bradbury, ray - cronici martiene

8/2/2019 Bradbury, Ray - Cronici Martiene

1/134

Cronici Mar ieneRay Bradbury

Ianuarie 1999: VARA RACHETEI

Cu un minut nainte fusese iarna de Ohio, cu ui nchise, ferestrencuiate, geamuri m tuite de ger, ur uri dantelnd fiecare acoperi, copii dndu-se cu s niu a pe derdeluuri, femei naintnd greoaie ca nite ursoaice m t h loase n bl nurile lor de -a lungul str zilor acoperite de polei.

Iar dup aceea, un val prelung de c ldur travers or elul. Un ocean de aer fierbinte; parc cineva l sase deschis ua cuptorului. C ldura puls printre c su e, tufiuri i copii. ur urii c zur clinchenind, i se topir . Uile se trntir de pere i. Ferestrele se deschiser larg. Copiii i lep dar vemintele groase, din ln . Femeile i dosir deghiz rile de ursoaice. Z pada se topi, l snd s se ntrevad pajitile verzi ale ultimei veri.

Vara rachetei. Cuvintele zburau printre oamenii din casele deschise,sc ldate de aer. Vara rachetei. Adierea cald a deertului schimba florile nghe ate de pe geamuri, tergnd desenele. Schiurile i s niu ele devenir brusc inutile. Ninsoarea, c znd din cerul rece de deasupra oraului, se transform ntr -o ploaie fierbinte nainte de a atinge solul.

Vara rachetei. Oamenii se rezemar de stlpii streinilor picurnde, i

privir cerul mpurpurndu -se.Racheta se afla pe cmpul de lansare, suflnd nori trandafirii de foc ic ldur de cuptor. Racheta st tea n diminea a rece de iarn , aducnd var cu fiecare r suflare a duzelor ei puternice. Racheta z mislea anotimpuri, i pentru un scurt moment vara se ntinse peste i nut...

Februarie 1999: YLLA

Aveau o cas cu coloane din cristal pe planeta Marte, pe rmul unui ocean secat, i n fiecare diminea o puteai vedea pe d -na K. mncnd

fructele aurii ce creteau din pere ii de cletar, sau cur ind casa cu praf magnetic care, lund toat murd ria cu el, era suflat, dup aceea, de vntul fierbinte. Dup-amiezile, cnd oceanul disp rut era cald i nemicat, iar arborii de vin st teau rigizi n curte, micu ul i ndep rtatul or el era complet ncercuit i nimeni nu plutea afar pe u ; l puteai vedea pe nsui d-nul K. n camera lui, citind dintr-o carte de metal cu hieroglife ieite nafar peste care i trecea degetele, aa cum ar fi cntat la o harf . Iar din carte, cnd o mngia, cnta o voce, o voce blnd i str veche, care povestea de vremurile pe cnd oceanul era abur rou pe rm, iar str bunii luptau cu nori de insecte metalice i p ienjeni electrici.

D-nul i d-na K. tr iau de dou zeci de ani lng oceanul cel secat, iar str moii lor tr iser n aceeai cas , care se nvrtea i urm rea soarele, ca o floare, de zece veacuri.


2/134

D-nul i d-na K. nu erau b trni. Aveau pielea frumoas i ar mie a adev ra ilor mar ieni, ochii galbeni ca monezile, glasurile blnde i melodioase. Cndva le pl cuse s picteze tablouri cu foc chimic, s noate prin canale n anotimpurile cnd copacii de vin le umpleau cu lichioruriverzi, i s vorbeasc n zori sub portretele albastre, fosforescente, din

camera de conversa ii. Acum nu mai erau ferici i. n diminea a aceea, d -na K. st tea ntre coloane, ascultnd c ldura nisipurilor deertului, topindu-se n cear galben , i curgnd parc spre orizont. Avea s se ntmple ceva. Atept .

Privi cerul albastru al lui Marte de parc , n orice clip , putea ncremeni, s se contracte i s azvrle o minune str lucitoare jos, pe nisip. Nu se ntmpl nimic.

Obosit s atepte, se plimb printre stlpii ce oi. O ploaie blnd ni din vrful carelat al stlpilor, r corind aerul fierbinte, c znd ncet

peste ea. n zilele c lduroase, parc umblai printr -un pru. Podelele caseisclipeau de izvoare r coroase. Undeva, n dep rtare, I auzi pe so ul ei cntnd la carte, cu degetele niciodat obosite de vechile cntece. T cut , i dori s vin din nou o zi n care el s o in i s o ating ca pe o harf tot atta timp pe ct o f cea acum cu c r ile sale uluitoare. Dar, nu. Scutur din cap, un abandon imperceptibil, iert tor. Pleoapele i se nchiser ncetior peste ochii aurii. C s toria i mb trnea i blaza chiar i pe cei tineri.

Se l s pe spate ntr -un scaun care se model dup forma i mic rile ei. Strnse din ochi, nervoas .

Visul ap ru.Degetele ei ar mii tremurar , se ridicar , se ncletar n gol. Dup o

clip se ridic , brusc, gfind. Privi iute n jur, ateptndu-se parc s vad pe cineva napoia ei. P ru dezam git , locul dintre coloane era goi. B rbatul ei ap ru ntr -o utriunghiular .

M-ai chemat? ntreb el iritat. Nu! izbucni ea. Mi s-a p rut c te -am auzit strignd. Da? Eram aproape adormit i am visat ceva! n miezul zilei? De obicei, nu faci aa ceva.Ea se aez , parc izbit de vis. Ce ciudat, murmur femeia, ce ciudat. Visul.

Da? Era limpede c voia s se ntoarc la cartea Am visat un b rbat. Un b rbat? Un b rbat nalt, de un metru i optzeci i cin ci. Ce absurd; un gigant, un gigant nefericit. Cumva, totui, c ut ea s -i g seasc cuvintele, p rea normal. n

ciuda n l imii. i avea oh, tiu c o s crezi c -i o prostie avea ochialbatri!

Ochi albatri! Zei! strig d -nul K. Data viitoare ce o s mai visezi? Nu cumva avea i p r negru?

Cum ai ghicit? ntreb ea a at . Am ales culoarea cea mai improbabil , replic ei rece.


3/134

Ei bine, era ntr-adev r negru! exclam ea. i avea o piele foarte alb ; oh, era extrem de neobinuit! Era mbr cat ntr -o uniform ciudat , a cobort din cer i mi-a vorbit cu cuvinte pl cute.

Zmbi. Din cer; ce prostie!

A cobort dintr-un obiect metalic care sclipea n soare, i reamintiea. nchise ochii ca s-i rememoreze: Am visat cerul i apoi ceva ascnteiat ca o moned azvrlit n aer, a crescut brusc i a cobort ncet, un obiect prelung, argintiu, rotunjit i str in. Dup aceea pe o latur a obiectului s-a deschis o u , iar b rbatul cel nalt a cobort din untru.

Dac ai lucra mai mult, n -ai avea visele astea tmpite. S tii c mi -a pl cut, replic ea l sndu -se pe spate. Nu am b nuit

niciodat c pot avea o asemenea imagina ie. P r negru, ochi albatri i piele alb ! Ce b rbat ciudat, i totui... ar tos.

Iluzii dearte. Eti r u. Nu m -am gndit la el nadins; pur i simplu mi-a venit n

minte pe cnd mo iam. Nu era ca un vis. Era ceva neateptat i diferit. M -aprivit i a rostit: Am sosit n nava mea de pe cea de-a treia planet . M numesc Nathaniel York..."

Un nume stupid; de fapt, nici nu e un nume, o ntrerupse so ul ei. Binen eles c e stupid, doar e un vis, explic ea cu blnde e. Apoi a

spus: Aceasta este prima c l torie prin spa iu. n nava noastr suntem numai doi, eu i prietenul meu, Bert".

Alt nume stupid. i a continuat: Suntem dintr-un ora de pe P mnt; aa se numete

planeta noastr ". Aa i -a zis. P mnt", chiar aa. i vorbea alt limb .

Totui, I n elegeam. n minte. Cred c prin telepatie. D-nul K. se ntoarse. Ea l opri cu un cuvnt. Yll? strig ea ncetior. Te -ai gndit vreodat dac ei bine, dac

pe planeta a treia tr iesc fiin e? Planeta a treia nu poate ntre ine via a, declar so ul r bd tor.

Savan ii notri au afirmat c n atmosfera lor exist mult prea mult oxigen. N-ar fi ns grozav dac ar exista oameni? i s c l toreasc prin

spa iu ntr -un fel de nav ? Z u aa, Ylla, tii ct de mult mi displace tnguitul sta. Haide s

ne vedem de treburile noastre.Mai trziu n timpul zilei, ea ncepu s cnte, plimbndu -se printre

coloanele susurnd de ploaie. Cnta mereu acelai cntec. Ce cntec e sta? se r sti so ul ei, n cele din urm , intrnd ca s se

aeze la masa de foc. Nu tiu.Ea ridic ochii, surprins . i duse mna la gur , nevenindu -i s cread .

Soarele apunea. Odat cu ntunericul. casa se strngea n sine, ca o floare uria . Printre coloane trecu o adiere; masa de foc bolborosi suprafa a ei arz toare de lav argintie. Boarea i r v i p rul rocat, murmurndu -i nurechi. R mase t cut , privind dep rt rile palide ale fundului oceanului, amintindu-i parc ceva, cu ochii ei galbeni umezi i tremur tori.

Bea pentru mine doar cu ochii i eu voi bea cu-ai mei", cnt ea ncetior, lin, dulce. Sau las un s rut n cup , i nu voi mai cere vinul".


4/134

Fredona acum, unduindu-i ncetior bra ele n vnt, cu ochii nchii. Termin cntecul. Era foarte frumos.

Nu l-am mai auzit pn acum. Tu l -ai compus? o ntreb el, cu ochi t ioi.

Nu. Da. Nu, nu tiu, z u! Ezit : Nu n eleg nici m car cuvintele; sunt

n alt grai! Ce grai?Ea l s buc ele de carne s cad n lava tremur toare. Nu tiu.Dup o clip , scoase carnea, g tit , i i -o servi pe o farfurie. Cred c , pur i simplu, este ceva aiurea pe care l -am inventat acum.

Nu tiu de ce.B rbatul r mase t cut. O privi cufundnd carnea n bazinul uier tor

de foc. Soarele nu mai era pe cer. ncet, ncet, noaptea umplu nc perea, nghi ind coloanele i pe amndoi, ca un vin negru turnat din plafon. Numai sclipirea argintie a lavei le mai lumina chipurile.

Femeia fredon din nou cntecul cel straniu.Brusc, el s ri din scaun i iei furios din nc pere. i termin cina mai trziu, singur.Cnd se ridic , se ntinse, o privi, i suger , c scnd: Haide s lu m p s rile de foc pn n ora, s mergem la un

spectacol. Vorbeti serios? f cu ea. Nu te sim i bine? Ce-i att de ciudat n propunerea mea? N-am mai fost de ase luni la un spectacol! Mie mi se pare o idee bun .

Brusc, ai devenit foarte atent cu mine. Nu mai vorbi aa, se r sti el. Vrei, sau nu vrei s mergem? Ea privi c tre deertul palid. Cele dou luni, albe i gemene, r s reau.

Pe lng picioarele ei susura apa r coroas . ncepu s tremure ncetior. Tnjea s r mn acolo, t cut , f r nici o micare, pn cnd avea s se ntmple, avea s se ntmple ceea ce ateptase toat ziua, ceea ce nu se putea ntmpla, dar s-ar fi putut. O adiere de cntec i mngie mintea.

A... i face bine, insist el. Haidem. Sunt obosit . n alt sear . Ia- i earfa. i ntinse un flacona. N -am ieit pe nic ieri de luni de

zile. Dac uit m de cele dou vizite s pt mnale ale tale n oraul Xi. Nu voia s-l priveasc . Afaceri. Da? opti ea.Din flacona curse un lichid, se transform ntr -o cea albastr i

cobori tremurnd pe umerii ei.P s rile de foc ateptau, ca un pat de jar, sclipind n mijlocul nisipurilor

t cute i reci. es tura alb flfia ncet in, vntul nop ii, prins de p s ri cu o mie de panglici verzi.

Ylla se l s pe spate i, la un cuvnt rostit de so ul ei, p s rile nir , arznd, spre cerul ntunecat. Panglicile se ntinser , hamacul se ridic .


