braun 320 manual 5776

330320

Type 5776

330

charge

Series 3

low

on off

98727825_Floater330/320_S01.indd1 198727825_Floater330/320_S01.indd1 1 02.06.2008 10:35:23 Uhr02.06.2008 10:35:23 Uhr

English 6

Franais 10

Polski 14

esk 19

Slovensk 23

Magyar 27

Hrvatski 31

Slovensko 35

Trke 39

43

49

59

Braun GmbHFrankfurter Strae 14561476 Kronberg/Germany

98727825/VI-08GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/RUS/UA/Arab

Braun Infolines

GB 0800 783 70 10

IRL 1 800 509 448

F 0 810 309 780

B 0 800 14 592

E 901 11 61 84

PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

H (06-1) 451-1256

HR 01/6690 330

SLO 080 2822

TR 0 212 473 75 85

RUS 8 800 200 20 20

UA + 38 044 428 65 05

HK 852-25249377(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com


4

STOP

330

charge

Series 3

low

on off

washable

on

off

Series 3

1

3

45

6

8

2

7


5

90

was

habl

e

on

off

full

onoff

full

on

click!

oil

offon

charge


6

EnglishOur products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver.

WarningYour shaving system is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of an electric shock.

This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children.

Description1 Foil & Cutter cassette2 Long hair trimmer3 On/off switch4 Charging light (green)5 Low-charge light (red)6 Shaver power socket7 Special cord set8 Foil protection cap

ChargingThe best environmental temperature for charging is between 15 C to 35 C. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 C for extended periods of time.

Using the special cord set (7), connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off.When charging for the first time, leave the shaver to charge continuously for 4 hours.The green charging light (4) shows that the shaver is being charged. When the batteries are fully charged, the charging light intermittently blinks on and off. This indicates that the battery maintains its full capacity.Once the shaver is completely charged, discharge the shaver through normal use. Then recharge to full capacity. Subsequent charges will take about 1 hour.

98727825_Floater330/320_S6-64.in6 698727825_Floater330/320_S6-64.in6 6 02.06.2008 10:29:07 Uhr02.06.2008 10:29:07 Uhr

7

A full charge provides up to 45 minutes of cordless shaving time depending on your beard growth. However, the maximum battery capacity will only be reached after several charging/discharging cycles.If the rechargeable batteries are discharged, you may also shave by connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set.5-minute quick charge is sufficient for a shave.The red low-charge light (5) glows when the shaver capacity has dropped below 20% provided the shaver is switched on. The remaining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves.

ShavingPress the on/off switch (3) to operate the shaver (picture).The flexible shaving foils automatically adjust to every contour of your face (picture).

Long hair trimmerTo trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer (2) upwards.

Tips for the perfect shaveFor best results, Braun recommends you follow 3 simple steps:1. Always shave before washing your face.2. At all times, hold the shaver at right angles (90) to your skin.3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth.

CleaningThe shaver head is suitable for cleaning under running tap water.Warning: Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water.

Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaver head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean:

Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaver head under hot running water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds.


8

Next, switch off the shaver, remove the shaver Foil & Cutter cassette (1) and let it dry. If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer (2) and shaver Foil & Cutter cassette (1) (picture).

Alternatively, you may clean the shaver using a brush:Switch off the shaver. Remove the shaver Foil & Cutter cassette and tap it out on a flat surface. Using a brush, clean the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver Foil & Cutter cassette with a brush (picture) as this may damage it.

Keeping your shaver in top shapeTo maintain 100% shaving performance, replace the shaver Foil & Cutter cassette (1), at least every 18 months or when worn.Foil & Cutter cassette: 32B/32S

Preserving the batteriesIn order to maintain the optimum capacity of the rechargeable batteries, the shaver has to be fully discharged (by shaving) every 6 months approximately. Then recharge the shaver to full capacity.

Environmental noticeThis product contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection sites provided in your country.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

For electric specifications, see printing on the special cord set.


9

GuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose.This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. shaver Foil & Cutter cassette) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only:This guarantee in no way affects your rights under statutory law.


10

FranaisNos produits sont conus pour rpondre aux normes les plus leves en matire de qualit, fonctionnalit et design. Nous esprons que vous apprcierez votre nouveau rasoir Braun.

AttentionVotre rasoir est livr avec un cordon dalimentation basse tension. Vous ne devez pas remplacer ou modifier ses composants, afin dviter tout risque daccident.

Cet appareil nest pas destin des enfants ou des personnes aux capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites moins quelles ne soient sous la surveillance dun adulte responsable de leur scurit. Nous recom-mandons de garder lappareil hors de porte des enfants.

Description1 Cassette de rasage (grille et bloc-couteaux)2 Tondeuse rtractable pour poils longs 3 Bouton marche/arrt ( on/off )4 Tmoin lumineux de charge (vert)5 Tmoin lumineux de dcharge (rouge)6 Prise dalimentation du rasoir 7 Cordon dalimentation8 Capot de protection de la grille

Mise en charge du rasoirLa temprature ambiante idale pour charger le rasoir est comprise entre 15 C et 35 C. Nexposez pas votre rasoir des tempratures suprieures 50 C pendant une priode prolonge.

En utilisant le cordon dalimentation (7), branchez le rasoir une prise lectrique moteur arrt. Lors de la premire charge, laissez le rasoir se charger pendant 4 dheures.Le tmoin lumineux vert (4) de charge indique que le rasoir est en cours de charge. Quand les batteries sont compltement charges, le tmoin lumi-neux de charge clignote. Cela signifie que la batterie a atteint sa charge maximale.Lorsque le rasoir est compltement charg, utilisez le normalement jusqu complte dcharge de la batterie. Rechargez le ensuite jusqu pleine capacit. Les charges suivantes prendront environ une heure.Une pleine charge procure jusqu 45 minutes dautonomie de rasage en


11

fonction de lpaisseur et de la duret de votre barbe. Cependant, la capacit maximale de la batterie ne sera atteinte quaprs plusieurs cycles de charge/dcharge.Si les batteries sont dcharges, vous pouvez aussi vous raser en branchant le rasoir une prise lectrique via le cordon dalimentation.Une charge rapide de 5 minutes est suffisante pour un rasage.Le tmoin lumineux rouge de dcharge (5) sallume lorsque la capacit de la batterie est tombe en dessous de 20%, ds lors que le rasoir est en marche. La capacit restante est suffisante pour 2 3 rasages.

RasageAppuyez sur le bouton marche/arrt (3) pour mettre en marche le rasoir (cf. schma). Les grilles de rasage souples sadaptent automatiquement aux contours de votre visage (cf. schma).

Tondeuse rtractable pour poils longsPour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse rtractable (2) vers le haut.

Conseils pour un rasage parfaitPour un rsultat de rasage optimal, Braun vous recommande de suivre 3 tapes simples :1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage.2. Tenez toujours le rasoir angle droit (90) par rapport la peau.3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens oppos la pousse du

poil.

NettoyageLa tte du rasoir peut tre lave sous leau chaude courante. Attention : dbranchez toujours le rasoir de la prise lectrique secteur avant de nettoyer la tte sous leau.

Un nettoyage rgulier assure une meilleure performance de rasage. Nettoyer la tte du rasoir sous leau aprs chaque rasage permet de garder le rasoir propre simplement et rapidement :

Mettez en marche le rasoir (sans cordon) et rincez la tte de rasage sous leau chaude. Vous pouvez utiliser du savon liquide ne contenant pas


12

de substances abrasives. Rincez toute la mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques secondes supplmentaires.Ensuite, arrtez le rasoir, retirez la cassette de rasage (1) et laissez la scher.Si vous nettoyez rgulirement votre rasoir sous leau, appliquez une fois par semaine une goutte dhuile de machine coudre sur la tondeuse rtractable (2) et sur la cassette de rasage (1) (cf. schma).

