EIN TAGESSCHAU

BREAKINGNEWS

VO

N H

ELG

AR

D H

AU

G /

DA

NIE

L WE

TZ

EL (R

IMIN

I PR

OT

OK

OLL)

BR

EAK

ING

EXP

ERTS

/ N

EWS

PEO

PLE

SÍMON BIRGISSON

+++ ist isländischer TV- und Zeitungsjournalist +++ war berüchtigter investigativer Journalist für die DV-Zeitung in Island, diese wurde 2006 per Petition eingestellt +++ eine Nachricht muss für ihn Namen nennen und Bilder zeigen +++ Nachrichtenquelle: Internet +++ wurde selbst zur Nachricht, als Personen, über die er geschrie-ben hatte, sich für seine Artikel rächen wollten +++

BR

EAK

ING

EX

PER

TS /

NEW

S P

EOP

LE

MARTINA ENGLERT

+++ ist Dolmetscherin & Übersetzerin für Russisch und Englisch +++ geboren 1979 +++ seit ihrer Anstellung beim Bundesinnenministerium spezialisiert auf „innere Sicherheit“ +++ schaut privat nie TV-Nachrichten +++ eine Nachricht ist für sie erst mit Hintergrund vollstän-dig +++ Nachrichtenquelle: BBC World Service +++ war selbst einmal als Touristin die Sensationsnachricht in ei-nem ukrainischen Dorf +++

info@martinaenglert.de

BR

EAK

ING

EXP

ERTS

/ N

EWS

PEO

PLE

DJENGIZKHAN HASSO

+++ ist u.a. Dolmetscher, jesidischer Priester, Mieterbe-rater, Psychologe, Präsident des Exekutivkomitees des kurdischen Nationalkongresses u.v.m. +++ geboren in ei-nem kleinen Ort in Kurdistan-Syrien +++ eine Nachricht ist für ihn das Wer, Was, Wann, Wo, Warum +++ Nach-richtenquelle: ARD, ZDF & Inforadio +++ wäre gern im Sinne seiner Sache öfter eine politische Nachricht +++

dolmetscher.hasso@lalisch.org

BR

EAK

ING

EX

PER

TS /

NEW

S P

EOP

LE

CARSTEN HINZ

+++ ist Dolmetscher & Übersetzer für Spanisch, Fran-zösisch und Englisch +++ geboren 1967 +++ speziali-siert auf europäische Gesundheitsförderung +++ Nach-richten sind für ihn meist schlechte Nachrichten +++ sozialisiert und politisiert in der Schwulen- und Aidsbe-wegung +++ Nachrichtenquelle: France International, El Pais, BBC +++ als Mann im Hintergrund muss er nicht in die Nachrichten +++

carsten.hinz@gmail.com

BR

EAK

ING

EXP

ERTS

/ N

EWS

PEO

PLE

HANS HÜBNER

+++ war Afrika-Korrespondent der ARD von 1992 bis 1997 +++ Jahrgang 1939 +++ seit 1968 beim WDR +++ eine Nachricht muss für ihn interessant sein, aber mit Hintergrund versehen werden +++ Nachrichten-quelle: nur wenn sie zuverlässig ist und bestätigt wurde +++ war mit Afrika in den Nachrichten – meist nur mit Kriegen und Katastrophen +++

www.cultura21.de

BR

EAK

ING

EX

PER

TS /

NEW

S P

EOP

LE

MARION MAHNECKE

+++ schneidet seit 15 Jahren Nachrichten und Doku-mentationen fürs ZDF +++ geboren 1945 +++ eröffnet ihre Beiträge gerne mit einem „Close Up“ +++ für sie ist oft nur ein einziges Bild eines Beitrags die eigentliche Nachricht +++ Nachrichtenquelle: Google News zum Frühstück +++ war selbst eine Nachricht der Aktuellen Kamera als sie den Orden „Banner der Arbeit“ erhielt +++

BR

EAK

ING

EXP

ERTS

/ N

EWS

PEO

PLE

ANDREAS OSTERHAUS

+++ ist Nachrichtenredakteur bei Agence France Pres-se (AFP) +++ war u.a. fünf Jahre Korrespondent in Paris +++ eine Nachricht ist für ihn das, was jetzt sofort für alle interessant sein kann +++ Nachrichtenquelle: 3000 Journalisten weltweit +++ bedient als News-Broker die Erwartungshaltung von mehr als 100 Medien +++

BR

EAK

ING

EX

PER

TS /

NEW

S P

EOP

LE

WALTER VAN ROSSUM

+++ ist Journalist und Autor +++ geboren 1954 +++ fordert einen radikalen Perspektivwechsel für die Nachrichten +++ schreibt für Die Zeit, Freitag, WDR und Deutschlandfunk +++ hat Sachbücher über die Tagesschau und Sabine Christiansen geschrieben +++ eine ideale Nachricht ist für ihn eine Information, die ihre eigenen perspektivischen Kriterien mitformuliert +++ Nachrichtenquelle: Die Realität +++ unter den obwaltenden Umständen will er ungern in den Nachrichten erscheinen +++

BR

EAK

ING

EXP

ERTS

/ N

EWS

PEO

PLE

SUSHILA SHARMA-HAQUE

+++ ist studierte Sozialfürsorgerin und ehemalige Radio-Journalistin +++ geboren 1940 in Indien +++ lebt seit über 40 Jahren in Deutschland +++ Nachrichten sind für sie das Größte (sie hört sie immer laut) +++ unterrichtet im Auswärtigen Amt Hindi +++ Nachrichtenquelle: je nach Uhrzeit indisch, pakistanisch oder deutsch +++ ist gewohnt Staatschefs die Hand zu schütteln +++ hat genug davon, selber eine exotische Nachricht zu sein +++

10

TE

AM

Breaking News - Ein Tagesschauspiel

von Helgard Haug und Daniel Wetzel (Rimini Protokoll)

Inszenierung: Helgard Haug und Daniel Wetzel Recherche und Dramaturgie: Sebastian BrüngerBühne: Marc Jungreithmeier, Helgard Haug und Daniel WetzelVideo und Licht: Marc JungreithmeierSound Design und Ton: Frank BöhleBühnenbildassistenz: Marie ZahirVideoassistenz und Bildtechnik: Maria Ochs, Marie ZahirTechnische Produktionsleitung: Matthias SchäferVorrecherche: Christoph ScheurleProduktionsleitung: Heidrun Schlegel / Kathrin Veser

mit: Símon BirgissonMartina EnglertDjengizkhan HassoCarsten HinzHans HübnerMarion MahneckeAndreas OsterhausWalter van RossumSushila Sharma-Haque

Eine Produktion von Rimini Apparat in Koproduktion mit Hebbel am Ufer Berlin, Düsseldorfer Schauspielhaus, schauspielfrankfurt, Wiener Festwochen, schauspielhannover. Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin – Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten.

