 150

Ch 17 20 25 31 38 47 54 66


IVR 954 LD IVR 956 LD

H

DN

F

S1

L

Ch

H

DN

F

S2

L

IVR 957 LD

H

DN

F

S3

L


48/108





Working pressure 1/2 - 11/4 32 bar 11/2 - 2 25 bar 21/2 - 4 16 bar












7



Valvola a sfera a passaggio totale. Attacchi filettati gasF/F (IVR 54) - M/F (IVR 56) - M/M (IVR 57)

Full bore ball valve. Threaded endsF/F (IVR 54) - M/F (IVR 56) - M/M (IVR 57)

Vanne sphre passage intgral. Taraudage pas gazF/F (IVR 54) - M/F (IVR 56) - M/M (IVR 57)

Kugelhahn mit vollem Durchgang. AnschlussgewindeI/I (IVR 54) - A/I (IVR 56) - A/A (IVR 57)

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie ZODIACO sono adatte per impiantisticaidraulica, installazioni idrotermosanitarie, aria compressa e impianti di irri-gazione.

APPLICATIONS: The ZODIACO series are suitable for use in the hydraulic, sani-tary, irrigation and compressed air industries.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

21/2 - 3 - 4

11/2 - 2

-10 110

1/2 - 3/4 - 1 -11/4

1/4 - 3/8

TEMPERATURA

PRESSIO

NE

21/2 - 3- 4 tenuta asta con stoppa PTFE e premistoppa in ottone21/2 - 3- 4 PTFE stem-seat and brass packing nut

ZODIACO - IVR 54 - IVR 56 - IVR 57

48


49/108

1

10

100

10 100 1000 10000

DP

5

50

3/8

1/2

3/4

1

11/4

11/2

2

1/4

21/2

3

4

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa




1/4 - 10 15

3/8 - 10 15

1/2 - 15 20

3/4 - 20 45

1 - 25 60

11/4 - 32 100

11/2 - 40 170

2 - 50 265

21/2 - 61 510

3 - 74 790

4 - 95 1230

DN 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 3 4

10 10 15 20 25 32 40 50 61 74 95

F 10 10 10 11 13 15,5 16,5 18 20 24 27

S1 45 45 50 59 70 81 91 108 130 150 178

S2 42 54 50 59 70 81 91 108

S3 54 58 69 79 92 105 121

H 41 41 43 46 60 64 74 82 120 127 135

L 80 80 80 90 90 115Z 125 150Z 240 240 250

L 1 52 52 52 52 62

Ch 21 21 25 31 38 47 54 66 84 96 123


IVR 54 IVR 56 IVR 57


L

L1 L1 L1

F

S1Ch

H

DN

L

F

S2

H

DN

L

F

S3

H

DN

ZODIACO - IVR 54 - IVR 56 - IVR 57

49


50/108









7



10 Ogiva - Olive Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

11 Calotta - Nut Ottone - BrassCW 614N - UNI EN 12164/98

Valvola a sfera a passaggio totale.Attacchi tubo rame a compressione.

Brass full bore ball valvewith compressions ends.

Vanne sphre passage intgralpour tube cuivre.

Kugelhahn mit vollem Durchgang mitschneidringverschraubung fr Kupferrohre.

IMPIEGHI: Le valvole a sfera serie ZODIACO tubo rame sono adatte perimpianti idrici civili e industriali, impianti idrotermosanitari.

APPLICATIONS: The ZODIACO compression end series series are suitablefor use in hydraulic, civil and industrial plants.

