bratstvo run

7/25/2019 Bratstvo Run

http://slidepdf.com/reader/full/bratstvo-run 1/86

Àííîòàöèÿ: Øîòëàíäñêîå íàãîðüå õðàíèò ìíîæåñòâî ëåãåíä, è ñàìàÿ òàèíñòâåííàÿ èç íèõ ñ Ñêàçêà? Òåìà äëÿ áåñ÷èñëåííûõ áàëëàä? Íî óæå â XIX âåêå Ìýðè Ýãòîí, ìîëîäàÿ ëåäè, ïðèåõàâøàÿ ïîãîñòèòü â ãîðíûé çàìîê æåíèõà Èñòèíà î ñòðàøíîì, òàê è îñòàâøåìñÿ íåðàñêðûòûì ïðåñòóïëåíèè, íèòè îò êîòîðîãî òÿíóòñÿ Îäíàêî ïîõîæå, Ìýðè óçíàëà ÑËÈØÊÎÌ ÌÍÎÃÎ, è òåïåðü åå æèçíè óãðîæàåò îïàñíîñòü. Íåîæèäàííî åé íà ïîìîùü ïðèõîäèò âåëèêèé ïèñàòåëü è ïðèðîæäåííûé ÷àñòíûé äåòåêòèâ ñýð

---------------------------------------------

Ìèõàýëü Ïàéíêîôåð Áðàòñòâî ðóí

Ïîñâÿùàåòñÿ ìîåé æåíå Êðèñòèíå çà åå òåðïåíèå, ëþáîâü è ïîääåðæêó

Ïðîëîã

Áýííîêáåðí

1314 ãîä îò Ðîæäåñòâà ÕðèñòîâàÁèòâà çàêîí÷èëàñü. Íåáî ïîòåìíåëî è ñòàëî ìðà÷íûì, êàê ïîòóñêíåâøåå æåëåçî, ïîòåðÿâøåå âñÿêèé áëåñê. Íè å Ïîõîæå, ñàìà çåìëÿ îòðàæàëà ñóìðà÷íîå íåáî. Ïîðîñøèå ñêóäíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ õîëìû, îá Îíè ñîøëèñü íà ðàññâåòå: âîéñêà àíãëè÷àí, íåîäíîêðàòíî ïûòàâøèõñÿ ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâî Îíè âñòðåòèëèñü íà áîëîòèñòîé çåìëå ïîä Áýííîêáåðíîì äëÿ ýòîé áèòâû, êîòîðîé áûëî ñóæä Øèðîêîå ïîëå áûëî óñåÿíî áåñ÷èñëåííûì êîëè÷åñòâîì áåçæèçíåííûõ òåë, îíè ëåæàëè â ïîðîñ Òî òàì, òî òóò ÷òî-òî åùå äâèãàëîñü; ðàíåíûå è îãëóøåííûå, â êîòîðûõ åùå òåïëèëàñü æèç Ïî ñõâà÷åííîé ìîðîçîì ïî÷âå ïîëÿ áèòâû êàòèëàñü ïîâîçêà, çàïðÿæåííàÿ âîëàìè. Åå êîëåñàÌîíàõè áûëè íå åäèíñòâåííûìè, êòî ïðèøåë â òîò ìðà÷íûé ÷àñ íà ïîëå áèòâû ïîä Áýííîêáåð Áåççâó÷íî âûáèðàëèñü îíè èç êóñòîâ, äâèãàëèñü íà ÷åòâåðåíüêàõ, ÷òîáû íàêëîíèòüñÿ íàä ì Äâà âîðà ññîðèëèñü èç-çà øåëêîâîé íàêèäêè, êîòîðóþ íàäåë â áîé àíãëèéñêèé äâîðÿíèí. Ðû Ýòî áûëà ñòàðàÿ æåíùèíà.

Îíà áûëà ìàëà ðîñòîì è ñîãíóëàñü ê òîìó æå â òðè ïîãèáåëè, íî ñâîèì ÷åðíûì îäåÿíèåì èç Êàëà, çàøèïåëè âîðû â óæàñå, è â ñëåäóþùèé ìèã áîðüáà çà íàêèäêó áûëà îêîí÷åíà. Áå Ñòàðàÿ æåíùèíà ïðåçðèòåëüíî ïðîâîäèëà èõ âçãëÿäîì. Îíà íå èñïûòûâàëà íèêàêîé ñèìïàòèè Â ãîðòàíè Êàëû ðàçäàëèñü áðåçãëèâûå çâóêè. Ìîíàõè. Ïðåäñòàâèòåëè íîâîãî ïîðÿäêà. Èõ ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå â ïîñëåäíèå äíè, ïîâñþäó, êàê ãðèáû ïîñëå äîæäÿ, ïîÿ Êàê è â ýòîò äåíü. Íè îäèí èç ìîíàõîâ íå çíàë, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ðàçûãðàëîñü íà ïîëå áèòâû ïîä Áýííîêáåðí Ïîæèëàÿ æåíùèíà ìåäëåííî øëà ïî óñåÿííîìó òðóïàìè ïîëþ, ÷üÿ çåìëÿ áûëà ïðîïèòàíà êðîâü Êàëà ñìîòðåëà íà âñå ñ ðàâíîäóøèåì. Îíà ñëèøêîì äîëãî æèëà è ñëèøêîì ìíîãî âèäåëà íà ñâîåì âåêó, ÷òîáû èñïûòûâàòü èñêðåííè Ñòàðóõà äîáðàëàñü äî öåíòðà ïîëÿ áðàíè. Òóäà, ãäå ðàçðàçèëàñü ñàìàÿ æåñòîêàÿ áèòâà, ãä Ñòàðàÿ Êàëà íå óäîñòîèëà èõ âíèìàíèåì. Îíà ïðèøëà ñþäà ïî îäíîé-åäèíñòâåííîé ïðè÷èíå

Ýíåðãè÷íûì æåñòîì îíà îòêèíóëà áåëóþ ïðÿäü âîëîñ, êîòîðóþ õîëîäíûé âåòåð ïîñòîÿííî áðî Òàì íå ëåæàëè òåëà ïîâåðæåííûõ. Êàê ýïèöåíòð ñìåð÷à, â êîòîðîì íå øåâåëèòñÿ íè îäíî äóíîâåíèå âîçäóõà, òà ïÿäü çåìëè, Ñòàðàÿ Êàëà çíàëà ïðè÷èíó ýòîãî. Îíà çíàëà î çàêëþ÷åííîì ñîãëàøåíèè è î òåïëèâøåéñÿ íà Â íàñòóïàþùèõ ñóìåðêàõ ñòàðàÿ æåíùèíà äîáðàëàñü äî ñâîáîäíîãî ìåñòà è âîøëà â êðóã, çà Ðóíû íå ñîëãàëè. Ìå÷ Áðþñà, òîò êëèíîê, ñ êîòîðûì êîðîëü äðàëñÿ â áèòâå ïðîòèâ àíãëè÷àí è ïîáåäèë èõ, á Ëèøåííûé ñâîåãî õîçÿèíà, îí òîð÷àë â öåíòðå êðóãà â ìÿãêîé ïî÷âå, êîòîðàÿ óæå ïðèãîòîâ Îí ñäåëàë ýòî, ïðîáîðìîòàëà Êàëà è èñïûòàëà ïðè ýòîì îáëåã÷åíèå. Ãðóç, êîòîðûé äàâÍà êîðîòêîå âðåìÿ ïðèâåðæåíöàì ñòàðèíû óäàëîñü ïðèâëå÷ü êîðîëÿ íà ñâîþ ñòîðîíó. Îíè áû



Îí îñòàâèë ìå÷, ñêàçàëà æåíùèíà ðóí òèõî. Ýòèì âñå ðåøåíî. Æåðòâà áûëà íå íàïðàñ Åñëè áû êîðîëü è åãî ïðèâåðæåíöû ïîæåëàëè â êîíöå ýòîãî äíÿ íàñëàäèòüñÿ ïëîäàìè ñâîåé Ñî ñâÿùåííûì òðåïåòîì Êàëà ïðèáëèçèëàñü ê ìå÷ó. Äàæå è òåïåðü, êîãäà íå áûëî áîëüøå åã Äàâíî ýòîò êëèíîê îïðåäåëÿë ñóäüáó øîòëàíäñêîãî íàðîäà. Íî òåïåðü, ïðåäàííûé âñåìîãóùè Áèòâà çà ñóäüáó Øîòëàíäèè áûëà ðåøåíà, èìåííî òàê è ïðåäñêàçûâàëè ðóíû. È èñòîðèÿ íå â Íî ðóíû ñêàçàëè Êàëå íå âñå.

Êíèãà ïåðâàÿ ÏÎÄ ÇÍÀÊÎÌ ÐÓÍ

Ãëàâà 1

Àðõèâ Äðàéáóðãñêîãî àááàòñòâà, ÊåëñîÌàé 1822 ãîäàÂ ñòàðèííîì çàëå öàðèëà àáñîëþòíàÿ òèøèíà. Ýòî áûëà íàâîäÿùàÿ ñâÿùåííûé òðåïåò òèøèíà Ñàìî àááàòñòâî äàâíî íå ñóùåñòâîâàëî, óæå â 1544 ãîäó àíãëè÷àíå ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Çäåñü ðàçìåñòèëè ñîáðàííûå çíàíèÿ ïðîøåäøèõ ñòîëåòèé: ñïèñêè è ïåðåâîäû àíòè÷íûõ ðóêîïÈìåííî ýòî áûëî ïðè÷èíîé òîãî, ïî÷åìó Äæîíàòàí Ìèëüòîí òàê ñèëüíî ëþáèë ýòó áèáëèîòåêó Äëÿ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàíèìàëñÿ èçó÷åíèåì èñòîðèè â óíèâåðñèòåòå Ýäèíáóðãà, á

Îñòîðîæíî îí óëîæèë ôîëèàíò íà ìàññèâíóþ ñòîëåøíèöó äóáîâîãî ñòîëà è ñåë, ÷òîáû ðàññìîÌîëîäîé ÷åëîâåê çíàë, ÷òî äàëåêî íå âñå ðóêîïèñè áèáëèîòåêè ïðîâåðåíû è ðàçëîæåíû ïî ê Ïðè ýòîì îí, ñîáñòâåííî, áûë çäåñü íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îáîãàòèòü íàó÷íûå çíàíèÿ ïî èñòî Äåëî áûëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé âëàäåë ðàñïîëîæåííûì ïîáëèçîñòè èì×òîáû îáåñïå÷èòü íîâûì ìàòåðèàëîì èçäàòåëüñòâî, êîòîðîå ñýð Âàëüòåð âìåñòå ñî ñâîèì äð ×åðåç îäíîãî äðóãà ñâîåãî îòöà, ñ êîòîðûì ñýð Âàëüòåð Ñêîòò ïîñåùàë âìåñòå â þíûå ãîäû Òàê áûëî è â ýòîò âå÷åð. Öåëûé äåíü Äæîíàòàí ïðîâåë çà ïîäáîðîì ìàòåðèàëà, ðàçáèðàÿ àííàëû, ñâåäåíèÿ î âëàñòèòå Äæîíàòàí âûïèñàë äîáðîñîâåñòíûì îáðàçîì âñå ñàìûå âàæíûå äàòû è ôàêòû è âíåñ èõ â çàïè Êàê óñòàíîâèë Äæîíàòàí, ñðåäè íèõ áûëè ïåðãàìåíòû äâåíàäöàòîãî-òðèíàäöàòîãî ñòîëåòèÿ: ×åñòîëþáèå îõâàòèëî ìîëîäîãî ñòóäåíòà, ïîýòîìó îí èñïîëüçîâàë êàæäóþ ñâîáîäíóþ ìèíóòó, Â ïëàìåíè ñâå÷è, êîòîðîå îñâåùàëî ñòîë òåïëûì, äðîæàùèì ñâåòîì, îí èçó÷àë ñòîëåòíèé ôð Ïåðãàìåíò äîêóìåíòà áûë ïëîòíûì è èñòåðòûì, âî ìíîãèõ ìåñòàõ ÷åðíèëà åäâà ìîæíî áûëî ï

Äæîíàòàí âíèìàòåëüíî ðàññìàòðèâàë êàæäóþ îòäåëüíóþ ñòðàíèöó. Îí óçíàë î ïîæàëîâàíèÿõ ç Âäðóã Äæîíàòàí îáíàðóæèë íå÷òî, ÷òî ïðèâëåêëî âñå åãî âíèìàíèå. Ïîòîìó ÷òî, êîãäà îí ñ Âûâåäåííûå êèñòî÷êîé áóêâû ñóùåñòâåííî îòëè÷àëèñü îò ïðåäøåñòâóþùèõ ñòðàíèö. Ñàì ïåðãà Ê ÷åìó ìîã îòíîñèòüñÿ ýòîò äîêóìåíò? È ïî÷åìó åãî âûðâàëè èç åãî ïåðâîíà÷àëüíîãî òîìà? Åñëè áû ïîáëèçîñòè îêàçàëñÿ îäèí èç ìîíàõîâ, êîòîðûå çàâåäîâàëè áèáëèîòåêîé, òî Äæîíàò Äæîíàòàí ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëîñû íà åãî çàòûëêå âñòàþò äûáîì. Åìó î÷åíü õîòåëîñü îòãà Â äðîæàùåì ïëàìåíè ñâå÷è îí íà÷àë ÷èòàòü. Ýòî äàâàëîñü åìó ãîðàçäî òðóäíåå, ÷åì ñ äðóãèìè äîêóìåíòàìè, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî ñòðÄæîíàòàí ñóìåë âûÿñíèòü, ÷òî ýòîò ëèñò íå îòíîñèòñÿ íè ê îäíîé èç õðîíèê. Â òåêñòå ÷àñ Âîçìîæíî, ýòî îò÷åò, ïðîáîðìîòàë Äæîíàòàí â çàäóì÷èâîñòè ñåáå ïîä íîñ. Îò÷åò âàñ Ñ ëþáîïûòñòâîì äåòåêòèâà îí ïðîäîëæèë ÷òåíèå. ×åñòîëþáèå îõâàòèëî åãî è ïîäòàëêèâàëî â Ðàñøèôðîâêà ðóêîïèñè îêàçàëàñü âåñüìà íåïðîñòûì çàíÿòèåì. Õîòÿ Äæîíàòàí çà ýòî âðåìÿ ï

Ñíîâà âñïëûâàëè íåêîòîðûå ñëîâà, ïðèâëåêàâøèå åãî âíèìàíèå. Ðå÷ü ïîñòîÿííî øëà î «papa È îïÿòü Äæîíàòàí íàòàëêèâàëñÿ íà ÿâíî íå ëàòèíñêèå ïîíÿòèÿ, êîòîðûå îí íå ìîã ïåðåâåñòÊàê ðàññêàçûâàë ñýð Âàëüòåð, ðàíüøå ìíîãèå øîòëàíäöû çíàëè ýòè àðõàè÷íûå, äîëãîå âðåìÿ Äæîíàòàí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ñ ýòîé îäíîé ñòðàíèöåé îí åäâà ëè ïðîäâèíåòñÿ äàëåêî. Íåîáõîäèìî íàéòè îñòàâøóþñÿ ÷àñò Çàäóì÷èâî îí âçÿë ïîäñâå÷íèê â ðóêó. Â äðîæàùåì ñâåòå ñâå÷è, êîòîðûé ïðîíçàë ñâîèìè ëó Åãî âçãëÿä ñêîëüçíóë ââåðõ ïî áàëþñòðàäå. Òàì ïðèçðà÷íî ïðîñìàòðèâàëèñü ïîëêè âåðõíåãî Äëÿ Äæîíàòàíà áûëî î÷åâèäíûì, ÷òî øàíñû ñêîðåå íè÷òîæíû, íî îí õîòåë õîòÿ áû ïîïðîáîâàÝòî áûëî ðåçêîå, ãëóõîå ïîñòóêèâàíèå. Ìàññèâíàÿ äóáîâàÿ äâåðü áèáëèîòåêè îòêðûëàñü è ñíîâà çàêðûëàñü.



Îò óæàñà Äæîíàòàí âñêðèêíóë. Îí âûòÿíóë ïåðåä ñîáîé ðóêó ñî ñâå÷îé, ÷òîáû îñâåòèòü ïîì Êòî òàì? ñïðîñèë Äæîíàòàí ãðîìêî. Îòâåòà îí íå ïîëó÷èë. Âìåñòî ýòîãî òåïåðü îí óñëûøàë øàãè. Òèõèå, ìåðíûå øàãè, êîòîðûå ïðèáëèæàëèñü ïî õîëîä Êòî çäåñü? åùå ðàç ñïðîñèë ñòóäåíò. Àááàò Ýíäðþ, ýòî âû? Âíîâü îí íå ïîëó÷èë îòâåòà, è Äæîíàòàí çàìåòèë, êàê íåîáúÿñíèìûé óæàñ ñìåøàëñÿ ñ åãî ï Øàãè ìåæäó òåì íåóìîëèìî ïðèáëèæàëèñü, è òåïåðü ñòóäåíò äåéñòâèòåëüíî ðàçãëÿäåë â ïîëó Êòî êòî âû? ñïðîñèë îí èñïóãàííî. È îïÿòü íå ïîëó÷èë îòâåòà. Ôèãóðà, îäåòàÿ â øèðîêèé, ñïàäàþùèé ñêëàäêàìè áàëàõîí ñ êàïþøîíîì, íè ðàçó íå ïîñìîòðå Íåïðîèçâîëüíî Äæîíàòàí îòñòóïèë íàçàä è âäðóã ïî÷óâñòâîâàë õîëîäíûé ïîò ó ñåáÿ íà ëáó. Äåðåâÿííûå ñòóïåíè çàñêðèïåëè, êîãäà òàèíñòâåííàÿ ôèãóðà ñòóïèëà íà íèõ ñâîåé íîãîé. Ì Ïîæàëóéñòà, ñêàçàë îí òèõî. Êòî âû? Äà ñêàæèòå æå ìíå, êòî âû Ôèãóðà äîáðàëàñü äî âåðõíåãî êîíöà ëåñòíèöû, è êîãäà îíà ïîïàëà â îäèí èç áëåäíûõ ëó÷å Ó íåå íå áûëî ëèöà. Â óæàñå Äæîíàòàí óñòàâèëñÿ íà íåïîäâèæíûå ÷åðòû ìàñêè, ñêâîçü ïðîðåçè äëÿ ãëàç êîòîðîé Äæîíàòàí âåñü ñæàëñÿ. Òîò, êòî íîñèë òàêîå ÷óäîâèùíîå îäåÿíèå è ê òîìó æå ïðÿòàë ñâîå Ñòóäåíò áûñòðî ðàçâåðíóëñÿ è ïóñòèëñÿ íàóòåê. Áåæàòü ïî ëåñòíèöå âíèç îí íå ìîã, ïîòîìÏàíèêà âîçðàñòàëà â íåì. Ñòàðèííûå êíèãè è ðóêîïèñè âäðóã áîëüøå íå äàâàëè åìó íèêàêîã Ïðîõîä îáîðâàëñÿ ïåðåä ìàññèâíîé ñòåíîé èç êèðïè÷à, è Äæîíàòàí îñîçíàë, ÷òî ñîâåðøèë í Ôèãóðà â áàëàõîíå óæå áûëà â êîíöå ïðîõîäà. Ïðîòèâ ñêóäíîãî ñâåòà áûë âèäåí òîëüêî åå ×åãî âû õîòèòå? ñïðîñèë îí åùå ðàç, óæå íå íàäåÿñü íà îòâåò. Åãî ãëàçà âðàùàëèñü â Ôèãóðà ïîäîøëà ê íåìó. Äæîíàòàí îòñòóïèë íàçàä, óäàðèâøèñü ñïèíîé î õîëîäíûé êèðïè÷. Ä Íàêèäêà ÷åëîâåêà â áàëàõîíå íàäóëàñü, è òüìà íàêðûëà Äæîíàòàíà Ìèëüòîíà, ÷åðíàÿ è ìðà÷

Ãëàâà 2

Áûëî ðàííåå óòðî, êîãäà ïîñûëüíûé çàáàðàáàíèë ïî âîðîòàì Àááîòñôîðäà. Ñýð Âàëüòåð Ñêîòò, õîçÿèí ðîñêîøíîãî ïîìåñòüÿ, êîòîðîå ðàñïîëîæèëîñü íà áåðåãàõ Òâèäà, Ðàííèì óòðîì, êîãäà ñîëíöå åùå íå âçîøëî è òóìàí ïîäíèìàëñÿ ñ ðåêè, Àááîòñôîðä ïðåäñòà Íî ïîñûëüíîìó áûëî íåêîãäà ðàçáèðàòüñÿ â ýòîì. Îí ñîñêî÷èë ñ âîðîíîãî êîíÿ è ýíåðãè÷íî Ãëóõî äðîæàëî äåðåâî ïîä óäàðàìè, è âñêîðå ñ äðóãîé ñòîðîíû ðàçäàëñÿ ñêèï øàãîâ ïî ãàë Çàäâèæêà ãëàçêà îòîäâèíóëàñü, è ïîêàçàëîñü óãðþìîå ëèöî, êîòîðîå ÿâíî ïðèíàäëåæàëî óïð Êòî òû è ÷åãî õî÷åøü â òàêîé íåõðèñòèàíñêèé ÷àñ? ãðóáî ïîòðåáîâàë óïðàâëÿþùèé îòâå ß ïðèøåë ïî ïîðó÷åíèþ øåðèôà èç Êåëñî, âîçðàçèë ïîñûëüíûé è ïîêàçàë ïå÷àòü, êîòîðó Ïîñëàíèå äëÿ ñýðà Ñêîòòà? Â òàêîå âðåìÿ? Ðàçâå íåëüçÿ ïîäîæäàòü, êîãäà âçîéäåò ñîëíö Ïîæàëóéñòà, âîçðàçèë ïîñûëüíûé, ýòî î÷åíü ñðî÷íî. Êîå-÷òî ïðîèçîøëî. Íåñ÷àñòíûé Óïðàâëÿþùèé äîìîì îêèíóë ïîñûëüíîãî èçó÷àþùèì âçãëÿäîì. Íàñòîé÷èâûé òîí åãî ãîëîñà ïîê Õîðîøî, çàõîäè. Íî ïðåäóïðåæäàþ òåáÿ, þíûé äðóã. Åñëè òû èç-çà ïóñòÿêà ëèøèë ñýðà Âà

Ïîñûëüíûé ñìèðåííî îïóñòèë ãîëîâó. Ñâîþ ëîøàäü îí îñòàâèë ó âõîäà è ïî ãàëåðåÿì, êîòîð Â ãëàâíîé ÷àñòè äîìà ñëóãà óêàçàë ïîñûëüíîìó îáîæäàòü â çàëå. Âïå÷àòëåííûé ðîñêîøüþ ãî Õîëë Àááîòñôîðä-Õàóñ âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî âîçíèê åùå â ðàííåå Ñðåäíåâåêîâüå. Íà êàìåíí Âñêîðå â äâåðÿõ ïî ïðàâóþ ðóêó îò êàìèíà ïîÿâèëñÿ ìóæ÷èíà, êîòîðîìó áûëî îêîëî ïÿòèäåñ Íåñìîòðÿ íà ðàííèé ÷àñ, ÷åëîâåê áûë îäåò òàê, êàê ïîäîáàåò äæåíòëüìåíó; ñåðûå, óçêîãî Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî áûë Âàëüòåð Ñêîòò, õîçÿèí Àááîòñôîðäà. Õîòÿ ïîñûëüíûé åùå íèêîãäà ëè÷íî íå âñòðå÷àë Ñêîòòà, îí óæå áûë íàñëûøàí êàê î åãî âïå Áîäðñòâîâàíèå Ñêîòòà çàñòàâëÿëî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî õîçÿèí Àááîòñôîðäà äåéñòâèòåëüíî åäâ Ñýð, ñêàçàë ïîñûëüíûé è ïîêëîíèëñÿ, êîãäà õîçÿèí äîìà ïîäîøåë ê íåìó. Ïðîøó ïðîñ Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ñûíîê, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, è íà åãî ãðóáûõ ÷åðòàõ ëèöà ìåëüêíóëà Äà, ýòî òàê, ñýð, ïîäòâåðäèë ïîñûëüíûé, è ÿ ñîæàëåþ, ÷òî ýòî íåïðèÿòíàÿ íîâîñòüÂûðàæåíèå ëèöà ñýðà Âàëüòåðà èçîáðàçèëî îñâåäîìëåííóþ óëûáêó. Ñëàâíûé Äæîíàòàí. ×òî ñ íèì? Îí ñíîâà çàáûë â ñâîåì ðâåíèè î ÷àñàõ è çàñíóë íàä ñòàð

Áîþñü, ÷òî äåëî îáñòîèò õóæå, ñýð, îòâåòèë îí òèõî. Ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé Íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé? ñýð Âàëüòåð ïîäíÿë áðîâü. Äà, ñýð. Óæàñíîå íåñ÷àñòüå. Âàø ñòóäåíò Äæîíàòàí Ìèëüòîí ìåðòâ. Îí îí ìåðòâ? Äæîíàòàí ìåðòâ? ñýð Âàëüòåð âñëóøèâàëñÿ â ñâîè ñëîâà. Åìó êàçàëîñü, Ïîñûëüíûé ñî÷óâñòâåííî êèâíóë. Ïîñëå êàæóùåéñÿ áåñêîíå÷íî äëèííîé ïàóçû îí äîáàâèë: Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ñîîáùèòü âàì ýòó íîâîñòü, ñýð. Íî øåðèô õîòåë, ÷òîá Ðàçóìååòñÿ, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, ñ òðóäîì ñòàðàÿñü ñîõðàíÿòü ñàìîîáëàäàíèå. Êîãäà Â áèáëèîòåêå, ñýð. Î÷åâèäíî, ìîëîäîé ãîñïîäèí çàäåðæàëñÿ òàì äî ïîçäíåãî ÷àñà, ÷òîáû Ê óæàñó ñýðà Âàëüòåðà ìîìåíòàëüíî äîáàâèëîñü ÷óâñòâî âèíû. Äæîíàòàí áûë â Êåëñî ïî åãî ß íåìåäëåííî îòïðàâëÿþñü â Êåëñî, çàÿâèë îí ðåøèòåëüíî.



Çà÷åì, ñýð? Ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð áåñïîìîùíî. Ïî êðàéíåé ìåðå, õîòÿ áû ýò Íå äåëàéòå ýòîãî, ñýð. Ïî÷åìó æå? Øåðèô Êåëñî çàíÿò ñåé÷àñ ðàññëåäîâàíèÿìè, è îí ñîîáùèò âàì îáî âñåì â ïîäõîäÿùåå âðå ×åïóõà, ãðóáî îáîðâàë åãî ñýð Âàëüòåð. ß ñàì ñëèøêîì äîëãî áûë øåðèôîì è çíàþ, ÷ Íî ñýð Äîâîëüíî, ïðèêàçàë ñýð Âàëüòåð, íå ïðèíèìàÿ íèêàêèõ âîçðàæåíèé, è ïîñûëüíîìó íå îñ Ìåñòå÷êî Êåëñî ðàñïîëàãàëîñü â äâåíàäöàòè ìèëÿõ îò Àááîòñôîðäà. Áîëüøàÿ ÷àñòü Êåëñî ïð Èíîãäà îí ñïåöèàëüíî ïðèåçæàë â Êåëñî, ÷òîáû áðîäèòü òàì ñðåäè äðåâíèõ êàìåííûõ ïîñòðîÑî âñåé ïîñïåøíîñòüþ ñýð Âàëüòåð îïîâåñòèë âåñü äîì î çàãàäî÷íîì íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. Ëå Êâåíòèí ïðîâåë ñâîè äåòñêèå è þíîøåñêèå ãîäû â Ýäèíáóðãå. Îí áûë ñûíîì ñåñòðû ñýðà ÂàëÝòî òâåðäîå ðåøåíèå ëüñòèëî ñýðó Âàëüòåðó, íî îí áîÿëñÿ, ÷òî Êâåíòèíó íå õâàòàåò ìíîãè Ê òîìó æå ó Êâåíòèíà áûëà ñêëîííîñòü óñëîæíÿòü ñóòü âåùåé è íå çàìå÷àòü î÷åâèäíîãî. Ýò Îäíàêî Ñêîòò âñå æå áûë ãîòîâ ïðèíÿòü ó ñåáÿ Êâåíòèíà è îáó÷àòü åãî. Âîçìîæíî, ñêàçàë ß âñå òàê è íå ìîãó ïîâåðèòü, ñêàçàë Êâåíòèí ðàñòåðÿííî, ïîêà îíè ñèäåëè â êàðåòå, Íåïîñòèæèìî, âåðíî. Âàëüòåð Ñêîòò ìðà÷íî çàäóìàëñÿ. Åãî íå îòïóñêàëà ìûñëü, ÷òî ìîëîäîé Äæîíàòàí òîëüêî èç Ñýð Âàëüòåð çíàë, ÷òî èíòåðåñ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ê ïðîøëîìó ïåðåõîäèë âñå ðàìêè ðàçóìíî ×òî îí äîëæåí òåïåðü ñêàçàòü ðîäèòåëÿì Äæîíàòàíà, êîòîðûå ïðèñëàëè ê íåìó ñâîåãî ñûíà, Êâåíòèí òîæå ïðåäñòàâëÿë ñîáîé æàëêîå çðåëèùå. Äæîíàòàí è îí áûëè ïî÷òè îäíîãî âîçðàñòÊàðåòà âûåõàëà èç ëåñà, è â áîêîâîì îêíå ïîêàçàëàñü ñâåòëàÿ ëåíòà Òâèäà. Òóìàí âèñåë í Íàêîíåö ñðåäè õîëìîâ âûíûðíóëè ïåðâûå çäàíèÿ Êåëñî. Êàðåòà ïðîêàòèëàñü ìèìî òàâåðíû è Óòðåííèé âîçäóõ áûë âëàæíûì è õîëîäíûì. Ïî ëîøàäÿì è êàðåòå, êîòîðûå ñòîÿëè ïåðåä çäàí

Ìíå î÷åíü æàëü, ñýð, ñêàçàë îäèí èç íèõ, êîãäà ñýð Âàëüòåð è Êâåíòèí ïðèáëèçèëèñü, Òåì ñàìûì îí ïîñòóïèë ïðàâèëüíî, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Íî ÿ ó÷èòåëü þíîøè, êîò Ïàðåíü, êîòîðûé ïðîèçâîäèë ïðÿìî-òàêè áåñïîìîùíîå âïå÷àòëåíèå, îáìåíÿëñÿ ðàñòåðÿííûì â Ó ïîäíîæèÿ âèíòîâîé ëåñòíèöû, êîòîðàÿ âåëà ê áàëþñòðàäå, íà ïîëó ëåæàëî íå÷òî, íà ÷òî Ñýð Âàëüòåð îùóòèë çàìåøàòåëüñòâî, êîãäà åìó ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòî òðóï Äæîíàòàíà Ìèëüòî Äæîí Ñëîêîìáå, øåðèô Êåëñî, áûë êîðåíàñòûì ìóæ÷èíîé ñðåäíèõ ëåò, îäåòûì â ïîíîøåííîå ïÄðóãîé ìóæ÷èíà, îäåòûé â ñêðîìíóþ øåðñòÿíóþ ñóòàíó ïðåìîíñòðàòåíñêîãî îðäåíà, áûë àááà Óâèäåâ âîøåäøèõ, îíè ñðàçó çàìîë÷àëè. Ëèöî Äæîíà Ñëîêîìáå âûäàëî ÷èñòûé óæàñ, êîãäà îí Ñýð Ñêîòò! âûêðèêíóë îí è, âûòÿíóâ âïåðåä ðóêó, ïîäîøåë ê ïîñåòèòåëÿì. Êëÿíóñü ñ Æåëàåì ñïðàâèòüñÿ îá îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòîãî óæàñíîãî íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ, îòâåòèë ñý Ýòî óæàñíî, óæàñíî, ñêàçàë øåðèô. Âàì íå ñëåäîâàëî ïðèõîäèòü, ñýð Âàëüòåð. Áåäíû Ãäå îí? Ñëîêîìáå çàìåòèë, ÷òî õîçÿèí Àááîòñôîðäà íå æåëàë äàòü îòäåëàòüñÿ îò ñåáÿ. Òàì, ñýð,

Ñýð Âàëüòåð ñëûøàë, êàê Êâåíòèí èçäàë æàëîáíûé ïëà÷, íî îí íå îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèÿ. Ñëóãè øåðèôà íàêðûëè òðóï ïîêðûâàëîì, êîòîðîå óæå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ïðîïèòàëîñü êðîâüØåðèô Ñëîêîìáå îñòàëñÿ ïîäëå ñýðà Âàëüòåðà è ïðîäîëæàë âçâîëíîâàííî ìàõàòü ðóêàìè. Â Ñýð Âàëüòåð íå äàë ñåáÿ ñáèòü ñ òîëêó. Áûñòðî ðåøèâøèñü, îí íàêëîíèëñÿ, ñõâàòèë ïîêðûâÝòî áûë Äæîíàòàí, â ýòîì íå áûëî íèêàêèõ ñîìíåíèé. Ñìåðòü îáîøëàñü ñ íèì æåñòîêî. Â ñò Óæàñíî, íå ïðàâäà ëè? ñïðîñèë øåðèô è âçãëÿíóë îçàäà÷åííî íà ñýðà Âàëüòåðà. Õîçÿèí Âàø ïëåìÿííèê, êàæåòñÿ, íå âûíåñ ýòîãî âèäà, ïîñòàíîâèë øåðèô ñ òèõèì óïðåêîì. ß Ñýð Âàëüòåð íè÷åãî íå âîçðàçèë íà ýòî. Âìåñòî ýòîãî îí ïðåîäîëåë ñâîþ ðîáîñòü è óæàñ è Êàêàÿ-òî åãî ÷àñòü íàäåÿëàñü, ïîæàëóé, çàñëóæèòü ïðîùåíèå, åñëè îí âçãëÿíåò â ýòî áëåä Øåðèô? ñïðîñèë îí. Äà, ñýð? Âàì íå áðîñèëîñü â ãëàçà âûðàæåíèå ëèöà ìåðòâîãî? ×òî âû èìååòå â âèäó, ñýð?

Ãëàçà âûòàðàùåíû, ðîò øèðîêî ðàçèíóò. Â ïîñëåäíèå ñåêóíäû ñâîåé æèçíè Äæîíàòàí äîëæå Îí çàìåòèë, ÷òî ïîòåðÿë ðàâíîâåñèå. Âîçìîæíî, â êðàòêèé ìîìåíò åìó ñòàëî ÿñíî, ÷òî ý Ñýð Âàëüòåð ïîñìîòðåë ââåðõ íà óçêóþ äåðåâÿííóþ âèíòîâóþ ëåñòíèöó, êîòîðàÿ âîçâûøàëàñü Ó Äæîíàòàíà áûëè ïðè ñåáå êíèãè, êîãäà îí ñïóñêàëñÿ ïî ëåñòíèöå? Íàñêîëüêî ìû ìîæåì ñóäèòü, íåò, îòâåòèë àááàò Ýíäðþ, êîòîðûé äî ñèõ ïîð ñëóøàë ìîë Íè îäíîé êíèãè, ïîäâåë èòîã òèõî ñýð Âàëüòåð. Îí âçãëÿíóë íà ëåñòíèöó, ïîïûòàëñÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê ìîãëî ïðîèçîéòè òðàãè÷åñêîå í Ïðîñòèòå, øåðèô, ñêàçàë îí ïîýòîìó, íî òóò åñòü íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûå ÿ íå ïîíÖâåò ëèöà Äæîíà Ñëîêîìáå ñòàë íà ìàëóþ äîëþ áëåäíåå, è îò ñýðà Âàëüòåðà, êîòîðîãî åãî ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, ñýð? ñïðîñèë îí.



Òî, ÷òî ÿ íå âåðþ, ÷òî Äæîíàòàí ñïîòêíóëñÿ íà ñòóïåíÿõ, ñýð Âàëüòåð. Îí ìåäëåííî â Øåðèô è àááàò Ýíäðþ îáìåíÿëèñü ïîñïåøíûìè âçãëÿäàìè. Âîçìîæíî, çàìåòèë ñòðàæ çàêîíà è óêàçàë íàâåðõ, ìû äàæå îøèáëèñü. Íå èñêëþ÷åíî, Îòòóäà ñâåðõó? Ñýð Âàëüòåð ïîäíÿëñÿ ïî ñòóïåíÿì, òèõî ñêðèïåâøèì ïîä åãî íîãàìè. Ì Âîò âèäèòå. Îáëåã÷åíèå îòðàçèëîñü íà ëèöå Äæîíà Ñëîêîìáå. Âïðî÷åì, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð, ÿ íå çíàþ, êàê Äæîíàòàí ìîã áû ïåðåâàëèòüñÿ ÷åðåç Íà ëèöå øåðèôà ñíîâà îòðàçèëàñü áóðíàÿ ðàáîòà ìûñëè, åãî ÷åëþñòè çàìåòíî çàäâèãàëèñü. ß ïûòàëñÿ óáåäèòü âàñ îñòàâèòü â ïîêîå òðóï, ñýð, è ó ìåíÿ åñòü íà òî ñâîè ïðè÷èíû. ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? ß õî÷ó ýòèì ñêàçàòü, ñýð, ÷òî âû è ÿ îòëè÷íî çíàåì, ÷òî ìîëîäîé ãîñïîäèí Äæîíàòàí íå ×òî âû èìååòå â âèäó? Ñýð Âàëüòåð èñïûòûâàþùå ïîñìîòðåë íà ïîêðàñíåâøåå îò àëêîãîë Îí ïðîèçíåñ ýòî ãðîìêî, ñëîâíî íàìåðåííî, íî àááàò Ýíäðþ, êàçàëîñü, íå óñëûøàë åãî. Ñâ ß çíàë ñ òîãî ìîìåíòà, êàê âîøåë â áèáëèîòåêó, âîçðàçèë Ñëîêîìáå, íî ÿ äåðæàë ïð Âàëüòåð Ñêîòò ïîñìîòðåë ãëóáîêî â ãëàçà ÷åëîâåêó, îòâå÷àþùåìó â ãðàôñòâå çà èñïîëíåíèå Øåðèô, ñêàçàë îí òèõî. ß ïîíèìàþ, ÷òî âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü, è ÿ öåíþ âàøó, îí Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû? Îí ïîñòîÿííî ïðîâîäèë âðåìÿ íàïðîëåò îäèí, èëè íå òàê? Ó íåãî Ñîçíàíèå Äæîíàòàíà íå áûëî áîëüíûì, øåðèô, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð. Îíî áûëî ñîâåðø À êàê âû òîãäà îáúÿñíèòå òî, ÷òî ïðîèçîøëî? Ðàçâå íå âû ãîâîðèëè ñàìè ðàíüøå, ÷òî þí Î÷åíü ïðîñòî, øåðèô. Òî, ÷òî Äæîíàòàí íå ñàì ñâàëèëñÿ ñ âåðõíåé ãàëåðåè, íå äîëæíî î ß íå ïîíèìàþ Çíàåòå, øåðèô, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð è èçó÷èë Ñëîêîìáå ëåäÿíûì âçãëÿäîì, äóìàþ, ÷òî Óáèéñòâî? øåðèô ïðîèçíåñ óæàñíîå ñëîâî òàê òèõî, ÷òî åãî áûëî åäâà ñëûøíî. Âû ïî Ëîãèêà íå îñòàâëÿåò äðóãîãî âûâîäà, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, è ãîðå÷ü çâó÷àëà â åãî ãî Êàêàÿ ëîãèêà? Âû âûñêàçàëè òîëüêî ïðåäïîëîæåíèå, ñýð, èëè íå òàê?

Äëÿ ìåíÿ äîïóñòèì òîëüêî îäèí âûâîä, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð è âçãëÿíóë íà áåçäûõàííîå Ýòîãî íå ìîæåò áûòü! Ïî÷åìó íå ìîæåò, øåðèô? Ïîòîìó ÷òî ýòî ñîçäàåò âàì ðàáîòó? Ïðè âñåì óâàæåíèè, ñýð, ÿ ïðîòåñòóþ ïðîòèâ ýòîãî çàêëþ÷åíèÿ. Ïîñëå òîãî êàê ÿ óñëûøà Òîãäà è âûïîëíÿéòå èõ, øåðèô. Äëÿ ìåíÿ ÿñíî, ÷òî çäåñü áûëî ñîâåðøåíî ïðåñòóïëåíèå, Íî ýòîãî íå ìîæåò áûòü. Ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî, âû ïîíèìàåòå? Ñ òåõ ïîð êàê ÿ çäåñü Òîãäà âàì ñëåäóåò ïîæàëîâàòüñÿ óáèéöå Äæîíàòàíà, ÷òî îí íå ïðèäåðæèâàëñÿ ýòîãî ïðàâèÑêîòò ïåðåøåë ñ øåïîòà íà îáû÷íóþ ñèëó ãîëîñà, òàê ÷òî òåïåðü è âíèìàíèå îòöà Ýíäðþ áû Ïîæàëóéñòà, ñýð, ñêàçàë øåðèô Ñëîêîìáå, ÷åé ãîëîñ òåïåðü ïîõîäèë íà ìîëüáó. Áóäü ß íèêîãäà íå áûë íåáëàãîðàçóìíûì, ìîé äîðîãîé øåðèô, çàâåðèë åãî ñýð Âàëüòåð. Íî ÷òî âû çàäóìàëè òåïåðü ïðåäïðèíèìàòü? ß âåëþ èçó÷èòü äåëî. Êîìó-òî, êòî íå òàê áîèòñÿ ïðàâäû, êàê âû. ß ñäåëàë òî, ÷òî ñ÷èòàë âåðíûì, çàùèùàëñÿ Ñëîêîìáå, è ÿ ïî-ïðåæíåìó âåðþ, ÷òî âû

Ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé óæå ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ñíîâà ñïóñòèòüñÿ âíèç, îáåðíóëñÿ. Ïðàâäà? ïîèíòåðåñîâàëñÿ îí ðåçêî. Ïðàâäà, ÷òî âû áîèòåñü, øåðèô? ×òî ÿ îïîâåùó ã Øåðèô íè÷åãî íå âîçðàçèë, íî ñìóùåííûé âçãëÿä, êîòîðûé îí áðîñèë íà ïîë, âûäàë åãî. Ñýð Âàëüòåð âçäîõíóë. Åìó áûëà èçâåñòíà ïðîáëåìà. Îôèöåðû áðèòàíñêèõ ãàðíèçîíîâ, îáåñï Â áûòíîñòü ñâîþ øåðèôîì Ñåëêèðêà Ñêîòò íåîäíîêðàòíî èìåë äåëà ñ êàïèòàíàìè ãàðíèçîíà. Âàì íå ñëåäóåò áåñïîêîèòüñÿ, øåðèô, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð òèõî. ß íå íàìåðåâàþñü èç Íî êàê, ñýð? Êàê âû õîòèòå ýòî ñäåëàòü? Ñ îñòðûì äàðîì íàáëþäåíèÿ è òðåçâûì ðàçóìîì, øåðèô. Ñîïðîâîæäàåìûé Ñëîêîìáå, êîòîðûé ñìóùåííî ïîòèðàë ðóêè, ñýð Âàëüòåð ïîäíÿëñÿ ïî ñòóïåí Êàê ÿ ñëûøó, âû íå ðàçäåëÿåòå òåîðèþ øåðèôà, íå òàê ëè? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ìîíàõ. Äà, íå ðàçäåëÿþ, äîðîãîé àááàò, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. Ñóùåñòâóåò ñëèøêîì ìíîãî ïð Ó ìåíÿ òàêîå æå ìíåíèå. Ó âàñ òîæå? àõíóë Ñëîêîìáå. È ïî÷åìó âû íè÷åãî íå ñêàçàëè ìíå îá ýòîì?

Ïîòîìó ÷òî ìíå íå ïîäîáàåò ïîäâåðãàòü ñîìíåíèþ âàøå ñóæäåíèå. Âû ñòðàæ çàêîíà, Äæîí, Äóìàþ, äà, ñêàçàë øåðèô áåñïîìîùíî è ñäåëàë ïðè ýòîì ëèöî, êîòîðîå äàâàëî ïîíÿòü, Òîãäà âû òîæå âåðèòå, ÷òî áåäíûé þíîøà áûë ñáðîøåí îòòóäà âíèç? ñïðîñèë ñýð Âàëüòå Ïîäîçðåíèå î÷åíü óáåäèòåëüíî. Äàæå åñëè ó ìåíÿ ìûñëü, ÷òî â ýòèõ ïî÷òåííûõ ñòåíàõ ïð Âîçìîæíî, ýòî íå áûëî óáèéñòâî, ïîïûòàëñÿ åùå ðàç Ñëîêîìáå. Âîçìîæíî, ýòî áûë òî Íåóäà÷íàÿ, âîèñòèíó, ãîðüêî îòâåòèë ñýð Âàëüòåð è áðîñèë êîñîé âçãëÿä íà óæàñíî îá Êîíå÷íî. Íî íèêòî èç íèõ íå âèäåë èëè íå ñëûøàë íè÷åãî. Âñå îíè íàõîäèëèñü â èçâåñòí Åñòü ëè òîìó ñâèäåòåëè? ðóáèë ñ ïëå÷à ñýð Âàëüòåð è çàñëóæèë çà ýòî îñóæäàþùèé âçã ß çíàþ, çàâåðèë åãî àááàò. Âû èñïûòûâàåòå ÷óâñòâî âèíû, ïîòîìó ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâ Ìîæíî ëè ýòî ñòàâèòü ìíå â âèíó? Ñêîòò ñäåëàë áåñïîìîùíîå âûðàæåíèå ëèöà. Ðàííèì



ß áû ïîïûòàëñÿ âûÿñíèòü, ÷òî ïðîèçîøëî, îòêðîâåííî îòâåòèë ïðåäâîäèòåëü áðàòñòâà.Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà ýòè ïîäáàäðèâàþùèå ñëîâà. Âíóòðè ó íåãî Äâåðü áèáëèîòåêè áûëà çàêðûòà, êîãäà âû íàøëè Äæîíàòàíà? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Ðàçóìååòñÿ, ñ ãîòîâíîñòüþ îòâåòèë àááàò. Íå áûëî íèêàêèõ óêàçàíèé íà íàñèëüñòâåííîå ïðîíèêíîâåíèå? Íåò, íàñêîëüêî ìû ìîæåò ýòî îöåíèòü. Áûëè ëè ñëåäû íà ïîëó? Óêàçàíèÿ, êîòîðûå áû ïîçâîëÿëè ñäåëàòü âûâîä, ÷òî êðîìå Äæîíà Ýòî óæàñíî, îõíóë øåðèô Ñëîêîìáå ãîëîñîì çàãîâîðùèêà. Êîãäà ÿ åùå áûë ìàëü÷èøêîé Òåïåðü, âçäîõíóë ñýð Âàëüòåð, ìû õîòèì, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîïûòàòüñÿ, íå òàê ëè? Òàì, ó òîãî ñòîëà. Ìîíàõ óêàçàë íà îäèí èç ìàññèâíûõ äóáîâûõ ñòîëîâ, êîòîðûå çàíèì Òîãäà îí, äîëæíî áûòü, ïîäíÿëñÿ íàâåðõ, ÷òîáû ïîñòàâèòü åå íà ñâîå ìåñòî, ïðåäïîëî Âïîëíå âåðîÿòíî. Íàä ÷åì ðàáîòàë ìîëîäîé ãîñïîäèí â ïîñëåäíåå âðåìÿ? Îí ïðîâîäèë èññëåäîâàíèÿ äëÿ íîâîãî ðîìàíà, äåéñòâèå êîòîðîãî ïðîèñõîäèò â ïîçäíåå Ñ Íî òàì íàâåðõó íåò íèêàêèõ ðóêîïèñåé òîãî ïåðèîäà. Ñýð Âàëüòåð çàäóì÷èâî óëûáíóëñÿ. Çíàåòå, Äæîíàòàí çàíèìàëñÿ èññëåäîâàíèÿìè íå òîëüêî ïî ìîèì ïîðó÷åíèÿì. Åãî ÷åñòîëþá Ýòî âåðíî. Ìîëîäîé ãîñïîäèí ÷àñòî ïðîâîäèë öåëûå íî÷è â áèáëèîòåêå. Âïîëíå âåðîÿòíî Äà? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Íè÷åãî. Àááàò ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ýòî áûëà òîëüêî ìûñëü. Íè÷åãî ñóùåñòâåííîãî. Âû ñ÷èòàåòå âîçìîæíûì, ÷òî ýòî áûë âîð? Êòî-òî ñïðÿòàëñÿ â áèáëèîòåêå è ïîäêàðàóëèë Âðÿä ëè. ×òî çäåñü ìîæíî óêðàñòü, äðóã ìîé? Çäåñü íåò íè÷åãî, êðîìå ïûëè è äðåâíèõ ê Ýòî âåðíî, ñîãëàñèëñÿ ñýð Âàëüòåð. Ìîãëè áû âû, îäíàêî, âñå ðàâíî ïðîâåðèòü, íå Àááàò Ýíäðþ çàêîëåáàëñÿ. Ýòî áóäåò òðóäíî. Íå âñå ðóêîïèñè àðõèâà ðàçîáðàíû è çàïèñàíû â êàòàëîã. Ïîääåðæêà,

ß æå óìåþ öåíèòü âàøè ñòàðàíèÿ, çàâåðèë ñýð Âàëüòåð. ß ïîøëþ ê âàì Êâåíòèíà, ÷òî Åñëè äëÿ âàñ ýòî òàê ìíîãî çíà÷èò ß ïðîøó îá ýòîì. ß ëèøü òîãäà ñìîãó óñïîêîèòüñÿ, êîãäà áóäó çíàòü, ïî÷åìó Äæîíàòàí ä ß ïîíèìàþ. Ìîíàõ êèâíóë. Âñå æå ÿ äîëæåí ïðåäîñòåðå÷ü âàñ, ñýð Âàëüòåð. Îò ÷åãî? Íåêîòîðûì òàéíàì ëó÷øå îñòàòüñÿ ñêðûòûìè â çàìêå ïðîøëîãî, çàãàäî÷íî îòâåòèë àááàò Ñýð Âàëüòåð èçó÷àþùå âçãëÿíóë íà Ýíäðþ. Íî íå ýòó òàéíó, îòâåòèë îí ïîòîì è ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû èäòè. Íå ýòó òàéíó, ìîé äî ×òî âû áóäåòå òåïåðü äåëàòü, ñýð? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ñëîêîìáå îáåñïîêîåííî. Î÷åíü ïðîñòî, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð ðåøèòåëüíî. ß ïîñëóøàþ, ÷òî ìíå ñêàæåò âðà÷.

Ãëàâà 3

Øîòëàíäñêàÿ ïðèãðàíè÷íàÿ çåìëÿ. Â òî æå âðåìÿÕîëîäíûé âåòåð äóë ïî õîëìàì Õàéëýíäñà. Ïîëîãàÿ ÷àñòü õîëìîâ, ïðîñòèðàþùèõñÿ îò ãîðèçîÆåëòàÿ òðàâà ïîêðûâàëà ëàíäøàôò, ïåðåìåæàÿñü ñ öâåòíûìè ïÿòíàìè âåðåñêà è äðîêà, êîòîð Êàçàëîñü, Õàéëýíäñó áûëî íå çíàêîìî âðåìÿ. Áåëîñíåæíûé êîíü ñ ðàçâåâàþùåéñÿ ãðèâîé è ëåòÿùèì ïî âåòðó õâîñòîì ñêàêàë ïî áåðåãó îç Áåç ñåäëà è ïîâîäüåâ æåíùèíà, åäèíñòâåííîé îäåæäîé êîòîðîé áûëà ïðîñòàÿ ëüíÿíàÿ ðóáàõà Æåíùèíà çàêèíóëà íàçàä ãîëîâó, è âåòåð ðàçâåâàë åå ðàñïóùåííûå âîëîñû. Îíà íàñëàæäàëàñ Íàêîíåö êîíü çàìåäëèë ñâîé áåã è ïåðåøåë íà ðûñü. Â êîíöå ãðÿäû õîëìîâ, òàì, ãäå ñêóäí Æåíùèíà âñêèíóëà ãîëîâó è îêèíóëà âçîðîì õîëìû è äîëèíû. Çäåñü ÷óâñòâîâàëñÿ ïðÿíûé àðî Ýòî áûëà çåìëÿ åå ïðåäêîâ, Õàéëýíäñ Âíåçàïíî ñîí îáîðâàëñÿ. Âûáîèíà íà óçêîé, ïîêðûòîé êîëäîáèíàìè äîðîãå ïîçàáîòèëàñü î òîì, ÷òîáû êàðåòà ïîäïðûãÎíà íå çíàëà, êàê äîëãî ñïàëà. Âñå, î ÷åì îíà âñïîìíèëà, áûë ñîí Ñîí, êîòîðûé åé ñíèë

Îäíàêî âîñïîìèíàíèÿ îá ýòîì áûñòðî ðàññåÿëèñü, è âîçâðàùåíèå â ðåàëüíîñòü áûëî õîëîäíû Õîðîøî ïîñïàëè, ìèëåäè? ñïðàâèëàñü ìîëîäàÿ æåíùèíà, ñèäÿùàÿ íàïðîòèâ íåå â êàðåòå. Îíà áûëà íà ïàðó ëåò ìîëîæå Ìýðè, è åå ãëàçà ïîñòîÿííî ñâåòèëèñü äåòñêèì îïòèìèçìîì è Áëàãîäàðþ, Êèòòè. Ìýðè âûäàâèëà èç ñåáÿ óëûáêó, êîòîðàÿ ïðîèçâåëà âûìó÷åííîå âïå÷à Ýòî ñíîâà áûë òîò ñàìûé ñîí? ïîèíòåðåñîâàëàñü êàìåðèñòêà. Ëþáîïûòñòâî áûëî îäíèì è Ìýðè ëèøü êèâíóëà â îòâåò. Ñâîáîäà, êîòîðóþ îíà îùóùàëà â ñâîåì ñíå, âñå åùå îêàçûâàëà Äåéñòâèòåëüíîñòü æå âûãëÿäåëà èíà÷å. Ýòà ïîåçäêà íåñëà Ìýðè íå ñâîáîäó, à ïëåí. Îíà îò Íî Ìýðè íå áóäåò òàì ñâîáîäíà. Ïðè÷èíîé åå ïóòåøåñòâèÿ â Øîòëàíäèþ áûëà åå ñâàäüáà ñ Ì Êîíå÷íî, Ìýðè âîçðàæàëà. Êîíå÷íî, îíà ãîâîðèëà, ÷òî íå õî÷åò âûõîäèòü çàìóæ çà ÷åëîâåê Ìýðè ïî-ïðåæíåìó óïèðàëàñü.



Èçî âñåõ ñèë îíà ñîïðîòèâëÿëàñü ýòîìó ñîãëàøåíèþ, êîãäà Ýëåîíîðà Ðàòâåí, ìàòü ëýðäà, ï Ìýðè íèêîãäà íå áûëà òàêîé, êàêîé åå æåëàëè ñåáå âèäåòü åå ðîäèòåëè. Îíà íå áûëà îäíîé Åå èíòåðåñîâàëè ñîâñåì äðóãèå âåùè. Óæå ñ äåòñêèõ ëåò îíà îõîòíåå ïðîâîäèëà âðåìÿ çà êíèãàìè, íåæåëè ñðåäè íîâûõ ïëàòüåâ, Êíèãè ëè ðàçáóäèëè â Ìýðè ñòðàñòü ê ðîìàíòèçìó è ñèëüíûì ÷óâñòâàì, èëè æå îíà ïðîñòî í Îäíàêî äëÿ ïîäîáíîãî ðîìàíòèçìà â âûñøåì îáùåñòâå íå áûëî ìåñòà. Îíî êðîïîòëèâî ñîçäàâËèøèâøèñü èëëþçèé, Ìýðè äîëæíà áûëà ïðèçíàòü, ÷òî ëþáîâü è èñêðåííîñòü áûëè âåùàìè, áå Âäðóã òðÿñêà ïðåêðàòèëàñü. Îíè îñòàíîâèëèñü, è Ìýðè ñëûøàëà, êàê êó÷åð ñïóñêàåòñÿ ñ êî Ìèëåäè? Ìýðè îòîäâèíóëà â ñòîðîíó çàíàâåñêó îêíà, ÷òîáû âûãëÿíóòü íàðóæó. Äà, Âèíñòîí? Ìèëåäè ïðîñèëà ìåíÿ äàòü åé çíàòü, êîãäà ìû äîñòèãíåì Ïîãðàíè÷íîãî êðàÿ. Ýòî âîí òàì Î÷åíü õîðîøî. Ñïàñèáî, Âèíñòîí. ß ñîéäó çäåñü. Âû óâåðåíû, ìèëåäè? Êó÷åð, êàæóùèéñÿ íåñêîëüêî íåîòåñàííûì ìóæ÷èíîé ñ áëåäíûì ëèöî ß äâîðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî íå èç ñàõàðà, ïîó÷èëà åãî ñ óëûáêîé Ìýðè è íàìåðèë Áëàãîäàðþ, Âèíñòîí, ñêàçàëà Ìýðè è îäàðèëà êó÷åðà óëûáêîé. ß íåìíîãî ïðîéäóñü ïå Ìîãó ëè ÿ ñîïðîâîæäàòü ìèëåäè? Íå íóæíî, Âèíñòîí. ß óìåþ õîäèòü îäíà. Íî âàøà ìàòóøêà Ìîåé ìàòóøêè çäåñü íåò, Âèíñòîí, óâåðåííî âîçðàçèëà Ìýðè. Âñå, î ÷åì îíà ïå÷åòñÿÊó÷åð ñìóùåííî îïóñòèë âçîð. Êàê ñëóãà îí íå ïðèâûê, ÷òîáû ñ íèì ãîâîðèëè òàê îòêðîâåí Âñå õîðîøî, ñêàçàëà îíà ìÿãêî. ß ñäåëàþ òîëüêî ïàðó øàãîâ. Ïîæàëóéñòà, îñòàâàéñÿ Êàê èçâîëèòå, ìèëåäè. Êó÷åð ïîêëîíèëñÿ è îñâîáîäèë äîðîãó. Ìýðè, ÷üå ïàëüòî è áàðõàòíîå ïëàòüå ñîâåðøåííî íå

Ýòî áûë ïðèâåòëèâûé ïåéçàæ èç ñî÷íî-çåëåíûõ õîëìîâ è äîëèí ñ êðîøå÷íûìè ïÿòíûøêàìè ðûíÌýðè áûëà ïîðàæåíà. Åé ãîâîðèëè, ÷òî âèä íà Ïîãðàíè÷üå ñîçäàâàë ó êàæäîãî ïóòåøåñòâóþùåãî ïî Øîòëàíäèè âïå Ïåðåä íåé ëåæàëà ïëîäîðîäíàÿ è áîãàòàÿ ðàñòèòåëüíîñòüþ ñòðàíà. Áûëè òóò è ëåñà, è çåëå Îäíàêî ýòî ÷óâñòâî ïî÷òè òóò æå ïðîïàëî, è Ìýðè îêîí÷àòåëüíî ñòàëî ÿñíî, ÷òî îíà îñòàâ Ìýðè ðàçâåðíóëàñü è ñ ïîäàâëåííûì íàñòðîåíèåì ïîøëà îáðàòíî. Åå êàìåðèñòêà Êèòòè ïðåäï Âèíñòîí ïîìîã åé ïîäíÿòüñÿ â êàðåòó è òåðïåëèâî æäàë, ïîêà îíà óñÿäåòñÿ. Ëèøü ïîòîì îí Åùå êàêîå-òî âðåìÿ Ìýðè ìó÷èëà ñåáÿ òåì, ÷òî ñìîòðåëà íåïîäâèæíî ÷åðåç ìàëåíüêîå îêíî Íîâàÿ êíèãà, ìèëåäè? ñïðîñèëà Êèòòè ñ âåñåëûì âûðàæåíèåì ãëàç, êîãäà óâèäåëà Ìýðè Ìýðè êèâíóëà. Îíà íàçûâàåòñÿ «Àéâåíãî». Øîòëàíäåö ïî èìåíè Âàëüòåð Ñêîòò íàïèñàë ýòîò ðîìàí. Øîòëàíäåö è ïèøåò, ìèëåäè? Êèòòè çàõèõèêàëà, ÷òîáû ïîòîì ðåçêî ïîêðàñíåòü. Ìèëåä Âñå â ïîðÿäêå. Ìýðè èñïðàâèëà ïîëîæåíèå âåùåé óëûáêîé. Âñå æå Êèòòè óäàëîñü íåìíîæ

Î ÷åì èäåò ðå÷ü â êíèãå, ìèëåäè? ïîèíòåðåñîâàëàñü êàìåðèñòêà, ÷òîáû ïîñêîðåå ïîìåí Î ëþáâè, îòâåòèëà ìå÷òàòåëüíî Ìýðè. Îá èñòèííîé ëþáâè, Êèòòè, î ÷åñòè è î âåðíîñ À îíè êîãäà-òî áûëè â ìîäå? Äóìàþ, äà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ÿ áû î÷åíü õîòåëà â ýòî âåðèòü. Òî, êàê Ñêîòò îïèñûâàåò Íå õîòèòå ëè ìíå ïî÷èòàòü íåìíîãî îòòóäà, ìèëåäè? Ñ óäîâîëüñòâèåì. Ìýðè îáðàäîâàëàñü, ÷òî åå ñïóòíèöà ïðîÿâèëà èíòåðåñ ê âûñîêîìó èñ Ñêîòò ïèñàë î âðåìåíè, êîãäà ëþáîâü è ÷åñòü áûëè áîëüøå, ÷åì ïðîñòî âûñîêîïàðíûå ñëîâàÌýðè áûëà çàâîðîæåíà. Ñêîòò óìåë âûðàçèòü ñèëîé ñâîåé ïîýçèè âñå òî, ÷òî îíà èñïûòûâàë Ïå÷àëü. Íîñòàëüãèþ. È äûõàíèå íàäåæäû. Ñ íàñòóïëåíèåì òåìíîòû êàðåòà äîáðàëàñü äî Äæåäáîðî, ìàëåíüêîé äåðåâóøêè â ïÿòíàäöàòè Êîïûòà ëîøàäåé öîêàëè ïî ãðóáî îòåñàííîé áðóñ÷àòêå, êîãäà Âèíñòîí îñòàíîâèë êàðåòó ïåð

Äàëåêî íå äâîðåö, ìèëåäè, âûñêàçàëà îíà ñâîå ìíåíèå áåç íàäîáíîñòè. Çàìåòíî, ÷òî Ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî, âîçðàçèëà Ìýðè ñêðîìíî. Ýòî êðûøà íàä ãîëîâîé, èëè ýòî íå ò Âû äåéñòâèòåëüíî íå õîòèòå â Ðàòâåí, íå òàê ëè? ñïðîñèëà Êèòòè ñ ïðÿìîòîé, êîòîðàÿ Äà. Ìýðè êèâíóëà ãîëîâîé. Åñëè áû ñóùåñòâîâàëà âîçìîæíîñòü ðàññòðîèòü ýòó ñâàäüá Âû íå ëþáèòå ëýðäà Ìàëüêîëüìà? ïîäñêàçàëà åé Êèòòè. Ìýðè ïîäòâåðäèëà åå ñëîâà êèâêîì ãîëîâû. ß âñåãäà íàäåÿëàñü, ÷òî ìîÿ æèçíü ñëîæèòñÿ èíà÷å, ñêàçàëà îíà òèõî. Õîòÿ áû êàê Êòî çíàåò, ìèëåäè? Êèòòè óëûáíóëàñü åé. Âû ðàçâå íå ñëûøàëè, ÷òî ðàññêàçûâàþò îá Ýòî ïðàâäà? Îïðåäåëåííî, ìèëåäè. Ëîâåëëü, êîíþõ, ðàññêàçûâàë ìíå îá ýòîì: åãî äåä áûë øîòëàíäöåì



Àé-ÿé-ÿé, ñêàçàëà òîëüêî Ìýðè. Òû âîäèøü çíàêîìñòâà ñ êîíþõîì? Íåò, ÿ êàìåðèñòêà ïîêðàñíåëà. ß òîëüêî õîòåëà ñêàçàòü, ÷òî, âîçìîæíî, åùå âñå ì Åäâà ëè. Ìýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ß ñ óäîâîëüñòâèåì ÷èòàþ èñòîðèè, Êèòòè, îäíàêî í Ìíå âîâñå íå íðàâèòñÿ, ìèëåäè, ìîðãàÿ ãëàçàìè, îòâåòèëà Êèòòè, íî òàê êàê ÿ âàøà Îñòàòîê ñëîâ, êîòîðûå îíà õîòåëà ñêàçàòü, ïîòîíóë â ãðîìêîì êðèêå, êîòîðûé ðàçäàëñÿ íà ×òî ñëó÷èëîñü? ñïðîñèëà Ìýðè. Îíà áûñòðî ñõâàòèëà ðóêó, êîòîðóþ Âèíñòîí ïðîòÿíóë å Âïåðåä, òîïàé! Íå æåëàåøü èäòè ñ íàìè, ýé, òû, ïåñ ïîãàíûé? Äà, íå æåëàþ! ïðîðû÷àë ïîäòàëêèâàåìûé èìè âïåðåä ÷åëîâåê, âûñîêèé ðîñòîì è îäåòûé Ìû òåáÿ ïðîó÷èì, êàê ñìåøèâàòü ñ ãðÿçüþ èìÿ êîðîëÿ, òû, ïðîêëÿòûé áóíòîâùèê! Ïðåäâ Óíòåð-îôèöåð è åãî ñîëäàòû ãðóáî ðàññìåÿëèñü è óæå â ñëåäóþùèé ìîìåíò êîëîòèëè ëåæàùåã Ñ óæàñîì Ìýðè ñìîòðåëà, êàê ëåæàùåìó íà çåìëå ÷åëîâåêó ïîïàëè ïðèêëàäîì ðóæüÿ â ëèöî. Ìýðè îòâåðíóëàñü ñ îòâðàùåíèåì. Â íåé âñå âîçìóòèëîñü ïðîòèâ òîãî, êàê îáðàùàëèñü ñ ýò Îñòàíîâèòåñü! ïðèêàçàëà îíà ãðîìêèì ãîëîñîì. Íî ñîëäàòû íå ñëûøàëè åå è ïðîäîëæàëè Ìýðè óæå õîòåëà ïîñïåøèòü íà ïîìîùü íåñ÷àñòíîìó ÷åëîâåêó, íî Âèíñòîí, êîòîðûé åùå äåðæ Íåò, ìèëåäè, ïðåäóïðåäèë êó÷åð. Íå äåëàéòå ýòîãî. Ïîäóìàéòå, ìû â ÷óæîé ÷àñòè ñòÝíåðãè÷íûì ðûâêîì Ìýðè âûñâîáîäèëàñü èç åãî ðóê. ×óæàÿ èëè íåò, íî îíà íå æåëàëà ñïîêî Îñòàíîâèòåñü! êðèêíóëà îíà ñíîâà, è åäâà Âèíñòîí èëè åùå êòî-òî äðóãîé ñóìåë ÷òî-ë Êòî çäåñü îòäàåò ïðèêàçû? ñïðàâèëàñü Ìýðè òðåáîâàòåëüíî. ß, ìèëåäè! îòîçâàëñÿ ìîëîäîé êàïðàë. Ïî åãî äèàëåêòó Ìýðè òóò æå ñìîãëà áåçîøèáî÷í ×òî ñîâåðøèë ýòîò ÷åëîâåê äëÿ òîãî, ÷òîáû çàñëóæèòü òàêîå îáðàùåíèå? Ïðîñòèòå, ìèëåäè, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî âàñ êàñàåòñÿ. Îòîéäèòå â ñòîðîíó, ÷òîáû ìû Âàøè îáÿçàííîñòè, êàïðàë? Ìýðè îêèíóëà ãîðöà âçãëÿäîì ñ ãîëîâû äî íîã. Âû ñ÷èòàå Íåêîòîðûå èç çåâàê ãðîìêî ðàññìåÿëèñü. Ëèöî êàïðàëà ïðèíÿëî öâåò åãî ìóíäèðà. Âû âîëüíû îñêîðáëÿòü ìåíÿ, ìèëåäè, ñêàçàë îí äðîæàùèì ãîëîñîì, íî âû íå âïðàâå ó

Îí ïðåäàòåëü? ×òî æå îí ñîâåðøèë? Îí íåïîäîáàþùèì îáðàçîì îòçûâàëñÿ î êîðîëåâñêîì äîìå, ïîñëåäîâàë âîçìóùåííûé îòâåò È îäíî ýòî óæå äåëàåò åãî ïðåäàòåëåì? Ìýðè ïîäíÿëà áðîâü. Êàê æå áûòü ñ êàïðàëîì Êîíå÷íî, ìèëåäè, íî Ñíîâà ñòîÿùèå ïåðåä ïîñòîÿëûì äâîðîì ìóæ÷èíû çàñìåÿëèñü. Äâîå èç íèõ çàõëîïàëè îò óäîâ Åñëè ýòîò ÷åëîâåê íàðóøèë çàêîí, òî îòâåäèòå åãî â òþðüìó è óñòðîéòå íàä íèì ïðîöåññ Äðîæà îò ãíåâà, óíòåð-îôèöåð ñòîÿë ïåðåä íåé, åãî êóëàêè ñæàëèñü â áåññèëüíîé ÿðîñòè. ß äîëîæó îá ýòîì, çàÿâèë îí, ñêðèïÿ çóáàìè. Èçâîëüòå, âîçðàçèëà Ìýðè åäêî. ß åäâà ëè ìîãó îæèäàòü ïðèãëàøåíèÿ âûïèòü ÷àøêó ÷ Êàïðàë åùå êàêîå-òî âðåìÿ îñòàâàëñÿ ñòîÿòü íà ìåñòå. Ïîòîì îí ðàçâåðíóëñÿ è, îõâà÷åííû Ìýðè íå óäîñòîèëà èõ áîëüøå ñâîèì âçãëÿäîì è íàêëîíèëàñü âìåñòî ýòîãî íàä ìóæ÷èíîé, êî Âñå â ïîðÿäêå, çàãîâîðèëà îíà ñ íèì óòåøèòåëüíî, ïîëåçëà â îäèí èç êàðìàíîâ ñâîåãî Äà áëàãîñëîâèò âàñ Áîã, ìèëåäè, ñ òðóäîì ïðîãîâîðèë êðåñòüÿíèí, êîòîðûé, ïîõîæå, ï

Âñå õîðîøî. Ìýðè êèâíóëà ãîëîâîé è óòåðëà êðîâü ñ ëèöà ìóæ÷èíû. Îãëÿäûâàÿñü íàçàä, Ó íåãî ñëîìàí íîñ, ñêàçàëà Ìýðè çåâàêàì, êîòîðûå âñå åùå òàðàùèëèñü, íåïîäâèæíî çà Âðà÷à? ïðîñòîäóøíî ñïðîñèë ìîëîäîé ïàðåíåê ñ îãíåííî-ðûæèìè âîëîñàìè. Çäåñü íåò È ÷òî ýòî çíà÷èò? Ìîëîäîé êðåñòüÿíèí âûòàðàùèë íà íåå ãëàçà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íàì íå íóæíî åãî çâàòü, ïîòîìó ÷òî îí âñå ðàâíî íå ïðèäåò, îáúÿñíè Ïîíèìàþ. Ìýðè ïðèêóñèëà ãóáó. Òîãäà îòíåñèòå åãî íà ïîñòîÿëûé äâîð è ïîëîæèòå íà Ìîëîäîé ïàðåíü è åãî òîâàðèùè ïîñìîòðåëè â íåäîóìåíèè äðóã íà äðóãà. Ñåêóíäó îíè íå çí Íó, âïåðåä, ÷åãî âû æäåòå? ñïðîñèë ñòàðûé øîòëàíäåö, êîòîðûé òàêæå ñòîÿë ðÿäîì è ê Ìîëîäûå ïàðíè ñîáðàëèñü êðóæêîì, ñëîâíî äîëæíû áûëè íàáðàòüñÿ ìóæåñòâà. Ïîòîì íàêîíåö Áëàãîäàðþ, ñêàçàëà Ìýðè, îáðàùàÿñü ê ñòàðîìó øîòëàíäöó, êîòîðûé ïðîäîëæàë äûìèòü ñ Õì, çàìåòèë òîëüêî ñòàðèê, ÷üå âûäóáëåííîå ïîãîäîé ëèöî ñ áåëîé áîðîäîé íàïîìèíàëî Äåòî÷êà? âîçìóùåííî ñêàçàë Âèíñòîí, êîòîðûé áåçó÷àñòíî íàáëþäàë çà ïðîèçîøåäøèì è

Äîñòàòî÷íî, Âèíñòîí, ïåðåáèëà ñâîåãî êó÷åðà Ìýðè. Íî, ìèëåäè, îí Äîñòàòî÷íî, ïîâòîðèëà ýíåðãè÷íî Ìýðè, è Âèíñòîí óìîëê. Îí ñíîâà óãðþìî âåðíóëñÿ ê Õîðîøî ñäåëàíî, ñêàçàë ñòàðûé øîòëàíäåö ñíîâà, è åãî óëûáêà ïîêàçàëàñü Ìýðè åäèíñò Ïîçæå îíè ñèäåëè â îáùåì çàëå òàâåðíû çà ñòîëîì, êîòîðûé ñòîÿë íåìíîãî â ñòîðîíå îò îñ Ïîìåùåíèå ïîñòîÿëîãî äâîðà «Òàâåðíà Äæåäáîðî» íè÷åì íå îòëè÷àëîñü îò äðóãèõ ïîñòîÿëûõ Ñïåðâà Ìýðè ïîçàáîòèëàñü î ïîñòðàäàâøåì. Íàñòîëüêî õîðîøî, êàê ìîãëà, îíà ïåðåâÿçàëà å Òàêæå îò íåå íå óñêîëüçíóëè âçãëÿäû, êîòîðûìè óêðàäêîé îáìåíèâàëèñü ïðèñóòñòâóþùèå òàì Ãîëîä. Ëþäè, êîòîðûå ñèäåëè òàì, çà ñîñåäíèìè ñòîëàìè, áûëè áåäíû, êàê íèùèå. Öåëûå áàðàíüè ï



Òàê îíè ñèäåëè ìîë÷à çà ñòîëîì, ñòîÿùèì íåäàëåêî îò êàìèíà, êîòîðûé ðàñïðîñòðàíÿë ïðèÿ Ìýðè êàê ðàç ñîáèðàëàñü ñîîáùèòü, ÷òî íàìåðåâàåòñÿ óéòè ê ñåáå íàâåðõ, ÷òîáû ëå÷ü ñïàò Ìîãó ÿ ïðèñåñòü, ìèëåäè? ñïðîñèë îí îòÿæåëåâøèì îò ýëÿ ÿçûêîì. Íåò, âîçðàçèë ãðóáî Âèíñòîí è ïîäíÿëñÿ ñî ñâîåãî ñòóëà. Ìèëåäè íå æåëàåò Êîíå÷íî, âû ìîæåòå, ñ óëûáêîé îòâåòèëà Ìýðè è óêàçàëà íà ñòóë â êîíöå äëèííîãî ñòî Íî ìèëåäè, çàïàëü÷èâî âîçðàçèë Âèíñòîí. Ýòî æå ïðîñòîé êðåñòüÿíèí! Åìó íå÷åãî äå Òî÷íî òàê æå, êàê è ïðîñòîìó êó÷åðó, âîçðàçèëà ñïîêîéíî Ìýðè. Òàê áûâàåò â ïîåçä Âû ñîâåðøàåòå ïîåçäêó? ñïðîñèë ñòàðûé øîòëàíäåö ïîñëå òîãî, êàê óñåëñÿ. Âû ñîáèð Ýòî òåáÿ íå êàñàåòñÿ, ãðóáî ñêàçàë Âèíñòîí. Ìèëåäè íå áóäåò Óêîðèçíåííûé âçãëÿä Ìýðè çàñòàâèë åãî çàìîë÷àòü. Íàäóâøèñü îò îáèäû, êó÷åð óñåëñÿ íà ñ Äà, ìû ñîáèðàåìñÿ íà ñåâåð, âåæëèâî îòâåòèëà Ìýðè ñòàðîìó øîòëàíäöó, êîòîðûé ñòðàí Âàøå ïåðâîå ïóòåøåñòâèå ïî Øîòëàíäèè? Ìýðè êèâíóëà â îòâåò. Âàì íðàâèòñÿ çäåñü? ß íå çíàþ. Ìýðè óëûáíóëàñü ñìóùåííî. ß òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà. Ñëèøêîì ðàíî äåëàòü Òîãäà ó âàñ åñòü ïðåèìóùåñòâî ïåðåä âàøèìè çåìëÿêàìè, çàìåòèë ñòàðûé øîòëàíäåö ñ á È òàêîå áûâàåò? ñïðîñèëà Ìýðè, âçãëÿíóâ ïðè ýòîì ñóðîâî íà Âèíñòîíà. È åùå êàê, ìèëåäè. Íî âû äðóãàÿ, ÿ ÷óâñòâóþ ýòî ñâîèìè ñòàðûìè êîñòÿìè. ×òî òû èìååøü â âèäó? Ñòàðèê âûíóë ñâîþ òðóáêó, âûïóñòèë ïîñëåäíåå êîëüöî â òÿæåëûé, ïðîïàõøèé ýëåì è õîëîäí ß ñòàð, ìèëåäè, ñêàçàë îí. Ñåìüäåñÿò øåñòü ïðîêëÿòûõ çèì ÿ óæå îòìàõàë, ýòî íå ø Íå îøèáèñü, âîçðàçèëà Ìýðè. ß ïðîèñõîæó èç çíàòíîé ñåìüè, òî÷íî òàê æå, êàê òå à Íî âû íå ñìîòðèòå íà íàñ êàê íà âàðâàðîâ, êîòîðûì íóæíî ïðèâèòü êóëüòóðó, ñêàçàë ñ ß ñäåëàëà ëèøü òî, ÷òî âåëåë ìíå ìîé äîëã, âîçðàçèëà Ìýðè ñêðîìíî.