Uraufführung: 5. Januar 2008, HAU2, Berlin

Aufführungsrechte: Hartmann & Stauffacher Verlag

11

+++ Zu den Lichtern der Stadt gehört das matt farbige Flackern der Fenster der Wohnhäuser abends um Acht. Auf den Schirmen erklären Nachrichtensendungen die Welt. Es ist die Viertelstunde des Offiziellen, Politischen, des Schlimmen und des Infotainments. Was „war der Tag“? Aber nicht alle Fenster flackern im selben Rhyth-mus, in den Wohnhäusern werden Nachrichten in zahl-reichen Sprachen empfangen. In jedem Wohnblock ereignet sich Abend für Abend ein internationales Spek-trum nationaler Perspektiven. Für das „Tagesschauspiel“ auf der Bühne verschwinden die Wände und konstruie-ren einen freien Blick auf die aufgeregten Displays des Nachrichten-Spektakels in mehreren Wohnungen. +++Mit „Breaking News“ spielt das Theater Lochkamera. Satellitenschüsseln auf dem Dach des Theaters speisen die Bühne mit tausenden von internationalen Sendern. Unerschrockene Journalisten und Dolmetscher wählen jeden Abend eine für sie noch überschaubare Menge an Sendern aus und tragen Nachrichten-Filme von allen Kontinenten zusammen. Was „bleibt vom Tag“ an politi-schen Nachrichten bei ARD, Al Jazeera, BBC oder dem Pentagon Channel? Wie viel „Auslandsnachrichten“ be-kommen die Iraker im Vergleich zu den Isländern, welche Bilder werden sowohl in Pakistan als auch in der Ukrai-ne gesendet? Was ist der ‚Aufmacher’ des Tages, was erfahren einfach alle? Was bleibt auf der Jagd nach den Bildern auf der Strecke? Was bekommt man überhaupt erzählt? Wann werden Sender abgeschaltet? +++„Breaking News“ besetzt das Theater, den Raum des

So-Tun-Als-Ob, mit einem Prisma des Mainstreams der Institutionen, die uns täglich ihre Version des So-War-Es senden – Nachrichtensendungen aus zahlreichen Ländern, live per Satellitenverbindung eingefangen. Das Theater des „Tagesschauspiels“ bietet mit den für das Projekt gefundenen Experten einen sinnlichen Nebenein-gang zum weltweiten Bilderpool der Agenturen und Sen-der. Die beteiligten Experten werden selbst zu außeror-dentlichen Bindegliedern der globalen Nachrichtenkette: Sie dolmetschen, filtern, spielen sich Videobotschaften zu, kommentieren und tragen als Korrespondenten der jeweiligen Sender deren Perspektive zu dieser theatra-len Konferenzschaltung der politischen Weltbühnen bei. Vergangene Bilder konkurrieren mit der Flut der aktu-ellen. Krieg, Diplomatie und Katastrophen bilden den großen Nachrichtenstrom gegen den sich Ereignis um Ereignis und auch die eigene Erfahrung freischwimmen müssen. +++

In Haug / Wetzels „Wallenstein. Eine dokumentarische Inszenierung“ (Mannheim / Weimar 2005) diente Schillers Text als Vorlage für eine weitschweifende Be-setzungs-Recherche in zwei Städten und als Matrix des Abends, auf der eine Astrologin, ein Polizeichef, ein Ober-kellner, Ex-Soldaten aus 5 Armeen, eine Seitensprung-Vermittlerin und ein gescheiterter CDU-Politiker ihre biografischen Erzählungen verflechten. Haug / Wetzels „Karl Marx: Das Kapital, Erster Band“ (ausgezeichnet mit dem Mülheimer Dramatikerpreis 2007) setzte die

Breaking newsB

RE

AK

ING

NE

WS

/ R

IMIN

I PR

OT

OK

OLL /

HA

UG

/ W

ET

ZEL

Auseinandersetzung mit großen, für ihren Theaterrah-men unbewältigbaren Texten fort. „Breaking News“ ist ein weiterer Schritt der beiden Autoren und Regisseure mit großen Texten auf der Bühne. Zugleich tritt ihre Ästhe-tik des „Expertentheaters“, bei dem man aus dem Leben der Beteiligten erfährt, zurück zugunsten der Frage, was diese Menschen am Abend der Aufführungen für Nach-richten sehen würden, wenn sie zu Hause wären statt auf der Bühne. Damit wird ein gewichtiger Teil des Bühnen-Textes, der am jeweiligen Abend zur Sprache kommt an Nachrichtenredaktionen überall auf der Welt delegiert – und an die Dolmetscher auf der Bühne, die ihn simul-tan und live ins Deutsche übertragen. „Breaking News“ ist eine Versuchsanordnung zum Spontanen auf der Bühne, denn die Journalisten und Dolmetscher auf der Bühne versuchen zugleich, den Strom der Meldungen zu ordnen und in ein Stück Theater zweiter Ordnung zu verwandeln – eine internationale, tägliche neue, tagesaktuelle Version des klassichen „Botenberichts“ – und seiner Bastarde, den besorgten Minidramen des Infotainments. +++

„In der Tat ist es verblüffend, wie Rimini Protokoll und ihre Experten an so einem Theaterabend den Blick für neue Realitäten frei machen. Selbst altgediente Nachrich-tenjournalisten und Medienkritiker reiben sich hinterher verwundert die Augen. Realität und Berichterstattung, Medienkritik und Spiel, Illusion und Inszenierung schieben sich übereinander und ergeben so einen großen Assozia-tionsraum. Anregender und lebendiger als hier kann das uralte Medium Theater kaum sein.“

epd medien Nr. 15 vom 23. Februar 2008

BR

EA

KIN

G N

EW

S /

RIM

INI P

RO

TO

KO

LL /

HA

UG

/ W

ET

ZEL

12

13

Aus einem Gespräch mit einem deutschen TV-Nachrichtenjournalisten über Journalisten als Wirtschaftsfaktor, Stringer und die nächste Ecke, hinter der die ganz große Geschichte wartet

+++ Zum Beispiel Afghanistan: das Problem war, dass man zu dieser Zeit nur über Tadschikistan zu den Jour-nalisten dazustoßen konnte, die quasi mit der Nord-allianz Richtung Kabul vorgedrungen waren. Kurz vor dem Fall von Kabul. Die Nordallianz schreitet Richtung Kabul vor und die Journalisten mit im Gepäck. Es gab aber noch 200 Journalisten auf der Warteliste, die in Tadschikistan standen, um mit einem Helikopter nach Afghanistan reingeflogen zu werden. Die dann mit tau-senden von Dollars im Gepäck versuchen wollten sich durchzuschlagen und auch an die Front mitzukommen. +++Die wenigen Journalisten, die sich in Pakistan über die Grenze haben schmuggeln lassen – diese Angebote gab es auch – sind sehr schnell aufgeflogen. Eine eng-lische Journalistin zum Beispiel hatte sich eine Burka übergeworfen, hatte nur Bleistift, Block und Papier da-bei, und ist aufgrund ihrer Größe und ihrer Art zu gehen aufgefallen. Und sie wurde dann erst, glaube ich, nach wochenlangen Verhandlungen wieder freigelassen. Die wartenden Journalisten sind dann irgendwann wieder abgezogen, weil es nicht sehr viel zu berichten gab. Es gab aber auch innerhalb der Nordallianz verschiedene

Stränge von sich neu eröffnenden Wegen um nach Ka-bul vorzustoßen und um die ersten Bilder aus Kabul lie-fern zu können. Denn das war natürlich das große Ziel; aber auch diese Wege waren Sackgassen. +++Krisenberichterstattung ist unglaublich teuer. Genaue Zahlen kann ich nicht sagen, weil ich den Überblick sel-ber nicht habe. Aber ich kann was zusammentragen: Wenn du Glück hast, kriegst du eine gepanzertes Fahr-zeug. Und diese Jeeps sind sehr knapp, weil zum Bei-spiel die amerikanischen Sender sich mit diesen Fahr-zeugen eindecken, die UN diese Jeeps hat, und du dann entweder so ein Fahrzeug einfliegen lassen musst oder vor Ort so ein Vierrad angetriebenes Fahrzeug anmieten musst. Was dazu führen kann, dass es pro Tag mehrere hundert Euro kosten kann. Dann sind die lokalen Mitar-beiter vergleichsweise günstig. Aber du musst denen natürlich auch 150 Euro pro Tag zahlen, damit du ver-nünftiges Personal kriegst. Und die Amerikaner setzen auch hier die Preise hoch. Wenn du gute Journalisten haben willst, die bereits jahrelang vor Ort gearbeitet ha-ben, bei vernünftigen Medien, dann sind die meistens bei denen unter Vertrag, die am meisten zahlen. Und wenn du dir einen Schnittplatz anmieten musst, weil deiner verdreckt ist vor lauter Wüstenstaub, dann kann das auch ein paar hundert Euro kosten. Du selbst kostest natürlich auch mehr als Korrespondent, weil du einen Krisenzuschlag bekommst. Und du brauchst auch Rück-lagen, um dich auch wieder freikaufen zu können – aus Gefahrensituationen. Du musst dich finanziell absichern:

vor ortV

OR

OR

T

14

Kreditkarte bringt da unten nichts. Alles cash. Du hast immer in deinen Hosentaschen ein paar hundert Dollar, die du in Gefahrensituationen einfach schnell weggeben kannst – in der Hoffnung, dass sie den Rest nicht finden. +++ Ich kann dir den Betrag nennen, den ich das letzte Mal dabei hatte – bar in der Hose versteckt – aber bitte nicht zitieren. +++Und auch das bitte vom Protokoll streichen: ich habe nie bestochen – du bezahlst für Informationen. +++Aber während du dich mit einem kleinen deutschen Team, bestehend aus drei, vier vielleicht fünf Mann, in-klusive Stringer und vielleicht noch ein lokaler Helfer und einem Fahrer durchschlägst, mietet CNN in diesen Jour-nalistenhotels ein ganzes Stockwerk. Ein einzelnes Zim-mer hat damals in Islamabad 800 Dollar gekostet, pro Nacht. Und die mieten ein ganzes Stockwerk. +++Aber die Amerikaner arbeiten unter anderen Beding-ungen: CNN durfte beispielsweise auf amerikanischen Flugzeugträgern drehen und senden. Problem ist da allerdings, sie haben ja auch eine mobile Übertragungs-einheit. Und um einen Satelliten zu treffen, muss der Flugzeugträger eine Zeitlang in die gleiche Richtung fah-ren, weil so eine Überspielung ein paar Minuten dauert. Und man muss wissen, dass Flugzeugträger, die für die Sendung in die gleiche Richtung fahren, vielleicht nicht in die richtige Richtung fahren. Weil sie nämlich, damit die Flugzeuge starten können, eine gewisse Geschwindigkeit brauchen, eine Windgeschwindigkeit, die unter die Flügel

greift. Du musst schon etliche Knoten drauf haben, um diese Geschwindigkeit zu erzeugen, die den Flugzeugen hilft abheben zu können. Und wenn nun CNN für die Überspielung eine gewisse Richtung braucht, sind also in dem Moment die Starts von Flugzeugen blockiert. Für die Nachricht machen sie das. +++Die Wahl der Mitarbeiter vor Ort ist extrem schwierig: in Pakistan habe ich die Situation gehabt, dass ich auswäh-len musste zwischen Stringern, die sich täglich anbieten, die aber geschönte oder gefakte journalistische Biogra-phien vorlegen: was sie schon alles gemacht haben, usw. oder man hat es mit Geheimdienstleuten zu tun, die sich entweder selbst anbieten, oder, das ist auch vorgekom-men, am Ende des Tages deine Stringer befragen: Was hat er denn gewollt? Wen hat er befragt? Was macht er für Berichte? +++Egal wen du vor Ort als Mitarbeiter nimmst, du hast es immer mit jemanden zu tun, der in irgendeiner Form vor-geprägt ist, weil er mit seiner Familie, seiner Volksgruppe, seiner Ethnie Teilnehmer an einem Konflikt ist. Übersetzun-gen können zum großen Problem werden. Ich hatte einmal zwei Übersetzer unterschiedlicher Ethnien. Als die sich ständig widersprochen haben und die sich nicht auf eine Übersetzung einigen wollten, mir aber die Zeit davongelau-fen ist, weil ich ein paar Minuten später diesen Beitrag fer-tig haben musste, habe ich beiden angedroht: Ich entlasse euch sofort, beide, wenn ihr euch nicht sofort auf die richti-ge Übersetzung einigt. Und plötzlich ging es, innerhalb von dreißig Sekunden war der Satz übersetzt. +++

VO

R O

RT

Es geht aber auch vor allem um psychologische Kriegs-führung in Form von Bildern. Man versucht dir als Jour-nalist eine Geschichte unterzujubeln, die entweder uralt ist oder eben ein bestimmtes Bild vermitteln soll von der Situation. Das ist das Dilemma der Embedded Jour-nalists, dass dir Dinge vorgesetzt werden, die du sehen sollst und andere nicht. +++Das Wichtigste ist, sich selber ein Bild zu machen, bis an die Grenze, die du nie überschreiten darfst, diejenige die dein Leben gefährdet. Und die Schwierigkeit ist: Es gibt die Konkurrenz, hinter der nächsten Kurve liegt die Story, und ein anderes Team geht um die Ecke. Du machst es nicht, weil es sein könnte, dass dein Leben gefährdet ist. Und die anderen machen die Story und sind doch nicht umgekommen. Im Nachhinein denkst du dir vielleicht: Hätten wir es doch machen sollen? +++

Dezember 2007

VO

R O

RT

15

18

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

wortlautprotokoll

Auszug vom 20.02.2008schauspielfrankfurt, Beginn des Stücks: 19:30hnachrichtenblock i (live, ohne stop und zurückspulen)

Andreas OsterhausEs ist jetzt siebeneinhalb Minuten vor Acht. Wir nähern uns der Hauptnachrichtenzeit im deutschen Fernsehen. Zuvor machen wir eine erste Probeschaltung und gehen jetzt live in die Nachrichten des syrischen Staatsfernse-hens. Djengizkhan?

VIDEO: Djengizkhans Monitore zeigen das syrische Staatsfernsehen. Bild läuft.

Djengizkhan Hasso Da kommen grad noch Schlagzeilen (summt den Jingle mit, dolmetscht dann simultan) ... Damaskus braucht kein fremdes Zeugnis von irgendjemanden! (summt den Jingle mit) Brüderliche Briefe an den arabischen Bruderstaat Kuwait! (summt den Jingle mit) Nach den Wahlen ruft der pakistanische Präsident Musharraf dazu auf, eine neue Koalition zu gründen! (summt den Jingle mit) A Salam Maleikum, Herzlich Willkommen, meine Damen und Herren, zu den Abendnachrichten aus Damaskus. Als zehnte Station der syrischen Brü-derbriefe an die arabischen Länder ist heute eine sy-rische Delegation in Kuwait gewesen. Es ging um den arabischen Gipfel im März. Eine schriftliche Botschaft an den Emir von Kuwait, Scheich Al Sabah, dass er an dem Gipfel der arabischen Liga teilnehmen soll. Seine Exzellenz Scheich Sabah hat ein Schreiben von Präsi-dent Sadat zur Teilnahme am Gipfel im März erhalten. Wallid Mullaem, der syrische Außenminister, hat das Schreiben an den kuwaitischen Thronfolger Prinz ..., den Namen hab ich nicht mitbekommen ... übergeben und der Thronfolger hat den Herrn Außenminister begrüßt und hat ihm gedankt für das Schreiben. Außerdem hat er sein Vertrauen zum Ausdruck gebracht, dass das Verhältnis zwischen den arabischen Brüderstaaten weiterhin gut sein wird. Jetzt sagt der Narichtenspre-

19

cher, dass er hofft, dass der Gipfel der arabischen Liga erfolgreich sein wird...

Andreas Osterhaus Ja, vielen Dank Djengizkhan für diesen kurzen Einblick. Es ist nun kurz vor Acht. Inzwischen laufen in der ARD die Börsenachrichten, wir schalten nach Frankfurt:

VIDEO: Walters Monitore zeigen ARD-Börse. Bild läuft.

