bourgon chapter 4

7/29/2019 Bourgon Chapter 4

1/21

China, Democracy, and Law

A Historical and Contemporary Approach

Edited by

Mireille Delmas-Marty and Pierre-tienne WillWith a Foreword by

Philip A. Kuhn

Translated by

Naomi Norberg

LEIDEN BOSTON2012


2/21

This book is printed on acid-free paper.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

China, democracy, and law : a historical and contemporary approach / edited by Mireille Delmas-

Marty and Pierre-Etienne Will ; translated by Naomi Norberg.p. cm.Includes index.ISBN 978-9-4-787-7 (hardback : alk. paper)

. LawChinaHistory. . DemocracyChinaHistory. I. Delmas-Marty, Mireille. II. Will, Pierre-Etienne. III. Norberg, Naomi.

KNQ.C45 3.973dc3

43664

La Chine et la dmocratie , sous la direction de Mireille Delmas-Marty et Pierre-tienne Will.World Copyright LIBRAIRIE ARTHME FAYARD 7.

This publication has been typeset in the multilingual Brill typeface. With over 5, characterscovering Latin, IPA, Greek, and Cyrillic, this typeface is especially suitable for use in the humanities.For more information, please see www.brill.nl/brill-typeface.

ISSN 69-95ISBN 978 9 4 787 7

Copyright by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands.Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Global Oriental, Hotei Publishing,IDC Publishers, Martinus Nijhoff Publishers and VSP.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored ina retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,mechanical,photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher.

Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NVprovided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, Rosewood Drive, Suite 9, Danvers, MA 93, USA.Fees are subject to change.


3/21

CHAPTER FOUR

THE PRINCIPLE OF LEGALITY AND LEGAL RULESIN THE CHINESE LEGAL TRADITION

J B

W w fi

w C ? T q k, k v q w C w . I , , w C,

w (tat de drot) C- . B v , I v w : .

F , q q - . F x, w v F, w k k, Conselconsttutonnel(C C), k 1920 1930. I w - S W W, Fz w . I , - v vk

, x w w -v k w vk - . I v Cw, I C, - w v ? W J-P Ck C w, w,1 I k . T , w C F w Rv:

1 S J-P C, U , Ters monde, . XXXVII,. 147 ( C), JS 1996, . 649668.


4/21

170 jrme bourgon

w ( )

.I , w w - C , k kw w k . I w S

v w w C , w w .2 A v qk v, wv, , , fi w : C -; w. T v

w R w, B w . T fi - v w , x-k w q fi . F D V, w w k k w k , L F, B Consel dtat (S C) w, 2001, -

vv k Le cap des temptes,3 fi w : w k. T w F , Dctonnare des des reues (D ) : Lw: kw w .

O , w . T v kw w w w : v , v w fi . T , , q w x w. Pv

, v I- C :Y w? T

2 S M G, La pense chnose (P: A M, 1999[1934], . 479 .; L V, A Eq C C Lw, The Scope o State Power n Chna, . S S (L: S O A S/H K: T C Uv P, 1985),

. 3125; F J, Fonder la morale (P: G, 1995), . 7778, 106.3 L F,Le cap des Temptes. Essa de mcroscope du drot(B: B/P: L , 2001), . P: - fi , . 125.


5/21

the prncple o legalty and legal rules 171

w fi w w w. T - w : Lw: C .

I w v w k . T v. F, F w: z w x U K, w vw w w , v , w, , w w . S, v fi, , w fi w . L

, I w , w w,C - .

Dd the Chnese nvent the prncple o the legalty ocrmes and punshments?

M q w - w v w v w w C E T D , . T - w w v C vz. W v E w w , C- x x E ? W

w w q,I w C w .

W ? F B (. . . w 4) A8 F D R M Cz

A 26, 1789 (. . . x v w ), w z A v F ( A

4 B, Trat des dlts et des penes, III.


6/21

172 jrme bourgon

- Lw, w H -) w L nullum crmen, nulla poena, sne

lege. N fi . T x L, 1799 v: v w.U , E, R E fi

k w, q Mq.5 T F A R, x, w k . I w, w

, v v (F x).6 O , w E v

. C V ( Carolne) L XIV fi w z . B A R x , - v . T fi . I fi I C.