25

25 C

40

50 75 100 125 1500-20

5

10

15

20

30

35

bar

357

571

72

143

214

286

429

500

psi

77 F122 167 212 257 30232-4

110-10

DN15 - DN22 - DN28

TEMPERATURA

PRESSIO

NE




Pressione di esercizio 25 bar

Working pressure



ZODIACO TUBO RAME - IVR 58 - IVR 65 - IVR 67

50


51/108


DN15 - 15 20

DN22 - 20 45

DN28 - 25 60

1

10

100

10 100 1000 10000

PD

5

50

1/2

3/4

1

Q = PORTATA m3h

PERDITE

DICARICO

KPa



ZODIACO TUBO RAME - IVR 58 - IVR 65 - IVR 67

51

DN 15 22 28

15 20 25

T 15 22 28

F 11 13 14

S1

57 68 73S2 34 40 44

S3 25 30 35

H 44 47 61

L 80 90 90

L1 50 50 61


IVR 58 IVR 65 IVR 67


L1 L1 L1

S3 S2

H

T

F

S1

L


52/10852

BOCCHETTONE DIRITTO - IVR 60/A - IVR 60/B


Pressione di esercizio 25 bar Working pressure











6 O-Ring - O-Ring EP

7

O-Ring - O-Ring EP8 Maniglia - Handle Alluminio - Aluminium Verniciata - Painted


10 Dado - Nut Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

11 Guarnizione - Gasket PTFE

12 Raccordo - Union Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

Valvola a sfera a passaggio totale con bocchettone.Attacchi filettati gas M/F.

Full bore ball valve with male union connector.Threaded ends M/F.

Vanne sphre passage integral avec raccord union.Taraudage pas gaz M/F.

Kugelhahn mit vollem Durchgang mit Anschluss verschraubung.Anschlussgewinde A/I.

IMPIEGHI: La valvola a sfera 60/A adatta per impianti idrici civili e indu-striali, impianti idrotermosanitari.

APPLICATIONS: The 60/A ball valve are suitable for use in hydraulic, civil andindustrial plants.

DN 1/2 3/4 1 11/4

15 20 25 32

F 12 12 14 16

S 76 86 102 110

H 35 38 49 59

L 52 52 62 72

Ch 25 31 38 48

Ch 1 30 37 46 53Dimensioni in mm - Dimensions in mm

H

DN

L

F

Ch1

SCh

IVR 60/A IVR 60/B


53/108


Pressione di esercizio 16 bar Working pressure




N. DENOMINAZIONE MATERIALE TRATTAMEN TO

N P ART NAME MATERIAL TREATMENT







7

Maniglia - Handle Alluminio - Aluminium Verniciata - Painted8 Dado - Nut Acciaio - Steel Zincato - Zinc plated

9 Dado - Nut Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

10 Guarnizione - Gasket Fibra termoresistenteHeat resisting fibre

11 Raccordo - Union Ottone - Brass Nichelato - Nickel platedCW 617N - UNI EN 12165/98

Valvola a sfera a squadra con bocchettone.Attacchi filettati gas M/F.Angle ball valve with male union connector.Threaded ends M/F.

Vanne sphre querre avec raccord union.Taraudage pas gaz M/F.

Ecke Kugelhahn mit Anschluss verschraubung.Anschlussgewinde A/I.

IMPIEGHI: La valvola a sfera 961/A adatta per impianti idrici c ivili e indu-striali, impianti idrotermosanitari.

APPLICATIONS: The 961/A ball valve are suitable for use in hydraulic, civil andindustrial plants.

DN 1/2 3/4 1

14,5 19 24

F 12 12 15

S 70 78 92

H 42 46 55

L 54 54 70

Ch 26 30 38

Ch1 30 37 45Dimensioni in mm - Dimensions in mm

H

DN

L

F Ch

S

Ch1

53

BOCCHETTONE A SQUADRA - IVR 961/A - IVR 961/B

IVR 961/A IVR 961/B


54/108

VALVOLE A SFERA - IVR 808/A - IVR 808/B - IVR 809IVR 808Valvole a sfera F-M con bocchettone e termometro.Ball valves F-M with union connector and thermometer.Vannes sphre F-M avec raccord union et thermometre.Kugelhahan I-A mit Anschluss-Stutzen und Thermometer

IVR 809Valvole a sfera F-M con bocchettone, termometro e attacco sonda per temperatura.Ball valves F-M with union connector, thermometer and sensor connection.Vannes sphre F-M avec raccord union, thermometre et raccord pour sonde detemperatureKugelhahan I-A mit Anschluss-Stutzen, Thermometer und Sondenanschluss frWrmezhler

IVR 808 IVR 809

N. DENOMINAZIONE MATERIALE TRATTAMENTO

N PART NAME MATERIAL TREATMENT

1 Corpo - Body Ottone - Brass Cromato - Chrome platedCW 617N - UNI EN 12165/98


3 Tappo - Plug Ottone - Brass Cromato - Chrome platedCW 614N - UNI

boulle vanne

Documents