Vous pouvez galement nettoyer le rasoir en utilisant une brossette : Arrtez le rasoir. Enlevez la cassette de rasage et tapotez-la lgrement sur une surface plane. A laide de la brossette, nettoyez lintrieur de la tte du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la cassette de rasage avec la brossette car cela risquerait de lendommager (cf. schma).

Entretien du rasoirPour conserver 100% de la performance de rasage, remplacer la cassette de rasage (1) au moins tous les 18 mois ou lorsquelle est use.Cassette de rasage ( Foil & Cutter ) : 32B/32S

Conservation des batteries Pour maintenir la capacit optimale des batteries rechargeables, tous les 6 mois environ dchargez compltement, le rasoir en lutilisant sans le remettre en charge entre chaque rasage ; ensuite recharger le rasoir au maximum.

Respect de lenvironnementCe produit contient des batteries rechargeables. Dans un souci de protection de lenvironnement, veuillez ne pas jeter le produit avec les ordures mnagres au terme de son cycle de vie. Vous pouvez remettre ce produit aux centres service agrs Braun ou aux points de collecte dans votre pays.

Sujet toute modification sans pravis.

Cet appareil est conforme aux normes Europennes fixes par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.


13

Voir les spcifications lectriques mentionnes sur ladaptateur basse tension.

GarantieNous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, partir de la date dachat.

Pendant la dure de la garantie, Braun prendra gratuitement sa charge la rparation des vices de fabrication ou de matire en se rservant le droit de dcider si certaines pices doivent tre rpares ou si lappareil lui-mme doit tre chang.

Cette garantie stend tous les pays o cet appareil est commercialis par Braun ou son distributeur exclusif.Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionns par une utilisation inadquate, lusure normale (par exemple, grille et bloc-couteaux) ainsi que les dfauts dusuresqui ont un effet ngligeable sur la valeur ou lutilisation de lappareil. Cette garantie devient caduque si des rparations ont t effectues par des personnes non agres par Braun et si des pices de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilises.

Pour toute rclamation intervenant pendant la priode de garantie, retournez ou rapportez lappareil ainsi que lattestation de garantie votre revendeur ou un Centre Service Agr Braun.

Appelez au 08.10.30.97.80 (ou se rfrez http://www.braun.com/global/contact/servicepartners/europe.country.html) pour connaitre le Centre Service Agre Braun le plus proche de chez vous.

Clause spciale pour la FranceOutre la garantie contractuelle expose ci-dessus, nos clients bnficient de la garantie lgale des vices cachs prvue aux articles 1641 et suivants du Code civil.


14

PolskiNasze produkty speniaj najwysze standardy jakoci, funkcjonalnoci i designu. Mamy nadziej, ze bdziesz usatysfakcjonowany nasz now golark Braun.

OstrzeenieTwj system golcy wyposaony jest w specjaln stacj adujc. Nie naley samodzielnie wymienia lub wymontowywa jakiejkolwiek jej czci, gdy grozi to poraeniem prdem.

Urzdzenie nie jest przeznaczone dla dzieci oraz dla osb z ograniczeniami fizycznymi lub psychicznymi, chyba e osoba bdca ich opiekunem wyrazi na to pozwolenie. Generalnie radzimy trzyma urzdzenie z dala od dzieci.

Opis1 Kaseta z systemem noy i folii golcych2 Trymer 3 Przycisk wcznik/wycznik (on/off)4 Wskanik adowania (zielony)5 Wskanik rozadowania baterii (czerwony)6 Stacja adowania golarki7 Przewd zasilajcy8 Nakadka chronica folie golce

adowanieNajbardziej efektywne adowanie odbywa si w temperaturze powietrza midzy 15 C a 35 C. Nie naley wystawia golarki na dugie dziaanie temperatury wyszej ni 50 C.

Za pomoc doczonego w zestawie przewodu zasilajcego (7), naley podczy wyczon golark do gniazda elektrycznego. Pierwsze adowanie powinno trwa co najmniej 4 godziny, bez przerwy. Zielona dioda (4) informuje, e golarka jest w trakcie adowania. Kiedy bateria jest w peni naadowana, zielony wskanik zaczyna pulsowa. Maksymalnie rozadowujc i ponownie naadowujc golark, mona zapewni dusz ywotno baterii.Po maksymalnym naadowaniu golarki, naley j w czasie normalnego uytkowania rozadowa, a nastpnie ponownie maksymalnie naadowa. Pene naadowanie zajmuje okoo 1 godziny.Pene naadowanie akumulatora zapewnia 45 minut bezprzewodowego


15

golenia. Pena gotowo baterii zostanie osignita dopiero po kilku jej rozadowaniach i ponownych naadowaniachJeeli bateria golarki jest rozadowana, istnieje moliwo golenia z podczeniem za pomoc przewodu zasilajcego bezporednio do gniazdka elektrycznego.Szybkie, 5-minutowe adowanie zapewnia czas pracy golarki wystarczajcy na jedno ogolenie.Czerwony wskanik (5) informuje, e bateria jest na wyczerpaniu. Czerwona dioda zapala si, kiedy naadowanie akumulatora spada poniej 20%. Zapas wystarczy jeszcze na 2-3 golenia.

GolenieNaley wczy golark za pomoc przycisku wcznik/wycznik (3). Spryste folie golce dopasuj si do ksztatu kadej twarzy (rysunek).

Trymer Suy do przycinania baczkw, wsw i duszej brody.

PoradyDla najlepszych efektw golenia Braun poleca 3 proste zasady:1. Naley si goli przed umyciem twarzy.2. Golarka w czasie golenia zawsze powinna by prowadzona pod ktem

prostym w stosunku do golonej powierzchni.3. Naley nacign skr i goli pod wos, odwrotnie do kierunku

porostu wosw.

CzyszczenieGowica golarki jest przystosowana do mycia pod biec wod. Ostrzeenie: Naley odczy golark od rda prdu, zanim uytkownik zacznie czyci gowic po biec wod.

Regularne czyszczenie zapewnia lepsze golenie. Opukanie gowicy pod biec wod po kadym goleniu, to najszybsza i najatwiejsza droga do utrzymania golarki w czystoci i higienie.

Naley wczy golark (bezprzewodowo) i opuka gowic pod ciep, biec wod. Mona uy myda w pynie, jeeli nie posiada adnych grudkowatych skadnikw np. ziarenek do peelingu. Nastpnie naley


16

dokadnie opuka gowic z myda i zostawi dziaajc golark na kilka dodatkowych sekund.Kolejnym krokiem jest wyczenie golarki oraz wyjcie kasety z foli golc i noykami (1). Naley pozostawi wyjte elementy do wyschnicia.Jeeli golarka jest regularnie czyszczona pod biec wod, to wystarczy raz na tydzie nanie kropl lekkiego oleju maszynowego na trymer (2) oraz na kaset z foli i noykami (1). W ten sposb zostan nasmarowane elementy golce, ktre wymagaj takiej ochrony.

Golarka moe by take czyszczona przy pomocy szczoteczki:Naley wyczy golark a nastpnie wyj kaset z foli golc i noykami (1). Delikatnie stukajc kaset o pask powierzchni, trzeba wysypa wszelkie zanieczyszczenia.Uywajc szczoteczki naley oczyci gowic golarki oraz jej okolice. Absolutnie nie naley uywa szczoteczki do czyszczenia kasety z foli i noykami, gdy mona j uszkodzi.

Jak utrzyma golark w najlepszym stanieAby golarka dziaaa na 100% swoich moliwoci, naley wymienia kaset z foliami golcymi oraz noykami (1) co 18 miesicy lub kiedy wcza si wskanik golarki przypominajcy o wymianie elementw golcych.Kasety z foliami golcymi oraz noykami: 32B/32S

Konserwacja bateriiAby zachowa optymaln pojemno akumulatora golarki, naley go formatowa raz na 6 miesicy, czyli rozadowa w czasie golenia a nastpnie naadowa do pena.