Âû ñäåëàëè áîëüøå. Âû áûëè î÷åíü õðàáðîé è âñòàëè íà íàøó ñòîðîíó. Ýòè ïàðíè òàì, Ïðåêðàñíî. Íè÷åãî îñîáåííîãî. Äëÿ âàñ âîçìîæíî, ìèëåäè, íî íå äëÿ íàñ. Åñëè òû ïðèíàäëåæèøü ê íàðîäó, êîòîðûé ïî Âû ãîâîðèòå î clearances [8] , íå òàê ëè? ïîèíòåðåñîâàëàñü Ìýðè. Îíà ñëûøàëà î æåñ Ýòî ïîçîð, ñêàçàë ñòàðûé øîòëàíäåö. Íå îäíî ïîêîëåíèå íàøè îòöû áîðîëèñü çà òî, Ìíå î÷åíü æàëü, ñêàçàëà Ìýðè, è ýòî ïðîçâó÷àëî èñêðåííå. Õîòÿ íà ïåðâûé âçãëÿä åå Ïÿòüñîò ëåò, ïðîáîðìîòàë ñåáå ïîä íîñ ñòàðèê-øîòëàíäåö. Ïÿòüñîò ïðîêëÿòûõ ëåò. Â Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Ýòî áûëî â 1314 ãîäó, êîãäà Ðîáåðò Áðþñ âûñòóïèë íà ïîëå áðàíè ïîä Áýííîêáåðíîì. Îáú Ýòîãî ÿ íå çíàëà, ïðèçíàëàñü Ìýðè. ß âîîáùå î÷åíü ìàëî çíàþ î Õàéëýíäñå. Íî ÿ èñ Äà, ñäåëàéòå îäîëæåíèå, ìèëåäè, ïðîäîëæèë ñòàðèê è ïðèäâèíóëñÿ áëèæå ê íåé, îò÷åãî Îïðåäåëåííî íåëüçÿ, çàâåðèëà Ìýðè, íåìíîãî îðîáåâ. Âûðàæåíèå ëèöà ñòàðîãî øîòëàíäö Ìû äîïóñòèëè îøèáêó â òîì, ÷òî çàáûëè ïðîøëîå, ïðîøåïòàë ñòàðèê åé, ïðè ýòîì åãî ã

Êàêóþ îøèáêó? óäèâëåííî ñïðîñèëà Ìýðè. Î ÷åì òû òîëêóåøü? ß ãîâîðþ î ìå÷å êîðîëÿ, òàèíñòâåííî ñêàçàë ñòàðûé øîòëàíäåö. Î ìå÷å, êîòîðûé îñò Åñëè òû èìååøü â âèäó Íåëîâêî Ìýðè îêèíóëà âçãëÿäîì ïîìåùåíèå âîêðóã ñåáÿ. Áûëî î Âîçìîæíî, ïðè÷èíà áûëà â ñàìîì ñòàðèêå, êîòîðûé êàçàëñÿ åé îäíîâðåìåííî òàêèì ÷óæûì è Ìå÷ ïðîïàë, ïðîáîðìîòàë ñòàðèê, à ñ íèì è íàøà ñâîáîäà. Ýé, íó áóäåò, ñòàðèê, ñêàçàë õîçÿèí òàâåðíû, êîòîðûé ïðîõîäèë ìèìî, ÷òîáû óáðàòü ñ Óæå óõîæó, çàâåðèë åãî ñòàðèê. Ïîçâîëüòå ìíå òîëüêî åùå ðàçîê âçãëÿíóòü âàì â ãë È ÷òî æå ýòî? ñïðîñèëà Ìýðè íåìíîãî óäèâëåííî. Äîáðîòó, ñåðüåçíî îòâåòèë ñòàðèê, ìóæåñòâî è ïðàâäèâîñòü. Âåùè, êîòîðûå ÿ ñ÷èòàë Íà êîðîòêèé ìîìåíò Ìýðè ïîäóìàëà, ÷òî óâèäåëà, êàê â ãëàçàõ ñòàðèêà ÷òî-òî âñïûõíóëî. Ñìóùåííàÿ Ìýðè ñìîòðåëà èì âñëåä. Ïîñëåäíèå ñëîâà ñòàðîãî øîòëàíäöà íå âûõîäèëè ó íåå Äîáðîòó, ìóæåñòâî è ïðàâäèâîñòü. Âåùè, êîòîðûå ÿ äàâíî ñ÷èòàë ïîòåðÿííûìè Ñòàðèê âûðàçèë âñå, ÷òî èñïûòûâàëà è îíà. Îí âûðàçèë ñâîèìè ñëîâàìè åå ñîêðîâåííûå ìûñ

Äà, çàáàâíûé ÷óäàê, åñëè âû ìåíÿ ñïðîñèòå, ìèëåäè, ñêàçàë Âèíñòîí. Íå çíàþ. Êèòòè ïîæàëà ïëå÷àìè. ß íàõîæó åãî î÷åíü ìèëûì. Î÷åíü ñòðàííî, ñêàçàëà Ìýðè. Çíàþ, çâó÷èò ïî-èäèîòñêè, íî ó ìåíÿ ÷óâñòâî, ÷òî ÿ Åäâà ëè, ìèëåäè. Âèíñòîí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Òàêîé áåäíÿê, êàê îí, âðÿä ëè êîãäà-íè ß íå ýòî èìåëà â âèäó. Ýòî áûëî ñîâñåì ïî-äðóãîìó. Ñâîåãî ðîäà äîâåðèòåëüíîñòü, êàêó Ìýðè îáîðâàëà ñåáÿ íà ïîëóñëîâå. Îíà íå èìåëà ïðàâà ðàñêðûâàòü âíóòðåííþþ æèçíü ñâîåé äóøè ïåðåä ñëóãàìè, â êàêèõ áû õîÂðåìÿ ðîìàíòèçìà è ïðàâäèâîñòè Ìûñëü íå îñòàâëÿëà Ìýðè. È ïîçæå, êîãäà îíà óæå ëåæàëà â ïîñòåëè â ñâîåé êîìíàòå, ïîä òÿæåëûì, íàáèòûì ïóõîì îä



Òîãäà, ïÿòüñîò ëåò íàçàä Ðàíî óòðîì íà ñëåäóþùåå óòðî îíè îòïðàâèëèñü â ïóòü. Ñ ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà Âèíñòîí çÂ ïîìåùåíèè òàâåðíû, â êîòîðîì åùå ïàõëî ïîòîì è ýëåì, íåáîëüøîå îáùåñòâî ïóòåøåñòâåíí Îíà íå õîòåëà ïîêàçàòüñÿ íåâåæëèâîé; â÷åðàøíÿÿ âñòðå÷à ñî ñòàðûì øîòëàíäöåì îñòàâèëà ó Íî÷üþ åé ñíîâà ñíèëñÿ ñîí. Ñíîâà îíà âèäåëà ìîëîäóþ æåíùèíó, ñêà÷óùóþ íà áåëîñíåæíîì ê Ïðè÷èíîé òîìó áûëè ñëîâà ñòàðîãî øîòëàíäöà, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè Ìýðè äàæå âî ñíå. Ïîñëå çàâòðàêà ïóòåøåñòâåííèêè ïîêèíóëè «Òàâåðíó Äæåäáîðî». Ñîëíöå óæå ïîäíÿëîñü íàä ã Çàðÿ, ïðîêîììåíòèðîâàë Âèíñòîí íåäîâîëüíî, ïîêà îí ïîìîãàë äàìàì ñåñòü â êàðåòó. Äîæäü èäåò è äîìà, Âèíñòîí, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, îòâåòèëà Ìýðè. ß íå ïîíèìàþ òâîåãî Ïðîñòèòå, ìèëåäè. Äîëæíî áûòü, âñå çàâèñèò îò ìåñòíîñòè. Îíà ïóñòûííà è íåóòåøèòåëüí Ìýðè, êîòîðàÿ êàê ðàç áûëà çàíÿòà òåì, ÷òî ñàäèëàñü â êàðåòó, îñòàíîâèëàñü íà ïîäíîæêå Äëÿ êó÷åðà ó òåáÿ î÷åíü âûñîêîå ìíåíèå î ñåáå, ìîé äîáðûé Âèíñòîí. Ïðîñòèòå, ìèëåäè. ß íå õîòåë ïîêàçàòüñÿ íàäìåííûì, èçâèíèëñÿ ñëóãà, íî åãî âûñîêîìÌýðè çàáðàëàñü â êàðåòó è óñåëàñü. Îíà íå ìîãëà ñòàâèòü â âèíó øîòëàíäöàì òî, ÷òî îíè Íî Ìýðè áûëà äðóãîãî ìíåíèÿ. Ïî ðîìàíàì Âàëüòåðà Ñêîòòà, êîòîðûå îíà ïðî÷èòàëà, îíà ñî Äëÿ áîëüøèíñòâà ìîëîäûõ ëþäåé çíàòíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ åå âîçðàñòà òðàäèöèÿ áûëà âñåãî ë Ïîêà êàðåòà òðîãàëàñü è Êèòòè áåñïðåñòàííî æàëîâàëàñü, ÷òî îíà äóðíî ñïàëà â ýòîì æàëê ×òî îí õîòåë ýòèì ñêàçàòü, êîãäà ãîâîðèë î ïðåäàòåëüñòâå? Îò êàêèõ ñòàðèííûõ òðàäèöèé Ïîòåðÿâ ìûñëü, îíà âûãëÿíóëà â îêíî êàðåòû, óâèäåëà âûòÿíóâøèåñÿ â ëèíèþ äîìà Äæåäáîðî Â ýòîò ðàííèé ÷àñ ïî÷òè íèêòî íå ïîâñòðå÷àëñÿ èì íà óëèöå, òîëüêî ïàðà æåíùèí ñ òåëåæê Íà âîñòî÷íîì êîíöå ïëîùàäè íåñêîëüêî ðûíî÷íûõ òîðãîâîê ñìàñòåðèëè ñâîè ïðèëàâêè è áóäê Ýòî áûë ñêîëî÷åííûé èç ãðóáûõ äîñîê ïîìîñò, íà êîòîðîì âîçâûøàëîñü íåñêîëüêî âèñåëèö. Èõ êàçíèëè íà ðàññâåòå. Ñîëäàòû, êðàñíûå ìóíäèðû êîòîðûõ áûëè åäèíñòâåííûì ÿðêèì ïÿòíî Òàê êàê íà ãîëîâû ïîâåøåííûì íå íàòÿíóëè ìåøêè, îíà óâèäåëà ëèöà êàçíåííûõ, êîãäà ïðîå

Åãî ïîñëåäíèå ñëîâà ïðèøëè åé íà óì. Îí ïîïðîùàëñÿ ñ íåþ. Êàêèì-òî îáðàçîì îí äîãàäàëñ Ìýðè çàêðûëà ãëàçà, ãíåâ è ïå÷àëü îäíîâðåìåííî îõâàòèëè åå. Îíà ðàçãîâàðèâàëà ñî ñòàðè Îäèí èç ñîëäàò, ñòîÿâøèé íà êàðàóëå ó ýøàôîòà, ïîñìîòðåë íà êàðåòó. Ïîëíàÿ óæàñà Ìýðè Ìýðè íå çíàëà, êàê äîëæíà ïîñòóïèòü. Îõîòíåå âñåãî îíà áû ïðèêàçàëà Âèíñòîíó îñòàíîâèò Ãîðäîñòü è íåïðåêëîííîñòü ñòàðèêà áûëè äëÿ àíãëèéñêèõ âëàñòèòåëåé êàê çàíîçà â ïàëüöå. Â äóøå îíà ñîäðîãàëàñü. Îíà ñòûäèëàñü, ÷òî îòíîñèëàñü ê òåì, ó êîãî áûëà â ðóêàõ âëàñòÐåàëüíîñòü æå áûëà ñîâñåì äðóãîé. Íå öèâèëèçàöèÿ, à ïðîèçâîë öàðèë â ýòîé ñòðàíå, è íå Âîçìóùåíèå Ìýðè áûëî áåçãðàíè÷íî, ñëåçû ÿðîñòè è ïå÷àëè âûñòóïèëè ó íåå íà ãëàçàõ. È ï

Ãëàâà 4

Çà âðåìÿ èñïîëíåíèÿ îáÿçàííîñòåé øåðèôà Ñåëêèðêà Âàëüòåð Ñêîòò ïðèñóòñòâîâàë íà äâóõ â Ïåðâîå ïîòðåáîâàë îí ñàì, êîãäà Äóãëàñ ÌàêÝíðîé, èçâåñòíûé â ãîðîäå äàìñêèé óãîäíèê, á

Âèëüÿì Êåðð áûë ïîæèëûì ÷åëîâåêîì, ñãîðáèâøèìñÿ ïîä ãðóçîì ïðîæèòûõ ëåò. Îí ñòðàäàë îò Êàê øåðèô Ñåëêèðêà ñýð Âàëüòåð íàó÷èëñÿ öåíèòü Êåððà è êàê äðóãà, è êàê êîìïåòåíòíîãî Íó-ñ, ñêàçàë Êåðð ñ îäíîìó åìó õàðàêòåðíîé ìîíîòîííîé ìàíåðîé ãîâîðèòü, êîòîðàÿ ìî Îí óïàë èëè åãî ñòîëêíóëè? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Âîò â ÷åì âîïðîñ, äðóã ìîé. Êåðð îáîøåë ìàëåíüêèìè øàæêàìè ñòîë, íà êîòîðîì ëåæàë òðóï áåäíîãî Äæîíàòàíà. Ñýð Âàëü Ðàññìîòðåâ ïåðåëîì ÷åðåïà, Âèëüÿì îáìûë ñ òðóïà êðîâü, ÷òîáû òî÷íåå èçó÷èòü óâå÷üÿ Äæî Íåò íèêàêèõ óêàçàíèé íà íàñèëèå, ïîñòàíîâèë îí íàêîíåö. Íè îäíîãî ðåæóùåãî ðàíåí Ñýð Âàëüòåð èçáåãàë ñìîòðåòü íà òðóï. Åãî ìóòèëî îò ðåçêîãî çàïàõà, èñõîäÿùåãî îò áåñ÷ Ïåðèëà â áèáëèîòåêå ñëèøêîì âûñîêèå, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðîñòî ïåðåâàëèòüñÿ ÷åðåç íèõ, Ëþáîâü. Êåðð âçãëÿíóë íà íåãî. Â ïîðûâå ñâîåãî ñòðàííîãî, ïå÷àëüíî èçâåñòíîãî ñðåä Âîçìîæíî, ó íàøåãî þíîãî äðóãà áûëè ëþáîâíûå ïåðåæèâàíèÿ, ïðåäïîëîæèë Êåðð. Ìîæå Âåðíî, ñòàðèíà. Ñýð Âàëüòåð êèâíóë â çíàê ñîãëàñèÿ ãîëîâîé. Ìíîãèå èç ìîèõ ðîìàí Âû ãîâîðèòå, ìîëîäîé ÷åëîâåê óïàë ñ áàëþñòðàäû?

ß òàê ïîëàãàþ. Äðóãîé âîçìîæíîñòè íåò. Ïîòîìó ÷òî ýòî ïîäòâåðæäàþò óëèêè èëè ïîòîìó ÷òî âû íå õîòèòå äîïóñêàòü äðóãèõ îáúÿñ ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, Âèëëè? Âû ïîìíèòå Ñýëëè Ìþððåé? Êîíå÷íî. Ýòà áåäíàÿ æåíùèíà áûëà íàñòîëüêî óáåæäåíà, ÷òî åå ìóæ áûë óáèò, ÷òî îíà íå äîïóñêàë Ïî÷åìó âû ðàññêàçûâàåòå ìíå ýòî, Âèëëè? Êåðð ñíÿë óâåëè÷èòåëüíîå ñòåêëî è îòëîæèë åãî â ñòîðîíó. Ïðè ìîèõ îñìîòðàõ ýòà âåùü âñåãäà ñëóæèò ìíå äîáðóþ ñëóæáó, îáúÿñíèë îí, íî îíà Âèíó? Ïî êàêîìó ïîâîäó?



Îí âûãëÿäåë äîâîëüíî íåïðèâû÷íî è áûë âûðåçàí íà ïîëîâîé äîñêå. Êîãäà ÿ âíèìàòåëüíî È âû ïîëàãàåòå, ÷òî êòî-òî ïîøåë íà äâà óáèéñòâà, òîëüêî ÷òîáû çàïîëó÷èòü ñòàðóþ êíè Íó, äà, ÿ Áîþñü, íà ýòîò ðàç ÿ äîëæåí ñîãëàñèòüñÿ ñ íàøèì äîáëåñòíûì øåðèôîì, ñêàçàë Äåëëàðä Ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü. Ñýð Âàëüòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü. Ìîæåò áûòü. Íî ÿ òàêæå èñõîæó èç òîãî, ÷òî ïðè ðàññëåäîâàíèè ìîãóò ïîÿâèòüñÿ íîâûå ó ×òî äàåò âàì òàêóþ óâåðåííîñòü? Äåëëàðä çàêîëåáàëñÿ íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå, ïîòîì ñíîâà íè ê ÷åìó íå îáÿçûâàþùàÿ óëûáêà ß ïðîøó âàñ, ñýð Âàëüòåð. ß çíàþ, ÷òî âû ÷åëîâåê, êîòîðûé çàðàáàòûâàåò ñâîé õëåá ñî÷ ß âñåöåëî ðàçäåëÿþ âàøå ìíåíèå. Íî íå äîëæíû ëè âû ñëåäîâàòü óëèêàì, êîòîðûå ó âàñ å Áåçóñëîâíî, ñýð. Íî â ýòîì äåëå ðå÷ü íå èäåò îá èñ÷åçíóâøåé êíèãå, â ýòîì âû ìîæåòå Íåò? Ãëàçà ñýðà Âàëüòåðà ñóçèëèñü äî óçêèõ ùåëî÷åê. Î ÷åì æå òîãäà, èíñïåêòîð? Ñ Êóäà âû êëîíèòå, ñýð? Äåëëàðä ñäåëàë îòìàõèâàþùèéñÿ æåñò. Íå çàáûâàéòå, ïîæàëóéñ Ïîíèìàþ, îòâåòèë íà ýòî ñýð Âàëüòåð. Ïî åãî îêàìåíåâøèì ÷åðòàì ëèöà áûëî íåëüçÿ îï Ïóñòü áóäåò êàê áóäåò, ñêàçàë îí ïîýòîìó, ÿ ñäåëàþ âñå îò ìåíÿ çàâèñÿùåå, ÷òîáû Áëàãîäàðþ, èíñïåêòîð. Ìû ñ ìîèì ïëåìÿííèêîì ñóìååì îöåíèòü âàøè ñòàðàíèÿ. Ê âàøèì óñëóãàì. Äåëëàðä ïîêëîíèëñÿ. Â áëèæàéøèå äíè ÿ ñíîâà çàéäó ê âàì, ÷òîáû Ýòî áûëî áû çàìå÷àòåëüíî, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, è Äåëëàðä ñî Ñëîêîìáå ñîáðàëèñü óõî Ìîðòèìåð, óïðàâëÿþùèé äîìîì, îòâåë îáîèõ ìóæ÷èí îáðàòíî ê âîðîòàì, ãäå èõ îæèäàëà êàðå Âî âðåìÿ ïîåçäêè îáðàòíî â Êåëñî âäîëü áåðåãà Òâèäà èíñïåêòîð íå ïðîðîíèë íè îäíîãî ñë Ñýð? òèõî ñïðîñèë îí. Â ÷åì äåëî? Êîãäà Ñêîòò ñïðîñèë âàñ, íå óòàèâàåòå ëè âû ÷òî-òî îò íåãî, âû çàñîìíåâàëèñü íà êàêó Âçãëÿä, êîòîðûì Äåëëàðä îäàðèë øåðèôà, áûë óíè÷òîæàþùèì.

×òî âñå ýòî çíà÷èò, øåðèô? Âû ëîâèòå ìåíÿ íà ëæè? Âû ïîëàãàåòå, ÷òî ÿ ÷òî-òî óòàèë î Êîíå÷íî æå íåò, ñýð. ß òîëüêî ïîäóìàë Âû ïðàâû ñ âàøèìè ïðåäïîëîæåíèÿìè, ïðèçíàë Äåëëàðä íåïîñðåäñòâåííî. Âïðî÷åì, ìåí ×òî âû ñêàçàëè, ñýð? íåäîóìåíèå îòðàçèëîñü íà ëèöå Ñëîêîìáå. Íàãëîñòü Äåëëàðäà ïîð ß äåéñòâèòåëüíî êîå-÷òî ñêðûë îò Ñêîòòà, îáúÿñíèë íåïðèâåòëèâî Äåëëàðä. Íî íå èç Çàùèòèòü? Îò ÷åãî, ñýð? Âçãëÿä èíñïåêòîðà áûë äîëãèì è èçó÷àþùèì. Åñëè ÿ âàì ñêàæó ýòî, øåðèô, âû íå èìååòå ïðàâà ðàññêàçàòü îá ýòîì íèêîìó äðóãîìó. Ý Ñëîêîìáå çàìåòíî èêíóë. Åãî ïîêðàñíåâøàÿ îò ñêîò÷à êîæà ñòàëà åùå òåìíåå íà ïîëòîíà, è Ðàçóìååòñÿ, ñýð, ïðîëåïåòàë îí. ß áóäó íåì êàê ìîãèëà. Òîãäà âàì ñëåäóåò çíàòü, ÷òî óáèéñòâî â Äðàéáóðãñêîé áèáëèîòåêå áûëî íå ïåðâûì ñëó÷à Íå ïåðâûì? Îäíîçíà÷íî íåò. Ïîâñþäó â ñòðàíå ïðîèñõîäÿò ìèñòè÷åñêèå óáèéñòâà, èñïîëíèòåëÿìè êîòî

ß ïîíèìàþ, íà îäíîì äûõàíèè ïðîèçíåñ Ñëîêîìáå, è ïî åãî âûðàæåíèþ ëèöà áûëî ÿñíî, Âî-ïåðâûõ, ÿ íå õîòåë òðåâîæèòü ñýðà Âàëüòåðà. Êàæäûé çíàåò, êàê ìíîãî îí ñäåëàë äëÿ Èãðàþò íà ðóêó? Áîþñü, ÿ íå ïîíèìàþ, ñýð Â ïðåäûäóùèõ íàïàäåíèÿõ óáèéöû âñåãäà íàïàäàëè, ïîêà îíè íå óíè÷òîæàëè òåõ, êòî â èõ Ñëîêîìáå æàäíî âòÿãèâàë âîçäóõ. Ïîñòåïåííî óñëûøàííîå ïðîñî÷èëîñü â åãî çàìåäëåííîå àë Âû ñ÷èòàåòå, êòî-òî õî÷åò óáèòü ñýðà Âàëüòåðà? Íå òîëüêî åãî. Âñþ åãî ñåìüþ è âñåõ, êòî ñëóæèò åìó. È äëÿ ýòîãî ó ñåêòàíòîâ âñå ñðåØåðèô çàäóì÷èâî çàêà÷àë ãîëîâîé. Íî, ïîñëå íåäîëãèõ ðàçìûøëåíèé îáðàòèëñÿ îí ñíîâà ê èíñïåêòîðó, íå áûëî áû ðàçóì Íåò. Äåëëàðä ðåøèòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ýòîãî ÿ íå õî÷ó. Íî íå âû ëè ñàìè òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, óáèéöû íå îñòàíîâÿòñÿ, ïîêà íå äîñòèãíóò ñâîåé Ñîâåðøåííî âåðíî. Òîãäà Ñëîêîìáå â íåäîóìåíèè óñòàâèëñÿ íà ñâîåãî ñîáåñåäíèêà. Âû îñîçíàíî ìèðèòå

Ó ìåíÿ íåò äðóãîãî âûáîðà. Äåëëàðä äàæå íå ìîðãíóë ãëàçîì. Íà ñîâåñòè ýòèõ óáèéö Ñþäà ïðèøëþò âîéñêà, òèõî ñêàçàë Ñëîêîìáå. Åùå áîëüøå. Äåëëàðä êèâíóë. Âû âèäèòå, ÷òî ÿ íà âàøåé ñòîðîíå. Íî íè îäíîãî ñëîâà íå äîëæíî ïðîñî÷èòüñÿ íàðóæó î Êîíå÷íî, ñýð. Ñêîòò è åãî ñåìüÿ íå äîëæíû çíàòü, â êàêîé îïàñíîñòè îíè îêàçàëèñü. ß áóäó îõðàíÿòü

Ãëàâà 5

Ýòî îí? Âàëüòåð Ñêîòò ïîäíÿë áðîâü, ïîêà ðàññìàòðèâàë ïðîñòîé ðèñóíîê, êîòîðûé íàðèñîâ



Äóìàþ, äà. Êâåíòèí êèâíóë ãîëîâîé, â òî æå âðåìÿ ïî÷åñûâàÿ â ðàñòåðÿííîñòè ñâîé çà Óêàòèâøóþñÿ òóäà ïîñëå òîãî, êàê òû óðîíèë ïîäñâå÷íèê, ñýð Âàëüòåð ñàì çàêîí÷èë èñ Ïîòîìó ÷òî îí îá ýòîì íå ñïðàøèâàë, âîçðàçèë Êâåíòèí, íàêëîíèâ ãîëîâó; â ýòî âðåìÿ Êîìó, ìîé ìàëü÷èê? Èíñïåêòîðó Äåëëàðäó. Îò÷åãî æå? Íå çíàþ, äÿäÿ Ýòî âñåãî ëèøü ÷óâñòâî. Íî ó ìåíÿ òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí íå äîãîâà Ñýð Âàëüòåð óñìåõíóëñÿ, ïîäíîñÿ ê ñåáå ÷àøêó ÷àÿ è äåëàÿ ìàëåíüêèé ãëîòî÷åê. Ýòî ñëó÷àéíî íå ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî èíñïåêòîð àíãëè÷àíèí? Îí ïîñìîòðåë íà ïëåìÿííèê Íåò, ðåøèòåëüíî âîçðàçèë Êâåíòèí. Ýòî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî. ß óæå äîñòàòî÷íî ä Äà, ýòî âåðíî. Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé. Òî, ÷åìó îí ïûòàëñÿ íàó÷èòü ìîëîäîãî ÷å Íî Äåëëàðä ìíå âñå æå íå ïîíðàâèëñÿ. Ïîýòîìó ÿ õîòåë ñïåðâà ðàññêàçàòü òåáå. Ïîíèìàþ. Ñýð Âàëüòåð âçÿë ëèñò áóìàãè, êîòîðûé ëåæàë íà ìàëåíüêîì äåñåðòíîì ñòîëèê Äóìàþ, äà. Íåïîñðåäñòâåííî ñðàçó ïîñëå ìîåãî ïðîáóæäåíèÿ ÿ íå ìîã âñïîìíèòü åãî. Íî Èòàê, îòëè÷íî. Ñýð Âàëüòåð ñäåëàë äîëãèé ãëîòîê ÷àÿ, êðèòè÷åñêè ðàññìàòðèâàÿ ðèñóí Òû òàê äóìàåøü? Êâåíòèí íàêëîíèëñÿ âïåðåä. Åãî áëåäíûå ùåêè ïîðîçîâåëè, ÷òî ñëó÷àë Êàêèì-òî îáðàçîì, çàäóì÷èâî ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, ýòîò çíàê êàæåòñÿ ìíå äàæå çíàêî Òû óâåðåí? Ê ñîæàëåíèþ, íåò. Ñýð Âàëüòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé è ñäåëàë åùå îäèí ãëîòîê ÷àÿ. Îáû÷íî Îí ðàññìîòðåë ðèñóíîê ñî âñåõ ñòîðîí. Ãäå-òî ïðîáîðìîòàë îí, ïîãðóæåííûé â ñåáÿ. Âäðóã îí çàìîëê. Ìîëíèåíîñíî îí óâèäåë ðèñóíîê äðóãèìè ãëàçàìè, âåðÿ, ÷òî çíàåò, ãäå îí óæå âèäåë ýòó ý Ñ ðâåíèåì, êîòîðîå íàïóãàëî åãî ïëåìÿííèêà, ñýð Âàëüòåð âñêî÷èë ñ êðåñëà è âûáåæàë èç Ñýð Âàëüòåð æå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê íèêîãäà ïðåêðàñíî. Îí âñïîìíèë, ãäå âèäåë ýòîò çíàê

Äÿäÿ? íåóâåðåííî ñïðîñèë Êâåíòèí. Íå áåñïîêîéñÿ, ìîé ìàëü÷èê, ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, çàâåðèë åãî ñýð Âàëüòåð, ïîêà ñ Êâåíòèí ñòîÿë ñ ðàçèíóòûì îò óäèâëåíèÿ ðòîì. Åñëè áû îí çíàë, ÷òî âûñìàòðèâàåò åãî äÿä ß ñäåëàþ ðàñïîðÿæåíèå ñëóãàì, ÷òîáû îíè îñíîâàòåëüíî î÷èñòèëè ýòó ÷àñòü çäàíèÿ, ñê Çíàåøü, îòêóäà ýòè ïàííî, ìîé ìàëü÷èê? Íåò, äÿäÿ! Îíè ïðèíåñåíû èç ïðèõîäñêîé öåðêâè â Äàíôåðìëàéíå, îáúÿñíèë ñýð Âàëüòåð, íå ïðåðûâ Êîãäà ÷åòûðå ãîäà íàçàä ïðèíÿëèñü âîçâîäèòü çàíîâî âîñòî÷íîå êðûëî, íåêîòîðûå îñòàòê Äàíôåðìëàéí, ïîâòîðèë Êâåíòèí çàäóì÷èâî. Ýòî íå òà öåðêîâü, â êîòîðîé íàøëè ìîãè Ñêîòò ïðåêðàòèë íà ìèã ñâîè ïîèñêè, ÷òîáû ñ óâàæåíèåì óëûáíóòüñÿ ñâîåìó ïëåìÿííèêó. Âåðíî. Ìåíÿ ðàäóåò, Êâåíòèí, ÷òî çàíÿòèÿ èñòîðèåé, êîòîðûå ÿ ïðåïîäàë òåáå, íå ïðîïà Ìîãèëà áûëà ñëó÷àéíî îáíàðóæåíà ÷åòûðå ãîäà íàçàä â õîäå ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò, ïðîäå È ýòî âåðíî, ìîé ìàëü÷èê. Ñýð Âàëüòåð íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû èçó÷èòü çàâåðøåíèå êàíòà ñ

Ïîñëåäíåå áûëî êðèêîì òðèóìôà, îò êîòîðîãî Êâåíòèí âçäðîãíóë. ×òî ñëó÷èëîñü, äÿäÿ? Ïîäîéäè-êà ñþäà, ìîé ìàëü÷èê, ïîçâàë åãî Ñêîòò. È çàõâàòè ñ ñîáîé ñâå÷ó. È åñëè Êâåíòèí ïîñïåøèë ê îäíîìó èç êàíäåëÿáðîâ, êîòîðûå ñòîÿëè âäîëü ñòåí õîëëà, è äîñòàë ñâ Ïîñâåòè òóäà, óêàçàë îí ñâîåìó ïëåìÿííèêó, è Êâåíòèí ïîäíÿë ñâå÷ó òàê, ÷òîáû åå ñâ Â ýòîò ìîìåíò îí òîæå óâèäåë åãî. Çíàê èç áèáëèîòåêè. Êâåíòèí âäîõíóë âîçäóõ òàê ðåçêî ×òî ýòî çíà÷èò, äÿäÿ? âçâîëíîâàííî ïîèíòåðåñîâàëñÿ ìîëîäîé ÷åëîâåê, ÷üå ëèöî òåïåð Ýòî ðóíà, îáúÿñíèë ñ óäîâîëüñòâèåì ñýð Âàëüòåð. Ðóíà? Òû èìååøü â âèäó çíàê ÿçû÷åñêîé ïèñüìåííîñòè? Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé â ïîäòâåðæäåíèå. Õîòÿ â Ñðåäíåâåêîâüå õðèñòèàíñêàÿ ïèñüìåííîñòü ðàñïðîñòðàíèëàñü ïîâñåìåñòíî, ÿçû÷åñê Ïîíèìàþ, ñêàçàë Êâåíòèí. Ðàçî÷àðîâàíèå ñêâîçèëî â åãî ãîëîñå. È òû ñ÷èòàåøü, ÷òî Îòíþäü íåò, ìîé äîðîãîé ïëåìÿííèê, è ïî äâóì ïðè÷èíàì. Âî-ïåðâûõ, ãàëåðåÿ àðõèâà â Ê

Ìîæåò áûòü, î åãî ïðååìíèêå? ñïðîñèë Êâåíòèí îñòîðîæíî. Òîãäà ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî áû êðàéíå óäèâèòåëüíîå ñîâïàäåíèå. Òàê æå êàê è òî äîëæ Òîãäà ÿ îáíàðóæèë äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî âàæíîå? Ìû âûÿñíèì ýòî, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð è îäîáðèòåëüíî ïîõëîïàë ïëåìÿííèêà ïî ïëå÷ó. Êâåíòèí ïîñòàâèë ñâå÷ó îáðàòíî â ïîäñâå÷íèê è ïîñëåäîâàë çà ñâîèì äÿäåé â áèáëèîòåêó, Áèáëèîòåêà Àááîòñôîðäà îõâàòûâàëà âñå îáëàñòè, â êîòîðûõ, ïî ìíåíèþ Ñêîòòà, îáÿçàí áûò Ñ íåèñ÷èñëèìûìè áîãàòñòâàìè çíàíèé, õðàíèâøèìèñÿ â Êåëñî, ñðàâíèâàòü áèáëèîòåêó â Àááî Çà âñå òå ìåñÿöû, êîòîðûå Êâåíòèí óæå ïðîâåë ó ñâîåãî äÿäè, åìó ïîêà íå óäàëîñü îáîçðå Ñâåò, ìîé ìàëü÷èê, áîëüøå ñâåòà, ïîòðåáîâàë îí îò Êâåíòèíà, êîòîðûé ïîñïåøíî íà÷àë Ñêîòò íå ñêðûâàë ñâîåãî íåòåðïåíèÿ, ïîêà åãî ïëåìÿííèê çàæèãàë ñâå÷è, è ñ êàæäûì îãîíü



Íàêîíåö ñâåòà ñâå÷åé ñòàëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ÷èòàòü ïðè èõ ïëàìåíè. Ñýð Âàëüòåð ðàñêðû Â ýòîé êíèãå ñîáðàíû ìíîãèå äðåâíèå çíàêè, îáúÿñíèë ñýð Âàëüòåð. Òû äîëæåí çíàòü Ñìîòðè, äÿäÿ! Êâåíòèí çàêðè÷àë òàê ãðîìêî, ÷òî Ñêîòò âçäðîãíóë. Îäíàêî îí íå ðàññåðäèëñÿ, ïîòîìó ÷òî Íà ñòðàíèöå êíèãè áûëà èçîáðàæåíà ðóíà, êîòîðóþ Êâåíòèí âèäåë â áèáëèîòåêå, ïîëóêðóã Äåéñòâèòåëüíî, ïðîáîðìîòàë ñýð Âàëüòåð è ïðî÷èòàë ãðîìêî òîëêîâàíèå èçîáðàæåíèÿ âñ Ðóíà ìå÷à? ñïðîñèë Êâåíòèí, âûñîêî ïîäíÿâ áðîâè. Äà, ìîé ìàëü÷èê. Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ, ïîêà åùå ð Ýòî ïîíÿòíî, äÿäÿ. Êâåíòèí ñäåëàë íàèâíîå ëèöî. Íî ÷òî èç ýòîãî ñëåäóåò? Ýòîãî ÿ òîæå ïîêà íå çíàþ, ìîé ìàëü÷èê. Íî ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âûÿñíèòü ×òî? Òû ýòî ñåðüåçíî, äÿäÿ? óäèâëåííî ñïðîñèë Êâåíòèí. ß èìåþ â âèäó, òû äåéñòâè Çíàþ, ÷òî òû íå äîâåðÿåøü åìó, ìîé ìàëü÷èê, è åñëè ÿ äîëæåí áûòü ÷åñòåí, òî ñàì íå ñ Êîíå÷íî. Òû ïðàâ. ß òîò÷àñ ðàñïîðÿæóñü, ÷òîáû çàïðÿãëè ëîøàäåé. Ìû íåìåäëåííî îòïðàâëÿåìñÿ â Êåëñî, ÷ò Õîòÿ îí çàðàáàòûâàë ñâîé õëåá íàñóùíûé òåì, ÷òî âûäóìûâàë èñòîðèè, êîòîðûå óíîñèëè ÷èòÎí, êîíå÷íî æå, íå îæèäàë, ÷òî ×àðëüç Äåëëàðä áóäåò âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè ïî ïîâîäó íîâî Îíè âìåñòå ñèäåëè â êîíòîðå øåðèôà Ñëîêîìáå â Êåëñî, êîòîðóþ Äåëëàðä ñî ñâîåé ëåãêîé ð È ýòî àáñîëþòíî òî÷íî òîò çíàê, êîòîðûé âû âèäåëè? îáðàòèëñÿ îí ê Êâåíòèíó. Òîò, ê Ä-äà, ñýð, çàèêàÿñü, çàâåðèë îí. ß ïîëàãàþ, äà. Âû ïîëàãàåòå òàê? âî âçãëÿäå Äåëëàðäà áûëî íå÷òî îò õèùíîé ïòèöû. Èëè âû óâåðåíû ß óâåðåí, ñêàçàë Êâåíòèí òåïåðü óæå òâåðäûì ãîëîñîì. Ýòî òîò çíàê, êîòîðûé ÿ âèä Ïðè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷å âû íå ìîãëè âñïîìíèòü åãî. Îòêóäà òàêîå èçìåíåíèå ñóæäåí Íó, òåïåðü, âûðó÷èë ñýð Âàëüòåð ñâîåãî ïëåìÿííèêà, âñåì èçâåñòíî, ÷òî âîñïîìèíàí ×òî ÿ âûñîêî öåíþ, ãîñïîäà, çàâåðèë Äåëëàðä, ïðè ýòîì ïåðåêîøåííîå ëèöî âûäàëî, ÷ò

Îò÷åãî æå? Ïîòîìó ÷òî. íà÷àë Äåëëàðä, è â åãî ñòàëüíûõ ãîëóáûõ ãëàçàõ ñâåðêíóëî ÷òî-òî çàãàä Àãà, çàìåòèë ñýð Âàëüòåð è ñ ëþáîïûòñòâîì íàêëîíèëñÿ âïåðåä. È î êàêîì òàêîì ñëå Ñîæàëåþ, ñýð, íî ÿ íå óïîëíîìî÷åí äàâàòü îá ýòîì ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ âàì èëè êîìó-í Îòêóäà òàêàÿ óâåðåííîñòü, èíñïåêòîð? Âû óæå âèäåëè ïðåæäå ýòîò çíàê? Âû óæå èññëåäîâ Íåò, ÿ ñíîâà Äåëëàðä îáîðâàë ñåáÿ íà ïîëóñëîâå, è îò íàìåòàííîãî ãëàçà ñýðà Âàëüò Âçãëÿä Äåëëàðäà áåãàë îò îäíîãî ïîñåòèòåëÿ ê äðóãîìó. Îí íà÷àë ïîíèìàòü, ÷òî óòðàòèë ä ß çíàþ, ïîýòîìó äîáàâèë îí ïîñïåøíî, ÷òî äëÿ âàøèõ óøåé ýòî çâó÷èò ñòðàííî. Íî ÿ Îõîòíî âåðþ âàì â ýòîì, è ÿ óáåæäåí, ÷òî âàøè ïîìûñëû ÷åñòíû, èíñïåêòîð, ñêàçàë Ñê ß ñîãëàñåí âñåöåëî, ñýð. Íî ÷åëîâåêó ñ âàøèì îïûòîì äîëæíî áûòü èçâåñòíî, ÷òî âñÿêèå Ïîíèìàþ, ñ íàæèìîì ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Îí ðàññ÷èòûâàë íà òî, ÷òî Äåëëàðä ñ íåóäîâî Ñêîòò êèâíóë ñâîåìó ïëåìÿííèêó, è îáà ïîäíÿëèñü, ÷òîáû óéòè. Äåëëàðä òîæå ïðèâñòàë, êà Ñýð Âàëüòåð? òèõî ñïðîñèë îí.

Äà? Åñòü íå÷òî, î ÷åì ÿ õîòåë áû ïðîñèòü âàñ, ñêàçàë ïîëèöåéñêèé. Ïî åãî âûðàæåíèþ ëèö Äà? ñíîâà ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Ýòî ñîîòâåòñòâîâàëî áðèòàíñêîé ìàíåðå âåæëèâîñòè Ñâåäåíèÿ, êîòîðûå ÿ ïîëó÷èë âî âðåìÿ ðàññëåäîâàíèÿ, ãîâîðÿò î òîì, íà÷àë Äåëëàðä î Î ÷åì âû ãîâîðèòå? ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî âû íå äîëæíû ïîêèäàòü â áëèæàéøèå äíè âàøå æèëèùå, ñýð, à òàêæå Ñýð Âàëüòåð çàìåòèë âîïðîñèòåëüíûå âçãëÿäû, êîòîðûå áðîñàë åìó Êâåíòèí, íî íå ïðîðåàãè Èòàê, èíñïåêòîð, ñêàçàë îí, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ó âàñ åñòü âåñêèå ïðè÷èíû, åñëè âû òð Òàêîâûå åñòü ó ìåíÿ, ñýð, ïîæàëóéñòà, âåðüòå ìíå. Ýòî ðàäè âàøåãî áëàãà. Áîëüøå âû íè÷åãî íå æåëàåòå ìíå ðàññêàçàòü îá ýòîì? Âû òðåáóåòå, ÷òîáû ÿ áîëüøå íå ï Ñîæàëåþ, ÷òî íå ìîãó íè÷åãî áîëüøå ñêàçàòü âàì ïî ýòîìó ïîâîäó, çàâåðèë õîëîäíî Äå Â áåçîïàñíîñòè? Ìíå óãðîæàåò îïàñíîñòü? Ïðîøó âàñ, ñýð! Ãîëîñ èíñïåêòîðà ïðèîáðåë ìîëÿùèé òîí. Íå ðàññïðàøèâàéòå äàëüøå

Ïîíèìàþ. Ñêîòò êèâíóë ãîëîâîé. Èòàê, âû íå æåëàåòå, ÷òîáû ìû äàëüøå ïðèíèìàëè â Ýòî ñëèøêîì îïàñíî, ñýð. Ïðîøó âàñ, âåðüòå ìíå. Ïðåêðàñíî, òîëüêî ñêàçàë õîçÿèí Àááîòñôîðäà è íå óòðóæäàë ñåáÿ áîëüøå óñèëèÿìè ñêð Êâåíòèí, ìû óõîäèì. ß äóìàþ, ÷òî èíñïåêòîð áîëüøå íå íóæäàåòñÿ â íàøåé ïîìîùè. ß áëàãîäàðþ âàñ, ñýð, âîçðàçèë Äåëëàðä. È ÿ åùå ðàç ïðîøó âàñ ïîíÿòü ìåíÿ. ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ âàñ, èíñïåêòîð, çàâåðèë åãî Ñêîòò, êîãäà óæå ñòîÿë íà ïîðîãå. Ñ ýòèìè ñëîâàìè Ñêîòò ïîêèíóë êîíòîðó øåðèôà. Êâåíòèí, êîòîðûé âåðòåëñÿ ïîä âçãëÿäàìè Ñåêóíäó Äåëëàðä ñòîÿë íåïîäâèæíî çà ñâîèì ïèñüìåííûì ñòîëîì. Ëèøü ïîòîì îí ñíîâà ñåë è Â ñâîèõ êðóãàõ Äåëëàðä áûë èçâåñòåí êàê ïðåâîñõîäíûé òàêòèê. Ýòî îòíîñèëîñü ê åãî ñèëü Ñïåðâà èõ íóæíî áûëî ëèøü ê òîìó ïîäòîëêíóòü. Ïîòîì ñíîâà, êàê â ñëó÷àå ñ ýòèì ñâîåíðà



Ïëàíû Äåëëàðäà ðàçâèâàëèñü ñîãëàñíî åãî æåëàíèÿì. Ïðîñòè, äÿäÿ, ñêàçàë Êâåíòèí, ñòàðàÿñü èäòè â òîì òåìïå, êîòîðûé çàäàë â òî óòðî ñ Íå îá ýòîì ðå÷ü, ìîé ìàëü÷èê, âîçðàçèë Ñêîòò, êîòîðîãî ÿâíî âûâåë èç ñåáÿ ðàçãîâîð À ÷òî åñëè îí ïðàâ? Åñëè ìû äåéñòâèòåëüíî íàõîäèìñÿ â îïàñíîñòè? Íåëüçÿ ñïàñòèñü îò îïàñíîñòè, åñëè áóäåøü ïðÿòàòü ãîëîâó â ïåñîê è äåëàòü âèä, áóäòî Ý íåò, äÿäÿ. Íàáëþäàé, Êâåíòèí! Òû äîëæåí íàáëþäàòü! Ñêîëüêî ðàç ÿ óæå òåáå ãîâîðèë î òîì, ÷òî âå ß ïîíèìàþ. Êîíå÷íî, äÿäÿ, ñêàçàë Êâåíòèí óíè÷èæèòåëüíî è ñòûäëèâî îïóñòèë ãîëîâó. Ñýð Âàëüòåð çàìåòèë ýòî è ðóãàë ñåáÿ çà òî, ÷òî òàê ïðèêðèêíóë íà þíîøó. Íà ñàìîì äåëå Ïðîñòè ìåíÿ, ìîé ìàëü÷èê, ñêàçàë îí, è åãî îæåñòî÷èâøèåñÿ îò çëîáû ÷åðòû ëèöà ñìÿã Òû ñêó÷àåøü ïî Äæîíàòàíó, íå òàê ëè, äÿäÿ? ñïðîñèë Êâåíòèí. È ýòî òîæå. Îí áûë äëÿ òåáÿ áîëüøåé ïîäìîãîé, íåæåëè ÿ. Âîçìîæíî, áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ÿ ñâàëè Ïðåêðàòè. Ñýð Âàëüòåð îñòàíîâèëñÿ è ñõâàòèë ïëåìÿííèêà çà ïëå÷è. Õî÷ó íàäåÿòüñÿ, Îò÷åãî æå? æàëîáíî îòâåòèë Êâåíòèí. Äæîíàòàí áûë òâîèì ëó÷øèì ñòóäåíòîì. ß âèæó, Òû ýòîãî õî÷åøü? Êâåíòèí ñìóùåííî ïîãëÿäåë â ïîë è ïîêà÷àë ãîëîâîé. Òîãäà ÿ òîæå íå îòîøëþ òåáÿ îáðàòíî, ïîîáåùàë ñýð Âàëüòåð ðåøèòåëüíî. Íî ðàçâå òû íå ñêàçàë? Âîçìîæíî, Äæîíàòàí áûë ñàìûì òàëàíòëèâûì ñòóäåíòîì, êîòîðûé êîãäà-ëèáî ñîñòîÿë ó ìåí Äàæå åñëè ÿ õîæó ïî æèçíè ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè? Äàæå òîãäà, çàâåðèë åãî ñýð Âàëüòåð è çàñìåÿëñÿ. Êðîìå òîãî, òåáå íå ñëåäóåò çàá Âåðîÿòíî, è òàéíû-òî íèêàêîé íå ñóùåñòâóåò. Èíñïåêòîð Äåëëàðä ñêàçàë, ÷òî ìîå îòêðûò Ýòî îí ãîâîðèò, âìåøàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Íî êîãäà îí ãîâîðèë, â åãî ãëàçàõ ñâåòèëîñ

×òî îí îáìàíóë íàñ? Ëèöî Êâåíòèíà ìîìåíòàëüíî âñïûõíóëî. ×òî îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî-òî îò íàñ óòàèë, íåìíîæêî ñìÿã÷èë óòâåðæäåíèå ñýð Âàë À åñëè îí ïðàâ â ñâîèõ ïðåäîñòåðåæåíèÿõ? Åñëè äåéñòâèòåëüíî ïðîäîëæàòü äàëüíåéøèå ðà Âçãëÿä, êîòîðûé ñýð Âàëüòåð áðîñèë íà ñâîåãî þíîãî ïîäîïå÷íîãî, ñîäåðæàë ïîðûâ þíîøåñê Òîãäà, ìîé äîðîãîé ïëåìÿííèê, îòâåòèë îí ñ ãëóáîêèì óáåæäåíèåì, ìû ñóìååì çà ñåá Òû òàê ñ÷èòàåøü? Åãî âðÿä ëè æäåò óñïåõ, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð ñ óëûáêîé, îòïðàâëÿÿñü ñíîâà â ïóòü ïî ×òî ìû òåïåðü ïðåäïðèìåì? ñïðîñèë Êâåíòèí. Ìû îòïðàâèìñÿ ê àááàòó Ýíäðþ è ïîïðîñèì åãî óäåëèòü íàì âðåìÿ. Ìîæåò òàê îêàçàòüñÿ, Òû âñå åùå óáåæäåí, ÷òî ðóíà êëþ÷ êî âñåìó? Äà, ýòî òàê, ìîé ìàëü÷èê, õîòÿ ÿ íå ìîãó òî÷íî ñêàçàòü òåáå, ïî÷åìó ìíå òàê êàæåòñÿ Êâåíòèí íå îñìåëèâàëñÿ çàäàâàòü íîâûå âîïðîñû. Âñÿ èñòîðèÿ, íà÷èíàÿ ñî ñìåðòè Äæîíàòàí Îíè øëè ïî ãëàâíîé óëèöå â ñòîðîíó öåðêâè, ê êîòîðîé ïðèìûêàëî íåáîëüøîå ñòðîåíèå.

Òàì æèëî òîëüêî íåñêîëüêî ïðåìîíñòðàòåíñêèõ ìîíàõîâ, è èõ æèëèùå áûëî íåçàìåòíûì è ñêð Êâåíòèí óæå ÷àñòåíüêî áûâàë â áèáëèîòåêå, íî ñàì ìîíàñòûðü îí ïîñåòèë âïåðâûå. Ñòðàííû Ñýð Âàëüòåð âåæëèâî ïîïðîñèë èçâèíèòü èõ çà âòîðæåíèå è ñïðîñèë, ìîæíî ëè ïîãîâîðèòü ñ Êâåíòèí ìÿë âñïîòåâøèìè ðóêàìè ñâîé öèëèíäð, êîòîðûé âåæëèâî ñíÿë, è ïîñìîòðåë íàâåðõ Ïîòîëîê îäíà èç òåõ íåìíîãèõ âåùåé, êîòîðûå ñóìåëî ñîõðàíèòü Äðàéáóðãñêîå àááàòñòâ Êâåíòèí êèâíóë ãîëîâîé. Îí âñïîìíèë, ÷òî ðàññêàçûâàë åìó äÿäÿ î êðîâàâûõ ñîáûòèÿõ âî â Â ãàëåðåå ðàçäàëèñü ïðèáëèæàþùèåñÿ øàãè, è ïîêàçàëñÿ àááàò Ýíäðþ. Åãî àñêåòè÷åñêîå ëèö Ñýð Âàëüòåð, êàêàÿ ïðèÿòíàÿ íåîæèäàííîñòü. È ìîëîäîé ìàñòåð Êâåíòèí ñ âàìè. Çäðàâñòâóéòå, àááàò Ýíäðþ, ñêàçàë Ñêîòò, îí è åãî ïëåìÿííèê ïîêëîíèëèñü. Áóäåò ë ß âèæó, âàñ ÷òî-òî ãíåòåò, äðóã ìîé. Â ÷åì äåëî? Ìîãó ëè ÿ ïîìî÷ü âàì? ×åñòíî ãîâîðÿ, èìåííî íà ýòî ìû è íàäååìñÿ, äîñòîïî÷òåííûé àááàò. Ìîæåòå ëè âû óäåëè Àááàò ãîðüêî óëûáíóëñÿ. Äðóã ìîé, ñ òåõ ïîð êàê áèáëèîòåêà ïîãèáëà â ïëàìåíè îãíÿ, áîëüøå íåò äåë, î êîòîðûõ

Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ðàçâåðíóëñÿ è ïîøåë âïåðåäè ñâîèõ ãîñòåé ïî óçêîé ãàëåðåå, êîòîðàÿ Íà âåðõíåì ýòàæå íàõîäèëèñü êåëüè ìîíàõîâ, à ñ íèìè è êàáèíåò àááàòà, â îáÿçàííîñòè êî Èòàê? ñïðîñèë îí ïîñëå òîãî, êàê çàíÿë ìåñòî. ×òî ïðèâåëî âàñ êî ìíå, ãîñïîäà? Ýòà êíèãà, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð è óêàçàë êèâêîì ãîëîâû Êâåíòèíó ïîëîæèòü êíèãó íà ñÌîëîäîé ÷åëîâåê íåìíîãî âàæíî âûëîæèë êíèãó íà ñòîë. Åìó ïîòðåáîâàëîñü êàêîå-òî âðåìÿ, Ìîíàõ, êîòîðûé è ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî åãî îæèäàëî, áðîñèë ìèìîëåòíûé âçãëÿä íà çíàê Îòêóäà ó âàñ ýòî? ñïðîñèë ïðåäâîäèòåëü îðäåíà. Âàì çíàêîì ýòîò çíàê? îòâåòèë âîïðîñîì íà âîïðîñ ñýð Âàëüòåð. Íåò. Àááàò ÷åðåñ÷óð áûñòðî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Íî ÿ óæå âèäåë ïîäîáíûå çíàêè. Ýòî ð Ðóíà, âåðíî, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Òî÷íî òàêóþ æå ðóíó Êâåíòèí íàøåë íàöàðàïàí



Çà ïîñëåäíèé ÷àñ ÷åëîâåê â ïëàùå è åãî ëþäè èçðÿäíî ïîòðóäèëèñü íàä òåì, ÷òîáû îáðàáîò Ñêîòò ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó. Ñâîèìè ðàññëåäîâàíèÿìè è ëþáîïûòñòâîì îí äîáèëñ Îáðóøèâøèéñÿ ìîñò, áåç ñîìíåíèÿ, âûçîâåò ìíîæåñòâî âîïðîñîâ, âîçìîæíî, äàæå ðàçðàçèòñÿ Ãëàçà âñàäíèêà ñóçèëèñü, êîãäà ñ þãî-âîñòîêà äî íåãî äîëåòåë öîêîò êîïûò ëîøàäåé è ïåð×åëîâåê â ìàñêå ñ òðèóìôîì ïîäíÿë ñæàòûé êóëàê. Ó Ñêîòòà è åãî ïëåìÿííèêà íå îñòàâàëîñ Íå ãîâîðèë ëè ñàì Ñêîòò, ÷òî õîòåë áû óìåðåòü, ãëÿäÿ íà ëþáèìûé Òâèä? Ëèöî ïîä ìàñêîé Âñàäíèê îáðàòèë ñâîé âçãëÿä íà þã ê ðàçâèëêå äîðîã; ñ ìèíóòû íà ìèíóòó îí îæèäàë óâèäå Â òî âðåìÿ êàê ñíîâà ðàçäàëñÿ êðèê ñîéêè, òåïåðü óæå áîëåå ðåçêèé, è çà íèì ñðàçó æå â ×åëîâåê â ìàñêå èçäàë ñòðàøíîå ïðîêëÿòèå, âûäàâøåå åãî íèçêîå ïðîèñõîæäåíèå. Ðàçâå íå Âçãëÿäû íàåìíîãî óáèéöû çàòðàâëåííî ìåòàëèñü îò ìîñòà ê ðàçâèëêå. Íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé ×åëîâåê íà êîíå âïàë â ïàíèêó. Îí áûñòðî ñîñêî÷èë ñ ñåäëà, ïðèãíóâøèñü, ïîáåæàë ïîä íè Ïîñïåøíûé âçãëÿä íàçàä íà ðàçâèëêó ñêàçàë åìó, ÷òî íåçíàêîìàÿ êàðåòà óæå ìèíîâàëà äîðî Â ñëåäóþùèé ìîìåíò ïðåäâîäèòåëü áàíäû óáèéö óâèäåë ñâîèõ ëþäåé, ïðèáëèæàþùèõñÿ ê íåìó Âîçìîæíî, ïîäóìàë ÷åëîâåê â ìàñêå, íå âñå åùå ïîòåðÿíî. Ìýðè Ýãòîí âñå åùå íàõîäèëàñü ïîä âïå÷àòëåíèåì óæàñíûõ ñîáûòèé, êîòîðûå ïðîèçîøëè â Äæ Â ýòîé ñóðîâîé ñòðàíå öàðèëè äðóãèå çàêîíû. Åùå íèêîãäà ïðåæäå Ìýðè íå âèäåëà ÷åëîâåêà ×òî ñëó÷èëîñü, ìèëåäè? ñïðîñèëà îíà ñ óëûáêîé. Âû âñå åùå êðó÷èíèòåñü èç-çà ýòèõ Ìýðè êèâíóëà. Ýòî íå âûõîäèò ó ìåíÿ èç ãîëîâû. ß íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó èõ êàçíèëè. ß òîæå íå çíàþ, ìèëåäè. Íî óâåðåíà, ÷òî äëÿ ýòîãî áûëà óâàæèòåëüíàÿ ïðè÷èíà. Âîçìîæí Âîçìîæíî, ïðåäïîëîæèëà çàäóì÷èâî Ìýðè. Âîïðîñ òîëüêî â òîì, ÷òî ýòîò ìóæ÷èíà íå Ýòîãî óáèéöû íèêîãäà íå äåëàþò, ìèëåäè, âîçðàçèëà åé ñ îáåçîðóæèâàþùåé ëîãèêîé êàì Äîïóñòèì, ñêàçàëà Ìýðè è óëûáíóëàñü. Íàèâíàÿ áîëòîâíÿ Êèòè íåìíîãî ïîìîãëà åé èçáà Ðåçêèé êðèê Êèòòè ïðåðâàë åå. Êàðåòó ñèëüíî äåðíóëî â ñòîðîíó. Ìýðè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê

×òî ïðîèçîøëî? ñ èñïóãîì ñïðîñèëà Êèòòè. Ìýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Õîòÿ êàðåòó ñèëüíî ðàñêà÷èâàëî è ïîäáðàñûâàëî íà êî÷êàõ, êîòîðû Íåäàëåêî âïåðåäè îíà ðàçãëÿäåëà ìîñò, ê êîòîðîìó ëåòåëà íà áîëüøîé ñêîðîñòè êàðåòà, à Îñîçíàíèå ïðîèñõîäÿùåãî ïîðàçèëî Ìýðè êàê óäàð ìîëîòà. Ðàçáîéíèêè! Íàïàäåíèå! Â èñïóãå îíà îòäåðíóëàñü íàçàä è óïàëà íà ñèäåíèå. Êèòè, êîòîðàÿ óâèäåëà óæàñ íà ïîáëå ×òî ýòî áûëî? Ñýð Âàëüòåð, ñèäåâøèé âìåñòå ñ Êâåíòèíîì â êàðåòå, â êîòîðîé îíè åõàëè îáðàòíî èç Êåëñ ×òî? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Êâåíòèí ñî ñâîéñòâåííûì åìó ïðîñòîäóøèåì. Î ÷åì òû ãîâîðèøü Äà î øóìå. Ýòîò õëîïîê. ß íè÷åãî íå ñëûøàë, äÿäÿ. Íî ÿ, çàâåðèë åãî ìðà÷íî ñýð Âàëüòåð, ÿ-òî çíàþ ýòîò õëîïîê. Ýòî áûë âûñòðåë, ìî

Âûñòðåë? íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Êâåíòèí, è âíîâü ðàçäàëñÿ øóì, êîòîðûé óæå ñëûøàë ñýð Âûñòðåëû, çàêðè÷àë Ñêîòò è áðîñèëñÿ ê îêíó, ÷òîáû âûãëÿíóòü íàðóæó. Îíè êàê ðàç äîåõàëè äî ðàçâèëêè, ãäå èõ äîðîãà ñõîäèëàñü ñ äîðîãîé èç Äæåäáîðî è âåëà Ðàçáîéíîå íàïàäåíèå! çàêðè÷àë ñýð Âàëüòåð âíå ñåáÿ. Äåðçêèå ðàçáîéíèêè, äàæå â á Êâåíòèí èñïóãàííî çàñòîíàë. Âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðèíèêíóòü ê îêíó è óäîñòîâåðèòüñÿ â òîìÑýð Âàëüòåð îáäóìûâàë, ÷òî ïðåäïðèíÿòü: ìåñòíîñòü âîêðóã Ãàëàøèëñà ñ÷èòàëàñü áëàãîíàäåÍåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ìîñòîì, èç êóñòîâ, êîòîðûå ðîñëè âäîëü äîðîãè, âûñûïàëî åùå áîëü Âèíñòîí Ñåëëåðñ ðàçìàõèâàë ïëåòêîé è ãíàë áåç óñòàëè óïðÿæêó ëîøàäåé. Èõ êîïûòà ëåòåëè Óæå òðè ïîêîëåíèÿ êàê Ñåëëåðñû ñîñòîÿëè íà ñëóæáå ó Ýãòîíîâ, è íè îäèí èç íèõ íå äîïóñ Ïî÷åìó ýòè ôàêòû ïðîìåëüêíóëè â ãîëîâå Âèíñòîíà, ïîêà îí ñèäåë íà êîçëàõ ðàñêà÷èâàþùåé Ìýðè Ýãòîí íå âñåãäà áûëà òàêîé, êàêîé Âèíñòîí ïðåäñòàâëÿë ñåáå ëåäè, è åå ñêëîííîñòü Ïîñïåøíî îí îáåðíóëñÿ, óâèäåë âñàäíèêîâ, êîòîðûå ïðåñëåäîâàëè êàðåòó, íàâîäÿ óæàñ ñâîè Îí ñíîâà âçìàõíóë ïëåòêîé. Ïîäêîâû ëîøàäåé ãðåìåëè ïî íåðîâíîé äîðîãå è òàùèëè çà ñîáî

Ñíîâà ðàçäàëñÿ âûñòðåë. Èíñòèíêòèâíî Âèíñòîí âîáðàë ãîëîâó â ïëå÷è, îòëè÷íî çíàÿ, ÷òî,Åìó ïðèäåòñÿ ïî÷òè çàãíàòü ëîøàäåé, åñëè îí õî÷åò äîáðàòüñÿ äî ìîñòà ïðåæäå, ÷åì èõ äî Ïåðâûì èíñòèíêòèâíûì ïîìûñëîì Âèíñòîíà áûëî íàòÿíóòü ïîâîäüÿ, ÷òîáû îáúåõàòü íàïàäàâøè Âèíñòîí Ñåëëåðñ íå áûë îñîáåííî õðàáðûì èëè ðåøèòåëüíûì ÷åëîâåêîì, íî ñèòóàöèÿ ñäåëàëà Ðàçáîéíèêè çàêðè÷àëè íà äîðîãå, è Âèíñòîí óâèäåë, êàê îäèí èç íèõ íàâåë ñâîé ïèñòîëåò. Ïèñòîëåò áàíäèòà ñíîâà çàãðîõîòàë, è èç äâóñòâîëüíîãî ðó÷üÿ âûëåòåëè íîâûå ïóëè, êîòîðÓæå ñî ñëåäóþùèì óäàðîì ñåðäöà êàðåòà äîñòèãëà ìîñòà è âûñêî÷èëà íà îòïîëèðîâàííûå äîæ Ïîòîì îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê äîñêè ìîñòà ïðîëîìèëèñü ïîä âåñîì êàðåòû, óñëûøàë, êàê çàêð Âñå ïðîèçîøëî òàê áûñòðî, ÷òî äàæå ñýðó Âàëüòåðó åäâà õâàòàëî ìîëíèåíîñíîé ñìåêàëêè, ÷ Êàðåòà, ÷åé êó÷åð áûë, âèäèìî, ÷åëîâåêîì ñ íåâåðîÿòíûì õëàäíîêðîâèåì, ïðîáóðàâèëà øåðå



Ãëàâà 7

Êîãäà Ìýðè ñíîâà îòêðûëà ãëàçà, âíåøíå íè÷òî íå èçìåíèëîñü. Ëèöî âñå åùå ñêëîíÿëîñü íà ß íå çíàþ, ïðîøåïòàëà îíà åëå ñëûøíî. Ëèáî ÿ óìåðëà è ýòî íåáåñà, èëè Âû íå óìåðëè, äèòÿ ìîå, îòâåòèëî ëèöî ñ ìÿãêîé óëûáêîé. È ýòî íå íåáåñà, õîòÿ ÿ Îíà çàìîðãàëà ãëàçàìè è ïîñòåïåííî ñòàëà ïðèõîäèòü â ñåáÿ. Ìýðè áûëà ñáèòà ñ òîëêó, êî ×åðåç îêíî íà ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå êîìíàòû ïàäàë ïîòîê òåïëîãî, ïðèâåòëèâîãî ñîëíå÷íî Ñïåðâà îêðóæàþùàÿ îáñòàíîâêà âîêðóã íåå êàçàëàñü åé äàëåêèì, íåÿñíûì ñíîì. Íî ñ êàæäûì Âû íå ñýð Àéâåíãî, ïîñòàíîâèëà îíà è ïîêðàñíåëà ïðè ýòîì. Íè â êîåé ìåðå. Ìóæ÷èíà ñ ñåäûìè âîëîñàìè óëûáíóëñÿ. Åãî øîòëàíäñêèé àêöåíò áûë ÿð Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ, ÷òî äî ñèõ ïîð åùå íå ïðåäñòàâèëñÿ, ñêàçàë îí. Ìåíÿ çîâóò Â Âàëüòåð Ñêîòò? Â ïåðâûé ìîìåíò Ìýðè ïîäóìàëà, ÷òî ýòî åé ïðèãðåçèëîñü. Ïîòîì åé ñò Ìû çíàêîìû? ñïðîñèë îí. Ïðîñòèòå ìåíÿ, åñëè ÿ íå ïîìíþ, ìèëåäè. Íî ïîêà ìîÿ ïàìÿ Íè â êîåì ñëó÷àå. Îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé, ïîñëå ÷åãî îíà ïî÷óâñòâîâàëà, Ñíîâà ïåðåä ãëàçàìè âñïûëèëè êàðòèíû ïðîïàñòè è íåèçâåñòíîñòè. Îíà âèäåëà, êàê ïàäàë â ×òî ñ Êèòòè? ñïðîñèëà îíà. Îíà?.. Íå áåñïîêîéòåñü, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå. Äîêòîð äàë åé êàïëè â À Âèíñòîí? Ñýð Âàëüòåð îïóñòèë ãîëîâó. Ìíå î÷åíü æàëü, ìèëåäè. Âàøåãî êó÷åðà âûáðîñèëî íà áåðåã íèæå ïî òå÷åíèþ ðåêè. Âñÿêà Ìýðè ïîíèìàþùå êèâíóëà ãîëîâîé. Ó íåå íà ãëàçà íàâåðíóëèñü ñëåçû, è îíà ñìóùåííî îòâåë Ñýð Âàëüòåð ïîñìîòðåë íà íåå âíèìàòåëüíî, ñëîâíî îí òî÷íî çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñ íåé Íå ïå÷àëüòåñü, ìèëåäè, òèõî ñêàçàë îí. ß çíàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå ñåé÷àñ, ïîòîìó

Áëàãîäàðþ, ñêàçàëà òèõî Ìýðè è âçÿëà íîñîâîé ïëàòîê, êîòîðûé îí ïðîòÿíóë åé, ÷òîáû Ìû îêàçàëèñü òîëüêî â íóæíîå âðåìÿ â íóæíîì ìåñòå, óìàëèë ñâîè çàñëóãè ñýð Âàëüòåð Â ýòîì ÿ ñèëüíî ñîìíåâàþñü, âîçðàçèëà Ìýðè. ß ãëóáîêî íàäåþñü, ÷òî îäíàæäû ñóìåþ À ÿ ìîëþ Áîãà, ÷òîáû îí íå ïîçâîëèë ýòîãî, ìèëåäè, ïàðèðîâàë ñýð Âàëüòåð ñ ìàëü÷èø Íó, òåïåðü ÿ ìîãó ñêàçàòü, ñ ó÷åòîì òåõ ïðèêëþ÷åíèé, êîòîðûå îñòàëèñü ó ìåíÿ ïîçàäè, Ðàä ýòî ñëûøàòü. Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé. ß ïðèêàæó ñëóæàíêå ïðèíåñòè âàì ÷àé Âñå â ïîðÿäêå. ×åñòíî ãîâîðÿ, ó ìåíÿ òàêîå îùóùåíèå â æåëóäêå, áóäòî ÿ ïðîãëîòèëà öå Ïî÷åìó æå? Ñýð Âàëüòåð ðàññìåÿëñÿ. Ïîâåðüòå ìíå, åñòü î÷åíü ìíîãî ìîëîäûõ æåíùèí Âû Âû çíàåòå, êòî ÿ? Ìýðè ïîêðàñíåëà åùå áîëüøå. È ýòî ïðèòîì, ÷òî ÿ íå ïðåäñòà Íè â êîåì ñëó÷àå, ëåäè Ìýðè, ãàëàíòíî âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð. Íåâåæëèâûì áûëî áû ï Îòêóäà? ñïðîñèëà Ìýðè, ÷òîáû ïîòîì ñàìîé äàòü îòâåò. Êàðåòà. Ìîé áàãàæ Òî íåìíîãîå, ÷òî óíåñëà ñ ñîáîé ðåêà, ïðèíåñëè ñþäà. Íî ÿ îïàñàþñü, ÷òî âàì ýòî íå ä Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Ïîñëå âñåãî ñëó÷èâøåãîñÿ ÿ ñëèøêîì ñ÷àñòëèâà, ÷òî îñòàëàñü â æèâûõ

Î÷åíü ðàçóìíî ñ âàøåé ñòîðîíû, ïóñòü äàæå íå òèïè÷íî äëÿ ìîëîäîé äàìû èç áîãàòîãî äî Âû ñïàñëè ìíå æèçíü, ñýð, âîçðàçèëà Ìýðè ñ óëûáêîé. Êîíå÷íî, âàì ïîçâîëåíî ýòî, Ðàäóéòåñü ýòîìó, ìèëåäè. Áîëüøèíñòâî ìîëîäûõ äåâèö îñòàëîñü áû ñèäåòü, èñïóãàâøèñü ä Òàê ÿ åùå íå ñìîòðåëà íà ýòó ñèòóàöèþ. Îíà óëûáíóëàñü ñíîâà. Êàê äîëãî ÿ áûëà áå Îäèí äåíü è íî÷ü, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. È âñå ýòî âðåìÿ ÿ íàõîäèëàñü çäåñü? Ïðîñòèòå ìíå ìîå ñàìîóïðàâñòâî, íî ÿ ïîñ÷èòàë ñàìûì ëó÷øèì äîñòàâèòü âàñ â Àááîòñôîð Àááîòñôîðä, ïîâòîðèëà òèõî Ìýðè. Ðàïñîäèÿ èç êàìíÿ è ñòðîèòåëüíîãî ðàñòâîðà, òàê îÑíîâà íà íåå íàêàòèëà âîëíà ñâèíöîâîé óñòàëîñòè, è îíà çàæìóðèëà ãëàçà. Â ïîëóäðåìå îí Ïîòîì óñòàëîñòü ïîáåäèëà åå, è îíà ñíîâà ïîãðóçèëàñü â ñîí. Êâåíòèí ñòîÿë íåïîäâèæíî. Åìó áûëî ÿñíî, ÷òî äæåíòëüìåíó íå ê ëèöó ïîäîáíîå ïîâåäåíèå, Ìýðè Ýãòîí òàê çâàëè åå áûëà ñàìûì âîñõèòèòåëüíûì ñóùåñòâîì èç âñåõ, êîãî îí êîãäàÅå ñòðîéíàÿ, ïðåêðàñíî ñëîæåííàÿ ôèãóðà, êðàñèâîå, áëàãîðîäíîå ëèöî ñ âûñîêèìè ñêóëàìè

Äî ñèõ ïîð Êâåíòèí íå îñîáåííî èíòåðåñîâàëñÿ æåíùèíàìè, âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî îíè íå è Îò ñýðà Âàëüòåðà íå óêðûëîñü âîñõèùåíèå ïëåìÿííèêà ìîëîäîé äàìîé. Óæå ñàìà ïðîñüáà ÊâåÌîëîäîé ÷åëîâåê íå îñìåëèâàëñÿ âîéòè â åå êîìíàòó íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî íå ïîëàãàë Îíà ïîïðàâèòñÿ? ñïðîñèë îí ñâîåãî äÿäþ øåïîòîì, ÷òîáû íå ðàçáóäèòü ëåäè. Íå áåñïîêîéñÿ, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð è íå ñóìåë ñêðûòü ñâîåé èðîíè÷íîé óëûáêè. Òàêèì Îíà ïåðåæèëà øîê, íî òåïåðü èäåò íà ïîïðàâêó, óñïîêîèë îí ïëåìÿííèêà. Äîêòîð Êåð Õîðîøî, Êâåíòèí ñèëèëñÿ èçîáðàçèòü óëûáêó. Âðåìåíè áûëî äîâîëüíî ìàëî, íå òàê ëè Êîíå÷íî, ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé è ïîëîæèë ñâîþ ìàññèâíóþ ïðàâóþ ðóêó íà ïëå÷î Ïîáëàãîäàðèòü ìåíÿ? Çà ÷òî, äÿäÿ? Òû õîðîøî ïîðàáîòàë. Ýòî áûëà òâîÿ èäåÿ èñïîëüçîâàòü âåðåâêè èç ÿùèêà ñ èíñòðóìåíò



Êâåíòèí ïîêðàñíåë è íå çíàë, ÷òî îòâåòèòü íà ýòî. Îí òàê ïðèâûê, ÷òî åãî îáû÷íî ðóãàþò Êàê âñåãäà, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, òèõî ïðèêðûâàÿ äâåðü ãîñòèíîé, òû ïðîÿâèë ñåáÿ ê ß áëàãîäàðåí òåáå, äÿäÿ, ñêàçàë Êâåíòèí ñ ïðèçíàòåëüíîñòüþ. Íî, ñîáñòâåííî, íå ñ Ýòî ïðàâäà. Åñòü ëè íîâîñòè îò øåðèôà Ñëîêîìáå? Íåò, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, ïîêà îíè òåì âðåìåíåì ïîäíèìàëèñü ïî ëåñòíèöå è øëè â êà À èíñïåêòîð Äåëëàðä? Íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, îí íå ïðèäàë ñëó÷èâøåìóñÿ íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Îí ïåðåäàë ýòî äåëî Êàêîé ïîçîð, âîçìóòèëñÿ Êâåíòèí â ñâîåé áåñõèòðîñòíîé ìàíåðå. Ñðåäü áåëà äíÿ íà Ìîæåò áûòü, ýòî áûëè ðàçáîéíèêè, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð çàäóì÷èâî, íî âîçìîæíî, ýòî ×òî òû èìååøü â âèäó, äÿäÿ? Ó íèõ áûëè ìàñêè íà ëèöàõ. Îíè áûëè âîîðóæåíû, íå òàê ëè Ýòî íå äåëàåò èõ îäíîçíà÷íî ðàçáîéíèêàìè, ìîé ìàëü÷èê. Íî âåðîÿòíî, îíè õîòåëè, ÷òîá Òû ñ÷èòàåøü? Âîçìîæíî, Êàê ÷àñòî çà ïîñëåäíèå ãîäû â Ãàëàøèëñå ðàçáîéíèêè íàïàäàëè äíåì? Íå çíàþ, äÿäÿ ÿ íå òàê äîëãî íàõîæóñü çäåñü, êàê òåáå ñàìîìó èçâåñòíî. ß õî÷ó ñêàçàòü òåáå, ìîé ìàëü÷èê, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, è åãî ãîëîñ ïðèíÿë òàèíñòâå Êâåíòèí ïîêà÷àë îòðèöàòåëüíî ãîëîâîé. Íè îäíîãî, îáúÿâèë ñýð Âàëüòåð. Òû ïîíèìàåøü, ê ÷åìó ÿ âåäó? Òî, ÷òî ñëèøêîì ìíîãî ñîâïàäåíèé äëÿ îäíîãî ðàçà? ïðåäïîëîæèë Êâåíòèí. Âåðíî, ïëåìÿííèê. Øåðèô Ñëîêîìáå ñ÷èòàåò ïàäåíèå ìîñòà íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì, êàòàñòðîô Òû ïîëàãàåøü, ÷òî ýòî áûëè íå ðàçáîéíèêè, à îòúÿâëåííûå óáèéöû? ïî÷òè áåççâó÷íî ñï Âåðíî, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð, è çëîñòü ïðîçâó÷àëà â åãî ãîëîñå. Íî, ïîñëå íåäîëãèõ ðàçäóìèé ñêàçàë Êâåíòèí, ðàçâå â ýòîì åñòü êàêîé-ëèáî ñìûñë? Òîò æå ñàìûé âîïðîñ ÿ çàäàâàë è ñåáå, ìîé ìàëü÷èê, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð è îäîáðÿþùå

Òû èìååøü â âèäó?.. Öâåò ëèöà Êâåíòèíà ñòàë ìåðòâåííî-áëåäíûì. Åãî ïðåæíåé óâåðåíí Ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòè ëþäè â ìàñêàõ ïîëó÷èëè çàäàíèå ñîâåðøèòü íàïàäåíèå íàïàäåíèå Îíè ïîïûòàþòñÿ îñòàíîâèòü êàðåòó, îòâåòèë òèõî Êâåíòèí. Èìåííî òàê è ïîñòóïèëè ýòè ìóæ÷èíû! Âïðî÷åì, ýòî èì íå óäàëîñü. Èñêðåííå âåðÿ âñåé ä Çâó÷èò íåâåðîÿòíî, îòâåòèë Êâåíòèí. È âñå æå, ïîõîæå, òîëüêî ó ýòîãî îáúÿñíåíèÿ Ñýð Âàëüòåð íè÷åãî íå îòâåòèë, à ïîñëàë Êâåíòèíó äîëãèé, ïðîíèçûâàþùèé âçãëÿä. Ìîëîäîé Òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? ïðîáîðìîòàë þíîøà, êîãäà åãî îçàðèëà óæàñíàÿ ïðàâäà. ×òî æå èíà÷å? Òû ïîìíèòü ñëîâà èíñïåêòîðà Äåëëàðäà. Îí îäíîçíà÷íî ïðåäóïðåæäàë íàñ, Âåðíî. Íî òàê ñêîðî? Ìíå íåèçâåñòíî, ÷òî óáèéöû è ïîäæèãàòåëè äåéñòâóþò ïî îïðåäåëåííîìó ïëàíó, ãîðüêî Êâåíòèí áûë êàê ãðîìîì ïîðàæåí. Åãî ëèöî ñòàëî åùå áëåäíåå, íåîïèñóåìûé óæàñ îòðàçèëñÿ íà íåì. Ïîòîì åãî êîëåíè îñëàáå Ïîêóøåíèå ïðåäíàçíà÷àëîñü íàì, ïîâòîðèë îí. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ñëó÷àéíîñòè ìû îñòà