5/134

Nisipul alunec uiernd dedesubt; colinele albastre plutir , plutir , l sndu -i casa n urm , coloanele de ploaie, florile din cuti, c r ile cnt toare, izvoarele opotitoare din podele. Nu i privi b rbatul. l auzi strignd la p s rile ce se ridicau ntruna, aidoma unui milion de scntei fierbin i, tot attea artificii ro -galbene n ceruri, tr gnd hamacul ca o

petal arznd prin vnt.Ea nu privi oraele str vechi, moarte i dezgolite, peste care treceau, i nici b trnele canale umplute cu dezn dejde i vise. Zburar peste ruri i lacuri secate, aidoma umbrei lunii, aidoma unei tor e arznd.

Ea privea doar Cerul.So ul vorbi.Ea privi cerul. Ai auzit ce am spus? Ce? Ai putea s fii atent , pufni el. M gndeam. N-am tiut niciodat c eti o iubitoare a naturii, dar n noaptea asta

v d c eti foarte interesat de cer. Este att de frumos... M gndeam, ncepu ncet so ul ei. M gndeam s vorbesc cu

Huile. mi ziceam s mergem un timp, doar vreo s pt mn , n Mun ii Albatri. E doar o idee...

Mun ii Albatri!Se inu numai cu o mn de marginea hamacului i se ntoarse iute

c tre el. Oh, e doar o sugestie.

Cnd vrei s mergem? ntreb ea tremurnd. M gndeam c am putea pleca mine diminea . tii doar, rosti el ct mai normal, cu ct mai devreme cu att...

Dar n-am plecat niciodat la nceputul anului! Cu att mai mult... i zmbi. Oricum, ne-ar face bine. Linite i pace.

tii doar. N-ai altceva planificat? Putem merge, nu?Ea inspir adnc, atept , apoi r spunse: Nu. Ce?Strig tul lui sperie p s rile. Hamacul tres ri. Nu, repet ea hot rt . Precis. Nu merg.

El o privi. Nu mai vorbir . Ylla se ntoarse. P s rile zburar mai departe, un milion de fl c rui c l rind vntul.

n zori, soarele, printre stlpii de cletar, topi cea a care o sus inea pe Ylla n timpul somnului. Plutise toat noaptea deasupra podelei, afundat n moliciunea aburului ce se scurgea din pere i atunci cnd se ntindea s se odihneasc . Dormise toat noaptea pe rul acela t cut, ca o luntre pe un val de linite. Acum cea a se arse, cobornd pn cnd o l s pe rmul detept rii.

Deschise ochii.So ul ei st tea lng ea. P rea c era acolo de ore ntregi, privind -o.

F r s tie de ce, ea nu l putea privi n fa . Ai visat iar i! rosti ei. Ai vorbit prin somn i m -ai trezit. Cred c ar


6/134

trebui s vezi un doctor. N-am nimic. Ai vorbit mult prin somn! Da? Tres ri.Zorii erau r coroi. O sc lda o lumin cenuie.

Ce-ai visat?Trebui s se gndeasc pu in ca s -i aduc aminte. Nava. A venit iar i din cer, a cobort, iar b rbatul cel nalt a ieit i

a vorbit cu mine, glumind i rznd, nct a fost pl cut.Domnul K. atinse o coloan . Jeturile de ap cald nir , cu aburi,

frigul disp ru din nc pere. Chipul domnului K. era imobil. Apoi, continu ea, b rbatul acesta, care spunea c numele s u

ciudat era Nathaniel York, mi-a spus c sunt frumoas ... i m -a s rutat. Ha! exclam so ul, ntorcndu -se brusc i strngnd din f lci. E doar un vis. Era amuzat . ine pentru tine visele astea prosteti, de femeie! Te por i ca un copil.Se l s pe spate pe ultimele r m i e de cea chimic . Dup o clip ,

rse ncetior. Mi-am mai adus aminte de ceva, m rturisi ea. Ce, ce anume? strig el. Yll, ce sunt nervii tia? Spune-mi! ceru ei. Nu po i avea secrete fa de mine! St tea deasupra ei, cu chipul ntunecat i crispat. Nu te-am v zut niciodat aa, remarc ea, jum tate ocat ,

jum tate ncntat . Individul acela, Nathaniel York, mi -a spus... ei bine,

mi-a spus c o s m ia n nava lui. sa merg cu el n cer, i napoi pe planeta lui. De-a dreptul ridicol. Aa e! url el. Ar fi trebuit s te auzi glumind cu ei, vorbind cu el,

cntnd cu ei, oh zei, toat noaptea, ar fi trebuit s te auzi. Yll! Cnd coboar ? Unde coboar cu blestemata lui de nav ? Yll, ce-i tonul acesta? La dracu! Se aplec rigid deasupra ei. Iar n visul acesta..., o prinse

de ncheietur . ...nava nu cobora cumva in Valea Verde, nu? R spunde -mi! Ba da... i a cobort n dup-amiaza asta. nu? continu el.

Da, da, cred c da, aa e, dar numai n vis! Bine, o mpinse el scurt, e bine c spui adev rul! Am auzit tot ce

spuneai n somn. Ai pomenit timpul i locul.Gfind, se plimb printre coloane, parc orbit de un fulger. ncet, i

reg si suflul. Ea l privea ca pe un nebun. n cele din urm , se ridic i se apropie de ei.

Yll, opti ea. N-am nimic. Eti bolnav. Nu. For un zmbet obosit. Doar copil ros. Iart -m , scumpo. O

mngie stngaci. Am lucrat prea mult n ultimul timp. Iart-m . Cred c o s m ntind pu in.


7/134

Erai att de a at... Mi-am revenit acum. M simt bine. Expir : S uit m ce a fost. Auzi,

ieri am auzit un banc despre Uel i voiam s i -l spun. Ce-ai zice spreg teti tu masa, eu i zic bancul i s nu mai pomenim de ce a fost.

Era doar un vis.

Binen eles. O s rut mecanic pe obraz: Doar un vis.

La amiaz , soarele era sus i fierbinte, iar dealurile tremurau n lumin . Nu pleci n ora? ntreb Ylla. Ora? n l el uor din sprncene. Ast zi este ziua n care mergeai ntotdeauna.Aranj o cuc cu flori pe piedestalul ei. Florile se foir i deschiser

gurile fl mnde i galbene. Nu, nchise el cartea. E prea cald, i prea trziu. Ah. Ea i termin lucrul i p i c tre u : Nu stau mult. Stai pu in! Unde mergi?Ylla ajunsese deja n u . La Pao. M-a invitat! Azi? N-am v zut -o de mult. Nu st departe. n Valea Verde, nu? Da, o plimbare, nu-i departe, m gndeam s ... Se gr bi. Te rog mult, mult, s m ier i, f cu el alergnd s o prind i p rnd

preocupat de lapsusul s u: Am uitat. L -am invitat pe doctorul Nlle azi

dup-amiaz . Doctorul Nlle!C ut s treac pragul. El o prinse de cot i o trase napoi. Da. Pao... Poate s atepte, Ylla. Trebuie s -l primim pe Nlle. Numai cteva minute... Nu, Ylla. Nu?El scutur din cap. Nu. n plus, e o plimbare teribil de lung pn la Pao. Toat distan a

pn la Valea Verde, apoi peste canalul cel mare i n jos, nu? i o s fie cald, teribil de cald, iar doctorul Nlle va fi ncntat s te vad . Da?

Ea nu r spunse. Voia s se smulg i s fug . Voia s plng . R mase ns n scaun, r sucindu -i degetele ncetior i privindu-le f r nici o expresie, captiv .

Ylla? murmur el. O s fii aici, nu? Da, r spunse ea dup mult timp. O s fiu aici. Toat dup -amiaza? Glasul ei era mort. Toat dup -amiaza.

Se f cuse trziu i doctorul Nlle nu sosise. So ul Yllei nu p rea prea


8/134

surprins. Dup un timp, murmur ceva, scotoci ntr -un dulap i scoase oarm rea, un tub lung i galben terminat cu o plnie i un tr gaci. Se ntoarse, i pe chip purta o masc , din metal argintiu, imobil , masca pe care o purta ntotdeauna cnd dorea s-i ascund sentimentele, o masc ce se curba i adncea, urmnd fidel linia obrajilor lui trai, a b rbiei i a

sprncenelor. Masca sclipea, iar el inea arma cea rea n mini, cnt rind -o.Zumz ia permanent, un bzit de insect . Din ea puteau fi trimise roiuri de albine aurii, iuind ascu it. Albine aurii, groaznice, care n epau, otr veau i c deau moarte, ca semin ele, pe nisip.

Unde pleci? ntreb ea. Ce? Ascult plnia, zumzetul nelinititor: Dac doctorul Nlle ntrzie,

s fiu al naibii dac mai atept. Ies pu in, s vnez. M ntorc. R mi aici, da?

Masca argintie sclipi. Da. i spune-i doctorului Nlle c m ntorc. Vnez pu in. Ua triunghiular se nchise. Paii i se stinser n josul colinei. Ea l privi mergnd prin lumina soarelui pn cnd disp ru. i relua

dup aceea ndatoririle cu prafurile magnetice i fructele proasp te care trebuiau culese din pere ii de cletar. Munci cu energie i f r s se gndeasc dar, din cnd n cnd , o cuprindea o amor eal i se trezea cntnd cntecul acela straniu i fascinant, i privind cerul printre coloanelede cristal.

i inu r suflarea i r mase nemicat , ateptnd. Se apropia.Putea avea loc n orice clip .

Era ca n zilele acelea cnd auzi apropiindu-se o furtun , t cerea aceea de ateptare, apoi creterea uoar de presiune din atmosfer , pe cnd vntul sufl peste inut, n rafale, umbre i vapori. Iar schimbarea i apas n urechi i atrnai n ateptarea furtunii ce se apropie. ncepeai s tremuri. Cerul era p tat i colorat, norii se ndesiser ; mun ii c p taser culoarea fierului. Florile din cuti opteau suspine abia auzite de avertizare. i sim eai p rul zburlindu -se uor. Undeva, n cas , glasul -ceas cnta:Timpul, timpul, timpul, timpul...", ncet i moale, precum apei picurnd pecatifea...

Apoi, furtuna. Str fulgerarea electric , mbr iarea; torentelor negre i a sunetelor ntunecate, pr buindu -se, cuprinzndu-te pe vecie.

Aa se ntmpla i acum. Se preg tea o furtun , totui cerul era senin. Se prevedeau fulgere, dei nu se z rea nici un nor.

Ylla p i prin casa verii care i inea r suflarea. n orice clip , tr snetul putea lovi; avea s se aud o pocnitur , un nor de fum, o t cere, pai pe c rare, un cioc nit la ua de cletar, i fuga ei c tre r spuns...

Ylla nebuna! se tachin ea. De ce te gndeti la aiurelile astea cu mintea ta z p cit ?

Atunci avu loc.Mai nti o c ldur ca a unui foc mare trecnd prin aer. Un zgomot

ascu it, rotindu -se. O str lucire pe cer, metalic .

Ylla strig .Alergnd printre coloane, deschise larg o u . Privi dealurile. Acum,


9/134

ns , nu se mai z rea nimic. Era gata s coboare colina, dar se opri. Trebuia s r mn acolo, s nu

mearg nic ieri. Doctorul venea n vizit , i so ul ei avea s se nfurie dac p r sea casa.

Atept n u , gfind, cu mna ntins .

Se str dui s priveasc spre Valea Verde, ns nu z ri nimic. Femeie proast . Intr n cas . Tu i nchipuirile tale, i spuse. Nu fusese nimic, doar o pas re, o frunz , vntul sau un pete n canal. Aeaz-te. Odihnete-te.

Se aez .R sun o mpuc tur . Foarte clar, distinct, zgomotul armei celei rele cu insecte.Corpul ei se cutremur .Venea de la mare distan . O mpuc tur . Bzitul rapid al albinelor

ndep rtate. O mpuc tur . Apoi a doua, limpede i rece, i departe. Trupul ei tres ri din nou i, din cine tie ce motiv, se ridic , zbiernd,

zbiernd i f r s vrea s se opreasc din zbierat. Alerg prin cas i deschise iar i ua, larg.

Ecourile se stingeau departe, departe.Disp rur . Atept n curte, palid , vreme de cinci minute. n cele din urm , cu

pai nce i i capul plecat, r t ci prin od ile cu coloane, atingnd lucrurile cu palma, buzele tremurndu-i, pn ce se aez n camera ntunecoas a vinului i atept . ncepu s tearg o cup de chihlimbar cu marginea earfei.

Apoi, de departe, r sun sunetul pailor scr ind peste pietricel e.