Ochrona rodowiskaProdukt posiada akumulator. Kiedy przestanie on ju by ju uyteczny, prosimy o zwrcenie go do jednego z punktw serwisowych Braun, gdzie stara bateria, nie szkodzc rodowisku, zostanie zutylizowana. Zuyta bateria moe zosta oddana take do specjalnego punktu recyklingu. Traktowanie zuytych baterii jak zwykych mieci stwarza zagroenie dla naszego rodowiska.

Powysze informacje mog ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia.


17

Produkt ten spenia wymogi dyrektywy EMC 2004/108/EC oraz dyrektywy 2006/95/EC dotyczcej elektrycznych urzdze niskonapiciowych.

Specyfikacje elektryczne zostay wydrukowane na specjalnym kablu sieciowym.

Warunki gwarancji1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. gwarantuje sprawne dziaanie

sprztu w okresie 24 miesicy od daty jego wydania Kupujcemu. Ujawnione w tym okresie wady bd usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprztu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujcy moe wysa sprzt do naprawy do najbliej znajdujcego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzysta z porednictwa sklepu, w ktrym dokona zakupu sprztu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydueniu o czas niezbdny do dostarczenia i odbioru sprztu.

3. Kupujcy powinien dostarczy sprzt w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprztu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wana z dokumentem zakupu i obowizuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedua si o czas od zgoszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprztu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoci przewidzianych w instrukcji, do wykonania ktrych Kupujcy zobowizany jest we wasnym zakresie i na wasny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprztu dokonywane jest na koszt Kupujcego wedug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie bdzie traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancj nie s objte:a) mechaniczne uszkodzenia sprztu spowodowane w czasie jego

uytkowania lub w czasie dostarczania sprztu do naprawy;


18

b) uszkodzenia i wady wynike na skutek: uywania sprztu do celw innych ni osobisty uytek; niewaciwego lub niezgodnego z instrukcj uytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji; uywania niewaciwych materiaw eksploatacyjnych; napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprztu powoduje utrat gwarancji;

przerbek, zmian konstrukcyjnych lub uywania do napraw nieoryginalnych czci zamiennych firmy Braun;

c) czci szklane, arwki owietlenia;d) ostrza i folie do golarek oraz materiay eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprztu, daty jego zakupu potwierdzonej piecztk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewana.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupujcego wynikajcych z niezgodnoci towaru z umow.


19

eskNae vrobky jsou vyrobeny tak, aby splovaly nejvy nroky na kvalitu, funknost a design. Doufme, e budete se svm novm holicm strojkem Braun spokojeni.

VstrahaTento holic strojek je vybaven specilnm sovm pvodem s integrovanm bezpe-nostnm sovm adaptrem. Nevymujte ani nerozebrejte dnou z jeho st, jinak by mohlo dojt k razu elektrickm proudem.

Tento pstroj nesm pouvat dti ani osoby se snenmi psychickmi nebo mentlnmi schopnostmi bez dohledu osoby, kter je zodpovdn za jejich bezpenost. Doporuujeme uchovvat pstroj mimo dosah dt.

Popis1 Kazeta s planetou a bitovm blokem2 Zastihova dlouhch vous3 Spna zapnut/vypnut (on/off)4 Kontrolka nabjen (zelen)5 Kontrolka nzkho nabit (erven)6 Sov zsuvka holicho strojku7 Speciln sov pvod8 Ochrann krytka planety

NabjenNejvhodnj teplota okol pro nabjen je 15 C a 35 C. Nevystavujte holic strojek dlouhodob teplotm vym ne 50 C.

Pomoc specilnho sovho pvodu (7) pipojte holic strojek k zsuvce elektrick st, piem holic strojek je vypnut. Pi prvnm nabjen nechte holic strojek nabjet trvale nejmn po dobu 4 hodin.Zelen kontrolka nabjen indikuje proces nabjen holicho strojku. Kdy je baterie pln nabit, kontrolka se stdav rozsvc a zhasn a signalizuje tak nabit baterie na plnou kapacitu.Jakmile je holic strojek pln nabit, vybijte jej normlnm pouvnm, a pak znovu nabijte na plnou kapacitu. Dal dobjen budou trvat zhruba 1 hodinu.Pln nabit umouje a 45 minut holen bez sovho pvodu, v zvislosti na vzrstu vaich vous. Maximln kapacity baterie se vak doshne a po nkolika cyklech nabjen/vybjen.


20

Pokud je akumultorov baterie vybita, mete se tak holit holicm strojkem, pipojenm k sti pomoc specilnho sovho pvodu.Ptiminutov rychlonabjen posta na jedno oholen bez sovho pvodu.erven kontrolka nzkho nabit (5) se rozsvt, pokud poklesne kapacita baterie pod 20% a je-li holic strojek zapnut. Zbvajc kapacita posta na 2 a 3 oholen bez sovho pvodu.

HolenPro zahjen provozu holicho strojku stisknte spna on/off (3) viz obrzek.Vkyvn holic systm se automaticky pizpsobuje vem konturm vaeho oblieje (viz obrzek).

Zastihova dlouhch vousPi zastihovn kotlet, knrku nebo bradky vysute zastihova dlouhch vous (2) smrem nahoru.

Tipy pro perfektn oholenPro dosaen nejlepch vsledk vm Braun doporuuje 3 jednoduch kroky:1. Holte se vdy ped mytm oblieje.2. Holic strojek drte vdy v pravm hlu (90) k pokoce. 3. Napnte pokoku a holte se proti smru rstu vous.

itnTento pstroj je mon istit pod tekouc vodou. Upozornn: Ped itnm holic hlavy vodou odpojte holic strojek ze st.

Pravidelnm itnm zlepte holic vkon vaeho holicho strojku. Proplchnut holic hlavy pod tekouc vodou po kadm holen pedstavuje rychl a snadn zpsob jak udrovat holic strojek ist:

Zapnte holic strojek (bez sovho pvodu) a oplchnte holic hlavu pod horkou tekouc vodou. Mete pout tekut mdlo bez abrazivnch sloek. Oplchnte vechnu pnu a nechte holic strojek jet nkolik sekund bet.Pot holic strojek vypnte a sejmte kazetu s holic planetou a bitovm blokem (1). Demontovan holic dly nechte oschnout.


21

Pokud istte holic strojek pod tekouc vodou pravideln, promate kad tden zastihova dlouhch vous (2) a na povrch kazety s planetou a bitovm blokem (1) naneste kapku jemnho oleje na ic stroje.

Holic strojek mete alternativn istit pomoc kartku:Vypnte holic strojek, sejmte kazetu s planetou a bitovm blokem a jemn ji vyklepejte na ploch podloce.Pomoc kartku vyistte vnitn st holic hlavy. Kartek vak nepouvejte na itn kazety holic planety a bitovho bloku tyto dly byste tak mohli pokodit.

Udrovn holicho strojku ve pikov formAby byl udren 100% holic vkon, vymte kazetu s holic planetou a bitovm blokem (1) vdy po cca 18 mscch, nebo kdy jsou holic dly opotebovny.Kazeta s planetou a bitovm blokem: 32B/32S

Ochrana akumultorovch bateriPro udren optimln kapacity akumultorovch bateri by ml bt holic strojek (normlnm holenm) pln vybit kadch cca 6 msc. Pot holic strojek nabijte na plnou kapacitu.

Poznmka k ivotnmu prostedTento vrobek obsahuje akumultorov baterie. V zjmu ochrany ivotnho prosted nevyhazujte vrobek po konci jeho ivotnosti do bnho domovnho odpadu. Odevzdejte jej do servisnho stediska Braun nebo na pslun sbrn msto zzen dle pedpis ve va zemi.