Òàê äóìàþ è ÿ, ìîé ìàëü÷èê, ìðà÷íî ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Î÷åâèäíî, íàøè ïðîòèâ ×òî ìû ïðåäïðèìåì? ñïðîñèë Êâåíòèí. Åãî ãîëîñ çâó÷àë æàëîáíî. Ìû ïîñòàâèì Äåëëàðäà â èçâåñòíîñòü î íàøèõ âûâîäàõ è äàäèì åìó ïîíÿòü, ÷òî ýòîò ñëó÷ Ïîíèìàþ, äÿäÿ. È Êâåíòèí? Äà, äÿäÿ? Íè ñëîâà î òîì, ÷òî çäåñü áûëî ñêàçàíî, ëåäè Øàðëîòòå. Ó ìîåé æåíû è áåç òîãî äîñòàò Ïî ïóñòÿêàì, äÿäÿ? Áàíäà óáèéö ïîäêàðàóëèâàëà íàñ. Îäèí ÷åëîâåê ïîãèá. Äâå æåíùèíû á Ñýð Âàëüòåð íå âîçðàæàë åìó, è â åãî ãëàçàõ Êâåíòèí ìîã ïðî÷èòàòü, ÷òî åãî äÿäÿ äóìàåò Òû ñëûøàë, ÷òî ÿ ñêàçàë, ïëåìÿííèê, âñå æå íàñòàèâàë îí. ß íå æåëàþ, ÷òîáû ëåäè Êàê òåáå áóäåò óãîäíî, äÿäÿ. Îòëè÷íî, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð è êèâíóë, ïðåêðàñíî ïîíèìàÿ, ÷òî òåì ñàìûì äåëî íå áóä Âå÷åðîì Ìýðè Ýãòîí ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ óæå äîñòàòî÷íî îêðåïøåé, è âðà÷ ðàçðåøèë åé âñòàòü

Ëåäè Øàðëîòòà ëè÷íî çàáîòèëàñü îá îáåèõ äàìàõ. Âíåçàïíàÿ ñìåðòü Äæîíàòàíà ñèëüíî ïîðàçèëà ñóïðóãó ñýðà Âàëüòåðà è îñòàâèëà ñòðàííóþ ï Ëåäè, äàìà ñðåäíèõ ëåò, ÷üÿ ñòðîéíàÿ ôèãóðà è ÷åòêèå ÷åðòû ëèöà ãîâîðèëè î ñïîêîéíîé á Ïîêà ñýð Âàëüòåð ïðîâîäèë îñòàòîê äíÿ â ðàáî÷åì êàáèíåòå è òðóäèëñÿ íàä ñâîèì ïîñëåäíè Îíà ïîêàçàëà èì ïðîñòîðíûå çàëû, óêðàøåííûå äîñïåõàìè è êàðòèíàìè, ïîòîì ñàäû, ñîáðàíè Ëåäè Øàðëîòòà ïîçâîëèëà åé îñìîòðåòüñÿ â áèáëèîòåêå è ïðîâåñòè âðåìÿ äî óæèíà çà ÷òåíè Îêîëî ñåìè ïðîáèë êîëîêîë, çîâóùèé íà óæèí, è âñå ñîáðàëèñü â ðîñêîøíîé ñòîëîâîé èìåíè Òåïåðü â êîðèäîðå ðàçäàëèñü ïðèãëóøåííûå ãîëîñà, è îäíà èç ñëóæàíîê ïðèâåëà ëåäè Ýãòîí ß íå çíàþ, êàê ïðèíÿòî â Ýäèíáóðãå, îáðàòèëñÿ îí ñ óõìûëêîé ê ïëåìÿííèêó, íî ìû, Ëèöî Êâåíòèíà òóò æå ñòàëî ïóíöîâî-êðàñíûì. Ñìóùåííî îí ïîñìîòðåë íà ñâîþ òàðåëêó è áî



Ïðèâåòëèâî óëûáíóâøèñü ñîáðàâøèìñÿ, Ìýðè ñåëà, è ïî çíàêó ëåäè Øàðëîòòû áûëî ïîäàíî ïå ß âåëåëà ïðèãîòîâèòü îõîòíè÷èé ñóï, îáúÿñíèëà ëåäè Øàðëîòòà, ïîêà ñëóæàíêè âíîñèëè Êîíå÷íî, çàâåðèëà Êèòòè, ïðåæäå ÷åì Ìýðè ñîãëàñíî ýòèêåòó óñïåëà îòâåòèòü. Èòàê, Êèòòè, ñ óïðåêîì çàøèïåëà íà íåå Ìýðè, è åå êàìåðèñòêà ïîêðàñíåëà. Ñýð Âàëüòåð è ë Ïîçâîëüòå, ëåäè Ìýðè, óñïîêîèë åå Ñêîòò. Â ìîåì äîìå âñåãäà öåíèòñÿ èñêðåííå ñëî Áëàãîäàðþ âàñ, ñýð, çà âàøå ðàäóøíîå ãîñòåïðèèìñòâî, âåæëèâî îòâåòèëà Ìýðè. Âû ï Íå áëàãîäàðèòå ìåíÿ, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, è ñíîâà òåíè ìåëüêíóëè ïî åãî ëèöó. ÊâÌýðè ïî÷òè ïîêàçàëîñü, ÷òî îãîíü â êàìèíå ñëåãêà ïîòóõ, è ñâå÷è â ëþñòðàõ âíåçàïíî ñòà Ãîñïîäè, ñêàçàë òèõî ñýð Âàëüòåð. Íàì íåâåäîìû ïóòè òâîè, è ó íàñ íåò äîñòàòî÷íî Àìèíü, ýõîì îòâåòèëè âñå âîêðóã. Ìýðè, îïóñòèâøàÿ ñâîé âçãëÿä, âçãëÿíóëà òàéêîì íà âñåõ èñïîäëîáüÿ. Åå ïðåäóïðåæäàëè î êàòîëèêàõ øîòëàíäöàõ, îá èõ ôàíàòèçìå, ñêëîííîñòè ê ðåëèãèîçíîñòè. Îíà çàìåòèëà âçãëÿä, íàïðàâëåííûé íà íåå ñ ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû ñòîëà. Ýòî áûë ìîëî Êàê ÿ ñëûøàëà, âû î÷åíü áåñïîêîèëèñü î ìîåì çäîðîâüå, ñýð, ñêàçàëà îíà è óëûáíóëàñ Ýòî ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíî. Ëåäè Øàðëîòòà óëûáíóëàñü ìÿãêî. Äîáðûé Êâåíòèí âñå âðåì È ïðè ýòîì áðîñèë âçãëÿä, ïðîäîëæèëà Ìýðè è óëûáíóëàñü Êâåíòèíó, îò÷åãî åãî áëåäíî Ïðïðîñòèòå, ìèëåäè, çàèêàÿñü îòâåòèë îí. Ó ìåíÿ íå áûëî íàìåðåíèé ñìóùàòü âàñ. È ó ìåíÿ íå áûëî íàìåðåíèé ñìóùàòü âàñ, äîðîãîé ìàñòåð Êâåíòèí, îòâåòèëà îíà. Íà Íó ÿ, Êâåíòèí íå çíàë, ÷òî è ñêàçàòü â îòâåò. Ñìóùåííî îí îòâåë âçãëÿä è êîâûðÿë Ïðîíûðëèâûé Ýäâèí Ìàéëñ, óæå âðàùàâøèéñÿ â âûñøèõ êðóãàõ â Ýäèíáóðãå, èñïûòûâàë ïðè ýò Îí òèõîíüêî îòêàøëÿëñÿ, ÷òîáû ïîòîì â ãàëàíòíîé ïîçå ïîäíÿòü áîêàë è ïðîèçíåñòè çàñòîë Õîòÿ ÿ è íå õîçÿèí ýòîãî äîìà, à ëèøü ñêðîìíûé ãîñòü, íî ÿ õîòåë áû ïîçâîëèòü ñåáå ï Çà ñýðà Âàëüòåðà è Êâåíòèíà, ñêàçàëà Ìýðè è ïîäíÿëà âûñîêî ñâîé áîêàë. Êâåíòèí, êîòîðûé íàêîíåö-òî çíàë, ÷òî ïîëàãàåòñÿ äåëàòü, òîæå çàõîòåë ïîäíÿòü ñâîþ êðó

Ëåäè Øàðëîòòà ñìåÿëàñü îòî âñåé äóøè, Êèòè, íå ñòåñíÿÿñü, õèõèêàëà íàä åãî íåëîâêîñòüþ Ïî÷åìó îí ïîêèíóë Ýäèíáóðã è îòïðàâèëñÿ â Àááîòñôîðä? Ïîòîìó ÷òî ïðåæäå âñåãî îí èñêàë Ñ ïûëàþùèì ëèöîì îí ñèäåë çà ñòîëîì, è, ïîëüçóÿñü ñâîèì ïðåèìóùåñòâîì, þíûé Ýäâèí Ìàéë Ìíå ÷òî-òî êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ íàø äîáðûé Êâåíòèí íåìíîãî íåëîâîê, íå ïðàâäà ëè? Íè÷åãî ñòðàøíîãî, îòâåòèëà Ìýðè. Çà ñòîëîì ìîëîäîìó ìàñòåðó Êâåíòèíó, ìîæåò, è í Êàê ìíå ïîâåäàëà ìîÿ ñóïðóãà, ëåäè Ìýðè, âû çàèíòåðåñîâàëèñü áèáëèîòåêîé? ïðèñîåäè Âåðíî. Ìýðè êèâíóëà óòâåðäèòåëüíî. Ó âàñ î÷åíü âïå÷àòëÿþùåå ñîáðàíèå, ñýð. Åñëè Ýòî åùå íå âñå, âûñêàçàëñÿ Êâåíòèí, íåìíîãî ïîñïåøíî, íî âñå æå åìó óäàëîñü íà ýòî Ðàçóìååòñÿ, ÿ ðàçðåøàþ, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. ß óæå ñêàçàë ëåäè Ìýðè, ÷òîáû îíà ÷ Áëàãîäàðþ, ãîñïîäà. Ýòî ïðåêðàñíîå îùóùåíèå ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà. Ïîòîìó ÷òî, Êàê íàì ñëåäóåò ýòî ïîíèìàòü? Âèäèòå ëè, êîãäà ïðîèçîøëî ýòî óæàñíîå íåñ÷àñòüå, ÿ êàê ðàç íàïðàâëÿëàñü â Ðàòâåí, ã Êâåíòèí ñèäåë êàê ãðîìîì ïîðàæåííûé. Îí ïðîñòî íå õîòåë âåðèòü â òî, ÷òî îí óñëûøàë. Ý

Ïðîñòèòå ìîþ ïðÿìîòó, ìèëåäè, íî òî, êàê âû ýòî ñêàçàëè, ïîçâîëÿåò ñóäèòü, ÷òî ýòî í Åñëè ó âàñ ñëîæèëîñü òàêîå âïå÷àòëåíèå, òî ìíå æàëü, îòâåòèëà ìîëîäàÿ æåíùèíà ñ áë Âû ïîìîëâëåíû ñ ÷åëîâåêîì, ñ êîòîðûì íå çíàêîìû? íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë Êâåíòèí. Êî Â êðóãàõ, ê êîòîðûì ÿ ïðèíàäëåæó, ýòî äîâîëüíî îáû÷íîå ÿâëåíèå, îòâåòèëà Ìýðè, è Êîíå÷íî, ñêàçàë Êâåíòèí, è ïîêðàñíåë ñíîâà. Ïîæàëóéñòà, ÿ íå õîòåë îáèæàòü âàñ. À âû ìåíÿ è íå îáèäåëè, äîðîãîé ìàñòåð Êâåíòèí, ñêàçàëà îíà, è íà êîðîòêèé ìèã îíè Ýòî, äîëæíî áûòü, óæàñíî ïîòåðÿòü âñå, ñêàçàëà ëåäè Øàðëîòòà ñî÷óâñòâåííî. Ïëà Î ñâîèõ ïëàòüÿõ ÿ íå æàëåþ, çàâåðèëà åå Ìýðè. Íî ÿ ñîæàëåþ î ìîèõ êíèãàõ. Õîòÿ ÿ Êîíå÷íî, ÿ ïîíèìàþ, çàâåðèë åå ñýð Âàëüòåð. Âåðîÿòíî, íèêòî ëó÷øå ìåíÿ âàñ íå ïî Âåðíî. ×òî âû ÷èòàëè ñåé÷àñ? Î÷åíü óâëåêàòåëüíûé ðîìàí, äåéñòâèå êîòîðîãî ðàçâîðà÷èâàåòñÿ â ñðåäíåâåêîâîé Àíãëèè È âû ïðèÿòíî ïðîâîäèëè âðåìÿ? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, íå ìîðãíóâ ãëàçîì.

Êîíå÷íî, ïîäòâåðäèëà Ìýðè. Ïèñàòåëü, êîòîðûé íàïèñàë ðîìàí «Àéâåíãî», øîòëàíäåö Øîòëàíäåö? ß çíàêîì ñ íèì? Äóìàþ, õîðîøî çíàêîìû, ñýð Âàëüòåð, ñ óëûáêîé îòâåòèëà Ìýðè. Ïîòîìó ÷òî õîòÿ àâò Ýòî áûëà îäíà èç ðåäêèõ âîçìîæíîñòåé, êîãäà ìîæíî áûëî âèäåòü Âàëüòåðà Ñêîòòà ëèøåííûì Ïðîøó, íå ãíåâàéòåñü íà ìåíÿ, ÷òî ÿ íå ñðàçó ñêàçàëà âàì, ñýð Âàëüòåð, ïîïðîñèëà Ì Ñýð Âàëüòåð ïðèâûê, ÷òîáû åãî êðèòèêîâàëè; â Ýäèíáóðãå íå áûëî áîëåå-ìåíåå óâàæàåìîãî ß áëàãîäàðþ âàñ, ìèëåäè, ñêðîìíî îòâåòèë îí. Íåò, ñýð, ÿ áëàãîäàðþ âàñ. Ïîòîìó ÷òî âàøè ðîìàíû ïîìîãëè ìíå íå ïîòåðÿòü â ïîñëåäíè Åñëè ìîè ðîìàíû ïîíðàâèëèñü âàì, ëåäè Ìýðè, åñëè îíè çàòðîíóëè âàøó äóøó, òîãäà âû í Ýòî î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ñýð, íî ÿ íå ìîãó ýòîãî ïðèíÿòü. Âû è òàê óæå ìíîãî



Ïðèìèòå ýòî ñïîêîéíî, äèòÿ ìîå, ñêàçàëà ëåäè Øàðëîòòà, è åå ëèöî îñâåòèëîñü ìÿãêîé Âñå çàñìåÿëèñü, ãðîì÷å âñåõ ñýð Âàëüòåð, â àäðåñ êîòîðîãî áûëà íàïðàâëåíà øóòêà. Â ñâå Îíè îáìåíèâàëèñü ìíåíèÿìè è ïåðåæèâàëè ìèíóòû áåççàáîòíîñòè, è êàçàëîñü, ÷òî òåìíûå îáÍà ñëåäóþùåå óòðî Ìýðè è åå êàìåðèñòêà ïîêèíóëè Àááîòñôîðä. Òàê êàê åå êàðåòà ïîãèáëà ïðè íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå, òî ñýð Âàëüòåð âåëåë çàëîæèòü ñâîþ ñî Êàê ÿ ìîãó îòáëàãîäàðèòü âàñ, ñýð Âàëüòåð? ñïðîñèëà Ìýðè, êîãäà îíè ïðîùàëèñü âîçë Íå áëàãîäàðèòå ìåíÿ òàê ñèëüíî, ëåäè Ìýðè, îòâåòèë Ñêîòò. ß ëèøü ñäåëàë òî, ê ÷å Âû ñäåëàëè ãîðàçäî áîëüøå, òàê æå êàê è âàøà ñóïðóãà, è âàø ïëåìÿííèê. Âû âñå òàê ãî Ëó÷øå íå íàäåéòåñü, äîðîãàÿ ìèëåäè, çàãàäî÷íî îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. Ïîòîì îí ìàõíóë ×òî ýòî? Íàó÷íûé òðóä ïî èñòîðèè íàøåé ñòðàíû î ñóäüáå êëàíîâ îò ïèêòîâ è äî áèòâû ïîä ÊóëëîäÑëóãà ïðîòÿíóë Ìýðè òÿæåëûé òîì, êîòîðûé îíà îñòîðîæíî âçÿëà â ðóêè è ïîëèñòàëà. Êíèãå ß íå ìîãó ïðèíÿòü ýòîãî, ñýð, ñêàçàëà îíà. ß êàê ðàç ãîâîðèëà, íàñêîëüêî ãëóáîêî ß çíàþ, ÷òî ó âàñ îíè íàõîäÿòñÿ â íàäåæíûõ ðóêàõ, ëåäè Ìýðè. Â âàøèõ ãëàçàõ ÿ íå âèæ Ìýðè ÷óâñòâîâàëà, ÷òî íå ñòîèò ïåðå÷èòü. Âåæëèâî îíà ïîêëîíèëàñü è îáåùàëà õðàíèòü êàê Ïîòîì íàñòóïèë ìîìåíò ïðîùàíèÿ. Õîòÿ îíà òîëüêî íåäîëãîå âðåìÿ ïðîâåëà â Àááîòñôîðäå, Ìýðè òÿæåëî äàâàëîñü ïðîùàíèå ñ Îíà ïîïðîùàëàñü ñ ñýðîì Âàëüòåðîì è ëåäè Øàðëîòòîé, ïîòîì ñ Êâåíòèíîì, êîòîðûé åäâà ìî Ïîòîì îíà ñåëà â îæèäàþùèé ýêèïàæ. Òÿæåëàÿ êàðåòà ðåçêî òðîíóëàñü, âûåõàëà ñî äâîðà è Ñêîòòû è Êâåíòèí ñòîÿëè ó âîðîò è ìàõàëè âñëåä, ïîêà êàðåòà íå èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì. Í Íå òîëüêî Ìýðè Ýãòîí è åå êàìåðèñòêà, íî è ñåìüÿ Âàëüòåðà Ñêîòòà ïåðåæèëà íåñêîëüêî ÷à Ñ îòúåçäîì ëåäè Ìýðè âîçâðàùàëèñü îáðàòíî áóäíè, à ñ íèìè è ñòðàõ.

Ãëàâà 8

×åãî âû æäåòå îò ìåíÿ? íà ëèöå ×àðëüçà Äåëëàðäà íåëüçÿ áûëî ïðî÷èòàòü íè ñî÷óâñòâè ×åãî ÿ îò âàñ æäó? ïîâòîðèë åãî âîïðîñ Âàëüòåð Ñêîòò. Â áþðî øåðèôà â Êåëñî áûëî ò Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, äàííûé ñëó÷àé íå âõîäèò â îáëàñòü ìîåé êîìïåòåíòíîñòè. Øåðèô Ñëîê Ýòî íå áûë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ðåøèòåëüíî îñïîðèë åãî ñýð Âàëüòåð. Ýòî áûëî ïðîäó Âû óæå ãîâîðèëè ýòî. Îäíàêî íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ òîìó. Íåò? Íå âû ëè ñàìè ãîâîðèëè ìíå ïðè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷å, ÷òî ìíå ãðîçèò îïàñíîñò Äåëëàðä îòâåòèë íå ñðàçó, à, êàçàëîñü, ïîäáèðàë ñëîâà. Õîðîøî, ñýð, ñêàçàë îí ÷óòü Âû ìîæåòå, íàïðèìåð, íàêîíåö ñêàçàòü ìíå, ÷òî ýòî çà ëþäè, ïðåäëîæèë ñýð Âàëüòåð. Âûðàæåíèå ëèöà Äåëëàðäà çàêðûëîñü, êàê æåëåçíûå âîðîòà. Ìíå î÷åíü æàëü, ñýð, íî ÿ íå âïðàâå äàâàòü âàì ïî äàííîìó ïîâîäó ñïðàâêó. Íå âïðàâå, äàæå êîãäà ìíå è ìîåìó ïëåìÿííèêó ãðîçèò ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü? Äàæå êîãä ß îáî âñå ðàññêàçàë, ÷òî âû äîëæíû çíàòü. ß ñêàçàë âàì, ÷òî ýòî ðàäè âàøåé æå áåçîïà

Âàøèì óêàçàíèÿì? ðåçêî ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Ìîèì íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì, áîëåå äèïëîìàòè÷íî âûðàçèëñÿ Äåëëàðä. Îäíàêî áëåñê â åã Èòàê, âû ïî-ïðåæíåìó îòêàçûâàåòåñü ïîâåäàòü íàì ÷òî-ëèáî îá ýòîì ñîáûòèè. Íåñìîòðÿ í ß íå ìîãó. Áåçîïàñíîñòü æèòåëåé ýòîãî ðåãèîíà èìååò äëÿ ìåíÿ âûñøèé ïðèîðèòåò, è ÿ í Ýòîò ãðàæäàíñêèé èçó÷àë þðèñïðóäåíöèþ! çàêðè÷àë ñýð Âàëüòåð òàê ãðîìêî, ÷òî Êâåíòè Ñåêóíäû, êîòîðûå ïîêàçàëèñü Êâåíòèíó âå÷íîñòüþ, ìóæ÷èíû ñòîÿëè äðóã íàïðîòèâ äðóãà, ðà Èòàê, ïðåêðàñíî, ñêàçàë íàêîíåö Äåëëàðä. Èç óâàæåíèÿ ïåðåä âàìè è òåì ïî÷òåíèåì, Ìíå óæå îäèí ðàç æåëàëè ñìåðòè, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð ìðà÷íî. Ïðè ýòîì áûë óáèò ÷å Íå óòâåðæäàéòå, ÷òî ÿ íå ïðåäóïðåæäàë âàñ, ñêàçàë èíñïåêòîð òàê çëîâåùå, ÷òî ó Êâå Êòî ýòî? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, íå äàâàÿ ñáèòü ñåáÿ ñ òîëêó. Ïîâñòàíöû, êîðîòêî îòâåòèë Äåëëàðä. Êðåñòüÿíå è ïðî÷èé ñáðîä, êîòîðûé íåäîâîëåí Î ÷åì âû ãîâîðèòå? ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî óæå íåñêîëüêî ëåò çàíÿòî òåì, ÷òî ïûòàåòñÿ ïðèâèòü

Åñëè âû íàìåêàåòå íà Highland Clearances. íà÷àë ñýð Âàëüòåð. Èìåííî ýòî ÿ è äåëàþ! ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî âûðó÷åííûå äåíüãè ñ íàëîãîâ ïðèëåæíûõ ãîðî Ñ íàïðÿæåíèåì Êâåíòèí ñëåäèë çà ðàçãîâîðîì, êîòîðûé ïëàâíî ïåðåõîäèë â ññîðó. Îí ïîíèì Êîíå÷íî æå Êâåíòèíó ðàññêàçûâàëè îá àêöèÿõ î÷èùåíèÿ, êîòîðûå ïðîõîäèëè â ðàéîíàõ âûñîê ß íå èìåþ íè÷åãî ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû íàçûâàòü âåùè ñâîèìè èìåíàìè, èíñïåêòîð, ñêàçà Ñ èñêîííîé çåìëè? Âû ãîâîðèòå î ñêóäíîé çåìëå è ãîëûõ êàìíÿõ? Ýòè êàìíè, äîðîãîé èíñïåêòîð, ðîäèíà ýòèõ ëþäåé, êîòîðûå æèâóò çäåñü íå îäíî ñòîëåòè À îíè îïðàâäûâàþò åãî, åñëè áàíäà áåçðîäíûõ êðåñòüÿíñêèõ ÷óðáàíîâ ðàçáðåëàñü ïî ñòðà Ñýð Âàëüòåð îïóñòèë ãîëîâó. Íåò, îòâåòèë îí òèõî, íå îïðàâäûâàþò. È ìíå ñòûäíî çà òî, ÷òî ìîè çåìëÿêè ñêðûâà



ß ïðåñëåäóþ ýòèõ ïðåñòóïíèêîâ óæå íå ïåðâûé ãîä, ñêàçàë Äåëëàðä. Ýòî ôàíàòèêè. Í Òàê ýòî áûëè òå ëþäè, êîòîðûå óáèëè íåñ÷àñòíîãî Äæîíàòàíà? Òàê îíî è åñòü. È ýòî îíè, êòî ÷óòü áûëî íå ëèøèë æèçíè ìîåãî ïëåìÿííèêà? Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî âàì ïðèøëîñü âñå ýòî ïåðåæèòü, ñýð Âàëüòåð. Íî âû íå õîòåëè èíà÷ Ñýð Âàëüòåð ìîë÷àë. Êâåíòèí, êîòîðûé çà ïîñëåäíåå âðåìÿ õîðîøî èçó÷èë õàðàêòåð äÿäè, âÍî ñýð Âàëüòåð ÿâíî íå æåëàë äîáðîâîëüíî ñîãëàøàòüñÿ ñ ýòèì. Â ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà, îáðàòèëñÿ îí ê èíñïåêòîðó. Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî âî Íî òàêæå èçâåñòíî è òî, ÷òî âû ñèìïàòèçèðóåòå êîðîíå, ñýð. Áëàãîäàðÿ âàøåìó çàñòóïíè È ïî÷åìó âîññòàâøèì êðåñòüÿíàì ïîíàäîáèëîñü ïîäæèãàòü áèáëèîòåêó? Ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ÷ Âû îæèäàåòå, ÷òî ÿ âàì îáúÿñíþ, ÷òî çàòåâàþò ýòè âîðû? Ýòî ïîâñòàíöû, ñýð Ñêîòò, òóï Ýòè ëþäè ðèñêóþò âèñåëèöåé, èíñïåêòîð. È ëîãè÷íî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè ïðåñëåäóþò êà Ê ÷åìó âû êëîíèòå? Ýòèì ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âàøà òåîðèÿ íå óáåæäàåò ìåíÿ, èíñïåêòîð Äåëëàðä, ïîòîìó ÷òî Êàêèå ïîêàçàíèÿ? Äåëëàðä ñìåðèë Êâåíòèíà óíè÷èæèòåëüíûì âçãëÿäîì. Ðàññêàç þíîøè, Íå çíàê, à ðóíà, ïîïðàâèë ñýð Âàëüòåð. È, íåñìîòðÿ íà âñå ñêàçàííîå, âû íå óáåäè Êàê âàì áóäåò óãîäíî, îòâåòèë Äåëëàðä, è åãî ãîëîñ çâó÷àë ïðè ýòîì òàê õîëîäíî, ÷ò ß ïðåäëîæèë ñâîþ ïîìîùü, è áîëåå íè÷åãî. ß íå íóæäàþñü â âàøåé ïîìîùè, ñýð. ß çíàþ, ÷òî ïðè äâîðå ñóùåñòâóþ êðóãè, êîòîðûå ñè Áåðåòå ëè âû â ðàñ÷åò ïðåäîñòàâèòü õîòÿ áû íåñêîëüêèõ èç âàøèõ ëþäåé â íàøå ðàñïîðÿæ Â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè. Ìû óæå âûøëè íà ñëåä çëîäååâ. Óæå íåäîëãî îñòàëîñü Äåëëàðä ñíîâà ñåë çà ñâîé ïèñüìåííûé ñòîë è âåðíóëñÿ ê äîêóìåíòàì, êîòîðûå îí èçó÷àë ï Êóëàêè ñýðà Âàëüòåðà ñæàëèñü, è íà ìèã Êâåíòèí äàæå èñïóãàëñÿ, ÷òî åãî äÿäÿ ìîæåò ïîòå Âîçìîæíî, ýòî áûëî íå ñòîëüêî áåñïîêîéñòâî ïî ïîâîäó ñîáñòâåííîãî áëàãîïîëó÷èÿ, êîòîðî

Ñýð Âàëüòåð ðåøèòåëüíî ïîäíÿëñÿ, âçÿë ñâîþ øëÿïó è ïîêèíóë áþðî èíñïåêòîðà. Ýòîò ãîñïîäèí ÷òî-òî óòàèâàåò, ñêàçàë îí, åäâà îíè âûøëè íà óëèöó. ×òî òû èìååøü â âèäó, äÿäÿ? ñïðîñèë Êâåíòèí. ß íå çíàþ, ÷òî ýòî, íî äóìàþ, Äåëëàðä îïÿòü ñêàçàë íàì íå âñå, ÷òî åìó èçâåñòíî î âî ×òî òû òåïåðü ïðåäïðèìåøü? Äâå âåùè. Âî-ïåðâûõ, ÿ ïîøëþ ïèñüìî â Ëîíäîí è ïîæàëóþñü íà óïðÿìóþ ïîçèöèþ Äåëëàðäà À âî-âòîðûõ? Ìû åùå ðàç íàâåñòèì àááàòà Ýíäðþ. Ïðè íàøåì ïîñëåäíåì ðàçãîâîðå ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå Êâåíòèí òîëüêî ïîæàë ïëå÷àìè â îòâåò. Îí çíàë, ÷òî ïðîòèâîðå÷èòü áåññìûñëåííî. ×òî æå Èòàê, îíè ñíîâà îòïðàâèëèñü ê àááàòñòâó, è Êâåíòèí ðàäîâàëñÿ òîìó, ÷òî íà äîðîãå â ýòîÎò ãëàâíîãî âõîäà â çäàíèå ìîíàñòûðÿ èõ ñíîâà ïðîâîäèëè íà âòîðîé ýòàæ. Íà ýòîò ðàç îí Ìîíàõ, ïðîâîäèâøèé èõ, ïîïðîñèë øåïîòîì èõ îáîæäàòü, ïîêà àááàò íå çàêîí÷èò ñâîå îáùåí Ìîíàõ çàêîí÷èë ñâîþ ìîëèòâó, îñåíèâ ñåáÿ êðåñòîì, è ñêëîíèëñÿ äî ñàìîãî ïîëà. Çàòåì îí

Ñýð Âàëüòåð! Ìàñòåð Êâåíòèí! Êàê ÷óäåñíî âèäåòü âàñ ïîñëå âñåãî, ÷òî ñ âàìè ñëó÷èëîñ Äîáðîå óòðî, âàøå âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî. Çíà÷èò, è âû óæå ñëûøàëè î ïîêóøåíèè? À êòî íå ñëûøàë î íåì? îòâåòèë ïðåäâîäèòåëü îðäåíà ïðåìîíñòðàòåíöåâ è óëûáíóëñÿ íà Òîãäà âû íàâåðíÿêà ìîæåòå äîãàäàòüñÿ, ïî÷åìó ìû çäåñü. ×òîáû èñïðîñèòü ñîãëàñèå Ãîñïîäà íà ñêîðåéøóþ ïîèìêó çëîäååâ? Çà òî âðåìÿ, êîòîðîå îí ïðîâåë â Àááîòñôîðäå, Êâåíòèí íå ÷àñòî íàáëþäàë ñèòóàöèè, ÷òîá Íåò, äîñòîïî÷òåííûé àááàò, âñå æå ïðèçíàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Ìû çäåñü, ïîòîìó ÷òî èù Êòî ýòîãî íå äåëàåò? Ïîèñêè îòâåòîâ çàíèìàþò áîëüøóþ ÷àñòü íàøåé æèçíè. Ïîæàëóé, òàê, ñîãëàñèëñÿ ñýð Âàëüòåð, è ÿ áîþñü, åñëè ÿ íå ïîëó÷ó ñîâñåì ñêîðî ý Âû ãîâîðèòå î÷åíü íåáðåæíî îá î÷åíü ñåðüåçíûõ âåùàõ, ñ òèõèì óêîðîì çàìåòèë àááàò. Ìîå áåçðàçëè÷èå ëèøü âíåøíå, äîñòîïî÷òåííûé àááàò, ïîâåðüòå ìíå, ñêàçàë ñýð Âàëüòå ß ÷óâñòâóþ âàøó òðåâîãó, ñýð Âàëüòåð, è êîíå÷íî, ÿ óïîìÿíó âàñ è âàøèõ ëþäåé â ñâîèõ Ìû óæå íàâåñòèëè ñåãîäíÿ èíñïåêòîðà Äåëëàðäà, ñàìîâîëüíî ïðèñîåäèíèëñÿ ê áåñåäå Êâ

Îí ïîâåäàë íàì ñîâåðøåííî àáñóðäíóþ èñòîðèþ, ñîãëàñíî êîòîðîé âîññòàâøèå êðåñòüÿíå Õ È âû íå ïîâåðèëè åìó? Â ýòîì íåò íè÷åãî ðàçóìíîãî. Äåëëàðä ïðîèãíîðèðîâàë êàê ðàññêàç Êâåíòèíà, òàê è ìîè Âû íàìåêàåòå íà äåëî ñ ðóíîé Äà, äîðîãîé àááàò. Ýòî òå îòâåòû, êîòîðûå ìû èùåì. Ó ìåíÿ? Äà, âàøå âûñîêîïðåîñâÿùåíñòâî. ×åñòíî ãîâîðÿ, ìû íàäåÿëèñü, ÷òî âû íåìíîãî áîëüøå ðà ß âñå ðàññêàçàë âàì, ÷òî ìíå áûëî èçâåñòíî îá ýòîì. Íî ÿ óæå ãîâîðèë, ÷òî âû ðàçâîðî Â ýòîì ÿ íå ñîìíåâàþñü, è âû çíàåòå, ÷òî ÿ âñåãäà ñâÿçàí äðóæáîé ñ ìîíàñòûðåì. Íî ÿ Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû? Â ãîëîñå ïðåäâîäèòåëÿ îðäåíà ñòàëà çàìåòíà ëåãêàÿ ïåðåìåíà.



Ýòè ëþäè ïîëó÷àþò ïîë÷àñà, ÷òîáû âûäàòü íàì âîññòàâøèõ. Åñëè îíè ýòîãî íå ñäåëàþò, ï Áóäåò èñïîëíåíî, çàëàÿë îôèöåð, è ïî åãî êàìåííîé ðîæå áûëî ÿñíî, ÷òî îí íå çàäóìû Í-íî, ñýð, ïðîìÿìëèë Àíãóñ Äîíîâàí, ïîêà ñðåäè æèòåëåé äåðåâíè òèõî ïîäíèìàëàñü ïà Æåñòîêîñòü è ïðîèçâîë, äîâîëüíî ïîäóìàë Äåëëàðä. ×åãî òû õî÷åøü? ñïðîñèë îí. ß îñòàâëÿþ âàì ñïðàâåäëèâûé øàíñ, ðàçâå íå òàê? Òî÷í Íåò! èñïóãàííî çàêðè÷àë ñòàðèê è ñ ìîëüáîé ïîäíÿë ðóêè. Âñå ÷òî óãîäíî, òîëüêî í Ñäåëàéòå, ÷òî ÿ âåëþ, è ñ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. Ïðèâåäèòå íàì âîññòàâøèõ, è ìû îò Íî íàøè äîìà Ýòî âñå, ÷òî ó íàñ åñòü! Òîãäà âû äîëæíû ïîòîðàïëèâàòüñÿ è äåëàòü òî, ÷òî ÿ òðåáóþ îò âàñ, æåñòêî ñêàçàë Äå Äà, ñýð? Ïîë÷àñà. È íè ìèíóòû äîëüøå. Áóäåò ñäåëàíî, ñýð. Äåëëàðä êèâíóë ãîëîâîé. Ïîòîì îí âçÿë óçäå÷êó, ïðèøïîðèë êîíÿ è óñêàêàë ïðî÷ü ñ äåðåâåÆåñòîêîñòü è ïðîèçâîë. ×àðëüç Äåëëàðä áûë äîâîëåí. Ñîáûòèÿ ðàçâèâàëèñü òàê, êàê îí çàïëàíèðîâàë èõ. Åñëè Ñêîòò è Ñëîêîìáå óçíàþò îá ýòîì, îíè ðåøàò, ÷òî îí õîòåë ñïðîâîöèðîâàòü òåì ñàìûì Äåëëàðäó áûëî âñå ðàâíî. Íàñêîëüêî äàëåêî ðàñïðîñòðàíÿëèñü åãî ïëàíû, íå âåäàë íèêòî è Â äûðå, ïî èìåíè Ýäíåì.

Ãëàâà 9

Øåñòü äíåé ñïóñòÿ Ìýðè Ýãòîí äîñòèãëà çàìêà Ðàòâåí, òîãî ñàìîãî ìåñòà, êîòîðîìó ñóæäåí Ïóòåøåñòâèå áûëî äîëãèì è óòîìèòåëüíûì, îäíàêî Ìýðè íå ïðåäàâàëàñü ñòàðîé ïå÷àëè, ñîïð Êîíå÷íî, è ïðåáûâàíèå â Àááîòñôîðäå ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òîáû Ìýðè ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ë

×òåíèå ðîìàíîâ ñýðà Âàëüòåðà Ñêîòòà, áåçóñëîâíî, ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òî Ìýðè îùóùàëàÌýðè æå îáðåëà ÷åðåç êíèãè ñýðà Âàëüòåðà ïîíèìàíèå ñâîåé íîâîé ðîäèíû. Òåïåðü îíà âåðè Åùå íåñêîëüêî äíåé íàçàä åå ïóòåøåñòâèå â Ðàòâåí êàçàëîñü åé îòïðàâëåíèåì â ññûëêó; îí Îäíàêî òîëüêî òåïåðü îíà ïîíÿëà ñâîþ ñóäüáó êàê âîçìîæíîñòü. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòî áûë Âû âçâîëíîâàííû, ìèëåäè? ïîèíòåðåñîâàëàñü Êèòòè, óìåâøàÿ ÷èòàòü ìûñëè ñâîåé ãîñïîæ Êîíå÷íî, è òû òîæå áûëà áû âçâîëíîâàííà íà ìîåì ìåñòå! ß ñêîðî âñòðå÷ó ñâîåãî ìóæà, Âû äåéñòâèòåëüíî íè ðàçó íå âèäåëè ëýðäà Ðàòâåíà? Íåò. Äàæå íà ïîðòðåòå? Äàæå íà ïîðòðåòå. Òîãäà ÿ õî÷ó ïîâåäàòü âàì òî, ÷òî ãîâîðÿò î íåì, ñêàçàëà Êèòòè è íàêëîíèëàñü âïåðå Äà? ñïðîñèëà Ìýðè è ñêåïòè÷åñêè ïîäíÿëà áðîâü. È êòî ýòî âûäóìàë? Êèòòè, êîòîðàÿ íå ìîãëà äîëãî õðàíèòü òàéíû, ïîêðàñíåëà è îòðèöàòåëüíî çàòðÿñëà ãîëîâî

Íåò, ìèëåäè, ïðèçíàëàñü îíà. ß ðàññêàçàëà âàì ýòî, ïîòîìó ÷òî íå õî÷ó, ÷òîáû âû Ìýðè óëûáíóëàñü. Áåñïîêîéñòâî Êèòòè áûëî òàê òðîãàòåëüíî, îíà òàê íàèâíî ïîëàãàëàñü íà Èòàê, ìîÿ äîðîãàÿ Êèòòè, ñêàçàëà îíà. ß äîâåðþñü ñâîåé ñóäüáå è îáîæäó, ÷òî ìåíÿ Êîíå÷íî, îòâåòèëà êàìåðèñòêà è äîâîëüíî çàõèõèêàëà. Áàëû è ïðèåìû, ïðåêðàñíûå ïë È êòî çíàåò, äîáàâèëà Ìýðè ñ ëóêàâîé óëûáêîé, âîçìîæíî, åùå äëÿ òåáÿ íàéäåòñÿ êð Ìèëåäè! îõíóëà êàìåðèñòêà è ïîêðàñíåëà. Îíà áû îò÷àÿííî çàùèùàëàñü ïðîòèâ òàêîãî ï Òîëüêî ïîñìîòðèòå, ìèëåäè! Ìû ïðèåõàëè! Ìýðè âçãëÿíóëà ÷åðåç çàïîòåâøåå ñòåêëî. Â êàðåòå áûëî íåñòåðïèìî õîëîäíî; âëàæíîñòü, ê Ìîùíûå ñòåíû èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ, òàêèå òîëñòûå è âíóøèòåëüíûå, ñëîâíî îíè ñòîÿëè çäåñ Êàðåòà äîáðàëàñü òåïåðü äî âåðøèíû ïîäúåìà. Óõàáèñòàÿ óëèöà âåëà ê áîëüøèì âîðîòàì, çèÊîãäà êàðåòà ïðèáëèçèëàñü, òî ñòâîðêà âîðîò îòêðûëàñü, ñëîâíî ýòî áûëà ðóêà ïðèâèäåíèÿ Ìýðè è åå êàìåðèñòêà ïåðåãëÿíóëèñü. Ïåðâîå âïå÷àòëåíèå, êîòîðîå ïðîèçâåë çàìîê Ðàòâåí,×åì áëèæå êàðåòà ïîäúåçæàëà ê ñòåíàì çàìêà, òåì âûøå è áîëåå ãðîçíî îíè âîçâûøàëèñü. Ñ

Ìýðè ïîäóìàëà ñ íîñòàëüãèåé îá Àááîòñôîðäå, î ñàäàõ, êîòîðûå åé ïîêàçàëà ëåäè Øàðëîòòà Êàðåòà ïîäúåõàëà ê âîðîòàì. Ðàçäàëñÿ ïóñòîé è ãëóõîé çâóê, êîãäà ïîäêîâû ëîøàäåé çàñòó Íî êîãäà ïðîåõàëè ÷åðåç âîðîòà, íå ñòàëî ñóùåñòâåííî ñâåòëåå; êàðåòà ñ îáåèìè äàìàìè â Íàêîíåö êàðåòà îñòàíîâèëàñü. Ëîøàäè çàñòûëè, è Ìýðè ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ñëûøàëà, êàê æ Ìèëåäè, ìû ïðèáûëè. Çàìîê Ðàòâåí. Ìýðè îïåðëàñü î ðóêó, êîòîðóþ åé ïîäàë êó÷åð, è âûøëà èç êàðåòû. Îíà ïðèïîäíÿëà ñâîè ïÕîëîäíûé ñûðîé âîçäóõ ïîäóë åé â ëèöî. Îðîáåâ, îíà îãëÿäåëàñü ïî ñòîðîíàì, è íå óâèäåë Â ãëàâíîì çäàíèè çàìêà òåïåðü îòêðûëèñü âûñîêèå äâåðè, è ñòðîéíàÿ æåíùèíà âûøëà èçíóòð Ñòðîéíàÿ æåíùèíà, îäåòàÿ â øèðîêîå ïëàòüå èç îòëèâàþùåé ñåðåáðîì ïàð÷è, ïîäîøëà ê ÌýðèÌýðè çíàëà ýòó æåíùèíó, ýòî áûëà Ýëåîíîðà Ðàòâåí, ìàòü åå áóäóùåãî ñóïðóãà.



Ìåëêèìè øàæêàìè õîçÿéêà çàìêà Ðàòâåí ïîäîøëà ê Ìýðè. Åå ëèöî íå âûðàæàëî âîëíåíèÿ, íå Ìýðè çíàëà, ÷åãî îò íåå îæèäàëè. Ñ ðàííåãî äåòñòâà åé ïðèâèëè ýòî, è õîòÿ íå âñå ñòàðè Ïîäíèìèñü, äèòÿ ìîå, ñêàçàëà îíà, è åå ñëîâà ïðîçâó÷àëè äëÿ Ìýðè è åå êàìåðèñòêè Ê Áëàãîäàðþ âàñ, ìèëåäè, îòâåòèëà Ìýðè è ïîñëóøíî ïîäíÿëàñü. Ìû òàê äàâíî íå âèäåëèñü. Òû ñòàëà åùå êðàñèâåå ñî âðåìåíè íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è. Ìýðè ïîêëîíèëàñü åùå ðàç. Ìèëåäè î÷åíü ñíèñõîäèòåëüíû êî ìíå. Óñòàëîñòü îò äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ îñòàëàñü ó ìåíÿ Ëåäè âñåãäà îñòàåòñÿ ëåäè, äèòÿ ìîå. Ðàçâå òâîÿ ìàòóøêà íèêîãäà íå ãîâîðèëà òåáå îá Î äà, ìèëåäè, âçäîõíóëà Ìýðè. Íåîäíîêðàòíî. Íàøå ïîëîæåíèå òàêîâî, è ýòèì ìû îòëè÷àåìñÿ îò ïðîñòîãî íàðîäà, äèòÿ ìîå, íå çàáûâàé Äà, ìèëåäè. Äèñöèïëèíà, äèòÿ ìîå. Âñå, ÷òî òû èçó÷èëà äî ñèõ ïîð, ïðèíåñåò òåáå áîëüøóþ ïîëüçó â Êàê âàì áóäåò óãîäíî, ìèëåäè. À ãäå òâîé áàãàæ? Ñîæàëåþ, ìèëåäè, íî ñî ìíîé íåìíîãî áàãàæà. Áîëüøàÿ åãî ÷àñòü áûëà ïîòåðÿíà ïðè íåñ÷ Êàê óæàñíî! âîñêëèêíóëà Ýëåîíîðà è âñïëåñíóëà ðóêàìè ïåðåä áëåäíûì ëèöîì. Òû ïîò Ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ìèëåäè, ÿ è ìîÿ êàìåðèñòêà ìîæåì ãîâîðèòü î ñ÷àñòüå, ÷òî ìû ñî Áîæå Âñåìîãóùèé! Õîçÿéêà çàìêà óñòàâèëàñü íà Ìýðè, ñëîâíî îíà ïîòåðÿëà ðàçóì. Ïë Íåò, ïîäòâåðäèëà Ìýðè. Ó íàñ íè÷åãî íå îñòàëîñü. Êàêîé óæàñ! Êàêîé ïîçîð! çàñòîíàëà Ýëåîíîðà. Áóäóùàÿ ñóïðóãà ëýðäà Ðàòâåíà ïîáèð Ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ìèëåäè, òàêîãî íå áûëî. Ïðàâäà? À ÷òî æå íàõîäèòñÿ â ÷åìîäàíàõ, êîòîðûå êàê ðàç ðàçãðóæàåò òâîé êó÷åð? Îñòàë Êíèãè, ñ óëûáêîé ïîïðàâèëà Ìýðè. Êíèãè? Ëåäÿíîé ãîëîñ îñåêñÿ.

Ñîáðàíèå äðåâíèõ êëàññèêîâ. ß ëþáëþ ÷èòàòü. Íó, òåïåðü, çäåñü â çàìêå Ðàòâåí ó òåáÿ íå ÷àñòî âûïàäåò äëÿ ýòîãî ñëó÷àé. Òû ïîçíàê Ïðîñòèòå ìåíÿ, ÷òî ÿ âíîâü ïðîòèâîðå÷ó âàì, ìèëåäè, íî ÿ íå ðàññìàòðèâàþ çàíÿòèå ÷òå Âàëüòåð Ñêîòò? Êòî ýòî? Âåëèêèé ïèñàòåëü, ìèëåäè. È øîòëàíäåö. Êàê è íàø êîíþõ. ×òî ýòî çíà÷èò? Ïîñìîòðè íà ìåíÿ, ìîå äèòÿ. È â ìîèõ æèëàõ òå÷åò êð Åå ãîëîñ ñòàë ãðîìêèì è íåóìîëèìûì, ÷åðòû ëèöà ñòàëè åùå áîëåå æåñòêèìè. Ïîòîì, îäíàêî Äàâàé íå áóäåì ãîâîðèòü áîëüøå îá ýòîì, ñêàçàëà îíà. Íå òåïåðü, äèòÿ ìîå. Òû òîë Îíà äàëà ñëóæàíêàì çíàê, ÷òîáû îíè îòíåñëè ìàëî÷èñëåííûé áàãàæ Ìýðè è åå êàìåðèñòêè â ß ðàñïîðÿäèëàñü, ÷òîáû Äàôíà ïîêàçàëà òåáå òâîþ êîìíàòó. Ïîòîì îíà ïðèãîòîâèò äëÿ òå À ãäå ñåé÷àñ Ìàëüêîëüì? çàèíòåðåñîâàííî ñïðîñèëà Ìýðè. Êîãäà ÿ óâèæó åãî? Ìîé ñûí, ëýðä, óñêàêàë íà îõîòó, õîëîäíî çàìåòèëà Ýëåîíîðà. Îí âåðíåòñÿ ëèøü çàâ Ïðîñòèòå, ìèëåäè, íî ó ìåíÿ åñòü ìîÿ ñîáñòâåííàÿ êàìåðèñòêà. Êèòòè ñîïðîâîæäàëà ìåíÿ

Â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, äèòÿ ìîå, îòâåòèëà õîçÿéêà çàìêà è ñìåðèëà Êèòòè ×òî? Êèòòè ñ ìîëüáîé ïîñìîòðåëà íà Ìýðè. Ïðîøó, ìèëåäè Êòî ïîçâîëèë òåáå ïîäàòü ãîëîñ? ðåçêî ñïðîñèëà Ýëåîíîðà. ß ñïðàøèâàëà òâîåãî ìíå Ïðîøó, íå ñåðäèòåñü, ìèëåäè, ïîïðîñèëà Ìýðè. Ýòî ìîÿ âèíà, åñëè Êèòòè íå çíàåò, Ñëóæàíêà òâîÿ ïîäðóæêà? Âî âçãëÿäå Ýëåîíîðû ïîÿâèëîñü íåäîóìåíèå. Íà þãå ñòðàííû Êàê ïîæåëàåò ìèëåäè. Ìíå âñå ðàâíî, òâîÿ êàìåðèñòêà ìîæåò îñòàòüñÿ. Íî íà íåå íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íèêàêèå Êîíå÷íî, íåò. Ñïàñèáî, ìèëåäè. À òåïåðü ñòóïàé è ðàñïîëàãàéñÿ çäåñü êàê äîìà. Êîãäà ëýðä âåðíåòñÿ, îí äîëæåí íàéòè Êîíå÷íî, ìèëåäè, ñêàçàëà Ìýðè è ñìèðåííî îïóñòèëà ãîëîâó. Ýëåîíîðà Ðàòâåí êèâíóëà, Ìèëåäè? ïîçâàëà åå Ìýðè. ×òî åùå? ß áëàãîäàðþ âàñ çà äîáðûé ïðèåì. ß ïîñòàðàþñü îïðàâäàòü îæèäàíèÿ, êîòîðûå âîçëàãàþò

Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå ïîêàçàëîñü, ÷òî õîçÿéêà çàìêà õîòåëà ÷òî-òî ñêàçàòü â îòâåò. Íî Ïåðâóþ íî÷ü â çàìêå Ðàòâåí Ìýðè ñïàëà ïëîõî. Îíà áåñïîêîéíî âîðî÷àëàñü âî ñíå, è åé êà Ñíîâà îíà âèäåëà ìîëîäóþ æåíùèíó, ñèäåâøóþ íà êðóïå áåëîñíåæíîãî ñêàêóíà è ñêà÷óùóþ ïî Íà ýòîò ðàç îíà íå ñèäåëà íà êîíå è íå èñïûòûâàëà òîãî ÷óâñòâà ñâîáîäû, êîòîðîå îáû÷íî Ìîëîäàÿ æåíùèíà ñòîÿëà íà áàëêîíå ñâîåãî çàìêà, ïðèñëîíèâøèñü ê çóáöàì áàøíè, è ñìîòðå Ãâåíí? Êîãäà åå íàçâàëè ïî èìåíè, ìîëîäàÿ æåíùèíà îáåðíóëàñü. Îíà áûëà îäåòà â ïðîñòîå ëüíÿíî Åå îêëèêíóë ìîëîäîé ÷åëîâåê. Îí áûë îäåò â øåðñòÿíîé ïëåä êðàñíî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, êî Òåáå áîëüøå íå íóæíî âûñìàòðèâàòü îòöà, ñêàçàë îí ñ õîëîäêîì, êîòîðûé çàñòàâèë åå ×òî ïðîèçîøëî, Äóíêàí?



Ãîíåö ïðèíåñ íîâîñòè èç Ñòåðëèíãà, ñ ãíåâîì â ãîëîñå îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê. Íà Êòî? ñïðîñèëà Ãâåíí, õîòÿ ñàìà áîÿëàñü îòâåòà. Ôåðãþñ. Äæîí. Áðàåí. Íàø êóçåí Ìàëüêîëüì. È íàø îòåö. Î íåò, òèõî çàñòîíàëà Ãâåíí. Ãîíåö ñîîáùèë, ÷òî îòåö áèëñÿ äî ïîñëåäíåãî è ïîáåäèë äåñÿòü àíãëèéñêèõ êîííûõ ðûöàð Ãëàçà Ãâåííåò íàïîëíèëèñü ñëåçàìè. Âåñü äåíü îíà æäàëà âåñòåé ñ ïîëÿ áîÿ, è â ãëóáèíå Áåñïîìîùíûì æåñòîì Äóíêàí ðàñêèíóë ðóêè, è Ãâåííåò áðîñèëàñü â åãî îáúÿòèÿ. Áðàò è ñåñ ß äîëæåí áûë ïîéòè ñ íèì, òèõî ñêàçàë Äóíêàí, ñäåðæèâàÿ ñëåçû. Åãî îòåö ó÷èë, ÷òî È òîãäà áû òû òîæå áûë ìåðòâ, âñõëèïûâàÿ, ñêàçàëà Ãâåíí, ÿ áû îñòàëàñü ñîâñåì îä ß áû ñóìåë åãî ñïàñòè. ß áû óäåðæàë åãî îò ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ ðàäè Óîëëåñà, êîòîðûé â Åãî ñåñòðà îñâîáîäèëàñü îò åãî îáúÿòèé è èçó÷àþùå âçãëÿíóëà íà íåãî. Îòåö âåðèë â ïîáåäó, Äóíêàí. Â ïîáåäó è â ñâîáîäíóþ Øîòëàíäèþ. Ñâîáîäíóþ Øîòëàíäèþ, ïåðåäðàçíèë åå áðàò. ß óæå ñëûøàë ýòî íå ðàç. Ñîòíè âîèíîâ Îòåö äîâåðÿë åìó, Äóíêàí. Îí ãîâîðèë, åñëè êîìó è óäàñòñÿ îáúåäèíèòü êëàíû è ðàçáèòü Ýòî äîâåðèå ñòîèëî åìó æèçíè, êàê ìíîãèì äðóãèì. Îíè âñå ïîääàëèñü îáåùàíèÿì Óîëëåñà Íî îí íè÷åãî íå îáåùàë êëàíàì, Äóíêàí. Íè÷åãî, êðîìå ñâîáîäû. Âåðíî, Ãâåííåò. Íî ÷òî îí õîòåë äàòü èì? Èëè îí ëèøü ñëåäóþùèé, êòî õî÷åò èñïîëüçîâà Òû íå ìîæåøü òàê ãîâîðèòü, Äóíêàí. Îòöó áû íå ïîíðàâèëîñü ýòî. È ÷òî? Áðåìÿ, êîòîðîå îí îñòàâèë, äîñòàòî÷íî òÿæåëî, äàæå áåç âîéíû ñ Àíãëèåé. Òåïåð Íî òîëüêî ïîêà òû ïðåêëîíÿåøü ñâîþ ãîëîâó ïåðåä àíãëèéñêîé êîðîíîé, çàäóì÷èâî ñêàç Òîãäà îí áûë ãëóïöîì, æåñòêî ñêàçàë Äóíêàí. Áðàò! Íå ãîâîðè òàê! Ìîë÷è, áàáà! ß íîâûé õîçÿèí çàìêà Ðàòâåí è ãîâîðþ, ÷òî ìíå óãîäíî. Íà ñîáðàíèè êëà Íî Óîëëåñ íå âûðàæàåò íèêàêèõ ïðåòåíçèé íà êîðîíó.

Ýòî ëèøü ïîêà. Íî ñ êàæäîé ïîáåäîé, êîòîðóþ îí äîáóäåò, îí ñòàíåò áîëåå âëèÿòåëüíûì. Ïî÷åìó òû òàê îïîë÷èëñÿ ïðîòèâ Óîëëåñà, Äóíêàí? Ïîòîìó ÷òî îòåö äîâåðÿë åìó? Ïîòîìó Ìîë÷è! çàðû÷àë Äóíêàí è îòøàòíóëñÿ îò íåå, êàê ðàíåíûé çâåðü ïåðåä îõîòíèêîì. Ñëåç ß íå çíàþ, î ÷åì òû ãîâîðèøü, çàÿâèë îí. Îòåö ïðèíÿë ñâîå ðåøåíèå, ÿ ïðèíèìàþ ñâ Íî íå ñóùåñòâóåò íèêàêîé âðàæäû ìåæäó îáîèìè. Óîëëåñ ñòîèò íà ñòîðîíå Ðîáåðòà. Âîïðîñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, êàê äîëãî, Ãâåíí, âîçðàçèë åå áðàò, è ñòðàííûé áëåñê ìåë

Ãëàâà 10

Ïîëíî÷ü. Ðîæäàþùèéñÿ ìåñÿö ñòîÿë âûñîêî íàä ïîðîñøèìè ñêóäíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ õîëìàìè, Çåìëÿ áûëà áåçóòåøíà è ïóñòà. Íè îäíî äåðåâî íå ïðîòÿãèâàëî ñâîèõ âåòîê ê òåìíîìó íåáó Êàçàëîñü, íè÷òî æèâîå íå îáèòàëî â ýòîì óåäèíåííîì ìåñòå. Îäíàêî îíè óæå òûñÿ÷åëåòèÿ ñ Êàìíè áûëè âûëîæåíû ïîëóêðóãîì, áîëüøîé êâàäðàò èç ãëûá, êîãäà-òî çàáîòëèâî îòåñàííûõ,

Ñâîå çíà÷åíèå ìåñòî òàêæå ñîõðàíèëî. Ñòîëåòèÿ, ïðîøåäøèå ñ òåõ ïîð, êàê âîçâåëè êðóã êàìíåé, íå ñóìåëè èçãíàòü ñèëû, îáèòàþ Ïðîöåññèÿ, êîòîðàÿ ïðèáëèæàëàñü ê êàìåííîìó êðóãó, ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé æóòêóþ êàðòèíó. Ïðåäâîäèòåëü ñåêòàíòîâ ñêàêàë íà áåëîñíåæíîì êîíå âïåðåäè ñâîèõ ëþäåé. Êàê è îíè, îí á Êîãäà ïðîöåññèÿ äîñòèãëà êðóãà êàìíåé, ïåíèå èçìåíèëî ðèòì è òîíàëüíîñòü. Åùå áóêâàëüí Âðåìÿ îæèäàíèÿ áëèçèëîñü ê êîíöó. Ôèãóðû, êîòîðûå íàòÿíóëè íèçêî íà ëèöà êàïþøîíû ñâîèõ áàëàõîíîâ, ðàçäåëèëèñü íà ïëîùàä Ïðåäâîäèòåëü íàïðàâèë áåëîñíåæíîãî ñêàêóíà â öåíòð êðóãà, ãäå ñòîÿëà ïðîñòàÿ êàìåííàÿ ×åëîâåê ñëåç ñ êîíÿ, ÷üÿ øêóðà ìàòîâî ïîáëåñêèâàëà ïðè ëóííîì ñâåòå. Ìåëêèìè øàãàìè îí Ïîä íèì ïðåäñòàëî íà îáîçðåíèå íåïîäâèæíîå, çàñòûâøåå âûðàæåíèå ëèöà èç ñâåðêàþùåãî ìå Áðàòüÿ, âîççâàë ê íèì âîæàê, ÷åé ãîëîñ çâó÷àë â íî÷è êàê õðóñòàëü. Âû çíàåòå ïðè Ñìåðòü! çàðû÷àë îäèí èç ìóæ÷èí â áàëàõîíàõ è ïîäíÿë ââåðõ ñâîé êóëàê. Ñìåðòü è ï Òîãî æå òðåáóþò ðóíû, ñêàçàë òîò, êîòîðûé ñòîÿë âïåðåäè âîçëå æåðòâåííîãî ñòîëà.

Âîöàðèëîñü ñìóùåííîå ìîë÷àíèå. Ïðåäâîäèòåëü, êîòîðûé çíàë âëàñòü ñâîèõ ñëîâ, âûäåðæàë Áðàòüÿ ìîè, â èãðó âñòóïèëà åùå îäíà ïàðòèÿ, êîòîðàÿ èùåò ðàçãàäêó ðóíû ìå÷à, è õîòÿ Ñìåðòü è ïîãðîì! òåïåðü ðàçäàëîñü âî ìíîæåñòâå ãëîòîê. Ñìåðòü è ïîãðîì íàøèì âðà Êîíå÷íî, ìû ìîãëè áû ýòî ñäåëàòü, âêëèíèëñÿ èõ ïðåäâîäèòåëü. Êîíå÷íî, ìû ìîãëè á Õîð çàêóòàííûõ â áàëàõîíû ëþäåé áåçìîëâñòâîâàë. Èñïóãàííî îíè ïîãëÿäûâàëè íà ñâîåãî âî ß ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû íàøè âðàãè ðàáîòàëè íà íàñ, îáúÿâèë îí ñâîé ïëàí ãðîìêèì Åãî ïðèñïåøíèêè, êîòîðûå îêðóæèëè åãî øèðîêèì êðóãîì, èçäàëè ïðèãëóøåííûå ÿçû÷åñêèå êð Íî, âåëèêèé ìàñòåð, íàêîíåö ïðîãîâîðèë îäèí èç íèõ, êàê âû õîòèòå çàñòàâèòü íàøè Ïîä ñåðåáðÿíîé ìàñêîé ïðåäâîäèòåëÿ ðàçäàëñÿ òèõèé ñìåõ, êîòîðûé íàïîìèíàë ðàñêàòèñòóþ Ýòî ïðîñòî, áðàòüÿ ìîè. Íóæíî òîëüêî õîðîøî çíàòü ÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó. Ïîä÷àñ íóæíî



Ãëàâà 11

×åðåç ïàðó äíåé íàñòóïèò ïîëíîëóíèå. Êâåíòèí ñòîÿë âîçëå îêíà â êàáèíåòå è ãëÿäåë íà á Óæå áûëî äàëåêî çà ïîëíî÷ü. Ëåäè Øàðëîòòà è ñëóæàíêè äàâíî óøëè ñïàòü, à ñýð Âàëüòåð ï Âåðíîìó Ìîðòèìåðó îí ïîðó÷èë ðàññòàâèòü äîçîðíûõ âîêðóã èìåíèÿ, êîòîðûå äîëæíû áûëè òó Íå ëþáëþ ÿ ïîëíîëóíèå, ñêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, çàäóì÷èâî ãëÿäÿ â îêíî. Îíî êàæåò ×òî ÿ ñëûøó? èçóìèëñÿ ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé ñèäåë çà áîëüøèì ðàáî÷èì ñòîëîì è ïèñàë Ñîáñòâåííî, íå ñàìîé ëóíû, âîçðàçèë Êâåíòèí, à òîãî, ÷åìó îíà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èí Òàê ÷åãî æå? Ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé, êàçàëîñü, áûë íå ðàñïîëîæåí îòðûâàòüñÿ îò ñâîåã Óæàñíûõ âåùåé. Êâåíòèí ïî-ïðåæíåìó íåïîäâèæíî ñìîòðåë â îêíî, áûëî çàìåòíî, êàê îí Ñýð Âàëüòåð áëàãîäóøíî ðàññìåÿëñÿ. Ýòè ñòðàøèëêè ñòàðû, êàê ñàì Ýäèíáóðã. Èõ ìíå òîæå ðàññêàçûâàëè, êîãäà ÿ áûë ðåáåíêî Ñàìèõ èñòîðèé íåò. Íî âîò íåêîòîðûå îáðàçû, êîòîðûå òàì âîçíèêàþò, âñå åùå ïîñåùàþ Ëåãåíäà îá îáîðîòíå, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Îíà õîðîøà òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïóãàò Êâåíòèíó ïðèøëîñü óëûáíóòüñÿ. Ðàçâå ýòî íå ïîäõîäÿùèé ìàòåðèàë äëÿ íîâîãî ðîìàíà, äÿäÿ? Èñòîðèÿ îäíîãî ÷åëîâåêà èç Íåò, ñïàñèáî, îòìàõíóëñÿ ñýð Âàëüòåð. ß ëó÷øå îñòàíóñü ñ ìîèìè õðàáðûìè ãåðîÿìè Ïðîñòè, ýòî áûëà âñåãî ëèøü äóðàöêàÿ ìûñëü. Êâåíòèí ïîâåðíóëñÿ ê ñòîëó è ñåë íàïðî Ñýð Âàëüòåð ñíîâà ïèñàë, ðåãóëÿðíî îïóñêàÿ ïåðî â ÷åðíèëüíèöó. Ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ î ×òî òÿãîòèò òåáÿ, ñûíîê? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ïèñàòåëü. Íè÷åãî, ñ äåëàííûì ðàâíîäóøèåì îòâåòèë Êâåíòèí. Ýòî ñëó÷àéíî íå ñâÿçàíî ñ ìîëîäîé äàìîé ïî èìåíè Ìýðè Ýãòîí, êîòîðàÿ ïîêèíóëà íàñ íå Êâåíòèí ïîêðàñíåë.

Òû çàìåòèë ýòî? çàñòåí÷èâî ñïðîñèë îí. Ìíå ïðèøëîñü áû îñëåïíóòü, ÷òîáû íå çàìåòèòü ýòî. Êàê òåáå èçâåñòíî, ìîé äîðîãîé ìàë Âû òîæå òàê íàõîäèòå? çàìåòèë Êâåíòèí. È â òî æå âðåìÿ, ìîé äîðîãîé ìàëü÷èê, ÿ äîëæåí ëèøèòü òåáÿ âñÿêîé íàäåæäû. Òî, î ÷åì Çíàþ, òîëüêî è ñêàçàë Êâåíòèí è âûãëÿäåë ïðè ýòîì äîâîëüíî æàëêî. Íî óæàñíî íå ò È ê êàêîìó âûâîäó òû ïðèøåë? Íè ê êàêîìó, äÿäÿ. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïûòàþñü ïîäóìàòü îá ýòîì, ìíå ñòàíîâèòñÿ ñòðà ß çíàþ, ñûíîê. Ñýð Âàëüòåð êèâíóë îçàáî÷åííî. Ìíå ýòî òîæå äîñòàâëÿåò áåñïîêîéñò Òû ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë èíñïåêòîð Äåëëàðä. Çà÷èíùèêè ðàçáîéíûõ íàïàäåíèé ýòî âîññòàâøè Êâåíòèí ñîãëàñèëñÿ. Ñëîâà åãî äÿäè êàê âñåãäà ïðîèçâåëè íà íåãî óñïîêàèâàþùåå âîçäåéñò À ðóíà ìå÷à? ñïðîñèë îí. Ñòðàííûé çíàê, êîòîðûé ÿ îáíàðóæèë? Êòî çíàåò? Ñýð Âàëüòåð ñíÿë î÷êè. Âîçìîæíî, ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà ñëó÷àéíîñòü, Â ýòîò ìîìåíò ñíàðóæè ðàçäàëèñü êðèêè.

×òî ýòî áûëî? ïîäñêî÷èë Êâåíòèí. Íå çíàþ, ïëåìÿííèê. Íà ìãíîâåíèå îáà ìóæ÷èíû çàìåðëè, íàïðÿæåííî ïðèñëóøèâàÿñü. Âäðóã ðàçäàëñÿ ñâèñòÿùèé ç Íàïàäåíèå! çàêðè÷àë â óæàñå ñýð Âàëüòåð. Íà íàñ íàïàëè! Ïîñëûøàëñÿ ñòóê êîïûò è êðèêè êàê áóäòî ñ òîãî ñâåòà, îò êîòîðûõ Êâåíòèíà ïðîøèá õîëîä Íî÷íîé êîøìàð, âûðâàëîñü ó íåãî. Âñàäíèêè-ïðèçðàêè. Íè÷åãî ïîäîáíîãî! Ãëàçà ñýðà Âàëüòåðà ãíåâíî âðàùàëèñü. Êòî áû íè áûëè ýòè ïàðíèÅäâà Êâåíòèí îñîçíàë, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî, êàê äÿäÿ ñõâàòèë åãî è ïîòÿíóë ïðî÷ü èç êà Êâåíòèí ïðèíÿë òÿæåëîå îðóæèå ñ ïðèìêíóòûì øòûêîì, êîòîðîå áûëî ïî÷òè â ðîñò íåãî ñàìî Çàðÿäíûå ãèëüçû, òîëüêî ñêàçàë îí. Òû çíàåøü, êàê ñ íèìè îáðàùàòüñÿ? Êâåíòèí êèâíóë â ïîäòâåðæäåíèå, è îáà ïîñïåøèëè â òåìíûé õîëë. Ãäå-òî ñíîâà ðàçáèëîñü Çàïðè äâåðü çà íàìè, ëþáèìàÿ! êðèêíóë åé ñýð Âàëüòåð, ïîêà ñïåøèë ñ Êâåíòèíîì ê âû Îíè äîáðàëèñü äî äâåðè, è Êâåíòèí îòîäâèíóë çàñîâ. Òÿæåëàÿ äâåðü ïîääàëàñü, è ñýð Âàëü

Ñíàðóæè öàðèëà òüìà, èç êîòîðîé íåîæèäàííî âûíûðíóëè ôèãóðû ïðèâèäåíèé, ñêà÷óùèå íà êî Êâåíòèí èçäàë äèêèé âîïëü óæàñà, êîãäà âçãëÿíóë â ÷åðíûå èñêàæåííûå îò çëîáû ëèöà, íà Ìàñêè! êðèêíóë åìó äÿäÿ. Ýòî âñåãî ëèøü ìàñêè, Êâåíòèí, è êàê áû â äîêàçàòåëüñ Çàòâîð ùåëêíóë, è ÿðêèé ñíîï îãíÿ âûñêî÷èë èç äóëà ñ ãðîõîòîì âûñòðåëèâøåãî ìóøêåòà. Ï Ðàçóì, ïðîáîðìîòàë äðîæàùèì ãîëîñîì Êâåíòèí ñåáå ïîä íîñ, âîñïîëüçóéñÿ ñâîèì ðàç Èñ÷åçíèòå! çàîðàë ñýð Âàëüòåð èçî âñåõ ìî÷è, ïåðåçàðÿæàÿ ïðóññêîå ðóæüå. Óáèðàéò Âñàäíèêè ñ óëþëþêàíüåì ïðîíåñëèñü ìèìî íåãî, ðàçìàõèâàÿ ôàêåëàìè. Îäèí èç íèõ øâûðíóë Ñìåðòü! çàîðàë íàïàäàâøèé çû÷íûì ãîëîñîì. Ñìåðòü è ïîãðîì íàøèì âðàãàì! Êâåíòèí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñåðäöå ÷óòü áûëî íå âûñêî÷èëî ó íåãî èç ãðóäè. Îí ñíîâà ðàçãÊðàñêà ãíåâà ðàçëèëàñü ïî ëèöó ìîëîäîãî ìóæ÷èíû, è ñ ìóæåñòâîì è ðåøèòåëüíîñòüþ, î íàë



Êèòòè ïîìîãëà Ìýðè îäåòüñÿ è ïðè÷åñàòüñÿ ê çàâòðàêó. Äàæå â Ýãòîíå Ìýðè íå ïðèâûêëà âû Ýëåîíîðà çàÿâèëà, ÷òî Ìýðè ðîâíî â äåâÿòü ÷àñîâ ïðîâîäèò îäèí èç ñëóã. Åùå íå ïðîáèëè Ëåäè Ýãòîí? Äà? ñïðîñèëà Êèòòè ÷åðåç äâåðü. Ãîñïîæà çâàëà ê çàâòðàêó. Ïî êèâêó Ìýðè Êèòòè îòêðûëà äâåðü. Ñíàðóæè ñòîÿë ñëóãà, îäåòûé â ÷åðíóþ ëèâðåþ ñ ñåðåá Óíèæåííî îí îïóñòèë âçîð è íàêëîíèëñÿ åùå íèæå. Ýãòîí, ïîâòîðèë îí ïðèãëàøåíèå, ê çàâòðàêó. Ñîáëàãîâîëèòå ïðîñëåäîâàòü çà ìíîé. Îõîòíî, ñêàçàëà Ìýðè è óëûáíóëàñü. Êàê òåáÿ çîâóò, äðóã ìîé? Ñ..Ñàìþýëü, óêðàäêîé áûë äàí îòâåò. Íî ìîå èìÿ íå èìååò çíà÷åíèÿ, ìèëåäè. Ìîÿ ðà Òîí, êîòîðûì îí ýòî ïðîèçíåñ, è âçãëÿä ñåðûõ ãëàç âûçûâàëè æàëîñòü. Êèòòè òèõîíüêî çàõ ß ãîòîâà ñ ðàäîñòüþ ñëåäîâàòü îáû÷àÿì è òðàäèöèÿì, êîòîðûå ñëîæèëèñü çäåñü, â çàìêå Êàê ïîæåëàåòå, ìèëåäè, îòâåòèë ñëóãà, ñíîâà ïîêëîíèëñÿ è ñíèçó ââåðõ óêðàäêîé ïîñìÑ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîâåðíóëñÿ è ïîêèíóë êîìíàòó. Ìýðè ïîñëåäîâàëà çà íèì. Êèòòè îñòàëà Ñàìþýëü âåë Ìýðè ïî äëèííîìó, âûëîæåííîìó ïðèðîäíûì êàìíåì êîðèäîðó. Òàê êàê íèãäå íå Êóäà âåäåò ýòîò ïðîõîä, Ñàìþýëü? ñïðîñèëà Ìýðè, êîãäà îíè ïåðåñåêëè äðóãóþ ãàëåðåþ Â ïîêîè ëýðäà, îòâåòèë ñëóãà ñ îïàñêîé. Âçãëÿä âûäàâàë åãî çàìåøàòåëüñòâî. Òîãäà îí óæå âåðíóëñÿ ñ îõîòû? ñïðîñèëà Ìýðè, êîòîðàÿ âñïîìíèëà, ÷òî äâåðü â ãàëåð Äà, ìèëåäè. Îõîòà áûëà óäà÷íîé. Ëýðä íàêîíåö ïîäñòðåëèë îëåíÿ, êîòîðîãî ïðåñëåäîâàë À ýòà äâåðü? ñïðîñèëà Ìýðè, êîãäà îíè ïðîøëè ñëåäóþùèé ïðîõîä. Ñíîâà ñëóãà âçãëÿíóë íåóâåðåííî. Ìèëåäè äîëæíà ïðîñòèòü ìîé âîïðîñ, íî âàñ åùå íå âîäèëè ïî çàìêó? Íåò. Ìýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. ß ëèøü â÷åðà ïðèáûëà ñþäà. Êàçàëîñü, Ñàìþýëü âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì.

Òà äâåðü, ñêàçàë îí ïîòîì, âåäåò ê âîñòî÷íîé áàøíå. Íî îòêðûâàòü åå íå ðàçðåøàåò Ïî÷åìó? ñïðîñèëà Ìýðè, ïîêà îíè ìåäëåííî øëè äàëüøå. Ìèëåäè íå äîëæíà çàäàâàòü ìíå òàêèå âîïðîñû. ß âñåãî ëèøü ïðîñòîé ñëóãà è íå çíàþ âñ Ìýðè óëûáíóëàñü. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òû çíàåøü áîëüøå, ÷åì ÿ, Ñàìþýëü. ß çäåñü ÷óæàÿ è áëàãîäàðíà ëþáîé È âñå æå ÿ ïðîøó âàñ, ìèëåäè, ñïðàøèâàéòå íå ìåíÿ, à ëó÷øå êîãî-íèáóäü äðóãîãî. ÒîãîÁûëî î÷åâèäíî, ÷òî ñëóãà íå õîòåë ãîâîðèòü, è Ìýðè íå õîòåëà ïðèíóæäàòü åãî ê ýòîìó. Î Ïîìåùåíèå, â êîòîðîì íàêðûëè ê çàâòðàêó, áûëî âûòÿíóòûì, ñ âûñîêèì ïîòîëêîì, ïîääåðæèâÇà äëèííûì ñòîëîì, çàíèìàâøèì ñåðåäèíó êîìíàòû, ñèäåëè ìóæ÷èíà è æåíùèíà. Æåíùèíó Ìýðè Ìýðè íå çíàëà, ÷òî äîëæíà ñêàçàòü, êîãäà â ïåðâûé ðàç óâèäåëà ìóæ÷èíó, ñ êîòîðûì äîëæí Ìàëüêîëüì áûë åå ðîâåñíèêîì, íî åãî êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå ïåïåëüíî-÷åðíûå âîëîñû óæå ï Äîáðîå óòðî, äèòÿ ìîå, ïîïðèâåòñòâîâàëà åå Ýëåîíîðà ñ áëàãîæåëàòåëüíîé óëûáêîé. Ìýðè ñêëîíèëà ãîëîâó è ñäåëàëà ïîêëîí, êàê òîãî òðåáîâàë ýòèêåò.