W w ?A fi , w, v , . T : ; w . B fi

. I A Theory o Justce, J Rw w. A Rw, w :

5 Mq, De lesprt des los, XI, 6 uvres compltes, v. 2 (P: NRF-G, Bq P), . 404.

6 S M F, Surveller et punr. Nassance de la prson (T E) (P:

G, 2000), . fi , L . S P S-, The Spectacle o Suferng. Executons and the Evoluton o Represson: rom a Prendus-tral Metropols to the Euro-experence (C: C Uv P, 1984), .72 (v x v E ).


7/21


T w w (Nulla crmen sne lege), q , w .T w kw x , fi, . . . v , w v v w . T q v . F , , w , z kw w v. [. . .]

Nw w w . L-, I v , x fi .T v w , w w, w, w k ,

v . B w w v, v , w w v kw v . T .7

T, , fi . A w w - v , v .

Hw Rw C ?I : fi w v - C . T , wv, v qv C . I

w, x, : , -

. P w - . T v w R T ( ), w w -. I I C, , x x , , .

7 J Rw, A Theory o Justce (Ox: C P, 1973), . 238239.


8/21

174 jrme bourgon

L k Rw . F, : . . . w ,

z kw w v.8

T - C , C : I - , w kww v.9 T ,

w w Mngxng bjao, w v w v

v xk.10 T : C . T b w w : k v

, v. T x w Rw w v .11 Mv, E C H R q w, v 1979, w -w v-w : , .12

I I C, q w -fi w. F w w v v, , A Az , w w . T w v everyone, fi wv v, know the law. Lw w .B fi P C , v w v w : z fi, , , v . T C w

, w z v, -v , v , v

8 Id., . 238.9 Entretens, 13.3.6. A : C-

bu zhong: .10 S P- W, Ofical Handbooks and Anthologes o Imperal Chna: A

Descrptve and Crtcal Bblography (L: B, ), .. Mngxng

bjao lu ( 1880 W Z), Bjao lu ( W Mz, 1900), Mng-xng tushuo ( T, ..).11 Rw, A Theory o Justce, . 238.12 S M D-M, 13 v.


9/21


z.13 A C w v x . T

w z P C , ww w . P fi v v . 14 I v, , w w , C.15 I , M fi Q C w -z w :C v, w V Gk k J Tv, x w fi -

, , , , v w w , w w.

T w w : w x; v kw w x . T , w

prevent. I ( , , ) w yamen , - w v w .

O , k , C ww. I v C : v-x w k fi , .T v Rw w D v v. A Rw, w kw , 16 w w fi -

. Lw , , . P

13 S W, Ofical Handbooks, x.14 S P- W, L v

x, tudes chnoses, v. XXII (2003), . 93157.15 S l 61: T w (Jangdu llng). I

, l w X Y, Dul cuny(P [ P C]), . H J (T:C M R A Sv C, 1970), . 207.

16 Rw, A Theory o Justce, . 238.


10/21

176 jrme bourgon

w, .

T w C , E: fi w w v.17 I w Mx W zw; I w k [] v w , - , .18 I, S D C v , (awang):

v ? I , v ; , v fi . A x kw w (t wang da gang) w v x -. S v C v v w fi, .19

T , w v l. T l , . Lk , z w ,20 Mq. T , , w Fv P: (1) k w ; (2) w w k ; (3) v v ; (4) x ; (5) . E wv v , w , k v w .

S w w, , w w, R w v w A R , v fi w

17 O C, J B, C x: v-z w E supplces, European Journal o East Asan Studes, 2.1 (2003), . 151182.

18 Mx W, Socologe du drot(P: P Uv F, 1986), . 43.19

T S C (Xnga tongdan, v Xngtong) w . S Xngtong u, Xngtong uje, Xngtong ushu W, Ofical Handbooks.

20 Mq, I De lesprt des los.


11/21


v . I , H , - , , ,

, - w w .21 S v w vz- w w k; ,C v w E . B w I C, w w . T , , v fi,

; , v, w , , ( - luzang). A x , w k v v . T w , v w .22 S, - w v w qv qv.