Se ridic , r mnnd n mijlocul nc perii t cute. Cupa i sc p dintre degete, f cndu -se cioburi.Paii ezitar dincolo de u . S vorbeasc ? S strige: Intr , oh, intr "? naint c iva metri. Paii urcar rampa. O mn r suci mnerul uii. Ea zmbi.Ua se deschise. Zmbetul Yllei disp ru.Era so ul ei. Masca argintie i str lucea stins. El intr n camer i o privi doar o clip . Apoi, deschise plnia armei,

scoase dou albine moarte, le auzi c znd pe podea, c lc peste ele i puse plnia cea goal a armei ntr -un col , n vreme ce Ylla se aplecase i

ncerca, iar i i iar i, f r succes; s strng cioburile cupei sparte. Ce f ceai? ntreb ea. Nimic, r spunse el cu spatele la ea, sco ndu -i masca. Dar arma... te-am auzit tr gnd. De dou ori. Vnam. Din cnd n cnd, e pl cut s vnezi. Doctorul Nlle a venit? Nu. Ia stai. Pocni scrbit din degete: Acum mi-am amintit. Trebuie s ne

viziteze mine dup-amiaz . Ce stupid din partea mea.Se aezar ca s m nnce. Ea i privi mncarea i nu i mic

minile.

Ce s-a ntmplat? ntreb el f r s -i ia ochii de la carnea pe care oscufunda n lava bolborositoare.


10/134

Nu tiu. Nu mi-e foame. De ce? Nu tiu; nu mi-e foame, pur i simplu.Vntul se ridica peste cer; soarele cobora. nc perea era micu i

brusc friguroas .

ncercam s-mi amintesc, rosti ea n odaia t cut , vizavi de so ul ei rece, drept i cu ochii aurii. Ce anume? sorbi el din vin. Cntecul acela. Cntecul acela minunat. nchise ochii i fredon ; dar

nu era cntecul. L-am uitat. i, cumva, n-am vrut s-l uit. Este ceva ce amdorit mereu s-mi amintesc.

i leg n minile, de parc ritmul ar fi putut s o ajute s i -laminteasc . Apoi, se l s pe spate n scaun.

Nu-mi pot aduce aminte. ncepu s plng . De ce plngi? o ntreb el. Nu tiu, nu tiu, dar nu m pot opri. Sunt trist i nu tiu de ce,

plng i nu tiu de ce, ns plng.inea capul ntre palme; umerii i tres reau.

Mine n-o s mai ai nimic, rosti el.Ea nu l privi; se uit doar spre deertul cel gol i la stelele foarte

str lucitoare care r s reau pe cerul negru, iar h t departe se auzea crescnd uierul vntului i apele canalului fonind reci. Ea nchise ochii,tremurnd.

Da, ncuviin ea. Mine n -o s mai am nimic.

August 1999: NOAPTEA DE VAR

n galeriile de piatr , oamenii erau aduna i n plcuri i grupuri, topindu-se n umbre printre colinele albastre. Lumina blnd a serii str lucea deasupra lor dinspre stele i lunile duble ale lui Marte. Dincolo de amfiteatrul de. marmur , n bezn i n dep rtare, se aflau or ele i, s tucuri; oglinzi de ap argintie st teau nemicate i canalele str luceau de la un orizont la cel lalt. Era o sear de var deasupra t cutei i ncremenitei planete Marte. Prin canalele cu vin verde pluteau b rci delicate ca nite flori de bronz. n casele lungi i nesfrite care unduiau peste coline precumerpi obosi i, ndr gosti ii opteau ferici i n paturile r coroase. Ultimii copii

alergau pe str du ele luminate de f clii, innd n mini p ienjeni de aur ce azvrleau plase. Ici i colo, se nc lzea o cin trzie pe mese unde lava bolborosea argintie i sfria. n amfiteatrele din o sut de or ele de pe fa a ntunecat a lui Marte, mar ienii cafenii, cu ochii aidoma unor monezi de aur, se ntlneau i priveau scenele de pe care muzican ii n l au muzica senin aidoma aromei mugurilor, n v zduhul nemicat.

Pe una din scene cnta o femeie.Publicul se foi.Ea se opri. Duse mna la gt. ncuviin spre muzican i i acetia

rencepur .

Muzicienii cntau i ea odat cu ei, iar de data aceasta auditoriul oft i se aplec nainte i o r ceal de iarn trecu printre rnduri. Femeia cnta


11/134

un cntec straniu, ciudat i nsp imnt tor. ncerca s opreasc silabele care i ieeau de pe buze, ns cuvintele sunau aa:

Ea umbl-n frumuele ca noapteaT rmului f r -de nori i bol ii nstelate.

Iar ce-i mai bun din bezn ori lumin G seti n portul i n ochii -i...

Cnt rea a i duse palmele la gur . R mase uluit . Ce cuvinte sunt acestea? ntreb muzican ii. Ce cntec este acesta? Ce grai e acesta!Apoi, cnd suflar iar i n cornurile lor de aur, muzica stranie se auzi

iar i, i trecu ncetior peste spectatorii care acum se ridicaser i vorbeau cu glas tare.

Ce-i cu tine? se ntrebar muzican ii ntre ei. Ce acord e cel pe care l-ai cntat? Dar tu ce acord ai cntat?Femeia ncepur plng i fugi de pe scen . Publicul iei din

amfiteatru. n toate or elele tulburate de pe Marte se ntmplase la fel. Pogorse o r ceal , ca o z pad alb c znd din cer. Pe str du ele ntunecate, sub tor e, copiii cntau.

Iar cnd ajunse-acolo, dulapu' era goli astfel bietu' cine nu c p t nimic!

Copii! strigar glasuri. Ce versuri sunt astea? De unde le -a i nv at? Ne-au venit n minte, aa, deodat . Sunt nite cuvinte pe care nu le n elegem.

Uile se trntir . Str zile erau pustii. Deasupra dealurilor albastre r s ri o stea verde.

Pe toat fa a ntunecat a lui Marte, ndr gosti ii se trezir s -i ascultepe cei pe care-i iubeau fredonnd n ntuneric.

Ce cntec e acesta?Iar ntr-o mie de case, n miezul nop ii, femeile se deteptar ipnd.

Trebuir s fie alintate n vreme ce lacrimile li se prelingeau pe obraji. , , ... Dormi, dormi... Ce s-a ntmplat? Ai visat ceva?

Diminea se va ntmpla ceva t eribil. Nu se poate ntmpla nimic, noi ne iubim. Un suspin isteric. Se apropie, mereu, mereu, mereu! Nu ni se poate ntmpla nimic. Ce poate fi? Dormi. Dormi.Era linite n diminea a adnc de pe Marte, linite ca ntr -o fntn

neagr i rece, cu stelele sclipind n apele canalelor i, r suflnd n fiecare nc pere, copiii ghemui i cu p ienjenii lor n bra ele strnse la piept, ndr gosti ii mbr ia i, lunile apuse, tor ele reci.

Singurul zgomot, imediat naintea zorilor, era a unui paznic de noapte,n josul unei str zi pustii, umblnd singur prin bezn , fredonnd un cntec

straniu...


12/134

August 1999: P MNTENII

Cel care cioc nea la u nu mai voia s se opreasc . Doamna Ttt deschise larg ua.

Ce-i? Vorbi i engleza! B rbatul din fa a ei era ul uit. Vorbesc ceea ce vorbesc, f cu ea. E o englez minunat ! B rbatul purta uniform . Era nso it de al i trei b rba i, to i murdari,

ns zmbind. Ce vre i? ntreb doamna Ttt. Sunte i o mar ian ! B rbatul surse: Desigur, cuvntul nu v este

familiar. E un termen p mntesc. F cu un gest cu capul spre tovar ii lui: Suntem de pe P mnt. Eu sunt c pitanul Williams. Am cobort acum o or pe Marte. Suntem A Doua Expedi ie! A existat i Prima Expedi ie, dar nu tim ce s-a ntmplat cu ea. Oricum, am ajuns. Iar dumneata eti primamar ian ntlnit !

Mar ian ? n l ea din sprncene. Vreau s spun c tr i i pe cea de -a patra planet de la soare.

Corect? Elementar, replic ea privindu -i atent . Iar noi, se ap s cu mna roz i gr su pe piept, noi venim de pe

P mnt. Aa -i? Da, sir! se auzi n cor. Aceasta este planeta Tyrr, rosti ea, n caz c vre i s -i folosi i

numele cuvenit. Tyrr, Tyrr. C pitanul rse epuizat. Ce nume potrivit! Eti ns amabil s ne spui cum de vorbeti o englez att de perfect ?

Nu vorbesc, gndesc, f cu ea. Telepatie! Bun ziua! nchise ua trntind-o.Peste o clip , b rbatul acela enervat cioc ni iar i. Ce mai e? se r oi ea smucind ua.B rbatul dinaintea ei ncerca s zmbeasc , ar tnd z p cit. ntlnise

o mn . Nu cred c ai n eles... Ce? izbucni ea.

Suntem de pe P mnt! repet b rbatul privind -o surprins. N-am timp. f cu ea. Azi am de g tit, plus cur enia., cusutul i

restul. Poate vre i s -l vede i pe domnul Ttt; e sus, n cabinetul lui. Da, rosti p mnteanul, clipind confuz. Binen eles, s -l vedem pe

domnul Ttt. E ocupat, trnti ea ua. De data aceasta, cioc niturile de la u erau imper tinent de tari. Hei! zbier b rbatul cnd ua se redeschise. S ri n untru ca s o surprind . Nu aa se trateaz musafirii!

Pe parchetul meu curat! strig ea. Noroi! Afar ! Dac vrei s intri n casa mea, spal- i mai nti cizmele.


13/134

B rbatul i privi cizmele derutat. Nu e momentul de fleacuri, spuse el. Cred c , dimpotriv , trebuie s

s rb torim. Se uit la ea prelung, de parc privirea lui o putea face s n eleag . Dac din cauza ta mi s -au ars cornurile de cristal, o s dau cu un

lemn dup tine! exclam ea. Se aplec peste un cuptor mic i fierbinte. Reveni roie la fa i transpirat . Ochii i erau galbeni, pielea ar mie, era zvelt i iute ca o insect . Vocea i era ascu it i metalic .

R mi aici. M duc s v d dac te pot l sa pentru un minut la domnul Ttt. Ce treab zici c ai cu el?

B rbatul njur obosit, de parc i lovise cu un cio can peste degete. Spune-i c suntem de pe P mnt i suntem primii care am f cut -o! Ce-a i f cut? Ridic mna ar mie: Nu conteaz . M ntorc. Zgomotul t lpilor ei flfi prin casa de piatr .

Afar , cerul mar ian, imens i albastru, era fierbinte i nemicat ca apa adnc i cald a oceanului. Deertul mar ian se ntindea clocotitor ca o mlatin preistoric , valurile de c ldur ridicndu -se i tremurnd. Pe ocolin din apropiere se afla o rachet micu . De la rachet i pn la ua casei de piatr se ntindea un ir de urme late.

De la etaj se auzeau glasuri certndu-se. B rba ii de la u se privir i se foir de pe un picior pe cel lalt, i pocnir degetele i i aranjar centurile. O voce b rb teasc strig ceva ia etaj. i r spunse glasul femeii. Dup cincisprezece minute, p mntenii ncepur s se f ie pe u ,

neavnd ce face. O igar ? f cu unul dintre ei. Cineva scoase un pachet i-i aprinser to i ig rile. Puf ir noriori

nce i de fum albicios. i aranjar unifor mele, i i potrivir gulerele. Vocile de la etaj continuau s murmure. Conduc torul b rba ilor i privi ceasul.

Dou zeci i cinci minute, spuse ei. M ntreb ce fac acolo. Se duse la o fereastr i privi afar . Cald zi, rosti unul dintre b rba i. Mda, ncuviin un altul n vremea cald a nceputului dup -amiezii.Vocile coborser la un murmur, apoi amu iser . n toat casa nu se

mai auzea un sunet. B rba ii nu -i mai puteau auzi dect propriile r sufl ri.

Trecu o or de t cere. Sper c n -am picinuit vreun necaz, rosti c pitanul.Deschise ua buc t riei i privi n salon. Doamna Ttt era acolo, udnd nite flori ce creteau n mijlocul

nc perii. tiam eu c uitasem ceva, f cu ea z rindu-l pe c pitan. Intr n

buc t rie: Scuze. i ntinse c pitanului o foaie de h rtie. Domnul Ttt e mult prea ocupat.Se ntoarse la cuptorul unde g tea.

Oricum, nu pe domnul Ttt vre i s -l vede i; ci pe domnul Aaa. Merge i cu hrtia asta la ferma vecin , lng canalul albastru, i domnul


14/134

Aaa v va explica orice dori i s afla i. Nu vrem s afl m nimic, obiect c pitanul, uguin du-i buzele

groase. Am aflat deja. Ave i hrtia, ce mai vre i? l ntreb ea direct i nu mai voi s spun

nimic.