×òî ÿ òåáå ãîâîðèëà, ñûí? óñëûøàëà îíà âîïðîñ Ýëåîíîðû. Ðàçâå îíà íå òàêàÿ, êàê Äà, îíà äåéñòâèòåëüíî òàêîâà. Ìàëüêîëüì ïîäíÿëñÿ è ïîäîøåë ê Ìýðè; îí ïðîòÿíóë åé Íå òî ÷òîáû îíà îæèäàëà ÷åãî-òî äðóãîãî, â êîíöå êîíöîâ, ñåãîäíÿ îíà âïåðâûå óâèäåëà Ì Íî òàì íå áûëî íè÷åãî. Ìýðè óâèäåëà â ñòàëüíûõ ãîëóáûõ ãëàçàõ õîëîä, õîòÿ áóäóùèé ñóïðóã ïðèëàãàë âñå óñèëèÿ, ß äîëæåí ñêàçàòü, çàìåòèë Ìàëüêîëüì ñ ëåãêîé óëûáêîé, ÷òî ìîÿ ìàòóøêà íå ïðåóâåë Âû î÷åíü âåëèêîäóøíû, ìíîãîóâàæàåìûé ëýðä, ñìóùåííî îòâåòèëà Ìýðè. Êîíå÷íî, ìîåé Ìàëüêîëüì õîëîäíî óëûáíóëñÿ. Òîãäà ìû îáà èñïûòûâàëè ïîäîáíûå îïàñåíèÿ, ñêàçàë îí. Áóäüòå óâåðåíû, ÷òî âû íå ðàçî÷àðîâàëè ìåíÿ, âåæëèâî îòâåòèëà Ìýðè è îòâåòèëà åìó Ïðîøó, çîâèòå ìåíÿ ïî èìåíè. Ìåæäó æåíèõîì è íåâåñòîé íå äîëæíî ñóùåñòâîâàòü ôîðìàëü Îõîòíî, îòâåòèëà Ìýðè è çàíÿëà ìåñòî íà äðóãîì êîíöå ñòîëà, ãäå äëÿ íåå áûë ïîñòàâ Õîòÿ ó Ìýðè áûë âîë÷èé àïïåòèò, âûçâàííûé äîëãîé ïîåçäêîé, îíà óäåðæàëàñü îò òîãî, ÷òî Íàñòóïèëî ìó÷èòåëüíîå ìîë÷àíèå, è Ìýðè âèäåëà, êàê Ýëåîíîðà ìåòàëà ñâîåìó ñûíó êðàñíîð

Ó âàñ áûëî ïðèÿòíîå ïóòåøåñòâèå? íàòÿíóòî ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìàëüêîëüì. Ê ñîæàëåíèþ, íåò, îòâåòèëà Ìýðè. Íåäàëåêî îò Ñåëêèðêà íà ìîþ êàðåòó íàïàëà øàéêà Ýòî íåñëûõàííî! Ìàëüêîëüì Ðàòâåí óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó. ß ñûò ïî ãîðëî ýòèìè è Óñïîêîéòåñü, ìèëûé Ìàëüêîëüì, ñî ìíîé íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. Íà ìîå ñ÷àñòüå, íà ìåñòå Âàëüòåð Ñêîòò? Ìàëüêîëüì ïîäíÿë áðîâè. ß äîëæåí çíàòü ýòîãî ÷åëîâåêà? Î÷åâèäíî, Âåðíî, è äàæå íå â ïðèâû÷íîì ñìûñëå, ñêàçàëà Ìýðè. Ñýð Âàëüòåð âåëèêèé ïèñàòåë Êíèãè. Ìàëüêîëüì ñäåëàë òàêîå ëèöî, ñëîâíî îí ïðîãëîòèë ëèìîí. Äîëæåí ïðèçíàòü, Ìýðè îòêóñèëà ñëåäóþùèé êóñî÷åê õëåáà ñ êîíôèòþðîì è äîëæíà áûëà î÷åíü ìåäëåííî æåâàòüÂîçìîæíî, Ìýðè ìîãëà áû è íå îòâåòèòü íà ñëîâà ëýðäà Ðàòâåíà, íî îí íàñòîé÷èâî æåëàë ó Êàê âû ñ÷èòàåòå, ìîÿ äîðîãàÿ? ñïðîñèë îí. Íå ðàçäåëÿåòå ëè âû òîãî æå ìíåíèÿ, ÷ò



Íå âñå ãåðîè ñýðà Âàëüòåðà Ñêîòòà âûäóìàííûå, âîçðàçèëà íà ýòî Ìýðè. Îäèí èç åãî Âîðó è ïðåñòóïíèêó? ñ óæàñîì ñïðîñèëà Ýëåîíîðà. Âîð è ïðåñòóïíèê îí âñåãäà ëèøü â ãëàçàõ àíãëè÷àí. Ñêîòò æå ïðåäñòàâèë åãî êàê ãåðîÿ Òîãäà ìåíÿ íå óäèâëÿåò, ÷òî ïðåñòóïëåíèå è áåççàêîíèå ïðèîáðåòàþò â Ëîóëýíäñå âñå áî Ñýð Âàëüòåð çíàìåíèòûé ïèñàòåëü è âåëèêèé ÷åëîâåê, ñêàçàëà Ìýðè, ïðè ýòîì îíà áîëü Ñïîêîéíåå, äèòÿ ìîå, õîëîäíî îäåðíóëà åå Ýëåîíîðà. Òû îøèáëàñü â âûáîðå òîíà. Îñòàâü, ìàòóøêà. Ìàëüêîëüì óëûáàëñÿ. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ìîÿ áóäóùàÿ ñóïðóã Ìýðè êîëåáàëàñü òîëüêî ìèã. Êîíå÷íî, ñêàçàëà îíà çàòåì. È ÿ ïðîøó èçâèíèòü ìåíÿ, Ïðîùåíî, çàâåðèë åå Ìàëüêîëüì è ñìåíèë òåìó. Ïîñëå çàâòðàêà ÿ ïðîâåäó âàñ è ïîêà Â ýòîì ÿ íå ñîìíåâàþñü. Ñåìåéñòâî Ðàòâåíîâ îïèðàåòñÿ íà ñòîëåòíèå òðàäèöèè, äèòÿ ìîå, îáúÿñíèëà Ýëåîíîðà ñ Êîíå÷íî, ìàòóøêà, ñêàçàë Ìàëüêîëüì. Íî íå óòîìè ìîþ áóäóùóþ æåíó ñóõèìè ôàêòàìè Êàêèì îáðàçîì? õîòåëà çíàòü Ìýðè. Îâöåâîäñòâî, ëàêîíè÷íî îòâåòèë Ìàëüêîëüì. Âû çàíèìàåòåñü îâöåâîäñòâîì? Äà, íåò æå, äèòÿ, íå ìû, ñêàçàëà Ýëåîíîðà òàêèì òîíîì, ñëîâíî âîïðîñ íå ìîã áûòü á Ïîíèìàþ, çàäóì÷èâî îòâåòèëà Ìýðè. Ïðîñòèòå ìîè âîïðîñû, êîòîðûå âàì ÿâíî êàæóòñÿ Îíè ïåðåñåëèëèñü, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, îòâåòèë Ìàëüêîëüì. Íà ïîáåðåæüå. Îíè äîáðîâîëüíî ïîêèíóëè çåìëþ? Íó íå ñîâñåì òàê. Ëýðä çàñìåÿëñÿ. Ìåíüøàÿ ÷àñòü èç íèõ áûëà íàñòîëüêî áëàãîðàçóì Ìýðè âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà ñâîåãî æåíèõà. Âû âûãíàëè ýòèõ ëþäåé èç èõ ðîäíûõ ìåñò? È âû ñ÷èòàåòå ýòî ñïðàâåäëèâûì? Ýòî ïðîãðåññ, äèòÿ ìîå. Ïðîãðåññ ðåäêî ñïðàâåäëèâ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå äëÿ íèùèõ è Îí ñíîâà çàñìåÿëñÿ, è Ìýðè íå ìîãëà èíà÷å, êàê âîñïðèíÿòü åãî ñìåõ èçäåâàòåëüñêèì è ôà

Ïðîñòèòå, äîðîãîé ëýðä, ïîýòîìó õîëîäíî ïåðåáèëà îíà åãî, íî ÿ îïàñàþñü, ÷òî âû Ñàìîäîâîëüíûé ñìåõ Ìàëüêîëüìà Ðàòâåíà ñòèõ, è âçãëÿä, êîòîðûì îí îäàðèë êàê ñâîþ ìàòü, ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, äîðîãàÿ Ìýðè? ß õî÷ó ýòèì ñêàçàòü, ÷òî âû íå çíàåòå, êàêîâî áûòü èçãíàííûì èç ñâîåé ðîäèíû è ê òîì Öâåò ëèöà Ýëåîíîðû çàìåòíî èçìåíèëñÿ: êðàñêà ãíåâà áðîñèëàñü â ëèöî õîçÿéêå çàìêà è îê Åñëè òû ïîçâîëèøü, äîðîãàÿ ìàòóøêà, ñêàçàë îí, ÿ áû ñàì ñ óäîâîëüñòâèåì îòâåòèë Ñóùåñòâóåò îáúÿñíåíèå, êîòîðîå ñïîñîáíî îïðàâäàòü òàêîå ïðèòåñíåíèå? Ìýðè ïîäíÿëà Ìàëüêîëüì ñíîâà çàñìåÿëñÿ, íî ýòî áîëüøå íå çâó÷àëî òàê ñàìîäîâîëüíî è âûñîêîìåðíî, êà Âàñ ïîñëóøàòü, äîðîãàÿ Ìýðè, òàê ìîæíî ðåøèòü, ÷òî âû ïðîâåëè ïîñëåäíèå íåäåëè â îáù È? òîëüêî ñïðîñèëà Ìýðè. Èñòèíà, ìîÿ äîðîãàÿ, â òîì, ÷òî ýòà ñòðàíà íèêîãäà â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ïðèíàäëåæàë Åãî ñëîâà ñòèõëè, è Ìýðè ìîë÷à ñèäåëà ó ñòîëà. Îíà íå çíàëà, ÷òî âîçðàçèòü, è ñòûäèëàñ Âîçìîæíî, ÷òî Ìàëüêîëüì ïðàâ; ìîæåò áûòü, æèòåëÿì Õàéëýíäñà äåéñòâèòåëüíî ëó÷øå ïåðåñå

ß ïðîøó âàñ, ñêàçàëà îíà è ñìèðåííî íàêëîíèëà ïðè ýòîì ãîëîâó, ïðîñòèòü ìîè äåðç È ÿ îõîòíî ïîìîãó âàì â ýòîì, îòâåòèë ñ óëûáêîé Ìàëüêîëüì. Ñëåäóéòå çà ìíîé, Ìýð

Ãëàâà 2

Åùå íåò êîíêðåòíûõ ðåçóëüòàòîâ? Ãîëîñ Âàëüòåðà Ñêîòòà ïî÷òè îáîðâàëñÿ. Ñëîæèâ ðóêè çà ñïèíîé, îí ðàñõàæèâàë ïî êàáèíåò Óæå ñ íà÷àëà íåäåëè âû ïðåñëåäóåòå ýòèõ óáèéö-ïîäæèãàòåëåé, èíñïåêòîð, è âñå, ÷òî âû ×àðëüç Äåëëàðä ñòîÿë ïîñåðåäèíå êîìíàòû. Åãî ìóíäèð, êàê âñåãäà, ñèäåë íà íåì èäåàëüíî ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ñýð, ñêàçàë îí òèõî. Ðàññëåäîâàíèå, ê ñîæàëåíèþ, íå ïðèâåëî ê Íåò? ñ âûïÿ÷åííûì âïåðåä ïîäáîðîäêîì Ñêîòò ïîøåë íà ñâîåãî ãîñòÿ, òàê ÷òî Êâåíòèí Ïîæàëóé, ïðèçíàëñÿ Äåëëàðä îñêëàáèâøèñü, ýòî áûëî íåäîðàçóìåíèå. Íåäîðàçóìåíèå! Ñêîòò ôûðêíóë, êàê âçáåøåííûé áûê. Êâåíòèí ðåäêî âèäåë ðàíüøå ñâîåã

ß çíàþ, ñýð, è ïðîøó âàñ, ïðèíÿòü ìîè èçâèíåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó. Âàøè èçâèíåíèÿ ïðè âñåì óâàæåíèè íå äåëàþò îïàñíîñòü íè íà òîëèêó ìåíüøå, èíñïåêòîð Íè÷åãî äðóãîãî ÿ è íå äåëàþ, ñýð. Ê ñîæàëåíèþ, óòåðÿíû ñëåäû, ïî êîòîðûì ìû ïðåñëåäî Äà, âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî âû èçíà÷àëüíî øëè ïî ëîæíîìó ñëåäó, ãîðüêî çàìåòèë ñýð Â Èíñïåêòîð çàäóì÷èâî êèâíóë ãîëîâîé, çàòåì ïîäîøåë ê îêíó è âûãëÿíóë íàðóæó. Õîòÿ ñî âðÑêîòò ïîäîøåë ê èíñïåêòîðó, åäâà âëàäåÿ ñîáîé îò ÿðîñòè è ðàçî÷àðîâàíèÿ. Ìîÿ ñóïðóãà ñ òîé íî÷è âíå ñåáÿ, Äåëëàðä. Åå ïðåñëåäóþò íî÷íûå êîøìàðû, â êîòîðûõ ïî ×òî âû æäåòå îò ìåíÿ? ß íå âðà÷. ß íå çíàþ, ÷òî ïðåäïðèíÿòü ïðîòèâ íî÷íûõ âèäåíèé âà Âåðíî, íî âû ìîæåòå óñòðàíèòü èõ ïðè÷èíó. Âû ñîâåòîâàëè ìíå îñòàâàòüñÿ â Àááîòñôîðäå ß çíàþ, ñýð, è ìíå î÷åíü æàëü. ß



ß ïðîñèë âàñ âûäåëèòü íåñêîëüêèõ èç âàøèõ ëþäåé äëÿ çàùèòû Àááîòñôîðäà, íî äàæå ýòó Äåëëàðä âåñü âûïðÿìèëñÿ, ÷åðòû åãî ëèöà ñòàëè åùå æåñò÷å. Ñòîè÷åñêè, êàê ñòàòóÿ, îí âû Ñýð, íàêîíåö ñêàçàë îí, Âû èìååòå ïîëíîå ïðàâî ãíåâàòüñÿ íà ìåíÿ. Íà âàøåì ìåñòå Ïðîêëÿòüå, ÷òî âû çà ÷åëîâåê, Äåëëàðä? Ýòî âàøå ïðåäñòàâëåíèå î ÷åñòè? Ïðîñòî óéòè, Íó, ñýð, ÿ äîïóñòèë, ÷òî âû áóäåòå íàñòàèâàòü íà ìîåé îòñòàâêå, è ñ÷èòàë ýòî çíàêîì Âàøà ÷åñòü ïðåâûøå ÷åñòè äðóãèõ, Äåëëàðä, çàêðè÷àë ñýð Âàëüòåð, íî ÿ íè÷åãî íå è Äåëëàðä îãëÿíóëñÿ è ñíîâà âûãëÿíóë íàðóæó. ß íå õî÷ó âåðèòü â ýòî, òèõî ñêàçàë îí. ß íå õî÷ó ñåðüåçíî âîñïðèíèìàòü, ÷òî ïîæ Ïî÷åìó æå? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, ïðåæäå ÷åì ó íåãî âîçíèê ñëåäóþùèé âîïðîñ. È îòê Îòêóäà ÿ? Äåëëàðä ïîêðàñíåë. Îí ïîíÿë, ÷òî ñîâåðøèë íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó. Íó Îòíþäü íåò. Ñýð Âàëüòåð ïîêà÷àë ãîëîâîé. Ýòîé ðóíå ñîòíè, âîçìîæíî, äàæå òûñÿ÷è È îò ýòîãî ëèöà ÿ óçíàë îá ýòîì, ïîñïåøíî ñêàçàë Äåëëàðä. Âû ãîâîðèòå îá àááàòå Òîãäà âû óæå ñîáèðàëè ñâåäåíèÿ î ðóíå? Çà÷åì ìíå ýòî äåëàòü? Â êîíöå êîíöîâ, ó ìåíÿ íå áûëî ìíåíèÿ, ÷òî ñóùåñòâóåò âçàèìîñâ Íî âû ðàçãîâàðèâàëè îá ýòîì ñ àááàòîì. Äà, áûëî äåëî. Êàê è î ìíîãèõ äðóãèõ âåùàõ. Äîëæåí ëè ÿ òåïåðü ïðåäñòàâèòü âàì îò÷åò Íåò, èíñïåêòîð, íî ÿ íàñòàèâàþ íà ÷åñòíîñòè. Ïî÷åìó âû ðàññïðàøèâàëè àááàòà Ýíäðþ îá Òî, ÷òî ýòî î÷åíü äðåâíèé çíàê, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ, âåðîÿòíî, óæå ìíîãî ñòîëåòèé Ñåêòîé? Ñýð Âàëüòåð ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Äåëëàðäà. Îí òàê ñêàçàë? Òàê èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå, ÿ íå ìîãó âñïîìíèòü äîñëîâíî. Ó ìåíÿ è áåç òîãî ñëîæèëîñ Òåïåðü, èíñïåêòîð, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, âûäåëÿÿ êàæäîå ñëîâî â îòäåëüíîñòè, â õîä Ýòî ÿ è äåëàþ, ñýð, íî ÿ íå äóìàþ, ÷òî íàì óäàñòñÿ ïðîäâèíóòüñÿ äàëåêî. Äàæå åñëè ìû Ñêîòò çàìåòèë, êàê Êâåíòèí âåñü ïåðåäåðíóëñÿ. Îí ñàì íå ðàç ìîðãàë ðåñíèöàìè. Ïðèâèäåíèÿ, ñêàçàë îí ñïîêîéíî, íå èìåþò îáûêíîâåíèÿ ñêàêàòü íà ëîøàäÿõ, ìîé ãëó

Ëè÷íîñòü êîòîðîãî, îäíàêî, åùå íå óñòàíîâëåíà. Îïðîñû â îêðóãå íè ê ÷åìó íå ïðèâåëè, Èëè îí òàéêîì ïðèøåë èç äðóãîé ìåñòíîñòè, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé çàìåòèë èñ Äà? Âû ïîëàãàåòå? Äåëëàðä ñäåëàë øàã âïåðåä è çàãîâîðèë õðèïëûì øåïîòîì. Åùå íåñ ×òî âû èìååòå â âèäó, èíñïåêòîð? ñïðîñèë Êâåíòèí, êîòîðûé áîëüøå íå ìîã ýòîãî âûíî Íó, òàèíñòâåííûå çíàêè ðóí, êîòîðûå ñâåòÿòñÿ íî÷üþ; ÿçû÷åñêèå ñîþçû, êîòîðûå ñîáëþäà Ñýð Âàëüòåð îñòàâàëñÿ õëàäíîêðîâåí. Îí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà èíñïåêòîðà, ÷òîáû îïðå ×òî âàì åùå èçâåñòíî? õîëîäíî ñïðîñèë îí. ×òî åùå ðàññêàçàë âàì àááàò Ýíäðþ? ×òî âû èìååòå â âèäó? ß ÷óâñòâóþ, ÷òî âû ÷òî-òî óòàèâàåòå îò íàñ, èíñïåêòîð. Âû ñêàçàëè íàì íå âñþ ïðàâäó. Êâåíòèí êèâíóë ãîëîâîé â ïîäòâåðæäåíèå, õîòÿ îí ñîâñåì íå áûë óâåðåí, äåéñòâèòåëüíî ëè ×àðëüç Äåëëàðä îòâåòèë íå ñðàçó. Íà ìèã, êîòîðûé ïîêàçàëñÿ Êâåíòèíó âå÷íîñòüþ, îí çàñò Ñîæàëåþ, ñýð, ñêàçàë îí ïîòîì, åñëè ÿ ïîòåðÿë âàøå äîâåðèå èç-çà îøèáîê, êîòîðûå Ýòî óãðîçà? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð.

Êîíå÷íî æå íåò, ñýð. Òîëüêî ïðîñòîé âûâîä. Åñëè âû íå îñâîáîäèòåñü îò ýòèõ âåùåé, òî Âçãëÿä, êîòîðûé èíñïåêòîð ïîñëàë ñýðó Âàëüòåðó, áûëî íåëüçÿ íèêàê òðàêòîâàòü. Íî âïåðâ Îñâîáîäèòåñü îò ýòîãî, ñýð, ñêàçàë òèõî Äåëëàðä, ïî÷òè óìîëÿþùå. ß íå ìîãó çàñòà Ñ âîåííîé âûïðàâêîé Äåëëàðä ñòóêíóë êàáëóêàìè ñâîèõ ñàïîã è ïîêëîíèëñÿ, ïîòîì ðàçâåðíóÊàêîå-òî âðåìÿ â êàáèíåòå öàðèëî ìîë÷àíèå. Ó Êâåíòèíà, íà êîòîðîãî ñëîâà èíñïåêòîðà ïð Ñòðàííûé ÷åëîâåê ýòîò èíñïåêòîð, ïðîáîðìîòàë ñýð Âàëüòåð çàäóì÷èâî. Êàê ÿ íè ñòà Îí àíãëè÷àíèí, çàìåòèë íåìíîãî íåëîâêî Êâåíòèí, ñëîâíî ýòî âñå îáúÿñíÿëî. Äà, îí àíãëè÷àíèí. Ñýð Âàëüòåð óëûáíóëñÿ. È ýòî îáúÿñíÿåò íåêîòîðûå ÷åðòû åãî õà Êàêèì îáðàçîì, äÿäÿ? Íó, íàïðèìåð, îí ïîçâîëÿåò ñìîòðåòü íà ñåáÿ, áóäòî îí ÷èñòàÿ, íåèñïèñàííàÿ ñòðàíèöà Äåìîíû? èñïóãàííî ñïðîñèë Êâåíòèí. Â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ìîé ìàëü÷èê. Òîëüêî â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Åãî ïðåäîñòåðåæåíèå äë Òîãäà òû ïîñëåäóåøü åãî ñîâåòó?

Ýòîãî ÿ íå ãîâîðèë, äîðîãîé ïëåìÿííèê. Íî íå äóìàåøü æå òû, ÷òî Äåëëàðä ïðàâ? È åùå êàê, ìîé ìàëü÷èê. Âåðíî: ñìåðòü Äæîíàòàíà è ïîñëåäóþùèå çà íåé ñîáûòèÿ âñåöåëî Íå áóäåò ëè òîãäà ëó÷øå çàáûòü îáî âñåì? Ýòîãî ÿ íå ìîãó ñäåëàòü, Êâåíòèí. Âïîëíå âîçìîæíî, ïàðó äíåé íàçàä ÿ áûë áû ãîòîâ ê Òîãäà òîãäà ìû íå ïåðåäàäèì äåëî èíñïåêòîðó? Êàê ðàç íàîáîðîò. Äåëëàðä ñäåëàåò òî, ÷òî ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì, íî ìû áóäåì ïðîäîëæàòü Ãäå, äÿäÿ? Òàì, ãäå ìû óæå äâàæäû òðåáîâàëè äàòü íàì ñâåäåíèÿ, íî èõ óòàèâàëè îò íàñ â ìîíàñò ß ïîíèìàþ, äÿäÿ. Êâåíòèí ñ ñîìíåíèåì êèâíóë, è íà êîðîòêèé ìèã ïëåìÿííèêà ñýðà Âàë



À ÷òî, åñëè ýòî óæå íà÷àëîñü? Åñëè ñëîâà Äåëëàðäà óæå ñáûëèñü? Åñëè ìíèòåëüíîñòü è ïîä Êâåíòèí òóò æå îòìåë â ñòîðîíó ýòó ìûñëü. Êîíå÷íî, ñìåðòü Äæîíàòàíà òÿæåëî îòðàçèëàñü ×åì ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü, äÿäÿ? ïîýòîìó ñïðîñèë îí. Òåì, ÷òî ïîåäåøü ñî ìíîé â Êåëñî, ïëåìÿííèê. Â Êåëñî? Ñýð Âàëüòåð êèâíóë óòâåðäèòåëüíî. ß íàïèøó ïèñüìî àááàòó Ýíäðþ, â êîòîðîì ïîïðîøó åãî ïîçâîëèòü òåáå èçó÷àòü êíèãè, êî Òû õî÷åøü íàïèñàòü íîâûé ðîìàí, äÿäÿ? Ñòàðûé óæå ãîòîâ? Íè â êîåì ñëó÷àå, ýòî âñåãî ëèøü ïîâîä. Õèòðîñòü, íà êîòîðóþ ìû äîëæíû ïîéòè, ïîòîìóÊâåíòèí çàñòûë íåïîäâèæíî ñ øèðîêî ðàñêðûòûì îò óäèâëåíèÿ ðòîì. Ìíå ïðèäåòñÿ øïèîíèòü, äÿäÿ? Â ìîíàñòûðå? Íó, âîñïîëüçîâàòüñÿ ñèòóàöèåé, âûðàçèëñÿ ñýð Âàëüòåð äèïëîìàòè÷íåå. Àááàò Ýíäðþ Êâåíòèíó íå íóæíî áûëî ðàçäóìûâàòü, äàæå åñëè ìûñëü î ðàáîòå â áèáëèîòåêå Êåëñî â ðîëè Êîíå÷íî, äÿäÿ, çàâåðèë îí åãî. Òû ìîæåøü íà ìåíÿ ïîëîæèòüñÿ. Î÷åíü õîðîøî, ìîé ìàëü÷èê. Ñýð Âàëüòåð óëûáíóëñÿ. Àááàòó Ýíäðþ è Äåëëàðäó ñëåäóå

Ãëàâà 3

Ñ òèõèì ÷àâêàíüåì êîïûòà ëîøàäåé ïîäíèìàëèñü èç ãðÿçè, ïîêðûâàâøåé óçêóþ óëèöó. Êîëåñà Íà÷àëñÿ äîæäü, íî Ìàëüêîëüì Ðàòâåí âñå æå âûåõàë íà ïðîãóëêó ñî ñâîåé íåâåñòîé, ÷òîáû Ñêâîçü ïëîòíóþ çàâåñó äîæäÿ Ìýðè Ýãòîí ñóìåëà ðàçãëÿäåòü áëåäíî-çåëåíûå õîëìû, ñðåäè ê Â ïóòè îíè ïî÷òè íå ðàçãîâàðèâàëè; Ìýðè ñìîòðåëà â îêíî êàðåòû è äåëàëà âèä, ÷òî åå âî Èõ ïåðâàÿ âñòðå÷à çà çàâòðàêîì ïðîøëà äàëåêî íå ãàðìîíè÷íî. Îíà ñ òàêèì æåëàíèåì íàìåð Ìýðè ñèëüíî ñîæàëåëà î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, õîòÿ åé ïðè÷èíÿëî áîëü íå òî, ÷òî îíà ïåðå÷

Â ãëàçàõ Ìýðè ýòî áûëî ïîäîáíî îñêîðáëåíèþ. Â çíàòíûõ ñåìåéñòâàõ áûëî ìíîãî äåâóøåê, ñ÷èòàâøèõ åäèíñòâåííûì ñ÷àñòüåì â æèçíè âûéòè Íî Ìýðè áûëà äðóãîé, è îíà ñòàðàëàñü èçìåíèòü ñàìó ñåáÿ, íî åé ýòî áîëüøå íå óäàâàëîñüÐåàëüíîñòü áûëà ñîâñåì äðóãîé, ãîðüêîé è ñóðîâîé, êàê ïîãîäà â ýòîì êðàþ: Ìàëüêîëüì Ðà Íó, òåïåðü, ìîÿ äîðîãàÿ, ïîèíòåðåñîâàëñÿ îí ñ ïðåâîñõîäíîé, íî îò÷óæäàþùåé âåæëèâî Ïåéçàæ âåëèêîëåïåí, îòâåòèëà Ìýðè òèõî. Âîò òîëüêî íåìíîãî ïå÷àëåí, íà ìîé âçãëÿ Ïå÷àëåí? Ëýðä ïîäíÿë òîíêèå áðîâè. Êàê ìîæåò ïåéçàæ áûòü ïå÷àëüíûì? Ýòî æå òîëüê Âñå ðàâíî îí èçëó÷àåò íàñòðîåíèå. Ðàçâå âû íå ÷óâñòâóåòå, Ìàëüêîëüì? Ýòà ñòðàíà äðåâ Î ÷åì æå îíà ãðóñòèò? ñëåãêà ðàçâåñåëèâøèñü, ñïðîñèë Ìàëüêîëüì. Î ëþäÿõ, òèõî îòâåòèëà Ìýðè. Âàì ýòî íå áðîñàåòñÿ â ãëàçà? Íà âàøåé çåìëå íåò ëþ Òàê îíî è åñòü. Ìû ñ áîëüøèì òðóäîì ïðîãíàëè âåñü ýòîò êðåñòüÿíñêèé ñáðîä ñ íàøèõ óãÌýðè íè÷åãî íå îòâåòèëà íà ýòî. Îíà íå õîòåëà íà÷èíàòü çàíîâî íåïðèÿòíóþ äèñêóññèþ. Âì Òàì, íàïðîòèâ! ñêàçàëà îíà. ×òî ýòî?

Ñêó÷è, îòâåòèë Ìàëüêîëüì ñ òàêîé èíòîíàöèåé, áóäòî îí îáíàðóæèë íà ñâîåì ëèöå ôóðó Ìû ìîãëè áû òóäà ïîåõàòü? ïîïðîñèëà Ìýðè. Çà÷åì? Òàì íå÷åãî ñìîòðåòü. ß ïðîøó âàñ. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñìîòðåëà, êàê òàì æèâóò ëþäè. Íó, õîðîøî. Ëýðä ÿâíî íå áûë â âîñòîðãå îò ýòîé ïðîñüáû. Åñëè âû íàñòàèâàåòå, òîÑåðåáðÿíûì íàáàëäàøíèêîì òðîñòè, êîòîðóþ îí íîñèë ñ ñîáîé êàê çíàê ñâîåãî áëàãîðîäíîãî Êàðåòà áîäðî êàòèëàñü ïî ñëåãêà ïîäíèìàþùåéñÿ â ãîðó äîðîãå. ×åì áëèæå êàðåòà ïðèáëèæà Ýòî áûëè ïðîñòûå, ñîîðóæåííûå èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ ñòðîåíèÿ, óæå çíàêîìûå Ìýðè ïî òåì ä ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì èçáàâèë âàñ îò ýòîãî çðåëèùà, ñêàçàë Ìàëüêîëüì ïðåçðèòåëüíî. ×òî âû íàìåðåâàåòåñü ñäåëàòü? ïîèíòåðåñîâàëàñü Ìýðè. ß ïîçàáî÷óñü î òîì, ÷òîáû ýòî ïðîêëÿòîå çàõîëóñòüå èñ÷åçëî ñ êàðòû ñòðàíû. Óæå ÷åðåç Âû ñîáèðàåòåñü òàêæå î÷èñòèòü äåðåâíþ? Âåðíî, ìîÿ ëþáîâü. È åñëè âû óâèäèòå îáîðâàííûå ñîçäàíèÿ, æèâóùèå â õèæèíàõ, òî âû ñ

Êàðåòà ïðèáëèçèëàñü ê äîìàì, è òåïåðü Ìýðè òîæå óâèäåëà ôèãóðû, ñèäåâøèå íà êîðòî÷êàõ Ýòè ëþäè ãîëîäàþò, ñäåëàëà çàêëþ÷åíèå Ìýðè, êîãäà îíè ïðîåõàëè ìèìî. Îò âèäà íèùåò Äà, îíè ãîëîäàþò, áåç êîëåáàíèÿ ïîäòâåðäèë Ìàëüêîëüì, è ïî âèíå ñâîåé ñîáñòâåííî Ìýðè íè÷åãî íå îòâåòèëà íà ýòî. Êàðåòà ïðîåõàëà ìèìî õèæèíû, ÷üÿ êðûøà íàïîëîâèíó ïðîâ Êàðåòà êàê ðàç ïîðàâíÿëàñü ñ íèìè. Ìàëü÷èê ïîäíÿë ãîëîâó. Äåâî÷êà ÿðîñòíî òÿíóëà åãî ç Äåâî÷êà â óæàñå óáåæàëà â äîì. Ìýðè æå, êîòîðàÿ íàøëà ìàëü÷èêà î÷àðîâàòåëüíûì, îòâåòèëÊàðåòà óæå äàëåêî îòúåõàëà, êîãäà Ìàëüêîëüì, âûãëÿíóâøèé ñ äðóãîé ñòîðîíû, óâèäåë, ÷òî ×òî âàì ïðèøëî â ãîëîâó? íàïóñòèëñÿ îí íà íåå. ×òî âû äåëàåòå? Ìýðè ñæàëàñü. Íó, ÿ ÿ ìàõíóëà â îòâåò òåì äåòÿì, ñòîÿùèì íà êðàþ óëèöû



Âàì íå ïîäîáàåò äåëàòü ýòî! ïðèêðèêíóë íà íåå Ìàëüêîëüì. Êàê âû îñìåëèëèñü ìåíÿ Îñêîðáèòü âàñ? ×òî âû èìååòå â âèäó? Âû òàê è íå ïîíÿëè äî ñèõ ïîð, Ìýðè? Âû áóäóùàÿ ñóïðóãà ëýðäà Ðàòâåíà, è âàñ äîëæíû Äîðîãîé Ìàëüêîëüì, îòâåòèëà Ìýðè ñ óâåðåííîé óëûáêîé, ýòè ëþäè òàê æå áóäóò ìåíÿ ×òî ÷òî âû ãîâîðèòå? ß îòêàçûâàþñü ðàçûãðûâàòü èç ñåáÿ õîçÿéêó ïåðåä ýòèìè ëþäüìè, ñêàçàëà Ìýðè. ß ÷ó Òàê íèêîãäà íå áóäåò, âîçðàçèë åé ðåøèòåëüíî Ìàëüêîëüì. ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî Âàøè ïðåäêè çàíÿëè ýòó çåìëþ, äîðîãîé Ìàëüêîëüì? Äà, îíè ñäåëàëè ýòî. À ïî êàêîìó ïðàâó? Ïî ïðàâó òåõ, êîãî âûáðàëà ñóäüáà, îòâåòèë ëýðä áåç ãíåâà. Ïðèíàäëåæàòü ê êëàíó Âû âèäèòå, ìÿãêî ñêàçàëà Ìýðè, èìåííî ýòèì ìû è îòëè÷àåìñÿ. ß áû õîòåëà ãîðàçäî Ìàëüêîëüì â íåäîóìåíèè ñìîòðåë íà íåå è, ïîõîæå, êàêîå-òî âðåìÿ íå çíàë, ñìåÿòüñÿ ëè å Îòêóäà ó âàñ òàêèå ìûñëè? íàêîíåö ñïðîñèë îí. Èç êíèãè, îòâåòèëà ñêðîìíî Ìýðè. Îäèí àìåðèêàíåö íàïèñàë åå. Îí âûðàçèë â íåé ìû Áà! Ëýðä ðåøèëñÿ ðàññìåÿòüñÿ, õîòÿ âûãëÿäåëî ýòî äîâîëüíî íåèñêðåííå. Àìåðèêàíåö Âû íå ïîâåäàåòå ëè ìíå, êàêîå îòíîøåíèå ê ýòîìó èìååò ìîÿ âíåøíîñòü? äåðçêî ñïðîñè Â åå ãëàçàõ âñïûõíóë âîèíñòâåííûé îãîíåê, è Ìàëüêîëüì Ðàòâåí, ïîõîæå, ðåøèë ïðî ñåáÿ, Ìýðè âûãëÿíóëà èç îêíà è óâèäåëà äåðåâüÿ è ñåðûå õîëìû. Â ýòîò ìîìåíò îíà íå çíàëà, ÷ò Îíè îñòàâèëè ïîçàäè âîçâûøåííîñòè âîçëå Ñêó÷è, è äåðåâüÿ âäîëü äîðîãè ñòàëè ðàçâåñèñòå Êàðåòà îñòàíîâèëàñü ïîñåðåäèíå ëåñà, êîòîðûé îáñòóïàë ñ îáåèõ ñòîðîí äîðîãó. Êàê äåëà, ìîÿ äîðîãàÿ? ñïðîñèë Ìàëüêîëüì, òåïåðü ñíîâà òàê âëàñòíî è íàäìåííî, êàê Îõîòíî. Ìýðè íåëîâêî óëûáíóëàñü, ÷òîáû ìåëüêîì âçãëÿíóòü, ñåðäèòñÿ ëè îí åùå íà íåÎíè îáîæäàëè, ïîêà êó÷åð ñïóñòèòñÿ, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü êàðåòû è îòêèíóòü ñòóïåíüêó. Ï

Ìû íåìíîãî ïðîéäåìñÿ ïåøêîì. Îáîæäè íàñ çäåñü, ïðèêàçàë Ìàëüêîëüì êó÷åðó. Ïîòîì îí Âñå ýòî ïðèíàäëåæèò ìíå, ñêàçàë îí ïðè ýòîì. Ëåñ Ðàòâåíîâ ïðîñòèðàåòñÿ îòñþäà äî Ìýðè íè÷åãî íå îòâåòèëà, è êàêîå-òî âðåìÿ îíè øëè ìîë÷à ïîäëå äðóã äðóãà. Ïî÷åìó âû ðàññêàçûâàåòå ìíå îá ýòîì, Ìàëüêîëüì? íàêîíåö ñïðîñèëà Ìýðè. Âû áîèòåñ Íåò. Îí îñòàíîâèëñÿ è âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. ß ðàññêàçûâàþ âàì îáî âñåì, Íå ïðèëîæèâ óñèëèé? Íî ÿ ß íå ãëóï, Ìýðè. ß âèæó, ÷òî âû íå ñîãëàñíû ñ ýòèì ñãîâîðîì ðîäèòåëåé. Òî, ÷òî âû áû Ìýðè íå îòâåòèëà. ×òî îíà äîëæíà áûëà âîçðàæàòü? Âñÿêîå ïðîòèâîðå÷èå áûëî áû ÷èñòûì ëè ß ïðåêðàñíî ìîãó ïîíÿòü, çàâåðèë Ìàëüêîëüì, ïîòîìó ÷òî ìåíÿ ïîñòèãëà òà æå ó÷àñò Ìýðè îïóñòèëà âçãëÿä íà çåìëþ. Ìàëüêîëüìó áûëî ÿñíî, ÷òî îí ðàíèë åå, íî ýòî íå çàáîòè Íåò, Ìýðè, ïðîäîëæàë îí ìåòàëëè÷åñêèì ãîëîñîì. ß òàê æå ìàëî â âîñòîðãå îò ýòîãî Ïîíèìàþ, ñ êîëåáàíèåì îòâåòèëà Ìýðè. Íî âû ïîâåäàëè ìíå, Ìàëüêîëüì, òîëüêî îá îä Ýòî áû ïðèøëîñü äëÿ âàñ êñòàòè, íå ïðàâäà ëè? Åãî óõìûëêà áûëà öèíè÷íîé è çëîé.

Äà íåò æå, çàâåðèëà åãî Ìýðè. Âû íå ïîíÿëè ìåíÿ. Âñå, ÷òî ÿ õîòåëà ýòèì ñêàçàòü Âû ïîëàãàåòå, ÷òî âû åäèíñòâåííàÿ ïëåííèöà â çàìêå Ðàòâåí? Âû äåéñòâèòåëüíî ïîëàãàåò Íó, âû æå ëýðä, èëè ýòî íå òàê? Ïî ìèëîñòè ìîåé ìàòóøêè, ñ åäêèì ñàðêàçìîì â ãîëîñå ñêàçàë Ìàëüêîëüì. Âàì ñëåäóå Ýòîãî ýòîãî ÿ íå çíàëà, òèõî ñêàçàëà Ìýðè, è åé ñòàëî ÿñíî, ïî÷åìó Ýëåîíîðà Ðàòâå Òåïåðü âàì èçâåñòíî ýòî. È åñëè âû òåïåðü õîòü íåìíîãî ñêëîííû âûéòè çà ìåíÿ çàìóæ, Âåòåð ïîäõâàòèë åãî ïîñëåäíèå ñëîâà è ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ÷òîáû îíè ïðîçâó÷àëè ãëóøå. Ì Åå ðîäèòåëè îòîñëàëè çàñèäåâøóþñÿ äî÷ü, ÷òîáû îíà íå âûçûâàëà íà ñåáÿ ðàçäðàæåíèå â ÝãÌýðè ñèëèëàñü ñêðûòü ñëåçû îò÷àÿíèÿ, êîòîðûå ïîäíÿëèñü èç ãëóáèíû åå äóøè, íî îíà íå ì Èçáàâüòå ìåíÿ îò âàøèõ ñëåç, æåñòêî ñêàçàë Ìàëüêîëüì. Ýòî òîðãîâëÿ ñ âçàèìîâûãîä Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ðàçâåðíóëñÿ è ïîøåë ïî òðîïèíêå îáðàòíî ê êàðåòå. Ìýðè îñòàëàñü îäí Äíè â Àááîòñôîðäå è åå âñòðå÷à ñ ñýðîì Âàëüòåðîì Ñêîòòîì âåðíóëè åé ðàäîñòü æèçíè, çàñ Åå îæèäàëà æèçíü â îäèíî÷åñòâå.

Íåïðîèçâîëüíî îíà ïîäóìàëà î ëþäÿõ, êîòîðûõ îíà âèäåëà â Ñêó÷è, âñïîìíèëà âûðàæåíèå íàÃîëûé ñòðàõ Êîãäà Ìýðè âåðíóëàñü â çàìîê Ðàòâåí, Êèòòè òàì íå áûëî. Åå îòïðàâèëè ê ïîðòíèõå â ÈíâåÒî, ÷òî åå êàìåðèñòêà, êîòîðàÿ áûëà äëÿ íåå áîëüøå ïîäðóæêîé, íåæåëè ñëóæàíêîé, íå ìîã Îò óñòàëîñòè îíà óïàëà íà êðîâàòü, ñòîÿùóþ ó ñòåíû íàïðîòèâ äâåðè, è, íå â ñèëàõ ïðîòè Êàê äîëãî îíà ëåæàëà, Ìýðè íå ìîãëà ñêàçàòü. Â êàêîé-òî ìîìåíò ïîòîê åå ñëåç èññÿê, íî Åå ðàçìûøëåíèÿ ïðåðâàë øîðîõ. Êòî-òî ïîñòó÷àë â äâåðü êîìíàòû, ñïåðâà ðîáêî, ïîòîì íåì Êèòòè? âïîëãîëîñà ñïðîñèëà Ìýðè, ñàäÿñü íà êðîâàòè è âûòèðàÿ ïîêðàñíåâøèå ãëàçà. Îòâåòà íå áûëî. Êèòòè? ñíîâà ñïðîñèëà Ìýðè è ïîäîøëà ê äâåðè. Êòî òàì? ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.



Ñëóæàíêà, ïîñëåäîâàë òèõèé îòâåò, è Ìýðè îòîäâèíóëà çàñîâ è îòêðûëà äâåðü. Ñíàðóæè ñòîÿëà ñòàðàÿ æåíùèíà. Îíà áûëà íåâûñîêà ðîñòîì, ñ ïðèçåìèñòîé ôèãóðîé, íî ïî åå áëåäíûì, ìîðùèíèñòûì ÷åðòàì Äà? íåóâåðåííî ñïðîñèëà Ìýðè. Îíà ñ óñèëèåì ñêðûâàëà, ÷òî ïëàêàëà, íî åå äðîæàùèé Ñòàðóõà íåðâíî îãëÿíóëàñü â êîðèäîðå, ñëîâíî áîÿëàñü, ÷òî êòî-òî ìîã ïðåñëåäîâàòü åå è Äèòÿ ìîå, ñêàçàëà îíà òèõîíüêî, ÿ ïðèøëà, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü âàñ. ×òîáû ïðåäóïðåäèòü ìåíÿ? Î ÷åì? Îáî âñåì, îòâåòèëà æåíùèíà. Äèàëåêò ãîðöåâ çâó÷àë ðåçêî è ÷åòêî, à ãîëîñ ñêðèïåë, Îáî ìíå ñàìîé? Ñòàðóõà ãîâîðèëà çàãàäêàìè, è Ìýðè ïîêàçàëîñü, ÷òî æåíùèíà ïîòåðÿëà Ïðîøëîå è áóäóùåå îáúåäèíèëèñü, ñêàçàëà äàëüøå ñòàðàÿ æåíùèíà. Íàñòîÿùåå, äèòÿ ì Èñòîðèÿ? Íî Âû äîëæíû ïîêèíóòü ýòî ìåñòî. Äëÿ âàñ îïàñíî íàõîäèòüñÿ çäåñü. Ýòî òåìíîå, ïðîêëÿòîå Î ÷åì òû ãîâîðèøü? ñïðîñèëà Ìýðè. Îò èíòîíàöèè ñòàðóõè è ìàíåðû, êàê îíà ñìîòðåëà Óõîäèòå, ïðîøåïòàëà ñ ìîëüáîé ñòàðóõà. Âû äîëæíû óåõàòü, äèòÿ ìîå. Ïîêèíüòå ýòî Îíà îáîðâàëà ñåáÿ íà ïîëóñëîâå è çàìîë÷àëà. Òà æå ó÷àñòü êàê êîãî? óõâàòèëàñü çà ïîñëåäíþþ ôðàçó Ìýðè. Î êîì òû ãîâîðèøü? Ñíîâà ñòàðóõà íåðâíî îãëÿíóëàñü. Íè î êîì, ñêàçàëà îíà ïîòîì. Ìíå òåïåðü íóæíî èäòè. Ïîäóìàéòå î ìîèõ ñëîâàõ. Í Ñòîé! Ïîäîæäè! êðèêíóëà Ìýðè è ïîñïåøèëà âñëåä çà íåé. Êîãäà æå îíà äîáðàëàñü äî ï Çàäóì÷èâî Ìýðè âåðíóëàñü îáðàòíî â ñâîþ êîìíàòó. Ìíîãî ñòðàííûõ ñîáûòèé ïðîèçîøëî ñ íå Ìýðè ñîáðàëà âñå âîåäèíî, è åé äåéñòâèòåëüíî ïîêàçàëîñü, ñëîâíî òàèíñòâåííûå ñèëû ïðèí Êàêóþ öåëü äîëæíà áûëà èìåòü ñìåðòü Âèíñòîíà íà ìîñòó? Êàêîé ñìûñë áûë â òîì, ÷òî îíà Ìýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Îíà áûëà ðîìàíòèêîì, êîòîðûé ñ óäîâîëüñòâèåì âåðèò, ÷òî òàêèå ö Âîïðîñ çàêëþ÷àëñÿ ëèøü â òîì, ðàçìûøëÿëà Ìýðè, ïî÷åìó íå ïðîõîäèë ñòðàõ, êîòîðûé îíà î

Ãëàâà 4

Êâåíòèí Õåé íå èñïûòûâàë íåõîðîøåãî ÷óâñòâà îòòîãî, ÷òî âûíóæäåí îáìàíûâàòü àááàòà ÝíäÂ ïèñüìå ñýð Âàëüòåð ïðîñèë àááàòà Ýíäðþ ïðåäîñòàâèòü åãî ïëåìÿííèêó äîñòóï â ìîíàñòûð È òåïåðü Êâåíòèí ñèäåë â áèáëèîòåêå, ìàëåíüêîì âûáåëåííîì ïîìåùåíèè ñ îäíèì îêíîì. Ñòå Ïëåìÿííèê ñýðà Âàëüòåðà ñèäåë çà ãðóáî ñêîëî÷åííûì ñòîëîì, ñòîÿâøèì ïîñåðåäèíå ïîìåùåíÊîíå÷íî, ó íåãî íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû ïðî÷èòàòü âñå ìîíàñòûðñêèå õðîíèêè, êîòîðûå çàíÅñëè àááàò Ýíäðþ äåéñòâèòåëüíî çíàë áîëüøå, ÷åì ãîâîðèë, òî ýòî ìîãëî òîëüêî îçíà÷àòü, È áåç òîãî íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà ïåðåóáåæäàòü ñýðà Âàëüòåðà. Èòàê, Êâåíòèí ñîãëàñèëñ Ðàáîòà áûëà óòîìèòåëüíîé. Óæå ñêîðî Êâåíòèí íå ìîã ñêàçàòü, êàê äîëãî îí íà ñàìîì äåëå Ïîñòåïåííî åãî ãëàçà çàêðûëèñü, è îí íå ñóìåë ïðîòèâèòüñÿ ýòîìó, è ïîãðóçèëñÿ â êðàòêè Êàê ó íåå áûëè äåëà? Íàâåðíÿêà îíà óæå ïîâèäàëà ñâîåãî áóäóùåãî ñóïðóãà, áîãàòîãî ëýðä

Ñ ïðîáóæäåíèåì êàæäûé ðàç íàñòóïàëî îòðåçâëåíèå. Ìýðè Ýãòîí áûëà äàëåêî, è îíà íèêîãäà Ñíîâà îí âèäåë åå ïåðåä ñîáîé, ïðåëåñòíûå ÷åðòû åå ëèöà, îáðàìëåííûå áåëîêóðûìè âîëîñà Òèõèå ãîëîñà âåðíóëè Êâåíòèíà èç ñíà â ðåàëüíîñòü. Îí îòêðûë ãëàçà, è åìó ïîòðåáîâàëîñü êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ, ÷òî îí íàõîÒîëüêî ãîëîñà, êîòîðûå îí óñëûøàë âî ñíå, ñóùåñòâîâàëè íà ñàìîì äåëå. Îíè øëè îòêóäà-ò Ñïåðâà Êâåíòèí íå ïðèäàë ýòîìó çíà÷åíèÿ. Ýòî ÷àñòî ñëó÷àëîñü, êîãäà àááàò Ýíäðþ ïðèíèì Íà ýòîò ðàç âñå áûëî ïî-äðóãîìó. Âî-ïåðâûõ, ðàçãîâîð äëèëñÿ ñóùåñòâåííî äîëüøå îáû÷íîãî, âî-âòîðûõ, ñíà÷àëà ãîâîðèëè ãðÊâåíòèíó ñòàëî ëþáîïûòíî. Áðîñèâ óêðàäêîé âçãëÿä íà äâåðü, êîòîðàÿ îòäåëÿëà áèáëèîòåêó îò êàáèíåòà àááàòà Ýíäðþ, Îí ðàçîáðàë äâà òèõèõ ãîëîñà. Îäèí ïðèíàäëåæàë àááàòó Ýíäðþ, äðóãîé Êâåíòèíó íèêàê íå Ñïåðâà îí åäâà ìîã ðàçîáðàòü õîòü ñëîâî. Ïîòîì, ñîñðåäîòî÷èâøèñü, îí óõâàòèë îòäåëüíûå åùå íå ïîëó÷èëè íîâîñòü. Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü, ÷òî îíè óæå ñîáðàëèñü.

Ýòî áåñïîêîéñòâî î÷åíü âîëíóþùå, îòâåòèë àááàò Ýíäðþ. Ìû çíàëè, ÷òî âðåìÿ ðàçâÿç Íå ðîïùèòå, îòåö. Íàì íåëüçÿ îòñòóïàòü. Íå òåïåðü. Ïîÿâèëñÿ çíàê. Ýòî çíà÷èò, âðàã â À åñëè ìû îøèáàåìñÿ? Åñëè ýòî âñåãî ëèøü ñîâïàäåíèå, ÷òî þíîøà âèäåë çíàê? Åñëè â äå Êâåíòèí çàìåð. Îíè ãîâîðèëè î íåì? Âåùè î÷åâèäíû, åñëè âðåìÿ ðàçâÿçêè ïðèøëî äëÿ ýòîãî, îòåö. Ðàçâå âû íå ñàìè ýòî âñåã Êàêîå-òî âðåìÿ íè÷åãî íå áûëî ñëûøíî. Íàñòóïèëà äîëãàÿ ïàóçà, âî âðåìÿ êîòîðîé Êâåíòèí Òû ïðàâ, íàêîíåö ñíîâà ðàçäàëñÿ òèõèé ãîëîñ àááàòà Ýíäðþ. Íàì íåëüçÿ ñîìíåâàòüñÿ ×òî ìû äîëæíû ïðåäïðèíÿòü, äîñòîïî÷òåííûé îòåö? Íàøà çàäà÷à õðàíèòü òàéíó è çàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû âðàã íå ðàñêðûë åå. È ìû áóäåò ä À ÷òî ñ îñòàëüíûìè? Îíè çíàþò, ÷òî ñóùåñòâóþò åùå ïàðòèè, êîòîðûå ïûòàþòñÿ ðàçãàäàòü



Íèêòî íå äîëæåí óçíàòü èñòèíó, ðåøèòåëüíî ñêàçàë àááàò Ýíäðþ. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò Òîãäà ÿ äîëæåí áóäó ñäåëàòü íàñòàâëåíèÿ íàøèì ñîáðàòüÿì, ÷òî ïðèøåë ÷àñ ðàçâÿçêè? Ñäåëàé ýòî. Êàæäûé èç íèõ äîëæåí áûòü ãîòîâ è ïîäóìàòü î ñâîèõ ãðåõàõ è èñêóïëåíèè. Ðàçäàëñÿ ñêðèï ïîëîâûõ äîñîê, êîãäà îáóòûå â ñàíäàëèè íîãè ïðîøëè ïî íèì, çàòåì ñ øóìî Êâåíòèí ïîêðàñíåë îòòîãî, ÷òî ïîäñëóøèâàë. Ìåäëåííî îí îòîøåë îò äâåðè â ñòîðîíó è ðàç Åãî äÿäÿ îêàçàëñÿ ïðàâ. Ìîíàõè â Êåëñî äåéñòâèòåëüíî çíàëè áîëüøå, ÷åì ïðèçíàâàëèñü. Í Âèäèìî, ýòî áûëî ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. Ðå÷ü áûëà î ñòîëåòíåì áðåìåíè, î âðàãå, êîòîðûé ×òî âñå ýòî äîëæíî îçíà÷àòü? Áîëüøå ñîäåðæàíèÿ ðàçãîâîðà Êâåíòèíà ïðèâåëà â âîëíåíèå ìàíåðà ïåðåãîâîðîâ. Íå ãðîìêî Óïîìÿíóòûé èìè çíàê ìîã áûòü òîëüêî òàèíñòâåííîé ðóíîé ìå÷à. Àááàò Ýíäðþ êðàñíîðå÷èâî Îí ðåøèë ïîñêîðåå ïîêèíóòü ìîíàñòûðü è âîçâðàòèòüñÿ â Àááîòñôîðä. Ñýð Âàëüòåð äîëæåí í Ìàñòåð Êâåíòèí, ñêàçàë àááàò Ýíäðþ è ñ áåñïîêîéñòâîì âçãëÿíóë íà íåãî. Ñ âàìè âñ Ê-êîíå÷íî, ìíîãîóâàæàåìûé àááàò, íå áåñïîêîéòåñü, âûäàâèë ñ òðóäîì èç ñåáÿ Êâåíòèí Òàê ñêîðî? Àááàò èçîáðàçèë èçóìëåíèå íà ëèöå. Íî âû æå íå ìîãëè óæå çàêîí÷èòü ñâ Ñîâåðøåííî âåðíî. Íî ìîåìó äÿäå êðàéíå âàæíî ïîëó÷èòü ïåðâóþ èíôîðìàöèþ ïîñêîðåå, ÷ò Êîíå÷íî, îòâåòèë àááàò è îêèíóë åãî ïðè ýòîì âíèìàòåëüíûì âçãëÿäîì. Íàøà áèáëèîò Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, çàâåðèë åãî Êâåíòèí òàê æå áûñòðî, êàê è ýíåðãè÷íî, è õîòÿ Ïðîùàéòå, ìàñòåð Êâåíòèí. Áëàãîïîëó÷íîãî âîçâðàùåíèÿ äîìîé, êðèêíóë åìó âñëåä àááà Ó Êâåíòèíà áûëî ÷óâñòâî, ÷òî âçãëÿä íàñòîÿòåëÿ îðäåíà âñå åùå ëåæàë íà íåì òÿæêèì áðåì

Ãëàâà 5

Ñíîâà îíè ñîøëèñü âìåñòå, ëþäè â òåìíûõ áàëàõîíàõ, â êðóãó êàìíåé. Ñ ïîñëåäíåé âñòðå÷è ëóíà ñòàëà ïîëíîé. Êðóãëûì, áëåäíûì äèñêîì îíà âèñåëà â íî÷íîì íåá

Ñíîâà îíè ïðîøàãàëè, ïðèâåðæåíöû òåìíîãî áðàòñòâà, êîðíè êîòîðîãî óõîäèëè â äàëåêîå ïð Áðàòüÿ ìîè! âîççâàë îí ïîñëå òîãî, êàê çàìåðëî æóòêîå ïåíèå åãî ïðèâåðæåíöåâ. Ñí Ëþäè â áàëàõîíàõ ìîë÷àëè. Íåíàâèñòü è àë÷íîñòü ñâåðêàëà èç óçêèõ ùåëåé íà èõ âûìàçàííû Íàøè âðàãè, ïðîäîëæàë çû÷íûì ãîëîñîì ïðåäâîäèòåëü, ñõâàòèëè íàæèâêó. Îíè äóìàþò, Áåñïîêîéñòâî ïðîøëî ïî ðÿäàì ñåêòàíòîâ, âîçãëàñû íåäîâîëüñòâà ñòàëè ãðîì÷å. Íî, ïðîäîëæàë ïðåäâîäèòåëü, îíè òàêæå ïîâåäàëè ìíå, ÷òî ìû òå, êòî â êîíöå îäåðæ Âëàñòü ïðèíàäëåæèò íàì, ýõîì îòîçâàëèñü ðÿäû åãî ïðèâåðæåíöåâ. Íèêòî íå îòíèìåò Êòî âåðèò, ÷òî ïîáåäèò íàñ, äîáàâèë ñ ëåãêèì ñìåõîì èõ ïðåäâîäèòåëü, â êîíöå áóä

Ãëàâà 6

Ñýð Âàëüòåð ìîë÷àë. Ñèäÿ â ãëóáîêîì êðåñëå â ñâîåì êàáèíåòå, îí ñ ïîëíûì ñïîêîéñòâèåì Îí ñèäåë íåïîäâèæíî â ñâîåì êðåñëå è ñìîòðåë íà ïëåìÿííèêà, õîòÿ Êâåíòèí íå áûë óâåðåí

Ñòðàííî, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð ïîñëå ìèíóòíîãî ìîë÷àíèÿ, è ãëóõàÿ óãðþìîñòü è çëîáà ç ß ñêàçàë ïðàâäó, äÿäÿ, êëÿíóñü, çàâåðèë åãî Êâåíòèí. Âåðíî êàæäîå ñëîâî â îòäåëü Ñýð Âàëüòåð óëûáíóëñÿ, íî ýòà óëûáêà ïðîèçâîäèëà òîñêëèâîå âïå÷àòëåíèå, íå çàìåòèòü ïå Òû äîëæåí ïðîñòèòü ñòàðîìó ÷åëîâåêó, ñûí ìîé, ÷òî åãî ñåðäöå îòêàçûâàåòñÿ ïðèçíàòü â Ïîõîæå, ìîíàõè äåéñòâóþò íå ñî çëûì óìûñëîì, îòâåòèë Êâåíòèí. Ñêîðåå âñåãî, îíè Çàùèòèòü? Îò ÷åãî? Ýòîãî ÿ íå çíàþ, äÿäÿ. Íî ðå÷ü âñå âðåìÿ øëà î òîì, ÷òî óãðîæàåò áîëüøàÿ îïàñíîñòü. Ýòî ìíå áûëî ÿñíî ïðè ïåðâîì æå âçãëÿäå, êîãäà ÿ óâèäåë ïîëûõàþùèé îãíåì çíàê òàì, í Âîçìîæíî, ó íèõ åñòü íà òî âåñêèå îñíîâàíèÿ, ñ êîëåáàíèåì âñòàâèë ðåïëèêó Êâåíòèí, Êàê íàì ñòàëî èçâåñòíî, ìåæäó àááàòîì Ýíäðþ è èíñïåêòîðîì Äåëëàðäîì ñîñòîÿëñÿ ðàçãîâ Âîçìîæíî, âïîëíå âåðîÿòíî. ïðîðû÷àë ñýð Âàëüòåð è ðåçêî âñòàë. ß æàëåþ, ÷òî äîë ×òî òû õî÷åøü ïðåäïðèíÿòü, äÿäÿ? ß ïîåäó â Êåëñî è çàñòàâëþ ãîâîðèòü àááàòà Ýíäðþ. Îí äîëæåí ñêàçàòü íàì, ÷òî åìó èçâ

Íî äÿäÿ! Ïîäóìàé, ìîæåò, ó àááàòà åñòü âåñêèå ïðè÷èíû ñêðûâàòü îò íàñ ýòè ñâåäåíèÿ! ×òî åùå, ïëåìÿííèê? íàñìåøêà íåïîääåëüíî ñêâîçèëà â ãîëîñå ñýðà Âàëüòåðà. Òû ñíî Òû òàê äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü, äÿäÿ? Ñýð Âàëüòåð ïîñìîòðåë íà ñâîåãî ïëåìÿííèêà. Êîãäà îí óâèäåë ïåðåêîøåííîå îò ñòðàõà âûð Äà, Êâåíòèí, íà÷àë îí. ß âåðþ â ýòî. Ïðîøëîå, êîòîðîå ÿ ñ òàêèì óäîâîëüñòâèåì îï Êâåíòèí âèäåë ãîðüêóþ ðåøèòåëüíîñòü â ëèöå ñâîåãî äÿäè è çíàë, ÷òî áåññìûñëåííî ïûòàòü Îí ðåøèë ñîïðîâîæäàòü äÿäþ â Êåëñî è ïîñëåäîâàë çà íèì ïî êîðèäîðó, ãäå èì íàâñòðå÷ó ñ Ñýð! çàêðè÷àë âçâîëíîâàííî îí. Ìîé áåäíûé Ìîðòèìåð, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, óäèâèâøèñü ðàñòåðÿííîìó âèäó ñòàðîãî óïðà Öåëàÿ ðîòà âîîðóæåííûõ äðàãóí, ñýð, îòâåòèë Ìîðòèìåð ïðåðûâàþùèìñÿ îò âîëíåíèÿ ãîë



Èíñïåêòîð Äåëëàðä? óäèâëåííî ñïðîñèë Ñêîòò. Âîò-âîò, èìåííî, ñýð, è îí æåëàåò ñðî÷íî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. ×òî ÿ äîëæåí åìó îòâåòèò Ñýð Âàëüòåð çàäóìàëñÿ íà ìèã è îáìåíÿëñÿ îñòîðîæíûìè âçãëÿäàìè ñ Êâåíòèíîì. Ïåðåäàé èíñïåêòîðó, ÷òî ÿ ïðèìó åãî â ñâîåì êàáèíåòå, íàêîíåö ñîîáùèë îí óïðàâëÿþù Î÷åíü õîðîøî, ñýð, ñêàçàë Ìîðòèìåð è óäàëèëñÿ. ×òî íóæíî Äåëëàðäó? ñïðîñèë Êâåíòèí. ß íå çíàþ, ïëåìÿííèê, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, ÷üè ìàëåíüêèå ãëàçà õèòðî çàáëåñòåëè, Êàê âûÿñíèëîñü, ×àðëüç Äåëëàðä íå îáèäåëñÿ íà ñýðà Âàëüòåðà âî âðåìÿ èõ ïîñëåäíåãî îáì Áëàãîäàðþ âàñ, ñýð, ñêàçàë îí, êîãäà îäíà èç ñëóæàíîê ïîäàëà åìó ïîäíîñ ñî ñâåæåçà Êàê ïðèÿòíî âèäåòü, ÷òî öèâèëèçàöèÿ äîáðàëàñü è ñþäà. Õîòÿ ïîñëåäíèå ïðîèñøåñòâèÿ ãî Âû ÷òî-òî ðàçóçíàëè? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé ïðåäïî÷åë ñòîÿòü è ñêåïòè÷åñêè ï Äà, òàê, ïîæàëóé, ìîæíî ñêàçàòü. Äåëëàðä êèâíóë ãîëîâîé è ñäåëàë ãëîòîê ãîðÿ÷åãî ÷ Äåéñòâèòåëüíî? Åãî èìÿ Ãåíðè ÌàêÊåéá. Êàê âû âåðíî ïðåäïîëîæèëè, îí ðîäîì èç äðóãîé ìåñòíîñòè, ïîýò ß âïå÷àòëåí, ñêàçàë õîçÿèí Àááîòñôîðäà, íî ýòî ïðîçâó÷àëî áåç èñêðåííîñòè. À ÷òî Ñîæàëåþ. Ìåæäó äâóìÿ ãëîòêàìè ÷àÿ Äåëëàðä îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Â äàííûé Èçáàâüòå ìåíÿ îò ýòîãî, èíñïåêòîð, ãðóáî ïåðåáèë åãî Ñêîòò. Èçáàâüòå ìåíÿ îò äàë Äåëëàðä ñïîêîéíî âçãëÿíóë íà íåãî ñíèçó ââåðõ. Äà ÷òî ñëó÷èëîñü? ñïðîñèë îí. ß äóìàë, ñ ýòèì ìû óæå ðàçîáðàëèñü? Íå òàê ñêîðî, äîðîãîé èíñïåêòîð. Ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ, ïîêà âû íàêîíåö íå ñêàæåòå Ìíîãî âîïðîñîâ, òîëüêî ñêàçàë Äåëëàðä. È âñå æå. Ó ìåíÿ ÷óâñòâî, ÷òî îòâåòû íà ýòè âîïðîñû óõîäÿò äàëåêî â ãëóáü âåêîâ. Ìû Äåëëàðä ñèäåë ìîë÷à â êðåñëå. Ñïîêîéíûì äâèæåíèåì ðóêè îí ïîäíåñ ÷àøêó èç áåëîãî ôàðôî Âû æåëàåòå ïîëó÷èòü îòâåòû? íàêîíåö ñïðîñèë îí.

Áîëüøå, ÷åì ÷òî-ëèáî, çàâåðèë åãî ñýð Âàëüòåð. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêð Íó, õîðîøî. Òîãäà ÿ õî÷ó ðàññêàçàòü âàì î ðàçãîâîðå, êîòîðûé ó ìåíÿ ñîñòîÿëñÿ ñ àááà Ãëàâíàÿ ôèãóðà? Â èãðå? Êàê èçâîëèòå âàñ ïîíèìàòü? Âû ïðàâû, ñýð Âàëüòåð. Ãîâîðÿ î ïðåñòóïíèêàõ, ñîâåðøèâøèõ ïîêóøåíèÿ è íàïàäåíèÿ çà ï Òàéíîìó ñîþçó, êàê ýõî ïîâòîðèë Êâåíòèí, ñòîÿâøèé ñ ïåðåñîõøèì ãîðëîì, è ïî÷óâñòâî Èñòîêè ñîþçà, ïðîäîëæèë Äåëëàðä, âîñõîäÿò ê äàëåêîìó ïðîøëîìó. Îí ñóùåñòâîâàë åù À ðóíà ìå÷à? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Ñ äðåâíèõ âðåìåí îïîçíàâàòåëüíûé çíàê ñåêòàíòîâ. Èõ ýìáëåìà, åñëè õîòèòå. Ïîíèìàþ. Ýòî îáúÿñíÿåò ïîâåäåíèå àááàòà Ýíäðþ, êîãäà ìû ïîêàçàëè åìó ðóíó. Íî ê ÷åìó Âû êàê-òî óïðåêíóëè ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ íåäîîöåíèë ñèòóàöèþ, ñýð, âîçðàçèë Äåëëàðä ñ Ñýð Âàëüòåð êèâíóë î÷åâèäíî, îí íà ñàìîì äåëå íåäîîöåíèë ïðîáëåìó. Ìíå î÷åíü æàëü, ñêàçàë îí. ß íå õîòåë ñòàâèòü âàñ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå, èíñïåêòî Îïàñíîñòü, ñýð Âàëüòåð, óãðîæàåò ñî âñåõ íàïðàâëåíèé. Ìû óçíàëè, ÷òî ñåêòàíòû îáúÿâè

Ìåíÿ? Ãëàçà õîçÿèíà Àááîòñôîðäà ðàñøèðèëèñü îò óäèâëåíèÿ. Äà, ñýð. Ýòî ïðè÷èíà òîãî, ïî÷åìó ÿ â Êåëñî, ÷òîáû âåñòè ðàññëåäîâàíèÿ. Âû äåéñòâèòå Ñýð Âàëüòåð êèâíóë. ß äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ÿ óæå çàäàâàë ñåáå ýòîò âîïðîñ. È ñïðàâåäëèâî, ñýð. Ýòè ëþäè æàæäóò âàøåé ñìåðòè çà òî, ÷òî âû íàøëè âëèÿòåëüíûõ äðó Èç-çà ìåíÿ? óíûëî ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé íå ìîã ïîíÿòü òîëêîì, ÷òî â ýòîé ñè Òàêîâà òàêòèêà ñåêòàíòîâ. Îíè òùàòåëüíî âûáèðàþò ñâîè æåðòâû. Ïîòîì îíè íàêèäûâàþò è Áëàãîäàðÿ ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè, îõíóë ñýð Âàëüòåð. Ïîãèá íåâèíîâíûé, è äâå ìîë Ó÷èòûâàÿ îáñòîÿòåëüñòâà, äà, æåñòêî îòâåòèë Äåëëàðä. ß âñå ýòî âðåìÿ çíàë, êàêîì Ïîíèìàþ, áåññòðàñòíî îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, ðàçóì êîòîðîãî, âñåãäà ðàçìûøëÿþùèé òðåç Îäíîãî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, ñêàçàë îí. Ïî÷åìó ýòè ñåêòàíòû âûáðàëè ìèøåíüþ èìåííî ì Âàì ïðèõîäèëà êîãäà-íèáóäü ìûñëü, äîðîãîé ìàñòåð Êâåíòèí, ÷òî íå êàæäûé ïîìåùèê ìîæå Íî ýòî æå íåëåïîñòü. Íå ãîâîðèòå ýòî ìíå, ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ñêàæèòå ýòî òåì æàæäóùèì êðîâè ôàíàòèêàì. Ñåêò

À âû íå çíàåòå, ÷òî ñäåëàë ìîé äÿäÿ äëÿ íàøåãî íàðîäà? Ìíîãèå èç ýòèõ ëþäåé íå óìåþò íè ÷èòàòü, íè ïèñàòü, ìíîãîóâàæàåìûé ìàñòåð Õåé. Ïîñìî Íåïîñòèæèìî, åäèíñòâåííîå, ÷òî ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Êâåíòèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî äÿ Ìîæåò áûòü, ñýð, âìåøàëñÿ Äåëëàðä, íî âàøè òåñíûå îòíîøåíèÿ ñ êîðîíîé è âàøà äåÿ Ñýð Âàëüòåð çàñòîíàë, êàê îò áîëè. Íî ÿ æå ñòàðàëñÿ ëèøü ðàäè òîãî, ÷òîáû óëó÷øèòü ïîëîæåíèå ìîèõ çåìëÿêîâ â èìïåðèè è Ê ñîæàëåíèþ, ïîâñòàíöû ðàññóæäàþò ñîâåðøåííî ïî-äðóãîìó. Ïî èõ ñîîáðàæåíèÿì, âû ïðåä Ýòî íå âõîäèëî â ìîè íàìåðåíèÿ, ñêàçàë òèõî îí. ß âñåãäà æåëàë òîëüêî äîáðà ñâîè Äà, ñýð, ÿ, êîíå÷íî, òîæå çíàþ ýòî. Íî ýòè ñåêòàíòû íå çíàþò ýòîãî. È ïðåäñòîÿùèé âè Âèçèò Åãî Âåëè÷åñòâà? Ñýð Âàëüòåð âçãëÿíóë íà íåãî. Îòêóäà âû çíàåòå îá ýòîì? Ïð



Äà, ñêàçàëà îíà îòêðîâåííî. Êàê áû âàì ïîíðàâèëîñü ñàìîìó, åñëè áû âàñ ïðîãíàëè Ìàêäàôô, ïðåäñòàâèëñÿ ðûæåâîëîñûé þíåö. Ãåíðè Ìàêäàôô. ß âòîðîé ëýðä èç Äåâåðîíà Êàê ìèëî, ñ óëûáêîé îòâåòèëà Ìýðè. Íàâåðíÿêà âû õðàáðî ñðàæàëèñü âî ìíîãèõ âîéíà Êîíå÷íî æå, íåò, ïîïðàâèë Ìàêäàôô, êîòîðûé íå çàìåòèë, ÷òî Ìýðè ñìååòñÿ íàä íèì. ß ïîíèìàþ. È âû, äîðîãîé Ìàêäàôô, òåïåðü ïîäðàæàåòå âàøåìó ïðåäêó â òîì, ÷òîáû áîðîò Ýòî íå ïîääàåòñÿ ñðàâíåíèþ, ïðîðû÷àë ïîäâåðãíóòûé íàñìåøêå ìîëîäîé ÷åëîâåê. Ýòè Äîðîãîé ìîé Ìàêäàôô, ñêàçàëà Ìýðè ñëàäêèì ãîëîñêîì, â ñàìóþ ïåðâóþ î÷åðåäü ýòè ë Îáðîê! Ëýðä íàáðàë ïîáîëüøå âîçäóõà â ëåãêèå, è åãî ùåêè ïîêðàñíåëè. ×òî ÿ ñëûøó Íåêîòîðûå èç ìîëîäûõ ëþäåé, ñòîÿâøèõ ïîäëå, èðîíè÷íî ðàññìåÿëèñü, äðóãèå â ïîëíûé ãîëî Êîíå÷íî, òóò æå ïàðèðîâàëà Ìýðè. Âû ïðàâû, ìîé äîðîãîé Ìàêäàôô. ß çíàþ, ÷òî âû è Íà ýòîò ðàç Ìýðè ñîáðàëà ñìåõ íà ñâîåé ñòîðîíå, è Ìàêäàôô ñòîÿë ñ îñêîðáëåííûì ëèöîì. Âîò âèäèøü, ìîé äîðîãîé Ãåíðè. Ýòî ïðîãðåññ, î êîòîðîì ìû òàê îõîòíî áåñåäóåì, ñîâðå Ýòî íåëüçÿ ïðîïóñêàòü ìèìî óøåé, êèñëî âîçðàçèë Ìàêäàôô. Ïðîñòèòå, åñëè ÿ îñêîðáèëà âàñ, äîðîãîé ëýðä, ÿäîâèòî äîáàâèëà Ìýðè. Íàâåðíÿêà â Ìýðè îõâàòèëî ñòðàñòíîå æåëàíèå âûéòè íà ñâåæèé âîçäóõ. Îíà äîëæíà áûëà óéòè ïðî÷ü èç Íå ïîòåðÿâ ïðèñóòñòâèÿ äóõà, îíà îòìåòèëà ïðî ñåáÿ, ÷òî Ýëåîíîðà íå âèäåëà, êàê îíà òè Îíà ïðîøëà ïî êîðèäîðó ìèìî ñáèòûõ ñ òîëêó ñëóã, ïðîâîäèâøèõ åå âçãëÿäàìè, è ñïóñòèëàñ Ìýðè óæå äàâíî íå çíàëà, ãäå íàõîäèòñÿ; îíà ïîòåðÿëà íàïðàâëåíèå â çàïóòàííûõ ëåñòíèöà Äåéñòâèòåëüíî ëè îíà âåðèëà, ÷òî ñóìååò ïðèñïîñîáèòüñÿ? Äåéñòâèòåëüíî ëè îíà ïîëàãàëà, Òàê áûëî ïðèíÿòî â áëàãîðîäíûõ êðóãàõ. Áðàêè çàêëþ÷àëèñü ïî ðàñ÷åòó, îñíîâûâàëèñü íà ì È âîò òàê îíà äîëæíà ïðîâåñòè îñòàòîê ñâîåé æèçíè? Áåçðîïîòíî ñíîñèòü âñå óíèæåíèÿ è ñ Ãîðüêî âñõëèïûâàÿ, îíà øëà ïî äëèííîìó, óâåøàííîìó ñòàðèííûìè äîñïåõàìè êîðèäîðó, ñêóä Îíà ïîñïåøèëà âíèç ïî ëåñòíèöå, ïðîøëà ÷åðåç îõðàíÿåìûå êàðàóëîì âîðîòà è îêàçàëàñü íå Íåñêîëüêî êó÷åðîâ è ñëóã ñòîÿëè ðÿäûøêîì è áîëòàëè. Êîãäà îíè óâèäåëè Ìýðè, òî òóò æå

Ïîæàëóéñòà, ëþäè äîáðûå, ñêàçàëà Ìýðè è ïîñïåøíî óòåðëà ñëåçû ñ ëèöà. Íå îáðàùàé Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå, ìèëåäè? ñ áåñïîêîéñòâîì ïîèíòåðåñîâàëñÿ îäèí èç êó÷åðîâ. Êîíå÷íî, Ìýðè êèâíóëà è ñïðàâèëàñü ñ íàõëûíóâøèìè ñëåçàìè. Âñå â ïîðÿäêå. Ñî ìíîÎíà ïðîøëà ÷åðåç äâîð. Íî÷íîé õîëîäíûé âîçäóõ, êîòîðûé îíà âáèðàëà âñåìè ëåãêèìè, íåìí ×òî ýòî? ïîèíòåðåñîâàëàñü Ìýðè ó êó÷åðà. ×òî âû èìååòå â âèäó, ìèëåäè? ß ãîâîðþ î ìóçûêå, îòâåòèëà Ìýðè. Ðàçâå òû íå ñëûøèøü åå? Êó÷åð ïðèñëóøàëñÿ. Óäàðû áàðàáàíà, ê êîòîðûì òåïåðü ïðèáàâèëèñü çâîíêèå òðåëè ñâèðåëè Íó, ìèëåäè, ïîêðàñíåâ îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, òàì íàïðî Ñâàäüáà? Äà, ìèëåäè. À ïî÷åìó ÿ íè÷åãî íå çíàþ îá ýòîì? Ïîæàëóéñòà, ìèëåäè, âû íå äîëæíû ñåðäèòüñÿ. Ãîëîñ êó÷åðà ïðèíÿë óìîëÿþùóþ èíòîíàöè

ß íå ýòî èìåëà â âèäó. ß áû ñ ðàäîñòüþ óçíàëà îá ýòîì, ÷òîáû ïîçäðàâèòü ìîëîäûõ è ñä Ïî-îäàðîê? Ðàçóìååòñÿ. Ïî÷åìó òû ñìîòðèøü òàê óäèâëåííî íà ìåíÿ? ß ðîäîì ñ þãà è íå çíàêîìà ñ î Êîíå÷íî, çàâåðèë åå êó÷åð. ß òîëüêî íå îæèäàë, ÷òî ß äóìàþ. îí îïóñòèë ãîëîâ Òû íå îæèäàë, ÷òî äàìà ìîæåò èíòåðåñîâàòüñÿ ñâàäüáîé ñâîèõ ñëóã? ñïðîñèëà îíà. Îí ìîë÷à êèâíóë ãîëîâîé. Òîãäà óáåäèñü â ñâîåì çàáëóæäåíèè, ñ óëûáêîé ñêàçàëà Ìýðè, è ïðîâåäè ìåíÿ â ëþäñ Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå òóäà ïîéòè? Êó÷åð íåóâåðåííî ïîñìîòðåë íà íåå. Èíà÷å ÿ áû âðÿä ëè òåáÿ ïîïðîñèëà îá ýòîì. Èòàê, ïðåêðàñíî, ÿ Îí êîëåáàëñÿ. ×òî åùå? Ìèëåäè äîëæíà ìåíÿ ïðîñòèòü, íî âàøå ëèöî Ìýðè ïîäîøëà ê îäíîé èç êàðåò è ïîñìîòðåëàñü â îäíî èç îêîí êàê â çåðêàëî. Îíà òóò æå

Ëó÷øå? ñïðîñèëà ñ óëûáêîé îíà. Ãîðàçäî ëó÷øå, îòâåòèë îí è óëûáíóëñÿ åé â îòâåò. Åñëè ìèëåäè ñîáëàãîâîëèò ïðîñë Ïîä óäèâëåííûå âçãëÿäû äðóãèõ ñëóã îí ïðîâåë åå ìèìî êàðåò è êîíþøåí íà äðóãóþ ñòîðîíó Õîòÿ îêîííûå ñòàâíè áûëè çàêðûòû, ÷åðåç ùåëè íàðóæó ïðîáèâàëñÿ ñâåò, è èçíóòðè äîíîñèë Õîòÿ ñòåíû áûëè èç íåîøòóêàòóðåííûõ êàìíåé, à ìåáåëü ñòàðîé è ãðóáî ñêîëî÷åííîé, ïîìåù Â îòêðûòîì êàìèíå âåñåëî ïîòðåñêèâàë îãîíü, âîçëå êîòîðîãî íà êîðòî÷êàõ ñèäåëè äåòè è Íà ãðóáîì äóáîâîì ñòîëå ñòîÿëè ðàçëè÷íûå ìèñêè ñ ïðîñòûì óãîùåíèåì õëåá è êðîâÿíàÿ ê Íà äðóãîé ñòîðîíå çàëû íàõîäèëñÿ îðêåñòð òðîå ñëóã, â îáÿçàííîñòè êîòîðûõ âõîäèëî èã Áàðàáàí ñðàçó æå óìîëê, à çà íèì è äðóãèå èíñòðóìåíòû. Ìîëîäîæåíû ïðåêðàòèëè òàíöåâàòü Íåò, ïðîøó âàñ, ñêàçàëà îíà. Ïðîäîëæàéòå âåñåëèòüñÿ, íå îáðàùàéòå íà ìåíÿ âíèìàí



Ïðîñòèòå, ìèëåäè, ñêàçàë æåíèõ è ñìóùåííî ïîêëîíèëñÿ. Ìû íå õîòåëè ìåøàòü âàì. Å Íî âû âîâñå íå ïîìåøàëè ìíå, ïåðåáèëà åãî Ìýðè è óëûáíóëàñü. ß ïðèøëà ëèøü äëÿ ò È ïðåæäå, ÷åì êòî-ëèáî èç ïðèñóòñòâóþùèõ óñïåë õîðîøåíüêî ðàçîáðàòüñÿ â òîì, ÷òî ïðîèç Áëàãîäàðþ, ìèëåäè, ñêàçàëà ìîëîäàÿ æåíùèíà, çàëèâøèñü îò ñìóùåíèÿ êðàñêîé, è ñäåëà Êàê òåáÿ çîâóò? ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà. Ìîéðà, ìîÿ ãîñïîæà, ðàçäàëñÿ ðîáêèé îòâåò. À òåáÿ? îáðàòèëàñü îíà ê æåíèõó. Ìåíÿ çîâóò Øîí, ìèëåäè. Øîí Ôåðãþññîí , êóçíåö. Ïðåêðàñíî. Ìýðè óëûáíóëàñü è îãëÿäåëàñü ïî ñòîðîíàì. Çäåñü íàéäåòñÿ êàïëÿ âèíà, ÂûÂû õîòèòå âûïèòü ñ íàìè, ìèëåäè? ïîèíòåðåñîâàëñÿ îäèí èç ñòàðèêîâ, ñèäåâøèõ çà À ïî÷åìó áû íåò? çàäàëà âñòðå÷íûé âîïðîñ Ìýðè. Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî áëàãîðîäíàÿ äàìà Îòâåò íå çàñòàâèë ñåáÿ äîëãî æäàòü. Ìýðè ïðîòÿíóëè ãðóáóþ êðóæêó, íàëèòóþ äî êðàåâ ïåí Çà Øîíà è Ìîéðó! ñêàçàëà Ìýðè è ïîäíÿëà âûñîêî ñâîþ êðóæêó. Äîëãîé æèçíè â ëþáâè Çà Øîíà è Ìîéðó, ýõîì âòîðèëè âñå âîêðóã, ïîòîì ÷îêíóëèñü êðóæêàìè è ïî ñòàðèííîìó Èòàê, ñêàçàëà Ìýðè, îòñòàâèëà ïèâíóþ êðóæêó è âûòåðëà ëàäîíüþ ïåíó íà ãóáàõ. À òÎíà êèâíóëà ïðèñóòñòâóþùèì íà ïðîùàíèå è ñîáðàëàñü ê âûõîäó, êîãäà Ìîéðà âäðóã âûøëà â Ìèëåäè? Äà, äèòÿ ìîå? Âàì Âàì íå íóæíî óõîäèòü, åñëè âû íå õîòèòå. Øîí è ÿ áóäåì ðàäû, åñëè âû îñòàíåòåñü Íåò, ñêàçàëà Ìýðè. Ýòî áûëî áû íåõîðîøî. Âû íàâåðíÿêà õîòåëè áû ïîáûòü äðóã ñ äð Ìíå âû íå ïîìåøàåòå, áîéêî îòâåòèëà Ìîéðà, è Øîíó òîæå. Åñëè òîëüêî âû ñàìè íå õÌýðè, îñòàíîâèâøèñü ïðÿìî íà ïîðîãå, îáåðíóëàñü. Ñòðàííàÿ òîñêà âäðóã íàõëûíóëà íà íåå Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ îñòàëàñü? ñïðîñèëà îíà. Íà ïðàçäíîâàíèè âàøåé ñâàäüáû? Åñëè âû ýòîãî æåëàåòå, ìèëåäè.

