www.ccila-portugal.com

Branchennummern

NACE-Codes (Europische Union) CAE (Portugal) Bennenung der Branchen im Mitgliederverzeichnis 2010

Pgina 2

DEUTSCH PORTUGIESISCH NACE- Code

WZ 2008 - Bezeichnung CAE Rev. 3 Descrio

A

ABSCHNITT A - LAND- UND FORSTWIRTSCHAFT, FISCHEREI

Achtung: Die Codes die nicht bersetzt sind, sind in den Codes der portugiesischen Wirtschaftszweige nicht vorgegeben. Agricultura, produo animal, caa, floresta e pesca

01

Landwirtschaft, Jagd und damit verbundeneTtigkeiten

Agricultura, produo animal, caa e actividades dos servios relacionados

01.1

Anbau einjhriger Pflanzen

Culturas temporrias

01.11 Anbau von Getreide (ohne Reis), Hlsenfrchten und lsaaten

Cerealicultura (excepto arroz), leguminosas secas e sementes oleaginosas

01.11.0 Anbau von Getreide (ohne Reis), Hlsenfrchten und lsaaten

01.12 Anbau von Reis Cultura de arroz 01.12.0 Anbau von Reis Cultura de arroz 01.13 Anbau von Gemse und Melonen sowie Wurzeln

und Knollen Culturas de produtos hortcolas, razes e tubrculos

01.13.1 Anbau von Gemse und Melonen 01.13.2 Anbau von Kartoffeln sowie sonstigen Wurzeln

und Knollen

01.14 Anbau von Zuckerrohr Cultura de cana-de-acar 01.14.0 Anbau von Zuckerrohr Cultura de cana-de-acar 01.15 Anbau von Tabak Cultura de tabaco 01.15.0 Anbau von Tabak Cultura de tabaco 01.16 Anbau von Faserpflanzen Cultura de plantas txteis 01.16.0 Anbau von Faserpflanzen Cultura de plantas txteis 01.19 Anbau von sonstigen einjhrigen Pflanzen Outras culturas temporrias 01.19.1 Anbau von Zierpflanzen zum Schnitt Cultura de flores e de plantas ornamentais 01.19.2 Erzeugung von Blumensamen Outras culturas temporrias, n.e. 01.19.9 Anbau von sonstigen einjhrigen Pflanzen a. n.

g.

01.2 Anbau mehrjhriger Pflanzen Culturas permanentes 01.21 Anbau von Wein- und Tafeltrauben Viticultura 01.21.0 Anbau von Wein- und Tafeltrauben Viticultura 01.22 Anbau von tropischen und subtropischen

Frchten Cultura de frutos tropicais e subtropicais

01.22.0 Anbau von tropischen und subtropischen Frchten

Cultura de frutos tropicais e subtropicais

01.23 Anbau von Zitrusfrchten Cultura de citrinos 01.23.0 Anbau von Zitrusfrchten Cultura de citrinos 01.24 Anbau von Kern- und Steinobst Cultura de pomideas e prunideas 01.24.0 Anbau von Kern- und Steinobst Cultura de pomideas e prunideas 01.25 Anbau von sonstigem Obst und Nssen Cultura de outros frutos(inclui casca rija), em

rvores e arbustos 01.25.1 Anbau von Erdbeeren Cultura de frutos de casca rija

Pgina 3

01.25.9 Anbau von sonstigem Obst (ohne Erdbeeren) und Nssen

01.26 Anbau von lhaltigen Frchten Cultura de frutos oleaginosos 01.26.0 Anbau von lhaltigen Frchten 01.27 Anbau von Pflanzen zur Herstellung von

Getrnken Cultura de plantas destinadas preparao de bebidas

01.27.0 Anbau von Pflanzen zur Herstellung von Getrnken

Cultura de plantas destinadas preparao de bebidas

01.28 Anbau von Gewrzpflanzen, Pflanzen fr aromatische, narkotische und pharmazeutische Zwecke

Cultura de especiarias, plantas aromticas, medicinais e farmacuticas

01.28.0 Anbau von Gewrzpflanzen, Pflanzen fr aromatische, narkotische und pharmazeutische Zwecke

Cultura de especiarias, plantas aromticas, medicinais e farmacuticas

01.29 Anbau sonstiger mehrjhriger Pflanzen Outras culturas permanentes 01.29.0 Anbau sonstiger mehrjhriger Pflanzen Outras culturas permanentes 01.3 Betrieb von Baumschulen sowie Anbau von

Pflanzen zu Vermehrungszwecken Cultura de materiais de propagao vegetativa

01.30 Betrieb von Baumschulen sowie Anbau von Pflanzen zu Vermehrungszwecken

Cultura de materiais de propagao vegetativa

01.30.1 Anbau von Zimmerpflanzen, Beet- und Balkonpflanzen

01.30.2 Betrieb von Baumschulen 01.4 Tierhaltung Produo animal 01.41 Haltung von Milchkhen Criao de bovinos para produo de leite 01.41.0 Haltung von Milchkhen Criao de bovinos para produo de leite 01.42 Haltung von anderen Rindern Criao de outros bovinos (excepto para

produo de leite) e bfalos 01.42.0 Haltung von anderen Rindern Criao de outros bovinos (excepto para

produo de leite) e bfalos 01.43 Haltung von Pferden und Eseln Criao de equinos, asininos e muares 01.43.0 Haltung von Pferden und Eseln Criao de equinos, asininos e muares 01.44 Haltung von Kamelen Criao de camelos e cameldeos 01.44.0 Haltung von Kamelen Criao de camelos e cameldeos 01.45 Haltung von Schafen und Ziegen Criao de ovinos e caprinos 01.45.0 Haltung von Schafen und Ziegen Criao de ovinos e caprinos 01.46 Haltung von Schweinen Suinicultura 01.46.0 Haltung von Schweinen Suinicultura 01.47 Haltung von Geflgel Avicultura 01.47.1 Haltung von Legehennen zur