Bine, f cu c pitanul f r s -l trag inima s plece. R mase, ateptnd parc ceva. Ar ta ca un copil care se uit la un pom de Cr ciun gol.

Bine, repet el. Haide i, b ie i. Cei patru b rba i ieir n ziua t cut i fierbinte. Peste o jum tate de or , domnul Aaa, stnd n biblioteca lui i sorbind

pu intel foc electric dintr -o cup metalic , auzi vocile de afar , de pe aleea pietruit . Se aplec peste pervazul ferestrei i se uit la cei patru b rba i n uniform care l priveau.

Sunte i domnul Aaa? ntrebar ei. Da. Domnul Ttt ne-a trimis la dumneata! strig c pitanul. De ce? El era ocupat! Ce nesim ire, coment sarcastic domnul Aaa. Ce crede, c n -am

nimic mai bun de f cut dect s m ntre in cu indivizi pe care el e prea ocupat s-i primeasc ?

Nu asta e cel mai important, domnule, strig c pitanul. Pentru mine este. Am mult de citit. Domnul Ttt e nepoliticos. Nu-i

pentru prima dat cnd mi ignor ocupa iile. Domnule, v rog, nu mai agita i din mini pn nu termin. i fi i atent. De obicei, lumea m ascult ,

atunci cnd vorbesc. i dumneavoastr o s asculta i politicoi, altfel nu mai vorbesc deloc.Stnjeni i, cei patru b rba i din curte se foir i ntredeschiser gurile,

iar pentru o clip , c pitanului, cu venele umflate pe chip, i sclipir cteva lacrimi n ochi.

Acum, relu domnul Aaa, crede i c este corect din partea domnului Ttt s fie att de b d ran?

Cei patru b rba i l priveau prin ari . Suntem de pe P mnt! spuse c pitanul. Eu consider c este extrem de nepoliticos din partea lui. Cu racheta. Am venit n ea. Acolo!

S ti i c nu -i pentru prima dat c Ttt este lipsit de maniere. De la P mnt i pn aici. P i, ce naiba, o s -l chem i o s-i spun. Numai noi patru; eu i ei trei, echipajul. O s-l sun, da, asta o s fac! P mnt. Rachet . Oameni. Zbor. Spa iu. O s-l sun i o s-l fac cu ou i o et! strig domnul Aaa. Disp ru ca o marionet de pe scen . Vreme de un minut, se auzir

glasuri furioase ipnd nainte i napoi prin intermediul vreunui mecanism straniu. Dedesubt, c pitanul i echipajul privir cu tnjal napoi, spre

racheta lor, aezat pe colin , dulce, frumoas i perfect . Domnul Aaa reap ru n fereastr , triumf tor.


15/134

L-am provocat la duel, ce naiba! La duel! Domnule Aaa..., repet c pitanul ncetior. O s-l omor, auzi i! Domnule Aaa, vreau s v spun ceva. Am parcurs aizeci de

milioane de mile.

Pentru prima dat , domnul Aaa l privi pe c pitan. De unde spunea i c veni i? C pitanul zmbi larg i le opti oamenilor s i: n sfrii, ajungem undeva. Am c l torit aizeci de milioane de mile,

strig el. De pe P m nt!Domnul Aaa c sc . n anotimpul sta sunt numai cincizeci de milioane de mile. Ridic o

arm cu aspect nsp imnt tor: Bun, acum trebuie s plec. Lua i cu voi hrtia aceea inutil , dei nu v d la ce v -ar putea folosi, merge i peste dealul acela n or elul Iopr i povesti i -i totul domnului Iii. El e omul pe care vre i s-l vede i. Nu domnul Ttt, la -i un idiot; m duc s -i ucid. Nici eu, pentru cnu sunte i n domeniul meu de activitate.

Domeniul de activitate, domeniu de activitate! l imit c pitanul. Trebuie s ai un anumit domeniu de activitate ca s ntmpini nite oameni de pe P mnt?!

Termina i cu prostiile, e lucru bine tiut!Domnul Aaa se repezi n jos pe sc ri. La revedere! strig el i disp ru pe alee ca un uragan. Cei patru exploratori r maser oca i. n cele din urm , c pitanul vorbi: O s g sim, totui, pe cineva care s ne asculte. Poate c ar trebuii s plec m i s ne ntoarcem mai trziu, spuse

unu! din b rba i cu o voce vis toare. Poate c ar trebui s decol m i s mai coborm o dat . S le d m timp s reorganizeze primirea. Ar fi o idee bun , murmur c pitanul obosit. Or elul era ticsit de oameni ieind i intrnd pe ui, salutndu -se,

purtnd m ti aurii, albastre i stacojii de dragul culorilor, m ti cu buze argintii i sprncene de bronz, m ti care zmbeau sau se ncruntau, dup dispozi ia celui ce o purta.

Cei patru b rba i, transpirnd dup drumul lung, se oprir i ntrebar o feti unde era casa domnului Iii.

Acolo, ar t copilul din cap. C pitanul, brusc nsufle it, se l s ntr -un genunchi i privi chipul

dr g la. Feti o, vreau s vorbesc cu tine. O aez pe genunchiul s u i -i cuprinse minile micu e i ar mii n

palmele sale mari, gata parc pentru povestea dinaintea culc rii, pe care o alc tuia n minte ncet i cu o bucurie plin de r bdare n privin a detaliilor.

Bun, uite despre ce-i vorba, feti o. Acum ase luni, pe Marte a sosit o alt rachet . n ea se afla un b rbat pe nume York, mpreun cu ajutorul s u. Nu tim ce s -a ntmplat cu ei. Poate c s -au zdrobit la coborre. Auvenit ntr-o rachet . Ca i noi. S -ar fi putut s o vezi! O rachet mare! Deci, noi suntem. A Doua Expedi ie, urmnd -o pe Prima. i am venit tocmai de pe

P mnt... Feti a i eliber o mn , cu un gest reflex, i i puse pe chip o masc


16/134

aurie, inexpresiv . Scoase apoi un p ianjen auriu de juc rie i i d du drumul pe sol, n vreme ce c pitanul i vorbea. P ianjenul se c r ascult tor napoi, pe genunchii ei, pe cnd ea l urm rea calm prin cr p turile m tii ei inexpresive, iar c pitanul o zgl i uor i continu istorisirea.

Sunt P mnteni, zise el. M crezi? Da.Feti a i urm ri dege elele de la picioare jucndu -se n praf. Bun.C pitanul o ciupi de bra , jum tate cu dragoste, jum tate cu r utate ca

s o fac s se uite la el. Ne-am construit propria noastr rachet . Crezi? Feti a se scobi cu degetul n nas. Da. i scoate degetul din nas, feti o eu sunt c pitanul, i... Niciodat pn acum, n toat istoria, n -a traversat cineva spa iul

ntr-o rachet , recit feti a nchiznd ochii Minunat. De unde tii? Oh, telepatie.i terse dege elul de genunchi. i, nu eti deloc a at ? strig c pitanul. Nu te bucuri? Ar fi mai bine s merge i i s -l vede i pe domnul Iii, zise copilul i

l s juc ria pe p mnt. Domnului Iii o s -i fac pl cere s vorbeasc cu voi. Fugi, cu p ianjenul alergnd ascult tor dup ea. C pitanul r mase cu mna ntins , privind n urma ei. Ochii i se

umplur de lacrimi. Se uit la palmele sale goale. Gura i r m sese

deschis . Ceilal i trei b rba i st teau pe umbrele lor. Scuipar pe uli a pietruit ...

Domnul Iii r spunse personal la u . Se preg tea s plece la o conferin dar, dac se gr beau i -i spuneau ce doreau...

Pu in aten ie, r spunse c pitanul, obosit i cu ochii roii. Suntem de pe P mnt, avem o rachet , suntem patru, echipaj i c pitan, suntem epuiza i, suntem fl mnzi, am vrea un loc s dormim. Am vrea ca cineva s ne dea cheia oraului, sau aa ceva, i ne-ar place ca cineva s ne scuture mna i s zic : Bravo!" i Felicit ri, b trne!" Cam asta ar fi totul.

Domnul Iii era un b rbat nalt, vaporos i zvelt, cu nite cristale groase i albastre peste ochii lui galbeni. Se aplec peste mas i r sfoi nite hrtii, fixndu-i din cnd n cnd cu privirea musafirii.

Mda, cred c n -am formele aici, cu mine. Scotoci prin sertarelebiroului: Ei, unde am pus formele? C zu pe gnduri: Undeva, Undeva. Ah, uite-lel Uite!

Le ntinse hrtiile. Binen eles, trebuie s le semna i. E necesar toat birocra ia asta? D omnul Iii l privi sticlos. Zice i c sunte i de pe P mnt, nu? Bun, asta nu conteaz dar

trebuie s semnezi.C pitanul i scrise numele.


17/134

Vre i s semneze i echipajul meu? Domnul Iii l privi pe c pitan, se uit la ceilal i trei b rba i i izbucni n

derdere: Ei s semneze! Ha! Ce grozav! Ei, oho, ei s semneze! i curgeau lacrimile. Se b tu pe genunchi i se ndoi, l snd rsetele

s-i curg din gura c scat . Se inu de marginea mesei. Ei s semneze!Cei patru b rba i se ncruntar . Ce-i aa caraghios? Ei s semneze! sughi domnul Iii, nmuiat de rs. Ce caraghios.

Trebuie s-i povestesc i domnului Xxx!Examin formele completate, continund s rd . Pare s fie n regul . ncuviin : Pn i acordul pentru euthanasie

dac este necesar decizia final pentru aa ceva. Chicoti. Acordul pentru ce? Linite. Am ceva pentru voi. Uite. Ia cheia asta. E o mare onoare, se nroi c pitanul. Nu-i cheia oraului, prostule! izbucni domnul Iii. E cheia Casei.

Lua i -o pe coridor, descuia i ua cea mare, intra i i nchide i bine ua. Pute i sta acolo peste noapte. Diminea , o s -l trimit pe domnul Xxx la voi.

C pitanul lu cheia nehot rt. R mase privind podeaua. Oamenii s i nu se clintir . P reau goli i de snge i de febra rachetei. Erau complet stori.

Ce e? Ce s-a ntmplat? ntreb domnul Iii. Ce atepta i? Ce vre i? Se apropie i-l privi n fa pe c pitan: Hai, afar !

Nu tiu dac a i putea..., ncepu c pitanul. Vreau s zic, s ncerca i, sau m car s v gndi i... Exit . Am muncit din greu, am parcurs un drum lung, i poate c a i putea m car s ne da i mna i s zice i: Bravo!", ce... crede i?

Glasul i se stinse.Domnul Iii ntinse mna rigid. Felicit ri! zmbi el rece. Felicit ri. Se ntoarse. Acum trebuie s plec. Folosi i ch eia.F r s -i mai bage n seam , de parc disp ruser , domnul Iii se agit

prin nc pere, punnd nite hrtii ntr -o geant . Mai r mase cinci minute n

odaie, dar nu mai adres nici un cuvnt cvartetului solemn care r m sese cu capetele plecate, picioarele moi i lumina stingndu-se din ochii lor.Cnd domnul Iii iei pe u i inspecta preocupat unghiile...

Se trr de -a lungul coridorului n lumina seac i t cut a dup-amiezii. Ajunser la o u mare din argint b tut, i cheia argintie o descuie. Intrar , nchiser ua i se ntoarser .

Se aflau ntr-o sal larg , sc ldat de soare. B rba i i femei st teau la m su e, sau n grupuri, discutnd. Cnd auzir ua, privir cu to ii pe cei

patru b rba i n uniform . Un mar ian p i nainte i se nclin .


18/134

Sunt domnul Uuu, rosti el. Iar eu sunt c pitanul Jonathan William, din oraul New York, de pe

P mnt, spuse c pitanul obosit. Imediat, sala explod !Bol ile tremurar de ipete i urlete. Mar ienii se n pustir , cu bra ele

deschise i urlnd ferici i, r sturnnd mesele, ngr m dindu -se, exuberan i, prinzndu-i pe cei patru P mnteni i ridicndu -i pe umeri. Ocolir sala de ase ori; de ase ori f cur turul complet, s rind, op ind i cntnd.

P mntenii erau att de stupefia i nct se l sar purta i un minut ntreg nainte de a ncepe s rd i s strige:

Hei! Aa da! Asta-i via a! B iete! Hei! Hoi! lupii! i f ceau cu ochiul i b teau din palme. Hei! Ura! izbucni mul imea.i aezar pe P mnteni pe o mas . Se f cu linite. C pitanul aproape

c izbucni n lacrimi. Mul umesc. E bine, e bine. Povesti i -ne despre voi, suger domnul Uuu.C pitanul i drese vocea.n timp ce vorbea, ascult torii f ceau numai oh i ah. C pitanul i

prezent echipajul, fiecare rosti cteva cuvinte i fu stnj enit de tunetele deaplauze.