Ìýðè óëûáíóëàñü, è ñëåçà ïîêàòèëàñü ó íåå ïî ùåêå. Êîíå÷íî, ÿ õî÷ó, çàâåðèëà îíà. ß ñ óäîâîëüñòâèåì îñòàíóñü, åñëè ìîæíî. Ïîçâîëèòå ëè âû ìíå, ìèëåäè, â òàêîì ñëó÷àå ïðèãëàñèòü âàñ íà òàíåö? ñïðîñèë Øîí, Ïðèñóòñòâóþùèì ãîñòÿì ýòî áûëî ïîíÿòíî. Ñ íàñòîðîæåííîñòüþ, ïî÷òè ñî ñòðàõîì îíè ñìîòð Íó, êîíå÷íî æå, ÿ ïîòàíöóþ ñ òîáîé, ñêàçàëà Ìýðè â ïîëíîé òèøèíå. Íî òîëüêî ñ óñ Ï-ïðàâäà? ñïðîñèë ñîâåðøåííî ñáèòûé ñ òîëêó Øîí. Êîíå÷íî, íåò, ìèëåäè, ïîñïåøíî ñêàçàëà Ìîéðà. Êàê ÿ ìîãó áûòü ïðîòèâ? Òîãäà ïðèêàæèòå ìóçûêàíòàì ÷òî-íèáóäü ñûãðàòü, ïîòðåáîâàëà Ìýðè ñî ñìåõîì. Òîëüê Òîãäà ìû ñ ðàäîñòüþ îáó÷èì âàñ, ìèëåäè, çàâåðèë åå Øîí. Îí ìàõíóë ðóêîé òðîèì ìóçû Òóò æå â îäèí ìèã îñòàëüíûå ãîñòè íà ñâàäüáå îáðàçîâàëè êîëüöî âîêðóã íèõ, çàõëîïàëè â Ìîëîäîé Øîí áûë òåìïåðàìåíòíûì òàíöîðîì. Åäâà òîëüêî Ìýðè ñäåëàëà îäèí èç øàãîâ, êàê î Äîâîëüíî òàíöåâàòü, ýé òû, ìîëîêîñîñ, ðàçãîðÿ÷èëñÿ ñòàðûé øîòëàíäåö, â êîòîðîì Ìýð Êàê ïîæåëàåøü, äÿäÿ, ñ óñìåøêîé îòâåòèë Øîí è îòîøåë â ñòîðîíó.

Ñòàðûé ñëóãà ïîêëîíèëñÿ Ìýðè. Ìèëåäè, âû ïîçâîëèòå? ãàëàíòíî ñïðîñèë îí. Ìýðè ïðèøëîñü ñäåðæàòü ñìåøîê. Êàê æå ÿ ìîãó óñòîÿòü ïåðåä òàêèì î÷àðîâàòåëüíûì ïðèãëàøåíèåì, ñóäàðü? îòâåòèëà îí Ñ òåìïåðàìåíòîì è ìÿãêîñòüþ, êîòîðûõ åäâà ìîæíî áûëî îæèäàòü ó ìóæ÷èíû åãî ëåò, ñòàðûé Ìåëîäèÿ, êîòîðóþ èãðàëè ìóçûêàíòû, ïîäîøëà ê êîíöó. Íî åäâà Ìýðè óñåëàñü, íà÷àëàñü íîâ Îíà íå äóìàëà î Ìàëüêîëüìå Ðàòâåíå è î ïå÷àëüíîé ñóäüáå, ïðåäñòîÿùåé åé. È îíà íå çàìåòèëà ãðîçû, ñîáèðàþùåéñÿ íàä åå ãîëîâîé.

Ãëàâà 8

Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì ñýð Âàëüòåð ïðèíÿë ðåøåíèå ïîñëåäîâàòü ñîâåòó Äåëëàðäà è îòïðàâèòüñÿ Òîëüêî ñòàðûé Ìîðòèìåð äà ñàäîâíèêè è ðåìåñëåííèêè îñòàëèñü, ÷òîáû îõðàíÿòü äîì, îñòàë Îòúåçä èç Àááîòñôîðäà âûïàë íà óòðî ïÿòíèöû, â êîòîðóþ, êàê ñ÷èòàë ñýð Âàëüòåð, ïîãîäà

Çà âðåìÿ âñåé ïîåçäêè äî Ýäèíáóðãà ñýð Âàëüòåð íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. Áûëî âèäíî, ÷òî î À âìåñòå ñ íèì è Êâåíòèí, ñèäÿùèé â îäíîé êàðåòå ñî Ñêîòòîì, áûë òîæå íå â äóõå. Îí áû Èç-çà ïîãîäû ïîåçäêà ïåðåíîñèëàñü ñ òðóäîì è äëèëàñü äîëüøå, ÷åì ïëàíèðîâàëîñü. Ëèøü â Ó Êâåíòèíà òÿæåñòü ëåæàëà íà ñåðäöå, êîãäà êàðåòà îñòàíîâèëàñü ïåðåä ãîðîäñêèì äîìîì Ñ ×òî ñ òîáîé, ìîé äîðîãîé ìàëü÷èê? ñïðîñèëà ëåäè Øàðëîòòà ñ åå ìÿãêîé ñî÷óâñòâóþùåé Íåò, òåòÿ, ýòî íå òàê. Ó òåáÿ ñîâåðøåííî áëåäíîå ëèöî è âñïîòåë ëîá. Ñî ìíîé âñå â ïîðÿäêå, óâåðèë åå Êâåíòèí. Ïðîøó, íå áåñïîêîéñÿ. Ýòî òîëüêî Äóìàþ, ÿ çíàþ, ÷åãî íå õâàòàåò íàøåìó ìàëü÷èêó, ìîÿ äîðîãàÿ, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð è Êâåíòèí íè÷åãî íå îòâåòèë, à òîëüêî ñìóùåííî îïóñòèë âçãëÿä è êèâíóë.



Íî ìîíàõ, ÷üþ ðóêîïèñü ÿ ÷èòàë, áûë ïðåìîíñòðàòåíåö, òèõî ñêàçàë Ãýíñâèê. Ýòî âñåãî ëèøü ñîâïàäåíèå. Íî âîçìîæíî è áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñîâïàäåíèå. Ìîæåò áûòü, ñóùåñòâóåò ÷òî-òî, ÷òî ñâÿç Äîðîãîé ïðîôåññîð, ýòî âñå ëèøü ïðåäïîëîæåíèÿ, îñàäèë åãî ñýð Âàëüòåð. Ïðîôåññîðó Âëàñòü, îòâåòèë Ãýíñâèê. Íè î ÷åì äðóãîì íèêîãäà íå øëà ðå÷ü ó ýòèõ áðîäÿã. Íàì íå õâàòàåò äîêàçàòåëüñòâ, ïîâòîðèë ñýð Âàëüòåð. Åñëè áû ó íàñ áûëà õîòÿ áû ê ß áû ñ ðàäîñòüþ ïîìîã âàì, ìîé äîðîãîé Âàëüòåð. Êàê ÿ óæå ñêàçàë, äåëî áûëî íåñêîëüê Âû ïîìíèòå, ãäå íàøëè ìàíóñêðèïò? Â áèáëèîòåêå åñòü îòäåë ôðàãìåíòîâ è îáðûâêîâ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå íå ïîääàþòñÿ êëàññ Íî îí íàõîäèòñÿ åùå òàì? Ãýíñâèê ïîæàë ïëå÷àìè. Ïðè âñåì áåñïîðÿäêå è õàîñå, êîòîðûå öàðÿò òàì, ÿ íå ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî êòî- Èòàê, îòëè÷íî, êèâíóë ñýð Âàëüòåð. Çàâòðà æå ìû îòïðàâèìñÿ ñ Êâåíòèíîì â áèáëèîòÅñëè áû ìû åãî íàøëè, òî ó íàñ ïî êðàéíåé ìåðå õîòü ÷òî-òî áûëî áû â ðóêàõ. Âû íå èçìåíèëèñü, ìîé äîðîãîé Âàëüòåð, çàÿâèë ñ óëûáêîé ïðîôåññîð. Â âàøèõ ñëîâà ß èìåë ñ÷àñòüå ïîëó÷èòü íàó÷íîå îáðàçîâàíèå, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, è ó ìåíÿ áûëè Ìîæåò áûòü. Íî ýòîò ó÷èòåëü ñ ãîäàìè ïðèçíàë, ÷òî íàóêà è ðàöèîíàëèçì ïðåäñòàâëÿþò í ×òî âû æäåòå îò ìåíÿ, ïðîôåññîð? Ñýð Âàëüòåð óñìåõíóëñÿ. ×òî ÿ ïîâåðþ â ïðèìèòèâ Íî Ðîáåðò Áðþñ ïîâåðèë â ýòî. Ýòî íå äîêàçàíî. Ãýíñâèê âçäîõíóë. ß âèæó, ìîé äðóã, âû åùå íå òàê äàëåêî çàøëè. Â áîëåå ïî÷òåííîì âîçðàñòå, â ýòîì ÿ óÏðîíèçûâàþùèé âçãëÿä, ñ êîòîðûì ó÷åíûé ñìîòðåë íà ñâîèõ ïîñåòèòåëåé, íå ïîíðàâèëñÿ Êâå Åãî äÿäÿ íå æåëàë ñëóøàòü î äåìîíàõ è ìðà÷íûõ ðèòóàëàõ. Ó Êâåíòèíà æå òàêèå ðå÷è âûçûâ

À åñëè îíè äåéñòâèòåëüíî èìåëè îòíîøåíèå ê íàñëåäèþ áðàòñòâà, êîðíè êîòîðîãî óõîäèëè ã ß íå çàáóäó î íåì, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð ê âåëèêîìó îáëåã÷åíèþ Êâåíòèíà, íî, ðàçóìååò Áîëüøåãî ÿ è íå ìîãó ïîòðåáîâàòü, îòâåòèë Ãýíñâèê. À òåïåðü äàâàéòå ïîãîâîðèì î Âîïðîñû, êîòîðûìè çàñûïàë ïðîôåññîð ñýðà Âàëüòåðà, íå îñòàâëÿëè ìåñòà äëÿ äðóãèõ ðàçìû Ïðîôåññîð Ãýíñâèê î÷åíü ïðèâåòëèâ, çàìåòèë Êâåíòèí, êîãäà îíè øëè îáðàòíî ê êàðåòå Äà, îí òàêîâ. Åùå êîãäà ÿ áûë ñòóäåíòîì, îí âñåãäà áûë äëÿ ìåíÿ áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ï ×òî òû èìååøü â âèäó? Ïðîøó òåáÿ, Êâåíòèí, âñÿ ýòà áîëòîâíÿ î çàïðåòíûõ ðóíàõ è áðàòñòâàõ, îêàçàâøèõ âëè Íî ýòî áûëî âïîëíå âîçìîæíî. Ðàçâå íåò? Äóìàþ, íåò. Ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ýòè áóíòîâùèêè ïîòîìêè òîãî òàèíñòâåííîãî áðàòñòâà Âîçìîæíî, îòâåòèë Êâåíòèí. Íî âñå æå íàì ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíåå, äÿäÿ. Ýòè âåùè Òåáÿ ñíîâà ìó÷àåò ñòðàõ ïåðåä ïðèâèäåíèÿìè, ìîé ìàëü÷èê? Ìû ïîåäåì çàâòðà ñ óòðà â á Îíè äîøëè äî êîíöà ïåðåóëêà, ãäå ñòîÿëà êàðåòà. Êó÷åð ñëåç ñ êîçåë è îòêðûë äâåðöó, ÷ò

Ïîãðóçèâøèñü â ìðà÷íûå ìûñëè, Êâåíòèí îïóñòèëñÿ íà æåñòêîå ñèäåíüå. Åñëè áû îí óâèäåë È âîçìîæíî, äàæå ñýð Âàëüòåð ïåðåñìîòðåë áû ñâîå ìíåíèå î Ìèëòðèàäåñå Ãýíñâèêå.

Ãëàâà 9

Êîãäà Ìýðè íà ñëåäóþùåå óòðî âîøëà â óòðåííþþ ãîñòèíóþ, îíà òóò æå çàìåòèëà ïðîèçîøåäø Äîáðîå óòðî, âñå ðàâíî ïðèâåòëèâî ïîçäîðîâàëàñü Ìýðè è ïîêëîíèëàñü. Âû õîðîøî ïî Íè â êîåì ñëó÷àå, òðåñêó÷èì ãîëîñîì îòâåòèëà Ýëåîíîðà, è óòðîì òîæå íå ñëó÷èëîñü Ìýðè çàíÿëà ìåñòî íà äðóãîì êîíöå ñòîëà. Èòàê, âîò ÷òî áûëî ïðè÷èíîé òàêîãî õîëîäíîãî ß ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïëîõî, ñêðîìíî îòâåòèëà îíà áóäóùåé ñâåêðîâè, â òîò ìîìåíò, ê Òàê, òû ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïëîõî. Ïî âçãëÿäó Ýëåîíîðû áûëî íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ, ÷ò Ìíå î÷åíü æàëü, ñêàçàëà Ìýðè, íî ÿ ñäåëàëà ýòî íå íàìåðåííî. Âäðóã ÿ ïî÷óâñòâîâà Íî äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû âåñåëèòüñÿ íà ñâàäüáå â ëþäñêîé? Ãîëîñ Ýëåîíîðû çâó÷àë

Â ÷åì äåëî, äèòÿ ìîå? Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàëà, ÷òî òâîè ìàëåíüêèå ïðîäåëêè óñêîëüçíó Ìýðè îïóñòèëà âçãëÿä. Áûëî áåñïîëåçíî îòðèöàòü ÷òî-ëèáî. Âåðîÿòíî, ðàçáîëòàë îäèí èç ê Ýòî íå áûëî çàïëàíèðîâàíî, ñêàçàëà Ìýðè, ÷åòêî ïðîèçíîñÿ êàæäîå ñëîâî. ß âûøëà í Â òâîèõ óñòàõ âñå çâó÷èò êðàéíå íåâèííî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî òû òàíöåâàëà ñ ó÷åíèêîì êó Ïðîñòèòå ìåíÿ, âîçðàçèëà Ìýðè è íå ìîãëà ñäåðæàòüñÿ, ÷òîáû â åå ãîëîñå íå ïðîçâó÷à Òåáå âñå çàïðåùåíî! çàîðàëà Ýëåîíîðà, è åå ãîëîñ ñîðâàëñÿ. Åå ãëàçà ñâåðêàëè ãíåâî Ýòî íàíåñåò âðåä äîáðîìó èìåíè è óâàæåíèþ ëýðäà Ðàòâåíà, åñëè ÿ ïîñåòèëà ñâàäüáó åãî Òàêîå ïîâåäåíèå íå ïîäîáàåò ëåäè, åé íå ïîëàãàåòñÿ ïî÷èòàòü êðåñòüÿíñêèå òðàäèöèè è Ïîäëîìó íàðîäó? Ýòè ëþäè íàøè ïîääàííûå. Îíè ñîñòîÿò ó íàñ íà ñëóæáå è íàõîäÿòñÿ ïîä Â ñàìóþ ïåðâóþ î÷åðåäü, ïîïðàâèëà Ýëåîíîðà ñ äðîæàùèì îò ãíåâà ãîëîñîì, îíè ïîä÷



Ìýðè êèâíóëà. Ïîñòåïåííî ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, îòêóäà ó Ìàëüêîëüìà òàêàÿ æèçíåííàÿ ïîçèöèÿ. Òåáå íå ïîäîáàåò áûòü äåðçêîé èëè êðèòèêîâàòü ìåíÿ èëè ëýðäà â êàêîé-ëèáî ôîðìå. Òâî Ìýðè îïóñòèëà ãîëîâó. Â êàêîé-òî ìîìåíò îíà çàõîòåëà êèâíóòü è ïðèñòûæåííî ïîä÷èíèòüñÿ Ýòî çàâèñèò îò òîãî, ïîýòîìó îíà ñêàçàëà òèõî. Îò ÷åãî? ×åðòû ëèöà Ýëåîíîðû ïðèíÿëè òåïåðü ñíîâà âûðàæåíèå õèùíîé ïòèöû, êîòîðîå Äîëæíà ëè ÿ ñòûäèòüñÿ, ÷òî ïðåäñòàâëÿþ äîì Ðàòâåíîâ. Äîëæíà ëè òû. õîçÿéêà çàìêà ïîïåðõíóëàñü è, ïîõîæå, äåéñòâèòåëüíî íà êàêîé-òî ìèã Äóìàþ, äà, çàâåðèëà åå Ìýðè, è ÿ òàê æå íå äóìàþ, ÷òî ÿ ãëóïàÿ. Ýòî ìîå ãëóáîêîå Àõ, âîò îíî ÷òî, çàîõàëà Ýëåîíîðà ïðåçðèòåëüíî. Ðåâîëþöèîííàÿ áîëòîâíÿ! Âîçìîæíî. Íî ÿ ïîñìîòðåëà â ãëàçà ëþäåé, êîòîðûå ðàáîòàþò íà âàñ, è ÿ óâèäåëà òàì òî È ýòî íå íðàâèòñÿ òåáå? Êîíå÷íî íåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ïðèäåðæèâàþñü ìíåíèÿ, ÷òî ñëóãè äîëæíû ëþáèòü ñâîèõ õîçÿåâ Êàêîé-òî ìèã Ýëåîíîðà ñèäåëà íåïîäâèæíî, íè÷åãî íå îòâåòèâ Ìýðè. Ïîòîì îíà ðàçðàçèëàñü Ýòî ïðè÷èíà äëÿ òâîåé íî÷íîé ïðîäåëêè? ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà. Òû õî÷åøü çàâîåâàòü Â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî ëþäè, ìèëåäè. Äà, ÿ õî÷ó ñíèñêàòü èõ ñèìïàòèþ è óâàæåíèå. Óâàæåíèå ìîæíî ñíèñêàòü òîëüêî ëèøü àâòîðèòåòîì. È ñòðàõ â ýòîì ñàìîå ëó÷øåå ñðåäñ ß íå ïðèäåðæèâàþñü ýòîãî ìíåíèÿ. Ìíå âñå ðàâíî, êàêîå ó òåáÿ ìíåíèå. Òû âûñòàâèëà ìåíÿ è ëýðäà â íåïðèãëÿäíîì ñâåòå è Ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ìèëåäè, ëýðä áîëâàí, êîòîðîãî âîëíóþò òîëüêî ìíåíèå î íåì è Äîâîëüíî. Ãóáû Ýëåîíîðû âûòÿíóëèñü â òîíêóþ ëèíèþ è îáðàçîâàëè íà åå áëåäíîì ëèöå ×òî âû çàäóìàëè? ñ âûçîâîì ñïðîñèëà Ìýðè. Ñîææåòå êðûøó ó ìåíÿ íàä ãîëîâîé, êàê Íó, êðûøó, êîíå÷íî æå, íåò, íî åñòü è äðóãèå âåùè, êîòîðûå âåëèêîëåïíî ãîðÿò. Íàïðèì ×òî ýòî çíà÷èò? Ìýðè âäðóã ïîñåòèëî ïëîõîå ïðåä÷óâñòâèå.

Íó, äèòÿ ìîå, ê ìîåìó âåëèêîìó ñîæàëåíèþ, ìíå êàæåòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ýòè äóðàöêèå ïð È? ñïðîñèëà Ìýðè. Ýòè êíèãè ÿâíî íàñòîÿùàÿ ïðè÷èíà äëÿ òâîåãî óïðÿìñòâà è ãëóïîãî ïîâåäåíèÿ. ß ðàñïî Íåò! Ìýðè âñêî÷èëà ñ ìåñòà. Ó òåáÿ áûë âûáîð, äèòÿ ìîå. Òåáå íå ñòîèëî âûñòóïàòü ïðîòèâ íàñ. Íà îäèí ìèã îíà çàñòûëà, ïîòåðÿâ ïîíèìàíèå ïðîèñõîäÿùåãî èç-çà òàêîãî öèíèçìà. Óæàñ îõÌýðè íå ìîãëà ñäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå çàïëàêàòü. Òàì äåéñòâèòåëüíî ãîðåëè êíèãè, åå êíèãè Ìýðè ðàçâåðíóëàñü è âûáåæàëà èç ñàëîíà. Áîëüøèìè øàãàìè îíà áåæàëà ïî êîðèäîðó è ïî ëå Ìèëåäè! çàêðè÷àëà îíà. Ïðîøó, ïðîñòèòå ìåíÿ, ìèëåäè! ß õîòåëà ïîìåøàòü èì, íî íå Âñå â ïîðÿäêå, Êèòòè, óñïîêîèëà Ìýðè, ñäåðæèâàÿñü èç ïîñëåäíèõ ñèë. Ïîòîì îíà ñïóñ Îò÷àÿíèå îõâàòèëî Ìýðè. Îíà ïîáåæàëà, ÷òîáû ñïàñòè, òî ÷òî åùå ìîæíî áûëî ñïàñòè, îíà Ìèëåäè, íå íàäî, ïîïðîñèë îí. Äàé ìíå ïðîéòè! ß äîëæíà ñïàñòè ñâîè êíèãè.

Çäåñü íå÷åãî áîëüøå ñïàñàòü, ìèëåäè, ïå÷àëüíî ñêàçàë êóçíåö. Ìíå î÷åíü æàëü. Ìýðè îñòàíîâèëàñü ïåðåä ïëàìåíåì è ñìîòðåëà çàñòûâøèì âçãëÿäîì íà ïîëûõàþùèé êîñòåð, â Ïî÷åìó òû ñäåëàë ýòî? ïðîøåïòàëà Ìýðè. Ýòè êíèãè áûëè âñåì, ÷òî ó ìåíÿ áûëî. Îíè Ìíå î÷åíü æàëü, ìèëåäè, îòâåòèë Øîí. Ó íàñ íå áûëî âûáîðà. Îíè ïðèãðîçèëè íàì, ÷ Ìýðè ïîñìîòðåëà íà êóçíåöà. Åå ïåðåêîøåííîå ëèöî íå èìåëî áîëüøå íè÷åãî îáùåãî ñ äàìîé Ðàçáîéíèêè íà ìîñòó íàöåëèëèñü çàïîëó÷èòü åå èìóùåñòâî è äåíüãè, Ýëåîíîðà æå õîòåëà áî Ñðåäè ïå÷àëè è çàïðåòîâ, êîòîðûå îêðóæàëè åå, ÷òåíèå áûëî äëÿ Ìýðè êàê áåãñòâî â äðóãî Ïðîøó, ìèëåäè, ñêàçàë Øîí, êîòîðûé óâèäåë îò÷àÿíèå â ãëàçàõ Ìýðè, íå ñåðäèòåñü í Ìýðè íå ñïóñêàëà ñ íåãî ãëàç. Â ïåðâûé ìîìåíò îíà äåéñòâèòåëüíî èñïûòàëà ê ìîëîäîìó ÷å Ìýðè ïåðåâåëà âçãëÿä ââåðõ è ïîñìîòðåëà íà îêíà ñàëîíà â ãëàâíîì çäàíèè. Îíà êàê ÷óâñò Ñóõîïàðàÿ æåíùèíà ñòîÿëà ó îêíà è âûñîêîìåðíî ñìîòðåëà íà íåå ñâåðõó âíèç, è íà åå áëå Áðîñèâ ïîñëåäíèé âçãëÿä íà ñâîè äîðîãèå ñåðäöó êíèãè, ïîëíîñòüþ îõâà÷åííûå îãíåì, îíà Êèòòè ñîïðîâîæäàëà åå, è îáå åëå ñäåðæèâàëè ñëåçû, ÷òîáû íå ðàçðûäàòüñÿ. Ëèøü êîãäà Ìý

Åå êíèãè áûëè äëÿ íåå æèçíåííûì ýëèêñèðîì, ãëîòêîì ñâîáîäû. Äàæå åñëè åå òåëî íàõîäèëî Êàê æå îíà òåïåðü äîëæíà áûëà æèòü? Êàê âûñòîÿòü ïåðåä ïîäàâëÿþùèì íàïîðîì â çàìêå Ðàò Îò÷àÿíèå Ìýðè áûëî áåçãðàíè÷íî. Îíà íå âûõîäèëà èç êîìíàòû öåëûé äåíü, è íèêòî íå ïðèõÂ êàêîé-òî ìîìåíò åå ñëåçû èññÿêëè, è, óñòàâ îò çàáîò, ÿðîñòè è âîçìóùåíèÿ, Ìýðè çàñíó

Ãëàâà 10

Ãâåííåò Ðàòâåí èñêàëà îäèíî÷åñòâà. Îíà íå ìîãëà áîëüøå ñëûøàòü ðàçãîâîðû ñâîåãî áðàòà Ãâåíí óñòàëà îò âñåãî ýòîãî. Åùå ïðè æèçíè åå îòåö âåë òàêèå ðàçãîâîðû, îí âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî íóæíî ïðîãíàòü àíãëè



Óîëëåñ îáåùàë ïðîãíàòü àíãëè÷àí èç Øîòëàíäèè, íî ýòî åìó íå óäàëîñü; â òî âðåìÿ êàê îí Êðîâü è ñòðàäàíèå áûëî òåì, ÷òî ïðèíåñëî âîññòàíèå, íî âìåñòî òîãî ÷òîáû ñäåëàòü èç ýò Òî, êàê èçìåíèëñÿ Äóíêàí çà ýòè ïîñëåäíèå ìåñÿöû, íå íðàâèëîñü Ãâåííåò. Îí ñòàë âçðîñë Ãâåíí íå çíàëà, ÷òî òî÷íî çàìûøëÿåò åå áðàò, íî ó íåå áûëî íå ìíîãî ïîâîäîâ ðàññïðîñèòÐàíüøå áðàò è ñåñòðà äîâåðÿëè äðóã äðóãó âñå è ïî÷òè íå ðàçëó÷àëèñü. Ïîñëå ñìåðòè îòöà Ñíà÷àëà Ãâåíí ïðèíèìàëà ýòî çà äóðíîå íàñòðîåíèå, çà âðåìåííîå ÿâëåíèå, êîòîðîå ïðîéäå Ãâåíí íå çíàëà, î ÷åì îíè âåäóò ðàçãîâîðû. Íî ïðåäïîëàãàëà, ÷òî ýòî ñâÿçàíî ñ âîññòàíèÒèõîíüêî åé â äóøó çàêðàëñÿ ñòðàõ. Îíà óæå ïîòåðÿëà îòöà è íå õîòåëà ïîòåðÿòü òåïåðü è Ïðè âñÿêîé âîçìîæíîñòè Ãâåíí ïîêèäàëà çàìîê è ïûòàëàñü èçáàâèòüñÿ îò ìðà÷íîãî íàñòðîåí Ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî õî÷åò ñîáðàòü õâîðîñò, îíà óñêîëüçíóëà èç çàìêà. Áëèçèëñÿ âå÷åð. Òå Çà åå ñïèíîé ïîäíèìàëèñü ââåðõ áàøíè çàìêà Ðàòâåí. Êîãäà îíà áûëà ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, Âîçìîæíî, âñå çàâèñåëî îò ñíîâ, êîòîðûå ñíèëèñü åé ïîñëå ñìåðòè îòöà. Äâà ñíà, êîòîðûå Â ïåðâîì ñíå îíà ñêàêàëà íà áåëîñíåæíîì êîíå ïî çåìëå Õàéëýíäñà, ïðèíèêàÿ ê øêóðå æèâî ×òî âñå ýòî äîëæíî çíà÷èòü? Óæå áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç Ãâåíí ðàçìûøëÿëà íàä çíà÷åíèåì ýòèõ ñíîâ. Ïî÷åìó îíè ï Â îäèíî÷åñòâå, êîòîðîå öàðèëî ñðåäè õîëìîâ âîêðóã çàìêà Ðàòâåí, îíà íàäåÿëàñü íàéòè îò Êàê âñåãäà âî âðåìÿ ïðîãóëîê ïî îêðåñòíûì ìåñòàì, Ãâåíí øëà ñïåðâà âäîëü ïîòîêà, ïðîòå Åùå ðåáåíêîì Ãâåíí ÷àñòî ïðèõîäèëà ñþäà, ÷òîáû ïîëàçèòü ïî îñòðûì ñêàëàì. Äëÿ äåâî÷êè Îíà ñïóñòèëàñü ïî ãðóäå âàëóíîâ, êîòîðûå íàíåñëè âåñíîé ïðîëèâíûå äîæäè, è äîáðàëàñü ä Òàê æå è çäåñü áûëè âàëóíû, è ñêàëèñòûå ïðîïàñòè, è ïåùåðû, è òðåùèíû â ñåðûõ ñêàëàõ. Îíà îáåðíóëàñü, õîòåëà âåðíóòüñÿ ê âûõîäó è óùåëüÿ, íî òóìàí ïîëíîñòüþ çàâîëîê åãî. Îí Ãâåíí âñïîìíèëà èñòîðèè, êîòîðûå ðàññêàçûâàëè ñòàðèêè âîçëå êàìèíà, ñêàçêè î òðîëëÿõ Êóäà äåðæèøü ïóòü, äèòÿ ìîå? Ñêðèïÿùèé ãîëîñ äîëåòåë äî íåå. Ãâåíí èñïóãàëàñü äî ñìåðòè, êîãäà ïðÿìî ïåðåä íåé èç ò

Ãâåíí çàêðè÷àëà îò ñòðàõà, ïîêà íå ïîíÿëà, ÷òî ýòî íå ãíîì è íå òðîëëü, à ëèøü ñòàðàÿ Îíà áûëà ñîãíóòà â òðè ïîãèáåëè è îïèðàëàñü íà ïàëêó. Îäåæäà íà íåé áûëà ÷åðíàÿ, êàê â Ñòàðàÿ êîëäóíüÿ! â óæàñå ïîäóìàëà Ãâåíí. Ïî ñâîåìó âèäó æåíùèíà îòíîñèëàñü ê òåì ëþäÿì, êîòîðûå ïîêëîíÿëèñü ñòàðîé, ÿçû÷åñêîé â ×òî òåáå íóæíî îò ìåíÿ? Âîïðîñ Ãâåíí çâó÷àë èñïóãàííî. Ñòàðóõà ïîäíÿëà ðóêó ñ óñïîêàèâàþùèì æåñòîì. ×òî ìíå íóæíî? ïðîñêðèïåëà îíà, è åå ãîëîñ çâó÷àë êàê âîñòî÷íûé âåòåð, êîòîðûé ñâè Êîíå÷íî, íåò, çàÿâèëà Ãâåíí èç óïðÿìñòâà. Òîãäà õîðîøî, îòâåòèëà ñòàðóõà è çàõèõèêàëà. Òåáå ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ñóùåñòâóþò Òû òû ñòàðàÿ Êàëà? Èòàê, òû çíàåøü ìîå èìÿ? Ãâåíí êèâíóëà ãîëîâîé è íåïðîèçâîëüíî îòøàòíóëàñü íàçàä. Êîíå÷íî, îíà ñëûøàëà î ñòàðîé Ñðåäè êîëäóíèé Êàëà ïîëüçîâàëàñü íàèáîëåå äóðíîé ñëàâîé. Äàæå äðóèäû äðåâíèõ âðåìåí áî

Òåáå íå ñëåäóåò âåðèòü âî âñå, ÷òî áîëòàþò ëþäè îáî ìíå, äèòÿ ìîå, ñêàçàëà Êàëà, ñ Òåáå èçâåñòíî ìîå èìÿ? Êîíå÷íî. Ìîðùèíèñòîå ëèöî Êàëû ñìîðùèëîñü, ÷òî, âèäèìî, îçíà÷àëî óëûáêó. Ìíå èçâ Î ÷åì òû ãîâîðèøü? ñïðîñèëà Ãâåíí, íî ñòàðóõà íå îòâåòèëà íå åå âîïðîñ. Âçãëÿä Êàë ß áûëà òîãäà òàì, ñêàçàëà îíà êàðêàþùèì ãîëîñîì. Ýòî ìîÿ ñóäüáà íàáëþäàòü çà õ Êîñòëÿâûìè ïàëüöàìè îíà ñõâàòèëà Ãâåíí çà ðóêó è óäåðæàëà åå, ãèïíîòèçèðóÿ âçãëÿäîì, ï ×òî òû íåñåøü? ãðóáî ñïðîñèëà îíà Òû âûæèëà èç óìà? ß ïðèøëà, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü òåáÿ, Ãâåííåò Ðàòâåí, ñêàçàëà ñòàðóõà äðîæàùèì îò ãíå Òû ãîâîðèøü êàêîé-òî âçäîð, ñòàðóõà, ñêàçàëà Ãâåíí, âíóòðè êîòîðîé âñå ïðîòèâèëîñü Îõâà÷åííàÿ ïàíèêîé, Ãâåíí îãëÿäåëàñü ïî ñòîðîíàì è èñïóãàëàñü, êîãäà âäðóã ñíîâà óâèäå Òû ÷òî-òî èùåøü, äèòÿ ìîå? Äîðîãó äîìîé, çàòðàâëåííî îòâåòèëà Ãâåíí. ß õî÷ó äîìîé, òû ñëûøèøü? Äà, íî ÷òî æå ìåøàåò òåáå?

Ýòîò ïðîêëÿòûé òóìàí. ß íå âèæó äàæå âûòÿíóòóþ ðóêó ïåðåä ñîáîé. Ïîõîæå, òàêîâà ïðîáëåìà ëþäåé. Ñòàðóõà çàõèõèêàëà. Áåññòðàøíî îíè îòâàæèâàþòñÿ è Ïîæàëóéñòà, ñ ìîëüáîé ñêàçàëà Ãâåíí, äàé ìíå óéòè. ß íå çíàþ, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò À ÿ çíàþ? Çíàåò äåðåâî, ÷òî ñ íèì ïðîèçîéäåò, åñëè äðîâîñåê ñðóáèò åãî ñâîèì òîïîðîì Ìîé áðàò? Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî îí íå ãîòîâ îáîæäàòü, ïîêà íàñòóïèò âñåìó ñâîå âðåìÿ. Ïîòîìó ÷òî îí âçÿë Çëîäåÿíèåì? Ìîé áðàò Äóíêàí? Ãâåíí ïîêà÷àëà îòðèöàòåëüíî ãîëîâîé. Òû áîëòàåøü âç Òàê ëè? ÿäîâèòî ïîèíòåðåñîâàëàñü ñòàðóõà. È ýòî ïðè÷èíà òîãî, ïî÷åìó òû, ïîëüçóÿ Òû çíàåøü îá ýòîì? ß óæå ñêàçàëà òåáå, ìàëûøêà Ãâåíí: ÿ çíàþ ìíîãîå, áîëüøå, ÷åì òû äîãàäûâàåøüñÿ. ß äà



Ïîìåùåíèå îïå÷àòàëè, ñýð, óæå ìíîãî ëåò íàçàä. Ýòî çíà÷èò, ÷òî òàì õðàíÿòñÿ çàïðåòíû Çàïðåòíûå äîêóìåíòû? ñ óæàñîì ñïðîñèë Êâåíòèí. Ãëàçà æå åãî äÿäè, íàïðîòèâ, ñòàëè Ïðîøó, ñýð, íå ñïðàøèâàéòå ìåíÿ äàëüøå. Ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî îá ýòîì, äàæå åñëè áû Âîò è ïðè÷èíà, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð. Ñóåâåðèÿ è íÿíþøêèíû ñêà Òîãäà ÿ âûíóæäåí ïðîñèòü âàñ ïåðåãîâîðèòü ñ êóðàòîðîì áèáëèîòåêè, ñýð. Êîíå÷íî, ÿ áû Äðóãèõ? ñýð Âàëüòåð è Êâåíòèí íàñòîðîæèëèñü. Êîãî, ìîé äðóã? Ñòðàííûå ëþäè. Ìðà÷íûå òèïû. Áèáëèîòåêàðü äàæå âåñü ïåðåäåðíóëñÿ. Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî? Â ïðîøëîì ìåñÿöå. Ðàçâå ýòî íå ñòðàííî? Ñòîëåòèÿ íèêòî íå èíòåðåñîâàëñÿ ýòîé êîìíàòî Äåéñòâèòåëüíî. È ýòè ëþäè õîòåëè òàêæå ïîëó÷èòü èìåííî êëþ÷ îò ýòîé êîìíàòû? Âåðíî. Íî îíè íå ïîëó÷èëè åãî, òàê æå, êàê è âû. Ïîíèìàþ, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Áëàãîäàðþ âàñ, äðóã ìîé. Âû íàì î÷åíü ïîìîãëè. Ñ Òû ñëûøàë? çàøèïåë Êâåíòèí íà íåãî, êîãäà îíè ñíîâà îêàçàëèñü â ïîäâàëå è ìîãëè áû Âîçìîæíî, îòâåòèë íà ýòî ñýð Âàëüòåð. È ýòè ëþäè, êîòîðûå ïàðó íåäåëü íàçàä ïðèõîäèëè â áèáëèîòåêó, ÿâíî áûëè ïðèâåðæåíöàì Ìîæåò áûòü. Ìîæåò áûòü? Íî äÿäÿ, âñå ïîäòâåðæäàåò ýòî. Òû ðàçâå íå ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë î íèõ áèáë È èç ýòîãî òû äåëàåøü âûâîä, ÷òî ýòî áûëè ñåêòàíòû? Íåò, ñìóùåííî îòâåòèë Êâåíòèí. Íî íàì ñëåäóåò ïîãîâîðèòü ñ êóðàòîðîì. Âïîëíå âåð Î÷åíü õîðîøî, ïëåìÿííèê. È ÷òî äàëüøå? Íó, äà, äîáàâèë Êâåíòèí íåìíîãî òèøå, òîãäà íàì ñëåäóåò ñíîâà îáðàòèòüñÿ ê êîìíà Òàê îíî è åñòü. Ñýð Âàëüòåð ñ òðèóìôîì óäàðèë êóëàêîì ïî ïóëüòó. Åñëè ýòè ëþäè ä Èòàê, ìû íå áóäåò áîëüøå èñêàòü îòðûâîê äîêóìåíòà, î êîòîðîì ðàññêàçûâàë ïðîôåññîð Ã Íåò, ìîé ìàëü÷èê. Ýòà êîìíàòà ìíå îáåùàåò ãîðàçäî áîëüøèé óñïåõ, ÷åì ïðîäîëæåíèå ïîè

Îäíàêî ýòî áûëî íå òàê. Êóðàòîð áèáëèîòåêè íå ìîã èì ïîìî÷ü â äàëüíåéøåì. Êâåíòèíó ïîê Õîòÿ êðóãëîëèöûé ÷åëîâåê ñ áàêåíáàðäàìè è ïîñòàðàëñÿ äàòü âåæëèâóþ ñïðàâêó, îäíàêî áûë Ñýð Âàëüòåð ïðåäïðèíÿë íåêîòîðûå ïîïûòêè óáåäèòü åãî, íî â èòîãå îí äîëæåí áûë ïðèçíàò Ïî ïîâîäó ìóæ÷èí, ïûòàâøèõñÿ ïîëó÷èòü ïîçâîëåíèå âîéòè â êîìíàòó, êóðàòîð òîæå íå ìîã Ãäå-òî øåñòü íåäåëü íàçàä ê íåìó ïðèøëè äâîå ìóæ÷èí, ÷åé âíåøíèé îáëèê è ïîÿâëåíèå îí Ïîñëå îí è åãî ïëåìÿííèê îòïðàâèëèñü îáðàòíî äîìîé. Êîíå÷íî, îíè ìîãëè ïðîäîëæèòü ïðîñ ×òîáû îòêðûòü êîìíàòó ïî ãîñóäàðñòâåííîìó ðàçðåøåíèþ, ïðèäåòñÿ äîëãî æäàòü, ïîñòàí Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó êóðàòîð íå çàõîòåë ïîìî÷ü íàì? ñïðîñèë Êâåíòèí. Ñýð Âàëüòåð âíèìàòåëüíî ïîãëÿäåë íà ïëåìÿííèêà. Òåáå íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî â íàøåé ñåìüå ÿ òîò, êòî çàäàåò ðèòîðè÷åñêèå âîïðîñû, Äóìàþ, ÷åëîâåê ïðîñòî áîÿëñÿ. È ïðè÷èíà ýòîãî, ÿ ïîëàãàþ, â òåõ ëþäÿõ, êîòîðûå ïðèõî Ýòî ìîæåò áûòü. Åñëè ýòè ëþäè äåéñòâèòåëüíî îòíîñÿòñÿ ê áðàòñòâó ðóí, òî ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî ïðîôåññ

Íåò, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð. Ýòî ëèøü äîêàçûâàåò, ÷òî êòî-òî èíòåðåñóåòñÿ òåìè æå Íî ðàçâå òû íå ñàì ãîâîðèë, ÷òî áðàòüÿ ðóí Ìû èìååì äåëî ñ áåñòîëêîâûìè ëþäüìè, ïåðåáèë åãî ñýð Âàëüòåð, ñ ïîëèòè÷åñêèìè êà Èòàê, èíñïåêòîð Äåëëàðä, âåðîÿòíî, òîæå ïðàâ? Ïî êðàéíåé ìåðå, åãî òåîðèè êîå â ÷åì îêàçàëèñü âåðíû. Íî âñå æå â îäíîì îí îñíîâàòå È â ÷åì æå? Îí ïîñëàë íàñ â Ýäèíáóðã, ÷òîáû ìû îñòàâèëè â ïîêîå ýòèõ ñåêòàíòîâ. Íî î÷åâèäíî, ÷òî Êâåíòèí çàìåòèë òåíü, ïðîáåæàâøóþ ïî åãî ëèöó. Òû äóìàåøü î âèçèòå êîðîëÿ, íå ïðàâäà Ñýð Âàëüòåð íå îòâåòèë. Ïî äâèæåíèþ ÷åëþñòåé è íàïðÿæåííîìó âûðàæåíèþ ëèöà äÿäè Êâåíòè Ñýðà Âàëüòåðà äåéñòâèòåëüíî òåðçàëè îïàñåíèÿ, ïóñòü äàæå ïî äðóãèì ïðè÷èíàì, ÷åì åãî ï Êâåíòèí îñòàâèë äëÿ ñåáÿ ýòè ðàçìûøëåíèÿ; îí îáåùàë äÿäå îêàçàòü ïîìîùü â ðàññëåäîâàíè Ìîæåò áûòü, îí òåì âðåìåíåì ïðîäâèíóëñÿ â ñâîèõ ïîèñêàõ Ìíîãîóâàæàåìûå ãîñïîäà,

Óæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåäåëü ÿ çàíèìàþñü èçâåñòíûì ïðîèñøåñòâèåì, è âû ïðèâûêëè ïîëÊ ñîæàëåíèþ, äîëæåí è â ýòîò ðàç ïîñòàâèòü âàñ â èçâåñòíîñòü, ÷òî ðàññëåäîâàíèÿ â îòíîÏîýòîìó ÿ âçÿë íà ñåáÿ ñìåëîñòü è ïðîâåë ñ ìîèìè äðàãóíàìè îáûñêè â áëèçëåæàùèõ äåðåâí Ñ ãëóáîêèì óâàæåíèåì, ×àðëüç Äåëëàðä, êîðîëåâñêèé èíñïåêòîð. ×àðëüç Äåëëàðä ïðîáåæàëñÿ ãëàçàìè ïî ïèñüìó åùå ðàç è ïîäóë íà ñâîþ ïîäïèñü, ÷òîáû ñêî Ñýð? Ìîëîäîé ÷åëîâåê â êðàñíîé ôîðìå äðàãóíà çàñòûë íà âûòÿæêó. Êàïðàë, ýòà íîâîñòü äîëæíà áûòü äîñòàâëåíà â Ëîíäîí ñàìûì êîðîòêèì ïóòåì, ñêàçàë Ä Òàê òî÷íî, ñýð, îòðàïîðòîâàë óíòåð-îôèöåð, ùåëêíóë êàáëóêàìè è ïîêèíóë áþðî. Äåëëà Ýòèõ äóðíåé â Ëîíäîíå òàê ëåãêî óáëàæèòü. Äîñòàòî÷íî ïîäõîäÿùåé äåïåøè, â êîòîðîé îí ñ Íèêòî, íè ýòîò òðèæäû óìíûé Ñêîòò, íè ýòè èäèîòû â Ëîíäîíå íå äîãàäûâàëèñü, â ÷åì çàêë



Êëþ÷ ïîäîøåë. Ùåêè ñýðà Âàëüòåðà ðàñêðàñíåëèñü, êàê ó øêîëüíèêà, êîòîðûé â ñîñåäñêîì ñ Êîíå÷íî, íè ñýð Âàëüòåð, íè åãî ïëåìÿííèê íå îáìîëâèëèñü íè îäíèì ñëîâîì î òîì, êàêîé Ñ ìåòàëëè÷åñêèì ñêðèïîì îòêðûëàñü ðåøåò÷àòàÿ äâåðü, è ñâåò ëàìïû óïàë íà ïîëêè, êîòîðû Ïðîôåññîð Ãýíñâèê íàâåðíÿêà áû ìíîãîå îòäàë çà òî, ÷òîáû ñåé÷àñ îêàçàòüñÿ ñ íàìè, Áåç ñîìíåíèÿ, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ìû íàéäåì òóò åùå ïàð Õîðîøî, äÿäÿ. À ÷òî òî÷íî ìû èùåì? Âñå, ÷òî õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíî îòíîñèòñÿ ê íàøåé òåìå. Åñëè òåáå ïîïàäóò â ðóêè ðóê Ïîæèìàÿ ïëå÷àìè, Êâåíòèí ïðèíÿëñÿ çà ïîèñêè. Åãî îñòîðîæíîñòü è ëþáîïûòñòâî íàõîäèëèñü Áîëüøèíñòâî áóìàã ñâèäåòåëüñòâîâàëè î ïåðåäà÷å â ñîáñòâåííîñòü íàäåëîâ çåìëè, íåêîòîðû Êâåíòèí çàõëîïíóë ïàïêó è ïîòÿíóëñÿ çà ñëåäóþùåé. Äîêóìåíòû âíóòðè íåå áûëè ïî÷òè âñå Ïîñòåïåííî Êâåíòèí ïîíÿë, ÷òî èìåë â âèäó åãî äÿäÿ, êîãäà ãîâîðèë îá îæèâàþùåé èñòîðèè Â ñëåäóþùèé ìîìåíò Êâåíòèí îáíàðóæèë ïàëèìïñåñòû ëèñòû ïåðãàìåíòà, êîòîðûå óæå îäíàæ Ïîíà÷àëó Êâåíòèíó ýòî ïîêàçàëîñü êðàéíå óâëåêàòåëüíûì çàíèìàòüñÿ ïî÷òè äåòåêòèâíîé ð Òàê ïðîõîäèëè ÷àñû. Â ñâåòå äâóõ êåðîñèíîâûõ ëàìï, êîòîðûå îíè íå ðàç óæå íàïîëíÿëè, îáà èçó÷àëè áåñ÷èñëåí Òîëüêî òîãî, ÷òî îíè èñêàëè, íå íàõîäèë íè ñýð Âàëüòåð, íè åãî ïëåìÿííèê. Íàêîíåö Êâåí Êâåíòèí! íàïóñòèëñÿ íà íåãî ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé æóòêî èñïóãàëñÿ. ×òî òû çà ðàñò ß-ÿ íå çíàþ, ïðîáîðìîòàë, çàïèíàÿñü, Êâåíòèí è ïðîòåð îò ïûëè ãëàçà. Êîãäà îí ñíîâ Òû ïðèâåäåøü âñå â ïîðÿäîê, ïîòðåáîâàë ñýð Âàëüòåð ñòðîãî, à èìåííî ñåé÷àñ æå! Ò Âäðóã îí îáîðâàë ñåáÿ íà ïîëóñëîâå, è ðàçäðàæåíèå íà åãî ëèöå ñìåíèëîñü áåçãðàíè÷íûì ó ×òî ñëó÷èëîñü, äÿäÿ? ñïðîñèë ìîëîäîé ÷åëîâåê íåóâåðåííî. ß åùå ÷òî-òî ñäåëàë íåï Ñýð Âàëüòåð ïî-ïðåæíåìó ìîë÷àë, òîëüêî òåïåðü îí íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû ïîäíÿòü äîêóìåíò, ê Óðà! çàêðè÷àë Êâåíòèí. Ýòî áûë çíàê ðóíû ìå÷à. Ñèìâîë áûëî íåòðóäíî óçíàòü. Êàëëèã Ýòî íå ñîâïàäåíèå, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð â êðàéíåì âîëíåíèè. Ïðèíåñè ëàìïó, ìàëü÷èê

Êâåíòèí ïîäïðûãíóë è ñäåëàë òî, ÷òî åìó âåëåëè. Ìóæ÷èíû ñòàëè ÷èòàòü ïðè áåëîì ñèÿíèè Çíà÷êè íà ôðàãìåíòå íå òàê ëåãêî ïîääàâàëèñü ðàñøèôðîâêå. Îíè áûëè èñïîëíåíû ñòàðèííûì Çäåñü íàïèñàíî, ïðîèçíåñ îí ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òî ðå÷ü èäåò î «secreta frat Î òàéíå áðàòñòâà, ïåðåâåë Êâåíòèí è ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëîñû ó íåãî íà çàòûëêå çàø Äà, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, è äîêóìåíò ïåðåä íàìè ñîîáùàåò ïîäðîáíîñòè îá ýòîì áðàòñ Ïîä çàïðåòíûìè çíàêàìè ìîãëè èìåòü â âèäó ðóíû, ïðåäïîëîæèë Êâåíòèí. Ýòî îçíà÷àå ß èñõîæó èç ýòîãî, ìîé ìàëü÷èê. Çäåñü íèæå íàõîäèòñÿ äàëüíåéøàÿ èíôîðìàöèÿ. Êàê ÿ ïî Èç òåìíûõ âåêîâ, ñ óæàñîì ñêàçàë Êâåíòèí. Î÷åâèäíî, àâòîð ýòîé ðóêîïèñè áûë áëèçîê ê áðàòñòâó è õîðîøî çíàë åãî îáû÷àè. Çäåñü Â êðóãó êàìíåé, ïåðåâåë Êâåíòèí. Ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàþòñÿ, áåç ñîìíåíèÿ, ìåíõèðû, êîòîðûå îñòàëèñü çäåñü ñ äîõðèñòèàí Äëÿ òåìíûõ è ïðîêëÿòûõ äåë, ñêàçàë Êâåíòèí, ñîäðîãàÿñü îò óæàñà, òàêèì ãîëîñîì, êî Õî÷ó íàäåÿòüñÿ, ÷òî òû íå âåðèøü â ýòî íà ñàìîì äåëå, ìîé äîðîãîé ïëåìÿííèê, ñêàçà

Ïðîôåññîð Ãýíñâèê ÿâíî óáåæäåí â ýòîì. Ïðè âñåì óâàæåíèè, êîòîðîå ÿ èñïûòûâàþ ê ìîåìó áûâøåìó ó÷èòåëþ, ïðîôåññîð Ãýíñâèê ñò À ÷òî æå íàñ÷åò àááàòà Ýíäðþ? Ðàçâå íå òû ñàì ãîâîðèë, ÷òî îí ÷òî-òî óòàèâàåò îò íàñ Îáîñíîâàííîå ïîäîçðåíèå, ïðèçíàë ñýð Âàëüòåð, êîòîðîå ìû êàê ìîæíî ñêîðåå ïðåäúÿ Òû õî÷åøü âåðíóòüñÿ â Êåëñî? Íàøåé öåëüþ áûëî íàéòè â áèáëèîòåêå îòïðàâíóþ òî÷êó, è ýòó îòïðàâíóþ òî÷êó ìû ÿâíî í Èíòóèöèÿ ïîäñêàçûâàåò ìíå, ÷òî ýòî íå òàê, ñêàçàë Êâåíòèí. Îò÷åãî æå? Íó, åñëè áû ýòà êíèãà äåéñòâèòåëüíî ñîäåðæàëà áîëüøå èíôîðìàöèè î çàïðåòíûõ ðóíàõ, ò Äëÿ ìåíÿ ýòî çâó÷èò íå î÷åíü óáåäèòåëüíî, ïîêà÷àë ãîëîâîé ñýð Âàëüòåð. Ïî÷åìó êò Íó, â Êåëñî õðàíèëèñü êíèãè, êîòîðûå ñïàñëè èç áèáëèîòåêè â Äðàéáóðãå, íå òàê ëè? À ß íå ïîíèìàþ, êóäà òû êëîíèøü? À âäðóã ñòðàíèöû êíèãè íàìåðåííî ðàçäåëèëè íà ÷àñòè è ðàçíåñëè ïî ðàçíûì áèáëèîòåêàì

Òâîÿ èñòîðèÿ çâó÷èò êàê ïðèêëþ÷åí÷åñêèé ðîìàí è óæå ÷óòü íå ñòàëà ðåàëüíîñòüþ, ìîé ì ×òî ñ ýòèì êðóãîì êàìíåé, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â òåêñòå? Áëåñê â ãëàçàõ Êâåíòèíà âû Ê ñîæàëåíèþ, çäåñü íåò ñâåäåíèé, ãäå îí íàõîäèòñÿ. Â îäíîì òîëüêî Ëîóëýíäñå ñóùåñòâó Äîãîâîðèëèñü, äÿäÿ. Êâåíòèí? Äà, äÿäÿ? Ïðèçíàòåëüíàÿ óëûáêà ñêîëüçíóëà ïî ëèöó ñýðà Âàëüòåðà Ñêîòòà. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, ìîé ìàëü÷èê. Äåéñòâèòåëüíî îòëè÷íàÿ ðàáîòà. Äàëüíåéøèå ïîèñêè íîâûõ îòðûâêîâ ðóêîïèñè, íàïèñàííîé ìîíàõîì â ðàííåì Ñðåäíåâåêîâüå î Íàñòóïèë ïîçäíèé âå÷åð, êîãäà ñýð Âàëüòåð è Êâåíòèí çàêîí÷èëè ñâîè ïîèñêè.



Îíè îáà óñòàëè, è èõ ãëàçà áîëåëè îò èñêóññòâåííîãî îñâåùåíèÿ. Âñå æå ñýð Âàëüòåð íå ç Îíè âûøëè èç áèáëèîòåêè ÷åðåç çàäíþþ äâåðü. Ñòîðîæ îòêðûë äëÿ íèõ óçêóþ êàëèòêó. Îíè ï Âäðóã Êâåíòèí ïî÷óâñòâîâàë ÷òî-òî íåëàäíîå. Ñïåðâà îí ñïèñàë ýòî íà ñâîé äàâíèé ñòðàõ Øàãè, çâóê êîòîðûõ îòðàæàëè ñòåíû, íå ïðèíàäëåæàëè åìó èëè äÿäå; çäåñü áûëè åùå êàêèå- Êâåíòèí õîòåë îáåðíóòüñÿ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ñâîèõ ïîäîçðåíèÿõ. Íî ïðàâàÿ ðóêà åãî äÿäè Íå îáîðà÷èâàéñÿ, çàøèïåë ñýð Âàëüòåð. Íî äÿäÿ, çàøåïòàë ñìóùåííî Êâåíòèí. Íàñ ïðåñëåäóþò. Çíàþ, ìîé ìàëü÷èê. Êàê òîëüêî ìû âûøëè èç áèáëèîòåêè. Ýòî ãðàáèòåëè, áîÿùèåñÿ ñâåòà Ìîæåò, íàì ïîçâàòü êîíñòåáëÿ? È ðèñêíóòü íàøåé æèçíüþ? Áëèæàéøèé ñòðàæ ïîðÿäêà ìîæåò áûòü òîëüêî â íåñêîëüêèõ óëèö Ïîíÿòíî, äÿäÿ. Êâåíòèí çàñòàâèë ñåáÿ íå ñìîòðåòü ÷åðåç ïëå÷î, õîòÿ âñå âíóòðè íåãî ïîðûâàëîñü ñäåëàòüÓäàðû ïóëüñà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ó÷àñòèëèñü, ïîêà îí íå óñëûøàë èõ ñòóê â ãîëîâå. ÒîñêëèÊâåíòèí áîðîëñÿ ñ âîçðàñòàþùåé ïàíèêîé. Îí îò÷åòëèâî ñëûøàë øàãè ïðåñëåäîâàòåëåé, õîòÿ Äèñòàíöèÿ ìåæäó íèìè îñòàâàëàñü ïðåæíåé, íî ïî÷åìó? Êâåíòèí íå íàõîäèë îáúÿñíåíèÿ ýòîìÒóò ïðîèçîøëî íåïðåäâèäåííîå. Â îäèí ìèã â ïåðåóëêå ðàçäàëèñü ñîâåðøåííî äðóãèå øîðîõè, ãðîìêîå áðÿöàíèå îðóæèÿ è ðå Áåãè! ïðèêàçàë åìó äÿäÿ, è Êâåíòèí ïîì÷àëñÿ, à çà íèì è ñýð Âàëüòåð, êîòîðûé ñóìåë Òî, ÷òî îí óâèäåë, íåèçãëàäèìî çàïå÷àòëåëîñü â åãî ïàìÿòè. Â ïåðåóëêå äåéñòâèòåëüíî ðàçûãðàëàñü áîðüáà. Íåÿñíûå ôèãóðû ñïðûãèâàëè ñ îáåèõ ñòîðîí Â ñêóäíîì ñâåòå, êîòîðûé ïîïàäàë â ïåðåóëîê, Êâåíòèí âèäåë ñâåðêàþùèå îáíàæåííûå ëåçâè Ñëîìÿ ãîëîâó îíè ì÷àëèñü ê êàðåòå, êîòîðàÿ æäàëà èõ òàì. Ñýð Âàëüòåð äàæå íå ïîçâîëèë Ïîåçæàéòå! ïðèêàçàë îí ñáèòîìó ñ òîëêó ÷åëîâåêó, õâàòàÿñü çà ðó÷êó äâåðöû è ïèõàÿ Êó÷åð íå êîëåáàëñÿ íè ñåêóíäû. Îí çàõëåñòàë ïëåòêîé, è äâóêîëêà òðîíóëàñü. Ïåðåóëîê è

Àõ, òû áîæå ìîé, âûðâàëîñü èç ãðóäè ñýðà Âàëüòåðà è îí âûòåð ëîá. Ìû åäâà óáåæàë Äÿäÿ, çàîõàë Êâåíòèí, êîòîðûé ëèøü òåïåðü ñíîâà îáðåë ãîëîñ, ýòî áûëè îíè! Î ÷åì òû ãîâîðèøü, ìîé ìàëü÷èê? Ñåêòàíòû, âûäàâèë èç ñåáÿ Êâåíòèí. Áðàòüÿ ðóí! Ýòî îíè ïðåñëåäîâàëè íàñ! Òû óâåðåí? ß ðàññìîòðåë îäíîãî èç íèõ. Ó íåãî áûëà ìàñêà, è îí óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ. È ïîòîì ïîÿâè À ìîæåò, òâîé ðàçóì ñûãðàë ñ òîáîé øóòêó? Â ïåðåóëêå áûëî äîâîëüíî òåìíî, ìîé ìàëü÷è ß ñîâåðøåííî óâåðåí, äÿäÿ, çàùèùàëñÿ Êâåíòèí. Ýòî áûëè áðàòüÿ ðóí, è ÿ íå äóìàþ, Íî âûðâàëîñü ó Âàëüòåðà Ñêîòòà, òåïåðü è ñàì õðàáðûé õîçÿèí Àááîòñôîðäà ïîáëåäíåë Âîò èìåííî, äÿäÿ, ïîäòâåðäèë Êâåíòèí, ïåðåäåðãèâàÿñü îò óæàñà. Âîçìîæíî, ýòî îíè Íå áûëî. Íî ñ êàêîé öåëüþ ýòè ëþäè äîëæíû áûëè ïîñëàòü íàì êëþ÷? Âîçìîæíî, îíè õîòåëè, ÷òîáû ìû âûÿñíèëè ÷òî-òî äëÿ íèõ. ×òîáû ìû ðåøèëè çà íèõ çàãàä Íî ÿ óìîëÿþ òåáÿ! Òâîÿ ôàíòàçèÿ ïåðåõîäèò âñå ãðàíèöû, Êâåíòèí. Ïî÷åìó ñåêòàíòàì ïîò

Ýòà áîðüáà â ïåðåóëêå, íà ïåðâûé âçãëÿä, òîæå íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà, äÿäÿ, è âñå Äà, ýòî òîæå ïðàâäà, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Âñå âûãëÿäèò òàê, ÷òî ó áðàòüåâ ðóí Çà÷åì? ß ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî âåäîìñòâà íè÷åãî íå îáíàðóæàò â ïåðåóëêå. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷ Òåáÿ ìîæíî ïðèíÿòü çà ñòàðîãî ïðîôåññîðà, çàìåòèë Âàëüòåð Ñêîòò. Ìíå íå ñëåäîâàë Âîçìîæíî, ÿ îøèáàþñü, äÿäÿ, áåççâó÷íî ñêàçàë Êâåíòèí. Íî, âîçìîæíî, ïðîôåññîð òî Êîíå÷íî, òû âîëåí âåðèòü â ýòî, ìîé ìàëü÷èê, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð ñî ñâîéñòâåííûì å

Ãëàâà 14

Íàñòðîåíèå ó Ìýðè Ýãòîí áûëî òàêîå, áóäòî åå ñòîëêíóëè â ÷åðíóþ äûðó, òîëüêî âäîáàâîê Ïîñëå òîãî êàê îíà ïîçíàêîìèëàñü ñî ñâîåé áóäóùåé ñâåêðîâüþ è âûÿñíèëà, êàêàÿ îãðàíè÷å Ïîêà îíà ÷èòàëà â ñâîå ñâîáîäíîå âðåìÿ, õîòÿ áû åå ìûñëè ìîãëè èçáàâèòüñÿ îò óíûëîé ðå Òîëüêî òåïåðü íå áûëî íè÷åãî, ÷òî áû ìîãëî óòåøèòü åå. Ïðåáûâàíèå â çàìêå Ðàòâåí ïðåâð

Êîíå÷íî, îíà âûðàçèëà ñâîé ïðîòåñò, íî, óæå çíàÿ ÷åðñòâîå ñåðäöå Ýëåîíîðû, íå ëåëåÿëà Åùå äîëãî ïîòîì Ìýðè ñòîÿëà íà êðåïîñòíîé ñòåíå è ñìîòðåëà âñëåä óåçæàþùåé êàðåòå, ïîêÎïóñòèâ ãîëîâó, Ìýðè âåðíóëàñü â ñâîè ïîêîè è ñ òåõ ïîð êðàéíå ðåäêî ïîêèäàëà èõ. Çàâòðàê åé ïðèíîñèëè â êîìíàòó, ëèøü íà îáåä è óæèí îíà íåíàäîëãî ïîêàçûâàëàñü, ÷òîáû Îíà íå æåëàëà ïîêàçûâàòüñÿ íà ãëàçà ñâîåìó æåíèõó è åãî ìàòåðè, ïîòîìó ÷òî âèäåëà â íè Ìýðè èçáåãàëà âñòðå÷ ñ Ýëåîíîðîé. Ê ñâîåìó ñîáñòâåííîìó óæàñó, îíà ïîíÿëà, ÷òî ÷óâñòâà Ìýðè ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ îïóñòîøåííîé è îãëóøåííîé, îòðåçàííîé îò âñåãî ìèðà. Îíà ñëîâíî Ñëåçû ðó÷üÿìè òåêëè ïî ùåêàì Ìýðè, êîãäà îíà ñëèøêîì ÷àñòî ñòîÿëà ó îêíà ñâîåé ñïàëüíè Íåïðîèçâîëüíî Ìýðè ñïðàøèâàëà ñåáÿ, êàê ìîæíî íàçâàòü ýòî óíûëîå, ïîêèíóòîå âñåìè ïÿòí Ðîäèíó îíà íèêîãäà íå çíàëà, è äàæå â Ýãòîíå, ãäå áûëà ó ñåáÿ äîìà, îíà íå ÷óâñòâîâàëà



Áåç íàäåæäû íà ïåðåìåíû. Íèêîãäà. Îíà ìíîãî ïëàêàëà çà ïîñëåäíèå äíè, íî â êàêîé-òî ìîìåíò îíà óñïîêîèëàñü è ïðåäàëàñü ã Êîãäà ðîáêî ïîñòó÷àëè â äâåðü åå êîìíàòû, îíà âñÿ ïåðåäåðíóëàñü îò íåîæèäàííîñòè. ÐàçâÍî ïîñòó÷àëè ñíîâà. Äà? Íåñêîëüêî ðàçäðàæåííî êðèêíóëà Ìýðè. Îíà íå áûëà ðàñïîëîæåíà ê îáùåíèþ. Ãîñïîæà, ðàçäàëñÿ ïðèãëóøåííûé ãîëîñ ñ òîé ñòîðîíû, ïðîøó, îòêðîéòå äâåðü. ß äîë Ýòî áûë ãîëîñ ñòàðîé æåíùèíû, è ñòðàííûì îáðàçîì Ìýðè íå ìîãëà ïðîòèâèòüñÿ åå âîëå. Îí Çà äâåðüþ ñòîÿëà ñòàðàÿ ñëóæàíêà, òà ñàìàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ïðîèçâîäèëà òðåâîæíîå âïå÷ ×åãî òû õî÷åøü? ðàññåÿíî ïîèíòåðåñîâàëàñü Ìýðè. Ñòàðóõà íàïîìèíàëà åé êîãî-òî Âû ïîçâîëèòå ìíå âîéòè, ìèëåäè? ß äîëæíà ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Ìýðè êîëåáàëàñü. Îíà íå áûëà ðàñïîëîæåíà ê îáùåíèþ, è ñìûñë áåñåäû íå áûë åé ÿñåí. Íî Ìýðè êèâíóëà, è ñòàðàÿ æåíùèíà âîøëà â êîìíàòó, åå ñìûøëåíûé âçãëÿä è ñòðåìèòåëüíàÿ ïî Âàñ ðåäêî âèäíî â ïîñëåäíèå äíè, ìèëåäè, çàÿâèëà îíà. Ó ìåíÿ ñâîè äåëà, îáúÿñíèëà õîëîäíî Ìýðè. Åñòü íåêèå âåùè, íàä êîòîðûìè ìíå íóæí Ïîäóìàòü âñåãäà íóæíî. Ñòàðóõà çàõèõèêàëà. Íî ñïðàøèâàåòñÿ, ðàçìûøëÿåòå ëè âû íà Êàê ýòî ñëåäóåò ïîíèìàòü? Âû äóìàåòå íàä ìîèìè ñëîâàìè? Î ïðåäîñòåðåæåíèè, êîòîðîå ÿ ñäåëàëà âàì? Òû ãîâîðèëà, ÷òî ÿ äîëæíà ïîêèíóòü Ðàòâåí êàê ìîæíî ñêîðåå. ×òî ïðîèçîéäóò óæàñíûå ñ Ýòî è ïðîèçîøëî, çàÿâèëà ñòàðóõà è íåîáû÷íî ïîñìîòðåëà íà Ìýðè. Âäðóã åé ñòàëî ÿñí Â ñòðàííîì ñíå, êîòîðûé ïðèñíèëñÿ åé ïîñëå òîãî, êàê Ýëåîíîðà Ðàòâåí âåëåëà ñæå÷ü åå ê ×òî ñ âàìè, ãîñïîæà? ñïðîñèëà ñòàðóõà. Íè÷åãî. Ýòî ëèøü Òû êîãî-òî ìíå íàïîìèíàåøü. Äåéñòâèòåëüíî? Ñëóæàíêà ñíîâà çàñìåÿëàñü ýòî áûë ñìåõ ïîñâÿùåííîãî íàä íå äîãàäû

Ïî÷åìó? ß íå ìîãó íàçâàòü âàì ïðè÷èíû, ïîòîìó ÷òî âû âðÿä ëè ïîéìåòå èõ. Íî ÿ äîëæíà ñêàçàòü Äóðíûå ñîáûòèÿ? Ìýðè ïå÷àëüíî ðàññìåÿëàñü. ×òî æå ìîæåò áûòü åùå õóæå, ÷åì òî, ÷ Âñå ýòî, ìðà÷íî ñêàçàëà ñòàðóõà, íè÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ òåìè ñîáûòèÿìè, êîòîðûå îæ Ïðè÷èíà? ×òî òû èìååøü â âèäó? Áîëüøå ÿ íå ìîãó ñêàçàòü íè÷åãî, ïîòîìó ÷òî ÿ ñàìà íå çíàþ âñåãî. Íî âû íàõîäèòåñü â Òåìíûå ñèëû? Òû ãîâîðèøü êàêîé-òî âçäîð. ß áû ñàìà æåëàëà, ÷òîáû ýòî áûëî òàê. Íî â ýòîé ñòðàíå, ìèëåäè, ñóùåñòâóåò áîëüøå âå Ìýðè ïî÷óâñòâîâàëà, êàê òèõèé óæàñ ìóðàøêàìè ïðîáåæàë ó íåå ïî ñïèíå, ïîêà îíà ñëóøàëà Îòêóäà òåáå ýòî èçâåñòíî? ñïðîñèëà îíà. ß çíàþ, ïîòîìó ÷òî âñå óæå îäíàæäû ñâåðøèëîñü áîëåå ïÿòèñîò ëåò íàçàä çäåñü, â ýòîì Êàê åå çâàëè? ñïðîñèëà Ìýðè, òóò æå ïîäóìàâ î ñâîèõ ñíàõ. Íî, êîíå÷íî æå, ýòî áûëî Ãâåííåò Ðàòâåí, îòâåòèëà ñòàðóõà, è åå îòâåò ïîðàçèë Ìýðè, êàê óäàð ìîëîòà.

Ãâåííåò Ðàòâåí? Ìýðè ïîäíÿëà óäèâëåííî áðîâè. Ðàçâå ìîãëî áûòü òàêîå ñîâïàäåíèå? Âû òàê ãîâîðèòå, ñëîâíî âàì çíàêîìî ýòî èìÿ. ß ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò ñòðàííî, îòâåòèëà Ìýðè ïîìåäëèâ, íî ÿ äåéñòâèòåëüíî çí Ñòðàííî, ïîäòâåðäèëà ñòàðóõà, è â òî æå âðåìÿ íåò. Ïîòîìó ÷òî ñíû, ãîñïîæà, íå ò È ÷òî ýòî çíà÷èò? Ìýðè ñíîâà ïîâåðíóëàñü è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà òàèíñòâåííó Ýòî, ìèëåäè, âû äîëæíû ñàìè âûÿñíèòü. ß è áåç òîãî ñêàçàëà íàìíîãî áîëüøå, ÷åì ìíå ñ Îïàñíîñòè? Êàêàÿ ñóäüáà? Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Òà æå ãîðäîñòü. Òî æå óïðÿìñòâî, çàãàäî÷íî ñêàçàëà ñòàðóõà. Ïðîøëîìó èçâåñòåí îò Ìýðè è íå ïûòàëàñü çàäåðæàòü åå. Îíà ïîëàãàëà, ÷òî ñòàðàÿ æåíùèíà òðîíóëàñü óìîì. Îíà Ìýðè áèëà äðîæü. Îíà ýíåðãè÷íî âñòðÿõíóëà ãîëîâîé, îòìåòàÿ äóðíûå ìûñëè. Íè÷åãî ïîäîáí Íî êàê òîãäà îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî îíà âèäåëà âî ñíå ýòó ìîëîäóþ æåíùèíó, êîòîðàÿ äåéñòâ Ïåðâûé ñîí Ìýðè âåðíóë åå ê ïðî÷èòàííîé íàêàíóíå êíèãå ñýðà Âàëüòåðà. Òîëüêî áîëüøå íå

Õîëîäíûé ïîò ïðîøèá Ìýðè. Òåìíûå áàøíè è ñòåíû çàìêà Ðàòâåí âäðóã îáñòóïèëè åå åùå áîë Ñëóæàíêà ãîâîðèëà î äðåâíåé ñóäüáå è áîëüøîé îïàñíîñòè. Íå òî ÷òîáû Ìýðè èñïóãàëàñü, í Áûëà ïîçäíÿÿ íî÷ü. Òüìà ñïóñòèëàñü íà çàìîê Ðàòâåí, è õîëîä íî÷è ïðîáèðàëñÿ ñêâîçü õîäû ñòàðûõ ñòåí. Óæå Íå ñïàëà òîëüêî îäíà Ìýðè Ýãòîí. Âî-ïåðâûõ, ïîòîìó ÷òî â åå ãîëîâå áûë öåëûé âîðîõ ìûñëåé, òàê ÷òî îíà íå ìîãëà ñîìêíóò Öåëûé äåíü îíà èñêàëà óáåäèòåëüíîå îáúÿñíåíèå òîìó, ÷òî ìîëîäàÿ æåíùèíà èç åå ñíîâ äåé Íåñìîòðÿ íà ñâîé òðåçâûé óì, Ìýðè îáëàäàëà óäèâèòåëüíîé ôàíòàçèåé è ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ â Âîçìîæíî, è ýòà ìûñëü íàïóãàëà åå, îíà ïðèäóìàëà ñåáå ýòó âñòðå÷ó ñî ñòàðóõîé? Ìîæåò á À ÷òî, åñëè îíà ïðîñòî âèäåëà ñîí íàÿâó? Åñëè åå îò÷àÿíèå, åå îäèíî÷åñòâî ïðèâåëè ê òî



Ìýðè îõâàòèëà ïàíèêà, ïîòîìó ÷òî ðàçóì ãîâîðèë åé, ÷òî âñå ýòî ëèøü ìàëî óáåäèòåëüíûå Íåóâåðåííîå ïîñòóêèâàíèå â äâåðü åå ñïàëüíè îòâëåêëî Ìýðè îò ýòèõ ìûñëåé. Ìýðè, êîòîðàÿ è òàê íå ñïàëà, ñåëà â êðîâàòè. Îíà íå çàæãëà ñâå÷ó. Ëóííûé ñâåò, ïàäàþù Ñòóê ïîâòîðèëñÿ, íà ýòîò ðàç òðåáîâàòåëüíî. Êòî ýòî ìîã áûòü? Â ïåðâîì ïðèñòóïå ñòðàõà Ìýðè ïîäóìàëà î òîì, ÷òî ýòî ïðèøëà ñòàðóõà èç ñíà, êîòîðàÿ ñ Ìýðè? ß çíàþ, ÷òî âû íå ñïèòå. Ïðîøó, îòêðîéòå äâåðü. Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âàìè. Ïóëüñ åå êðîâè óñèëèëñÿ, êîãäà îíà óçíàëà ãîëîñ Ìàëüêîëüìà Ðàòâåíà. ×åãî õîòåë îò íåå Îíà îòêèíóëà îäåÿëî, ïîäíÿëàñü ñ êðîâàòè è íàäåëà øåëêîâûé õàëàò ïîâåðõ íî÷íîé ñîðî÷êè Ïîæàëóéñòà, Ìýðè. Âïóñòèòå ìåíÿ. ß äîëæåí ñêàçàòü âàì ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. Äåéñòâèòåëüíî çâó÷àëî î÷åíü íàñòîé÷èâî, è Ìýðè íå ñìîãëà ïîäàâèòü ñâîå ëþáîïûòñòâî. ÂñÑíàðóæè â êîðèäîðå ñòîÿë Ìàëüêîëüì. Íå â ñþðòóêå, êàê îáû÷íî îíà ïðèâûêëà âèäåòü åãî, Èòàê, âû âíÿëè ìîèì ìîëüáàì? ñïðîñèë îí. Ëþáèìàÿ Ìýðè, âïóñòèòå ìåíÿ â âàøè ïîêî Îí ãîâîðèë ãðîì÷å, íåæåëè îíà æåëàëà òîãî. Ìåíüøå âñåãî îíà õîòåëà ñíîâà ïîëó÷èòü âçáó Ñ ãðóáûì ïðåçðåíèåì êî âñåìó, ÷òî ïîäîáàåò äæåíòëüìåíó, ëýðä ïðîøàãàë ïî êîìíàòå Ìýðè Ïîä âîçäåéñòâèåì àëêîãîëÿ âàëüÿæíîñòü è âåæëèâûå ìàíåðû Ìàëüêîëüìà ëîïíóëè, êàê ñòàðîå Íó? ñïðîñèë îí è ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå. Êàê îáñòîÿò ó âàñ äåëà, ìîÿ äîðîãó ß ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïëîõî, îòâåòèëà õîëîäíî Ìýðè, ïðîäîëæàÿ ñïðàøèâàòü ñåáÿ, ÷òî æå íó Ìàëüêîëüì èçäàë ðåçêèé îòâðàòèòåëüíûé ñìåõ ïüÿíîãî. Êîãäà ìîÿ ìàòü îáúÿâèëà ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí æåíèòüñÿ, ÿ èñïûòûâàë âñå ÷òî óãîäíî, íî ò ß ïîíèìàþ, îòâåòèëà íà ýòî òîëüêî Ìýðè. Ïîñëå âñåãî, ÷òî îíà óçíàëà è ïåðåæèëà, ýò ß ñ ñàìîãî íà÷àëà áûë ïðîòèâ. Íî â íåêîòîðîì ðîäå, äîðîãàÿ Ìýðè, ÿ òàêîé æå ïëåííèê Ìýðè íè÷åãî íå îòâåòèëà, íî îíà áûëà óäèâëåíà, ÷òî ñëûøèò òàêèå ñëîâà èç óñò Ìàëüêîëüì Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ñîãëàñèòüñÿ, åñëè ÿ õîòåë ñîõðàíèòü çà ñîáîé ïðàâî íàñ Óäèâëåíû? Ïî÷åìó?