Walter van Rossum (in Tagesschau-Position) Guten Abend, meine Damen und Herren. Es ist jetzt 19 Uhr 55. Im Ersten Deutschen Fernsehen laufen jetzt ge-rade die Börsennachrichten. Vielleicht hören wir da mal kurz rein. (O-Ton) „... wie wir nun wissen. Daher bezwei-feln Analysten die Stichhaltigkeit der Argumente ...“ (Van Rossum unterbricht) Das glaub ich gerne. Für wen ist das eigentlich interessant? Nur 12 Prozent der Deut-schen haben Aktien. Ich habe den Eindruck, die bunten Dramen der Börse verstellen hier regelmäßig den Blick auf die Tiefebene der Volkswirtschaft. Mein Name ist Walter van Rossum. Ich interessiere mich für den Informationswert von Nachrichten. (Blatt-wechsel) Ich habe mal eine ganz bestimmte Ausgabe der Tagesschau genauer untersucht. Dafür hatte ich Gelegenheit, der Redaktion von ARD-aktuell beim Verfer-tigen einer Tagesschau zuzusehen. (Blattwechsel) Eine

der ersten Überraschungen dabei war zu entdecken, dass im Prinzip die Themen einer Tagesschau-Ausgabe eine Woche vor Sendung weitgehend feststehen und in ruhigen Zeiten ändert sich nicht sonderlich viel. (lauter Lacher im Publikum) Was gibt es da zu Lachen? Das liegt daran, dass die meisten sogenannten Aktualitäten ziemlich absehbar sind: also die Termine für die Staats-besuche, Pressekonferenzen, Parlamentsdebatten, die Weisheiten der Wirtschaftsweisen, die Verkündung der Arbeitslosenzahlen, Weltmeisterschaften, Welt-raumstarts und Modeschauen sind längst bekannt und müssen nur noch abgegrast werden. Umwerfen können diese Meldungen dann nur noch Terroristen, Amokläu-

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

fer, Unfälle oder die Achse des Guten setzt sich mal wieder zur Prime Time in Bewegung. (Blattwechsel) Zu den Fragen an die Tagesschau gehören auch die Fra-gen an mich selbst, an uns, die Zuschauer. Ich frage mich: Was wollen wir eigentlich nicht verstehen von der Welt, wenn wir die Tagesschau sehen? Und wir sind viele, die sich allabendlich zu dieser Ritualhandlung ein-finden: Fast 10 Millionen Zuschauer. Das wären 40.000

Säle wie dieser hier. (Blattwechsel) Übrigens muss ich gestehen, es geschieht mir immer noch und immer mal wieder, dass ich mich von den Zeremonien der Tages-

schau umnachten lasse. Um mein Bewusstsein wieder auf normale Betriebstemperatur zu bringen, verordne ich mir einen radikalen Perspektivenwechsel. Es ist nämlich nicht sonderlich schwer, die Tagesschau zu durchschauen, nur muss man sich dafür manchmal auf den Kopf stellen. Andreas?

Andreas Osterhaus Es ist nun 19 Uhr 59. Noch eine Minute bis zur Tages-schau. Wir schalten nun live in die Abendnachrichten auf den Programmen. Ich wiederhole noch mal kurz: (Alle an-deren hängen ihre Senderschilder auf) Carsten ist bei TeleSur, Símon hat online seine isländischen Nachrich-ten, Walter bei der ARD, Djengizkhan wechselt nun von Syrien auf KurdSat, das kurdische Sat-Fernsehen. Hans ist bei den „Persern“ von Aischylos, Sushila hat pakistani-sches PTV, Martina sieht russisches RTR. So noch drei-ßig Sekunden: Go!

VIDEO: 19:59:30 – Die Monitore zeigen die verschiede-nen Nachrichtensender.

Alle summen die Jingles bzw. die Werbung mit. Andreas: Trompeten-Fanfare 10 Sekunden vor 20 Uhr. Alle starten in ihre Nachrichten.

Andreas Osterhaus Wir schalten als erstes zum russischen Fernsehen. Was läuft denn da, Martina?

20

21

Martina Englert Da geht es um ein Luftfahrtzentrum, das besucht wurde von Putin und dem voraussichtlich zukünfti-gen Präsidenten Medwedev. Ich geh jetzt in den O-Ton: Die Kriegsflugzeuge müssen noch viel besser werden, sagt Putin. Der Erlass, dieses nationale Flug-zeugzentrum zu erbauen, ist zwar schon vor länge-rer Zeit erlassen worden, aber da war ja noch gar nicht klar, wie wichtig das Ganze sein würde. Die Idee dieses Zentrums wurde schon vor einigen Jahren entworfen, aber jetzt geht es um den Ausbau der Luftfahrt insgesamt...

Andreas Osterhaus Danke. Sushila, im pakistanischen Fernsehen war grad Bush zu sehen. Worum geht es da?

Sushila Sharma-Haque Ja, ich bin bei PTV-Global. Da laufen grad die Topmeldun-gen: Die neue Regierung wird auch pro-Amerika sein, das sagte der Nachrichtensprecher. Jetzt ist kurze Pause, danach kommen die Nachrichten im Detail. Aber ich kann sagen, was er vorher gesagt hat: die Oppositi-onspartei berät sich zur Zeit, wie die Parlamentsbildung aussehen soll. Andreas OsterhausGut, dann gehen wir gleich weiter zu Djengizkhan.

Djengizkhan Hasso Wir sind jetzt in Bagdad. Die erste Nachricht bei KurdSat war, dass das irakische Exekutivkomitee der Koalition, das ist so etwas wie der Koalitionsaus-schuss in Deutschland, unter der Leitung des Präsi-denten Thalabani, sich getroffen hat. Und jetzt, die zweite Nachricht ist, dass der Präsident Thalabani eine Delegation empfangen hat und es geht um die Probleme im Irak, welche gelöst werden sollen. Er hat sich mit dem Botschafter der Vereinigten Staa-ten getroffen, und sie sprechen darüber wie eng die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind. Außerdem sollen möglichst bald alle beschlossenen Gesetze umgesetzt werden, damit die Sicherheit ge-währleistet werden kann...

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

22

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

Andreas Osterhaus Ok, dann gehen wir zu TeleSur. Carsten, was gibt’s aus Lateinamerika?

Carsten Hinz TeleSur hat tatsächlich, wie von mir vermutet, aufge-macht mit den Reaktionen auf den Rücktritt von Castro – darauf, dass er nicht mehr kandidieren wird. Jetzt gibt es hier ein Statement von Chavez, der sich dazu geäus-sert hat. Ich geh mal in den Originalton: Dies ist eine Lek-tion für alle, die Fidel anklagen, dass er sich an die Macht klammern würde. So ist es nicht. Er ist jemand, der seine Aufgabe erfolgreich abgeschlossen hat und Fidel

gibt ja nicht auf, wie manche sagen. Nein, er wird jetzt den Platz einnehmen, der ihm gebührt. Er wird weiterhin mitarbeiten an der kubanischen Revolution und an der Konstruktion der neuen Welt des Sozialismus des 21. Jahrhunderts in Südamerika...

Andreas Osterhaus Walter, gabs denn schon Frau Merkel in der Tages-schau?

Walter van Rossum Nein, auch Bush kam noch nicht vor. Das bringt mich ganz aus dem Konzept. Dafür aber die schöne Schlag-zeile: „Jung im Kosovo“. So etwas passiert manchmal einfach. Humor ist sozusagen ein Kollateralschaden der Tagesschau. Also zwei längere Berichte zum Koso-vo. Das würde ich gern überspringen. Dieses Zögern der Bundesregierung: „Sollen wir jetzt anerkennen oder nicht“ ist so saukomisch. Die Tagesschau wusste das si-cher schon vor einer Woche. Dann natürlich Liechten-stein als dritte Meldung. Der bayerische Datenschutz-beauftragte ist ins Visier gerückt, der soll da auch mit Liechtenstein was zu tun haben. Und ...

Andreas Osterhaus Kurz am Rande bemerkt, ich seh das hier auf meinem AFP-Ticker: Heute ist das passiert, worüber wir immer nur geblödelt haben. Eine Meldung hat die Namen Ob-ama und Osama verwechselt und die Korrekturmel-

23

dungen und Entschuldigungen laufen grad...