Domnul Uuu l b tu pe c pitan pe um r. E grozav s mai vezi un om de pe P mnt. i eu sunt tot de pe

P mnt.

Cum, cum? Mul i dintre cei de aici suntem de pe P mnt. Dumneata? De pe P mnt? C pitanul se holb : Dar este posibil? A i

venit cu racheta? Zborul spa ial era cunoscut de secole? Glasul i r sun dezam git: Din ce... din ce ar sunte i?

Tuiereol. Am venit, cu ani n urm , prin spiritul trupului meu. Tuiereol, repet c pitanul. Nu cunosc ara asta. i ce -i cu spiritul

trupului? i doamna Rrr de acolo, i ea este de pe P mnt, nu -i aa, doamn

Rrr?Doamna Rrr ncuviin i rse straniu.

La fel domnul Www, domnul Qqq i domnul Vvv! Eu sunt de pe Jupiter, declar un b rbat nfoin du-se. Eu sunt de pe Saturn, spuse un altul, cu ochii sclipind. Jupiter, Saturn, murmur c pitanul clipind. Era linite acum; oamenii se aezaser la mesele care erau ciudat de

goale pentru un banchet. Ochii lor galbeni str luceau, i sub pome ii obrajilor aveau umbre negre. C pitanul remarc pentru prima dat c nu existau ferestre; lumina p rea c str bate pere ii. Exista o singur u . C pitanul se ncrunt :

E cam confuz. Unde este situat Tuiereol? Pe lng America?

Ce este America? N-a i auzit niciodat de America?! Spunea i c sunte i de pe P mnt


19/134

i totui nu ti i?!Domnul Uuu se ncord ncruntat: P mntul este acoperit numai i numai de oceane. Nu e nici un

petec de uscat. Sunt de pe P mnt i tiu. Stai pu in, se trase napoi c pitanul. Ar i ca un mar ian obinuit.

Ochi galbeni. Piele ar mie. P mntul este acoperit numai de jungl , rosti doamna Rrr cu mndrie. Eu sunt din Orri, de pe P mnt, o civiliza ie cl dit din argint!

C pitanul ntoarse capul i se uit la domnul Uuu, la domnul Www, la domnul Zzz, la domnul Nnn, la domnul Hhh i la domnul Bbb. Le v zu ochii galbeni jucnd i lucind n lumin , fixndu -se i r t cind. ncepu s tremure. n cele din urm , se ntoarse c tre oamenii lui i i privi sumbru.

V da i seama ce e aici? Ce, domnule? Nu-i nici o celebrare, r spunse c pitanul obosit. Nu -i nici un banchet.

Ei nu sunt reprezentan ii guvernului. Nu -i nici o petrecere surpriz . Uita i -vla ochii lor. Asculta i -i!

Nimeni nu r sufla. n nc pere se vedeau numai ochii micndu -se. Acum n eleg, r sun ndep rtat vocea c pitanului, de ce to i ne -au

dat bile ele i ne -au trecut de ia unul la altul, pn ce nu l -am ntlnit pedomnul Iii, care ne-a trimis pe un coridor cu o cheie, s deschidem o u i s nchidem o u . Aa am ajuns...

Unde suntem, domnule?C pitanul r sufl adnc. ntr-un ospiciu de nebuni.

Era noapte. Sala cea mare era scufundat n t cere, de abia luminat de sursele deghizate n pere ii transparen i. Cei patru P mnteni st teau n jurul unei mese din lemn, cu capetele plecate deasupra oaptelor. Peduumele erau ghemui i b rba i i femei. n col urile ntunecate se z reau mic ri vagi, singuratici ce gesticulau. La fiecare jum tate de or , unul din oamenii c pitanului ncerca ua argintie, apoi revenea la mas .

Nimic, domnule. Suntem bine ncuia i. Chiar cred c suntem nebuni, domnule? Da. De asta n-a fost nici un fel de agita ie la sosirea noastr . S -au

mul umit s tolereze ceea ce, pentru ei, trebuie s fie o stare psihic mereu

recurent . F cu un gest c tre formele ntunecate din jurul lor: Paranoici, cu to ii! Ce primire ne -au f cut! Pentru o clip o scnteie i se oprise n ochi. dar muri repede am crezut c era adev rata primire. Uralele, i cntecele, i discursurile... Destul de frumoase, nu att ct a durat?

Ct or s ne in aici, domnule? Pn cnd o s dovedim c nu suntem psihopa i. Asta ar trebui s fie uor. Sper. Nu p re i foarte sigur, domnule. Nu sunt. Uita i -v n col ul la.

Un b rbat se mica de unul singur prin bezn . Din gura lui iei o flac r albastr , care se transform n forma rotund a unei femei, micu i goal .


20/134

D inui n aer, lin , n vapori de lumin cobaltin , optind i cntnd. C pitanul ar t spre alt col . Acolo, st tea o femeie, transformndu -se.

nti fu cuprins ntr -o coloan de cletar, apoi se topi ntr -o statuie de aur,un toiag de cedru lustruit, i napoi n femeie.

Prin toat sala, n miezul nop ii, oamenii jonglau cu fl c rui violete,

transformndu-se i schimbndu-se, c ci noaptea era vremea transform rii i a nefericirii. Magicieni, vr jitori, opti unul dintre P mnteni. Nu, halucina ii. i vars nebunia n noi, ca s le vedem n lucirile.

Telepatie. Autosugestie i telepatie. Asta v ngrijoreaz , domnule? Da. Dac halucina iile ne pot p rea att de rele", nou i altora,

dac n lucirile prind i sunt aproape de crezut, nu -i de mirare c ne -au luatdrept psihopa i. Dac b rbatul aceia poate produce femeiuti din foc alb strui. iar femeia aceea se poate transforma n coloan , ar fi natural ca mar ienii s cread c racheta noastr este produsul exclusiv al min ilor noastre.

Oh, f cur oamenii lui din penumbr . n jurul lor, n sala cea mare, fl c rile neau albastre, s reau, se

evaporau. Demoni micu i din nisip rou alergau printre din ii b rba ilor adormi i. Femeile deveneau erpi alunecoii. Mirosea a reptile i a animale.

Diminea a, to i ar tau odihni i, ferici i i normali. n nc pere nu existau fl c ri sau demoni. C pitanul i oamenii s i ateptau lng ua de argint, spernd c avea s se deschid .

Domnul Xxx sosi dup vreo patru ore. Ei l b nuiau c ateptase dincolo de u , spionndu -i cel pu in trei ore nainte de a intra, de a -i

chema i a-i conduce n biroul s u micu . Era un b rbat jovial i zmbitor, dac puteai s te ncrezi n masca pe care o purta, c ci pe ea purta nu unul, ci trei zmbete. napoia ei, glasul lui era cel al unui psiholog nu att de zmbitor.

Care e necazul? Crede i c suntem nebuni, dar nu suntem, spuse c pitanul. Dimpotriv , nu cred c to i sunte i nebuni. Psihologul ridic o

baghet spre c pitan: Nu. Doar dumneata, domnule. Ceilal i sunt halucina ii secundare.

C pitanul se pocni peste genunchi. Deci asta-i! De asta a rs domnul Iii cnd am ntrebat dac i

oamenii mei trebuie s semneze hrtiile! Da. Mi-a povestit domnul Iii. Psihologul rse, deschizndu-i larg

gura: O glum bun . Ce ziceam? A, da, halucina ii secundare. Femeile vin la mine cu erpi ieindu-le din urechi. Dup ce le vindec, erpii dispar.

Am vrea i noi s fim vindeca i. Da i -i drumul.Domnul Xxx p ru surprins. Neateptat. Nu prea mul i doresc s fie vindeca i. S tii, cura este

dur . Da i -i drumul! Sunt sigur c o s descoperi i c to i suntem ntregi la

minte.

Ia s verific m actele, s v d dac sunt valabile pentru un tratament". R sfoi un dosar: Da. tii, asemenea cazuri au nevoie de un


21/134

tratament" special. Oamenii din sal sunt forme mai simple. Trebuie ns spus c , dac ai ajuns att de departe, cu halucina ii primare, secundare, auditive, olfactive i labiale, ca i iluzii tactile i optice, afacerea e cam rea.Trebuie s recurgem la euthanasie.

C pitanul izbucni:

Ascult , am pierdut destul vremea! Testeaz -ne, cioc nete - negenunchii, ascult-ne la inim , pune -ne s facem exerci ii, ntreab -ne! Eti liber s vorbeti.C pitanul vorbi o or . Psihologul ascult . Incredibil, murmur el. Fantezia cea mai bogat n detalii pe care

am auzit-o vreodat . La dracu, o s- i ar t m racheta! url c pitanul. Mi-ar place s-o v d. O po i crea n camera asta? Binen eles. E n fiierul dumitale, la litera R. Domnul Xxx r sfoi

preocupat fiierul. F cu " i l nchise, cu o expresie solemn . De ce mi-ai spus s m uit? Racheta nu -i acolo. Binen eles c nu -i, idiotule! Glumeam. Un nebun glumete? Exist i un sim al umorului mai straniu. Acum, du -m la racheta ta.

Vreau s-o v d.Era amiaz . Cnd ajunser la rachet , era z pueal . Mda.Psihologul se apropie de nav i cioc ni. Metalul r sun . Pot intra? ntreb el viclean. Da.Domnul Xxx intr i r mase n untru mul t timp. Culmea tmpeniei! C pitanul mesteca o igar , ateptnd: M -a

ntoarce oricnd acas s le spun oamenilor s nu -i mai bat capul cu Marte. Ce dobitoci suspicioi! n eleg c o mare parte din popula ia lor nu este ntreag la minte,

domnule. Asta pare a fi principalul motiv al suspiciunii. Totui, e att de enervant!Psihologul iei din nav dup o jum tate de or de c utat, cioc nit,

ascultat, mirosit, gustat. Acum, crezi! url c pitanul de parc cel lalt era surd. Psihologul nchise ochii i-i sc rpin nasul. E cel mai incredibil exemplu de halucina ie senzitiv i sugestiv

hipnotic ntlnit pn acum. Am cutreierat toat racheta", cum i zici.

Cioc ni bordajul: Aud. Iluzie auditiv . Inspir adnc: Miros. Halucina ie olfactiv , indus de telepatie senzitiv . S rut nava: Gust. Iluzie labial .

Scutur mna c pitanului. Te pot felicita? Eti un geniu psihotic! Ai f cut o treab absolut

complet ! Proiectarea imagina iilor tale n alte min i, prin telepatie, i men inerea halucina iilor la acelai nivel senzitiv sunt chestiuni aproape imposibile. Cei din Azil se concentreaz de obicei asupra halucina iilor vizuale, sau cel mult asupra celor vizuale i auditive. Tu ai echilibratntreaga compozi ie! Nebunia ta este minunat de ntreag !

Nebunia mea, p li c pitanul.

Da, da, ce nebunie extraordinar . Metal, cauciuc, gravitroni, alimente, haine, combustibil, arme, sc rii uruburi, piuli e, linguri. Am g sit


22/134

pe nava ta zece mii de obiecte distincte. Niciodat n -am mai ntlnit oasemenea complexitate. Existau pn i umbre sub paturi i sub toate lucrurile! Ce concentrare de voin ! i totul, indiferent cum sau cnd era testat, avea miros, form , gust, sunet! Las -m s te mbr iez!

Se desprinse i continu :

O s descriu cazul n cea mai important monografie a mea! O s l descriu luna viitoare la Academia Mar ian ! Uit -te la tine! P i, i -aischimbat pn i culoarea ochilor din galben n albastru i a pielii din maro n roz. i hainele, i minile tale care au cinci degete n loc de ase!Metamorfoz biologic prin dezechilibru psihologic! Iar cei trei prieteni ai t i...

Scoase o arm micu . Incurabil , binen eles. Minunatul i bietul de tine. Mort, vei fi mai

fericit. Ai vreo ultim dorin ? Stai, pentru Dumnezeu! Nu trage! Bietul de tine. O s termin cu nenorocirea asta care te -a mpins s- i

imaginezi racheta i pe cei trei tovar i. Va fi extraordinar s - i v d prietenii i racheta disp rnd n momentul n care te ucid. O s scriu o lucrare despre dizolvarea imaginilor neurotice. O s culeg destul material ast zi.