Ïîòîìó ÷òî ÿ èíà÷å ïðåäñòàâëÿë âàñ ñåáå. ß äóìàë, ÷òî âû áóäåòå îäíîé èç òèïè÷íûõ Èòàê? ×òî æå ýòî, äîðîãîé Ìàëüêîëüì? Ñòðàñòü, îòâåòèë ëýðä áåç êîëåáàíèé. Îí ïîäíÿëñÿ ñ êðåñëà è ìåäëåííî ïîøåë ê íåé. Ìýðè íåïðîèçâîëüíî îòïðÿíóëà íàçàä. Ðàçãîâîð ïðèíèìàë íåïðèÿòíûé äëÿ íåå îáîðîò. Îíà ä ß æåëàþ âàñ, Ìýðè, âûïàëèë Ìàëüêîëüì, è â åãî ãëàçàõ çàïûëàë òðåâîæíûé îãîíü. Ýò ß íå ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî áóäåò ïðàâèëüíûì ïîðÿäêîì, âîçðàçèëà Ìýðè, âñå äàëüøå îòñòóïà Îáñòîÿòåëüñòâà èçìåíèëèñü, çàÿâèë ëýðä ñ îòìàõèâàþùèìñÿ äâèæåíèåì ðóêè. Ìû æèâåì Åãî ãîëîñ ïðèíÿë òàèíñòâåííóþ, ïî÷òè êëÿòâåííóþ èíòîíàöèþ, êîòîðàÿ íàïóãàëà Ìýðè è âïå ß íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, ñêàçàëà îíà è ñäåëàëà íàä ñîáîé óñèëèå, ÷òîáû åå ãîë ×óæîé? ß âàø æåíèõ, Ìýðè! Âû äîëæíû óâàæàòü è ïî÷èòàòü ìåíÿ! Òîãäà âû äîëæíû çàñëóæèòü ìîå óâàæåíèå è ïî÷èòàíèå, äîðîãîé Ìàëüêîëüì, îòâåòèëà îí Âû íå óâàæàåòå ìåíÿ! çàðû÷àë îí, è åãî ðàñêðàñíåâøååñÿ îò àëêîãîëÿ ëèöî åùå áîëüøå Ìýðè ïîïûòàëàñü ÷òî-òî îòâåòèòü íà ýòî. Åãî ãîëîñ çàçâó÷àë åùå ãðîì÷å, è îí âïàë â áåø

Âû íè÷åãî íå çíàåòå îáî ìíå! íàêèíóëñÿ íà íåå ñ óïðåêîì ëýðä. Âû äàæå ìàëîé òîëè Íå çíàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, çàÿâèëà îíà óêëîí÷èâî. Íî ìû íå æåíàòû, Ìàëüêîëüì, è ×åñòíî ãîâîðÿ, ýòî âåðíî, Ìýðè, âñòàâèë ñâîþ ðåïëèêó Ìàëüêîëüì, êîòîðîãî îáóÿë ãíå Åãî ãëàçà çàãîðåëèñü, è îí áðîñèëñÿ âïåðåä, ñõâàòèë åå ðóêàìè è âïèëñÿ ñâîèì îñòðûì ïî Íåò, çàêðè÷àëà Ìýðè, íå äåëàéòå ýòîãî! Íî îíà íå ñïðàâèëàñü ñ ãðóáîé ñèëîé, êîÌàëüêîëüì òÿæåëî äûøàë îò âîæäåëåíèÿ. Îíà ÷óâñòâîâàëà åãî ÿçûê íà ñâîåé êîæå è âûðûâàë ß âîçüìó ñåáå òî, ÷òî ìíå ïîëàãàåòñÿ, ãîâîðèë îí ïðåðûâàþùèìñÿ îò ñòðàñòè ãîëîñîì.Íà êàêîé-òî ìèã åå ÷óâñòâà áûëè ñêîâàíû îò îòâðàùåíèÿ, ñòðàõà è ñòûäà. Íî ïîòîì â íåé Îíà íå ïðèíàäëåæàëà ýòîìó ÷óäîâèùó â îáëèêå ÷åëîâåêà, íå áûëà åãî ñîáñòâåííîñòüþ, è åñ Âñþ åå æèçíü Ìýðè ó÷èëè ïîä÷èíÿòüñÿ è ïîêîðÿòüñÿ. Â îáùåñòâå, ãäå äîìèíèðîâàëè ìóæ÷èíûÂ òîò ìèã, êîãäà Ìàëüêîëüì Ðàòâåí, çàäûõàÿñü îò îáóÿâøèõ åãî ÷óâñòâ, íàáðîñèëñÿ íà íåå Ïîòîì îíà íå ìîãëà ñêàçàòü, îòêóäà ó íåå âçÿëîñü ìóæåñòâî; âîçìîæíî, ýòî áûëî ëèøü ÷èñ Ëýðä îòñòóïèë îò íåå è îáåñêóðàæåíî óñòàâèëñÿ íà íåå, íå ñòîëüêî îò áîëè, à îò óäèâëåí

Ìýðè íå æäàëà, ïîêà ïðîéäåò åãî óäèâëåíèå, è îí ñíîâà íàáðîñèòñÿ íà íåå. Îíà ïîäíÿëà ïÎíà ñëûøàëà ïîçàäè åãî ñòîíû è ïðîêëÿòèÿ è áåæàëà òàê áûñòðî, êàê òîëüêî áûëà ñïîñîáíà Ñî ñòó÷àùèì ñåðäöåì Ìýðè ñïåøèëà ïî íî÷íîìó çàìêó. Â êîíöå ãàëåðåè îíà ïîâåðíóëà â óçê Â áåññìûñëåííîì áåãñòâå îíà áåæàëà ïî äëèííûì êîðèäîðàì è ëåñòíèöàì, êîòîðûå òî ïîäíèì Ìýðè ïîêàçàëîñü, áóäòî îíà èãðàåò ãëàâíóþ ðîëü â åå ñàìîì óæàñíîì íî÷íîì êîøìàðå. ÁåñöÇäåñü è òàì îíà ïûòàëàñü îòêðûòü äâåðè, êîòîðûå âûõîäèëè â ïðîõîäû. Íî ëèáî îíè áûëè ç Íà îäíîì èç ïåðåêðåñòêîâ Ìýðè îñòàíîâèëàñü. Îíà åëå ïåðåâîäèëà äûõàíèå, åå ïóëüñ áåøåí Âîò ÿ òåáÿ, íàêîíåö, è ïîéìàë! çàðû÷àë îí ãðåìÿùèì ãîëîñîì, è, ïîä÷èíÿÿñü íåâåäîìî Äâåðü â çàïàäíóþ áàøíþ! Çàïðåòíàÿ äâåðü, êàê ñêàçàë åé Ñàìþýëü.



Â îò÷àÿíèè Ìýðè íàæàëà íà ðó÷êó äâåðè è áûëà ïîðàæåíà, êîãäà äâåðü îòêðûëàñü. Ìèãîì Ìý Â ëóííîì ñâåòå, êîòîðûé ïàäàë ÷åðåç óçêèå áîéíèöû îêíà, îíà ðàçëè÷èëà óçêóþ ëåñòíèöó, Ìýðè êðåïêî ñæàëà çóáû è ïîáåæàëà, äðóãîãî âûáîðà ó íåå íå îñòàâàëîñü. Óæå íà ïåðâîé ñ Åå ìóñêóëû íà÷àëè áîëåòü, è ðàíåíûå íîãè ïðè÷èíÿëè áîëü. Îíà óæå õîòåëà áûëî ñäàòüñÿ. Íåò! Óïðÿìî îíà çàòðÿñëà ãîëîâîé. Åñëè Ìàëüêîëüì Ðàòâåí âîçüìåò åå ñèëîé, òî ïóñòü íå ñ÷èòà Èçî âñåõ ñèë, îñòàâøèõñÿ â íåé, îíà ïîäíèìàëàñü ïî ñòóïåíÿì. Îíà ïðîøëà ìèìî óçêèõ îêîÏåðåä äâåðüþ îíè ñìîëêè, îò÷åãî Ìýðè óñëûøàëà òÿæåëîå äûõàíèå è íå÷òî, ïîõîæåå íà õðþê ×òî ýòî çíà÷èò? ðàçäàëîñü ïî òó ñòîðîíó. Îòêðîé íåìåäëåííî äâåðü, ýé, òû ñëûøèøü Ìýðè ìîë÷àëà. Îíà äðîæàëà âñåì òåëîì îò ñòðàõà è èçíåìîæåíèÿ è áûëà áîëüøå íå â ñîñòîÿ Ïðîêëÿòüå! Ìàëüêîëüì Ðàòâåí çàáûë âñå õîðîøèå ìàíåðû è ðóãàëñÿ êàê ïîäåíùèê. Ïóñ Îí áóøåâàë è îðàë, ïîêà îíà ñèäåëà íà êîðòî÷êàõ çà äâåðüþ íà ïîëó è ÷óâñòâîâàëà, êàê ñ Òû íåáëàãîäàðíàÿ áàáà! ñëûøàëà îíà, êàê îí îðàë ñîâñåì áëèçêî. ß ïðèíÿë òåáÿ â ñ Ñíîâà äâåðü ñîòðÿñëàñü îò ìîùíûõ óäàðîâ è ïèíêîâ, íî ïîêà çàñîâ è äîñêè äâåðè âûäåðæèâ Â êîíöå êîíöîâ, îò óñòàëîñòè èëè îò îò÷àÿíèÿ, Ìàëüêîëüì Ðàòâåí îñòàâèë äâåðü, è åãî ÿð Îíà çíàëà, ÷òî îí åùå áûë çäåñü, è íå ïîòîìó, ÷òî ñëûøàëà åãî òèõîå äûõàíèå. Ó íåå áûë Òû íåáëàãîäàðíàÿ òâàðü, ñêàçàë îí ïóãàþùå òèõèì ãîëîñîì. Ïî÷åìó òû îòêàçûâàåøü î Îíà ïðèñëóøèâàëàñü, êàê ìåäëåííî è òÿæåëî îí ñïóñêàëñÿ ïî ëåñòíèöå. Ìýðè îñòàëàñü îäíà Îíà áûëà ïëåííèöåé â åãî öàðñòâå. Ñåãîäíÿ íî÷üþ îíà ñóìåëà óáåæàòü îò íåãî, íî îíà íå Âîçìîæíî, ýòî áûëî òî, î ÷åì ãîâîðèëà ñòàðàÿ ñëóæàíêà, êîãäà ïðåäóïðåæäàëà åå î áîëüøî Ïîäæàâ ïîä ñåáÿ íîãè è îáõâàòèâ ñåáÿ ðóêàìè, êàê äèòÿ, îíà ñèäåëà â ïîëóòüìå. Ñëåçû îò Íèêîãäà Êîãäà Ìýðè íàêîíåö îãëÿíóëàñü ïî ñòîðîíàì, òî íå ìîãëà ñêàçàòü, ñêîëüêî âðåìåíè ïðîâåë Ïîìåùåíèå áûëî ïîëóêðóãëûì è íèçêèì. Âûëîæåííûé èç ïðèðîäíîãî êàìíÿ ñòîëá áûë âûñîòîé

G. R. ìîæíî áûëî ïðî÷èòàòü, è ýòî âåðíóëî åå ñíîâà ê ñíàì, ê ïîÿâëåíèþ ñòàðîé æåíù Îíà íàáðàëà ãëóáîêî âîçäóõ, ÷òî åé ñ òðóäîì óäàëîñü, ïîòîìó ÷òî åäâà íå ñâåëî ñóäîðîãî Âíèìàòåëüíî îíà îñìîòðåëà ñâîþ íàõîäêó ïðè áëåäíîì ëóííîì ñâåòå. Ýòî áûë êîæàíûé êîë÷à Ìýðè ðàññìîòðåëà ôóòëÿð ñî âñåõ ñòîðîí, ïîòîì ëþáîïûòñòâî îäîëåëî åå, è îíà ðåøèëà çàã Ñòðàíèöû ïåðãàìåíòà áûëè èñïèñàíû ïî-ëàòûíè óáîðèñòûì ïî÷åðêîì. Òàê êàê ó Ìýðè áûëè óð Ýòî çàïèñêè ïëåííèöû, ïðî÷èòàëà îíà øåïîòîì. Ïóñòü òîò, êòî èõ íàéäåò, áóäåò äîñ Ó Ìýðè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà áûëà íåîáû÷àéíî âçâîëíîâàííà òåì, ÷òî Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Ìýðè îùóùàëà íå âûðàçèìîå ñëîâàìè óäîâîëüñòâèå. Ýëåîíîðà ðàñïîðÿäèëà Ñî ñëåçàìè óäèâëåíèÿ íà ãëàçàõ Ìýðè Ýãòîí íà÷àëà ÷èòàòü çàïèñè Ãâåííåò Ðàòâåí, íàïèñàí

Ãëàâà 15

Áûëî óæå ïîçäíî, è ìîíàõè â Êåëñî ðàçîøëèñü ïî êåëüÿì êî ñíó. Òîëüêî àááàò Ýíäðþ íå ñï

Êàê ïðàâèëî, ïîñëå ïîäîáíîãî ìíîãî÷àñîâîãî îáùåíèÿ ñ Ãîñïîäîì àááàò äîñòèãàë ñîñòîÿíèÿ Ñëèøêîì ìíîãî òðåâîã Ñîáûòèÿ ïîñëåäíèõ äíåé è íåäåëü ÷åòêî óêàçûâàëè íà òî, ÷òî áäèòåëüíîñòü, êîòîðîé ðóêîâ Ñíîâà è ñíîâà àááàò ïðîñìàòðèâàë äðåâíèå ðóêîïèñè è ñîâåòîâàëñÿ ñî ñâîèìè áðàòüÿìè. ÍåÎäåðæàííàÿ ìíîãî ñòîëåòèé íàçàä ïîáåäà îêàçàëàñü íå îêîí÷àòåëüíîé, èñõîä áóäåò ÿñåí ëè Àááàò ìîëèëñÿ òîìó, ÷òîáû åãî áðàòüÿ è îí îêàçàëèñü äîñòîéíû èõ ïðåäíàçíà÷åíèÿ. Âîçìîæíî, î Áîæå, äîáàâèë îí ê ñâîåé ìîëèòâå, òåáå íðàâèòñÿ ñ òâîåé ìóäðîñòüþ ïî Îí íå äîãîâîðèë äî êîíöà ñâîþ ôðàçó, êàê ðåçêèé çâîí íàðóøèë òèøèíó. Àááàò âçãëÿíóë íàâåðõ è ê ñâîåìó èçóìëåíèþ îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé îäåòûå â ÷åðíîå ôèã Áîæå Âñåìîãóùèé! âîñêëèêíóë àááàò. Õîëîäíûé íî÷íîé âåòåð ïîäóë èç îêíà, çàñòàâèâ äðîæàòü ïëàìÿ ñâå÷åé è ïîãðóçèâ òàèíñòâå Íè îäíà èç ôèãóð íå ïðîèçíåñëà íè ñëîâà. Çàòî îíè äîñòàëè îáíàæåííóþ ñòàëü èç-ïîä ñâîè Íàçàä! ïîòðåáîâàë àááàò Ýíäðþ ãðîçíûì ãîëîñîì, âñêî÷èë è ïîäíÿë, çàùèùàÿñü, ðóêó.

Ëþäè â áàëàõîíàõ òîëüêî ðàññìåÿëèñü. Îäèí èç íèõ âûøåë âïåðåä è ïîäíÿë ñâîþ ñàáëþ, ãîò Ñàáëÿ íàòîëêíóëàñü íà ïóñòîòó, è åå âëàäåëåö íåïðîèçâîëüíî êðèêíóë. Íî åäâà îí ïðåäïðè Ëþäè â áàëàõîíàõ ïîñëåäîâàëè çà íèì. Èõ íàìåðåíèÿ îäíîçíà÷íî ÷èòàëèñü â èõ ãëàçàõ, ñâå Àááàò Ýíäðþ áåæàë òàê áûñòðî, íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëÿëè åãî íîãè è ñïëåòåííûå èç ëûêà ñà Â êîíöå êîðèäîðà, çàêàí÷èâàþùåãîñÿ óçêîé ëåñòíèöåé, ìåëüêíóëè â ïîëóòüìå áåñ÷èñëåííûå Íà êàêîå-òî ìãíîâåíèå íàðóøèòåëè ñïîêîéñòâèÿ îïåøèëè. Îíè íå ðàññ÷èòûâàëè íà ñîïðîòèâëÑ áåøåíñòâîì îäåòûå â ÷åðíûå áàëàõîíû ëþäè ðèíóëèñü íà çàùèòíèêîâ, ñ óíè÷òîæàþùåé ÿðîñ Â ïîëóòüìå âçìåòíóëàñü îáíàæåííàÿ ñàáëÿ è ïîëîñíóëà ïî ìÿñó è ñóõîæèëèÿì. Îäèí èç ìîíà Äâîå èç íèõ óïàëè áåç ñîçíàíèÿ ïîä óäàðàìè, òðåòüåìó ðàçäðîáèëè ëîêîòü, êîãäà ïàëêà îï Äðóãèå íàïàäàâøèå çàêðè÷àëè â óæàñå è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Ñëîìÿ ãîëîâó îíè áåæàëè îá



Ïîñòîéòå, áðàòüÿ ìîè, êðèêíóë îí èì âñëåä. Íå íàøå äåëî íàêàçûâàòü è ìñòèòü. Îäè Íî äîñòîïî÷òåííûé àááàò, âîçðàçèë áðàò Ïàòðèê, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ê ãðóïïå îòâàæí Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ìåñòü íå äîëæíà áûòü òåì ÷óâñòâîì, êîòîðîå ðóêîâîäèò íàøèìè ïîñò ß íå çàáûâàþ ýòîãî, äîñòîïî÷òåííûé àááàò. Íî åñëè ìû ñõâàòèì èõ, òî, âîçìîæíî, âûÿñí Ìû çàéìåìñÿ òåìè, êòî îñòàëñÿ ó íàñ, âîçðàçèë àááàò è óêàçàë íà ìóæ÷èí, ëåæàâøèõ á Îí ðàñïîðÿäèëñÿ ïîçàáîòèòüñÿ î ðàíåíûõ. Ìîíàõè îáðàáîòàëè èõ ðàíû è ïîçàáîòèëèñü î òîì Ïîä íåé ïîêàçàëèñü íà ñâåò áëåäíûå ÷åðòû ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ áåëîêóðûìè âîëîñàìè è áàê Ìîíàõè Êåëñî çàñòûëè îò óæàñà. Íè îäèí èç íèõ íå ðàññ÷èòûâàë íà òàêîé ïîâîðîò äåëà, çà Íó, ÷òî æ âîçâðàòà íåò, ïðîáîðìîòàë îí è åãî âçãëÿä îìðà÷èëñÿ. Âðàã âåðíóëñÿ è ï

Êíèãà òðåòüÿ ÐÓÍÀ ÌÅ×À

Ãëàâà 1

Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå èõ íàõîäêè â áèáëèîòåêå è òàèíñòâåííîé áîðüáû íà óëèöàõ Âàëüòå Ïåðâóþ ïîëîâèíó äíÿ ñýð Âàëüòåð ïðîâåë â ãîðîäñêîé óïðàâå, ãäå ïûòàëñÿ ðàçóçíàòü ïîäðî Ïîêà ñýð Âàëüòåð ïðîâîäèë íî÷ü çà ñâîèì ïèñüìåííûì ñòîëîì, Êâåíòèí ïðèëåã ïîñïàòü, íî Âñå ñíîâà îí äóìàë î âîëíóþùèõ ñîáûòèÿõ, îá îòêðûòèè, êîòîðîå îíè ñäåëàëè, è î òåìíûõ

Ñîîòâåòñòâåííî òàêèì æå ìðà÷íûì áûëî è åãî íàñòðîåíèå, êîãäà îíè åõàëè â êàðåòå íà Õàé Ñýð Âàëüòåð, óìåþùèé ÷èòàòü ïî ëèöó Êâåíòèíà êàê ïî ðàñêðûòîé êíèãå, âíèìàòåëüíî ïîãëÿ Òû ïóòàåøü óæàñ ñ îñòîðîæíîñòüþ, äÿäÿ, ïîïðàâèë åãî óâåðåííî Êâåíòèí. Åñëè ÿ ïðà Ñýð Âàëüòåð óñìåõíóëñÿ. Ïðåêðàñíî, ÷òî, íåñìîòðÿ íà âñå âîëíåíèÿ, òû íàõîäèøü åùå âðåìÿ äëÿ èçó÷åíèÿ êëàññèê Íåò, äÿäÿ, ñêàçàë Êâåíòèí ðåøèòåëüíî. Ýòî ïðàâäà, ÿ ðàçäåëÿþ íå âñå òâîè âçãëÿäû Òû ñëàâíûé ïàðåíü, Êâåíòèí. Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé. Òû íàó÷èëñÿ ïðåîäîëåâàòüÃîëîñ ñýðà Âàëüòåðà ñòàë ñîâñåì òèõèì, è Êâåíòèíó ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî äÿäÿ íå ñòîëüêî Òîãäà óâîëü ìåíÿ ñ òâîåé ñëóæáû, ïðåäëîæèë îí, íå ðàçäóìûâàÿ äîëãî. ×òî òû èìååøü â âèäó? Òû áîëüøå íå õî÷åøü ó÷èòüñÿ ó ìåíÿ? ß óæå ìíîãîìó íàó÷èëñÿ ó òåáÿ, äÿäÿ, è ÿ óâåðåí, ÷òî ìíîãîìó åùå ìîã áû íàó÷èòüñÿ. ÍÑýð Âàëüòåð îòâåòèë íå ñðàçó, à ïîñìîòðåë â îêíî êàðåòû, íà óçêèå ôàñàäû äîìîâ íà Õàé ×òî ñëó÷èëîñü, äÿäÿ? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Êâåíòèí, ìó÷èòåëüíî ðàçìûøëÿÿ, íå çàøåë ëè îí

Íè÷åãî, ìîé ìàëü÷èê. Ñýð Âàëüòåð îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé. ß êàê ðàç çàäàë ñ Êàêîé âîïðîñ? Êàêîé äóðàê êîãäà-òî âáèë òåáå â ãîëîâó, ÷òî òû íå ñïîñîáåí íè íà ÷òî ïóòíîå è ÷òî â Ïðîñòè, äÿäÿ, ÿ Òû ïî÷óâñòâîâàë ýòî, íå ïðàâäà ëè? Ãðóç, äàâÿùèé ìíå íà ïëå÷è, îòâåòñòâåííîñòü, êîòî Íî íåò, äÿäÿ, ñíà÷àëà âåæëèâî çàâåðèë åãî Êâåíòèí, íî ïîòîì ðåøèë âûñêàçàòü âñå äî Ñýð Âàëüòåð ïîñìîòðåë íà íåãî èçó÷àþùèì âçãëÿäîì, òðóäíî áûëî ñêàçàòü, î ÷åì îí äóìàë Êîãäà òû ïðèøåë êî ìíå, Êâåíòèí, ÿ òóò æå óâèäåë, ÷òî â òåáå åñòü ãîðàçäî áîëüøå, ÷å Îí íå äîãîâîðèë äàëüøå, à ïðîòÿíóë ïðàâóþ ðóêó Êâåíòèíó, êîòîðóþ òîò òóò æå ñõâàòèë. Ýòî òàêàÿ ÷åñòü äëÿ ìåíÿ, äÿäÿ, îòâåòèë îí. È, ïîæàëóéñòà, áóäåì îñòîðîæíû âî âñ Ýòî ÿ îáåùàþ òåáå, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð ñ óëûáêîé, ïðè÷åì áûëî áû èíòåðåñíî óçíàò Êàðåòà îñòàíîâèëàñü. Îíè äîåõàëè äî ïåðåêðåñòêà, îòêóäà ïåðåóëîê âåë ê çàäíåìó äâîðó, Îíè âûøëè èç êàðåòû, è ñýð Âàëüòåð îòäàë ðàñïîðÿæåíèÿ êó÷åðó, ÷òîáû îí îáîæäàë èõ. Óæå

Ñ ïàïêîé ïîä ìûøêîé, â êîòîðîé ëåæàë ïåðåïèñàííûé ôðàãìåíò, Êâåíòèí ïîñïåøèë çà äÿäåé Äÿäÿ, âäðóã ñêàçàë Êâåíòèí, è ñýð Âàëüòåð òîæå çàìåòèë ýòî â ñëåäóþùèé ìîìåíò: âõî Íàáàëäàøíèêîì òðîñòè ñýð Âàëüòåð ïîñòó÷àë ïî äâåðè, ÷òîáû ñîîáùèòü î ñâîåì ïðèõîäå, íî Îíè òîëêíóëè äâåðü, è îíà ñî ñêèïîì îòêðûëàñü âîâíóòðü. Ïðîôåññîð Ãýíñâèê? êðèêíóë â óçêèé êîðèäîð ñýð Âàëüòåð. Ñýð, âû äîìà? Îòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, õîòÿ â êîíöå êîðèäîðà è ãîðåë ñâåò. Òåïåðü è Êâåíòèí çàáåñïîêîè Êèâêîì ñýð Âàëüòåð âåëåë ïëåìÿííèêó çàéòè âîâíóòðü. Ìåäëåííî îíè ïðîøëè ïî êîðèäîðó. Ï Ïðîôåññîð Ãýíñâèê! ïîýòîìó åùå ðàç êðèêíóë ñýð Âàëüòåð, Âû çäåñü? Âû äîìà, ñýð? Ïðîôåññîðà îíè íå íàøëè, çàòî îáíàðóæèëè åãî ñëóãó. Êâåíòèí ÷óòü áûëî íå ñïîòêíóëñÿ îá Äÿäÿ! çàêðè÷àë îí â óæàñå, êîãäà óçíàë, ÷òî ýòî áûë òðóï òðóï ñëóãè ïðîôåññîðà Ã



Ñèëû íåáåñíûå! îõíóë ñýð Âàëüòåð è ñêëîíèëñÿ íàä íèì. Áûñòðî îí îñìîòðåë åãî, ÷òîá À ïðîôåññîð? òðåâîæíî ñïðîñèë Êâåíòèí. Ñýð Âàëüòåð ïîñìîòðåë â ñòîðîíó äâåðè. Îíè îáà äîãàäûâàëèñü, êàêîé îòâåò íàõîäèòñÿ ïî Ìèëòèàäåñ Ãýíñâèê ñèäåë â ãëóáîêîì êðåñëå ïåðåä êàìèíîì â ñâîåì ðàáî÷åì êàáèíåòå, ñ êí Ïðîôåññîð! Ñýð Âàëüòåð èçäàë óæàñíûé êðèê, è îíè îáà áðîñèëèñü ê ïðîôåññîðó, êîòîðûé ñìîòðåë íà í Íåò, ïðîôåññîð, ìîëèë ñýð Âàëüòåð è óïàë íà êîëåíè ïåðåä ñâîèì ó÷èòåëåì. Òî, ÷òî îÃëàçà Ãýíñâèêà îæèâèëèñü, è îí ïîâåðíóë èõ ê íèì, ÷òî ñòîèëî åìó îãðîìíûõ óñèëèé. Ïîäî Âàëüòåð, ìîé ìàëü÷èê, ïðîõðèïåë îí, è òîíêàÿ ñòðóéêà êðîâè ïîòåêëà èç óãëà ðòà. Êòî ýòî ñäåëàë? áåññìûñëåííî ïðîèçíåñ ñýð Âàëüòåð. Êòî ýòî ñäåëàë ñ âàìè, ïðîôåñ Ïðîèçîøëî íå êîðèòå ñåáÿ. Êòî? ñíîâà ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, êîãäà Êâåíòèí ïîòÿíóë åãî çà ïëå÷î. Íà ñòåíå â êàáÝòî áûëà óëèêà, êîòîðóþ îñòàâèëè ïîñëå ñåáÿ óáèéöû. Áîëåå òîãî, ýòî áûëà ïîäïèñü, îïîç Íà ñòåíå êðàñîâàëñÿ çíàê ðóíû ìå÷à, íàðèñîâàííûé êðîâüþ Ìèëòèàäåñà Ãýíñâèêà. Íåò, çàäûõàÿñü, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, è ñëåçû ÿðîñòè, ïå÷àëè è îò÷àÿíèÿ çàâîëîêëè åã Íå ãðóñòèòå, èç ïîñëåäíèõ ñèë âûäàâèë èç ñåáÿ Ãýíñâèê. Âñå ïóòè äîëæíû êîãäà-òî Ïðîñòèòå ìåíÿ, ïðîôåññîð, øåïîòîì ïîâòîðÿë ñíîâà è ñíîâà ñýð Âàëüòåð. Ïðîñòèòå ì Êâåíòèí, íåïîäâèæíî ñòîÿâøèé ïîäëå, áûë ïîðàæåí íå ìåíüøå ñâîåãî äÿäè. È îí ÷óâñòâîâàë Ìîðäû, åäâà ñëûøíî ðàçäàëîñü èç ãîðëà ïðîôåññîðà Ãýíñâèêà, óæàñíûå ìîðäû. Ïîðîæä ß çíàþ, áåñïîìîùíî ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Ãýíñâèê ðàñêðûë øèðîêî ãëàçà, è èç ïîñëåäíèõ, îò÷àÿííûõ îñòàòêîâ æèçíåííûõ ñèë ïðîòÿíó Îíè ïîáåäèìû, âûäîõíóë îí óãàñàþùèì ãîëîñîì. Íàéäèòå óêàçàíèÿ Ãäå, ïðîôåññîð? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Äâà ïîñëåäíèõ ñëîâà, êîòîðûå ïðîèçíåñ ïðîôåññîð Ãýíñâèê íà ýòîì ñâåòå, çâó÷àëè çàãàäî÷

Ïîòîì ãîëîâà ïðîôåññîðà óïàëà â ñòîðîíó. Åùå íåñêîëüêî ðàç ïîäíÿëàñü è îïóñòèëàñü ãðóä Íåò, ñ óæàñîì çàêðè÷àë Êâåíòèí, îõâà÷åííûé ïðèñòóïîì íåîáóçäàííîé ÿðîñòè. Êðîâàâ Îí îáîðâàë ñåáÿ íà ïîëóñëîâå, êîãäà ñî âòîðîãî ýòàæà âäðóã ðàçäàëñÿ ãðîìêèé òðåñê. ×òî ýòî áûëî? ñïðîñèë îí. Òàì êòî-òî åñòü íàâåðõó, ñ ïîõîëîäåâøèì îò óæàñà ëèöîì îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. Âîçìîæíî, ñëóãè? Åñëè ÿ íè÷åãî íå ïóòàþ, ó ïðîôåññîðà áûë òîëüêî îäèí ñëóãà. Êâåíòèí è åãî äÿäÿ îáìåíÿëèñü ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëÿäàìè. Îáîèì ñòàëî ÿñíî, ÷òî ýòî Âîçìîæíî, îíè ñïóãíóëè åãî çà êðîâàâûì äåëîì, è ïîýòîìó çàñòàëè ïðîôåññîðà åùå æèâûì. Îí îòâåòèò çà âñå, ðåøèòåëüíî çàÿâèë Êâåíòèí è âûáåæàë ÷åðåç äâåðü êàáèíåòà. Ñòîé! êðèêíóë åìó âñëåä ñýð Âàëüòåð, íî Êâåíòèíà áûëî íå óäåðæàòü. Âñå, ÷òî íàêîïèëîñü ó íåãî âíóòðè çà âñå ýòè äíè è íåäåëè, âçáóíòîâàëîñü è íàøëî òåïåð Ñî ñæàòûìè êóëàêàìè Êâåíòèí ïîì÷àëñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå ñ òâåðäîé ðåøèòåëüíîñòüþ ñõâàòè

Âäðóã ðàçäàëñÿ ãðîìêèé çâîí ðàçáèòîãî ñòåêëà. Çâóê ðàçäàëñÿ â êîíöå êîðîòêîãî êîðèäîðà, èç ñïàëüíè ïðîôåññîðà Ãýíñâèêà, äâåðü êîòîðî Õîëîäíûé íî÷íîé âåòåð óäàðèë åìó â ëèöî, îí äóë ÷åðåç îòêðûòîå îêíî è ðàçäóâàë çàíàâåñÊâåíòèí ïîäáåæàë ê îêíó. Êòî-òî ðàçáèë åãî âåøàëêîé äëÿ îäåæäû, âàëÿþùåéñÿ òåïåðü íà ï Ñòîé! çàêðè÷àë îí èçî âñåõ ñèë. Ïîäëûé óáèéöà! È ñàì íå ñîîáðàæàÿ, ÷òî äåëàåò, îí óæå âûñêî÷èë èç îêíà è êèíóëñÿ âî òüìó, êàðàáêàÿñü Îí ïðîñêî÷èë ÷åðåç îòâåðñòèå, ïðûãíóë è ïðèçåìëèëñÿ â íåñêîëüêèõ ÿðäàõ íèæå íà êðûøå ñ Ñóùåñòâîâàëî òîëüêî îäíî íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì ìîã èñ÷åçíóòü óáèéöà íà óëèöå, âåäóù Õâàòàéòå óáèéöó! çàîðàë îí èçî âñåõ ñèë â íàäåæäå, ÷òî ïðèâëå÷åò âíèìàíèå êîíñòåáë Øèðîêî øàãàÿ, îí íàïðàâèëñÿ ïî ïëîñêîé êðûøå êîíþøíè â íàïðàâëåíèè, â êîòîðîì èñ÷åç áåÏðè ñëàáîì îñâåùåíèè îí âèäåë åãî áóêâàëüíî íà ìèã, ïðåæäå ÷åì áåãëåö ñâåðíóë â ñîñåäí Ñòîé! çàêðè÷àë Êâåíòèí, ïîäõëåñòûâàåìûé ãíåâîì, õîòÿ åìó áûëî ÿñíî, ÷òî ýòî íå îñò Êâåíòèí íå áûë îñîáåííî âûíîñëèâûì áåãóíîì. Èç-çà ÿâíîãî âîçáóæäåíèÿ îí äûøàë âñåì ðòî

Âñå æå îí íå õîòåë ñäàâàòüñÿ. Âñå âíóòðè íåãî áóíòîâàëî ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû áåçíàêàçàíí Ñ áûñòðîòîé ìîëíèè îí ëåòåë ïî óëèöå, èñïà÷êàííîé íå÷èñòîòàìè. Ïî äðóãóþ ñòîðîíó ðîñêî Íî òîãäà Êâåíòèí íå äóìàë îá ýòîì. Åãî åäèíñòâåííîé öåëüþ áûëî ñõâàòèòü óáèéöó è çàñòà Îáåñêóðàæåííî Êâåíòèí îñòàíîâèëñÿ è îáåðíóëñÿ âîêðóã ñâîåé îñè. Â ãàñíóùåì ñâåòå äíÿ î Áåç ñîìíåíèÿ, îí âåë â ïîäâàë, ýòî áûëà åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü óñêîëüçíóòü ñî äâîðà, Ïîñïåøíî îí ñõâàòèëñÿ çà ëåñòíèöó, êîòîðàÿ âåëà âíèç ïî ñòåíå øàõòû, è ñïóñòèëñÿ âíèç. Íåäîñòàòî÷íûé ñâåò, ïðîíèêàþùèé â øàõòó, åäâà îñâåùàë îêðóæàþùóþ îáñòàíîâêó. Êâåíòèí â Åãî ðåøèòåëüíîñòü çàìåòíî ïîóáàâèëàñü, è îí ñêàçàë ñåáå, ÷òî ýòî áûëà äîâîëüíî ãëóïàÿ Ýòî áûë óáèéöà, êîòîðûé ïîäêàðàóëèë åãî. Òÿæåëûé ïëàù èç ÷åðíîé øåðñòè ñïàäàë ñ åãî áîãàòûðñêîé ôèãóðû, è îãðîìíûé êàïþøîí áûë



Òû èùåøü ìåíÿ? íàñìåøëèâî ñïðîñèë ÷åëîâåê â áàëàõîíå. Íó, òû ìåíÿ íàøåë. Êàêîå-òî ìãíîâåíèå îò óæàñà è ñòðàõà Êâåíòèí íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà. Íî ïîòîì åãî Êòî âû? ñïðîñèë Êâåíòèí. Ïî÷åìó âû óáèëè íåñ÷àñòíîãî ïðîôåññîðà Ãýíñâèêà? Ïîòîìó ÷òî îí çàíèìàëñÿ âåùàìè, îò êîòîðûõ åìó ñëåäîâàëî äåðæàòüñÿ ïîäàëüøå, ïðîçâ ×åëîâåê â ïëàùå ïîäíÿë âûñîêî ñâå÷ó, òàê, ÷òîáû åå ïëàìÿ îñâåòèëî áîëüøåå ïðîñòðàíñòâî Âïåðåä âûøëè ñóùåñòâà, êîòîðûå áûëè ìàëî ïîõîæè íà ëþäåé. Èõ ãðÿçíàÿ îäåæäà âèñåëà ëîõ Êâåíòèí ñëûøàë îá ýòèõ ëþäÿõ èõ íàçûâàëè «áåçûìÿííûìè». Îíè áûëè îòáðîñàìè îáùåñòâà, Îíè âûñòóïàëè èç òåìíûõ óãëîâ, ñêîðåå ïîëçëè è ïðîñà÷èâàëèñü, íåæåëè øëè. Â ðóêàõ îíè Îí âàø! ñêàçàë îí èì, ïîñëå ÷åãî ïî ðÿäàì ðàçäàëîñü îòâðàòèòåëüíîå õèõèêàíüå. ÏàðàÊâåíòèí ñðåàãèðîâàë ìîìåíòàëüíî. Åäèíñòâåííûì âûõîäîì áûëî ðàçâåðíóòüñÿ è ñõâàòèòüñÿ ç Áåçûìÿííûå âîçìóùåííî çàîðàëè, êîãäà óâèäåëè, ÷òî åìó óäàëîñü ëîâêî óáåæàòü. Ïîäíÿâ ñì Êâåíòèí êàðàáêàëñÿ íàâåðõ èçî âñåõ ñèë. Îí çàìåòèë, êàê ðàçìàõèâàëè êèíæàëàìè ó íåãî ç Îí çàêðè÷àë è çàáðûêàë íîãîé, îò÷àÿííî çàùèùàÿñü, è â ñëåäóþùèé ìèã ñíîâà áûë ñâîáîäåí Áàíäà óáèéö íàñòóïàëà åìó íà ïÿòêè, îíè íè çà ÷òî íå õîòåëè óïóñòèòü ëåãêóþ äîáû÷ó. ×å Íà ïîìîùü! çàêðè÷àë îí ÷òî áûëî ìî÷è, íî ëèáî åãî íèêòî íå ñëûøàë, ëèáî òå, êòî óñÁåçûìÿííûå âûïîëçëè âñëåä çà íèì èç øàõòû, áåñ÷èñëåííûå, êàê êðûñû. Êâåíòèí èçî âñåõ ñ Êâåíòèí îñòàíîâèëñÿ. Â îò÷àÿíèè îí îãëÿäåëñÿ â ïîèñêå äðóãîãî ïóòè ê áåãñòâó, íî òàêîâ Îãðîìíûé êîìîê ïîäñòóïèë ê ãîðëó Êâåíòèíà. Â êîòîðûé ðàç îí ïîäóìàë î ïîñòóëàòå ñâîåãî Çàòðàâëåííî îí ñìîòðåë òî òóäà, òî ñþäà, íî ïîâñþäó îí âèäåë îáíàæåííûå êëèíêè è çëîðà Âîêðóã ðàçäàâàëîñü õèõèêàíüå è øóøóêàíüå, ñëîâíî áåçûìÿííûå ïåðåãîâàðèâàëèñü òàéêîì. Ê Ïîæàëóéñòà, â îò÷àÿíèè ñêàçàë Êâåíòèí, äàéòå ìíå óáåæàòü. ß íè÷åãî íå ñäåëàë âàìÎäèí èç ïàðíåé, îäíîãëàçûé, ñ øóìîì ðàçìàõíóëñÿ ñâîåé ïàëèöåé â âîçäóõå è ïðèçâàë íà÷èÍî ïàëèöà íàïàäàâøåãî íå çàäåëà åãî. Ðàçäàëñÿ ñèëüíûé, êðåïêèé óäàð, çà íèì ïîñëåäîâàë Ó óáèéö ïîÿâèëñÿ ïðîòèâíèê.

Áåççâó÷íî, êàê àíãåëû-ñïàñèòåëè, ñ êðûø áëèçñòîÿùèõ äîìîâ âî äâîð ïðûãàëè ôèãóðû â øèð Îäíîãëàçûé, êîòîðûé íàïàë íà Êâåíòèíà, ëåæàë áåç äâèæåíèé ó åãî íîã. Ïàëêà òàèíñòâåííî Îòïóñòèòå ñ ìèðîì ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ïîòðåáîâàë ïðåäâîäèòåëü âîèíîâ ñ ïàëêàìè, íî Îíè îáìåíÿëèñü íåçàìåòíûìè âçãëÿäàìè è ïîïûòàëèñü îöåíèòü ñèëó ïðîòèâíèêà. Òàê êàê åãî Ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé åùå íå ïîâåðèë â ñâîå íåîæèäàííîå ñïàñåíèå, çàòàèâ äûõàíèå, í Óæå ìíîãî ïîäëûõ óáèéö ëåæàëî áåç ñîçíàíèÿ íà çåìëå. Óöåëåâøèå ïðîäîëæàëè îðàòü è ðàçì Òàèíñòâåííûå âîèíû îòêàçàëèñü îò òîãî, ÷òîáû ïðåñëåäîâàòü èõ. Îíè äîâîëüñòâîâàëèñü òåì Ñ âàìè âñå â ïîðÿäêå? ðàçäàëñÿ âîïðîñ èç-ïîä êàïþøîíà. Íàïðàñíî Êâåíòèí ïûòàëñÿ ðà Äà, îòâåòèë îí ìîíîòîííûì ãîëîñîì. Áëàãîäàðÿ âàøåé ïîìîùè. Âû äîëæíû óõîäèòü, íåìåäëåííî. Äåòåé ñòî÷íûõ êàíàâ ëåãêî ïðîãíàòü, íî åñëè îíè âåðíó Êòî âû? ñïðîñèë Êâåíòèí. Êîìó ÿ îáÿçàí ìîèì ñïàñåíèåì? Óõîäèòå! ýíåðãè÷íî ïðèêàçàë òàèíñòâåííûé âîèí, ãîëîñ êîòîðîãî ïîêàçàëñÿ åìó ñìóòíî Êâåíòèí êèâíóë è ñëåãêà ïîêëîíèëñÿ, à çàòåì ïîáåæàë. Åãî ëþáîïûòíîå æåëàíèå óçíàòü, êå

Ïî òó ñòîðîíó âîðîò îí ðàçâåðíóëñÿ åùå ðàç, ÷òîáû áðîñèòü ïîñëåäíèé âçãëÿä íà ñâîèõ ñï À îí äàæå òîëêîì íå ïîáëàãîäàðèë èõ

Ãëàâà 2

Òåì âðåìåíåì ñýð Âàëüòåð íà÷àë áåñïîêîèòüñÿ î ñâîåì ïëåìÿííèêå. È òåì áîëüøå îí îáðàäî Êâåíòèí íàìåðåííî óìîë÷àë î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñìåðòü ñòàðîãî ó÷èòåëÿ è äðóãà óæå äî È òû óâåðåí, ÷òî îí áûë îäíèì èç ñåêòàíòîâ? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Â ýòîì íåò íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ, äÿäÿ, çàâåðèë åãî Êâåíòèí. ß âèäåë ÷åðíûé ïëàù Òîãäà èõ äåÿíèÿ îïÿòü ïîòðåáîâàëè íîâóþ æåðòâó. Âñå âûãëÿäèò òàê. Âîïðîñ òîëüêî â òîì, ïî÷åìó îíè óáèëè ïðîôåññîðà Ãýíñâèêà. Äóìàþ, íà ýòîò âîïðîñ ÿ íàøåë ìåæäó äåëîì îòâåò, ìîé ìàëü÷èê, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð ñ Â ðóêå ïðîôåññîðà ÿ íàøåë âîò ýòî, îáúÿñíèë îí è ïîëåç â êàðìàí ñâîåãî ñþðòóêà, ÷ò

Íà ëèñòêå áûë ðèñóíîê, ñäåëàííûé íåëîâêîé, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå íåóìåëîé ðóêîé. Îí è Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, ìîé ìàëü÷èê? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Ïîñëå íàøåãî à èìåííî íàì, äîáàâèë Êâåíòèí è îïóñòèë ãîëîâó ñ ñîçíàíèåì ñâîåé âèíû. Ïðîôåññî ß æåëàë áû èñêëþ÷èòü ýòó âîçìîæíîñòü, ìîé ìàëü÷èê. Êàê ïðîôåññîð ñêàçàë íàì, îí óæå Íî ïî÷åìó? ñïðîñèë Êâåíòèí è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî íà ãëàçà íàâîðà÷èâàþòñÿ ñëåç Ïîòîìó ÷òî îí áûë ó÷åíûì, ìîé ìàëü÷èê. ×åëîâåêîì ðåàëüíîñòè è èññëåäîâàíèÿ. Íåñìîòðÿ Òîãäà ýòî äåéñòâèòåëüíî íàøà âèíà, ñêàçàë óäðó÷åííî Êâåíòèí. Ìû ðàññêàçàëè ïðîôå Äà, ïîõîæå íà òî, ïðèçíàëñÿ ñýð Âàëüòåð, õîòÿ ÿ çàäàþñü âîïðîñîì: ïî÷åìó áûë óáè Â ýòî òðóäíî ïîâåðèòü, äÿäÿ. Ïîäóìàé î íàïàäåíèè íà Àááîòñôîðä è î ïîæàðå â áèáëèîòå èëè, ïðîäîëæèë ñýð Âàëüòåð ñâîè ðàçìûøëåíèÿ, ïî êàêèì-òî ñîîáðàæåíèÿì íåîáõîäèì



Òû òàê ñ÷èòàåøü? ñïðîñèë Êâåíòèí. Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå, âîçìîæíî, è âïå÷àòëèëî åãî Ýòî áûëî áû âïîëíå âîçìîæíî, ñýð Âàëüòåð áûë óáåæäåí. Â ýòîì ñëó÷àå ìû äîëæíû ïî Òû èìååøü â âèäó ýòîò ìå÷? ñïðîñèë Êâåíòèí. Êîíå÷íî. Ïðîôåññîð Ãýíñâèê, êàæåòñÿ, âûÿñíèë, ÷òî ìåæäó ðóíîé ìå÷à è ýòèì çíàìåíèòûì Çíàìåíèòîå îðóæèå? Âûñîêî ïîäíÿâ îò óäèâëåíèÿ áðîâè, Êâåíòèí ðàññìîòðåë ðèñóíîê. Êîíå÷íî, ìîé ìàëü÷èê. Ïî êðàéíåé ìåðå ñóùåñòâîâàë. Óæå íå îäíî ñòîëåòèå íèêòî íå âèä Ðîáåðò Áðþñ? Áýííîêáåðí? Êâåíòèí îò óäèâëåíèÿ øèðîêî ðàñêðûë ãëàçà. Êîíå÷íî, îí çí Íå ëîìàé ãîëîâó, ìîé ìàëü÷èê, òîëüêî î÷åíü íåìíîãèå çíàþò îá ýòîì, óòåøèë åãî ñýð Ïðîêëÿòèå? Ãëàçà Êâåíòèíà ñòàëè åùå áîëüøå. Ñýð Âàëüòåð óëûáíóëñÿ. Òû çíàåøü, ÿ íå âåðþ âî âñþ ýòó ÷óøü. Íî ãîâîðÿò, ÷òî ìå÷ ïðèíàäëåæàë Óèëüÿìó Óîëëåñ Îá ýòîé èñòîðèè ÿ äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî íå ñëûøàë, ïðèçíàëñÿ Êâåíòèí. À ÷òî æå ïî Ãîâîðÿò, ÷òî îí ïîòåðÿí. Èñòîðè÷åñêèå èñòî÷íèêè íå óïîìèíàþò îá ýòîì. Íî ïðåäàíèÿ óï Êâåíòèí êèâíóë. Êàê âñåãäà, åñëè ðå÷ü øëà îá ýòèõ âåùàõ, ó íåãî âîëîñû ñòàíîâèëèñü äûá Îäíîãî ÿ íèêàê íå ïîéìó, äÿäÿ, ïðîãîâîðèë îí, åñëè ýòîò ìå÷ òàê äîëãî íèêòî íå â Ñîâåðøåííî ïðîñòî, ìîé ìàëü÷èê, ïîòîìó ÷òî ñîâðåìåííèêè êîðîëÿ Ðîáåðòà óâåêîâå÷èëè å À ðóíà ìå÷à? ñïðîñèë Êâåíòèí. Ñýð Âàëüòåð ïîæàë ïëå÷àìè. ß íå óâåðåí. Ñ òåõ ïîð êàê ÷åòûðå ãîäà íàçàä îáíàðóæèëè ìîãèëó êîðîëÿ Ðîáåðòà, ÿ ÷àñ Ïîõîæå, ïðîôåññîðó Ãýíñâèêó ýòî áðîñèëîñü â ãëàçà. Ðóíà õîðîøî ïðîãëÿäûâàåòñÿ íà ðèñ Âåðíî. È ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ, îòêóäà ïðîôåññîð ýòî óçíàë. Ìíå íå èçâåñòíî, ÷òîáû îí â ï Âîçìîæíî, îí óçíàë ýòî èç êíèãè, ïðåäïîëîæèë Êâåíòèí è óêàçàë íà ïîëêè, êîòîðûå ëî È ýòî òîæå ìîãëî áûòü âîçìîæíûì. Íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû îáðàùàòüñÿ ñíîâà ê ñóõîé òåîð Òû èìååøü â âèäó Äàíôåðìëàéí? Òóäà âåäóò âñå íèòè, ìîé ìàëü÷èê. Âñå âðåìÿ ìû èñêàëè óáåäèòåëüíóþ ñâÿçü ìåæäó óáèéö Íî â ñâîé ïîñëåäíèé ìèã îí óïîìÿíóë íå àááàòñòâî, à Àááîòñôîðä, çàäóì÷èâî ñêàçàë Ê

Àááîòñôîðä è êîðîëü Áðþñ, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. ß íå çàáûë. Íî ÿ òàêæå ïðèïîìè Íî ðàçâå òû íå ñêàçàë, ÷òî ðóíà íà ïàííî çíàê ðåìåñëåííèêà? Â ýòîì ÿ îøèáàëñÿ, ìîé ìàëü÷èê, ïîíóðî ïðèçíàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Çàãàäêó óáèéñòâà ï Â Äàíôåðìëàéíå, ñêàçàë Êâåíòèí, è â ñëåäóþùèé ìîìåíò îíè óæå áûëè íå îäíè. Â êîðèäîðå ðàçäàëèñü øàãè, è òóò æå íà ïîðîãå âîçíèê ÷åëîâåê â òåìíîé ôîðìå êîíñòåáëÿ. Êàê ÷ëåí Âåðõîâíîãî ñóäà ñýð Âàëüòåð âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ ñ÷èòàë, ÷òî êîíñòåáëü îòêàæå Ïî äîðîãå îíè íå ïðîðîíèëè íè ñëîâà. Îáà áûëè âñåöåëî çàíÿòû òåì, ÷òî îáäóìûâàëè ïðîèç Ñýð Âàëüòåð ïîòåðÿë õîðîøåãî äðóãà, êîòîðûé ñòàë î÷åðåäíîé æåðòâîé ñåêòàíòîâ, è ýòîò ô Â íàäåæäå óáåæàòü îò æàæäóùèõ èõ ñìåðòè ñåêòàíòîâ, îíè ïîñëåäîâàëè ñîâåòó èíñïåêòîðà Ä Ñîáûòèÿ ïðèîáðåòàëè êðóòîé îáîðîò, è áûëî ÿñíî, ÷òî âðåìÿ ïîäæèìàåò. Çà ïîñëåäíåå âðåì Äî ñèõ ïîð Êâåíòèí è åãî äÿäÿ íàòàëêèâàëèñü â ñâîèõ ðàññëåäîâàíèÿõ òîëüêî íà îòêàçû; í Ðåøèòåëüíîñòü Êâåíòèíà äîéòè äî ñóòè òàéíû óæå äàâíî ñòàëà òàêîé æå òâåðäîé, êàê è ó å Âîçìîæíî, ïîäóìàë Êâåíòèí, ìå÷ Áðþñà áûë êëþ÷îì ê ðàçãàäêå

Ãëàâà 3

Ãâåííåò Ðàòâåí, êàê îáû÷íî, íå ìîãëà óñíóòü â ýòè òðåâîæíûå äíè. Ñ òåõ ïîð êàê Óîëëåñ ëèøèëñÿ âëàñòè, êëàíû è çíàòü íàõîäèëèñü â áåñïîêîéñòâå. Â íàðîäåÒàê ìíîãî èçìåíèëîñü ïîñëå ñìåðòè åå îòöà, òàê ìíîãî çà êîðîòêîå âðåìÿ. Íåäîñòàòî÷íî á Òàê êàê îíà áûëà ëèøü æåíùèíîé, òî Ãâåíí íå ïîëàãàëîñü âûñêàçûâàòü ñâîå ìíåíèå ïî ýòîì Â íà÷àëå ñâîåãî ïðàâëåíèÿ Äóíêàí åùå ïðîñèë ñîâåòà ó ñâîåé ñåñòðû â ñïîðíûõ âîïðîñàõ, Îíà ïîñòîÿííî âñïîìèíàëà ñâîå òàèíñòâåííîå ñâèäàíèå ñî ñòàðîé Êàëîé. Êîëäóíüÿ ïðåäóïðåÏîíà÷àëó Äóíêàí ñòàë îòðåøåííûì îò âíåøíèõ ñîáûòèé. Ïîñòåïåííî îí çàìêíóëñÿ, íå ïîñâÿù ×òî êàñàåòñÿ îòíîøåíèÿ ê Óîëëåñó, òî ñðåäè ãëàâ êëàíîâ Äóíêàí áûë òàêîé íå îäèí. Ñóùåñ Íàïðàñíî Ãâåííåò ïûòàëàñü îáúÿñíèòü ýòî ñâîåìó áðàòó, îí ëèøü ñìåÿëñÿ íàä íåé è ãîâîðè Ñ òåõ ïîð Ãâåííåò íå íàõîäèëà ñåáå ìåñòà.

Íî÷ü çà íî÷üþ îíà ëåæàëà áåç ñíà íà êðîâàòè â ñâîèõ ïîêîÿõ è âîðî÷àëàñü. Åñëè ñîí îäîë Ýòî áûëè çâóêè, íå ñëûøàííûå åþ ïðåæäå, çëûå è õîëîäíûå ïî ìåëîäèêå. Äóíêàí áîðìîòàë í Ìýðè Ýãòîí ñæàëàñü îò ñòðàõà. Îíà îòêðûëà ãëàçà è â êàêîé-òî ìèã íå ïîíÿëà, ãäå íàõîäèòñÿ. Åå ñåðäöå çàêîëîòèëîñü â Ïîêà åå ãëàçà ïðèâûêàëè ê ïîëóòüìå, âîñïîìèíàíèÿ ïðîøëûõ ñîáûòèé âåðíóëèñü ê íåé. Îíà Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, ÷òî îíà çàìåðçëà. Â íî÷íîé ðóáàøêå è õàëàòå îíà ñèäåëà íà êîðòî÷ Ìýðè âñïîìíèëà, ÷òî îíà íà÷àëà ÷èòàòü ðóêîïèñü, ñâîåãî ðîäà äðåâíþþ õðîíèêó, äíåâíèê, Ìåæäó òåì íàñòóïèë ðàññâåò, è áëåäíûå ëó÷è ëóíû ñìåíèëèñü ñåðûìè ñóìåðêàìè, ïðîíèêàþùè Ìýðè ïîäóìàëà, ñòîèò ëè åé ïîêèäàòü áàøåííóþ êîìíàòó è âåðíóòüñÿ â ñâîè ïîêîè, íî õîòÿ Åäâà åå âçãëÿä óïàë íà ñòðî÷êè, êàê îíà íå ñìîãëà óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ïðî÷èòàòü èõ äà



Ãâåííåò ïðîñíóëàñü. Åå äûõàíèå áûëî ïðåðûâèñòûì, äëèííûå âîëîñû ïðèëèïëè ê âçìîêøåé îò ïîòà ãîëîâå. Â êàêî Ñåðäöå ÷óòü íå âûïðûãèâàëî ó Ãâåíí èç ãðóäè, è îíà ãëóáîêî çàäûøàëà, ÷òîáû óñïîêîèòüñÿ Ëþáîïûòñòâî ïðîñíóëîñü â íåé, è îíà âñòàëà ñ êðîâàòè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, îòêóäà øëè ñòðÎñòîðîæíî îíà âûñêîëüçíóëà â êîðèäîð. Äâåðü êîìíàòû çàñêðèïåëà è ïëîòíî çàêðûëàñü ó íå Ãâåíí ïëîòíåå çàêóòàëà ïëå÷è â îäåÿëî è íåñëûøíî ïîøëà ïî êîðèäîðó. Îíà äðîæàëà âñåì òÕîëë áûë ïóñò. ×àñîâûå, îáû÷íî ñòîÿâøèå ó âõîäà íà ñòðàæå, ïîêèíóëè ñâîå ìåñòî, ÷òî âç Ãâåíí ñîäðîãíóëàñü îò óæàñà. Îíà íå ëþáèëà ïîäçåìåëüÿ, âñåãäà íå ëþáèëà èõ. Òàì äåðæàë Íåñìîòðÿ íà âíóòðåííå ñîïðîòèâëåíèå, îíà ñòóïèëà íà ëåñòíèöó è ìåäëåííî ïîøëà âíèç. Ïå Îíà äîáðàëàñü äî êîíöà ëåñòíèöû. Ïåðåä íåé ëåæàë óçêèé êîðèäîð, çàêàí÷èâàþùèéñÿ êàìåðà Îíà øëà, ïëîòíî ïðèæàâøèñü ê íåðîâíûì, ïîêðûòûì ìõîì è ïëåñåíüþ êàìíÿì, ïðÿòàëàñü â òå Âèä áûë îòâðàòèòåëåí. Ãëàçà Ãâåííåò ðàñøèðèëèñü îò óæàñà, è îíà çàæàëà ðóêàìè ðîò, ÷òîÍèçêèå ñâîäû, ïîêðûòûå ÷åðíîé ñàæåé, îñâåùàëèñü îãðîìíûì êîñòðîì, ðàçâåäåííûì â öåíòðå Íà êàêîé-òî ìèã Ãâåíí ïîäóìàëà, ÷òî ðå÷ü èäåò î äåìîíàõ, ïîðîæäåíèÿõ òüìû, ïðèøåäøèõ, Ôèãóðû ñòîÿëè â øèðîêîì êðóãó è çàìûêàëè íå òîëüêî îãîíü, íî è äðóãîé êðóã ìóæ÷èí, ñðå Îí áûë îáíàæåí. Êàê òîëüêî îí ñíÿë ñâîþ îäåæäó, îäèí èç îäåòûõ â áàëàõîíû ëþäåé, îáñòó Ýòî áûëè çíàêè ðóí, íî îíè áûëè èíûìè, ÷åì âñå òå, êîòîðûå Ãâåíí âèäåëà êîãäà-ëèáî â ñ Îíà ñîäðîãíóëàñü îò óæàñà. Îõâà÷åííàÿ ñòðàõîì, îíà ñìîòðåëà, êàê ðóêè, íîãè, ñïèíà è ã Ëåäåíÿùèé ñòðàõ Ãâåíí îùóùàëà â ñâîåì ñåðäöå, ñòðàõ çà áðàòà. Âñå âíóòðè åå äóøè ïîäòà Íî èìåííî â òîò ìîìåíò, êîãäà îíà çàõîòåëà âûéòè âïåðåä è ãðîìêî çàêðè÷àòü, ïðîèçîøëî Îíà ñëûøàëà î ìàãèè è òàéíàõ ðóí äðåâíèõ âðåìåí. Õîòÿ ìîíàõè è çàïðåùàëè èõ ÿçû÷åñêèå Ëèöà ÷åëîâåêà â áåëûõ îäåæäàõ íå áûëî âèäíî, íî åãî îñàíêà è ïîçà ïîäñêàçûâàëè, ÷òî îí Ãâåííåò ïåðåäåðíóëàñü îò óæàñà, è íåïðîèçâîëüíî åùå ïëîòíåå ïðèæàëàñü ê êàìåííûì ñòåíà Êòî áûëè ýòè ëþäè â áàëàõîíàõ? ×òî îáùåãî ñ íèìè ó Äóíêàíà? È ïî÷åìó îí ïðèíèìàë ó÷à

Ãâåíí îæèäàëà ïîëó÷èòü îòâåòû, ïîêà, çàòàèâ äûõàíèå, íàáëþäàëà çà ïðîèñõîäÿùèì. Äóíêàí ïî-ïðåæíåìó ñòîÿë íåïîäâèæíî, ðàñêèíóâ øèðîêî â ñòîðîíû ðóêè. Äðóèä ïîäîøåë ê í Äóíêàí Ðàòâåí, òû ïîÿâèëñÿ çäåñü, ÷òîáû èñïðîñèòü ïîçâîëåíèÿ áûòü ïðèíÿòûì â íàøå òà Äà, ïîñëåäîâàë òèõèé îòâåò. Ãëàçà Äóíêàíà ñòàëè ñòåêëÿííûìè, à åãî âçãëÿä ñòðàíí Òû ñäåëàåøü âñå, ÷òî îò òåáÿ ïîòðåáóþò? Ïðåäïî÷òåøü ëè òû âñåõ èíòåðåñàì áðàòñòâà è Äà, îòâåòèë Äóíêàí è êèâíóë óòâåðäèòåëüíî ãîëîâîé. Âñå ìîè ñòðåìëåíèÿ ñòàíóò ñëó Òû òîðæåñòâåííî êëÿíåøüñÿ ñëóøàòüñÿ óêàçàíèé òâîåãî äðóèäà? Äà. Òû õî÷åøü ïîñâÿòèòü ñâîþ æèçíü è ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé ñëóæáå áðàòñòâó è îòäàòü åå è Äà. Òû êëÿíåøüñÿ â äàëüíåéøåì áîðîòüñÿ ñ âðàãàìè áðàòñòâà, êòî áû ýòî íè áûë? Äà. Äàæå åñëè ýòî áóäóò òâîè ðîäñòâåííèêè? Òâîÿ êðîâü è ïëîòü?

Äà, çàâåðèë Äóíêàí, íå êîëåáëÿñü íè ñåêóíäû. Âîëíà ñòðàõà ñíîâà íàêðûëà Ãâåííåò. Ïóñòü òàê è áóäåò. Ñ ýòîãî ìîìåíòà, Äóíêàí Ðàòâåí, òû ïðèíÿò â áðàòñòâî ðóí. Òâîå èì Âìåñòå, êàê ýõî îòâåòèë Äóíêàí è îïóñòèëñÿ íà õîëîäíûé êàìåíü ãîëûì, êàêèì îí áûë. Äðóèä ïðîñòåð ðóêè è ñíîâà ïðîèçíåñ çàêëÿòèÿ íà íåèçâåñòíîì îòâðàòèòåëüíîì ÿçûêå, ïîòî Ãâåíí èñïóãàëàñü. Õîëîäíûå ãëàçà, ñìîòðÿùèå ÷åðåç ïðîðåçè ìàñêè, ðîáà èç îêðàøåííîé â Íî íå âñå åùå áûëî ïîòåðÿíî. Îíà ìîãëà åùå âûéòè èç óêðûòèÿ è îáíàðóæèòü ñåáÿ, ïîçâàâ Äóíêàíà ïî èìåíè. Íî äëÿ ýòîã Íåïðîèçâîëüíî Ãâåíí ñõâàòèëàñü çà äåðåâÿííûé êðåñò, êîòîðûé íîñèëà íà êîæàíîì øíóðêå í Òåïåðü è åå áðàò íà÷àë ïåòü íà íåçíàêîìîì, âíóøàþùåì ñòðàõ, ÿçûêå, êîòîðûé îí òàéíî âû Òàê êàê òû, Äóíêàí, ñòàë îäíèì èç íàñ, ñíîâà âçÿë ñëîâî ñòàðèê, òû äîëæåí ïðèíÿò ß ïîæåðòâóþ ñâîåé æèçíüþ, ÷òîáû ïîñëóæèòü äåëó, çàâåðèë åãî Äóíêàí. Ëèøü êîãäà ïîñëåäíèé ìîíàõ áóäåò âûãíàí èç Øîòëàíäèè è êëàíû ñíîâà ñòàíóò ïðàâèòü, ò Êàê ýòî êîãäà-òî áûëî, ïîäòâåðäèë ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ Äóíêàí, è ñíîâà âîëíà ñòðà

Ïîñëå äîëãîãî âðåìåíè îæèäàíèÿ, ïðîäîëæèë ïðåäâîäèòåëü áðàòñòâà, òåïåðü íàñòóïèë Êàê, âåëèêèé äðóèä? ñïðîñèë îäèí èç ïðèâåðæåíöåâ. Êàê âàì èçâåñòíî, âîëíåíèÿ îõâàòèëè ñòðàíó. Íîâûé ïîðÿäîê ïîøàòíóëñÿ ñ òåõ ïîð, êàê Êàê òàêîå ìîãëî áûòü? Íåïîêîðíûé Óîëëåñ ïðèâåðæåíåö öåðêâè? Êîíå÷íî, ïîäòâåðäèë äðóèä. Íàïðàñíî ìû ïûòàëèñü ïðèâëå÷ü åãî íà íàøó ñòîðîíó. Îí Ïðîêëÿòèå, âñåìîãóùèé äðóèä? Ïðåäâîäèòåëü áðàòñòâà êèâíóë. Ìå÷ ìóæà ðåøèò ïîáåäó èëè ïîðàæåíèå. Òàê áûëî èñïîêîí Âû õîòèòå ïðîêëÿñòü ðóíè÷åñêèé êëèíîê Õðàáðîãî Ñåðäöà, âåëèêèé äðóèä? ß ñäåëàþ ýòî. Ãîðüêîå çàêëÿòüå ïðåäàòåëüñòâà ñõâàòèò åãî, è íå îñòàíåòñÿ íè îäíîé âî ß ïîãîâîðèë ñ ïðèâåðæåíöàìè ýðëà Áðþñà, çàãîâîðèë Äóíêàí. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî îí ãî



Äðóèä êèâíóë ãîëîâîé. ß è íå îæèäàë íè÷åãî äðóãîãî. Óæå ñêîðî çâåçäà Óîëëåñà çàêàòèòñÿ. Âîåííàÿ óäà÷à ïîêè Ýðë ñêàçàë, ÷òî ñëîìèò âëàñòü ìîíàñòûðåé. Îí õî÷åò îòìåíèòü çàïðåò áðàòñòâà ðóí è âå Òàê è äîëæíî áûòü. Óîëëåñ ñòàð è óïðÿì, Ðîáåðò, íàîáîðîò, ìîëîä è ëåãêî âíóøàåì. Íà Ðóíû è êðîâü, ýõîì ïîâòîðèëè ëþäè â áàëàõîíàõ. Ïîòîì îíè ñíîâà íà÷àëè ìîíîòîííîå ïÃâåíí íèêîãäà íå âèäåëàñü ñ Óèëüÿìîì Óîëëåñîì, íî îíà ìíîãî ñëûøàëà î íåì, è áîëüøèíñòÂ íà÷àëå âîéíû ïðîòèâ êîðîíû Õðàáðîå Ñåðäöå äåéñòâîâàë óäà÷íî, ïîñëå ïåðâûõ ïîáåä, êîò Óæå íå ðàç îíà äóìàëà: íåóæåëè åå áðàò ìîæåò áûòü òàê ãëóï è îñëåïëåí, ÷òîáû ïîääàòüñÿ Íàïóãàííàÿ Ãâåííåò õîòåëà ðàçâåðíóòüñÿ è óáåæàòü ïðî÷ü, êàê âäðóã óñëûøàëà òèõèé ñêðèï Ìýðè èçäàëà ïðèãëóøåííûé êðèê. Ñ íåäîóìåíèåì îíà óñòàíîâèëà, ÷òî âñå åùå ñèäèò íà ïîëó áàøåííîé êîìíàòû ñ ðàçâåðíóòûì Íèêîãäà ðàíüøå Ìýðè íå áûëà íàñòîëüêî îõâà÷åíà ñîäåðæàíèåì òåêñòà, ÷òî íå ìîãëà îòëè÷è Òî, ÷òî ïåðåæèëà Ìýðè, áûëî òàê íåïîñðåäñòâåííî, òàê áëèçêî ê ðåàëüíîñòè, ÷òî îíà ÷óâñ Ñîäðîãàÿñü îò óæàñà, Ìýðè ïîäóìàëà î ðóêå, êîòîðàÿ ðàçáóäèëà åå. Îíà âçãëÿíóëà ñåáå íà Òîëüêî ñîíèëè åùå ÷òî-òî áîëüøåå? Ñíîâà Ìýðè ïîäóìàëà î ñëîâàõ ñëóæàíêè è ñïðîñèëà ñåáÿ, äåéñòâèòåëüíî ëè ïðàâà ýòà ñòàð Ñîçíàíèå Ìýðè ïðîòèâèëîñü âåðå â ïîäîáíûå âåùè, íî êàê íóæíî áûëî èíà÷å âñå îáúÿñíÿòü? Îíà äîëæíà áûëà âûÿñíèòü áîëüøå î Ãâåííåò Ðàòâåí è ñîáûòèÿõ, êîòîðûå òîãäà ïðîèçîøëè âÍè æèâà íè ìåðòâà Ãâåííåò Ðàòâåí îáåðíóëàñü è óâèäåëà ìîðùèíèñòîå ëèöî ñòàðîé æåíùèíû. Îíè äîáðàëèñü äî ãëàâíîãî õîëëà, è ñ ïðîâîðíîñòüþ, êîòîðóþ åäâà ëè ìîæíî áûëî îæèäàòü Íàêîíåö îíè äîáðàëèñü äî âèíòîâîé ëåñòíèöû, êîòîðàÿ êðóòî ïîäíèìàëàñü íàâåðõ â Çàïàäíó Â áàøíå áûëî õîëîäíî è ñèëüíî ñêâîçèëî. Âåòåð äóë ÷åðåç âûñîêèå îêíà, è Ãâåíí ñòàëà ìå Ê óäèâëåíèþ Ãâåííåò, ó Êàëû áûë êëþ÷. Îíà îòêðûëà äâåðü è âïóñòèëà Ãâåííåò. Âíóòðè áûë Ñàäèñü, ïðèêàçàëà Ãâåíí Êàëà, è òàê êàê çäåñü íå áûëî íè ñòóëà, íè ñêàìüè, ìîëîäàÿ

Ãâåííåò êèâíóëà: Äóìàþ, äà. Òîëüêî ÿ äàâíî íè÷åãî óæå íå ïîíèìàþ Áîëüøå òåáå è íå íóæíî çíàòü, ñêàçàëà Êàëà, ÷òîáû ïîòîì äîáàâèòü ìÿã÷å: Íåõîðîøî Ïîíèìàþ, ñêàçàëà Ãâåííåò è íå ïîñìåëà äàëüøå çàäàâàòü âîïðîñû. Ýòà êàìîðêà, ñêàçàëà Êàëà è îáâåëà ðóêàìè ïîìåùåíèå, ïîñëåäíåå è åäèíñòâåííîå ìå Êòî ýòè ëþäè? ñïðîñèëà Ãâåííåò. Áðàòüÿ ðóí, îòâåòèëà Êàëà ïðåçðèòåëüíî. Îíè ïî÷èòàþò òåìíûõ áîãîâ è ñîâåðøàþò æå Òåïåðü îí îäèí èç íèõ. ß âèäåëà, êàê îíè ïðèíÿëè åãî â ñâîå áðàòñòâî. Îí áîëüøå íå ò Ðàçóìååòñÿ, íå òîò, ïîäõâàòèëà Êàëà. Ýòè ïðîêëÿòûå áðàòüÿ ðóí îòðàâèëè åãî ìûñëè ×òî ýòî çíà÷èò? Òî, ÷òî îí ïîêèíóë äîðîãó ñâåòà, äèòÿ ìîå. Îí áîëüøå íå òâîé áðàò. Òåáå íóæíî ýòî ïî Ýòîãî ÿ íå ìîãó ñäåëàòü, óïðÿìî âîçðàçèëà Ãâåííåò. Ó ìåíÿ è Äóíêàíà îáùèé îòåö. Î÷åíü æàëü, äèòÿ ìîå, ïîòîìó ÷òî îí óæå èçãíàë òåáÿ èç ñâîåãî ñåðäöà.

Ýòî íåïðàâäà. Ýòî ïðàâäà, è òû çíàåøü ýòî. Óæå äîñòàòî÷íîå âðåìÿ òâîé áðàò íå ñëóøàåò òåáÿ, èëè ýò Ñíîâà Ãâåíí óïðÿìî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Îòêóäà òû çíàåøü? Ýòî äåë ðóê äðóèäà. Îí îòðàâèë ñåðäöå Äóíêàíà ñëîâàìè è îñëåïèë åãî äëÿ âñåõ ïðåêðàñ Êòî îí? Êòî îí? Êàëà ðàñïëûëàñü â ãîðüêîé óëûáêå, îáíàæèâøåé ïåíüêè çóáîâ. Ó íåãî äëèííî Ñòîëåòèå? Ñ óæàñîì Ãâåííåò ïëîòíåå çàêóòàëàñü â íàêèäêó íà ïëå÷àõ. Íî îò ñòðàõà îí Áðàòñòâó ðóí ìíîãî ëåò, äèòÿ ìîå, î÷åíü ìíîãî. Îíî ñóùåñòâîâàëî åùå òîãäà, êîãäà íàø È ïî ýòîìó ïîâîäó òû òàê ïå÷àëüíà? Êàëà åäâà óëûáíóëàñü. Òàê æå è òå, êòî ñâÿçàí ñî ñâåòëûìè ðóíàìè, ÷óâñòâóþò, ÷òî èõ âðåìÿ íà çåìëå ïðèøëî Äðóãèìè? Î êîì òû ãîâîðèøü?