Lw , I C w , qfi, . I Rw w, w kw x , fi . . . v .23 T q w w I- C. A x v

v x . S, qfi w . I q k w

fi z . C w w (l y) ww v , -v fi C. S, w ; w - w

21 S F H, Phlosophe du drot, 101, . Rq.22

T qv w , , , fi (Mngl).

23 Rw, A Theory o Justce, . 238.


12/21

178 jrme bourgon

fi. T v w fi v , -

w (F w w ), (w ) k, ( ), ( ).24 T v . S- w v , F .25 S, Lesprt des los, Mq - w v (qedao), C R(urtum) , (qangdao), , v.26

I , v w x v v -, C.

O , qfi . I k C w A , B M k w - .27 I , w . T fi v ( ) k w ;28 (,

w )29 k w , , w w . T v v , v, , v, -

24

S, H (renmng) , l 282: P k (mousharen); l 290: K (douou j gusha ren); l 292: K , k, (xsha wusha guosh shashang ren).C. Dul cuny, . 775, 83738, 84950; P L Fx P, ., Code annamte(T: C-W P. C., 1967), 2, . 164 ., 209 ., 222 .

25 L 277: E w (ye wugu ru ja), Dul cuny,. 749; P, Code annamte, 2, . 138.

26 Mq, Lesprt des los, VI.16: D .

27 Dk B C M, Law n Imperal Chna Exemplied by 190 ChngDynasty Cases (Pv Pk E, 1973 [1 . Hv Uv P,1967]), . 178179.

28

L 385: V (welng);Dul cuny, . 1115; P, Code annamte, 2, . 571.29 L 386: D w (bu yng we); Dul cuny, . 1115; P,

Code annamte, . 272.


13/21


. D -, - , -

v wk v w w fi C. S (w w C w W),30 , Rw, w q fi .31

L w Rw fi q: w v v w .32 T-v w

w x. A w x w w . M , v . F x, fi w, , w w w v v. C, , w v, , , v .

I w C v? A -. A Q C v [ ] w w , - w w.33 I k , w Q C w v. B w . T l, w wkw . T l v fi, qfi-

fi, w wk w . I, l v w v x w

30 S P, Code annamte, . 272, w : D v w w C , M [M] D , v v w v , qfi

fi.31

Rw, A Theory o Justce, . 238.32 Id., . 239.33 L 43: D w w w (duanzu y

xnban l); Dul cuny, . 137; P, Code annamte, 1, . 275.


14/21

180 jrme bourgon

w , v . A

v w, w w w . I, l v k wk w w (l) x l . A -w v z fi w w . T w w w w k v w; , w , w .

Rv l q,

v w 1397, w M C w , Q D. W w v v l, , w w . T, : I w (l) w , ; . . . w v, w w.34 I w, w x F w: -v, x w fi . T IC v kw , w w. T w - .

F q w L, w 1784:

A k . A v , v . . . . T v

, fi , , w w w w ,w ; fi, w , w w , x .35

34 Dul cuny, . 137; P, Code annamte, v. 1, . 275. P -

w: I A C - v w .35 F, Surveller et punr, . 118 (q P L L, Rlexons

sur la lgslaton pnale, 1784, . 351).


15/21


R , v C , qv w mng ( )

xng ( v ), - , . F x fi L, w . I w C , v z, w C w E- k ?

Legal Rules: how to apply them; how to avod them

A v, w fi, w w fi fi . A w w fi ; w fi , x; w w x , , . I , qk . I v fi I fi;

w k B, fiv :

I w, -: w, w w , q

v. I, w v ,

v w , .

36

T, w . T , fi E. W w

w x, v37 v v, w w

36 B, I Trat des dlts et des penes.37 S M D-M, Le lou du drot. Du code pnal aux drots de lhomme

(P: P Uv F, 2004 [1 . 1986]), w k k D J C, Flexble drot. Pour une socologe du drotsans rgueur (P: L , w . 2001 [1 .1969]).