Walter van Rossum Das wird den Konflikt mit Liechtenstein ablösen, pass auf..Andreas Osterhaus Das ist fast so peinlich, wie die versehentlich nochmals ausgestrahlte Neujahrsansprache von Kohl.

Walter van Rossum Wer merkt das schon...

Andreas Osterhaus Dann gehen wir jetzt noch mal zurück zum russischen Fernsehen, da geht es schon wieder, oder immer noch, um Putin?

Martina Englert Hier geht es immer noch um die militärische Luftfahrt in Russland. O-Ton Putin: Ich spreche hier gar nicht von riesigen Ressourcen, aber viele Mittel sind notwendig, um die Situation zu verbessern. Aber wir haben diese Mittel und wir müssen uns darauf konzentrieren, die militärischen Kräfte in eine bessere Situation zu ver-setzen. O-Ton des Generaldirektors des Luftfahrtunter-nehmens... Andreas Osterhaus Ja, das soll vielleicht reichen. Símon, what’s up in Iceland TV?

Símon Birgisson In Iceland, there is breaking news! This is the Minister of the Sea – I have some problems with the sound – but as you see: there is no herring in the Icelandic Sea any more! And the Minister announces that they will cut the quote for herring tomorrow. This is really big, as you can see, they are live from the harbour of Rey-kjavík. Maybe we have the sound later, too.

Andreas Osterhaus Dann gehen wir noch mal zum paki-stanischen Fernsehen. Sushila, da ist schon wieder Bush?!

Sushila Sharma-Haque Ja, er gratuliert Pakistan zu den Wahlen. Es erzählt, das ist ein ganz ganz großer Sieg der Demokratie in Pakistan. Und er hatte das schon so prophezeit. Nun sagt der Nach-richtensprecher, dass Präsident Musharraf bereit ist mit anderen Parteien zu arbeiten. Nun spricht der Ehemann von Benazir Bhutto von der Peoples Party: Wir werden jetzt versuchen irgendwie die Lö-sungen für die Probleme Pakistans zu finden.

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

24

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

Andreas Osterhaus Danke Sushila. Hans, worum geht’s grad bei den Persern?

Hans Hübner Hier bei Aischylos nimmt, unabhängig von der Hektik der Tagespolitik, das Schicksal unentrinnbar seinen Lauf. Atossa fragt den Chor der Ältesten, gegen welchen

König ihr Sohn Xerxes eigentlich Krieg führt und der Chor erklärt ihr, dass es in Athen keinen Kö-nig gibt, sondern Demokratie. Sie fragt: Ja aber wie können sie dann Krieg führen, ohne König? Und der Chor antwortet: So gut, dass Sie Deinen Mann bei Ma-rathon geschlagen haben... Auf Seite 16 dieses Reclam Heftes sieht der Chor von Ferne einen Mann nahen, „als persisch gibt sich zu erkennen des Mannes Lauf. Sichre Nachricht, gute oder schlimme, bringt er zu Gehör“. Was wird die Nachricht sein? Wird sie das Leben verändern oder geht es einfach weiter?

POLYPHONE PHASE 90 Sekunden: Hans schaltet alle roten Lampen an: Alle Dolmetscher geben O-

Ton, Molly zählt Sekunden und Schnittbilder. Der Ton surft auf den einzelnen Stimmen.

And here we have pictures of the Icelandic Sea, where they are fishing the herring. This is / der ehemalige Mini-ster ist zu fünf Jahren Haft verurteilt worden / die Kom-munikationsmedien haben zwischen den lateinamerika-nischen Oligarchien / eins, zwei, drei, Schnitt. Eins zwei, Schnitt. Eins zwei / und wenn man ihn gefragt hat, ob er Premierminister werden möchte / und sie haben die Zivilbevölkerung gewarnt. Die Medikamente sind sowohl gegen Magen-Darm- als auch Kopfschmerz-Beschwer-den, aber sie waren abgelaufen und die Betrüger haben sie umetikettiert und als gültige Medikamente verkauft / man hatte eine Bewährungsstrafe erwartet, aber / den Staatspräsidenten zu wählen, nachdem Fidel Ca-stro angekündigt hat / there won‘t be trains in Iceland, because it is too expensive / er wurde verurteilt zu ei-ner Freiheitsstrafe von 2 Jahren wegen Hinterziehung von Steuergeldern / optimistisch, dass er die kompe-tente Leitung der Insel fortführen wird. Nein, das wird sich alles in geordneten Bahnen vollziehen. Da gibt es überhaupt keinen Zweifel – egal wer jetzt weitermacht, Hauptsache wir machen hier weiter. Die Behörden ha-ben mitgeteilt, dass alles bereit ist, damit sich am Sonn-tag das Parlament der Insel trifft und den neuen Präsi-denten wählen kann. Nächste Meldung: In Argentinien bereiten die Außenminister der lateinamerikanischen und arabischen Staaten ihren Gipfel vor...

25

Andreas OsterhausDanke Carsten. Das würde ich dann hier unterbrechen wollen. Walter, was gibts neues aus der Tagesschau?

Walter van RossumHier gibt́ s grad wieder Kosovo und die Debatte im Bundestag. Das ist auch schön bei dem Bericht, wie die Kamera vermeidet, das leere Plenum zu zeigen. Immer nur auf diese paar vorderen besetzten Bänke, da ist die Tagesschau normalerweise nicht so sensibel. Ich vermute, da es um ein ausländisches Thema geht, also staatstragend, gibt die Tagesschau ihre Bilder an die EBU (European Broadcast Union), die dann von an-deren Ländern übernommen und gesendet werden. Da will man nicht so peinliche Bilder vom leeren deutschen Parlament zeigen. Andreas OsterhausSímon, do you have sound by now?

Símon Birgisson Yes, I have switched to the Channel2 news in Iceland. And they are discussing who will be the next major in Reykyavík. Because we have this political crises right now, because there was... well, it is a long story. Now the-re was a ballot. And that’s it.

Andreas Osterhaus Dann zum russischen Fernsehen!

Martina Englert Hier läuft grad ein Bericht über das Bernsteinzimmer. Der Bürgermeister der Stadt Deutsch-Neudorf in Sach-sen meint, es gefunden zu haben. Hier sieht man jetzt, wie die Ausgrabungen laufen. Der Nachrichtensprecher meint, dass noch nichts gesichert sei, die Arbeiten aber sehr teuer werden würden.

Andreas Osterhaus Ok, danke soweit. Hans, wie geht’s weiter bei Persern in Susa?

Hans HübnerHier scheinen sich alle schlimmen Ahnungen zu bestä-

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

26

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

tigen. Der Mann ist eingetroffen und hat sich als Bote entpuppt. Er hat seinen Bericht mit Wehklagen eröff-net. Die große Armee scheint vernichtend geschlagen. „Weh“, ruft er, „schlimm, ist es Schlimmes als Erster melden zu müssen. Denn doch muss ich alles Leid

enthüllen, dass uns traf“. – Ich bin nie in die Situation gekommen, als Erster Schlimmes melden zu müssen. Das lag aber daran dass ich als Afrika-Korrespondent der ARD ja zusammen mit meinem Büro-Chef zustän-

dig war für 42 Länder in Schwarzafrika. Wir saßen in Nairobi, ein anderer Kollege vom SWR saß noch in Jo-hannesburg, zuständig für den südlichen Teil Afrikas. Ein anderer SWR-Kollege saß in Kairo für Nordafrika. Wenn etwas geschah, wie zum Beispiel der Völker-mord in Ruanda, die Stammeskämpfe in Kenia nach der Einführung der Mehrparteiendemokratie oder das Hochkochen der Anarchie in Somalia, war die Nachricht zuerst da, dann versuchten wir, so schnell wie möglich hinzukommen. Andreas.

Andreas Osterhaus Wir schalten zu KurdSat!