Deklarovan hodnota emise hluku tohoto spotfiebie je 63 dB(A), co pfiedstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhledem na referenn akustick vkon 1 pW.

Me bt zmnno bez upozornn.


22

Tento pfistroj odpovd pfiedpism o odruen (smrnice ES 2004/108/EC) a smrnici o nzkm napt (2006/95/EC).

Elektrikfisk specifikace najdete v nvodu na speciln sad r.

ZrukaNa tento vrobek poskytujeme zruku po dobu 2 let od data prodeje spotfiebiteli. Bhem tto zrun doby bezplatn odstranme zvady na vrobku, zpsoben vadami materilu nebo chybou vroby. Oprava bude provedena podle naeho rozhodnut bu opravou nebo vmnou celho vrobku. Tato zruka plat pro vechny zem, kam je tento vrobek dodvn firmou Braun nebo jejm autorizovanm distributorem.Tato zruka se nevztahuje: na pokozen, vznikl nesprvnm pouvnm a drbou, na bn opotfieben (napfi. bfiitovho bloku a folie), jako i na defekty, majc zanedbateln vliv na hodnotu a pouitelnost pfistroje. Zruka pozbv platnosti, pokud byl vrobek mechanicky pokozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovanmi osobami nebo pokud nejsou pouity originln dly Braun. Pfistroj je uren vhradn pro domc pouit. Pfii pouit jinm zpsobem nelze uplatnit zruku.

Poskytnutm zruky nejsou dotena prva spotfiebitele, kter se ke koupi vci v podle zvltnch prvnch pfiedpis.

Zruka plat jen tehdy, je-li zrun list fidn vyplnn (datum prodeje, raztko prodejny a podpis prodavae) a je-li souasn s nm pfiedloen prodejn doklad (dle jen doklady o koupi). Chcete-li vyut servisnch slueb v zrun dob, pfiedejte nebo polete kompletn pfistroj spolu s doklady o koupi do autorizovanho servisnho stfiediska Braun. Aktualizovan seznam servisnch stfiedisek je k dispozici v prodejnch vrobk Braun.Volejte zkaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o vrobcch a nejblim servisnm stfiedisku Braun.

O pfipadn vmn pfistroje nebo zruen kupn smlouvy plat pfislun zkonn ustanoven. Zrun doba se prodluuje o dobu, po kterou byl vrobek podle zznamu z opravny v zrun oprav.


23

SlovenskNae vrobky s vyroben tak, aby spali tie najvyie nroky na kvalitu, funknos a dizajn. Dfame, e budete so svojm novm holiacim strojekom Braun spokojn.

UpozornenieV holiaci strojek je vybaven pecilnym prevodnkom na nzke naptie (pecilnym sieovm kblom so sieovm adaptrom). iadnu jeho as nesmiete meni, ani ho rozobera, inak by mohlo djs k razu elektrickm prdom.

Tento prstroj nie je uren deom ani osobm so znenmi fyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymi schopnosami, ak na nich nedohliada osoba zodpovedn za ich bezpenos. Prstroj odporame uchovva mimo dosahu det.

Popis1 Planeta a holiaci blok2 Zastrihva dlhch fzov3 Tlaidlo zapnutia/vypnutia (on/off)4 Indiktor nabjania (zelen)5 Indiktor slabho nabitia (erven)6 Elektrick zsuvka holiaceho strojeka7 pecilny sieov kbel8 Ochrann kryt planety

NabjanieNajvhodnejia teplota okolia na nabjanie je medzi 15 C a 35 C. Holiaci strojek nevystavujte dlhodobo teplotm nad 50 C.

Pomocou pecilneho sieovho kbla (7) zapojte strojek do elektrickej zsuvky a motorek strojeka nechajte vypnut. Pri prvom nabjan nabjajte strojek nepretrite 4 hodiny.Zelen indiktor nabjania (4) ukazuje, e holiaci strojek sa nabja. Ke s batrie plne nabit, indiktor nabjania sa striedavo zapna a vypna. To znamen, e batria si udruje pln kapacitu.Ke je holiaci strojek plne nabit, vybite ho benm pouvanm. Potom ho znova nabite na pln kapacitu. Kad alie nabjanie bude trva pribline 1 hodinu.Plne nabit batria zabezpeuje a 45 mint holenia bez pouitia sieovho kbla v zvislosti od dky vaich fzov. Maximlnu kapacitu batrie vak dosiahnete a po niekokch cykloch nabitia/vybitia.


24

Ke sa akumultorov batrie vybij, mete sa oholi aj zapojenm holiaceho strojeka to elektrickej zsuvky pomocou pecilneho sieovho kbla.5-mintov rchle nabitie posta na jedno oholenie.erven indiktor slabho nabitia (5) svieti, ke kapacita batrie klesne pod 20 %, za predpokladu, e je strojek zapnut. Zostvajca kapacita batrie posta na 2 a 3 holenia.

HolenieStrojek zapnite stlaenm tlaidla zapnutia/vypnutia (3) (obrzok).Flexibiln holiace planety sa automaticky prispsobia kadej kontre vaej tvre (obrzok).

Zastrihva dlhch fzovNa zastrihnutie bokombrd, fzov alebo brady vysute zastrihva (2) smerom nahor.

Tipy na najlepie oholeniePre dosiahnutie najlepch vsledkov holenia vm Braun odpora dodriava 3 jednoduch pravidl: 1. Vdy sa hote predtm, ako si umyjete tvr.2. Holiaci strojek drte vdy v pravom uhle (90) k pokoke.3. Pokoku drte napnut a hote sa proti smeru rastu fzov.

istenieHoliacu hlavu strojeka mete umva pod tecou vodou.Upozornenie: predtm, ako holiacu hlavu umyjete vodou, odpojte strojek z elektrickej siete.

Pravideln istenie zaruuje lepie vsledky holenia. Oplchnutie holiacej hlavy pod tecou vodou po kadom holen je jednoduch a rchly spsob, ako ju udra ist:

Holiaci strojek zapnite (bez pouitia sieovho kbla) a holiacu hlavu oplchnite v teplej tecej vode. Mete poui aj tekut mydlo bez abrazvnych ltok. Penu dkladne oplchnite a strojek nechajte zapnut ete niekoko seknd.


25

Potom strojek vypnite, zlote planetu a holiaci blok (1) a nechajte ich uschn.Ak holiaci strojek pravidelne istte pod tecou vodou, raz do tda aplikujte na zastrihva dlhch fzov (2) a na planetu a holiaci blok (1) kvapku jemnho strojovho oleja.

Alternatvne mete holiaci strojek vyisti pomocou kefky:Holiaci strojek vypnite. Planetu a holiaci blok zlote a vyklepte ich na rovnom povrchu.Kefkou vyistite vntorn as holiacej hlavy. Planetu a holiaci blok vak kefkou neistite, pretoe by sa mohli pokodi.

Udriavanie holiaceho strojeka v pikovej formePlanetu a holiaci blok (1) vymieajte aspo kadch 18 mesiacov, alebo ke sa opotrebuj, aby ste zaistili 100 % vkon holiaceho strojeka.Planeta a holiaci blok: 32B/32S

Starostlivos o batriePribline kadch 6 mesiacov nechajte holiaci strojek plne vybi (holenm), aby sa zachovala optimlna kapacita akumultorovch batri. Potom holiaci strojek op nabite na pln kapacitu.

Poznmka k ivotnmu prostrediuTento vrobok obsahuje akumultorov batrie. V zujme ochrany ivotnho prostredia nevyhadzujte vrobok po skonen jeho ivotnosti ako sas benho odpadu domcnosti. Odovzda ho mete v servisnch strediskch Braun alebo na prslunch zbernch miestach vo vaej krajine zriadench poda miestnych predpisov a noriem.

Deklarovan hodnota emisie hluku tohto spotfiebia je 63 dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1 pW.