Sunt de pe P mnt! M numesc Jonathan Williams i ei... Da, tiu l potoli domnul Xxx i trase.C pitanul se pr bui cu un glonte n inim . Ceilal i trei b rba i ipar . Continua i s exista i? i privi domnul Xxx. Superb! Halucina ii cu

persisten a temporal i spa ial ! ndrept arma spre ei: Ei bine, o s v sperii s v dizolva i.

Nu! url cei trei b rba i.

Reac ie din partea n lucirilor, chiar dup moartea pacientului, constat domnul Xxx mpucndu -i pe cei trei.Z ceau pe nisip, ntregi, f r nici o micare. i lovi cu piciorul. Apoi

cioc ni n nav . Persist ! Persist ! Trase iar i, i iar i, n trupuri. Se d du napoi. Masca zmbitoare i

c zu de pe fa . ncetior, chipul micu ului psiholog se transform . Falca de jos i c zu.

Arma i sc p dintre degete. Ochii i erau goi i opaci. Ridic palmele i se ntoarse orbete n cerc. Se mpiedic de trupuri. Saliva i umplea gura.

Halucina ii, bolborosi el. Gust. Imagine. Miros. Sunet. Pip it.

Flutur din mini. Ochii i se holbar . Din col ul gurii ncepu s i se scurg spume.

Pleca i! url el la trupuri. Pleac ! r cni la rachet . i privi minile tremur toare. Contaminare, opti el. Am Luat-o. Telepatie. Hipnoz . Acum eu am

nnebunit. Acum eu sunt contaminat. Halucina ii n toate formele senzitive.Se opri i ncepu s pip ie orbete dup arm . Un singur tratament. O singur modalitate de -a le face s piar , s

plece.R sun o mpuc tur . Domnul Xxx c zu.

Cele patru trupuri z ceau n soare. Domnul Xxx z cea acolo unde c zuse.


23/134

Racheta se n l a pe colina nsorit i nu disp ru. Cnd, la apus, or enii descoperir racheta, se ntrebar ce era.

Nimeni nu tia, aa nct fu vndut la fiare vechi i desf cut n buc i. n noaptea aceea plou tot timpul. Ziua urm toare fu senin i cald.

Martie 2000: CONTRIBUABILUL

Voia s mearg pe Marte cu racheta. n zorii zilei, cobor pe cmpul de lansare i, prin gardul de srm ghimpat , zbier la oamenii n uniform c el voia s mearg pe Marte. Le spuse c era un contribuabil, se numea Pritchard i avea dreptul s mearg pe Marte. Nu se n scuse chiar acolo, n Ohio? Nu era un cet ean onorabil? Atunci de ce nu putea merge pe Marte? i amenin cu pumnii i le spuse c voia s plece de pe P mnt; orice om cu capul pe umeri voia s p r seasc P mntul. Peste doi ani, pe P mnt urma s nceap un r zboi atomic i el nu mai dorea s fie acolo, atunci cnd avea s se ntmple. El i al i mii ca el, dac gndeau ct de ct, vroiau s plece pe Marte. S vad dac nu era aa! S scape de r zboaie, cenzur , conservatorism, recrut ri i de controlul guvernului asupra uneia i alteia, asupra artelor i tiin elor! Opri i -v voi P mntul! El i d dea mna dreapt , inima, capul, pentru ocazia de -a merge pe Marte! Ce trebuia sfaci, ce trebuia s semnezi, pe cine trebuia s cunoti, ca s urci la bordul rachetei?

Rser de el prin plasa de srm . i spuser c , de fapt, nu dorea s plece pe Marte. Nu tia c Prima i a Doua Expedi ie d duser gre, disp ruser ; c , probabil, echipajele muriser ?

Dar nu puteau dovedi, nu erau siguri, spuse el ag ndu -se de gard:Poate c acolo sus era ara laptelui i a mierii, iar c pitanul York i c pitanul Williams pur i simplu nu mai catadicsiser s se ntoarc . Deschideau odat poarta, s -l lase s intre n cea de -a Treia Expedi ie, sau trebuia s o doboare?

i spuser s tac . V zu b rba ii ndreptndu -se c tre rachet . Atepta i -m ! strig el. Nu m p r si i aici, pe planeta asta

ngrozitoare, trebuie s evadez; o s izbucneasc un r zboi atomic! Nu m abandona i pe P mnt!

l trr , n timp ce se zb tea. nchiser ua dubei de poli ie i pornir

n zorii zilei, chipul lui ap sat de gemule ul din spate, i nainte de a cobor colina, el v zu fl c rile roii, auzi bubuitul i sim i tremur tura puternic atunci cnd racheta argintie ni n sus i -l l s n urm , ntr -o dimineaobinuit de luni, pe obinuita planet P mnt.

Aprilie 2000: A TREIA EXPEDI IE

Racheta cobor din ceruri. V zuse stelele i adncurile ntunecate, str lucirile galaxiilor i imensitatea t cut a spa iului. Era o nav nou ;

corpul ei era din foc iar n celulele ei de metal se aflau oameni, i sedeplasa ntr-o t cere pur , arz toare. n ea se g seau aptesprezece


24/134

b rba i, inclusiv c pitanul. Mul imea adunat pe aerodromul de lng Ohio strigase i fluturase minile, iar racheta l sase napoia ei petale uriae de foc i culoare i disp ruse n spa iu, n cea de a treia c l torie spre Marte!

Acum frna, cu eficien a proprie metalului, n atmos fera mar ian superioar . Continua s fie un obiect frumos i puternic. Se micase prin

apele obscure ale spa iului aidoma unui leviatan gigantic; trecuse pe lng Lun , i nimerise ntr -un gol urmat de un altul. B rba ii din interior fuseser azvrli i, izbi i, r ni i i apoi vindeca i, fiecare pe rnd. Unul dintre ei murise, ns , acum, cei aisprezece r mai, cu ochii limpezi i nasurile turtite de hublourile groase, priveau planeta Marte rotindu-se sub ei.

Marte! Marte! B trne Marte, iat -ne! strig navigatorul Lustig. B trnul Marte! rosti Samuel Hinkston, arheolog. n sfrit, f cu c pitanul John Black. Racheta cobor uor pe o pajite de iarb verde. Afar , pe pajite, se

afla o c prioar din fier. Mai sus, n lumina dulce a soarelui, era o cas nalt , cafenie, n stil victorian, acoperit de caneluri i rococcouri, cu geamurile din sticl albastr , roz, galben i verde. Pe verand se aflau mucate i un leag n vechi, atrnat de tavan, i care se leg na uor n b taia vntului. Deasupra casei exista o cupol cu gemule e rombice, din geam armat cu srm ! Prin fereastra din fa , se putea z ri un pian vechi, cu clapele ng lbenite. pe care era deschis o partitur intitulat ; Frumosul Ohio".

n jurul rachetei, n toate direc iile, se ntindea or elul, verde i nemicat n prim vara mar ian . Casele erau albe, sau din c r mid roie, i erau nconjurate de ulmi nal i ce se cl tinau de vnt, de ar ari i de castani. Mai departe, se z reau turlele bisericii, n care clopotele aurii se

odihneau t cute.B rba ii din rachet privir afar i v zur toate astea. Apoi, se uitar unul la cel lalt i din nou privir afar . Se ineau unul de cel lalt, parc , deodat , incapabili s r sufle. Se albir la fa i clipir des, alergnd de la un hublou al navei la cel lalt.

S m ia dracu, opti Lustig, frecndu -i ochii umezi cu degeteamor ite. S m ia dracu, s m ia dracu, s m ia dracu.

Nu e adev rat, nu poate fi adev rat, rosti Samuel Hinkston. Doamne, f cu c pitanul John Black. Chimistul i ntrerupse: Sir, aerul este respirabil.

Black se ntoarse ncetior: Eti sigur? Nici o ndoial , sir. Atunci s ieim, spuse Lustig. Doamne, da, vorbi Samuel Hinkston. Sta i, interveni c pitanul John Black. O clip . Nu v -a dat nimeni nici

un ordin. Dar, sir... Nici un sir". De unde tim ce este asta? tim ce este, sir, f cu chimistul. Este un or el, cu un aer respirabil,

sir. i este un or el asem n tor oraelor pe P mnt, spuse arheologul


25/134

Samuel Hinkston. Incredibil. Nu poate fi adev rat i totui est e.C pitanul John Black l privi vis tor: Crezi c civiliza ia a dou planete poate progresa i evolua identic,

Hinkston? N-a fi crezut aa ceva, sir.

C pitanul Black se opri lng hublou. Privi i afar . Mucatele. O plant hibrid . Varie tatea aceasta estecunoscut pe P mnt de numai cincizeci de ani. Gndi i -v la miile de ani necesari evolu iei unei planete. Apoi, spune i -mi dac este logic ca mar ienii s aib : unu, ferestre din sticl armat cu srm ; doi, cupole; trei, leag ne; patru, un instrument asem n tor unui pian, i care este, probabil, un pian; i, cinci, dac privi i mai bine, dac un compozitor mar ian ar fi publicat o compozi ie intitulat , destul de straniu Frumosul Ohio". Lucru care nseamn c aici, pe Marte, exist un fluviu Oh io.

Destul de ciudat, sir. Ciudat, la dracu, e absolut imposibil i b nuiesc c totul este o

nscenare. Ceva este n neregul aici i nu p r sesc nava pn nu tiu ce este.

Oh, sir, f cu Lustig. Draci! exclam Samuel Hinkston. Sir, vreau s investighez de

aproape. S-ar putea s existe scheme structurale similare de gndire, evolu ie, civiliza ie, pe fiecare planet din sistemul nostru. S -ar putea s fim pe urmele celei mai importante descoperiri psihologice i metafizice aletimpului nostru, sir, nu crede i?

Vreau s mai atept pu in, r spunse c pitanul John Black. Sir, s-ar putea s fim martorii unui fenomen care, pentru prima dat ,

ar putea dovedi n mod indubitabil existen a lui Dumnezeu. Exist mul i credincioi i f r aceast dovad , domnul e Hinkston. Eu sunt unul dintre ei, sir. ns , cu siguran , un fenomen

asem n tor cu cel de afar nu ar putea s apar f r interven ia divinit ii. Sunt copleit de o asemenea groaz i revela ie, nct nu tiu dac s plng sau s rd, sir.

Atunci, nu face nimic, pn nu tim despre ce este vorba. Cum adic , sir? ntreb Lustig. Despre ce s fie vorba? Este un ora

linitit i plin de verdea , asem n tor celui n care m -am n scut eu, i mi place cum arat .

Cnd te-ai n scut, Lustig?

n 1910, sir. nseamn c acum ai cincizeci de ani, aa este? Acesta fiind 1960, da, sir. i tu, Hinkston. n 1920, sir. n Ilinois. Mie mi pare totul n regul , sir. Asta nu poate fi raiul, f cu ironic c pitanul. Dei, trebuie s

recunosc, pare tihnit, r coros, i foarte asem n tor cu Green Bluff, unde m-am n scut eu n 1915. Privi spre chimist: Aerul este n regul ?

Da, sir. Bine, atunci, uite ce o s facem. Lustig, tu, Hinkston i cu mine ieim

ca s explor m oraul. Ceilal i 14 r mn pe nav . Dac ni se ntmpl ceva, decoleaz imediat i o terg de aici, ai auzit ce am spus, Craner?


26/134

Da, sir. O tergem, sir. i v l s m aici? Mai bine s pierzi trei oameni dect o rachet ntreag . Dac se

ntmpl ceva r u, v ntoarce i pe P mnt i anun a i urm toarea rachet , cred c e cea a lui Lingle, care va fi gata de Cr ciunul viitor, despre ceea ce i ateapt . n cazul n care Marte este ostil, vrem ca urm toarea expedi ie

s fie bine narmat . i noi suntem, sir. Avem un ntreg arsenal. Atunci, spune-le oamenilor s stea lng arme, din clipa n care

Lustig, Hinkston i cu mine ieim. Da, sir. Haide i, Lustig, Hinkston.Cei trei b rba i coborr mpreun prin etajele navei. Era o zi minunat de prim var . Un prihor cnta ntr -una pe un m r

nflorit. Vntul cl tina pomul i o ninsoare de petale albe se scutura ncet, mpr tiind aroma florilor. Undeva n ora, cineva cnta la pian i muzica venea n valuri lente i lenee. Cntecul era Vis minunat". Altundeva, unpatefon hodorogit scr ia discul cu Hoin rind n amurg", cntat de Harry Lander.

Cei trei b rba i ieir din nav . Ua se nchise napoia lor. La fiecare hublou, un chip care privea afar . Tunurile metalice erau preg tite.

La patefon se cnta acum:

Oh, d-mi o noapte de iunie,Lumina lunii i pe tine..."