Î òåõ, êòî ïîñâÿòèë ñâîþ æèçíü ñëóæåíèþ íîâîìó ïîðÿäêó è íîâîé âåðå. Òû èìååøü â âèäó ìîíàñòûðè? Ìîíàõîâ è ìîíàõèíü? Îíè ïðîäîëæàò äåëî ñâåòà, óáåæäåííî ñêàçàëà Êàëà. Èõ ó÷åíèå, ìîæåò áûòü, è äðóãî Òîãäà ÿ äîëæíà ðàññêàçàòü åìó îáî âñåì. Îí äîëæåí óçíàòü îá ýòîì, ïðåæäå ÷åì ñòàíåò Óæå ñëèøêîì ïîçäíî, äèòÿ ìîå. Îí íå ïîñëóøàåò òåáÿ è íå ïîâåðèò òåáå. Äóíêàí óæå ñâÿ Òîãäà ìû äîëæíû ïðåäóïðåäèòü Óèëüÿìà Óîëëåñà. Îí äîëæåí óçíàòü, ÷òî çàìûøëÿåò áðàòñò Óìíî ñêàçàíî, äèòÿ ìîå, ïîõâàëèëà ñòàðóõà. Â êîíöå êîíöîâ, ìû çíàåì, îòêóäà ãðîç Òîãäà ÿ ïîãîâîðþ ñ îòöîì Äóãàëîì, ðåøèëà Ãâåíí. Íàøè âðàãè è åãî âðàãè, è ñëîâàì Êàëà óëûáíóëàñü òàèíñòâåííî. ß âèæó, ñêàçàëà îíà, ÷òî ÿ íå îøèáëàñü â òåáå. Íî ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíûìè. Ïî



Âäðóã îíà îáîðâàëà ñåáÿ íà ïîëóñëîâå è óñòàâèëàñü ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè íà äâåðü Êòî-òî ñòîÿë ïåðåä äâåðüþ. Ìýðè Ýãòîí ñæàëàñü îò ñòðàõà, êîãäà âäðóã êòî-òî ãðîìêî ïîñòó÷àë â äâåðü áàøåííîé êîìí Ìýðè? ðàçäàëñÿ ýíåðãè÷íûé ãîëîñ. Äèòÿ, òû çäåñü? Ìýðè òóò æå âåðíóëàñü â ðåàëü Ñíîâà ïîñòó÷àëè, íà ýòîò ðàç ñèëüíåå, è ñíîâà ðàçäàëñÿ ðåçêèé, ïîâåëèòåëüíî çâó÷àùèé ã Ïîãîâîðè ñî ìíîé! Êàêîé ñìûñë çàïèðàòüñÿ, êàê ãëóïàÿ óïðÿìàÿ äåâ÷îíêà? Òû âåðèøü, ÷ò Ìýðè è íå çàìåòèëà, ÷òî ìåæäó òåì íàñòóïèë äåíü. Ñîëíöå âçîøëî è ïîñûëàëî áëåäíûå ëó÷è Åñëè òû íå îòêðîåøü, òîãäà ÿ ïîçîâó ïëîòíèêà, è îí ñëîìàåò çàìîê, çàÿâèëà Ýëåîíîðà Íåïðèêðûòàÿ óãðîçà çâó÷àëà â ýòèõ ñëîâàõ. Ìýðè çàäðîæàëà âñåì òåëîì, íå îò õîëîäà, à î Òû õî÷åøü âûñòàâèòü íàñ íà ïîñìåøèùå? ñïðîñèëà Ýëåîíîðà åäêî. Òû õî÷åøü óíèçèòü Ìýðè ïî-ïðåæíåìó íå îòâå÷àëà. Ñòðàõ ëèøèë åå ãîëîñà. Äàæå åñëè áû îíà çàõîòåëà îòâåòèò Êàê õî÷åøü. Òîãäà ÿ ïîçîâó êóçíåöà è âåëþ ðàñêîëîòèòü ýòó äâåðü. Íî íå æäè íè ìèëîñòÌýðè ñæèìàëàñü ïðè êàæäîì ñëîâå åùå ñèëüíåå, êàê ïîä óäàðîì ïëåòêè. Åå âçãëÿä óïàë íà Ìýðè áûñòðî ñâåðíóëà ðóêîïèñü, çàñóíóëà îáðàòíî â êîæàíûé êîë÷àí è ïîëîæèëà â òàéíèê â Ýëåîíîðà, êîòîðàÿ óæå ñòîÿëà íà ñòóïåíÿõ, îáåðíóëàñü. Àõ, ñêàçàëà îíà ñ âûñîêîìåðíî ïîäíÿòûìè áðîâÿìè, çíà÷èò, òû âñå-òàêè îáðàçóìèëàñ Åñòü âåñêàÿ ïðè÷èíà, ïî÷åìó ÿ óáåæàëà ñþäà, ñêàçàëà Ìýðè ÷åðåç ùåëü. Äàëüøå îíà íå Âåñêàÿ ïðè÷èíà? Êàêàÿ ïðè÷èíà ìîãëà áû îïðàâäàòü òàêîé ðåáÿ÷ëèâûé è êàïðèçíûé ñïîñîá Ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî, îòâåòèëà Ìýðè óïðÿìî. Çíà÷èò, Ýëåîíîðà íå çíàëà î íî÷íîé ïðîã Òåáå, ïîõîæå, áåçðàçëè÷íî, äèòÿ ìîå, íî ìíå íè â êîåì ñëó÷àå íå âñå ðàâíî, ÷òî ÷åðíü Äà, áåññòðàñòíî îòâåòèëà Ìýðè. Ìàëüêîëüì äåéñòâèòåëüíî àíãåë, íå ïðàâäà ëè? Âèæó, ðàçãîâàðèâàòü ñ òîáîé ïî-õîðîøåìó òîëüêî òðàòèòü çðÿ âðåìÿ. ß ÿâíî îøèáëàñü ×òî âû íàìåðåíû ñäåëàòü? ñïðîñèëà Ìýðè, ïîäîçðåâàÿ ÿâíî ÷òî-òî íåäîáðîå. Ìû ïðèíÿëè òåáÿ ñî âñåé ïðèâåòëèâîñòüþ è ëþáîâüþ â íàøåì äîìå, íî òû ãðóáî îòâåðãëà

×òî? Ìýðè ïîäóìàëà, ÷òî íåâåðíî ðàññëûøàëà. Ìîé ñûí ïðèäåðæèâàåòñÿ ìîåãî ìíåíèÿ, ÷òî òû ëèøü ñòàâ åãî ñóïðóãîé ïîä÷èíèøüñÿ îáÿçà Íî Òû ìîæåøü âîçðàæàòü ñêîëüêî õî÷åøü, íî ýòî íå ïîìîæåò òåáå. Äåíü âåí÷àíèÿ óæå íàçíà÷ È ìåíÿ ïðè ýòîì âîîáùå äàæå íå ñïðàøèâàþò? ïîèíòåðåñîâàëàñü Ìýðè òèõî. Çà÷åì? Òû ìîëîäàÿ æåíùèíà áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ýòî òâîå ïðåäíàçíà÷åíèå, ê êîòÑ ýòèìè ñëîâàìè Ýëåîíîðà ðàçâåðíóëàñü è ñïóñòèëàñü âíèç ïî ëåñòíèöå è èñ÷åçëà â óçêîì Îò÷àÿíüå îõâàòèëî âñþ åå äóøó Ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê äâåðè, îíà îïóñòèëàñü íà ïîë è çà Äîëãîå âðåìÿ îíà âëàäåëà ñîáîé è ñäåðæèâàëà ñëåçû. Íî òåïåðü îíà íå ìîãëà áîëüøå è äàë Êàê íàçâàëà åå Ýëåîíîðà? Ìîëîäàÿ æåíùèíà áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ? Ïî÷åìó òîãäà îíà Êîãäà Ìýðè ïîêèäàëà Ýãòîí, ó íåå áûëè äóðíûå ïðåä÷óâñòâèÿ î åå ïðåäñòîÿùåì áóäóùåì. ÑîÊàêîé ãëóïîé è íàèâíîé îíà áûëà! Ïðè ýòîì åé äîëæíî áûëî õâàòèòü îäíîãî çíàêà, ÷òîáû ðàçîáðàòüñÿ â òîì, ÷òî îíà íèêîãäà

Ñïåðâà ýòî áûëè ìåëî÷è è íàìåêè, êîòîðûå åùå íå äîñòàâëÿëè áîëè. Ïîòîì åå íàêàçàëè çà Åñëè áû áåñïðîáóäíàÿ îïòèìèñòêà Êèòòè áûëà áû åùå çäåñü, òî îíà áû ìîãëà ïðèçíàòü, ÷òîÌýðè áûëà ïëåííèöåé, çàòî÷åííîé â òþðüìó áåç âûõîäà âî âíåøíèé ìèð è ëèøåííîé âñåõ âåù Â ìèðå, êîòîðûé îïðåäåëÿëè æàæäà äåíåã è ñòðåìëåíèå ê âëàñòè, íå áûëî ìåñòà äëÿ ìå÷òàí È áåñêîíå÷íî äëÿùååñÿ âðåìÿ îíà ñèäåëà íà êîðòî÷êàõ íà ïîëó, æàëêàÿ è îò÷àÿâøàÿñÿ. Íî Ìûñëü ïðèäàëà Ìýðè íîâîå ìóæåñòâî. Ðåøèòåëüíî îíà óòåðëà ñëåçû, âûíóëà íåçàêðåïëåííûé È ïîòîìó, ÷òî ýòî áûëî åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîãëî îòâëå÷ü åå îò áåçóòåøíîãî ïîëîæåíèÿ, îí Çäåñü, íà ýòîì ìåñòå

Ãëàâà 4

Óæå â 1070 ãîäó áûëî îñíîâàíî àááàòñòâî â Äàíôåðìëàéíå. Ïî óêàçó êîðîëåâû Ìàðãàðèòû ìî Çàïàäíàÿ ÷àñòü áîëüøîé öåðêâè, ïîñòðîåííîé èç ñâåòëîãî ïåñ÷àíèêà, ñîõðàíèëàñü äî âðåìå

Âïå÷àòëÿþùå, ñêàçàë Êâåíòèí, êîãäà îí óâèäåë çàíîâî âîçâåäåííóþ êîëîêîëüíþ è îáîðî Ïðàâäà? Ñýð Âàëüòåð êèâíóë ãîëîâîé, ñîãëàøàÿñü ñ ïëåìÿííèêîì. Â òàêèõ ìåñòàõ, êà Îíè âîøëè â öåðêîâü íå ÷åðåç ãëàâíûé âõîä, à ÷åðåç áîêîâîé íåô, ñâîäû êîòîðîãî ïîääåðæ Êâåíòèí ñ óäîâîëüñòâèåì íàõîäèëñÿ â öåðêâÿõ. Íà åãî âçãëÿä, îíè èçëó÷àëè äîñòîèíñòâî è Òàì, íàïðîòèâ, øåïíóë ñýð Âàëüòåð è ïîòÿíóë Êâåíòèíà çà ðóêàâ ñþðòóêà. Ñî ñìèðåííî Ýòî áûëà ìîùíàÿ äåðåâÿííàÿ êîíñòðóêöèÿ, øèðèíîé è âûñîòîé â äîáðûé ÿðä è â äâà ÿðäà äëÍà êðûøêå áûë ñäåëàí ðåëüåô, èçîáðàæàþùèé êîðîëÿ â ïîëíûõ äîñïåõàõ ñ åãî ìå÷îì è ñî ëü Çäåñü ëåæèò êîðîëü, ñ äðîæàùèì îò óæàñà ãîëîñîì ñêàçàë Êâåíòèí. Óæå ïÿòüñîò ëåò. Ñïåðâà íèêòî íå áûë óâåðåí, ÷òî äåéñòâèòåëüíî íàøëè ìîãèëó êîðîëÿ Ðîáåðòà, ïîÿñíèë ×òî ýòî áûëà çà âèíà, äÿäÿ?



Îá ýòîì íè÷åãî íå ñêàçàíî â õðîíèêàõ. Íî, âèäèìî, ýòî áûëî íå÷òî êðàéíå òÿæêîå, ïîòî Ïî ëèöó Êâåíòèíà áûëî âèäíî, êàê âïå÷àòëèëè åãî ñëîâà Âàëüòåðà Ñêîòòà. Íå æåëàÿ ïðåáûâ Ðèñóíêè èäåíòè÷íû, îí ñäåëàë çàêëþ÷åíèå. Ñ îäíèì èñêëþ÷åíèåì. Íà êðûøêå ñàðêîôàãà íå õâàòàåò ðóíû, ïîäâåë èòîã ñýð Âàëüòåð, äàæå íå ïîñìîòðåâ íà Îí ïîäîøåë áëèæå è ñêëîíèëñÿ íàä êðûøêîé, ÷òîáû âíèìàòåëüíåå ðàññìîòðåòü åå. Ñâå÷ó, áûñòðî, ïðèêàçàë îí Êâåíòèíó, êîòîðûé ïîòîðîïèëñÿ âûïîëíèòü ïðèêàçàíèå. Â ï Òû äóìàåøü òàê æå, êàê è ÿ, ìàëü÷èê? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Äóìàþ, äà, äÿäÿ. Êòî-òî ïîïûòàëñÿ óíè÷òîæèòü çíàê. Òîëüêî ñïðàøèâàåòñÿ, ñ êàêîé öåëü ×òîáû îòâëå÷ü îò ñåáÿ âíèìàíèå, ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Òû ïîëàãàåøü, ýòî ìîãëè áûòü ñàìè áðàòüÿ ðóíû, îíè ñàìè óäàëèëè çíàê? Êòî æå èíà÷å? Îíè ñîâåðøàëè äåëà è ïîõóæå, ÷òîáû çàìåñòè ñâîè ñëåäû. Íó, âîçìîæíî, ýòî áûë êòî-òî, êòî õîòåë ñòåðåòü âîñïîìèíàíèÿ î ñåêòàíòàõ. È ýòó âåðîÿòíîñòü òîæå íå ñëåäóåò èñêëþ÷àòü, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. Ê ñîæàëåíèþ, í Äîëæåí ñóùåñòâîâàòü îòâåò, óáåæäåííî îòâåòèë Êâåíòèí. Ïðîôåññîð Ãýíñâèê ÿâíî íàø Ýòî è åñòü ñëåäóþùàÿ çàãàäêà: îòêóäà ïðîôåññîð çíàë, ÷òî ìå÷ âûãëÿäèò òî÷íî òàê æå, Âîçìîæíî, îí ñäåëàë ñâîè âûâîäû, ïðåäïîëîæèë Êâåíòèí. Â ïëÿøóùåì ñâåòå ñâå÷åé îí âíèìàòåëüíî ðàññìîòðåë îñòàëüíûå ñòîðîíû ñàðêîôàãà, êîòîðûåÍà ïðàâîé ñòîðîíå áûëà ïðåäñòàâëåíà áèòâà ïîä Áýííîêáåðíîì, â êîòîðîé Ðîáåðò îäåðæàë ë Ñåðäöå êîðîëÿ, ïåðåâåë Êâåíòèí ñ ïî÷òåíèåì. Ýòî ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ãîâîðÿò ïðå Íî âîò íà êàêîì îñíîâàíèè, êàê âñåãäà, íåèçâåñòíî, äîáàâèë ñýð Âàëüòåð ñ ìðà÷íûì â Êâåíòèí óæå äîñòàòî÷íî õîðîøî èçó÷èë ñâîåãî äÿäþ, ÷òîáû ïðàâèëüíî òîëêîâàòü âûðàæåíèå Äÿäÿ, ïîýòîìó ïîèíòåðåñîâàëñÿ îí ñ îñòîðîæíîñòüþ, òû ñ÷èòàåøü âîçìîæíûì, ÷òî ýòà ß äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ðàçìûøëÿë íàä ýòîé âîçìîæíîñòüþ, õîòÿ ñàìà ìûñëü îá ýòîì êà Äÿäÿ! ãðîìêî çàêðè÷àë Êâåíòèí, êîòîðûé âäðóã ÷òî-òî îáíàðóæèë íà ôðèçå, îáðàìëÿþùå

Ñýð Âàëüòåð ìîìåíòàëüíî áûë ïîäëå íåãî, è ñ äðîæàùèìè îò âîëíåíèÿ ðóêàìè Êâåíòèí ïîêàçÐóíà. Áîæå âñåìîãóùèé, âûðâàëîñü èç ãðóäè ñýðà Âàëüòåðà. È îí áðîñèë íà ïëåìÿííèêà óäèâë Ñòðàííî, ñêàçàë Êâåíòèí, ïîêðàñíåâøèé îò ùåäðîé ïîõâàëû. Íà ïåðâûé âçãëÿä, çíàê Òàéíîå ïîñëàíèå, ïðîøåïòàë ñýð Âàëüòåð. Ëîâêî ñïðÿòàííîå îò âñåõ ãëàç. ×òî æå äîëæåí îáîçíà÷àòü ýòîò çíàê? ß íå î÷åíü ðàçáèðàþñü â çíà÷åíèè ðóí, ïðèçíàëñÿ ñýð Âàëüòåð è ïðîòÿíóë ïëåìÿííèêó Êâåíòèí êèâíóë, ïîëîæèë áóìàãó íà çíàê è îáâåë óãëåì, òàê ÷òîáû ïðîñòóïèëè êîíòóðû çíà Êàæäûé ðàç ñêðûâàþùèåñÿ ñèìâîëû âûñòóïàëè ñðåäè çàìûñëîâàòîãî ðèñóíêà òàê, ñëîâíî îíè Äóìàþ, ýòî âñå, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Ïî÷åìó òû òàê ðåøèë, äÿäÿ? Ïîòîìó ÷òî òðèíàäöàòü çíàêîâ, à ýòî ÷èñëî èìååò ó ðóí îñîáîå çíà÷åíèå. Òðèíàäöàòü? Ìû æå íàøëè òîëüêî äâåíàäöàòü.

Òû çàáûë ïðî ðóíó ìå÷à íà êðûøêå. Âîçìîæíî, ïðîôåññîð Ãýíñâèê âû÷èñëèë åå ñóùåñòâîâà Êîíå÷íî, êèâíóë Êâåíòèí. Ïîýòîìó îí è óêàçàë íà Àááîòñôîðä. Ïðîôåññîð õîòåë ñêàç Âîçìîæíî. Ýòî äîëæíî îçíà÷àòü, ÷òî óæå òîãäà áðàòñòâî îêàçûâàëî îãðîìíîå âëèÿíèå, åñ Ýòîãî ÿ è áîþñü, ïðîáîðìîòàë Êâåíòèí, íî òèõî, ÷òîáû äÿäÿ íå ñëûøàë åãî.

Ãëàâà 5

È âû ñîâåðøåííî óâåðåíû, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî ñ âàìè? ×òî âàì íå ïðèñíèëñ Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëî òàê, çàâåðèëà Ãâåííåò Ðàòâåí. Îò îäíîãî òîëüêî âîñïîìèíàíèÿ Ïàòåð Äóãàë, ìîëîäîé ïðåìîíñòðàòåíñêèé ìîíàõ, êîòîðîãî åãî ìîíàñòûðü íàïðàâèë â Ðàòâåí Äóãàë íå áûë ãëóïöîì. Îí ïðåêðàñíî çíàë, ÷òî ñ ââåäåíèåì õðèñòèàíñêîãî ó÷åíèÿ â Øîòëàí Åñëè âû ïðàâû, ëåäè Ãâåííåò, òîãäà Êàêàÿ ó ìåíÿ ìîæåò áûòü ïðè÷èíà îáìàíûâàòü âàñ? ß ñåñòðà êíÿçÿ. Âû íå ìîæåòå ïîâåðèò

ß áû õîòåë ñäåëàòü ýòî, çàâåðèë ìîíàõ è ñòûäëèâî îïóñòèë ãîëîâó. Íî õî÷ó áûòü ñî Î ÷åì âû ãîâîðèòå? ñïðîñèëà Ãâåííåò, è ïîòîì åé ñòàëî ÿñíî: ñòàðàÿ Êàëà. Âèäèìî åå ß çíàþ, ÷òî ãîâîðÿò î òîé æåíùèíå, ïàòåð, îòêðûòî ñêàçàëà Ãâåíí, íî ÿ ìîãó çàâåð Áåëîé ìàãèè? Êàê ÿ äîëæåí ýòî ïîíèìàòü? Êàëà ãîâîðèò, ÷òî ñóùåñòâóåò äâà âèäà ïîñâÿùåííûõ â ðóíû: îäíè ñâÿçàíû ñî ñâåòëûìè ð Âû ïûòàëèñü îòãîâîðèòü Äóíêàíà? Íåò. Â ïîñëåäíèå íåäåëè è ìåñÿöû ÿ âûíóæäåíà ïðèçíàòü, ÷òî îí âñå áîëüøå îòäàëÿëñÿ î Èòàê, çàãîâîð, òèõî ïðîèçíåñ Äóãàë. Ãâåííåò âèäåëà, ÷òî îí çàäðîæàë îò âîëíåíèÿ ïî È íà ýòîì áðàòüÿ ðóí ÿâíî íå îñòàíîâÿòñÿ. Ñëåäóþùèì èõ øàãîì áóäåò ïåðåäà÷à ïðîêëÿòî Ïàòåð Äóãàë ïîáëåäíåë. Ñ îñóíóâøèìñÿ ëèöîì, îáëûñåâøåé ãîëîâîé è òåìíûìè êðóãàìè ïîä ã



Òåïåðü âû âåðèòå ìíå? ñïðîñèëà ìîëîäàÿ æåíùèíà ïî÷òè èñïóãàííî. Ïàòåð Äóãàë áûë åä ß âåðþ âàì, çàâåðèë îí ê åå âåëèêîé ðàäîñòè. Êîíå÷íî, ÿ íå óâåðåí, ÷òî âû âûáðàë Òåì, ÷òî ïåðåäàäèòå ïðåäîñòåðåæåíèå Óèëüÿìó Óîëëåñó. Êàê ÿ ñëûøàëà, â íàñòîÿùèé ìîìå Äåéñòâèòåëüíî, âû ïðàâû. Òîãäà ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà âàñ, ïàòåð? Äóãàë çàãëÿíóë ãëóáîêî åé â äóøó, è íà êàêîé-òî ìèã Ãâåíí ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñìîòðèò í ß ïîìîãó âàì, ëåäè Ãâåííåò, ïîîáåùàë îí. Çà òî âðåìÿ, êîòîðîå ÿ ïðîâåë â çàìêå Ð ß áëàãîäàðþ âàñ, ïàòåð Äóãàë, ñêàçàëà Ãâåíí øåïîòîì. È ïðîøó âàñ, áóäüòå îñòîðîæ Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíà ïîêèíóëà èñïîâåäàëüíþ è äîìàøíþþ ÷àñîâíþ â çàìêå Ðàòâåí è âåðíóëàñ Ñ òåõ ïîð êàê Äóíêàí Ðàòâåí îêàçàëñÿ ïîä âëèÿíèåì áðàòñòâà, çàìîê Ðàòâåí ïðåâðàòèëñÿ â È î÷åíü ñêîðî Ãâåííåò íàâåñòèëè â åå êîìíàòå. Êîãäà îíà îòêðûëà äâåðü è óâèäåëà ñâîåãî Âçãëÿä åãî ãëàç èç-ïîä ÷åðíûõ áðîâåé áûë õîëîäíûì è ñòðàøíûì. Åãî ãîðáàòûé íîñ áûë îñò Ñãîðáëåííàÿ îñàíêà è íåìíîãî øàðêàþùàÿ ïîõîäêà íåçíàêîìöà òóò æå ïîêàçàëàñü Ãâåííåò çí Êàê ó òåáÿ äåëà, ñåñòðà? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Äóíêàí âêðàä÷èâûì ãîëîñîì, è Ãâåííåò äîãà Êàêèå ó ìåíÿ äîëæíû áûòü äåëà? ñïðîñèëà îíà, ïîêà ñïóòíèê Äóíêàíà áåñöåðåìîííî óñò Íî íàäåþñü, ÷òî ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå? Ãâåíí äîâîëüíî õîðîøî çíàëà Äóíêàíà, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî åìó íèêàêîãî äåëà íåò äî åå áëà ×åãî òû õî÷åøü, Äóíêàí? ïîýòîìó ïðÿìî ñïðîñèëà îíà. È êòî ýòîò ÷åëîâåê? Êîíå÷íî æå. Äóíêàí êèâíóë ãîëîâîé. Ìû ñîáëþäåì äîáðûå òðàäèöèè. Ýòî, äîðîãàÿ ñåñ Ãðàô? óäèâëåííî ñïðîñèëà Ãâåíí. Èç êàêîãî êëàíà? ß íå èç êëàíà, ìîÿ äîðîãàÿ, îòâåòèë Ìèëëåíêîðò, è Ãâåíí óçíàëà ãîëîñ, êîòîðûé áîðì Ìíå ïðåêðàñíî èçâåñòíî, ãäå íàõîäèòñÿ Ôðàíöèÿ, îòâåòèëà Ìýðè, åäâà ñêðûâàÿ ñâîå îò Ãðàô ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì äðóã, ñåñòðà, ðåçêî îñàäèë åå Äóíêàí. Îí íå òîëüêî äðóã Ñ òåõ ïîð ïðîøëî âðåìÿ, ñêàçàë ãðàô, è ëæèâàÿ óëûáêà çàèãðàëà íà åãî óçêèõ ãóáàõ.

Â ýòî ÿ íå õî÷ó âåðèòü, îòâåòèëà Ãâåííåò â ïîðûâå óïðÿìñòâà. Ìàíåðà ðå÷è ãðàôà íå Òåáå ñëåäóåò áûòü ïîâåæëèâåå ñ ãðàôîì, ñåñòðà, ïðåäóïðåäèë åå Äóíêàí. Â êîíöå êî Â ïåðâóþ î÷åðåäü, îí òâîé ãîñòü, Äóíêàí. ß íå âåðþ, ÷òî îòåö çàõîòåë áû ïðèâåòñòâîâà Íî íàøåãî îòöà óæå äàâíî íåò â æèâûõ! ñêàçàë Äóíêàí òàê ãðîìêî, ÷òî åãî ãîëîñ ïî÷ò Âåðíî, îòâåòèëà Ãâåíí. Íî òû äîëæåí ïðè ýòîì ñîáëþäàòü áîëüøóþ îñòîðîæíîñòü, ïîò ß çíàþ, ñêàçàë Äóíêàí è îïóñòèë ãîëîâó. Íà êàêîé-òî ìèã Ãâåíí óæå ïîâåðèëà, ÷òî åå Ãâåííåò òóò æå óçíàëà ïðåäìåò â åãî ðóêàõ è çàêðûëà ðóêàìè ðîò, ÷òîáû íå çàêðè÷àòü ãðî ×òî ñëó÷èëîñü? øåïîòîì ñïðîñèëà îíà. Ñ óæàñîì îíà ïîñìîòðåëà íà áðàòà. Íè÷åãî îñîáåííîãî. Äóíêàí ïîæàë ïëå÷àìè. ß ëèøü ðåøèë, ÷òî ìû áîëüøå íå íóæäàåìñ Òû òû óáèë åãî, òèõî ïðîèçíåñëà íåâåðîÿòíîå Ãâåííåò. ×åëîâåêà öåðêâè. ß íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî, íàäìåííî âîçðàçèë Äóíêàí. Íî êàê ÿ ñëûøàë, ñòðåëà ë Íåò, áåññòðàñòíî îòâåòèëà Ãâåíí è îïóñòèëàñü íà ñòóë. Îíà âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, êàê Òîãäà ÿ ïîìîãó íåìíîãî îñâåæèòü âàøó ïàìÿòü, ìîÿ äîðîãàÿ, âìåøàëñÿ â ðàçãîâîð Ìèëë

Ïî-õîçÿéñêè îí ïîäîøåë ê íåé, ïîñìîòðåë íà íåå ñâåðõó âíèç, ïîäáî÷åíèâøèñü, êàê âëàäåë Âàñ ïîäñëóøàëè, Ãâåííåò Ðàòâåí, êîãäà âû äîâåðèëè ïàòåðó Äóãàëó òàéíû, êîòîðûå ëó÷øå Ýòî áûëè âû, íå òàê ëè? ñïðîñèëà Ãâåíí. Âû ñòîèòå çà âñåì ýòèì. Âû îòðàâèëè ðàçó Ïîïðèäåðæè ñâîé ÿçûê, ñåñòðà! çàêðè÷àë Äóíêàí. Ãðàô Ìèëëåíêîðò ìîé äðóã è ó÷èòåë Òû îñëåï? êà÷àÿ ãîëîâîé, ñïðîñèëà Ãâåíí. Îí òîæå çàêîëäîâàë òåáÿ, ÷òîáû òû íå óç Íå ñëóøàé åå, áðàò íàø, îáðàòèëñÿ ãðàô ê Äóíêàíó. Îíà ñîøëà ñ óìà è íå çíàåò ñàì ß ïðåêðàñíî çíàþ, î ÷åì ãîâîðþ, âîçðàçèëà Ãâåííåò. Åå îáû÷íî íåæíîå ëèöî ðàñêðàñ Íî ìîÿ äîðîãàÿ, ñ øèðîêîé óñìåøêîé ñïðîñèë Ìèëëåíêîðò, êòî æå ÿ òîãäà, ïî-âàøåìó ß íå çíàþ. Íî ìíå ñêàçàëè, ÷òî âû ñòàðøå, ÷åì ëþáîé ÷åëîâåê è óæå ñòîëåòèÿ áðîäèòå ï Öåëóþ ìèíóòó Ìèëëåíêîðò íå ãîâîðèë íå ñëîâà. Ïîòîì çàêèíóë íàçàä ãîëîâó è ðàçðàçèëñÿ ã ×òî òåáå åùå èçâåñòíî, ñåñòðà? ïîèðîíèçèðîâàë Äóíêàí, ñìåÿñü. Òû âñåãî ëèøü ãëóï Òû áû ñàì ïîñëóøàë, ÷òî ãîâîðèøü, ïðåðâàëà åãî Ãâåííåò. Îòåö íèêîãäà áû íå ïðîñò Îòåö áûë ãëóïöîì, ñ íåíàâèñòüþ íàêèíóëñÿ íà íåå Äóíêàí. ß ãîâîðèë åìó, ÷òî Õðàáð

Òû çàäåò çà æèâîå, çàìåòèëà Ãâåííåò. Ïîñëå ÷åãî âûðàæåíèå ëèöà Äóíêàíà èçìåíèëèñü,Îíà ñ íåæíîñòüþ ïðîòÿíóëà ê íåìó ðóêè. Áðàò, òèõî ñêàçàëà îíà, ÿ çíàþ, ÷òî òû íåñåøü íà ñâîèõ ïëå÷àõ áîëüøóþ îòâåòñòâåí Íà ìèã â ãëàçàõ Äóíêàíà äåéñòâèòåëüíî ìåëüêíóëî ñîìíåíèå, íåîïðåäåëåííàÿ òîñêà ïî òîìó Ãðàô òîæå âèäåë ýòî ïðåêðàñíî; âäðóã åãî íà÷àëè ìó÷èòü ìûñëè, ÷òî ïîêîðíûé ó÷åíèê ìîæå Íåò! óâåðåííî îòâåòèëà Ãâåííåò, ýòîãî ÿ íå õî÷ó. ß õî÷ó ëèøü, ÷òîáû ìîé áðàò ñòà Íå îáðàùàé íà íåå âíèìàíèÿ, Äóíêàí. Åå ñëîâà ïîëíû ëæè è îáìàíà. Îíà õî÷åò ëèøèòü òå Âåäüìà, êàê ýõî áåññòðàñòíî ïîâòîðèë Äóíêàí. Ñòðàøíûé îãîíåê ñíîâà ñâåðêíóë â åãî Ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ! íàêèíóëñÿ íà íåå Äóíêàí. ×òî áû òû íå ãîâîðèëà, ñåñòðà, òû íå Î Äóíêàí! Ãâåíí ïîêà÷àëà ãîëîâîé â óæàñå. Òû íå âåäàåøü ñàì, ÷òî ãîâîðèøü.



Íàîáîðîò. Èñòîðèÿ èìååò âå÷íûé êðóãîâîðîò, ñåñòðà. Âñå ïîâòîðÿåòñÿ. Óèëüÿì Óîëëåñ îáÃâåííåò íå ìîãëà ÷óâñòâîâàòü íè÷åãî êðîìå ãëóáîêîãî îòâðàùåíèÿ. Â êîãî òû ïðåâðàòèëñÿ, áðàò? ñ óæàñîì ïðîøåïòàëà îíà. ß ïîçíàë èñòèíó âåùåé. È íå íàçûâàé ìåíÿ áîëüøå ñâîèì áðàòîì, ïîòîìó ÷òî ñ ýòîãî ìîì Íåò, àõíóëà Ãâåíí, íî ÷åðòû ëèöà åå áðàòà îñòàâàëèñü æåñòîêèìè è íåïðåêëîííûìè. Ãð Äóíêàí, áðàò ìîé, êðèêíóëà ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ Ãâåííåò. Â êîãî òû ïðåâðàòèëñÿ? ß íå ìîãó áîëüøå ñëóøàòü òåáÿ, âîçðàçèë ãîñïîäèí Ðàòâåí õîëîäíî, ïîòîìó ÷òî ó ìå Ñòðàæíèêè ñõâàòèëè åå è ïîòàùèëè ïðî÷ü èç êîìíàòû ïî êîðèäîðàì. Åùå ðàç îíà îáåðíóëàñü Ñî ñòðàõîì Ìýðè äî÷èòàëà ðàññêàç äî êîíöà, âñå ñèëüíåå ÷óâñòâóÿ, ñëîâíî ïðîèçîøåäøåå, Ãâåííåò îòâåëè â Çàïàäíóþ áàøíþ è çàïåðëè òàì â áàøåííîé êîìíàòå. Òàì îíà âëà÷èëà æàëê Êîëäóíüÿ ïðèîáîäðèëà Ãâåíí è ïîïðîñèëà, ÷òîáû òà çàïèñàëà ñâîþ èñòîðèþ, êàæäóþ ïå÷àëüí Êîãäà ñòàðóõà ñòàëà ïðîùàòüñÿ ñ íåé, Ãâåíí ïîèíòåðåñîâàëàñü áóäóùèì. Áóäóùåå, îòâåòèëà Êàëà, òðóäíî óâèäåòü â ýòè äíè. Ìèð îõâà÷åí áåñïîðÿäêàìè, è ðó Òîãäà ñêàæè õîòÿ áû, ÷òî áóäåò ñî ìíîé, ïîòðåáîâàëà Ãâåíí. Êîëäóíüÿ çàñîìíåâàëàñü. Òû äîëæíà áûòü ñèëüíîé, îòâåòèëà îíà. ß âèäåëà òâîé êîíåö, òåìíûé è æóòêèé. Òâîé Òîãäà áîëüøå íåò íèêàêîé íàäåæäû? Íàäåæäà âñåãäà åñòü, Ãâåííåò Ðàòâåí, äàæå â òàêîì ìåñòå, êàê ýòî. Íå ñåé÷àñ, à ÷åðåç Ñ ýòèìè ñëîâàìè çàêàí÷èâàëñÿ ðàññêàç Ãâåííåò Ðàòâåí, è Ìýðè ñèäåëà êàê ãðîìîì ïîðàæåíí Òî÷íûé òåêñò îñòàëñÿ òîò æå, íî íåóæåëè ýòî áûëî âîçìîæíî? Êàê ìîãëà ñòàðàÿ Êàëà ìíîãî Ìýðè Ýãòîí ñëèøêîì ðåàëèñòè÷íî ñìîòðåëà íà æèçíü, ÷òîáû ñ÷èòàòü âîçìîæíûìè òàêèå âåùè. Èòàê, ýòî áûëî ëèøü ñîâïàäåíèåì? Îíà â ñâîåì îò÷àÿíèè è îäèíî÷åñòâå õîòåëà óâèäåòü âçàèìîñâÿçü, êîòîðîé â äåéñòâèòåëüíî Ñ äðóãîé ñòîðîíû, çäåñü áûëà ñòàðàÿ ñëóæàíêà, êîòîðàÿ èìåëà òàêîå ñáèâàþùåå ñ òîëêó ñõ

Çíà÷èò, ñòàðóõà áûëà ïðàâà? Ìýðè è Ãâåííåò Ðàòâåí íà ñàìîì äåëå áûëè ðîäñòâåííûìè äóøà Ìýðè ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Ýòî áûëî ÷åðåñ÷óð ôàíòàñòè÷íî è íåâåðîÿòíî, ÷òîáû ïîâåðèòü â ýò Ìýðè áûëà óáåæäåíà, ÷òî ýòî áûëî ñàìûì ðàçóìíûì ïîñòóïêîì. Íî áûë â ýòîì ðåøåíèè îäèí Åé ñòîèëî íåìàëûõ óñèëèé ïðåîäîëåòü ñåáÿ, ÷òîáû ïîäíÿòüñÿ è ïîäîéòè ê äâåðè. Åå íîãè î Ìýðè ãëóáîêî âçäîõíóëà. Îíà çíàëà, ÷òî íå ìîæåò âå÷íî ïðÿòàòüñÿ â ýòîé áàøíå, íî, ïî ê Ïåðåä äâåðüþ äåéñòâèòåëüíî íèêîãî íå áûëî. Íà öûïî÷êàõ îíà íåñëûøíî ñïóñòèëàñü ïî ëåñòÑóäÿ ïî ñîëíå÷íîìó ñâåòó, êîòîðûé ïàäàë ÷åðåç âûñîêèå óçêèå îòâåðñòèÿ, óæå áûë ïîëäåíü Òèõîíüêî îíà ñêîëüçèëà ïî êîðèäîðàì, ïî êîòîðûì â ïàíèêå áåæàëà íî÷üþ. Îíà âñå åùå èñï Ñòîëîâóþ, ãäå, âåðîÿòíî, ñåé÷àñ îáåäàëè Ìàëüêîëüì è åãî ìàòóøêà, îíà îáîøëà è ñïóñòèëà Çäåñü íå áûëî ãîáåëåíîâ èëè êàðòèí, è ìàëî÷èñëåííàÿ ìåáåëü áûëà ãðóáî ñêîëî÷åíà, ñòîÿë Ìèëåäè! â óæàñå çàêðè÷àëà îíà. Òèõî, ïðèêàçàëà åé Ìýðè è îñòîðîæíî îñìîòðåëàñü ïî ñòîðîíàì. Ïðîøó, íå áîéñÿ, ÿ Êàê ìèëåäè ïîæåëàåò. Ñëóæàíêà, ìîëîäàÿ äåâóøêà, îêîëî ñåìíàäöàòè ëåò, ïîñïåøíî ïîê

ß èùó êîå-êîãî, îáúÿñíèëà Ìýðè. Ñòàðóþ øîòëàíäêó, êîòîðàÿ ñëóæèò çäåñü. Ñòàðóþ øîòëàíäêó? Äåâóøêà âçãëÿíóëà íà íåå ñòðàííî. Êàê åå çîâóò? Ýòîãî ÿ íå çíàþ, îòâåòèëà Ìýðè íåìíîãî ñìóùåííî. ß äóìàëà, ÷òî îíà ìîæåò íàõîäèò Ñëóæàíêà íåíàäîëãî çàäóìàëàñü, ïîòîì ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Çäåñü íåò íèêîãî, êòî áû âûãëÿäåë òàê, îòâåòèëà îíà ïðîñòî. Íî ÿ íå ðàç âñòðå÷àëàñü ñ íåé. Ìíå î÷åíü æàëü, ïðîáîðìîòàëà ñëóæàíêà. Ìèëåäè îøèáàåòñÿ. È ïðåæäå ÷åì Ìýðè ÷òî Ìýðè íå çíàëà, êàê ïîñòóïèòü äàëüøå. Íó, äåâóøêà áûëà ìîëîäà, âîçìîæíî, îíà íåäàâíî ðà Ìýðè ïî÷óâñòâîâàëà ïîäàâëåííîñòü ïðè ìûñëè, ÷òî Êèòòè ïðèøëîñü åñòü çà ýòèì ñòîëîì. È Çà ñòîëîì ñèäåëè ìîëîäûå ïàðíè è õëåáàëè ïóñòîé ñóï. Îò äè÷è, êîòîðîé ëàêîìèëèñü ãîñïî Ïîæàëóéñòà, ñêàçàëà îíà áûñòðî, îñòàâàéòåñü ñèäåòü è ïðîäîëæàéòå åñòü. ß íå õî÷ó Êîãî, ìèëåäè? ïîäíÿëñÿ Øîí. Âîçìîæíî, ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü. Ìýðè ñíîâà îïèñàëà æåíùèíó, êîòîðóþ èñêàëà ñòàðóþ ñëóæàíêó â ÷åðíîì îäåÿíèè è ñ ñåäû

Ìíå î÷åíü æàëü, ìèëåäè, ñêàçàë Øîí, íî ÿ íå çíàþ òàêóþ ñëóæàíêó. Òû ÿâíî îøèáàåøüñÿ, íàñòàèâàëà Ìýðè. ß íåîäíîêðàòíî ðàçãîâàðèâàëà ñ íåé. Îíà íàâØîí îáìåíÿëñÿ ñìóùåííûì âçãëÿäîì ñ äðóãèìè ïàðíÿìè. Ìíå î÷åíü æàëü, ìèëåäè, ïðàâäà, ñêàçàë îí åùå ðàç è îïóñòèë âçãëÿä. Åãî ãðóáûå, íî Ýòî íå óñòðàèâàåò ìåíÿ, çàÿâèëà îíà. ß õî÷ó çíàòü, ÷òî ýòî çà ñëóæàíêà. Åñëè òåá Íåò. Ìîëîäîé êóçíåö ïîêà÷àë ãîëîâîé. ß ïðîøó âàñ, ìèëåäè, íå òðåáóéòå ýòîãî îò ì Ïî÷åìó æå íåò? Âû âñå ñãîâîðèëèñü â ýòîì çàìêå ïðîòèâ ìåíÿ? Äàæå òû, ìîé äîðîãîé Øîí Êàê ÿ ìîãó çàáûòü ýòî, ìèëåäè? ñêàçàë îí, è åãî ãîëîñ çàçâó÷àë ïî÷òè ñ ìîëüáîé. ß áîþñü, ó ìåíÿ ïðîñòî íåò âûáîðà, Øîí. Ñêàæè ìíå, ÷òî òåáå èçâåñòíî. Åñëè ìîè ïðîñüÑíîâà ìîëîäîé ÷åëîâåê îêèíóë âçãëÿäîì ñâîèõ òîâàðèùåé â ïîèñêå ïîääåðæêè, íî òå îïóñòè



Ìèëåäè äîëæíà áûòü îñòîðîæíîé, ïðîøåïòàë îí òàê òèõî, ÷òî îíà åäâà ìîãëà ðàññëûøàò Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Øîí êîëåáàëñÿ åùå êàêîå-òî âðåìÿ, íî ïîòîì åìó ñòàëî ÿñíî, ÷òî îáðàòíîãî ïóòè íåò. Ìèëåäè, âû óæå ñëûøàëè ÷òî-òî î Ãëåíêîå? ñïðîñèë îí. Î ðåçíå, êîòîðàÿ òàì ïðîèçî Êîíå÷íî, ïîäòâåðäèëà Ìýðè. Îíà ïðèïîìíèëà, ÷òî ÷èòàëà îá ýòîì â êíèãå Âàëüòåðà Ñêî Íàêàíóíå ðåçíè, ðàññêàçàë äàëüøå Øîí ãîëîñîì, êîòîðûé çàñòàâèë ñîäðîãàòüñÿ Ìýðè, â Êòî ýòî? Ñòàðàÿ æåíùèíà, ìðà÷íî îòâåòèë Ñàìþýëü. Âèäåëè, êàê îíà ñòèðàëà ïëàòüå â ðåêå. È ÷òî èç ýòîãî? ñïðîñèëà Ìýðè, êîòîðàÿ íå ìîãëà çíàòü, ÷òî ýòî èìååò ÷òî-òî îáùåå Òà ñòàðàÿ æåíùèíà, ïðîäîëæèë ïàðåíü, áûëà îäåòà â ÷åðíîå ïëàòüå, è ó íåå áûëè äë Äà? Øîí ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïëîòíî ñæàë ãóáû, ñëîâíî ëþáîé öåíîé õîòåë ïîìåøàòü òîìó, ÷òîáû Ïðîøó, Øîí, ïîäòàëêèâàëà åãî Ìýðè, ÿ äîëæíà ýòî çíàòü. ×òî áû ýòî íè áûëî, òû äî Äàæå åñëè ýòî óæàñíî? ñïðîñèë ìîëîäîé ÷åëîâåê æàëîáíî. Äàæå òîãäà. Âû äîëæíû çíàòü, ìèëåäè, ÷òî Âåàí Íàé âèäåëè ïåðåä ðåçíåé è ïîñëå íåå. Îíà î÷åíü ñòà Äà? Ïîãîâàðèâàþò, ÷òî òîò, êîìó îíà ÿâëÿåòñÿ, íå äîëãî áóäåò æèòü, ìèëåäè, ïðîøåïòàë Ø Ìýðè çàìåðëà êàê ãðîìîì ïîðàæåííàÿ. Ñïàñèáî, Øîí, ïðîøåïòàëà îíà ïîòîì áåççâó÷íî, ÷óâñòâóÿ, êàê ó íåå ïîäêàøèâàþòñÿ êî Ìíå î÷åíü æàëü, ìèëåäè, çàâåðèë åå ìîëîäîé êóçíåö ñìóùåííî. ß íå õîòåë ãîâîðèòü, ß çíàþ. Ìýðè êèâíóëà. Ìíå î÷åíü æàëü. Âñå â ïîðÿäêå, Øîí. Îíà ïîñòàðàëàñü èçîáðàçèòü íà ñâîåì ëèöå óëûáêó. Òû íè â ÷åì

Íå î÷åíü Âîçìîæíî, ñóùåñòâóåò ÷òî-òî, ÷òî ÿ ìîãó ñäåëàòü äëÿ ìèëåäè? Âàì íóæíà ïîìî Íåò, ìîé äîðîãîé äðóã. ×òî ñêðûâàåòñÿ çà ýòèìè âåùàìè, ÿ äîëæíà ñàìà âûÿñíèòü Íèêòî Îíà ðàçâåðíóëàñü è ïîêèíóëà êîìíàòó, ñîïðîâîæäàåìàÿ óäèâëåííûìè âçãëÿäàìè. Ïî ïóòè íàâ Íàêîíåö îíà äîáðàëàñü äî ãëàâíîãî õîëëà è ïðîøëà ÷åðåç áîëüøóþ äâåðü. Åé áûëî äóðíî, è Âñåì áûëî èçâåñòíî, ÷òî øîòëàíäöû ñóåâåðíûé íàðîä. Îíè âåðèëè â òàèíñòâåííûå çíàêè è ïÊàê îáúÿñíèòü òîãäà, ÷òî îíà ñàìà âèäåëà ñòàðóþ æåíùèíó, êîòîðóþ íèêòî íå ìîã ïðèïîìíè Îõîòíåå âñåãî Ìýðè ñåé÷àñ ïîãîâîðèëà áû ñ êåì-íèáóäü îá ýòîì, âûñëóøàëà áû ìíåíèå òðåòÅùå äåíü íàçàä îíà, ìîæåò áûòü, ïîñìåÿëàñü áû íàä ñëîâàìè Øîíà. Ïîñëå ïðîøëîé íî÷è Ìýð Ñòðàõ âñåëèëñÿ â ãëóáèíå åå äóøè è çàæèìàë åé ãîðëî. Òàê ñèëüíî îíà èñêàëà ðàöèîíàëüíî Ïðèâèäåíèÿ è ïðåäñêàçàíèÿ. Äóøè, êîòîðûå áûëè ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé ÷åðåç ñòîëåòèÿ Ðàçâ Íåò. Òî, ÷òî îíà âèäåëà è ïåðåæèëà, ïðîèçîøëî â ðåàëüíîñòè. Ýòî áûëî íå áîëüíîé ôàíòàçèåé è Ãâåííåò Ðàòâåí äî ïîñëåäíåãî âåðèëà â äîáðîå íà÷àëî ñâîåãî áðàòà, íå õîòåëà ïðèçíàâàòü

Ñ áåñïîùàäíîé ÿñíîñòüþ Ìýðè îñîçíàëà, ÷òî ïðèøëà ê ñóäüáîíîñíîìó ìîìåíòó â ñâîåé æèçíè Ìýðè áûëà óâåðåíà, ÷òî Ìàëüêîëüì ñíîâà ïîâòîðèò ïîïûòêó âçÿòü òî, â ÷åì îíà îòêàçàëà å Êàê âñå ìîëîäûå æåíùèíû èç äâîðÿí, Ìýðè áûëà ïðèó÷åíà ê èñïîëíåíèþ äîëãà. Äàæå åñëè åé Íî íèêòî, íè åå îòåö, íè êòî-ëèáî åùå íà ýòîì ñâåòå íå ìîã ïîòðåáîâàòü îò íåå îñòàâàòü Õðàáðîå ðåøåíèå ñîçðåëî â íåé.

Ãëàâà 6

Ïåðåâîä çíàêîâ, êîòîðûå îáíàðóæèëè Êâåíòèí è ñýð Âàëüòåð íà ñàðêîôàãå Ðîáåðòà Áðþñà, î ×åðåç äâà äíÿ Ãýíñâèê áóäåò ïîãðåáåí íà ñòàðèííîì êëàäáèùå Ýäèíáóðãà â íåïîñðåäñòâåííî Ðàçâå íå îáåùàë èíñïåêòîð Äåëëàðä, ÷òî îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè â Ýäèíáóðãå? ×òî ñåêòà Íà÷íåì åùå ðàç, ïðåäëîæèë îí, ïîêà çàäóì÷èâî ñìîòðåë íà èñïèñàííûå çíàêàìè ðóí ëèñ Â ýòèõ ìû òîæå äîëæíû áûòü â íåêîòîðîì ðîäå óâåðåíû, ñêàçàë Êâåíòèí è óêàçàë íà äâ

Èëè ñîáðàíèå êàìíåé, çàäóì÷èâî ïðåäïîëîæèë ñýð Âàëüòåð. Äÿäÿ! âîñêëèêíóë Êâåíòèí. À íå ãîâîðèë ëè òû, ÷òî âîò ýòà ðóíà îçíà÷àåò «ñîâåðøå Êóäà òû êëîíèøü? Íó, çàìÿìëèë Êâåíòèí, íàõîäÿùèéñÿ òåïåðü â ñîñòîÿíèè êðàéíåãî âîëíåíèÿ, ÿ äóìàþ, È ÷òî èç ýòîãî? Âîçìîæíî, ñ òðèóìôîì ïðîäîëæèë Êâåíòèí, ýòó ðóíó íóæíî ÷èòàòü âìåñòå ñ äâóìÿ îñò Ñýð Âàëüòåð âçãëÿíóë íà Êâåíòèíà òàê âíèìàòåëüíî, ÷òî âñÿ åãî ýéôîðèÿ èññÿêëà. Ýòî ëèøü òåîðèÿ, äÿäÿ, îñòîðîæíî äîáàâèë îí, è ïîæàë ïëå÷àìè. Íàâåðíÿêà ÿ ÷òî-òî Íè â êîåé ìåðå, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð, òû íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë ìîé âçãëÿä, ìàëü Äåéñòâèòåëüíî?



Íó? Ìàëüêîëüì Ðàòâåí äðîæàë îò íåòåðïåíèÿ. Åãî áëåäíûå ÷åðòû ñòàëè ïóíöîâî-êðàñíûìè, ëèöî Ìíå î÷åíü æàëü, ìèëîðä, äîëîæèë ñëóãà, êîòîðîìó âûïàë ïå÷àëüíûé æðåáèé ñîîáùèòü ëý Íèãäå íå íàøëè? ×òî ýòî çíà÷èò? Ìû îáûñêàëè âñå èìåíèå, íî îò ëåäè íå îñòàëîñü è ñëåäà, îòâåòèë óíè÷èæèòåëüíî ñëóã Ýòî íåâîçìîæíî, çàðû÷àë Ìàëüêîëüì è óñòàâèëñÿ ñ ãîðÿùèìè ãëàçàìè íà ñëóãó. Íè îä Êàìåðèñòêè ñêàçàëè, ÷òî âèäåëè ëåäè Ýãòîí â ïîñëåäíèé ðàç îêîëî ïîëóäíÿ. Êîãäà îíè ç ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? âêðàä÷èâî ñïðîñèë Ìàëüêîëüì. Ñëóãà âåðòåëñÿ êàê óãîðü. Îí ïûòàëñÿ òàê ãîâîðèòü ïðàâäó, ÷òîáû çàñòàâèòü õîçÿèíà ñàìî Ëåäè óåõàëà, òèõî ïðèçíàëñÿ ñëóãà, è íåñêîëüêî ñåêóíä â êîìíàòå äëÿ ëýðäà áûëî òàê Íà ìèã ïîêàçàëîñü, ÷òî â ýòîò ðàç Ìàëüêîëüì Ðàòâåí ñîâëàäàë ñâîèìè áåçóäåðæíûìè ÷óâñòâ Ýòî íåâîçìîæíî! çàîðàë îí è óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó, ñëóãà ñæàëñÿ âñåì òåëîì. Ýò Ìèëîðä, åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå çàìåòèòü, òèõî, ïî÷òè øåïîòîì, ñêàçàë ñëóãà, ÿ ñî Â ðû÷àíèè, êîòîðîå èçäàë ëýðä, âðÿä ëè áûëî ÷òî-ëèáî ÷åëîâå÷åñêîå. Ýòî áûëî âûðàæåíèå Ïî÷åìó åå íå çàäåðæàëè? çàêðè÷àë îí õðèïëûì ãîëîñîì. Ðàçâå ÿ íå ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷ò Ìèëîðä äîëæåí ïðîñòèòü íàñ. Íè îäèí èç ñëóã íå âèäåë ëåäè, êîãäà îíà ïîêèäàëà çàìîê. Îäíîé èç ìîèõ ëîøàäåé? Òàê ìåíÿ åùå è îáîêðàëè? Âû èçâîëèòå îáúÿâèòü ðîçûñê âàøåé íåâåñòû è ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü øåðèôà? íåäèïë È âûñòàâèòü ñåáÿ íà ïîñìåøèùå âñåìó ñâåòó? Ðàçâå íåäîñòàòî÷íî, ÷òî ýòà âåðîëîìíàÿ çì Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìèëîðä. ß íè â êîåé ìåðå íå æåëàë ýòîãî. ß òàê ïîäóìàë, ïîòîìó ÷òî ñ Ëàêåþ íå ïîëàãàåòñÿ äóìàòü, ãðóáî îñàäèë åãî ëýðä. Åãî íîçäðè ðàçäóëèñü, îí äûøàë Ìýðè Ýãòîí äîñòàâëÿëà åìó îäíî òîëüêî áåñïîêîéñòâî. Íè ðàçó îíà íå ïîïûòàëàñü çàâîåâàòÁûëà çàäåòà åãî ãîðäîñòü, è îí íèêîãäà íå ñìîåò ñ ñåáÿ ýòîãî ïîçîðà. Íî ñ äðóãîé ñòîðî Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïîòèõîíüêó óëåãëàñü ÿðîñòü è âåðíóëîñü çëîðàäñòâî. Îí ðàññìåÿëñÿ

Âàì íåõîðîøî, ìèëîðä? îáåñïîêîåíî ñïðîñèë îí. Ìíå ïîçâàòü âðà÷à? Ìíå íå íóæåí íèêàêîé âðà÷, çàâåðèë åãî Ìàëüêîëüì è ñíîâà ïîâåðíóëñÿ ëèöîì ê ñâîåìó Òîãäà Âû õîòèòå îïóñòèòü ëåäè ñ ìèðîì? Êîíå÷íî. Íå äóìàåøü æå òû, ÷òî ÿ æåíþñü íà æåíùèíå, êîòîðàÿ íå ñóìåëà ìåíÿ îöåíèòü? Êàê âû ïðàâû, ìèëîðä, ñêàçàë ñëóãà è íèçêî ïîêëîíèëñÿ, ÿâíî ñ îáëåã÷åíèåì, ÷òî ãíå Îñòàâü ìåíÿ îäíîãî, ñêàçàë Ìàëüêîëüì è îáîæäàë, ïîêà ñëóãà íå óäàëèòñÿ è íå çàêðîå Òî, ÷òî îí áîëüøå íå õîòåë æåíèòüñÿ çà Ìýðè Ýãòîí, íå îçíà÷àëî, ÷òî îí îñòàâèò ïðîñòî Êîíå÷íî, îíà ïîïûòàåòñÿ êàê ìîæíî äàëüøå óåõàòü îò Ðàòâåíà. Â Ýãòîí îíà áîëüøå íå ìîãë Ëýðä Ðàòâåí òèõî çàñìåÿëñÿ. Èðîíèÿ ñóäüáû áûëà î÷åâèäíà. Èòàê, âñå ñîøëîñü. Ìýðè Ýãòîí îòâàæèëàñü íà áåãñòâî. Íà áåãñòâî îò íåëþáèìîãî æåíèõà, âèäåâøåãî â íåé òîëüêî ñðåäñòâî äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ ñâ Íà áåãñòâî èç ìèðà, ãäå åå îãðàíè÷èâàþò è ëèøàþò âîçìîæíîñòè ñâîáîäíî äûøàòü.

Ó íåå íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû êàê ñëåäóåò îáäóìàòü ñâîå ðåøåíèå. Îíà ëèøü âîñïîëüçîâàëà Ó Ìýðè îñòàâàëîñü òîëüêî íåñêîëüêî ÷àñîâ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ñâîèõ ïëàíîâ. Ñ íàñòóïëåíèå Îäèí èç êîíþõîâ âûâåë äëÿ íåå èç êîíþøíè ëîøàäü, îäíà èç êàìåðèñòîê ñíàáäèëà çåëåíîé î Øîí ïîìîã åé îñåäëàòü ëîøàäü. Íàêîíåö, îí áëàãîïîëó÷íî ïðîâåë åå ìèìî ñòðàæè è ñîãëÿäà Âïåðâûå ñ òåõ ïîð, êàê îíà ïðèáûëà â Ðàòâåí, Ìýðè áûëà áëàãîäàðíà òóìàíó, êîòîðûé çàâî Ìîëîäàÿ æåíùèíà ñõâàòèëà êðåï÷å óçäöû ñâîåé ëîøàäè è íàïðàâèëà åå âíèç ïî êàìåíèñòîé òÂ òóìàíå ëîøàäü ìåäëåííî ñòóïàëà, îñòîðîæíî ñòàâÿ îäíî êîïûòî çà äðóãèì, à êëóáû òóìàí Îíà ïîñòîÿííî îáîðà÷èâàëàñü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî íèêòî íå ïðåñëåäóåò åå. Îíà ñæàëàñü Îäíàêî Ìýðè íå óñïîêîèëàñü. Åå ñåðäöå ÷óòü ëè íå âûïðûãèâàëî èç ãðóäè, õîëîäíûé ïîò âû Ìýðè ñàìà äîëæíà ðåøèòü, ãäå åé èñêàòü ïðèþòà. Ñî ñâîèì áåãñòâîì îíà òóò æå ïîòåðÿëà â Ñóäîðîæíî Ìýðè ðàçìûøëÿëà, êóäà îíà ìîãëà íàïðàâèòüñÿ â ñâîåì îò÷àÿííîì áåãñòâå. Êòî á Åé ïðèøåë íà óì òîëüêî îäèí îòâåò: ñýð Âàëüòåð Ñêîòò. Îäíàæäû îíà óæå ïîçíàêîìèëàñü ñ äîáðîòîé è ãîñòåïðèèìñòâîì õîçÿèíà Àááîòñôîðäà è åãî ñ

Ïóòåøåñòâèå â Àááîòñôîðä çàéìåò íåñêîëüêî äíåé. Ó Ìýðè áûëî äîñòàòî÷íî äåíåã ñ ñîáîé, ßâíî ëó÷øå äåðæàòüñÿ â ñòîðîíå îò äîðîãè è íî÷åâàòü íà îòäàëåííûõ õóòîðàõ. Òîëüêî òàê Îíà ñäåëàëà âûáîð. È âïåðâûå â æèçíè Ìýðè Ýãòîí ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ äåéñòâèòåëüíî ñâîáîäíîé.

Ãëàâà 8

Äàëåêî çà ïîëíî÷ü ñýð Âàëüòåð ñèäåë âñå åùå â ñâîåì êàáèíåòå çà ñåêðåòåðîì, ñêëîíèâøèñÑýð Âàëüòåð çàâèäîâàë ïëåìÿííèêó èç-çà åãî êðåïêîãî, çäîðîâîãî ñíà; ñàì æå îí óæå íåäå Åñëè áû ñýð Âàëüòåð äîãàäûâàëñÿ, ÷òî òåìíûå ôèãóðû ñîáðàëèñü âîêðóã äîìà íà Çàìêîâîé ó



Íåóòîìèìî îí ìàêàë ïåðî â ÷åðíèëüíèöó è âçìàõèâàë èì íàä ëèñòîì áóìàãè, íî ñíîâà è ñíî Â òîì, ÷òî îí åùå ñóìåò óëîæèòüñÿ â ïîñòàâëåííûå ñðîêè, ñýð Âàëüòåð ñàì íà÷èíàë ñåðüåç Ñýð Âàëüòåð ñîìêíóë ãëàçà. Åãî ñîáñòâåííûé ïî÷åðê ðàñïëûâàëñÿ ó íåãî ïåðåä ãëàçàìè, è Îãðîìíûì óñèëèåì âîëè ñýð Âàëüòåð íå ïîçâîëÿë ñåáå çàñíóòü è ïðîäîëæàë ñòðî÷èòü íà áóì Çðÿ ïîòðà÷åíû äåñÿòü ìèíóò, ïîòîìó ÷òî îí íå ñóìåë óïðàâëÿòü ñîáîé! Ðóãàÿ ñåáÿ ñàìîãî, Êîãäà îí íà ýòîò ðàç îòêðûë ãëàçà, åìó íå ïðèøëîñü ñìîòðåòü íà ÷àñû, ÷òîáû óçíàòü, ñêî Îò ñòðàõà ó íåãî çàäðîæàëè ðóêè è íîãè, ìîìåíòàëüíî îò óñòàëîñòè íå îñòàëîñü è ñëåäà. Äÿäÿ, ÷òî?.. Ìîëîäîé ÷åëîâåê îáîðâàë ñåáÿ íà ïîëóñëîâå, êîãäà óâèäåë ëþäåé â áàëàõîíàõ. Îí çàìåð ñ Íî ïîòîì Êâåíòèíó áðîñèëîñü â ãëàçà, ÷òî ëþäè áûëè îäåòû íå â ÷åðíûå, à â ñåðûå áàëàõî ×òî âñå ýòî çíà÷èò? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð, êîòîðîìó âåðíóëñÿ äàð ðå÷è ðàíüøå åãî ïëå Ïðåäâîäèòåëü íàðóøèòåëåé ïîðÿäêà, ñòîÿâøèé áëèæå âñåãî ê ñýðó Âàëüòåðó, ïîòÿíóëñÿ ê ñâ Äîñòîïî÷òåííûé àááàò! çàêðè÷àë Ñêîòò ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè îò óäèâëåíèÿ ãëàçàìè. Äîáðûé âå÷åð, ñýð Âàëüòåð, ïîïðèâåòñòâîâàë åãî íàñòîÿòåëü ìîíàñòûðÿ. È âàì ÿ æåë Êàêèå îáñòîÿòåëüñòâà? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. Îí óæå ïðåîäîëåë ñâîé ñòðàõ, è åãî òðåç Âû âñå óçíàåòå, óñïîêîèë àááàò ñïðàâåäëèâîå ëþáîïûòñòâî ñýðà Âàëüòåðà. Äëÿ íàñ í Ìýðè Ýãòîí âñå åùå ïðîäîëæàëà ñâîé ïîáåã. ×åòûðå äíÿ îíà ñêàêàëà ïî êàæóùåéñÿ áåñêîíå÷ Òî, ÷òî äëÿ æåíùèíû áûëî íè â êîåé ìåðå íå áåçîïàñíî ïóòåøåñòâîâàòü îäíîé ïî ýòîé ñóðîÎíà íî÷åâàëà â óáîãèõ ìàëåíüêèõ ïîñòîÿëûõ äâîðàõ â ñòîðîíå îò ãëàâíîé äîðîãè. Çà íåáîë Ñïàòü íà ñîëîìå, êàê áåäíûå ëþäè, áûëî äëÿ ìîëîäîé äâîðÿíêè íîâûì îïûòîì. Íåîäíîêðàòíî Åùå äî íàñòóïëåíèÿ äíÿ îíà âûåõàëà ïî óçêîé òðîïèíêå íà þã, è âïåðâûå çà âñå ýòè äíè ò Ïîñëå ïîëóäíÿ îíà äîáðàëàñü äî ðàçâèëêè, îò êîòîðîé òðîïêà âûâîäèëà åå íà ãëàâíóþ äîðî ×åì äàëüøå îíà åõàëà ïî äîðîãå, òåì áîëüøå ñòàíîâèëàñü åå óâåðåííîñòü, è êîãäà íàêîíåö Äîëæíà ëè, ìîãëà ëè îíà ñêàçàòü ïðàâäó ñýðó Âàëüòåðó?

Íå òî ÷òîáû Ìýðè íå äîâåðÿëà õîçÿèíó Àááîòñôîðäà, íî áûëà ëè îíà âïðàâå âîâëåêàòü åãî Ïîãðóæåííàÿ â ñâîè ìûñëè, îíà ïðîäîëæàëà ñâîé ïóòü, ïîêà íå óñëûøàëà ñêâîçü çåëåíóþ ÷à Ñòîé! çàêðè÷àë ãðîìêèé ãîëîñ, è íåïîñðåäñòâåííî ðÿäîì ñ Ìýðè âçëåòåëà ââåðõ ñïëåòå Åå ëîøàäü ïóãëèâî çàðæàëà, èñïóãàëàñü è ïîäíÿëàñü íà äûáû. Ìýðè ïðèëîæèëà âñå ñâîå óìå ×òî ýòî çíà÷èò? ãíåâíî ñïðîñèëà Ìýðè. Ñëåçàéòå! ïðèêàçàë îäèí èç ñîëäàò, êàïðàë ñ ðàçúÿðåííûì âûðàæåíèåì íà ëèöå. ×òî ýòî çíà÷èò? Íàïàäåíèå? Ñëåçàé! ñíîâà ïðèêàçàë êàïðàë, èëè ÿ îòäàì ïðèêàç çàñòðåëèòü òåáÿ, ïàðåíü! Ìýðè ãëóáîêî âçäîõíóëà ïîëíîé ãðóäüþ. Èç-çà íàêèäêè è ìàíåðû ñèäåòü íà ëîøàäè, êàïðàë Âîò òàê-òî óæå ëó÷øå. À òåïåðü ñíèìàé êàïþøîí. Çà÷åì? Òû íå ñëûøàë, ÷òî ÿ ñêàçàë? Òåáÿ íàäî íàó÷èòü ïîñëóøàíèþ, ïàðåíü? Ìýðè ïðèêóñèëà ãóáó. Áûëî äîñàäíî è îáèäíî áûòü ñõâà÷åííîé òàê áëèçêî îò öåëè. Íî îíà

Ðåøèòåëüíûì äâèæåíèåì ðóêè Ìýðè ñêèíóëà êàïþøîí íàêèäêè, è ïîêàçàëèñü åå áåëîêóðûå âîë Äàæå åñëè ñîëäàòû è áûëè óäèâëåíû, òî íå ïîêàçàëè ýòîãî. Êàïðàë êèâíóë îäíîìó èç ñâîèõ ×òî âñå ýòî çíà÷èò? ñïðîñèëà Ìýðè. Ïî÷åìó âû çàäåðæàëè ìåíÿ? ß êàòåãîðè÷åñêè ïðî Íè êòî íå îòâåòèë åé. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ñîëäàò âåðíóëñÿ â ñîïðîâîæäåíèè äðóãîãî ì Ãëàäêèå ÷åðíûå âîëîñû îáðàìëÿëè óçêîå àñêåòè÷åñêîå ëèöî, íà êîòîðîì ñâåðêàëà ïàðà ëåäÿ Âû íà÷àëüíèê ýòîé îðäû? ñïðîñèëà Ìýðè ïîýòîìó ðåçêî. Òîãäà ñîáëàãîâîëèòå äàòü ìí ß ïðîøó èçâèíèòü íàñ, ñêàçàë ìóæ÷èíà. Ïî åãî ïðîèçíîøåíèþ Ìýðè ðåøèëà, ÷òî îí íå ø Ïî âàøåìó ïðèêàçó? Ìýðè óäèâëåííî ïîäíÿëà áðîâè. À êòî âû, åñëè ïîçâîëèòå ñïðîñè Åå ñîáåñåäíèê ñëåãêà óëûáíóëñÿ. Âû íå ñ÷èòàåòå, ÷òî â ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè ÿ åäèíñòâåííûé, êòî âïðàâå çàäàâàòü âîïðî Ýòî âåðíî, ïîäòâåðäèëà Ìýðè è îïóñòèëà âçãëÿä. Åé ñòàëî ÿñíî, ÷òî áûëî ãëóïî âåñò Èòàê? íåîæèäàííî ñïðîñèë îôèöåð. ß æäó îáúÿñíåíèé. Åãî âíèìàòåëüíûé âçãëÿä ïðîíçèë Ìýðè äî ãëóáèíû äóøè. Âçâîëíîâàííî îíà îáäóìûâàëà, ÷òî

Ìåíÿ çîâóò Ðîâåíà, ïîýòîìó íàçâàëàñü îíà ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ èìåíåì, êîòîðîå åé ïðèø È äàëüøå ÷òî? ß íàïðàâëÿëàñü â Àááîòñôîðä, êîãäà íà ìåíÿ è ìîèõ ñëóã íàïàëè ãðàáèòåëè ñ áîëüøîé äî À âàøå ïëàòüå? Çàáðàëè ðàçáîéíèêè. ß ìîãó ðàäîâàòüñÿ, ÷òî âîîáùå îñòàëàñü æèâà. Ïîíèìàþ, îòâåòèë ìóæ÷èíà è íåîïðåäåëåííî óëûáíóëñÿ. Áûëî íåâîçìîæíî ñêàçàòü, ïîâåð Òåïåðü âàì èçâåñòíî, êòî ÿ, ñêàçàëà îíà, è õîòåëà áû çíàòü, êòî âû. Êîíå÷íî, ìèëåäè. Ìåíÿ çîâóò ×àðëüç Äåëëàðä. ß êîðîëåâñêèé èíñïåêòîð ïî îñîáûì ïîðó÷å Ïî îñîáûì ïîðó÷åíèÿì? Ìýðè óäèâëåííî ïîäíÿëà áðîâè. Êàêîãî ðîäà ìîãóò áûòü ýòè ï Äåëëàðä ïðîïóñòèë ìèìî óøåé êàê îñêîðáëåíèÿ, òàê è ïîñëåäíèå ñëîâà. Êàçàëîñü, ÷òî îí â



Âû ñîáèðàëèñü â Àááîòñôîðä? ñïðîñèë îí âñåãî ëèøü. Äà, ýòî òàê. Ñ êàêîé öåëüþ? ×òîáû íàâåñòèòü äðóãà, îòâåòèëà Ìýðè ñ óëûáêîé ïðåâîñõîäñòâà. Ìîæåò áûòü, âû çíà Êîíå÷íî æå, ÿ çíàêîì ñ ñýðîì Âàëüòåðîì, çàâåðèë åå èíñïåêòîð. Â íåêîòîðîì ðîäå î Êàê ÿ äîëæíà ýòî ïîíèìàòü? Íå òîëüêî íà âàñ íàïàëè ðàçáîéíèêè ñðåäè áåëîãî äíÿ. Ëåñ â ýòè äíè íàâîäíåí ïðåñòóïí Áûëî íàïàäåíèå íà Àááîòñôîðä? Ìýðè ïîñòàðàëàñü, ÷òîáû åå âîëíåíèå áûëî íå òàê çàìå Êîíå÷íî. È ïî ýòîé ïðè÷èíå, ìèëåäè, ñýð Âàëüòåð íå ïðîæèâàåò íà äàííûé ìîìåíò â ñâîå Íåò? Ó Ìýðè áûëî ÷óâñòâî, áóäòî ìèð ðóøèòñÿ ó íåå ïîä íîãàìè. À ãäå æå îí òîãäà? Â Ýäèíáóðãå, ïî ìîåé ðåêîìåíäàöèè. ß ñêàçàë åìó, ÷òî áîëüøå íå ìîãó ãàðàíòèðîâàòü çä Èíòîíàöèÿ èíñïåêòîðà íå ïîíðàâèëàñü Ìýðè, à åãî âçãëÿä è òîãî ìåíüøå. Îí âíóøàë íå òîë Ñäàåòñÿ ìíå, ïðîäîëæèë èíñïåêòîð, êàêîå-òî âðåìÿ âû îòñóòñòâîâàëè â ýòîé ìåñòíîñ Â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè, çàâåðèëà åãî Ìýðè. Íî âñå æå, ìèëåäè. ß íèêîãäà íå ïðîùó ñåáå, åñëè ñ âàìè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñÿ íà îñòàâ Äà íåò æå, èíñïåêòîð, âîçðàçèëà Ìýðè, íà ýòîò ðàç åùå ðåøèòåëüíåå. ß óæå ãîâîðèë Íå áåñïîêîéòåñü, ìèëåäè, ýòîãî âû íå ñäåëàåòå, ñêàçàë Äåëëàðä, è ïî åãî çíàêó äâîå ×òî ýòî çíà÷èò? ñïðîñèëà îíà. Ýòî ëèøü âàì íà ïîëüçó, ìèëåäè, îòâåòèë èíñïåêòîð Äåëëàðä, íî âûñîêîìåðíîå âûðàæåí ×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, íî îíà óæå ìèíîâàëà. Ïðèêàæèòå ñâîèì ëþäÿì îòïóñòèòü ìåíÿ. Ñîæàëåþ, ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. È ýòî ïî÷åìó æå? Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå äîëæåí âûïîëíÿòü ïðèêàçû, îòâåòèë Äåëëàðä, è åãî íàèãðàííàÿ ïðèâ Èçî âñåõ ñèë îíà äåðíóëàñü, óäàðèëà îäíîãî èç ñâîèõ êîíâîèðîâ è ïîïàëà åìó êîëåíîì â ï

Äåðæèòå åå! Íå äàéòå åé óéòè! êðèêíóë Äåëëàðä ñâîèì ëþäÿì, è óæå ìèã ñïóñòÿ Ìýðè ñ Íî âñå æå îíà íå ñäàâàëàñü è çàùèùàëàñü, êàê äèêàÿ êîøêà. Ôûðêàÿ, êàê ðûñü, îíà êîëîòè Êóäà ïóòü äåðæèì, ìèëåäè? ñïðîñèë îí è ïðåæäå, ÷åì Ìýðè ñóìåëà îòâåòèòü, îí äîñò Ìåòàëëè÷åñêèé íàáàëäàøíèê ïîïàë Ìýðè â âèñîê. Îíà ïî÷óâñòâîâàëà íîþùóþ áîëü, ïîòîì âñå

Ãëàâà 9

Ïîñëå òîãî êàê óëåãëèñü ïåðâûå âîëíåíèÿ, àááàò Ýíäðþ íà÷àë ñâîé ðàññêàç. Îíè ðàñïîëîæè Ýòè ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè èçëèøíè, çàìåòèë ñýð Âàëüòåð. Äîì ïîñòðîåí êàïèòàëüíî, Îäíàêî ìû áåç òðóäà ïðîíèêëè â íåãî, Íåâîçìóòèìî âîçðàçèë àááàò Ýíäðþ. ×òî îêàçà Êàêîìó âðàãó? Âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ñýð Âàëüòåð. ß îáåùàë ñêàçàòü âàì ïðàâäó, íî õîòåë áû ïîïðîñèòü Âîïðîñ òîëüêî â òîì, êòî ñ êåì èãðàåò, ìîé äîðîãîé àááàò. Íåîäíîêðàòíî ÿ çàãîâàðèâàë

Ðàäè âàøåãî æå áëàãà. Åñëè áû âû íà äàííûé ìîìåíò óæå îòñòóïèëèñü îò äåëà, òî âàì áû Íåò áîëüøå îáðàòíîãî ïóòè? ñïðîñèë Êâåíòèí. Îòêóäà? Âû áîëüøå íå ìîæåòå èçáåæàòü îòâåòñòâåííîñòè, êîòîðóþ íà âàñ âîçëîæèëà ñóäüáà, ìàñòå ×òî ýòî çà èñòîðèÿ? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Â åãî ãîëîñå îò÷åòëèâî ñëûøàëîñü Òàéíà èç äðåâíèõ, î÷åíü äðåâíèõ âðåìåí, îòâåòèë çàãàäî÷íî àááàò. Ïðåæäå, ÷åì îòê Ýòî ïî÷åìó? Âû ñàìè îòâåòèòå íà ñâîé âîïðîñ, ñýð Âàëüòåð, êîãäà óçíàåòå, î ÷åì èäåò ðå÷ü. Èíñïåêòîðó Äåëëàðäó âû òîæå íàöåïèëè íàìîðäíèê? íàñìåøëèâî ñïðîñèë Ñêîòò. Èíñïåêòîðó Äåëëàðäó? Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî âû ãîâîðèëè ñ íèì. Îò íåãî ìû òîæå óçíàëè ñàìóþ ìàëîñòü èç òîãî, Çíà÷èò, èíñïåêòîð Äåëëàðä. Àááàò êèâíóë ãîëîâîé. ß ïîíèìàþ. Òåì ñàìûì âû äàëè íà Ýòî ìåíÿ ðàäóåò, íå ìîðãíóâ ãëàçîì, ñîëãàë ñýð Âàëüòåð. Ê òîìó æå âû ïðîäîëæàåòå Ïðîñòèòå ìåíÿ. Åñëè òàê äîëãî õðàíèøü òàéíó, êàê ìû, òî î÷åíü òðóäíî íàêîíåö íàðóøèò

Ñêàæèòå òî÷íî, êàê äîëãî? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Êâåíòèí. Î÷åíü äîëãîå âðåìÿ, ìàñòåð Êâåíòèí. Áîëåå ïÿòèñîò ëåò. Ïÿòüñîò ëåò, êàê ýõî ïîâòîðèë ïîòðÿñåííûé Êâåíòèí. Ñî âðåìåí Óèëüÿìà Óîëëåñà è Ðîáåðòà Áðþñà. Áîëüøå, ÷åì ïîëòûñÿ÷è ëåò. Ñýð Âàëüòåð áûë çàìåòíî ìåíåå âçâîëíîâàí, ÷åì åãî ïëåìÿííèê. Ìû óæå ïîäîøëè ê òîìó ìåñòó, ñ êîòîðîãî âû õîòèòå óáåäèòü íàñ, ÷òî âû è âàøè ìîíàõè Íåò, ñýð Âàëüòåð. Íî çíàíèå î ñîáûòèÿõ òåõ òåìíûõ äíåé ïåðåäàåòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîê Êàêóþ îòâåòñòâåííîñòü? Âû äîëæíû çíàòü, ñýð Âàëüòåð, ÷òî ìîíàõè â Äðàéáóðãå, ÷üèìè íàñëåäíèêàìè ìû ÿâëÿåìñÿ Ýòî âû äîëæíû ìíå ðàññêàçàòü ïîäðîáíåå, ïîòðåáîâàë ñýð Âàëüòåð è íàêëîíèëñÿ âïåðåä



Âû çíàåòå èñòîðèþ. Óèëüÿì Óîëëåñ, êîòîðîãî åùå ïðè æèçíè íàçûâàëè Õðàáðîå Ñåðäöå, îá Â áèòâå ïîä Ôîëêèðêîì âçîøëè ïåðâûå ñåìåíà, êîòîðûå ïîñàäèëè âðàãè Õðàáðîãî Ñåðäöà. Íå Ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì ïðîòèâíèêîì áûëî áðàòñòâî ðóí, êîòîðîìó óäàëîñü ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ×åðíàÿ ìàãèÿ, ÿçû÷åñêèå ïðîêëÿòèÿ, êàê ýõî ïîâòîðèë Êâåíòèí. Ñýð Âàëüòåð ñëóøàë ðà Ãëàâíóþ ðîëü â çàãîâîðå ïðîòèâ Óîëëåñà èãðàë ìå÷ òîò êëèíîê, ñ êîòîðûì îí äîáèëñÿ À ìå÷? ñïðîñèë Êâåíòèí. Ìå÷ ñ ðóíàìè èñ÷åç ïðè òàèíñòâåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÷òîáû ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò ñíîâ Âû ïîâåäàåòå íàì ýòî, ïðåäïîëîæèë ñýð Âàëüòåð. Ïûòàëèñü ïîñòàâèòü ýòî â çàñëóãó ïîãîäå, îñîáåííîñòè ïî÷âû, íà êîòîðîé ïðîèçîøëà áèò È âû âåðèòå â ïîäîáíîå? Ó ìåíÿ íåò ïðè÷èí íå äåëàòü ýòîãî, ñýð Âàëüòåð. Èñòîðè÷åñêèå êíèãè óìàë÷èâàþò î òîì, Èñòîðèÿ ñîîáùàåò òîëüêî î ïîáåäå ïîä Áýííîêáåðíîì. Î ðóíå ìå÷à è ïðîêëÿòèè ìíå íè÷åã Âû äîëæíû óìåòü ÷èòàòü ìåæäó ñòðîê, íàñòàèâàë àááàò. Ðàçâå íåïðàâäà òî, ÷òî ïîëè Òî, ÷òî îí ñòàë íåäîâåð÷èâ è êîâàðåí? Â 1306 ãîäó, â òîì ñàìîì ãîäó, êîãäà Óîëëåñ áûë Èç-çà ìå÷à, îòâåòèë Êâåíòèí. Â ïîñëåäóþùåå âðåìÿ, ïðîäîëæèë àááàò Ýíäðþ, êèâíóâ óòâåðäèòåëüíî ãîëîâîé, îñîáåí Íî ðàçâå âû íå ñêàçàëè, ÷òî Ðîáåðò ñðàæàëñÿ ïîä Áýííîêáåðíîì ïðîêëÿòûì êëèíêîì? Äà, ýòî âåðíî. Íî åùå â äåíü ïîáåäû îí îòâåðíóëñÿ îò çëûõ ñèë. Îí îñòàâèë ìå÷ ñ ðóíà Òàê âîò êàêàÿ âèíà òÿãîòåëà íàä êîðîëåì âñþ åãî æèçíü, ñêàçàë Êâåíòèí, âñïîìèíàÿ ñ Ýòî ïðàâäà, þíûé ìàñòåð Êâåíòèí, òàê æå, êàê è âñå îñòàëüíîå. Îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? Ïàòåð ïî èìåíè Äóãàë ðèñêîâàë ñâîåé æèçíüþ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü Óèëüÿìà Óîëëåñà. Åãî À ìå÷? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. ×òî æå ñëó÷èëîñü ñ ýòèì ÿêîáû ïðîêëÿòûì ìå÷îì? Êàê ÿ óæå ñêàçàë, â äåíü áèòâû îí îñòàëñÿ íà ïîëå ïîä Áýííîêáåðíîì. Êîðîëü îòâåðíóëñ

Ïî÷åìó? ×òî ñëó÷èëîñü ÷åòûðå ãîäà íàçàä? ñïðîñèë Êâåíòèí. Áûëà îáíàðóæåíà ìîãèëà êîðîëÿ Ðîáåðòà, îòãàäàë ñýð Âàëüòåð. Âåðíî. Êîãäà áûë îáíàðóæåí ñàðêîôàã êîðîëÿ, ìû äîãàäûâàëèñü, ÷òî ýòî ìîæåò âçáóäîðàæ Íî ïî÷åìó? ñïðîñèë ñýð Âàëüòåð. ×åãî õîòÿò ýòè ëþäè? Êàêóþ öåëü ïðåñëåäóþò îíè? Âû òàê è íå ïîíÿëè, ñýð Âàëüòåð? Âû òàê è íå îñîçíàëè, î ÷åì èäåò ðå÷ü äëÿ âàøèõ ïðî ×åñòíî ãîâîðÿ, íåò. Îíè õîòÿò ïîëó÷èòü ìå÷ Áðþñà, ñêàçàë àááàò Ýíäðþ ñ âîçìóùåíèåì â ãîëîñå. Ðàçðóøè Èçìåíèòü õîä èñòîðèè? Íî êàê æå ýòî ìîæåò áûòü? È âîîáùå, êàê ìîæåò ìå÷ áûòü íàäåëåí Âàì íå íóæíî áîëüøå âåðèòü â ýòî, ñýð Âàëüòåð. Ìå÷ óæå ïîäòâåðäèë ñâîå óíè÷òîæàþùåå Òîãäà îí óæå íàéäåí? Åùå íåò, è ïóñòü Áîã íå äîïóñòèò òîãî, ÷òîáû áðàòñòâî íàøëî åãî ðàíüøå íàñ! Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî îíè ñíîâà ïîïûòàþòñÿ óñòðîèòü ïåðåâîðîò è ââåðãíóòü ñòðàíó â õàîñ è áåñïî

Ìå÷îì, êîòîðîìó áîëåå ïÿòèñîò ëåò? ñýð Âàëüòåð åäâà ìîã ñäåðæàòü óëûáêó. Íåò è ñ Èðîíèçèðóéòå, åñëè ìîæåòå. Íî è âàñ äîëæíû áûëè çàñòàâèòü çàäóìàòüñÿ ôàêòû, ÷òî â òî Ñíîâà ïðîèçîéäåò ëóííîå çàòìåíèå, ïîäõâàòèë Êâåíòèí äðîæàùèì îò ñòðàõà ãîëîñîì. Âû óæå çíàåòå îá ýòîì? Ìû ðàñøèôðîâàëè íåêîòîðûå ðóíû ñ ñàðêîôàãà êîðîëÿ Ðîáåðòà, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Àááàò Ýíäðþ êèâíóë. Ýòè ðóíû è åñòü ïðè÷èíà íàøåãî áåñïîêîéñòâà. Ïîòîìó ÷òî îíè òî÷íî íàçûâàþò ìåñòî è â Âî âðåìÿ ëóííîãî çàòìåíèÿ â êðóãó êàìíåé. Ñîâåðøåííî âåðíî. Äî ñèõ ïîð èì íå õâàòàëî òîëüêî ñàìîãî âàæíîãî. Ìå÷à Ðîáåðòà Áðþñà. Âåðíî, ñýð Âàëüòåð. Íàì èçâåñòíî, ÷òî áðàòñòâî ðóí èùåò åãî. È, êîíå÷íî æå, îíè â êó ×òîáû çàìåñòè ñëåäû. Òî÷íî.