Djengizkhan Hasso Ich habe zwei Nachrichten. Erste Nachricht: Der Präsi-dent der Region Kurdistan Bazani war zwei Tage in Ku-wait und hat bilaterale Beziehungen gefestigt. Zweite, und das läuft jetzt schon seit vier Minuten: eine Fabrik ist in Bagdad entdeckt worden, die abgelaufene Medi-kamente von 2003 umetikettiert hat. Und das hat dazu geführt, dass einige Menschen umgekommen sind, weil sie diese Medikamente genommen haben. Darüber wird berichtet...

Andreas Osterhaus Gut, in der Tagesschau kommt gleich das Wetter, die Lottozahlen laufen schon durch. Noch mal kurz zu Tele-Sur, Carsten?

27

Carsten Hinz Hier läuft grad ein Bericht über Bolivien, wo über eine neue Verfassung auf nationaler Ebene abgestimmt werden soll, während es immer noch viele konser-vative Senatoren auf regionaler Ebene gibt. Und hier gibt es jetzt eine Debatte über die Autonomiestatute. Halt, hier ist jetzt eine Werbepause.

Andreas Osterhaus So, jetzt aber zum Wetter bei der Tagesschau, Walter.

Walter van Rossum Ja, ich befürchte, Sie haben es schon gesehen, es bleibt grau und regnerisch. Dieter Hildebrandt hat mal vor langer Zeit gesagt, die Tagesschau hätte den Informationsgehalt eines Fix & Foxi Heftes. Ich finde, der Wetterbericht ist inzwischen um einiges besser geworden. Ich habe hier eine Kurzversion der Quote von gestern, die wird minütlich untersucht und ist für die Redak-teure am nächsten Morgen die heilige Kuh. Die Quo-te von gestern ähnelt der Quote der letzten Tage. Da kann man sehr schön sehen, dass am Anfang der Ta-gesschau noch gar nicht alle Zuschauer eingeschaltet haben. Die Zuschauerzahl baut sich dann linear auf und erreicht seinen Höhepunkt, sie ahnen es, beim Wetter und bricht dann wieder ab. Niemand käme auf die Idee die Bildzeitung aufgrund ihrer Verkaufszah-len für eine besonders gute Zeitung zu halten. Beim

Fernsehen ist das anders. Das sagt eine ganze Menge über die Selbstreflexion des Mediums Fernsehen. Die Quote ist eigentlich nur ein gemessenes Stromsignal im Fernseher, was die Menschen vor dem Fernseher machen – bügeln, ein Bier holen, Liebe machen – weiß kein Mensch. Quote ist sicherlich das dämlichste In-strument um die Qualität von Kommunikation zu über-prüfen. Molly!

Marion Marnecke Cut!

WO

RT

LA

UT

PR

OT

OK

OLL

ZU

RÜ

CK

GEK

OM

MEN

28

+++ Vor langer Zeit schon ist der Perserkönig Xerxes mit seiner Flotte und seinem Heer zur Eroberung Grie-chenlands aufgebrochen, und noch immer warten in der Heimat der Rat der Ältesten und die Königinmutter Atossa auf eine Nachricht über den Verlauf der kriegeri-schen Unternehmung. Die Erinnerung an Persiens Macht und Größe vermag die Besorgnis um das Schicksal des Königs nicht zu vertreiben, und Atossas düstere Ahnun-gen nach bösen Träumen und Omen bewahrheiten sich, als ein Bote die Niederlage der persischen Streitmacht bei Salamis meldet. Nach der drastischen Schilderung der Katastrophe durch den Überlebenden entfernt sich Atossa, um den Göttern und den Toten Opfer darzubrin-gen, während die Greise dem fremden Gott Zeus ihr Leid

klagen und den leichtsinnigen Feldzug des jungen Königs verurteilen. +++Auf Verlangen Atossas beschwören die Alten den Geist ih-res im Totenreich weilenden Gatten Dareios. Er erscheint und deutet den Zusammenbruch der persischen Groß-macht als göttliche Strafe für die Vermessenheit seines Sohnes, das Volk Hellas herauszufordern. +++Nachdem der Geist des Dareios wieder entschwunden ist, schleppt sich verwundet und in zerfetzter Kleidung Xerxes in den Hof seines Palastes, die Jammergestalt eines besiegten Herrschers, der die Schuld an seiner Nie-derlage dem vorbestimmten, unwandelbaren Schicksal gibt. Der Chor der Untertanen aber hält denjenigen für verantwortlich, der sein Land „in Not getreten“ hat. +++

die perser 29

DIE P

ERS

ER

30

Auszüge aus einem Gespräch mit ARD-aktuell-Chefredakteur Kai Gniffke6. Dezember 2006

+++ (...) „Wir leisten es uns, sehr intensiv darum zu ringen, was wir machen und warum wir es machen.“ +++Ja, es gibt einen Sendeauftrag, der im Staatsvertrag über ARD-aktuell formuliert ist, aber damit kann man im Alltag nicht operieren. Und in sofern bestehe die Arbeitsgrundlage in einem pragmatischen Verständnis von Journalismus. +++„Wir zeigen den Teil der Welt, den wir für journalistisch richtig und wichtig halten. Wir gehen ja zunächst einmal bei unse-ren Sitzungen durch, was wir für wichtig und relevant halten. Das bemessen wir nach journalistischen Kriterien. Journali-stische Kriterien heißt: Hat das tatsächlich eine Bedeutung, worüber wir da berichten? Wieviele Menschen betrifft das tatsächlich? Welche Durchsetzungskraft hat das über-haupt, ist es von daher relevant darüber zu berichten? Sind die Leute, die da agieren, so einflussreich, dass es eine große Bedeutung für ein Land oder für die Bevölkerung bekommen könnte? Und natürlich ist es unsere Aufgabe zu prüfen: Wie redlich ist das, was die da gerade tun? Pure Demagogie als solche mindestens zu kennzeichnen bzw. den Zuschauern durch die Berichterstattung den Eindruck zu vermitteln, das könnte jetzt Demagogie sein, gehört auch zu unseren Aufga-ben. Schließlich wolle man ja keine Volksbelehrung machen. Die Leute sollen sich ihr eigenes Urteil bilden, und dafür biete man ihnen einfach die Basis.“ +++„Ich kann das Wort Lebenswirklichkeit schon fast nicht mehr hören, aber klar ist, wir müssen erklärender wer-den, wir müssen den Leuten vermitteln, was bedeutet das jetzt eigentlich tatsächlich.“ +++

„Unser Ziel ist letzten Endes, dass die Leute eine Informati-onsgrundlage haben, aufgrund derer sie sagen können, das ist ja ganz schön oder das gefällt mir nicht, und das mit dem Intensivlohn, das sollte jetzt vielleicht kommen, und, ah ja, die Wirtschaft brummt, jetzt können wir ein bisschen mehr in der Lohntüte haben. Solche Dinge, dafür müssen wir die Basis liefern und dafür müssen wir recherchieren, und wir dürfen uns nicht damit abspeisen lassen, dass ein Politiker einfach sagt: „Das ist so.“ +++Die Produktion von Nachrichten sei ja fast industriell gewor-den. Und werde weiter zunehmen. Darüber mache er sich keine Illusionen. Ich habe den Eindruck, dass ein normaler Konsument der Tagesschau wenig Chancen hat, sich ein Bild etwa von der Situation im Irak zu machen. Ja, antwortet Gniffke, das ist eine Frage, die wir jeden Tag beantworten müssen: Wie viel setzen wir voraus? Wir müssen die Fra-ge immer mehr in der Richtung beantworten, dass wir we-nig voraussetzen dürfen. Nicht dass wir die Leute für blöd halten, aber es gibt so viele Dinge, die kriegt man nach ein paar Wochen nicht mehr zusammen. Wer stand in diesem Konflikt da auf wessen Seite? Darauf wende ich ein, dass es vielleicht nicht eine Sache der Komplexität sei, oder der Intelligenz der Zuschauer, sondern ob man die evidenten Zustände und Verhältnisse je beim Namen nenne. Und eilig bemüht Gniffke wieder die schöne alte Unergründlichkeit der Welt und nennt als das schlagendste Beispiel in diesem Zusammenhang den Nahostkonflikt, den man letzten En-des nur verstehen könne, wenn man die Geschichte kennt. Ansonsten wird man elende Mühe haben, bei all der Propa-ganda Angriff als Gegenangriff zu verstehen. Kurz, wer hat da jetzt eigentlich wen angegriffen, und damit sind wir bei Henne oder Ei. Und das ist wahnsinnig schwer. Aber er kön-D