16/21

182 jrme bourgon

x C w . F x, M G C w -

, w w.38

A J E, 1936 fi C w, w C w , w - .39 S x w x( ) w C . N C v ,

w ,

B. Sv w v , I w l C- w (l). T l (-) w : A (l) (l), k w . I l v , x v .40 T fi :

Ev - w (l) (l); w , v , -

v , v w w .41

H w x - w w. F - C ,

v vw. O w x w v

38 G, La pense chnose, . 479.39 J E, Le drot chnos (P: L ,

1936), . . 6768. A w fi

, . I - .40 L 415 (duanzu yn llng).41 L4152, Dul cuny, . 1277; P, Code annnamte, v. 2, . 711.


17/21


v .42 A w C w w , B

v w w w w.I , , w . A W Hz (17311807), Q x, k w k ; x kw w not to cte w (, v , b l) , w v w .43 I, x . T,

W k, w v .44 W , C (k E ) q. Hwv, v q fi . J w - q C w v w w . O - q kw w; w, . B W Hz w v w w w .

T . Lk v, . A k -v, w w, w

v

w C w. I C wv D w fi .45 I

42 S x Xngan hulan (C ), w- . O v B M; Lawn Imperal Chna. I k, M v w w v .

43 W Hz, Zuozh yaoyan (P v), Dul (S C).

44

Ibd., Dushu (S k [.., ]), w w - .45 L 44 (duanzu wu zhengtao); Dul cuny, . 138; P, Code annamte,

v. 1, . 276.


18/21

184 jrme bourgon

, w q , w v v . M

; v w w w v.46 T w w -, w . L q , , v w . I , w w w w v .

I F w, , w C, wk v.S w C, wv, , v. I , w , w -

v . T w x C. T w w, x C q w v . T fi, y, w : w v. I ,y - w. T , zhun, - w , w fi w fi . T zhun w .47

F x, I w , I w (y) w , v , v; I w v, , k w w . Nw I qv- zz , w

46 S L 36: P (jajan zul); Dul

cuny, . 136; P, Code annamte, . 258.47 O , , , J B-, L v q x. N x C , Extrme-Orent, Extrme-Occdent, 19 (1997), . 744.


19/21


I fi. I - w ;

. I w v, w .J w . V

v v v k - w w k. A w w v, w w - .

N ( v), w v

C w w . D w w -, w? T , . T w w

, x w v w v , , , .

I v w , w v. W v x -v, w z - . T v fi, : w k w v w

w x. T fi x.T w

v v, q- , 17111713

( z P-H D)48

D M, ww Kx .T w w P K, w Q z fi fi .49I x k ,

w ,

48

S P-H D, Lettrs et pouvors: un procs lttrare dans la Chne mp-rale (P: EHESS, 1992).49 S P A. K, Soulstealers. The Chnese Sorcery Scare o 1768(C, M.:

Hv Uv P, 1989).


20/21

186 jrme bourgon

w fi , fi- v .50 I w v

x k w, , - .

I , v w v. C w

w v w v fi . Z Yz, M D (.13681398), k wk , w, x fi-

. Tw Q , Yz (. 17221735) Q(. 17351795), x-, w --w k v w v k , --w. I , w v v v . A k w . B w v w w x v. C , k w, x v -.51 T w w w,

w .

Concluson

W I v w w, C , I I v v w x v C w w w .

50 S w W S W T -

Q . S bd., . 214222.51 S x Y B, x w Y M, q J B, U Y M.S v , tudes chnoses, v. XIV, 2 (1995),. 43151.


21/21


I w w w w w w

. A w I w - w w k w w, , vw w C qv E A R. F v

w , C E . I B w fi

v.52 M q -k v w: w x C k , w k fi , , x.

O w fi C w k ( wk-) v w z, , w, w ? I w C v w v w v w v w . B I v v, v, w v , fi . TF Cv C 1804 v: k . F B- B R D H R, v w . T fi z ,

v . F vw, Cw v: w w w, q , - , w k w x. L v- , . J x k , k v

52 S fi Q C E: G T S, T P, Ta Tsng Leu Lee; Beng theFundamental Laws and a Selecton o the Supplementary Statutes o the Penal Code o Chna,1810, w (T: C-w, 1966), . x.

bourgon chapter 4

Documents