Lustig ncepu s tremure. Samuel Hinkston l urm . Glasul lui Hinkston

era ntr-att de slab i nesigur nct c pitanul i ceru s repete cele spuse: Am spus sir, c cred c am g sit solu ia! i care este solu ia, Hinkston?Vntul adia uor. Cerul era senin i t cut, i pe undeva un pria

alerga printr-o vale r coroas . Se auzeau un cal i o c ru poticnindu -se ndep rtare.

Sir, trebuie s fie aa, trebuie s fie, este singura solu ie! Au existat zboruri cosmice c tre Marte, dinaintea primului r zboi mondial!

C pitanul l privi pe arheolog: Nu! Ba da, sir! Trebuie s o admite i, privi i numai! Cum altfel se pot

explica toate astea: casele, c prioara din fier, florile, pianele, muzica! Hinkston, Hinkston, oh, rosti c pitanul i duse mna la gur ,

cl tinnd din cap, doar mna i tremura i buzele i erau vinete. Sir, asculta i -m . Hinkston l apuc de um r conving tor i -l privi n

ochi: S zicem c , poate n anul 1905, existau oameni care urau r zboaiele i voiau s plece de pe P mnt, c printre ei erau savan i i s -au ntlnit nsecret, au construit o rachet i au venit aici, pe Marte.

Nu, nu, Hinkston. De ce nu? n 1905, lumea era cu totul altfel; puteau p stra un

asemenea secret mult mai uor.

Dar munca, Hinkston, munca depus pentru a construi un lucru att de complex cum este o rachet , oh, nu, nu.


27/134

C pitanul i privi cizmele, minile, privi casele, apoi se uit spre Hinkston.

Au venit aici i este normal c i -au construit casele asem n toare cu cele de pe P mnt, deoarece au adus cu ei o anumit cultur i iat -le!

i au tr it aici to i anii tia? ntreb c pitanul.

Da, sir, n linite i pace. Poate c au f cut cteva zboruri, ca s aduc aici suficien i oameni pentru un or el i apoi s -au oprit, temndu-ses nu fie descoperi i. Poate, de aceea, oraul pare att de demodat. Eu nu am v zut ceva care s dateze dup 1927, aa este?

Da, aa mi se pare i mie, Hinkston. Sunt de-ai notri, sir. Acesta e un ora american, n nici un caz nu

este european! Da... i aici ai dreptate, Hinkston. Sau poate, sir, poate c zborurile cu racheta sunt mai vechi dect

tim noi. Poate c au nceput, undeva n lume, acum sute de ani, i au fost inute n secret de c tre un num r restrns de oameni, iar acetia s -au

stabilit pe Marte, vizitnd ocazional P mntul de -a lungul veacurilor. Pare o ipotez plauzibil . Este, sir. Trebuie s fie. Aveam dovada aici, naintea noastr , i tot

ce ne r mne de f cut este s g sim nite oameni care s ne -o confirme! Da, aici ai dreptate. Nu putem sta pe loc i vorbi. V-a i adus armele? Da, ns nu vom avea nevoie de ele. Vom vedea. Haide i, o s sun m la ua aceea, s vedem dac este

cineva acas .Sunetul cizmelor era amortizat de iarba nalt i verde. Mirosea a fn

proasp t cosit. Dei n -ar fi vrut, c pitanul John Black se sim ea cuprins de o

pace linititoare. Trecuser treizeci de ani de cnd fusese ntr -un or el i bzitul albinelor l potolea i l calma, iar prospe imea locurilor era un balsam pentru sufletul s u.

Scndurile verandei scr ir spart sub paii lor, cnd o traversar i se oprir naintea uii din plas . n untru, puteau z ri o draperie ce acoperea trecerea spre coridor, un candelabru din cristal i un tablou deMaxfield Parrish, atrnat pe unul din pere i, deasupra unui scaun Morris. Casa mirosea a vechi, a pod, i incredibil de pl cut. Se putea auzi clinchetul ghe ii ntr -un pahar de limonad . ntr -o buc t rie ndep rtat , datorit zilei c lduroase, cineva prepara o b utur r coritoare.

C pitanul John Black ap s pe butonul clopo elului.

Pe coridor r sunar pai iu i i uori, i o femeie de vreo patruzeci de ani, cu un chip pl cut i mbr cat n haine ce ineau de anul 1909, ap ru n u .

V pot ajuta cu ceva? ntreb ea. Scuza i -m , ncepu nesigur c pitanul Black. C ut m... adic ... vreau

s spun c ne pute i ajuta. Se opri. Ea l privi cu ochi negri, mira i. Dac vinde i ceva, spuse femeia, s ti i c sunt prea ocupat i nu

am timp de pierdut.Se ntoarse s plece.

Nu, sta i! strig c pitanul z p cit. Ce ora este acesta? Ea l m sur din cap pn n picioare:


28/134

Cum adic , ce ora este? Cum pute i fi ntr -un ora f r s ti i cum se numete?

C pitanul ar ta de parc ar fi vrut s se tol neasc sub un m r umbros.

Scuza i -m , f cu el, dar suntem str ini de aceste locuri. Suntem de

pe P mnt i am dori s afl m cum a ajuns oraul acesta aici. Sunte i agen i fiscali? ntreb femeia. Nu, r spunse c pitanul. Atunci, ce vre i? Ei... Ei? De ct vreme exist oraul sta? A fost construit n 1868, izbucni ea. Ce-i asta, o glum ? Nu, nu e o glum ! strig c pitanul. Oh, Doamne. Fi i atent . Noi

venim de pe P mnt! De unde? De pe P mnt! Unde e asta? ntreb femeia. De pe P mnt, insist el. Adic , din p mnt? Nu, de pe planeta P mnt! Uite, iei i pe verand i o s v ar t. Nu, refuz femeia. Nu ies; pe voi v -a b tut soarele n cap.Lustig i Hinkston st teau napoia c pitanului. Hinkston rosti: Doamn , am venit cu o nav care zboar printre stele. Suntem de

pe cea de a treia planet a soarelui, P mntul, i am sosit pe aceast

planet , care este Marte. Acum, n elege i, doamn ? V-a b tut soarele n cap, repet ea i se ndep rt de u . Pleca i, pn nu l chem pe so ul meu, care doarme sus.

Dar, insist Hink ston, aici este Marte, nu? Aici, explic femeia adresndu -se parc unui copil, este Green Lake,

Wisconsin, pe continentul America, nconjurat de oceanele Pacific iAtlantic, ntr-un loc denumit lumea sau, uneori, P mntul. Acum, pleca i! La revedere!

Trnti ua.Cei trei b rba i r maser naintea pragului, cu minile ntinse nainte,

rugndu-se, parc , s se deschid din nou. Se privir unul pe cel lalt.

S spargem ua, propuse Lustig. Nu putem, suspin c pitanul. De ce? Nu a f cut nimic r u, nu? Aici, noi suntem str inii. Casa este o

proprietate particular . Doamne, Dumnezeule, Hinkston!Se ndep rt de u i se aez pe treptele verandei. Ce este, sir? Te-ai gndit vreodat c , poate, cine tie cum, am greit drumul? i,

accidental, ne-am ntors pe P mnt? Oh, sir, oh, sir, oh, oh, sir. Hinkston r mase ca tr snit, apoi se aez

i el pe trepte.Lustig r mase n picioare n b taia soarelui.


29/134

Cum am fi putut face aa ceva? Nu tiu, l sa i -m s m gndesc. Dar am verificat fiecare mil de parcurs, spuse Hinkston, i l -am

v zut pe Marte, iar cronometrele ne -au anun at c am parcurs attea mile, apoi am trecut de Lun i iat -ne aici, pe Marte. Sir, sunt convins c ne

afl m pe Marte. Dac , ns , interveni Lustig, s presupunem c printr -un accidentspa ial sau temporal, am cobort pe o planet n alt moment ai timpului? Dac acesta este P mntul acum treizeci sau cincizeci de ani? Poate ne -amr t cit pe axa timpului, ce crede i?

Oh, termin , Lustig. Hinkston, oamenii de pe nav sunt preg ti i? Fiecare la postul s u, sir.Lustig se ndrept spre u i sun clopo elul. Cnd ua se deschise din

nou, ntreb : n ce an suntem? Binen eles c n 1926! se r sti femeia i trnti ua. A i auzit? alerg Lustig spre ei. A spus 1926! Ne -am ntors n timp!

Suntem pe P mnt!Lustig se aez i cei trei b rba i se l sar cuprini de uimirea i

spaima generat de veste. St teau cu palmele ncletate pe genunchi. Vntul sufla, r v indu -le p rul.

C pitanul se ridic i i scutur pantalonii. Nu m-am gndit niciodat la o asemenea posibilitate. M sperie al

dracului. Cum se poate ntmpla aa ceva? Oare ne va crede cineva din oraul sta? se ntreb Hinkson. Nu ne

juc m cu ceva periculos? M refer la timp. Poate ar trebui s decol m i s ne ntoarcem acas . Nu. O s ncerc m la alt cas . Trecuser pe lng alte trei case,

pn la o caban micu i alb , ad postit sub un stejar. ncerc s fiu ct se poate de ra ional, spuse c pi tanul. Ar t cu

b rbia c tre ora. Tu ce crezi, Hinkston? S presupunem, aa cum ai zis tu mai nainte, c zborul cu racheta a fost cunoscut de mult vreme. i, dup ce oamenii de pe P mnt au tr it aici un num r de ani, li s -a f cut dor de planeta lor. La nceput, ca o tnjal ce s -a transformat, cu timpul, ntr-oadev rat psihoz . n cele din urm , a ajuns o icneal curat . Dac ai fi psihiatru, cum ai reac iona naintea unei astfel de probleme?

Hinkston se gndi pu in: Mda, cred c a ncerca s re -aranjez civiliza ia de pe Marte, aa

nct s semene tot mai mult cu cea de pe P mnt. Dac a putea, a reproduce fiecare floare, drum, lac, sau chiar ocean. Apoi, printr-o hipnozcolectiv , vorbesc desigur n teorie, i -a convinge pe to i dintr -un ora caacesta c , de fapt, se g sesc pe P mnt i nicidecum pe Marte.

Da, Hinkston, cred c acum suntem pe calea cea bun . Femeia din casa aceea credea, doar credea, c tr iete pe P mnt. i men ine integritatea mental . Ea i to i ceilal i din ora sunt subiectele celei mai grandioase experien e n domeniul migr rii i al hipnozei pe care o s o vezi

vreodat . Asta este, sir! strig Lustig.


30/134

Da, suspin c pitanul. Acum ajungem undeva. M simt mai bine. Totul sun acum mai logic. Discu iile astea despre timp i c l torii n timp mi ntorc stomacul pe dos. Dar, aa... Aproape c zmbi, pentru prima dat dup o lun . Da. Cred c vom fi bine primi i.

Crede i, sir? ntreb Lustig. Totui, ca i pelerinii, oamenii acetia au

venit aici ca s scape de P mnt. Poate c nu se vor bucura s ne vad , sir. Poate c vor ncerca s ne alunge, sau s ne omoare. Dac se va ntmpla aa ceva, avem arme superi oare. Oricum, nu

avem alt solu ie dect s ncerc m. Casa asta, acum. Haide i. Nu traversar pajitea nc i Lustig se opri, privind spre or el, de -a

lungul str zii t cute i vis toare. Sir, rosti el. Ce s-a ntmplat, Lustig? f cu c pitanul. Oh, sir, sir, ce v d, ce v d naintea mea, oh, oh..., vorbi Lustig i

ncepu s plng . Palmele i tremurau, iar chipul i era numai uimire, bucurie i nencredere. P rea c dintr -o clip n alta va nnebuni de atta fericire. Privi n josul str zii i ncepu s alerge, mpiedicndu -se, stngaci,c znd, ridicndu -se i continund s fug : Oh, Doamne Dumnezeule, ie i mul umesc, Doamne! ie i mul umesc!

Nu-l l sa s plece! C pitanul ncepu s alerge. Lustig fugea acum n goana mare, strignd. Coti ntr-o curte cam la jum tatea str du ei i urc pe veranda unei case mari, verde, cu un coco din tabl pe acoperi.

Cnd c pitanul i Hinkston ajunser n curte, el b tea la u , strignd i plngnd.

Ua se deschise. Lustig ndep rt ap r toarea din plas i r cni ntr -unacces de fericire:

Bunico! Bunicule!n prag st teau doi b trni, cu chipurile iluminate de zmbet. Albert! scr ir glasurile lor i se repezir s -l mbr ieze, s -l bat

pe spate i s se agite n jurul lui: Albert, oh, Albert, c i ani au trecut! Ct ai crescut, b ia tule, ce mare eti, b iatule, oh, Albert b iete, ce mai faci!