Prvo na zmeny vyhraden.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odruen (smernica ES 2004/108/EC) a predpisom o nzkom napt (smernica 2006/95/EC).


26

Podrobn technick daje sa nachdzaj na pecilnom sieovom kbli.

ZrukaNa tento vrobok poskytujeme zruku po dobu 2 rokov odo da predaja spotrebiteovi. Poas tejto zrunej doby bezplatne odstrnime zvady na vrobku, spsoben vadami materilu alebo chybou vroby a to poda nho rozhodnutia bu opravou alebo vmenou celho vrobku. Tto zruka plat pre vetky krajiny, kde tento vrobok dodva firma Braun alebo jej autorizovan distribtor.

Tto zruka sa nevzahuje: na pokodenia, ktor vznikn nesprvnym pouvanm a drbou, na ben opotrebenie (napr. britovho bloku a flie) ako aj na defekty, ktor maj zanedbaten vplyv na hodnotu a pouitie prstroja. Zruka strca platnos v prpade, e vrobok bol mechanicky pokoden, alebo sa uskutonili opravy neautorizovanmi osobami, alebo sa nepouili originlne diely Braun. Prstroj je vhradne uren na domce pouitie. Pri pouit inm spsobom nie je mon zruku uplatni.

Poskytnutm zruky nie s ovlyvnen spotrebitesk prva, ktor sa ku kpe predmetu viau poda zvltnych predpisov.

Zruka plat iba vtedy, ak je zrun list riadne vyplnen (dtum predaja, peiatka predajne a podpis predavaa) a zrove s nm predloen doklad o predaji (alej iba doklady o zakpen).

Ak chcete vyui servisn sluby v zrunej dobe, kompletn prstroj spolu s dokladmi o zakpen odovzdajte alebo zalite do autorizovanho servisnho strediska Braun. Aktualizovan zoznam servisnch stredsk je k dispozcii v predajniach vrobkov Braun.

Vzhadom na prpadn vmenu prstroja alebo na zruenie kpnej zmluvy platia prslun zkonn ustanovenia. Zrun doba sa predluje o dobu, poas ktorej bol vrobok poda zznamu z opravovne v zrunej oprave.


27

MagyarTermkeink ellltsa sorn, messzemenen treksznk a legmagasabb minsgi kvetelmnyekkel, funkcionalitssal s formatervezssel szembeni ignyek kielgtsre. Remljk, rmt leli majd j Braun borotvjban!

FigyelmeztetsAz n borotvarendszert egy klnleges csatlakozkbellel lttuk el, integrlt, biztonsgos kisfeszltsg rendszerrel. Semmilyen alkatrszt ne cserlje, vagy alaktsa t, ellenkez esetben ramts veszlye llhat fenn!

A kszlket gyermekek, mozgssrltek, szellemi vagy rtelmi fogyatkossgban szenved szemlyek, - kizrlag a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett hasznljk! Javasoljuk, hogy a kszlket tartsa gyermekektl elzrva!

Lers1 Szitbl s ksbl ll nyregysg 2 Hosszszr-vg3 Be/Ki kapcsol gomb (on/off)4 Tltskijelz fny (zld)5 Alacsony tltttsgi szint kijelz (piros)6 Csatlakoz bemenet7 Klnleges csatlakozkbel8 Szitavd sapka

TltsA tltshez legidelisabb krnyezeti hmrsklet 15 C s 35 C kztt van. Ne tegye ki a kszlket huzamosabb ideig 50 C-nl magasabb hmrskletnek!

A klnleges csatlakozkbel segtsgvel (7), csatlakoztassa a kikapcsolt llapotban lv borotvt az elektromos hlzathoz! Az els tlts alkalmval folyamatosan, 4 rn keresztl tltse a kszlket! A zld tltskijelz fny (4) jelzi az akkumultor tltsnek folyamatt. Amikor az akkumultor elri a teljes tltttsgi szintet, a tltskijelz fny villogni kezd. Ez jelzi, hogy a kszlk teljes kapacitssal rendelkezik.A teljesen feltlttt kszlket, norml hasznlat sorn mertse le, majd tltse fel jbl teljesen! A ksbbiekben a feltltsi id krlbell 1 ra. A teljes feltlts max. 45 perc zsinr nlkli borotvlkozst eredmnyez, mely id a szakllhosszsgtl fggen eltr lehet. Az akkumultor maximum kapacitst, tbb, egymst kvet tlts-lemerls folyamat utn ri el.


28

Amennyiben az akkumultor lemerlt llapotban van, hasznlhatja borotvakszlkt gy is, hogy a klnleges csatlakozkbel segtsgvel csatlakoztatja elektromos hlzathoz! A lemerlt kszlknek egyetlen borotvlkozshoz 5-perces gyorsfeltlts elegend.A piros alacsony tltttsgi szint kijelz (5) akkor villog, amikor a bekapcsolt llapotban lv kszlk akkumultornak htralv teljestmnye 20% al esett. Ilyenkor a maradk kapacits mg 2-3 borotvlkozshoz elegend.

BorotvlkozsA borotva mkdtetshez, (az brnak megfelelen) nyomja meg a Be/Kikapcsol gombot! (3).A billen szitk automatikusan kvetik arcnak minden vonalt.

Hosszszr-vgA pajesz, bajusz vagy szakll nyrshoz tolja fel a hosszszr-vgt (2)!

Tippek a tkletes borotvlkozshozA legjobb borotvlkozsi eredmny elrshez, a Braun az albbi hrom egyszer lpst javasolja:1. Mindig arcmoss eltt borotvlkozzon!2. Borotvlkozs kzben tartsa a kszlket megfelel szgben (90) az

arcfelletre! 3. Fesztse meg a brt, s a szakll nvekedsi irnyval ellenttesen

borotvlkozzon!

A kszlk tiszttsaA kszlk alkalmas a vzsugr alatt trtn tiszttsra. Figyelmeztets: A borotvafej vzzel trtn tiszttsnak megkezdse eltt, tvoltsa el a borotvt az elektromos hlzatbl!

A rendszeres tisztts nveli a kszlk hatkonysgt. A borotvafej vzzel trtn tbltse minden egyes hasznlat utn, egyszer s gyors mdja a kszlk tisztntartsnak:

Kapcsolja be a borotvt (vezetk nlkl), s bltse le a borotvafejet meleg vzsugr alatt! A tiszttshoz hasznlhat szemcss sszetevktl mentes, folykony szappant is. Ezt kveten mossa le a habot, s mg pr msodpercig mkdtesse a kszlket!


29

Ezt kveten kapcsolja ki a kszlket, majd vegye le a kszlkrl a nyregysget (1) s hagyja azt megszradni! Amennyiben borotvjt rendszeresen tiszttja vzsugr alatt, hetente egyszer kenje be a hosszszr-vgt (2) valamint a nyregysget (1) egy csepp j minsg mszerolajjal!

Alternatvaknt, tisztthatja borotvjt egy tiszttkefe segtsgvel:Kapcsolja ki a borotvt! Vegye le a nyregysget, s kocogtassa egy lapos fellethez!A kefe segtsgvel seperje t a borotvafej belsejt! A nyregysget azonban ne tiszttsa kefvel, mert megsrlhet!

A borotva karbantartsaA borotva 100%-os teljestmnynek megtartsa rdekben, krlbell 18 havonta vagy amikor az elhasznldott, cserlje ki a nyregysget (1)!Borotva szitbl s ksbl ll nyregysg: 32B/32S

Az akkumultor karbantartsaA tlthet akkumultor optimlis kapacitsnak megrzse rdekben, a borotvt krlbell flvente ajnlatos egyszer teljesen lemerteni (norml hasznlattal), majd teljesen jratlteni.