Konsumeiererzeugung

01.47.2 Betrieb von Brtereien 01.47.9 Sonstige Haltung von Nutzgeflgel 01.49 Sonstige Tierhaltung Outra produo animal 01.49.0 Sonstige Tierhaltung 01.5 Gemischte Landwirtschaft Agricultura e produo animal combinadas 01.50 Gemischte Landwirtschaft Agricultura e produo animal combinadas 01.50.0 Gemischte Landwirtschaft Agricultura e produo animal combinadas

Pgina 4

01.6 Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen

Actividades dos servios relacionados com a agricultura e com a produo animal

01.61 Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen fr den Pflanzenbau

Actividades dos servios relacionados com a agricultura

01.61.0 Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen fr den Pflanzenbau

Actividades dos servios relacionados com a agricultura

01.62 Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen fr die Tierhaltung

Actividades dos servios relacionados com a produo animal, excepto servios de veterinria

01.62.0 Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen fr die Tierhaltung

Actividades dos servios relacionados com a produo animal, excepto servios de veterinria

01.63 Nach der Ernte anfallende Ttigkeiten in der pflanzlichen Erzeugung

Preparao de produtos agrcolas para venda

01.63.0 Nach der Ernte anfallende Ttigkeiten in der pflanzlichen Erzeugung

Preparao de produtos agrcolas para venda

01.64 Saatgutaufbereitung Preparao e tratamento de sementes para propagao

01.64.0 Saatgutaufbereitung Preparao e tratamento de sementes para propagao

01.7 Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Ttigkeiten

Caa, repovoamento cinegtico e actividades dos servios relacionados

01.70 Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Ttigkeiten

Caa, repovoamento cinegtico e actividades dos servios relacionados

01.70.0 Jagd, Fallenstellerei und damit verbundene Ttigkeiten

02 Forstwirtschaft und Holzeinschlag Silvicultura e explorao florestal 02.1 Forstwirtschaft Silvicultura e outras actividades florestais 02.10 Forstwirtschaft Silvicultura e outras actividades florestais 02.10.0 Forstwirtschaft Silvicultura e outras actividades florestais 02.2 Holzeinschlag Explorao florestal 02.20 Holzeinschlag Explorao florestal 02.20.0 Holzeinschlag Explorao florestal 02.3 Sammeln von wild wachsenden Produkten

(ohne Holz) Extraco de cortia, resina e apanha de outros produtos florestais, excepto madeira

02.30 Sammeln von wild wachsenden Produkten (ohne Holz)

Extraco de cortia, resina e apanha de outros produtos florestais, excepto madeira

02.30.0 Sammeln von wild wachsenden Produkten (ohne Holz)

Extraco de cortia, resina e apanha de outros produtos florestais, excepto madeira

02.4 Erbringung von Dienstleistungen fr Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Actividades dos servios relacionados com a silvicultura e explorao florestal

02.40 Erbringung von Dienstleistungen fr Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Actividades dos servios relacionados com a silvicultura e explorao florestal

02.40.0 Erbringung von Dienstleistungen fr Forstwirtschaft und Holzeinschlag

Actividades dos servios relacionados com a silvicultura e explorao florestal

03 Fischerei und Aquakultur Pesca e aquicultura 03.1 Fischerei Pesca 03.11 Meeresfischerei Pesca martima, apanha de algas e de outros

produtos do mar 03.11.0 Meeresfischerei

Pgina 5

03.12 Swasserfischerei Pesca em guas interiores e apanha produtos de guas interiores

03.12.0 Swasserfischerei 03.2 Aquakultur Aquicultura 03.21 Meeresaquakultur Aquicultura em guas salgadas e salobras 03.21.0 Meeresaquakultur Aquicultura em guas salgadas e salobras 03.22 Swasseraquakultur Aquicultura em guas doces 03.22.0 Swasseraquakultur Aquicultura em guas doces B ABSCHNITT B - BERGBAU UND GEWINNUNG

VON STEINEN UND ERDEN Indstrias extractivas

05 Kohlenbergbau Extraco de hulha e lenhite 05.1 Steinkohlenbergbau Extraco de hulha (inclui antracite) 05.10 Steinkohlenbergbau Extraco de hulha (inclui antracite) 05.10.0 Steinkohlenbergbau Extraco de hulha (inclui antracite) 05.2 Braunkohlenbergbau Extraco de lenhite 05.20 Braunkohlenbergbau Extraco de lenhite 05.20.0 Braunkohlenbergbau Extraco de lenhite 06 Gewinnung von Erdl und Erdgas Extraco de petrleo bruto e gs natural 06.1 Gewinnung von Erdl Extraco de petrleo bruto 06.10 Gewinnung von Erdl Extraco de petrleo bruto 06.10.0 Gewinnung von Erdl Extraco de petrleo bruto 06.2 Gewinnung von Erdgas Extraco de gs natural 06.20 Gewinnung von Erdgas Extraco de gs natural 06.20.0 Gewinnung von Erdgas Extraco de gs natural 07 Erzbergbau Extraco e preparao de minrios

metlicos 07.1 Eisenerzbergbau Extraco e preparao de minrios de ferro 07.10 Eisenerzbergbau Extraco e preparao de minrios de ferro 07.10.0 Eisenerzbergbau Extraco e preparao de minrios de ferro 07.2 NE-Metallerzbergbau Extraco e preparao de minrio