Bunico, bunicule! suspin Albert Lustig. Ce bine mi pare c v v d! Ar ta i minunat, minunat! Oh, minunat!

i mbr i , i ntoarse, i s rut , i strnse la piept, plnse, i privi din nou i clipi spre cei doi b trnei. Soarele str lucea pe cer, vntul adia, iarba era verde, ua din plas de srm st tea deschis .

Intr , b iete, intr , avem limonad proasp t , ct vrei!

Bunico, bunicule, ce bine c v v d! Sunt cu nite prieteni! Uite! Lustig se ntoarse i f cu semne agitate c tre c pitan i Hinkston, care,

tot timpul ntlniri de pe verand , st tuser n umbra unui copac, inndu -se unul de cel lalt.

C pitane, c pitane, urc , urc , vreau s i -i prezint pe bunicii mei! Ce mai face i? rostir bunicii. Orice prieten al lui Albert este i

prietenul nostru. Nu mai sta i acolo cu gurile c scate. Intra i! n sufrageria casei era r coare i o pendul veche tic ia, lung i

nnegrit , ntr -un col . Se g seau acolo perne moi, aezate pe canapele rafturi cu c r i, o carpet t iat n forma unui trandafir i limonada n mna

transpirat , r coroas pe limba nsetat . n s n tatea voastr , rosti bunica, ridicnd paharul.


31/134

De ct vreme sunte i aici, bunico? ntreb Lustig. De mul i ani, r spunse ea, fnoas . De cnd am murit. De cnd ce? l s paharul jos c pitanul John Black. Ah, da, se uit Lustig nspre c pitan. Au murit de treizeci de ani. i tu stai aici calm! strig c pitanul.

Ptiu, clipi b trna c tre John Black. Cine ne credem, ca s ntreb m ce se ntmpl ? Uit -ne aici. De fapt, ce este via a? Cine face ce, de ce i unde? Tot ce tim este c ne afl m aici, din nou n via , f r nici un fel de ntreb ri. O a doua ans . Se aplec i i ntinse mna sub ire spre c pitanul John Black. Sim i? C pitanul o atinse. Este solid , nu? C pitanul ncuviin . Mi -ai auzit vocea, aa este? Atunci, triumf ea, de ce pui ntreb ri?

Pentru c , nu ne -am gndit niciodat c pe Marte vom g si aa ceva.

i acum I-a i g sit. Cred c pe, fiecare planet sunt al ii, i mai mul i i asta arat nenum ratele c i ale Domnului.

Aici este raiul? ntreb Hinkston. Prostii, nu. Este o lume pe care avem o nou ans . Nimeni nu ne -a

spus de ce. Dar, de fapt, nici pe P mnt nu ne spusese nimeni. M refer la cel lalt P mnt. Cel de pe care veni i voi. De unde tim noi c n -a fost unaltul nainte de acela?

O ntrebare bun , f cu c p itanul.Se ridic apoi i se pocni cu mna peste coaps . Trebuie s plec m. A fost foarte dr gu . Mul umim pentru b uturi. Se opri. Se ntoarse i privi uimit c tre u . Departe, n lumina soarelui, se auzeau glasurile unei mul imi, ipete i

saluturi. Ce-i asta? ntreb Hinkson. Afl m noi imediat! r spunse c pitanul John Black i iei brusc pe

u , traversnd n fug peluza verde i ieind pe strada oraului mar ian. Se opri, privind nspre nav . Uile erau deschise i echipajul s u ieea,

fluturnd din mini. Se strnseser o mul ime de persoane, iar printre oamenii aceia membrii echipajului s u alergau, vorbeau, rdeau i d deau mna. Oamenii dansau. Oamenii miunau. Racheta st tea goal i abandonat .

O orchestr de al muri explod n lumina solar , ncepnd o melodie vesel din tromboane i trompete. Apoi, urm un bubuit de tobe i

z ng nitul talangelor. Feti e cu p rul auriu s reau de colo -colo. B ie ei strigau Ura!" iar b rba i grai mp r eau ig ri de zece cen i bucata. Primarul oraului inu o cuvntare. Apoi, fiecare membru, al echipajului cu o mam de un bra , i un tat sau o sor de cel lalt, a fost condus pe strad , n c su e sau vile mari i uile se trntir nchise.

Vntul se nte i n cerul senin de prim var i t cerea se l s moale. Orchestra de al muri disp ruse dup un col , l snd racheta s str luceasc singur n razele soarelui.

Au abandonat-o! strig c pitanul. Au abandonat nava, asta au f cut! O s le jupoi pielea, pe cuvntul meu! Au avut nite ordine!

Sir, f cu Lustig. Nu fi i prea aspru cu ei. Aceia erau to i prieteni vechi sau rude.


32/134

Asta nu e o scuz ! Gndi i -v cum s -au sim it, z rind chipuri familiare n afara navei! Eu a fi ascultat ordinele! A fi... C pitanul r mase cu gura deschis . Mergnd pe trotuar sub soarele mar ian, nalt, zmbind, cu ochii

albatri i pielea bronzat se apropia un tn r de vreo dou zeci i ase de

ani. John! strig tn rul i ncepu s alerge. Ce? f cu c pitanul John Black, cl tinndu -se. John, pramatie b trn , tu eti! Tn rul i strnse mna i -l b tu pe

spate. Tu eti, rosti John Black. Desigur, cine credeai c era! Edward! C pitanul se ntoarse c tre Lustig i Hinkston, inndu -l pe

str in de mn . Acesta este fratele meu, Edward. Ed, f cunotin cu oamenii mei, Lustig, Hinkston! Fratele meu!

i strnser , pe rnd, bra ele i umerii i n cele din urm se mbr iar .

Ed! John, golane, tu eti! Ar i grozav, Ed, ns ce nseamn toate astea? Nu te -ai schimbat

odat cu anii. mi aduc aminte c ai murit pe cnd aveai dou zeci i ase de ani, iar eu nou sprezece, oh, Doamne, at ia ani au trecut, i acum eti aici, i, Dumnezeule, ce se ntmpl , ce se ntmpl ?

Edward Black l lovi uor peste, b rbie. Mama ateapt , spuse el. Mama?

i tata. i tata?C pitanul aproape c zu pe p mnt, izbit parc n piept. Mergea rigid i

stngaci, f r coordonare. Se blbi i opti doar unul sau dou cuvinte odat :

Mama tr iete? i tata? Unde? n casa veche de pe bulevardul Oak Kroll. Casa veche. C pitanul privi cu o uimire ncntat . Lustig, Hinkston,

a i auzit? tiu c i vine greu s crezi. n via . Reali.

Nu m sim i real? Bra ul puternic, strngerea ferm , zmbetul alb. P rul blond, crlion at.

Hinkston plecase. i v zuse propria cas , n josul str zii, i fugise ntr-acolo. Lustig zmbea:

Acum n elege i, sir, ce s -a ntmplat tuturor de pe nav . Nu au putut rezista.

Da, da, rosti c pitanul, cu ochii nchii. Da. ntinse mna. Cnd voi deschide ochii, totul va disp rea. Deschise ochii: Eti tot

aici. Doamne, Edward, ar i grozav! Haide, te ateapt prnzul. I -am spus mamei.

Sir, interveni Lustig, n caz c ave i nevoi de mine, sunt la ai mei. Ce? Ah, bine, bine, Lustig. Atunci, ne vedem mai trziu.


33/134

Edward l apuc de bra . S te ajut. Da. Am o senza ie ciudat la genunchi. i stomacul mi -e ncordat.

Doamne. Uite casa. i -o aminteti?

Dac mi -o amintesc? Ce dracu! Fac pariu c ajung naintea ta pe verand .ncepur s alerge. Vntul uiera pe lng urechile c pitanului John

Black. P mntul i duduia sub picioare. V zu silueta aurie a lui Edward Black dep indu -l ntr-un vis uimitor de real. V zu casa apropiindu -se cu iu eal , ua deschizndu-se, apoi plasa de srm .

Te-am b tut! strig Edward, repezindu -se pe trepte. Am mb trnit, gfi c pitanul, pe cnd tu eti nc tn r. Dar, de

fapt, mi-aduc aminte c m -ai nvins ntotdeauna!n prag, mama, micu , zmbitoare i roie n obraji. i, napoia ei, cu

p rul sus, tata, cu pipa lui n mn . Mam , tat ! Urc treptele n fug , aidoma unui copil. Dup -amiaza a fost lung i

frumoas . Terminar prnzul i se instalar n sufragerie, iar el le povesti despre racheta lui i despre echipaj, i ei ncuviin au i i zmbeau, iar mama era absolut la fel i tata muc o igar i o aprinse n stilul lui. Pe la mijlocul dup-amiezii, mama aduce ceai de la ghea . Apoi, seara, urm o cin m rea cu curcan i timpul trecu pl cut. Cnd oscioarele au fost cur ate i depuse pe farfurii, c pitanul se l s pe spate, n scaun, i r sufl adnc i mul umit. Tata i turn un p h rel de sherry sec. Era apte i jum tate seara. Noaptea coborse n to i copacii i colora cerul, iar n casa

linitit l mpile erau ca nite pete difuze de lumin . Din toate celelalte casa de pe strad se auzeau rsete, muzic , piane. Mama puse o plac la patefon i dans mpreun cu c pitanul John Black. Avea acelai parfum pe care el i-l reamintea din vara cnd ea i cu tata fuseser ucii n accidentul de tren. Era uluitor de real n bra ele lui i dansar ncetior dup muzic .

Diminea o s m trezesc, spuse c pitanul. O s fiu n racheta mea, n spa iu, i toate astea vor disp rea.

Nu, nu, nu te gndi aa, l rug ea. Suntem aici. Nu pune ntreb ri. Dumnezeu este bun cu noi. S ne bucur m.

Placa se termin cu hrit u or. Eti obosit, fiule, spuse tata. Cl tin din pip . Tu i cu Ed merge i

sus. Vechiul t u dormitor te ateapt . Dormitorul cel vechi? Patul cu ornamente de alam i tot restul, rse Edward. Ar trebui, ns , s -mi adun oamenii. De ce? ntreb mam a. De ce? P i, nu tiu. Cred c n -am nici un motiv. Nu, nici unul. Ce

conteaz ? Cl tin din cap. Nu sunt prea logic. Noapte bun , fiule, l s rut ea pe obraz. Noapte bun , mam . Somn uor, fiule, i strnse tata mna.

Mul umesc, la fel, tat . E bine c te avem acas .


34/134

E bine s fii acas . P r si t rmul de fum de igar , parfum, c r i i lumin difuz , i urc

sc rile, vorbind, vorbind, cu Edward. Edward deschise o u i ap rur patul cu ornamente de alam , slegule ele de semnalizare de pe vremea colegiului i o hain veche din blan de raccoon, pe care o mngie cu o

afec iune ciudat . Este prea mult, opti el. Parc a fi ntr -o ploaie toren ial f r s am umbrel . Sunt complet mbibat de emo ii i amintiri. Sunt amor it. Sunt obosit.

Un somn bun, ntre nite cearceafuri curate i r coroase, asta i trebuie. Edward ntinse aternutul imaculat i aranj pernele. Apoi. deschise o fereastr i n untru pluti aroma iasomiei nflorite. Lunile str luceau palid i n dep rtare se auzeau vag oapte i muzic de dans.

Deci, acesta este Marte, spuse c pitanul dezbr cndu -se. Da, acesta este Marte. Edward se dezbr c cu mic ri ncete,

lenee, tr gndu -i c maa peste cap i dezv luind umerii aurii i gtul musculos.

Lumina era stins i st teau unul lng altul n pat, ca nainte, ca acum c i zeci de ani? C pitanul se ntinse i vntul nop ii l mngie, umflnd perdelele de dantel c tre interiorul camerei. Printre copaci, pe o peluz , cineva adusese un patefon portabil, ce cnta acum ncetior:

Te voi iubi mereu, cu dragostea de-a pururi curat ".

Se gndi la Anna. Anna este aici?

Fratele s u, ntins n lumina argintie ce intra pe fereastr , atept i apoi r spunse: Da. Nu este acum n ora. Diminea , ns , va fi aici. C pitanul nc hise ochii. A vrea tare mult s o v d pe Anna. nc perea era dreptunghiulara i t cut , cu excep ia r sufl rilor. Noapte bun , Ed.O pauz . Noapte bun , John.St tea fericit, l sndu -j gndurile n voie. Pentru prima dat , agita ia

zilei era dat n l turi i emo iile erau potolite. Acum, putea gndi logic.

Totul fusese numai emo ii. Orchestra cntnd, figurile familiare, valul care i

bradbury, ray - cronici martiene

Documents