IE T

AG

ESS

HO

W. W

IE M

AN

IN 1

5 M

INU

TEN

DIE

WEL

T U

NB

EGR

EIFL

ICH

MA

CH

T

die tagesshow

ne nicht die Genese des Nahostkonfliktes, die Gründung des Staates Israel immer wieder aufs Neue thematisieren. Da stoße man an Grenzen. Das macht jedem Nachrichten-macher Unbehagen aber er erklärt sich bereit mit diesem Unbehagen zu leben. Verständlich, denn Tagesschau und Tagesthemen scheinen im konkreten Fall eigentlich immer ziemlich gut die Rangordnung von Henne und Ei zu kennen. Dann frage ich ihn, ob er wirklich glaube, dass man mit Hilfe der Tagesschau die Welt verstehen könne. Gniffke riecht die Falle, zögert und bekennt, dass er jetzt eigentlich ja sagen müsste, aber ehrlich gesagt wüsste er gar nicht, ob er die Welt verstehe, obwohl er ja sozusagen hauptbe-ruflich mit Informationen aus allen möglichen Quellen zu tun habe. Und dann folgt eine etwas abgespeckte Version seines Verständnisses vom Informationsauftrag: „Was un-ser Auftrag ist und was wir leisten können, ist, die Leute fit für den nächsten Tag zu machen. Dass sie am nächsten Tag bestehen können, dass sie mit all den Informationen, die dann auf sie einstürzen, etwas anfangen können, dass sie dann wissen, das habe ich doch schon mal gehört.“ Aber auf dem Grunde dieser doch allerbescheidensten Absichten entdeckt er die bahnbrechende Perspektive einer Informationswellness: „Was wir ja wollen, ist, den Zuschauern einen Genuss an Nachrichten machen: dass sie etwas verstehen und ein Genießen an dem Verstehen bekommen.“ +++

+++Eine einzige Ausgabe der Tagesschau, die auch nur annähernd den noch so allgemeinen Beschreibungen von ARD-aktuell-Chefredakteur Kai Gniffke entsprechen wür-de, ist nicht auffindbar. +++

DIE TA

GES

SH

OW

. WIE M

AN

IN 1

5 M

INU

TEN

DIE W

ELT U

NB

EGR

EIFLICH

MA

CH

T

31

32

Zwischen Hollywood und Wetter.Breaking News im Nachtmagazin

(ARD-aktuell am 9. Januar 2008):(...) Schnittbilder halbtotal von Demonstranten mit Son-nenbrillen und Baseball-Mützen; Sprecherin: Der Hinter-grund: Seit elf Wochen streiken die Drehbuchautoren Hollywoods. Sie fordern mehr Geld für die Weiterverwer-tung ihrer Arbeit im Internet und auf DVDs. Die Film- und Fernsehproduzenten lehnen das ab.Close-up Demonstrant mit Sonnenbrille; O-Ton: If we do stick together and do (Sprecherin dolmetscht:) Nur wenn wir zusammenhalten und weiter nicht produziert werden, werden die Verantwortlichen auf uns zugehen. Close-up Demonstrant mit Sonnenbrille; O-Ton: People in charge are going to listen to us. Schnittbilder Demonstranten mit Schildern „Writers Guild on strike“ in TV-Shows; Sprecherin: Wegen des Streiks sind prominenten Fernsehmoderatoren bereits vor Wochen die Scherze ausgegangen, Shows mussten abgesagt werden, die Zuschauer haben überwiegend Verständnis.Close-up Steven Spielberg-Lookalike am Rand von De-monstration; O-Ton: Saying this is fair (Sprecherin dol-metscht:) Wie die Autoren behandelt werden ist nicht fair, ihre Forderungen sind doch nicht übertrieben.Schwenk über Körper von Demonstrantin, weiblicher O-Ton: „Union!“Schwenk über Demonstranten; Sprecherin: Seit elf Wo-chen beziehen die Drehbuchschreiber kein Einkommen (Demo-Schild vor Palme „Unions stand together“) Für sie geht es um alles. (Close-up rotlastiges Demo-Schild „Writers Guild of America / SAG / Solidarity / Stike“:) So bleibt der rote Teppich für die Golden Globes (Zoom

über Roten Teppich und wartende Menschen auf Tor mit Überschrift „Golden Globe“:) also leer, stattdessen wird es eine glanzlose Pressekonferenz geben. (Schwenk ent-lang winkender Menschenmenge mit Schildern „Golden Globe“ davor:) Die Weltstars können das verkraften, doch es kann noch schlimmer kommen: Am 24. Feb-ruar sollen die Oscars (Schwenk über Oscar, Oscar-Büh-ne mit applaudierendem Publikum im Hintergrund:) ver-liehen werden. Sollte der Streik andauern, droht dieser Veranstaltung das gleiche Schicksal. Sprecher im Studio (Hintergrund-Bild: Collage Tages-schau-Sprecher, Rayat-TV-News-Sprecher, Trompeten-der Performer, Walter-Benjamin-Lookalike): Um das Neueste und Wichtigste aus aller Welt zu erfahren kön-nen Sie, wie jetzt, uns einschalten, oder natürlich rund um die Uhr im Ersten auch die aktuellen Ausgaben der Tagesschau einschalten. In Berlin können Sie jetzt auch ins Theater gehen, um die Tagesschau zu sehen. Und nicht nur das: Auch die Nachrichten arabischer, indischer oder südamerikanischer Sender. Das Weltgeschehen aus verschiedenen Perspektiven eben, auf der Bühne simul-tan übersetzt und improvisiert kommentiert. „Breaking News“ heisst das Ganze, ein „Tagesschauspiel“. Über das Nachrichten-Theater Martin Polansky: (Close-up drehen-der Globus:) Achtung! Das Neueste aus aller Welt. (Oster-haus bläst Fanfare) (Totale-Schwenk Monitore und Dol-metscher:) Die Nachrichten-Fanfare des Abends. Die Welt heute im russischen Fernsehen, bei Al Jazeera, in der ARD, (Close-up: Rayat TV News, Logo und Nach-richtensprecher:) dem indischen Fernsehen und dem südamerikanischen (close-up: Logo Al Jazeera:) TeleSur. (Close-up: Logo Agenda Del Sur) alles auf ein Mal, direkt übersetzt. Halbtotale Englert neben RTR-Bildern, dolmetscht: “dem Wahlkommitee und Dokumente der Opposition einge-