Krnyezetvdelmi felhvsA kszlk tlthet akkumultorral rendelkezik. A krnyezet megvsa rdekben, krjk, hogy elhasznldott kszlkt ne dobja hztartsi hulladkok kz! Megsemmists helyl a Braun szervzkzpont, illetve orszgonknt az arra kijellt gyjthelyek szolglnak! Figyelmeztets: a kszlk felnyitsa tnkreteszi a kszlkhzat, s megsznteti a garancia jogosultsgot!

A vltoztats jogt fenntartjuk.

A termk megfelel mind az EMC kvetelmnyrendszernek, amint az az Eurpa Tancs 2004/108/EC direktvjban szerepel, mind pedig az alacsonyfeszltsgrl szl elrsoknak (2006/95/EC).

Az elektromos lers a specilis vezetkre nyomtatva olvashat.


30

GaranciaA Braun ismerve termkei megbzhatsgt, kszlkeire kt v garancit vllal, azzal a megktssel, hogy a jtllsi ignyt a kszlk csomagolsban tallhat Jtllsi Nyilatkozatban feltntetett Braun mrkaszervizekben lehet rvnyesteni.

A garancia hatlya all kivtelt kpeznek azok a meghibsodsok, amelyek a kszlk szakszertlen, vagy nem rendeltetsszer hasznlatra vezethetk vissza, valamint azok az aprbb hibk, amelyek a kszlk rtkt, vagy hasznlhatsgt nem befolysoljk.

A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop, rendszeresen cserlend tartozkokra (pl. Borotvaszita, ks, stb.)

A jtllsi igny rvnyestsre vonatkoz rszletes tjkoztat a kszlk csomagolsban tallhat.


31

HrvatskiNai su proizvodi oblikovani su tako da zadovoljavaju najvie standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ete uivati u brijanju novim Braunovim aparatom za brijanje.

UpozorenjeVa aparat za brijanje ima ugraeni sigurnosni niskonaponski adapter. Nemojte mijenjati ili samostalno rukovati bilo kojim dijelom adaptera, jer se tako izlaete opasnosti od strujnog udara.

Nije predvieno da ovaj ureaj koriste djeca ili osobe smanjenih fizikih ili mentalnih sposobnosti, osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Openito, preporuamo da ovaj ureaj drite van dohvata djece.

Opis1 Kaseta mreice i bloka noa2 Podreziva dugih dlaica3 Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (on/off)4 Indikator punjenja (zeleno svijetlo)5 Indikator prazne baterije (crveno svjetlo)6 Utinica ureaja7 Specijalni prikljuni kabel8 Zatitni poklopac za mreicu

PunjenjeNajbolja temperatura okoline za punjenje je izmeu 15 C i 35 C. Ne izlaite ureaj na due vrijeme temperaturama viim od 50 C.

Dok je aparat za brijanje iskljuen specijalnim prikljunim kabelom (7) spojite aparat za brijanje s izvorom elektrine energije. Pri prvom punjenju pustite da se aparat za brijanje puni neprestano 4 sata.Zeleno svijetlo indikatora punjenja (4) svijetli dok se aparat za brijanje puni. Kad su baterije pune, svijetlo indikatora punjenja bljeska. To znai da je baterija napunjena.Kad je aparat za brijanje napunjen, ispraznite ga normalnom uporabom. Zatim ga napunite do punog kapaciteta. Sljedea punjenja trajat e otprilike 1 sat.Pun kapacitet baterija dostatan je za oko 45 minuta brijanja bez prikljunog kabela, to ovisi i o jaini vae brade. Baterije dostiu maksimum svojeg kapaciteta tek nakon nekoliko uzastopnih ciklusa punjenja i pranjenja.


32

Ako su baterije potpuno prazne, moete se brijati, a da ih prethodno ne napunite. Samo spojite ureaj s izvorom elektrine energije specijalnim prikljunim kabelom.Brzo punjenje u trajanju od 5 minuta dovoljno je za jedno brijanje.Crveno svjetlo ovog indikatora (5) bljeska kad je kapacitet baterije manji od 20 %, pod uvjetom da je aparat za brijanje ukljuen. U tom sluaju kapacitet je dovoljan za jo 2 do 3 brijanja.

BrijanjePritiskom na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje (3) ukljuite aparat (ilustracija).Prilagodljive mreice automatski se prilagoavaju svim obrisima vaeg lica (ilustracija).

Podreziva dugih dlaicaKako biste oblikovali zalistke, brkove ili bradu gurnite podreziva dugih dlaica (2) prema gore.

Savjeti za savreno brijanjeZa najbolje rezulate, Braun preporuuje da slijedite ova 3 jednostavna koraka:1. Uvijek se brijte prije nego operete lice.2. Uvijek driteaparat za brijanje pod pravim kutem (90) u odnosu na

kou.3. Nategnite kou i brijte se u smjeru suprotnom od rasta dlaica.

ienjeOvaj ureaj se moe istiti i pod mlazom tekue vode. Upozorenje: prije ienja vodom uvijek iskljuite ureaj iz struje.

Redovito ienje omoguuje kvalitetniji i bolji rad aparata. Ispiranje glave aparata vruom tekuom vodom nakon svakog brijanja, jednostavan je i brz nain odravanja aparata istim:

Ukljuite ureaj (provjerite da ste iskljuili prikljuni kabel) i isperite glavu aparata tekuom vruom vodom. Za ienje moete koristiti i sapun na prirodnoj bazi ako ne sadri nikakva jaka sredstva. Isperite pjenu i pustite da aparat radi jo nekoliko sekundi.


33

Potom iskljuite ureaj i pritisnite mehanizam za otputanje. Skinite mreicu i izvucite blok noa i ostavite ih da se osue.istite li ureaj redovito tekuom vodom jednom tjedno nanesite kapljicu laganog strojnog ulja na podreziva dugih dlaica (2) i zatitni poklopac mreice i bloka noa (1).

Isto tako aparat moete oistiti i etkicom: Prvo iskljuite aparat, pa izvucite kasetu mreice i bloka noa te njime lagano tupkajte po ravnoj povrini.etkicom oistite blok noa i unutranji dio glave za brijanje. U svakom sluaju, nikada etkicom nemojte istiti mreicu jer biste je tako mogli otetiti.

Odravanje aparata za brijanje u vrhunskom stanjuKako biste osigurali najtemeljitije i najkvalitetnije brijanje, zamijenite kasetu mreice i bloka noa im to signalizira svjetlo upozorenja za zamjenu dijelova (otprilike svakih 18 mjeseci) ili kada se dijelovi istroe.Kaseta mreice i bloka noa: 32B/32S

Odravanje baterijaKako biste odrali optimalni kapacitet baterija, treba pustiti aparat da se do kraja sam isprazni (upotrebom) otprilike svakih 6 mjeseci. Tada ga napunite do punog kapaciteta.

Napomena o brizi za okoliOvaj ureaj sadri punjive baterije. Kako biste zatitili okoli, na kraju radnog vijeka ureaja nemojte ga odlagati zajedno s kunim otpadom. Baterije odloite u servisnim centrima Braun ili na mjestima predvienima za odlaganje potroenih baterija.

Podlono promjeni bez prethodne obavijesti.

Detalji o elektrinoj energiji otisnuti su na specijalnom prikljunom kabelu.


34

Jamstveni listJamstvo ne vrijedi za oteenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istroenost (npr. mreice ili bloka noa) i nedostatke koji samo neznatno utjeu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata.Ovo jamstvo vrijedi u svakoj zemlji gdje su proizvodi distribuirani od strane Brauna ili slubenog distributera.

Jamstvo ne vrijedi za oteenja nastala neispravnom uporabom, normalnu istroenost i nedostatke koji samo neznatno utjeu na vrijednost ili valjanost uporabe aparata. Jamstvo prestaje kod popravka od strane neovlatene osobe ili uporabe neoriginalnih dijelova umjesto Braun rezervnih dijelova.