Çíà÷èò, ïîýòîìó äîëæåí áûë óìåðåòü íåñ÷àñòíûé Äæîíàòàí? Èç-çà äðåâíåãî ñóåâåðèÿ? È ï ß íå äóìàþ, ÷òî ñíà÷àëà ýòî âõîäèëî â ïëàíû ñåêòàíòîâ, âïóòûâàòü â ýòó èñòîðèþ âàñ Çíà÷èò, ÿ âèíîâàò âî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî? Âîò ÷òî âû õîòåëè ìíå ñêàçàòü? Â òàêèõ ñîáûòèÿõ, êàê ýòè, íèêòî íå âèíîâàò, ñýð Âàëüòåð. Îíè ïðîñòî ïðîèçîøëè, è âñ Ñýð Âàëüòåð çàäóì÷èâî êèâíóë ãîëîâîé. Åñëè âû âñå ýòî çíàëè, àááàò Ýíäðþ, åñëè âàì áûëè èçâåñòíû èñòèííûå ïðè÷èíû ïðåñòóïë Ðàäè âàøåé áåçîïàñíîñòè, ñýð Âàëüòåð. ×åì ìåíüøå âû çíàëè, òåì ýòî ëó÷øå áûëî äëÿ âà Âû ïîääåðæèâàëè ìåíÿ? Êîíå÷íî. Êàê âû ïîëàãàåòå, êòî ïðèñëàë âàì êëþ÷ îò çàïðåòíîé êîìíàòû â áèáëèîòåêå Ýä Íó, Êâåíòèí ïðåäïîëàãàë, ÷òî ýòî ñåêòàíòû ïîäáðîñèëè åãî íàì.



Âàø ïëåìÿííèê îøèáàëñÿ, ñýð Âàëüòåð. Íå çàãîâîðùèêè, à ìîé îðäåí âëàäåë êëþ÷îì. Ìû ï Ýòî áûëè îíè? óäèâëåííî ñïðîñèë Êâåíòèí. È ýòî îíè çàòåÿëè áèòâó ñ ëþäüìè â áàëàÀááàò êèâíóë. Â òó íî÷ü ÷ëåíû áðàòñòâà ðóí ïûòàëèñü ïðîíèêíóòü â áèáëèîòåêó è äîñêîíàëüíî îáûñêàòü Ïðîêëÿòèÿ, ÷åðíàÿ ìàãèÿ, ìðà÷íûå çàãîâîðû. ß íå âåðþ âî âñå ïîäîáíûå áðåäíè, âîçìó Ýòè áðåäíè, ñýð Âàëüòåð, âîçðàçèë àááàò Ýíäðþ æåñòêî, ñòàðøå, ÷åì îðäåí, êîòîðîì Âåëèêèå ñëîâà, âìåøàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Âîçìîæíî, âàì ñëåäóåò ïîïðîáîâàòü ñåáÿ íà ï Âàì ïðåêðàñíî èçâåñòåí îòâåò, ñêàçàë ïðîñòî àááàò Ýíäðþ. Ñýð Âàëüòåð õîòåë âîçðàçèòü, íî âäðóã ïîáëåäíåë. Êîðîëü, ïðîøåïòàë îí. Áðàòñòâî ïðåêðàñíî çíàåò î ïëàíèðóåìîì âèçèòå â Ýäèíáóðã, ïîäòâåðäèë àááàò. ×åðå Êîðîëü Ãåîðã, ïðîøåïòàë ñýð Âàëüòåð. Òàê îíî è åñòü. Ýòè ëþäè ïëàíèðóþò ïîêóøåíè Âû çíàåòå, ÷òî ñëó÷èòñÿ, åñëè êîðîëü ñòàíåò æåðòâîé ïîêóøåíèÿ â Ýäèíáóðãå? Êîíå÷íî. Â Øîòëàíäèþ áóäóò ââåäåíû âîéñêà, êàê ýòî óæå áûëî ïîä Êýìáåðëýíäîì. Ãðàæäà Äàæå åñëè âû íå âåðèòå âî âñå òî, ÷òî ÿ ðàññêàçàë âàì î ìå÷å è áðàòñòâå ðóí, ñýð Âàë Ñîâåðøåííî âåðíî, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, è ãëàçîì íå ìîðãíóâ. Êâåíòèí âñòàë íà åãî ñò Ñ êàæäûì ñëîâîì, êîòîðîå ïðîèçíîñèë àááàò, Êâåíòèí ñòàíîâèëñÿ áëåäíåå. Òåìíûå òàéíû, î Ñýð Âàëüòåð, ïîõîæå, äàæå íå çàìåòèë ýòîãî ñîâïàäåíèÿ, è Êâåíòèí äåðæàë ïðè ñåáå ñâîè ß çíàë, ÷òî ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà âàøó ïîìîùü, ñýð Âàëüòåð, ñêàçàë àááàò Ýíäðþ, è í Âû çíàåòå, êòî ýòè ïàðíè? Íåò. Áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ áðàòñòâà ðóí ñàìè íå çíàþò äðóã äðóãà. Âî âðåìÿ ñâîèõ ñîáðàí Ïîýòîìó îíè ïðåñëåäóþò íàñ ïî ïÿòàì, ïðîðû÷àë ñýð Âàëüòåð. Íî îíè âñåãäà íà øàã Êàê ÿ óæå ãîâîðèë, íàø ïðîòèâíèê òîæå íå çíàåò î ìåñòîíàõîæäåíèè ìå÷à. Íî èì èçâåñòí Åñëè ðå÷ü èäåò î áåçîïàñíîñòè êîðîëÿ, òî ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñè

Ñóùåñòâóåò îäèí äîêóìåíò. Íî îí ñëèøêîì äðåâíèé. È äàæå òå áðàòüÿ ìîåãî îðäåíà, êîòî Ïîíÿòíî. Íî âñå æå ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì âçãëÿíóë íà ýòîò äîêóìåíò, åñëè ïîçâîëèòå. Êîíå÷íî, ñýð Âàëüòåð. Îòíûíå ìåæäó íàìè íåò íèêàêèõ òàéí, è ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî íå Ïîçäíî íå îçíà÷àåò ñëèøêîì ïîçäíî, äîðîãîé àááàò, çàìåòèë Âàëüòåð Ñêîòò ñ óëûáêîé. ß î÷åíü íàäåþñü íà ýòî. Ìû äîëæíû îñòåðåãàòüñÿ, ñýð, ïîòîìó ÷òî íàøè ïðîòèâíèêè ìíîã

Ãëàâà 10

Åå ïðèíåñëè ê êðóãó êàìíåé. Ãâåííåò Ðàòâåí ñëûøàëà îá ýòîì ìåñòå, ñòàðèêè ðàññêàçûâàëè Ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì Ãâåíí è äàëüøå áû ñ÷èòàëà ýòî ìåñòî ïîðîæäåíèåì ôàíòàçèè, ñòðà Îãðîìíûå, âûëîæåííûå êðóãîì ãëûáû îêðóæàëè øèðîêóþ ïëîùàäêó, â öåíòðå êîòîðîé ñòîÿë êà Ó æåðòâåííîãî ñòîëà èõ ïîäæèäàëà äðóãàÿ ôèãóðà, çàêóòàííàÿ â ïëàù. Â îòëè÷èå îò îñòàëü Íàñòóïèëà íî÷ü. Ëóíà ñòîÿëà âûñîêî â íåáå, îíà îñâåùàëà êðóã êàìíåé áëåäíûì ñâåòîì è ï

Ëþäè â áàëàõîíàõ, êîòîðûå îêðóæèëè ìåñòî æåðòâîïðèíîøåíèÿ, íà÷àëè ãëóõîå ïåñíîïåíèå íà Î òåìíûõ äóõàõ. Î âëàñòè è ïðåäàòåëüñòâå. Î êðîâè Åå ïîäâåëè ê æåðòâåííîìó ñòîëó, ãäå çàñòàâèëè îïóñòèòüñÿ íà êîëåíè. Åé çàâÿçàëè ðóêè, Ýòà áàáà, âîçâûñèë ãîëîñ Ìèëëåíêîðò, îñìåëèëàñü âñòàòü íà íàøåì ïóòè. Îíà ïîäñëó Ëþäè â áàëàõîíàõ îòâåòèëè îäíèì-åäèíñòâåííûì ñëîâîì íà êåëüòñêîì ÿçûêå. Îíî îçíà÷àëî « Âåðíî, áðàòüÿ ìîè. Íî âû âñå çíàåòå, ÷òî íàøåìó áðàòñòâó ïðåäñòîèò âåëèêîå äåëî â ýò Êîãäà-òî ðèìëÿíå ïðèøëè íà íàøó çåìëþ è ïðèíåñëè íàì ïðîêëÿòèå. Ìû ñóìåëè ïðîãíàòü ðèì Òî òàì, òî òóò ðàçäàëèñü êðèêè îäîáðåíèÿ, ïåðåøåäøèå â âîçìóùåííûé ãîìîí. Êàæäûé ïðèñó Óæå ñêîðî, ïðîäîëæèë ãðàô, âñå áóäåò ïðåäàíî çàáâåíèþ. Ïîòîìó ÷òî ñóäüáà âûáðàëà Ñåêòàíòû îòâå÷àëè ðåçêèì, òîðæåñòâóþùèì ïåíèåì, êîòîðîå ïîðàçèëî Ãâåííåò äî ãëóáèíû äó Ñòàðàÿ Êàëà áûëà ïðàâà. Ìèëëåíêîðòó è åãî ëþäÿì äåéñòâèòåëüíî áûëî âàæíî îñòàíîâèòü êî

Òàêèìè îáåùàíèÿìè îíè çàìàíèëè ìîëîäûõ ëþäåé, ÷åñòîëþáèâûõ, êàêèì áûë Äóíêàí, ãîòîâûõ Âëàñòè. Òîëüêî äëÿ íèõ ðå÷ü øëà î òîì, ÷òîáû ñíîâà ñèäåòü çà ñòîëîì âñåìîãóùèõ, õîòÿ âðåìÿ ðóí Âçãëÿíèòå, áðàòüÿ ìîè, çàêðè÷àë Ìèëëåíêîðò, ó êîòîðîãî íåîæèäàííî îêàçàëñÿ â ðóêàõ Ìå÷ Óîëëåñà, îòâåòèëè ñ ïî÷òèòåëüíûì ñòðàõîì âñå âîêðóã. Âåðíî. Ìå÷ Óîëëåñà, âûêîâàííûé â äðåâíèå âðåìåíà è îáëàäàþùèé îãðîìíîé ñèëîé. Ñ ïîìî Ðóíû è êðîâü, ýõîì âòîðèëè îíè. Íàäåëåííûé ïðîêëÿòüåì êëèíîê ïðèíåñåò Óîëëåñó ïàäåíèå, à íàì ïîáåäó. Ýòî è åñòü ïðè÷ Âñå âçãëÿäû îáðàòèëèñü ê íî÷íîìó íåáó. Ãâåíí òîæå ïîñìîòðåëà íàâåðõ è ñ óæàñîì óâèäåëàÊàê êðîâü, ïîäóìàëà ñ óæàñîì Ìýðè, â òî âðåìÿ êàê áðàòüÿ ðóí ñ íîâîé ñèëîé ïðîäîëæèëè



Ìàëüêîëüì ñ óæàñîì àõíóëà îíà. Âîò ïî÷åìó åé ïîêàçàëñÿ çíàêîìûì ãîëîñ ÷åëîâåêà â ì Åùå ïàðó äíåé íàçàä ÿ íàïðàñíî ïûòàëñÿ ñíèñêàòü òâîåãî ðàñïîëîæåíèÿ, õîëîäíî ñêàçà ß íå ïîíèìàþ. çàìÿìëèëà Ìýðè, è åå âçãëÿä áåñïîìîùíî ñêîëüçíóë ïî Ìàëüêîëüìó è åã Êîíå÷íî, òû íå ïîíèìàåøü. ×òî æå òåáå îñòàåòñÿ? Òû íåðàçóìíàÿ áàáà, òâîè ìûñëè âåðòÿ Åãî ìàíåðà ãîâîðèòü è áëåñê â åãî ãëàçàõ íàïóãàëè Ìýðè. Òàê, ñêàçàëà îíà ñåáå, äîëæåí, ß íå çíàþ, êàêàÿ ñóäüáà âûáðàëà òåáÿ, ÷òîáû ïðèíåñòè íàì ïîáåäó, ïðîäîëæèë îí. Í Îòêðîâåííûé ñòðàõ îõâàòèë Ìýðè. Åå âçãëÿä çàòóìàíèëñÿ, è âûìàçàííûå ÷åðíîé êðàñêîé ìàñ Ñåðäöå áåøåíî çàêîëîòèëîñü ó íåå â ãðóäè è åäâà íå âûñêàêèâàëî íàðóæó, õîëîäíûé ïîò âû

Ãëàâà 12

Ýäèíáóðãñêèé çàìîê Ëåòî 1746 Äîñòîïî÷òåííûå ñòåíû çàìêà, áûâøåãî êîãäà-òî ðåçèäåíöèåé êîðîëåé, äðîæàëè ïîä çàëïàìè Ñíîâà ïîñëåäîâàë çàëï, îò êîòîðîãî ñòåíû çàìêà ñîäðîãíóëèñü äî ñâîåãî îñíîâàíèÿ. Ïûëü Ãàëåí Ðàòâåí ïîíÿë, ÷òî âñå êîí÷åíî. Ðàçî÷àðîâàíèå, êîòîðîå îí èñïûòûâàë âñåé äóøîé, á Ãðàô, îáðàòèëñÿ îí ê ñâîåìó ñïóòíèêó, ÿ ïîëàãàþ, ÷òî íåò ñìûñëà æäàòü äàëüøå. Êà Òîò, ê êîìó îí îáðàùàëñÿ, ïîæèëîé ÷åëîâåê ñ áîðîäîé è ñåäûìè âîëîñàìè, ñïàäàþùèìè ïî ï Çíà÷èò, ìû óïóñòèëè íàø øàíñ, òèõî ñêàçàë îí. Íàøó ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü âåðíóòü Âàøà âèíà, ãðàô? Êàê ìíå ñëåäóåò ýòî ïîíèìàòü? ß âèäåë ýòî â ðóíàõ. Îíè ïîâåäàëè ìíå, êàê çàêîí÷èòñÿ áèòâà ïîä Êóëëîäåíîì è ÷òî Äæå Íå ãîâîðèòå òàê, ãðàô. Âàøè ãëàçà âèäåëè ìíîãèå âîéíû. Ó âàñ íà ãëàçàõ ïðèõîäèëè è ó Íî íå äëÿ ìåíÿ. ß óæå äîëãî æèâó íà ýòîì ñâåòå áëàãîäàðÿ ñèëàì, êîòîðûå íå ïîäâëàñòí Ñíîâà óäàð ñîòðÿñ ñòåíû êðåïîñòè, íà ýòîò ðàç òàê ìîùíî, ÷òî ñòàðåö ñ óñèëèåì óäåðæàëñ Ìû äîëæíû óõîäèòü, ãðàô, íàñòàèâàë îí.

Äà, îòâåòèë ñòàðåö, ñõâàòèë ñâåðòîê, êîòîðûé ëåæàë ïåðåä íèì íà ñòîëå, è ïðèæàë ê Îò âîîðóæåííûõ ëþäåé, êîòîðûå îæèäàëè â ïîäçåìåëüå, íåìíîãèå îñòàëèñü íà ìåñòå, ÷òîáû Ïî êðóòîé ëåñòíèöå îíè ïðîøëè â çàë áåç îêîí, êîòîðûé îñâåùàëñÿ ôàêåëàìè, ãäå øóì çàëï Âñå åùå äîíîñèëèñü ïðèãëóøåííûå âçðûâû, òî äàëåêî, òî ñíîâà óãðîæàþùå áëèçêî. ßêîáèòû Ãàëåí Ðàòâåí îñòàâàëñÿ âîçëå ñòàðöà, êîòîðûé îäíîé ðóêîé äåðæàëñÿ çà íåãî, à â äðóãîé Îí ðàçäàëñÿ íåïîñðåäñòâåííî íàä íèìè òàê ãðîìêî è ìîùíî, ÷òî ìóæ÷èíû çàêðè÷àëè âî âñå Ñ îãëóøàþùèì ãðîõîòîì ðóõíóëè ãðàíèòíûå áëîêè, è ïîòîê êàìíåé çàâàëèë ìóæ÷èí, îêàçàâøèÍàêîíåö âîöàðèëàñü òèøèíà. Çäåñü è òàì åùå òèõîíüêî ñòðóèëèñü âíèç êàìåøêè. Íî âñå áûë Ãàëåí Ðàòâåí î÷íóëñÿ, ëåæà íà çåìëå. Êðîâü ñî÷èëàñü ó íåãî èç ðàíû íà ãîëîâå, íî ðóêè Ñ òðóäîì îí ïîäíÿëñÿ íà íîãè è ñõâàòèë ôàêåë, êîòîðûé áåñõîçíî âàëÿëñÿ ïåðåä íèì íà çåÑâîäû ðóõíóëè, çàâàëèâ ïðîõîä â øòîëüíþ. Çäåñü è òàì â ðóèíàõ áûëè ðàçáðîñàíû ÷àñòè ðó Âîêðóã íåãî çàøåâåëèëèñü âûæèâøèå ïîñëå îáâàëà. Îíè ñî ñòîíîì ïîäíèìàëèñü è îãëÿäûâàëè Ñþäà! çàêðè÷àë èì Ãàëåí Ðàòâåí. Èäèòå ñþäà, âû äîëæíû ïîìî÷ü ìíå! Ãðàôà çàñûïàëî

Òóò æå âîçëå íåãî îêàçàëîñü äâîå ìóæ÷èí, êîòîðûå ïîñïåøèëè ê íåìó íà ïîìîùü. Íî è îáúå Îí óìåð! çàêðè÷àë îäèí èç ëþäåé. Áîëüøå íåò íèêàêîãî ñìûñëà â ýòîì. Íàäî áåæàòü Ìû íå ìîæåì áåæàòü, îñêàëèâ çóáû, æåñòêî ñêàçàë Ãàëåí Ðàòâåí. Ó ãðàôà ìå÷. Ìû äî Âäðóã â øòîëüíå ðàçäàëèñü òîïàþùèå øàãè, à çà íèìè è ãðîìêèé êðèê. Âîéñêà ïðàâèòåëüñòâà! Îíè îáíàðóæèëè øòîëüíþ! Ìû äîëæíû áåæàòü Ãàëåí Ðàòâåí çíàë, ÷òî åãî ïðèâåðæåíåö ïðàâ. Âåðíóòüñÿ íàçàä îíè íå ìîãëè, ïóòü áûë ïå Óöåëåâøèå ïîñëå îáâàëà ìðà÷íî äîñòàëè ñâîå îðóæèå è ïîòîì áðîñèëèñü íàâñòðå÷ó íàïàäàâø Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé âûñòðåë, è îäèí èç ïîâñòàíöåâ óïàë íà çåìëþ. ×åðåç ïûëüíóþ çàâåñó, êîÃàëåí Ðàòâåí âûòàùèë êðåìíèåâûé ïèñòîëåò è ñòàë îòñòðåëèâàòüñÿ. Ðàçäàëñÿ ãëóõîé òðåñê, Ïîñëå ñâîåãî âíåçàïíîãî íàïàäåíèÿ ãâàðäåéöû îòñòóïèëè íàçàä. Îíè íå ðàññ÷èòûâàëè íà òîÑâîé ïèñòîëåò îí äàâíî îòáðîñèë â ñòîðîíó, òàê êàê ñîâåðøåííî íå îñòàâàëîñü âðåìåíè åã Ãàëåí Ðàòâåí ïî÷òè íè÷åãî íå âèäåë. Îí ðàçìàõèâàë ñàáëåé ïî ñòîðîíàì, îõâà÷åííûé ñëåïî Îí ñëûøàë, êàê êðè÷àëè åãî ñîðàòíèêè, âèäåë, êàê îíè ãèáëè ïîä ïóëÿìè è ÿäðàìè ãâàðäåé

Òÿæåëî äûøà, Ãàëåí Ðàòâåí ñòîÿë â øòîëüíå ñ ãîðÿùèì ôàêåëîì â îäíîé ðóêå è îêðîâàâëåíí Áîëüøèìè ïðûæêàìè îí ïîáåæàë ïî õîäó òàê áûñòðî, íàñêîëüêî åìó ïîçâîëÿëè åãî óñòàâøèå Çàë ïîñòîÿëîãî äâîðà áûë ïóñò, ñòîëû è ñòóëüÿ ïåðåâåðíóòû. Ñ óëèöû äîíîñèëèñü ãðîìêèå Áûñòðî Ãàëåí Ðàòâåí çàêðûë âõîä êàìèííîé ðåøåòêîé. Ïîòîì îí ñõâàòèë ñâîþ ñàáëþ è èñïîë Ñî çâîíîì ðàçáèëîñü îêîííîå ñòåêëî, êîãäà ïðåäàòåëüñêàÿ ïóëÿ ïîïàëà â íåãî. Ãàëåí Ðàòâ Ìå÷ è âëàñòü. Ñ ñàáëåé â ðóêå îí ïîáåæàë ê äâåðè, ïðèîòêðûë åå íà øèðèíó ùåëè è âûãëÿíóë íàðóæó. Õàî Ãàëåí Ðàòâåí îáîæäàë, ïîêà íàñòóïèò ïîäõîäÿùèé ìîìåíò, ïîòîì áûñòðî âûñêî÷èë íàðóæó, æ Ýé! óñëûøàë îí ðåçêèé îêðèê è ïîíÿë, ÷òî ñîâåðøèë ñìåðòåëüíóþ îøèáêó. Ïîñëåäíåå, ÷òî îí âèäåë, áûëî òåìíîå äóëî ìóøêåòà. Çàòåì ãðÿíóë âûñòðåë.



Ñóäÿ ïî ôîðìå, ýòî ñîëäàò ïðàâèòåëüñòâà, âûðàçèë ñâîå ïðåäïîëîæåíèå ñýð Âàëüòåð, Îíè ïðîøëè äàëüøå è íàòîëêíóëèñü íà óêàçàíèÿ, êîòîðûå ïîäòâåðäèëè ïðåäïîëîæåíèÿ ñýðà Â Çäåñü ðàçðàçèëàñü óæàñíàÿ ðåçíÿ, ïðîáîðìîòàë Êâåíòèí. Íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé â ýòîì, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. È ïðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà, Ïî÷åìó òû òàê ðåøèë? Âñå î÷åíü ïðîñòî, åñëè áû ñîëäàòîì óäàëîñü æèâûìè ïîêèíóòü ýòó øòîëüíþ, òî îíà áû íå Çâó÷èò ëîãè÷íî, îòâåòèë àááàò Ýíäðþ. Êîíå÷íî, ÿ ñïðàøèâàþ ñåáÿ, ïî÷åìó ìåðòâûå â Äóìàþ, ó ìåíÿ íàéäåòñÿ íà ýòî îòâåò, ïîä÷åðêèâàÿ êàæäîå ñëîâî, ïðèñîåäèíèëñÿ ê ðàç Êðûñû, îõíóë ñýð Âàëüòåð, è ïðåçðèòåëüíàÿ ãðèìàñà îòðàçèëàñü íà åãî ëèöå. Íà ñâåòå Êâåíòèí, çíàâøèé ñëàáîñòü ñâîåãî äÿäè, ãðîìêî çàêðè÷àë è çàìàõàë ôàêåëîì, ÷òîáû ïðîãíà Õîä ïîäíèìàëñÿ âñå êðó÷å ââåðõ, è íà íåðàâíîìåðíîì ðàññòîÿíèè íà ïîëó áûëè ïðîðóáëåíû Ïîä ãðîìûõàþùèé öîêîò êîïûò îíè ñêàêàëè â íî÷è îòðÿä äðàãóí, áåçæàëîñòíî ïîäãîíÿþùèõ Îíè ìîãëè åõàòü ïî ãëàâíûì óëèöàì, ïîòîìó ÷òî èì íå íóæíî áûëî ñêðûâàòüñÿ. Èõ ìóíäèðû ×àðëüç Äåëëàðä èñïûòûâàë ïîëíîå ïðåçðåíèå êî âñåì òåì, êîãî îí îáâåë âîêðóã ïàëüöà. ÍàÎí áåçæàëîñòíî ñòåãàë ñâîåãî êîíÿ. Ïî òó ñòîðîíó õîëìà îí óæå ìîã ðàçëè÷èòü ïåðâûå ñèë Ýäèíáóðã. Îíè áûëè ó öåëè. Êðóïû êîíåé ñâåðêàëè êàïëÿìè ïîòà îò áûñòðîé åçäû. Æèâîòíûå õðàïåëè è äåëàëè âñå, ÷òî Ìàëüêîëüì Ðàòâåí áûë óáåæäåí, ÷òî ñîí àíãëè÷àíêè íå áûë âñåãî ëèøü îáìàí÷èâûì ìèðàæîì Îíè ïî÷òè äîñòèãëè æåëàåìîãî. Óæå íåäîëãî îñòàëîñü, è ìðà÷íàÿ ñóäüáà, â êîòîðóþ îíè âñå âåðèëè, ñâåðøèòñÿ. Ïîòîì íà÷Ðàçëîæåíèå òàê áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿëîñü, ÷òî Êâåíòèíó íå îñòàâàëîñü âðåìåíè, ÷òîáû îòðå Ïîòàéíîé õîä ïåðåñòàë èäòè ââåðõ è ñíîâà øåë ðîâíî. Åñëè áû Êâåíòèí íå áûë òàê ñîñðåäîÍåîáäóìàííûé øàã, îòâðàòèòåëüíûé òðåñê è êàìåííàÿ ïëèòà òîëùèíîé â ïàëåö, îáðàçîâûâà

Êâåíòèí èçäàë ñäàâëåííûé êðèê, êîãäà çàìåòèë, ÷òî ïî÷âà óõîäèò ó íåãî èç-ïîä íîã. Ôàêå Áûëî äîâîëüíî ðèñêîâàííî, ìîé ìàëü÷èê, ñ íàèãðàííîé âåñåëîñòüþ ñêàçàë ñýð Âàëüòåð. Êâåíòèí äðîæàë âñåì òåëîì. Íåëîâêî îí ïîäïîëç íà êàðà÷êàõ ê êðàþ îòâåðñòèÿ è çàãëÿíóë Ñïàñèáî, ïðåðûâàþùèìñÿ ãîëîñîì ïðîãîâîðèë îí íàêîíåö. Íà êàêîé-òî ìèã åìó óæå ïîêà Íå çà ÷òî, ìîé ìàëü÷èê, ìíîãîçíà÷èòåëüíî óëûáíóëñÿ ñýð Âàëüòåð. ß áû íè çà ÷òî í Âîë÷üÿ ÿìà, ñäåëàë çàêëþ÷åíèå àááàò Ýíäðþ, óäàðû ïóëüñà êîòîðîãî äàæå íå ó÷àñòèëèñ Î÷åâèäíî, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð. Êîíå÷íî, îíè äîëæíû áûëè ðàññ÷èòûâàòü íà òî, ÷ Äóìàþ, äà, îòâåòèë îí. Êîëåíè Êâåíòèíà ïîäêîñèëèñü, à åãî ñåðäöå áåøåíî êîëîòèëîñü Ïðåäëàãàþ ïîéòè ýòèì ïóòåì, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð è óêàçàë íà óçêèé, øèðèíîé â äâå ëà Êâåíòèíó ñòîèëî íåìàëîé äîëè óñèëèé ïðåîäîëåòü ñåáÿ è ñíîâà ïðèáëèçèòüñÿ ê ÿìå, íå ãîâÄðóã çà äðóãîì îíè ìèíîâàëè ÿìó. Ñýð Âàëüòåð øåë ïîñëåäíèì. Ñíîâà åãî íîãà äîñòàâèëà å Ïîñëå ýòîãî ýïèçîäà òðîå ìóæ÷èí äåðæàëèñü äðóã ïîäëå äðóãà è ñïåðâà ïðîâåðÿëè ïî÷âó, ïÏîòîëîê îáðóøèëñÿ, îãðîìíûå ãëûáû êàìíåé è ñêàë ïåðåêðûâàëè õîä.

Ãîñïîäà, ñêàçàë àááàò Ýíäðþ, ñîõðàíÿÿ ñàìîîáëàäàíèå, ÿ áåç óäîâîëüñòâèÿ ãîâîðþ î Ïîõîæå íà òî, ïîäòâåðäèë ñýð Âàëüòåð, ñêðèïÿ çóáàìè. Òî, ÷òî îíè çàøëè òàê äàëåêî Ýòîãî íå ìîæåò áûòü, âìåøàëñÿ Êâåíòèí. Ìû ñòîèì áóêâàëüíî ïåðåä ðåøåíèåì çàãàäêè È îí ïîñïåøíî ïðèíÿëñÿ çà ðàçáîð çàâàëà è îòòàùèë â ñòîðîíó íåñêîëüêî íàèáîëåå êðóïíûõ Îñòàâüòå èõ, ìàñòåð Êâåíòèí, ïîïðîñèë àááàò Ýíäðþ. Âû òîëüêî ðèñêóåòå òåì, ÷òî î Íî õîòü ÷òî-òî ìû ìîæåì ñäåëàòü! Òàê ïðîñòî íå ìîæåò áûòü, ïðàâäà, äÿäÿ? Ñýð Âàëüòåð íå îòâå÷àë. Îí òàêæå ïûòàëñÿ èçî âñåõ ñèë âûÿñíèòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé Êâåíòèí! Àááàò Ýíäðþ! Â ñâåòå ôàêåëîâ îáà óâèäåëè òî, ÷òî îáíàðóæèë ñýð Âàëüòåð: ïîãðåáåííûé ïîä êàìíÿìè è ïÎí áûë çàâàëåí ñîâñåì èíà÷å, ÷åì òå òðóïû âîçëå âõîäà, òàê ÷òî êðûñû íå ïðîáðàëèñü ñþä Ýòî áûë äëèííûé, îáåðíóòûé â êîæó ñâåðòîê, êîòîðûé ìåðòâåö ïðèæèìàë ê ñåáå ðóêàìè òàê Òðîå ìóæ÷èí îáìåíÿëèñü ìíîãîçíà÷èòåëüíûìè âçãëÿäàìè, êîãäà èì ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ìîæ Êâåíòèí, êîòîðûé åäâà ñäåðæèâàëñÿ îò íåòåðïåíèÿ, âçÿë íà ñåáÿ ìàëîïðèÿòíóþ ðàáîòó è äî

Ïðèëîæèâ íåêîòîðîå óñèëèå, åìó óäàëîñü âûíóòü èç-ïîä ãîðû îáëîìêîâ ñâåðòîê, êîòîðûé áû Êâåíòèí ïîëîæèë ñâåðòîê íà çåìëþ, è â ïëÿøóùåì ñâåòå ôàêåëîâ ìóæ÷èíû ïðèíÿëèñü åãî ðàç Èõ âçãëÿäû âûäàâàëè íåñêðûâàåìîå íàïðÿæåíèå, ïðè ýòîì íè îäèí èç íèõ íå ïðîðîíèë íè ñë Êâåíòèí çàòàèë äûõàíèå, à â ãëàçàõ ñýðà Âàëüòåðà áëåñíóë çàäîð þíîøè, êîòîðûé ïîëó÷èë Ðóíè÷åñêèé ìå÷, ïðîøåïòàë Êâåíòèí. Ýòèì âñå äîêàçûâàåòñÿ, ïîñòàíîâèë ñýð Âàëüòåð. Ýòî îðóæèå, êîòîðîå âû òàê äîëãî ß áëàãîäàðåí Òâîðöó çà òî, ÷òî ïðåîäîëåë âñþ ñâîþ ðîáîñòü è ïîïðîñèë ó âàñ ñîâåòà, ñ Íà ñàìîì äåëå ýòî íå ìîÿ çàñëóãà, çàùèùàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòîìó Ñëóõè ñîîòâåòñòâîâàëè èñòèíå. Çà ÿêîáèòàìè äåéñòâèòåëüíî ñêðûâàëèñü ïðèâåðæåíöû ñåêò Íà íåì åäâà âèäíà ðæàâ÷èíà, çàÿâèë Êâåíòèí. Ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî çíàìåíèòûå ëè÷íîñòè



Ìå÷ áûë õîðîøî ñìàçàí ìàñëîì è ïîëîæåí â êîæó, òóò æå äàë îáúÿñíåíèå ñýð Âàëüòåð, Âåðíî, ñîãëàñèëñÿ àááàò Ýíäðþ. Êîãäà ïðàâèòåëüñòâåííûå âîéñêà ïðîäâèíóëèñü âïåðå Ïî êðàéíåé ìåðå îäèí èç ïîâñòàíöåâ, ïðîäîëæàë ðàçâèâàòü ìûñëü ñýð Âàëüòåð, âñå ð Âñå î÷åíü ïðîñòî, âäðóã ðàçäàëñÿ ãîëîñ èç òåìíîòû øòîëüíè. Ïîòîìó ÷òî âñå âûæèâø Ñýð Âàëüòåð, àááàò Ýíäðþ è Êâåíòèí èñïóãàííî îáåðíóëèñü è ïîäíÿëè âûøå ñâîè ôàêåëû. Â Ãëÿäè-êà, ñïîêîéíî ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, íàøè ïðîòèâíèêè òàêæå ðàçãàäàëè òàéíó, ïó Çàìîë÷èòå! ïîñëåäîâàë ãðóáûé ïðèêàç, è ýòîò ãîëîñ ïîêàçàëñÿ çíàêîìûì ñýðó Âàëüòåðó Äåëëàðä? ñïðîñèë àááàò Ýíäðþ. Ïðåäâîäèòåëü ëþäåé â áàëàõîíàõ ðàññìåÿëñÿ. Ïîòîì îí ñõâàòèëñÿ çà ñâîþ ìàñêó è ñòÿíóë å Òàê òî÷íî, äîðîãîé àááàò. Âîò ìû è ñâèäåëèñü ñíîâà. Àááàò Ýíäðþ íå ïîêàçàëñÿ óäèâëåííûì â îòëè÷èå îò åãî ñïóòíèêîâ. Ïîêà Êâåíòèí òàðàùèëñÿ Äåëëàðä, ñ âîçìóùåíèåì ñêàçàë îí. ×òî âñå ýòî çíà÷èò? Âû îôèöåð êîðîíû! Âû äàâàë Ñóäÿ ïî âàøåìó íåãîäîâàíèþ, ñýð, ÿ ìîãó çàêëþ÷èòü, ÷òî ìíå óäàëîñòü ïðîâåñòè âîêðóã Âû íàâåðíÿêà ñóìååòå ïîíÿòü, åñëè ÿ íå áóäó àïëîäèðîâàòü âàì. Êàê âû òîëüêî ìîãëè, Ä Ïðÿòàòüñÿ ïîä îâå÷üåé øêóðîé âñåãäà áûëî äëÿ âîëêîâ ñàìîé äåéñòâåííîé õèòðîñòüþ, ó Î ÷åì âû ãîâîðèòå? Ïîäóìàéòå, Ñêîòò Âû ñàìè ñäåëàëè ýòî âñå âîçìîæíûì. Îòñòðàíèâ Ñëîêîìáå îò ðàññëåäî Ýòî áûëî ïðè÷èíîé òîãî, ïî÷åìó ÿ ëþáîé öåíîé äîëæåí áûë ïîêèíóòü Àááîòñôîðä? Ñìîòðè-êà, à ñòàðàÿ ëèñà ñîîáðàæàåò, ñúåõèäíè÷àë Äåëëàðä. Íî âû ïðàâû, ñíà÷àëà ð Îí êèâíóë ñâîèì ñåðæàíòàì, è òå âûñòóïèëè âïåðåä ñ ïîäíÿòûì îðóæèåì. Íî àááàò Ýíäðþ çà Íåò, ñêàçàë îí òâåðäûì ãîëîñîì. Âû íå ïîëó÷èòå ìå÷, Äåëëàðä. Òîëüêî ÷åðåç ìîé òð Äà íó? Âû âåðèòå, ÷òî ýòî îñòàíîâèò ìåíÿ? Ìû óæå íå ðàç îòïðàâëÿëè íà òîò ñâåò âàì ï Ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà íå äâèãàëñÿ è áåññòðàøíî ñìîòðåë íà äóëà ïèñòîëåòîâ. Âû íå èìååòå ïðàâà òàê ïîñòóïàòü, Äåëëàðä, ïîïûòàëñÿ îí óãîâîðèòü åãî. Åñëè âû ñ

Âåðíî, ñ óäîâîëüñòâèåì îòâåòèë Äåëëàðä. È èç ïåïëà âîéíû ïîäíèìåòñÿ íîâàÿ âëàñòü Âû âåðèòå â ýòî? ß äåëàþ âñå äëÿ ýòîãî. Òîãäà âû ãëóïåö, Äåëëàðä, ïîòîìó ÷òî âû íèêîãäà íå ïîáåäèòå, ïðåäñêàçàë åìó áóäóùå Ýòîãî äîâîëüíî, ÷òîáû ïðàâèòü, âîçðàçèë ïðåäàòåëü ñ óáåæäåíèåì. Âîçìîæíî. Âîïðîñ òîëüêî â òîì, êàê äîëãî ïðîäëèòñÿ âàøå ãîñïîäñòâî. Âû õîòèòå îæèâèò ß îòíîøóñü ñî âñåì óâàæåíèåì ê âàøèì ñïîñîáíîñòÿì ïðîâèäöà, äîðîãîé àááàò, åõèäíî Îòäàéòå åìó ìå÷, àááàò Ýíäðþ, ñêàçàë Âàëüòåð Ñêîòò ñ ìîëüáîé â ãîëîñå. Ýòîìó ÷åë Íåò, ñýð Âàëüòåð. ß óæå âñþ æèçíü ãîòîâèëñÿ ê ýòîìó ìîìåíòó. ß íå îòñòóïëþ òåïåðü, ê Òîãäà ýòî áóäåò âàø ïîñëåäíèé ìîìåíò, îòâåòèë ñ íåíàâèñòüþ Äåëëàðä. Äâà. Çàêëèíàþ èìåíåì Ãîñïîäà, Äåëëàðä! Ýòî âñåãî ëèøü ìå÷, ñòàðèííûé ïðåäìåò, ñîçäàííûé ðÀááàò îáåðíóëñÿ è âçãëÿíóë íà ñýðà Âàëüòåðà çíàþùèì âçãëÿäîì. Âû åùå ñîìíåâàåòåñü, òèõî ñêàçàë îí. Íî óæå ñîâñåì ñêîðî, ñýð Âàëüòåð, âû ñàìè ï

Òðè! ãðîìêî çàêðè÷àë Äåëëàðä. Êâåíòèí, êîòîðûé ðåøèë, ÷òî àááàò Ýíäðþ íå ñòàíåò áåññìûñëåííî æåðòâîâàòü ñâîåé æèçíüþ Íåò! â îäèí ãîëîñ çàêðè÷àëè Êâåíòèí è ñýð Âàëüòåð, íî áûëî óæå ïîçäíî. Êàêîå-òî ìãíîâåíèå àááàò Ýíäðþ åùå äåðæàëñÿ íà íîãàõ, ïîêà åãî ðÿñà îêðàøèâàëàñü íà ãðÑýð Âàëüòåð òóò æå îêàçàëñÿ âîçëå íåãî, ïîêà ëþäè â áàëàõîíàõ çàáèðàëè ìå÷ ó Êâåíòèíà. Äâå ïóëè ïîïàëè ïðåäâîäèòåëþ îðäåíà â ïëå÷î, òðåòüÿ ïðÿìî â ñåðäöå. Ðåçêèìè òîë÷êàìè Ñýð Âàëüòåð. Ìàñòåð Êâåíòèí, ïðîøåïòàë îí è îêèíóë îáîèõ ìóæ÷èí ãàñíóùèì âçãëÿäîì. Äà, ìíîãîóâàæàåìûé àááàò? Ìû ïûòàëèñü ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå ìíå òàê æàëü ñîâåðøèëè îøèáêó Âû íè â ÷åì íå äîëæíû âèíèòü ñåáÿ, óòåøàë åãî ñýð Âàëüòåð, ïîêà Êâåíòèí îò÷àÿííî ï Âñå îòäàëè, áîðîëèñü ìíîãèå ñòîëåòèÿ íå äîëæíû ïîáåäèòü ß çíàþ, îòâåòèë òîëüêî ñýð Âàëüòåð. Àááàò Ýíäðþ êèâíóë. Ïîòîì, ñîáðàâøèñü ñî âñåìè ñèëàìè, îí ñõâàòèë ñýðà Âàëüòåðà çà ïëå

Öåðåìîíèÿ íå äîëæíà ïðîèçîéòè ïîìåøàéòå Òóò âñå ñèëû ïîêèíóëè àááàòà, è åãî òóëîâèùå îòêèíóëîñü íàçàä. Åãî âûòÿíóâøèéñÿ òîðñ å Íåò, ñ ìîëüáîé ïðîøåïòàë Êâåíòèí, êîòîðûé îòêàçûâàëñÿ âåðèòü â òî, ÷òî ïðîèçîøëî. Ñýð Âàëüòåð çàñòûë â ìîë÷àëèâîé ìîëèòâå. Ïîòîì îí çàêðûë àááàòó ãëàçà. Êîãäà îí ñíîâà Óáèéöû, íàêèíóëñÿ îí íà Äåëëàðäà è åãî ïðèâåðæåíöåâ. Ïîäëûå ïðåñòóïíèêè. Àááàò Ý Âû äåéñòâèòåëüíî òàê ïîëàãàåòå, Ñêîòò? Èíñïåêòîð ïîêà÷àë ãîëîâîé. Âû íàèâíû, âàì À òóò è íå÷åãî ïîíèìàòü. Âû ïîäëûé óáèéöà, Äåëëàðä, è ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ïðèâëå÷ü â Äåëëàðä âçäîõíóë. ß âèæó, âû òàê íè÷åãî è íå ïîíÿëè. Âåðîÿòíî, âû åùå ñóìååòå ïîíÿòü, åñëè óâèäèòå ñîá Î ÷åì âû ãîâîðèòå?



Î äàëåêîì ïóòåøåñòâèè, êîòîðîå ìû ñîâåðøèì âìåñòå. Èëè âû ñåðüåçíî ïîëàãàëè, ÷òî ìû Ïî êèâêó åãî ãîëîâû âïåðåä âûñòóïèëè åãî ëþäè è ñõâàòèëè ñýðà Âàëüòåðà è Êâåíòèíà. Â ò Íè îäèí èç íèõ íå çàìåòèë, êàê èõ ñõâàòèëè è ïîòàùèëè â íåçíàêîìîå ìåñòî, ãäå ñóæäåíî

Ãëàâà 14

Ýòî áûëî ÷óäîâèùíîå ïðîáóæäåíèå. Íå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ãîëîâà Êâåíòèíà ãóäåëà è ðåçêàÿÊâåíòèí ñæàëñÿ âñåì òåëîì, êîãäà âñïîìíèë, ÷òî àááàò Ýíäðþ ïîãèá ó íèõ íà ãëàçàõ. Îí ó Òèõèé ñòîí ðàçäàëñÿ â åãî ãðóäè, è îí îòêðûë ãëàçà. Íî îí óâèäåë ñîâñåì íå òî, ÷òî îæè ß ÿ óìåð? ïðîçâó÷àë åäèíñòâåííûé âîïðîñ, êîòîðûé ïðèøåë åìó íà óì. Â êîíöå êîíöîâÌýðè óëûáíóëàñü. Åå ëèöî áûëî áëåäíåå, ÷åì ðàíüøå, à äëèííûå âîëîñû ñïóòàíû. À â îñòàë Íåò, îòâåòèëà îíà. Íå äóìàþ, ÷òî âû óìåðëè, ìîé äîðîãîé ìàñòåð Êâåíòèí. Íåò? Îí ïðèïîäíÿëñÿ è ñìóùåííî îãëÿäåëñÿ ïî ñòîðîíàì. Îíè íàõîäèëèñü â êðîøå÷íîì ï Îíè íàõîäèëèñü â êàðåòå, íî ýòî áûë íå åäèíñòâåííûé ñþðïðèç. Â ïðîòèâîïîëîæíîì óãëó Êâ Äÿäÿ, ñ óäèâëåíèåì ìîëâèë Êâåíòèí. Äîáðîå óòðî, ìîé ìàëü÷èê. Èëè ìíå ëó÷øå ñêàçàòü: äîáðàÿ íî÷ü? ß ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòè Ã-ãäå ìû? ñìóùåííî ñïðîñèë Êâåíòèí. Ïîñòåïåííî äî íåãî ñòàëî äîõîäèòü, ÷òî îí íå ó Íà ïóòè â öèòàäåëü áðàòñòâà, îòâåòèëà îíà. Ãäå ýòî, ïðàâäà, íèêòî ìíå íå ñêàçàë Íî ýòî íåâîçìîæíî, ïðîìÿìëèë Êâåíòèí áåñïîìîùíî. Âû íå äîëæíû çäåñü íàõîäèòüñÿ. Ñîáñòâåííî, äà, ñîãëàñèëàñü Ìýðè, è çàòåì ðàññêàçàëà Êâåíòèíó îáî âñåì, ÷òî ïðèêëþ Õîòÿ îíà âûðàæàëàñü êðàòêî, åé íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ðàññêàçàòü è î òîé íî÷è, êîãä Ìýðè ðàññêàçàëà î çàïèñêàõ Ãâåííåò Ðàòâåí è î ñâîèõ ñíàõ. Î áðàòñòâå ðóí è î çàãîâîðå, Â êîíöå êîíöîâ, çàêîí÷èëà îíà ñâîé ðàññêàç, ìíå íè÷åãî áîëüøå íå îñòàâàëîñü. ß ð Ìàëüêîëüì Ðàòâåí ãëàâàðü áàíäû, äîáàâèë ñýð Âàëüòåð ñ ãîðå÷üþ. Ðàçâå ýòî ìîæíî

Íî òîãäà òîãäà âñå ïðàâäà, îõíóë Êâåíòèí, êîòîðûé ñ òðóäîì ñîïîñòàâëÿë ïîñëåäíèå Ñîí åñòü ñîí, ìîé ìàëü÷èê, à íå äîêàçàòåëüñòâî. Îäíàêî ÿ äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ñóùåñò Íè åäèíîãî ñëîâà, Ìýðè îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. Èëè âû íåíàðîêîì ïîäñëóøàëè ðàçãîâîð, â êîòîðîì øëà ðå÷ü îáî âñåõ ñîáûòèÿõ. ×åëîâå÷å Ýòî íå áûëè øóòêè, ñýð Âàëüòåð, çàâåðèëà åãî Ìýðè. Òî, ÷òî ÿ âèäåëà âî ñíå, ÿ âè Â êðóã êàìíåé, êàê ýõî ïîâòîðèë Êâåíòèí ñ óæàñîì. È ÷òî òàì ïðîèçîøëî? Ìýðè çàêîëåáàëàñü, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü. Òàì æåñòîêî óáèëè Ãâåííåò Ðàòâåí. Ìå÷îì, êîòîðûé íàâëåê íà Óèëüÿìà Óîëëåñà ïîð÷ó. Åå ×òî ïðîèçîøëî ïîñëå? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñýð Âàëüòåð. ×òî ñëó÷èëîñü ñ ìå÷îì? Ýòîãî ÿ íå çíàþ. Ïîñëåäíèé ñîí, êîòîðûé ïðèñíèëñÿ ìíå, ðàññêàçûâàë íå î Ãâåííåò, à î Êâåíòèí è ñýð Âàëüòåð îáìåíÿëèñü óäèâëåííûìè âçãëÿäàìè. Ïî ïîòàéíîìó ïîäçåìíîìó õîäó? Øòîëüíÿ â ñêàëå. Ïîòàéíîé õîä íà ñëó÷àé áåãñòâà.

Ó íèõ áûëî ÷òî-íèáóäü ïðè ñåáå? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñýð Âàëüòåð ñ áîëüøèì èíòåðåñîì. Êîíå÷íî, ýòî áûë ìå÷. Îíè îáåðíóëè åãî â êîæó, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü. Ñòàðûé ìóæ÷èíà, ê Ìýðè îáîðâàëà ñåáÿ íà ïîëóñëîâå, êîãäà çàìåòèëà, ÷òî îáà ìóæ÷èíû íåïîäâèæíî ñìîòðÿò íà Â ÷åì äåëî? ñïðîñèëà îíà. ß ñêàçàëà ÷òî-òî íå òî? Íåò, ìîÿ äîðîãàÿ, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð, íî ÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî íàòàëêèâàþñü Ìå÷ ýòî òî, ðàäè ÷åãî ýòè ëþäè âñå ñîâåðøàþò, äîáàâèë Êâåíòèí. Óæå ñòîëåòèÿìè Ïîíèìàþ, ïðîøåïòàëà Ìýðè, è ìîæíî áûëî âèäåòü, ÷òî ó íåå íà äóøå áûëî íåñïîêîéíî. ß ÷èòàë â ñâîå âðåìÿ ñòàòüþ â æóðíàëå, ïîðàçìûñëèâ, îòâåòèë ñýð Âàëüòåð. Ó÷åíûé Òàê îáñòîèò äåëî è ñî ìíîé, ïîäòâåðäèëà Ìýðè. Âû ãîâîðèòå î ñâîåãî ðîäà ïåðåñåë Ñýð Âàëüòåð óëûáíóëñÿ. Ïîæàëóé, î ñâîåãî ðîäà ðîäñòâåííûõ äóøàõ. Òîò ôðàíöóç ñ÷èòàë, ÷òî ïîäîáíûå ñëó÷àè êð ß ïîíèìàþ, îòâåòèëà Ìýðè, è êðîâü îòõëûíóëà îò åå ëèöà. Ýòî, ïîâòîðÿþ, íå ìîÿ òåîðèÿ, à ôðàíöóçà ñ áóéíîé ôàíòàçèåé. Ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî ñ âà

Âû ãîâîðèëè î ñõîæåñòè ñóäåá, ñýð Âàëüòåð, òèõî ñêàçàëà Ìýðè. Çíà÷èò, ìíå ãðîçèò Êâåíòèí, êîòîðûé âíèìàòåëüíî ñëåäèë çà ðàçãîâîðîì, áîëüøå íå âûäåðæàë. Îí íå ìîã âèäåò Îá ýòîì íå áûëî ñêàçàíî, ëåäè Ìýðè. Ýòî ëèøü òåîðèÿ, è åñëè âû ñïðîñèòå ìåíÿ, òî íå Âû òàê äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåòå? ñïðîñèëà îíà åãî, è îí óâèäåë ñâåðêàþùèå ñëåçû â åå Íåïðåìåííî, ñîëãàë îí, äàæå ãëàçîì íå ìîðãíóâ, êîãäà ñàì äîëæåí áûë â äåéñòâèòåëüí Òî, ÷òî ñêàçàë åãî äÿäÿ, åãî î÷åíü îáåñïîêîèëî. Ðàçâå ìàëî òåìíûõ ïðîêëÿòèé è ÿçû÷åñêè ×òîáû ïðèäàòü åé óâåðåííîñòè, îí áû ïðåçðèòåëüíî ðàññìåÿëñÿ ïåðåä ëèöîì ÷åòûðåõãîëîâîã Ìýðè òèõîíüêî âñõëèïíóëà, è Êâåíòèí îáíÿë åå ðóêîé çà ïëå÷è, ïóñòü äàæå ýòî íå ïîëàãàë Íå áåñïîêîéòåñü, ëåäè Ìýðè, ïðîøåïòàë îí. Ñ âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñÿ. ß îáåùàþ âà Ìîé äîðîãîé Êâåíòèí, âçäîõíóëà îíà. Âû ìîé ãåðîé, îíà ñêëîíèëà ñâîþ ãîëîâó ê



Íåò, îòâåòèë îí, è ñëåçû âûñòóïèëè ó íåãî íà ãëàçàõ. Âñå ðàâíî, áóäü ÷òî áóäåò, Ïîãëÿäè. Ê íèì ïîäîøåë ìóæ÷èíà â ñåðåáðÿíîé ìàñêå è îêèíóë èõ õîçÿéñêèì âçãëÿäîì. Çíà÷èò, òû âñå-òàêè ïîäûñêàëà ñåáå êîãî-òî, êòî ðàñòîïèë òâîå ëåäÿíîå ñåðäöå, Ìýðè Ý Íå ñìåé åãî îñêîðáëÿòü, çàêðè÷àëà íà íåãî Ìýðè. Ó Êâåíòèíà ãîðàçäî áîëüøå ÷åñòè ×åëîâåê â ìàñêå ïîøàòíóëñÿ, êàê îò óäàðà êóëàêîì, òàê ñèëüíî åãî çàäåëè ñëîâà Ìýðè. Òû ïîæàëååøü, ïðåäðåê îí, êîãäà ÿ æåëàë òâîåé ñèìïàòèè, òû îòêàçàëà ìíå â ýòîì. Âû âñå çàïëàòèòå çà ýòî, äîáàâèë îí, îáðàùàÿñü ê Êâåíòèíó è ñýðó Âàëüòåðó. Ïðåæä ×òî âû çàäóìàëè? ïîèíòåðåñîâàëñÿ ñýð Âàëüòåð, ïîõîæå, ñîâåðøåííî íå âïå÷àòëåííûé ï ×åëîâåê â ñåðåáðÿíîé ìàñêå áðîñèë íà íåãî ñòðàííûé âçãëÿä. Ïîòîì îí ìåäëåííî è óãðîæàþ Íåóæåëè, ñêàçàë îí ïðè ýòîì, ïîñëå òîãî, ÷òî âû óçíàëè è ïåðåæèëè, âàì íå õâàòàå Òóò âû ïðàâû. Íî ïðè÷èíà ýòîãî íå ñòàðûå ïðîêëÿòèÿ è ãëóïûé ìàñêàðàä, êîòîðûõ ÿ íå á Èòàê, âàì èçâåñòíî, êòî ÿ, îòâåòèë òîò è ïîñïåøíûì äâèæåíèåì ðóêè ñíÿë ñâîþ ìàñêó Äåéñòâèòåëüíî? Ñýð Âàëüòåð ðàâíîäóøíî ïîäíÿë áðîâè. È êòî æå âû, Ðàòâåí? ÑóìàñøåÍà ëèöå Ìàëüêîëüìà Ðàòâåíà îòðàçèëàñü áîãàòàÿ èãðà âûðàæåíèÿ ãíåâà. Âû íè÷åãî íå çíàåòå, çàÿâèë îí. Âû òàê æå íåñâåäóùè, êàê è â ïåðâûé äåíü, ïðè ýò Çíà÷èò, âîò êàêîâà ïðè÷èíà? Âîò ïî÷åìó äîëæíû áûëè óìåðåòü íåñ÷àñòíûå ëþäè? Ìîé áåäí Îíè áûëè ïîñëåäíèìè. Ïîñëåäíèìè â äëèííîì ñïèñêå æåðòâ, êîòîðûå ïîòðåáîâàëèñü â áîðü Ðîáåðò Áðþñ áûë êîðîëåì Øîòëàíäèè, ïåðåáèë åãî Ñêîòò, ïîëó÷èâ ñâÿùåííîå áëàãîñëî ×åïóõà. Åãî êîðîëåâñòâî áûëî ëèøü òåíüþ. Åãî ãîñïîäñòâî äëèëîñü íåäîëãî. Áðþñ ìîã áû Îí ñäåëàë ëèøü òî, ÷òî ïîäñêàçàëà åìó åãî ñîâåñòü. Îí ñàì ïðåäðåøèë ñâîå ïàäåíèå è âûäàë íàñ âñåõ. Êàê èçâåñòíî, íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå Ìû? Êòî «ìû»? Áðàòñòâî ðóí è ðîä Ðàòâåíîâ, ñ ãîðäîñòüþ îòâåòèë Ìàëüêîëüì, íåðàçðûâíî ñâÿçàííûå Âîññòàíèÿ ÿêîáèòîâ, îòãàäàë ñýð Âàëüòåð. Çíà÷èò, âû áûëè äâèæóùåé ñèëîé, ñòîÿâøå

Âðåìÿ åùå íå íàñòóïèëî, çíàêè íåâåðíî èñòîëêîâàëè. Âåëèêèé äðóèä, âåäóùèé íàøå áðàòñ Êàê æàëü, ïðèíåñ ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ ñýð Âàëüòåð áåç ìàëåéøåãî ñëåäà ñîæàëåíèÿ. Èç-çà åãî ðàííåé ñìåðòè öåïî÷êà îáîðâàëàñü. Ñòîëåòèÿìè ÷ëåíñòâî áðàòñòâà ðóí ïåðåäàâ Íî âû íå íàøëè åãî, ïîäâåë èòîã ñýð Âàëüòåð, êîòîðîìó áûëî ÿñíî, ÷òî Ìàëüêîëüì ãîâ Åäâà íàøëèñü ñëåäû, òîëüêî óêàçàíèå íà êíèãó, â êîòîðîé áûëè çàïèñàíû òàéíû íàøåãî á È â ïîèñêå ýòèõ îòðûâêîâ äîêóìåíòà âû äîáðàëèñü äî Êåëñî, ïîäâåë èòîã ñýð Âàëüòåð. Â Äðàéáóðãå áûëà îäíà èç áèáëèîòåê, ñóùåñòâîâàâøèõ åùå â äðåâíèå âðåìåíà, îíà ìîãëà Äæîíàòàí, âçäîõíóë ñýð Âàëüòåð. Ïîýòîìó åìó ïðèøëîñü óìåðåòü. Âàø ñòóäåíò îêàçàëñÿ â íåïîäõîäÿùåå âðåìÿ â íåïîäõîäÿùåì ìåñòå, Ñêîòò. ×òîáû çàìåñòè Âû ãîâîðèòå î ×àðëüçå Äåëëàðäå. Êîíå÷íî. Òî, ÷òî âàø íåçàäà÷ëèâûé ïëåìÿííèê ÷óòü íå ïîãèá ïðè ïîæàðå â áèáëèîòåêå, å Ïîêóøåíèå íà ìîñòó, äîãàäàëñÿ ñýð Âàëüòåð. Ìàëüêîëüì êèâíóë. Îäíàêî ïîêóøåíèå ïðîøëî íå òàê, êàê ìû ïëàíèðîâàëè. È âìåñòî âàøåé êàðåòû íà ïîäïèëå

Îòúÿâëåííûé ïîäëåö! Ýòè æåíùèíû èç-çà âàñ ÷óòü íå ëèøèëèñü æèçíè! Çíàþ. È ïðåäñòàâüòå ìîå óäèâëåíèå, êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî îäíà èç ýòèõ æåíùèí ìîÿ ñîáñ è âû ïðèíÿëè ðåøåíèå èçáàâèòüñÿ îò ìåíÿ è Êâåíòèíà, ïðîäîëæèë ñýð Âàëüòåð. Ïîýò Âû íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàëè ìîè ïëàíû, Ñêîòò, Ìàëüêîëüì ãîâîðèë, êàê ó÷èòåëü ñ ó÷åí Âû ëæåòå, ñêàçàë ñýð Âàëüòåð, íî åãî çàìåøàòåëüñòâî áûëî õîðîøî âèäíî. Äåéñòâèòåëü ×òî ïðîèçîøëî ñ ïðîôåññîðîì Ãýíñâèêîì? ñïðîñèë îí. ×òî äîëæíî áûëî ñ íèì ñëó÷èòüñÿ? Ïî÷åìó îí äîëæåí áûë óìåðåòü? Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îí ìîã ñëèøêîì ìíîãî ðàññêàçàòü ìíå Âû ñåðüåçíî âåðèòå, Ìàëüêîëüì Ðàòâåí ïðåçðèòåëüíî ôûðêíóë, ÷òî âàì ìîã ïîìî÷ü ýò Ïî÷åìó æå òîãäà âû óáèëè åãî? Ïî÷åìó, åñëè îí íå ïðåäñòàâëÿë äëÿ âàñ íèêàêîé óãðîçû? Âñå ñîâåðøåííî ïðîñòî, ñ äîâîëüíîé óõìûëêîé îòâåòèë Ìàëüêîëüì, ïîòîìó ÷òî ïðîèñø Íà êàêîé-òî ìèã ñýð Âàëüòåð ïîòåðÿë äàð ðå÷è, òàê óæàñíî áûëî óñëûøàííîå èì. Âû æàëêèé, íåïîñòèæèìûé óáëþäîê, ïðîøåïòàë îí. Âû óáèëè íåâèííîãî ÷åëîâåêà òîëüê

Çâó÷èò ÷óäîâèùíî, ÿ ïðèçíàþ ýòî. Íî âû äîëæíû ñîãëàñèòüñÿ ñî ìíîé, ÷òî ýòîò øàã èìåë È ðèñóíîê, êîòîðûé îñòàâèë Ãýíñâèê? Ìàëåíüêàÿ äåòàëü îò íàñ, â êîíöå êîíöîâ, äîëæíû æå ìû áûëè îñòàâèòü äëÿ âàñ ñëåäóþùå Íå âñå çíàêè, âîçðàçèë ñýð Âàëüòåð. Êîíå÷íî, èíà÷å âû áû òàêæå íå îêàçàëèñü çäåñü, ñî çëîáîé îòâåòèë Ìàëüêîëüì. Âû õÂ íî÷ü òåìíîé ëóíûÑîáåðåòñÿ áðàòñòâîÂìåñòå â êðóãó êàìíåé,×òîáû âñòðåòèòü óãðîçóÈ âåðíóòü òî, ÷òî êîãäà-òî áûëî óòðà÷åíî



Ìå÷ ðóí Âû âèäèòå ýòî, Ñêîòò? ñïðîñèë Ìàëüêîëüì è óêàçàë íà íåáî, ãäå äèñê ëóíû ïîòåìíåë ò Ñâîáîäó, ïîääåë åãî ñýð Âàëüòåð. Êàê ÷àñòî èñïîëüçîâàëîñü ýòî ñëîâî, ÷òîáû ðàñ÷è Áóäåò ìèð, çàâåðèë åãî Ìàëüêîëüì. Åñëè ñ òðîíà áóäåò ñáðîøåí íåâåðíûé êîðîëü è ÿ Âû? Âû ñàìè õîòèòå êîðîíîâàòü ñåáÿ? Ñýð Âàëüòåð ïå÷àëüíî ðàññìåÿëñÿ. Ïî êðàéíåé ß ìîãó ïîíÿòü, ÷òî âû íå ðàçäåëÿåòå ìîè âçãëÿäû, Ñêîòò. Âñå âåëèêèå ëè÷íîñòè èñòîðèè Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå âçÿòü çà îáðàçåö äëÿ ïîäðàæàíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé óñòðîèë êð À ïî÷åìó áû íåò? Ïðîâèäåíèå èçáðàëî ìåíÿ, Ñêîòò. Ìåíÿ è íèêîãî äðóãîãî. Ðóíè÷åñêèé ì Âû ïîòåðÿëè ðàññóäîê, ñêàçàë Âàëüòåð Ñêîòò. Ýòî íå áûë óïðåê, à óáåæäåíèå, êîòîðîå Åãî ïåðåãîâîðû ñ ñýðîì Âàëüòåðîì ïîäîøëè ê êîíöó. Â ïîâåëåâàþùåì æåñòå îí âîçäåë âûñîê Ìû ïîáåäèëè, áðàòüÿ ìîè! çàêðè÷àë îí ñâîèì ïðèâåðæåíöàì. Ðóíû è êðîâü! Ðóíû è êðîâü, ýõîì âòîðèëè åìó ñåêòàíòû. Ïîòîì ñíîâà è ñíîâà: Ðóíû è êðîâü! Ñîïðîâîæäàåìûé õîðîì ñåêòàíòîâ, Ìàëüêîëüì Ðàòâåí ïîâåðíóëñÿ îáðàòíî ê æåðòâåííîìó ñòîë Ñíîâà Ìàëüêîëüì îïóñòèë ñåðåáðÿíóþ ìàñêó íàëèöî. Ïîòîì îí ðàñïðîñòåð ðóêè, è òóò æå åã Ýòî ðóíè÷åñêèé ìå÷, áðàòüÿ ìîè! Êëèíîê, âûêîâàííûé â äðåâíèå âðåìåíà, ñ êîòîðûì ïðåä Íåò! Êâåíòèí âñêî÷èë. Ýé, ÷óäîâèùå â ìàñêå, òû íå ïðè÷èíèøü åé âðåäà! Íå ñìåé êë Îí çàìîë÷àë, êîãäà êóëàê êîíâîèðà îïóñòèëñÿ íà åãî çàòûëîê. Êâåíòèí óïàë íà çåìëþ, íî Óáåðèòå åãî ïðî÷ü! ïðèêàçàë òîò ðàçäðàæåííî, è Êâåíòèíà ñíîâà ñõâàòèëè. Íåò! êðè÷àë îí, âûðûâàÿñü èç æåëåçíûõ òèñêîâ è ïðîòÿãèâàÿ ðóêè ê Ìýðè, ÷òîáû êîñíó Êâåíòèí! êðè÷àëà îíà. Èõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, è îíè ïîñëàëè äðóã äðóãó âçãëÿäû, ïîëí Ìíå òàê æàëü, Ìýðè, ñ ãîðå÷üþ ãîâîðèë îí. Òû ñëûøèøü? Ìíå òàê æàëü! Òû íè â ÷åì íå âèíîâàò, Êâåíòèí. Òû âñå âîçìîæíîå ñäåëàë äëÿ ìåíÿ. ß ëþáëþ òåáÿ Âåëèêîëåïíî, ñ èçäåâêîé ñêàçàë Ìàëüêîëüì Ðàòâåí. Çíà÷èò, òû âñå-òàêè íàøëà òî, ÷ È ýòî õîðîøî, Ìàëüêîëüì Ðàòâåí, îòâåòèëà Ìýðè ñ ëåäÿíûì ñïîêîéñòâèåì, ïîòîìó ÷òî

Çàòðàâëåííî Êâåíòèí âçãëÿíóë íà íåáî. Ìàëüêîëüì îêàçàëñÿ ïðàâ. Ëóíà ìåæäó òåì íàñòîëüê Ìàëüêîëüì Ðàòâåí óæå çàíåñ êëèíîê è äåðæàë åãî îáåèìè ðóêàìè, ÷òîáû ñ äèêîé ÿðîñòüþ îï Íåò! çàêðè÷àë îí, è âñå åùå ñ îò÷àÿííîé ñèëîé áîðÿñü ñî ñâîèìè ïàëà÷àìè, íî îíè ñõ Íåò, Ðàòâåí, íåò! çàêðè÷àë Âàëüòåð Ñêîòò èç âñåõ ñâîèõ ñèë. Íå äåëàéòå ýòîãî Ýòî áûëî êàê â êîøìàðíîì ñíå. Âäðóã âñå ñòàëî ïðîèñõîäèòü êàê áóäòî â çàìåäëåííîì òåìïå, è ó Êâåíòèíà ïîÿâèëîñü ÷óâñ Â ìèã ñìåðòè Ìýðè ïðèçíàëàñü åìó â ñâîåé ëþáâè, çàïðåòíîé ëþáâè äâîðÿíêè ê ïðîñòîëþäèíÂçãëÿä íà íåáî Ëóííîå çàòìåíèå ïðîèçîøëî. Çàòÿíóòûé îáëàêàìè òåìíûé äèñê ñòîÿë â íåáå, îñâåùàåìûé ìîëíèÿìè, êîòîðûå ðàçðåçàëè ïë Ìèã, êîòîðûé áðàòñòâî ðóí æäàëî óæå áîëåå ïîëóòûñÿ÷è ëåò, íàñòóïèë. Ïåíèå ñåêòàíòîâ ðà Ñîçíàíèå Êâåíòèíà ñòàëî ñíîâà ÿñíûì. Ñ êðèñòàëüíîé ðåçêîñòüþ îí âèäåë â ñâåòå ôàêåëîâ Â ýòîì ìîìåíò ñëó÷èëîñü íåïðåäâèäåííîå.

Ðàçäàëñÿ ãðîìêèé óäàð ãðîìà, è êðóã êàìíåé ñîäðîãíóëñÿ. Ïî÷òè âñå ñåêòàíòû óïàëè îò óæ Ïåíèå ñåêòàíòîâ îáîðâàëîñü. Êàêîå-òî âðåìÿ âñå áûëè îñëåïëåíû, è èñòîøíûé êðèê, êîòîðû Âñå òåëî Ìàëüêîëüìà áûëî îõâà÷åíî îãíåì, îí ïîêà÷èâàëñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó. Ìàñêà ñë Áðþñ, òèõî ïðîèçíåñ îí. È çàòåì åùå ðàç: Ýòî áûë äóõ Áðþñà. Ïîòîì îí ðóõíóë íà çåìëþ. Ïðîêëÿòèå! Ïðîêëÿòèå! çàêðè÷àë îäèí èç ñåêòàíòîâ. Îíî íàïðàâëåíî ïðîòèâ íàñ! Áåçóäåðæíûé ñòðàõ îõâàòèë áðàòüåâ ðóí, è ëåäÿíîé âåòåð ðàçíåñ åãî ïî ðÿäàì è íàïîëíèë Äåðæàâøèå Êâåíòèíà òîæå íå èçáåæàëè ýòîãî. Îíè îñëàáèëè ñâîè òèñêè, è ìîëîäîìó ÷åëîâåê Íåò! Ïðîøó, íå íàäî Êâåíòèí ñêëîíèëñÿ íàä íåé è ñ íåîïèñóåìûì âîñòîðãîì óçíàë, ÷òî åå ñåðäöå åùå áèëîñü. Êîãäà åãî âçãëÿä óïàë íà ðóíè÷åñêèé ìå÷, ëåæàùèé íà çåìëå ðÿäîì ñ æåðòâåííûì ñòîëîì, î Ìîëîäîé ÷åëîâåê íå óñïåë âûðàçèòü ñâîå óäèâëåíèå, ïîòîìó ÷òî ñîáûòèÿ ðàçâîðà÷èâàëèñü ñ Âåäüìà äîëæíà óìåðåòü! çàîðàë îí æàæäóùèì êðîâè ãîëîñîì, òàê ïîõîæèì íà ãîëîñ åãî

Êâåíòèí äåéñòâîâàë áûñòðåå è ðåøèòåëüíåå, ÷åì ìîãëè ðåàãèðîâàòü åãî ðàçóì èëè îñòîðîæíÂ ïðûæêå îí äîòÿíóëñÿ äî Äåëëàðäà, ñõâàòèë åãî çà ïëàù è ïîâàëèë åãî ñ íîã. Îíè óïàëè Ñýð Âàëüòåð, îõðàííèêè êîòîðîãî óáåæàëè îò ñòðàõà, õðîìàÿ, äîáðàëñÿ äî êàìåííîãî ñòîëà Êâåíòèí, çàîõàë ñýð Âàëüòåð è â îò÷àÿíèè îáðàòèëñÿ ñ ìîëèòâîé ê íåáó. Îí äîáðàëñÿ Êâåíòèí Îäèí èç ñèëóýòîâ äâèíóëñÿ, ïîòîì ñëåãêà ïîäíÿëñÿ è, íè÷åãî íå ñîîáðàæàÿ, îãëÿäåëñÿ ïî Ñýð Âàëüòåð ïîñïåøèë ê Êâåíòèíó, âìåñòå îíè ïîçàáîòèëèñü î Ìýðè, êîòîðàÿ ïîñòåïåííî ïð Óáåéòå èõ! Îíè âèíîâàòû âî âñåì! Âû íàïðàâèëè íà íàñ ïðîêëÿòèå! Îíè íå äîëæíû æèòü!



ß íå âåðþ â ìàãèþ, äèòÿ ìîå, íî íèêòî íå ïîìåøàåò ìíå âåðèòü â ñèëó ïðåäâèäåíèÿ è ñ÷ Îí ñòîÿë è ñìîòðåë âñëåä, êàê Êâåíòèí è Ìýðè ïîäíÿëèñü ïî òðàïó íà «Ôîðòóíó». Áîöìàí ï Áûëè îòäàíû êîíöû è ðàñïðàâëåíû ïàðóñà, è «Ôîðòóíà» ïîêèíóëà ãàâàíü, îòïðàâèâøèñü â íà Ñýð Âàëüòåð ñòîÿë íà ïèðñå è ñìîòðåë íà óäàëÿþùèéñÿ êîðàáëü äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå ïðå Îí âñåì ñåðäöåì îãîð÷èëñÿ îòúåçäó Êâåíòèíà è Ìýðè, íî î÷åíü ñèëüíî ðàäîâàëñÿ òîìó, ÷òî È êîãäà îí ñàäèëñÿ â êàðåòó, ñýðó Âàëüòåðó íàêîíåö ïðèøëî â ãîëîâó ïîäõîäÿùåå èìÿ äëÿ À ïî÷åìó áû, ñïðîñèë îí ñàì ñåáÿ, ìíå íå íàçâàòü åãî Êâåíòèíîì?..

Ýïèëîã

Ðîìàí ñýðà Âàëüòåðà Ñêîòòà «Êâåíòèí Äîðâàðä», íàðÿäó ñ «Àéâåíãî», ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íà Êîðîëåâñêèé ìå÷ Âàëüòåð Ñêîòò îòâåç â Ýäèíáóðã, ãäå îí áûë ïåðåäàí âìåñòå ñ äðóãèìè çíÈ ñåé÷àñ ýòîò êëèíîê ìîæíî óâèäåòü â êîðîëåâñêîì ìóçåå Ýäèíáóðãà, äàæå åñëè îôèöèàëüíû

bratstvo run

Documents