Jamstvo vrijedi samo uz predoenje rauna i pravilno ispunjenog jamstvenog lista.

Braunov servis moete kontaktirati na broj telefona 00 385 1 66 01 777.


35

SlovenskoNai izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo najvijim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. elimo si, da bi va novi Braunov brivnik z veseljem uporabljali.

OpozoriloSistem za britje je opremljen s posebno prikljuno vrvico z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajanjem. Njenih delov ne smete zamenjati ali spreminjati, sicer obstaja tveganje elektrinega udara.

Otroci in ljudje z zmanjano fizino ali duevno sposobnostjo lahko uporabljajo aparat le pod nadzorstvom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Priporoamo vam, da napravo hranite izven dosega otrok.

Opis1 Enota z mreico in rezili2 Prirezovalnik daljih dlak3 Stikalo za vklop/izklop (on/off)4 Indikator polnjenja (zelen)5 Indikator potrebnega polnjenja (rde)6 Vti brivnika za prikljuno vrvico7 Posebna prikljuna vrvica8 Zaitni pokrovek mreice

PolnjenjeNajprimerneja temperatura okolice za polnjenje je med 15 C in 35 C. Brivnika ne smete dalj asa izpostavljati temperaturam, vijim od 50 C.

Brivnik prikljuite na elektrino omreje s posebno prikljuno vrvico (7). Motor brivnika mora biti pri tem izkljuen. Pri prvem polnjenju naj se brivnik neprekinjeno polni tiri ure.Zeleni indikator polnjenja (4) oznauje, da se brivnik polni. Ko so baterije povsem napolnjene, indikator polnjenja v presledkih utripa. To oznauje, da baterije vzdrujejo svojo polno kapaciteto.Ko je brivnik povsem napolnjen, ga izpraznite z normalno uporabo. Nato ga ponovno napolnite do polne kapacitete. Nadaljnja polnjenja bodo trajala priblino eno uro.Povsem napolnjena baterija brivnika zadoa za do 45 minut britja brez prikljune vrvice, odvisno od rasti vae brade. Vendar baterije doseejo polno kapaciteto ele po nekaj postopkih polnjenja in praznjenja.


36

e so baterije za ponovno polnjenje popolnoma prazne, se lahko obrijete tudi tako, da brivnik prikljuite na elektrino omreje s posebno prikljuno vrvico.5-minutno hitro polnjenje zadostuje za en postopek britja.Ko kapaciteta brivnika pade pod 20 %, zasveti rdea luka potrebnega polnjenja (5) (pod pogojem, da je brivnik vkljuen). To pomeni, da preostala kapaciteta zadoa e za 2 do 3 postopke britja.

BritjeBrivnik vkljuite s pritiskom na stikalo za vklop (3) (glejte sliko). Fleksibilne brivske mreice se samodejno prilagodijo potezam vaega obraza (glejte sliko).

Prirezovalnik daljih dlake elite prirezati zalizke, brke ali brado, potisnite prirezovalnik daljih dlak (2) navzgor.

Nasveti za brezhibno britjeZa kar najbolje rezultate britja vam Braun priporoa, da upotevate tri preproste nasvete:1. Vedno se obrijte, preden umijete obraz.2. Brivnik ves as drite pravokotno na koo (90).3. Koo z roko rahlo napnite in se brijte v nasprotni smeri rasti brade.

ienjeGlavo brivnika lahko istite pod tekoo vodo.Opozorilo: Preden glavo brivnika oistite z vodo, morate brivnik izkljuiti iz elektrinega omreja.

Redno ienje brivnika vam zagotavlja bolje rezultate britja. Izpiranje glave brivnika pod tekoo vodo po vsakem britju je preprost in hiter nain za vzdrevanje istoe:

Vkljuite brivnik (brez prikljune vrvice) in glavo brivnika izperite pod vroo tekoo vodo. Uporabite lahko tudi tekoe milo, ki ne vsebuje abrazivnih snovi. Peno dobro izperite in pustite, da brivnik deluje e nekaj sekund.Nato izkljuite brivnik, odstranite enoto z mreico in rezili (1) in pustite, da se posui.


37

e brivnik redno istite pod tekoo vodo, na prirezovalnik daljih dlak (2) in enoto z mreico in rezili (1) vsak teden nanesite kapljico lahkega strojnega olja.

Brivnik lahko oistite tudi s etko:Izkljuite brivnik. Odstranite enoto z mreico in rezili in jo iztrkajte na ravni povrini. S etko oistite notranjost glave brivnika. Enote z mreico in rezili ne smete istiti s etko, ker jo s tem lahko pokodujete.

Vzdrevanje brivnikaZa ohranjanje 100 % uinkovitosti britja morate enoto z mreico in rezili (1) zamenjati najmanj vsakih 18 mesecev oziroma takoj, ko opazite znake obrabe.Enota z mreico in rezili: 32B/32S

Ohranjanje kapacitete baterijDa bodo baterije za ponovno polnjenje ohranile optimalno kapaciteto, jih morate priblino vsakih 6 mesecev povsem izprazniti (z britjem). Nato brivnik ponovno napolnite do polne kapacitete.

Varovanje okoljaIzdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje. Iz okoljevarstvenih razlogov vas prosimo, da izdelka ob koncu njegove ivljenjske dobe ne odvrete med gospodinjske odpadke. Napravo lahko odnesete na ustrezno zbirno mesto, doloeno v skladu z veljavnimi predpisi v Republiki Sloveniji.

Pridrujemo si pravico do sprememb.

Ta izdelek je skladen z evropskima smernicama o elektromagnetni zdruljivosti 2004/108/EC in nizkonapetostnih napravah 2006/95/EC.

Podatki o elektrinem prikljuku so odtisnjeni na posebnem prikljunem kablu.


38

GarancijaZa izdelek valja dvoletna garancija, ki zane veljati z datumom nakupa. V asu trajanja garancije bomo brezplano odpravili vse napake, ki so posledica slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki dravi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega pooblaenega distributerja.

Garancija ne pokriva okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe (mreice, bloki noa,...) in tudi ne okvar, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata.Garancija preneha veljati, e popravilo izvri nepooblaena oseba, oziroma e pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroite ali poljite kompleten izdelek z raunom pooblaenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliite pooblaeni servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.


39

Trkernlerimiz kalite, kullanm ve tasarmda en yksek standartlara ulaabilmek iin retilmitir. Yeni Braun tra makinenizden memnun kalacanz umarz.

Uyar Tra makinenizin ekstra dk voltaj iin gvenlik salayanadaptr ieren zel kablo seti vardr. Genel olarak, ocuklarn eriemeyecei bir yerde tutmanz neririz.

Bu aygt sorumlu bir kiinin gzetiminde olmakszn ocuklarn ve fiziksel yada ruhsal engelli kiilerin kullanmasna uygun deildir. Aygtnz ocuklarn ulaabilecei yerlerden uzak tutmanz neririz.

Tanmlamalar 1 Elek koruyucu kapak 2 Uzun ty dzeltici3 Ama/kapama dmesi (on/off)4 arj (yeil)5 arj ikaz (krmz) 6 Tra g soketi 7 zel kablo seti 8 Elek koruma kab

Tra Makinesini arj Etme arj etmek iin ideal evre scakl 15 C ile 35 C arasndadr. Tra makinenizi 50 C den daha yksek scakl maruz brakmaynz.

Cihaznz almyor iken zel kablo setini kullanarak tra makinenizi ya da arj etme standn prize taknz. lk defa arj edeceinizde cihaznz 4 saat arj ediniz.Yeil arj (4) cihaznzn arj ediliyor olduunu gstermektedir. Tamamen arj olduunda, arj yanp snecektir daha sonrada kapanacaktr. Bu cihaznzn tam dolum halinde olduunu gstermektedir.Cihaznz tamamen arj olduunda, normal kullanmla cihaz dearj ediniz. Ve cihaz tekrar tam olarak arj ediniz. arj etme sreleri ortalama 1 saat srecektir. Tam olarak arj edilmi cihaz sakalnzn sertliine ve uzama sresine bal olarak 45 dakikaya kadar kablosuz kullanm salar.Eer sarj edilebilir bataryanz bitmi ise, zel kablo seti ile cihaznz fie taklyken tra olabilirsiniz.


40

5 dakikalk hzl arj etme zellii tek seferlik tra ilemi iin yeterlidir.Krmz arj ikaz (5) bataryann kapasitesi %20 nin altna dt zaman yanp snmeye balayacaktr. Pilin geri kalan kapasitesi 2 veya 3 tra iin yeterli olacaktr.

Tra Olma Tra makinesini altrmak iin ama/kapama dmesine (3) basnz. (resim) Esnek kesici sistem yz kvrmlarnza otomatik olarak uyum salar. (resim)

Uzun ty dzelticiFavori, byk ve sakalnz dzeltmek iin uzun ty dzelticiyi (2) yukar doru oynatnz.

Mkemmel tra iin ipular En iyi sonular iin, Braun size 3 basit you tavsiye ediyor: 1. Cildinizi ykamadan once tra olmanz neririz.2. Tra makinenizi cildinize 90 a ile tutunuz. 3. Cildinizi geriniz ve sakallarnz ktktan ynn tersine doru tra

ediniz.

TemizlemeTra makineniz musluk suyu altnda temizleme uygundur. Uyar: Tra makinenizi temizlemeden nce cihaznn fiten ekilmi olduundan emin olunuz.

Dzenli temizleme tra makineninizden en iyi performans almanz salayacaktr. Tra baln akan su altnda temizlemek kolay ve hzl bir temizleme yntemidir:

Cihaz altrnz (kablosuz olarak) ve tra baln scak suyun altna tutunuz. Dilerseniz andrc madde iermeyen sabunlu su kullanabilirsiniz. Btn kpkten arndndan emin olunuz ve tra makinenizi bir ka saniye daha alr durumda suyun altnda tutunuz. Daha sonra, tra makinenizi kapatnz, tra eleini ve elek koruyucu baln (1) kartnz ve kurumaya braknz.


41

Eer cihaznz dzenli olarak su altnda temizliyorsanz, haftada bir kere uzun ty dzeltici (2) ve elek koruyucu balna (1) bir damla hafif makine ya uygulaynz. (resim)

Alternatif olarak, bir fra yardm ile tra makinenizi temizleyebilirsiniz: Cihaznz kapatnz, Elek koruyucu baln (1) kartnz ve dz bir yzeye hafife vurunuz. Fray kullanarak, tra balnn i blgesini temizleyiniz. Buna ramen, elek ve kesiciyi zarar verebileceinden fra ile temizlemeyiniz. (resim)

Tra makineninizin ideal performansn her zaman korumak iin%100 tra performans salamak iin tra makinesi eleini ve kesiciyi (1) ortalama 18 ayda bir ya da eskidiinde deitiriniz.Elek ve kesici baklar: 32B/32S

Daha uzun pil mr iinarj edilebilir pilin optimum kapasitesini korumak iin, tra makineniz ortalama her 6 ayda bir dearj edilmelidir. Daha sonra cihaz tam olarak arj edilmelidir.

evre ile ilgili duyuru Bu rn arj edilebilir piller iermektedir. Doal evreyi korumak adna, ltfen rn kullanm mr sonunda ev atklar ile beraber atmaynz. rn atmak istediinizde Braun servis merkezlerine gtrebilirsiniz ya da bulunduunuz lkenin kat atk kurallar erevesinde yok ediniz.

Bildirim yaplmadan deitirilebilir.

Elektrikle ilgili direktifler zel kordon setinin zerinde yazmaktadr.


42

Bakanlka tespit ve ilan edilen kullanm mr 7 yldr.

retici firma ve CE iareti uygunluk deerlendirme kuruluu:Braun GmbHFrankfurter Strae 14561476 Kronberg / Germany (49) 6173 30 0Fax (49) 6173 30 28 75

P & G Sat. ve Da. Ltd. ti. Serin Sok. No: 9 34752 erenky/stanbul tarafndan ithal edilmitir.

P & G Tketici Hizmetleri0 212 473 75 85,[email protected]


43

, . , Braun.

. . - .

, , , . , .

1 2 3 / (on/off)4 ()5 ()6 7 8

15 C 35 C. , 50 C .

(7), . , 4- . (4) , . , . .


44

, . . 1 . 45 , . , / . , , . 5- . (5) , , 20 %, , . 2-3 .

/ (3) . (. ).

, , (2) .

Braun :1. .2. (90) . 3.

.

. : , .


45

. .

( ). . . , , . , . , (1) (2) .

, :

. (1) . , . , .

100% (1) 18 . : 32B/32S

, ( ) 6 . . : .

.


46

.

: .

.

Series 3 330 / 320 5776

, ,Braun GmbH, Waldstr. 9, 74731 Walldrn, Germany. : , ,123317, , ., 18. : 8 800 200 20 20 ( )

fl BRAUNfl , fl fl fl. , fl , . . fl fl () BRAUN, fl flflfl .


47

fl flfl BRAUN fl fl fl fl.fl fl, (. ) (, ) fl. fl fl fl BRAUN. flfl fl , fl BRAUN. fl, fl fl fl , fl, fl., fl . 2300-1 7.02.1992 . fl 9.01.1996 . fl, BRAUN fl fl , .fl BRAUN fl . , BRAUN, , .

, fl flfl: , - fl; fl; ; fl flfl (

fl); ; fl; fl , (

fl );


48

fl , , fl , fl, ( fl fl );

fl flfl fl .

! fl fl . fl flflfl fl fl . fl , fl fl fl fl . fl fl BRAUN 8 800 200 20 20 ( ).


49

, . , Braun.

! . , .

, , . , .

1 2 3 (on/off)4 - ()5 - ()6 7 8

15 C 35 C. -, 50 C.

(7) . . , 4 .- (4) . , - . , .


50

, . . 1 . 45 . , . , /. , , . 5- . (5), , , 20 %, . , , 2-3 .

, (on/off) (3). (. ). , . (. ).

, (2).

Braun 3- :1. .2. (90) . 3. .

. : , .


51

. :

( ) . - . . , (1), . , (2), (1).

, .

. . . , , .

, (1) 18 , . : 32B/32S

, ( ) 6 . .

, . , . Braun , .


52

fl fl.

fl.

Braun Series 3 330/320, 5776;

, Braun GmbH, Waldstrasse 9, D-74731, Walldurn, Germany.

3135.2-2000 ( 30345.2-2-2000), ( 60335-2-8:1992), CISPR 14-1:2004. . .-. . , .

Braun ( ) : , .

2 . , Braun : ..., . 53, . . . (044) 4286505.


53

flfl raun fl i , fl .

fl fl , i -fl , fl fl.

.

fl , fl fl i () aun run, fl i .

fl fl -fl , fl flfl run , fl fl fl.

fl fl fl . fl fl ifl i.

fl fl, i fl (. i ) fl ifl, , fl . fl fl , fl ifl fl , fl fl i i run.

fl fl : fl, fl, (., fl fl ), , fl fl .

flfl , i -fl fl i run.


54

, fl , , fl i .

, fl fl fl:

, - ; fl ; fl ; i fl i fl (fl

fl); ifl ; i fl; fl ,

i , fl fl, ;

fl fl .

fl fl fl fl fl run .


55


56


57


58


59


/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice

braun 320 manual 5776

Documents

shaver capacity

new braun shaver

green charging light

red lowcharge light

light green5 low

minute quick charge

maximum battery capacity

braun gmbhfrankfurter