Breaking news in den newsB

RE

AK

ING

NE

WS

IN D

EN N

EW

S

33

reicht, nach denen verlangt wird, dass das Wahlkomitee die Daten nochmal örtlich analysiert“Halbtotal Hasso dolmetscht Al Jazeera: „Mit der Arbeit sofort anfangen sollen. Diese Gespräche zwischen Ol-mert und Abbas“.Halbtotale Sharma-Haque; O-Ton: „Ich weiß es nicht, es wird hier immer noch über Cricket erzählt, also Cricket ist erste Nachrichten überhaupt im indischen Fernse-henZoom in auf Tagesschau inmitten anderer Monitore, Sprecher: Auch die Tagesschau des Abends auf der Büh-ne. Die macht heute mit den Vorwahlen in den USA auf.Close-up: Tagesschau-Sprecher während der ersten Sät-ze; Sprecher: Während das isländische Fernsehen live in die Innenstadt von (Halbtotal: Birgisson dolmetscht isländische Nachrichten:) Rejkjavík schaltet, denn dort hatte es gebrannt. „Breaking News“, ein Stück über das weltweite Nachrichtengeschäft. Close-up Haug im Foyer, Unterzeile: Helgard Haug / Theaterregisseurin; O-Ton Ich finde Nachrichten erstmal extrem wichtig, aber man muss sich ja immer fragen, wer ist der Bote, der sie bringt? Also mit welcher Fär-bung bringt er sie, mit welchem Interesse wird welche Nachricht auf welchem Kanal gezeigt. Totale: Bühne mit Monitoren und Dolmetschern, Spre-cher: Auf der Bühne im Berliner Theater HAU2 keine Schauspieler, sondern (Totale: van Rossum und Birgis-son, beide sprechen in Richtung Monitore:) Journali-sten und Dolmetscher (Schwenk weg von van Rossum auf Birgisson, isländisches Fernsehen, Tagesschau:) mit weltweiter Nachrichtenerfahrung. Close-up Sharma-Haque im Foyer, Unterzeile: Sushila Sharma-Haque, Dolmetscherin; O-Ton: In Deutschland sind die Nachrichten etwas nüchterner und bei uns werden sie etwas emotionaler gebracht. Da fließen auch manchmal

Tränen in den Nachrichten und das ist hier nicht der Fall. Totale: Ton-/Bild-Crew am Bühnenrand; Sprecher: Nach zwei Stunden Nachrichtenbeschuss und (Totale, Schwenk über Bühne:) Dauerzapping durch die News-Kanäle fragen sich viele im Publikum: Was ist überhaupt wichtig und was nur aufgeregtes Geflimmer?Close-Up Zuschauer, Walter-Benjamin-Lookalike, in blau-es Mikro mit ARD-Logo; O-Ton: Ne Scheinwelt, die einem da auch so ein bisschen vorgemacht wird, Sport, irgend-welche Skandälchen et cetera.Close-Up Zuschauerin im Foyer; O-Ton: Man wird sich dessen bewusst, wie sehr ausgewählt wird und dass man etwas vorgesetzt bekommt, was andere für einen beurteilen. Totale: Bühne mit Monitoren und Dolmetschern; Spre-cher: „Breaking News“ – ohne Hintergründe und Einord-nung senden die Nachrichten ins Leere, so die Aussage des Stücks (Schwenk über verdunkelte Bühne mit dem-selben Bild auf allen Monitoren:) Schon morgen geht’s weiter mit dem Neuesten aus aller Welt. Sprecher im Studio (Hintergrund-Bild: 4 Möwen auf Eis-Scholle gespiegelt in Wasser davor): Das Wetter ist der-zeit nicht nur ungemütlich, es ist derzeit auch ziemlich gefährlich: Die spiegelglatt vereisten Straßen haben in Deutschland für zahlreiche Verkehrsunfälle gesorgt, aber die Straßenbedingungen werden bald wieder bes-ser (...)

BR

EA

KIN

G N

EW

S IN

DEN

NE

WS

34

SEN

DEP

LAN

sendeplan

SEN

DEP

LAN

Textnachweise:

Expertenbiographien und Text zur Inszenierung: Rimini Protokoll

Interviewauszug mit deutschem TV-Journalisten: Rimini Protokoll

Auszug des Wortlautprotokolls der Aufführung vom 20.2.2008 im Kleinen Haus des schauspielfrankfurt

Gert Woerner: Die Perser. In: Harenberg Schauspielführer. Dortmund 2003.Hans Hübner: Zurückgekommen, Gedicht 1994

Walther van Rossum: Die Tagesshow. „Wie man in 15 Minuten die Welt unbegreiflich macht“Kiepenheuer & Witsch, Köln 2007

Impressum:

Hrsg: Rimini ApparatStresemannstr. 29, 10963 Berlin Redaktion: Sebastian Brünger, Rimini Protokoll

Photos: Barbara Braun (S.12, S.18, S.19, S.22, S.23, S.24, S.25, S.26, S.31, S.33, ), Sebastian Hoppe (S.1-9, S.15, S.16-17, S.24 ), Rimini Protokoll (Titel, S.10, S.15, S.20, S.21, S.23, S.27, S.28, S.29, S.37,

Gestaltung: Hanna Lippmann (www.lippmanns-enkel.de)Druck: Druckhaus Mitte

Mai 2008 www.rimini-protokoll.de

IMP

RES

SU

M

LE

Joachim Wagner, Werner Melzer & Studioteam (ARD Hauptstadtstudio)Anja Wollenberg (Media in Cooperation & Transition, Berlin)

Helmut Grosse (ehemaliger ARD-Korrespondent)Armin Wünsche (Kameramann)

Guido Steinberg (Stiftung Wissenschaft und Politik) Michael Lüders (Nah-Ost-Experte)

Philipp Halstrick (Reuters)Johanna Richter

Kambiz Behbahani (Journalist)Funda Karaoglan

Melissa Eddy (Associated Press)Sandra Lindner

Haroun Sweis (Radio Multikulti Arab) Nasir-Ali Khan

Matteo Alviti (Journalist)Jürgen Waltukat (www.infolive.de)

Johann Büssow (Islamwissenschaftler TU Berlin) Thilo Guschas (Autor & Journalist)

Klaus Feldmann (ehemaliger Nachrichtensprecher der Aktuellen Kamera)Vereinigung Arabischer Journalisten

Mustafa Isaid (Deutsche Welle - Arab) Ali Eslami

Nesrine Shibib (Journalistin) Stephen Jacobs

Thomas Krüger (Bundeszentrale für politische Bildung) Nicolas Brautlecht (Reuters)

Nasrin Bassiri (Radio Multikulti Persisch) Elke Schäfter (Reporter ohne Grenzen)

Christian Nitsche (Redakteur ARD Hauptstadtstudio) Knut Muhsik (Kameramann)

Idil Efe & Betül Yilmaz (www.muslimische-stimmen.de) Alexandra Luchyk

Steffen Dost Oliver Hahn (Islam- und Medienwissenschaftler, Universität Dortmund)

Pigi Psimenos

Theo Koll (Journalist)Türkischer Bund in Berlin-Brandenburg Roman Snihurowych & Benjamin Lorch Mazen Hassan (Al-Ahram) Mely Kiyak (Autorin & Journalistin)Sven Kuntze (ehemaliger ARD-Korrespondent & Morgenmagazin-Moderator) David Mass (Übersetzer & Dolmetscher)Katrin Arnadottir (Isländische Botschaft)Olafur Christiansonn (Journalist)Peter Mika & S.K. Bose (Deutsch-Indische Gesellschaft)Shahid Riaz (Deutsch-Pakistanische Gesellschaft)Joachim Holtz (ehemaliger ZDF-Korrespondent)Tomislav Skaro (Associated Press TV)Stiftung Deutsches Rundfunkarchiv Detlef Röhtz (n-tv Fan) Fahad Payar (Regisseur & Journalist)Bundesverband Kamera (BVK)Christholde Abdelwahed (Dolmetscherin & Übersetzerin)Gerd Roth (Deutsche Presse Agentur)Kyo Jung (Cutterin)Frank KasparMichael Stich (Blaulicht-Journalist) Christine Pöhlmann (Agence France Presse)Christoph Maria Fröhder (Krisenreporter)Gehörlosenverband BerlinBerufsverband der Gebärdensprachdolmetscher/innen Berlin/Brandenburg Susi N’Songa (AFRO TV)Harald Jung (ehemaliger ZDF-Korrespondent)Ignacio Hermo (Dolmetscher & Übersetzer)DJV Deutscher JournalistenverbandFlorian Conrad (Cutter)Elke Opielka (Deutsche Welle)Jens Dudziak (Deutsche Presse Agentur)Verein der Ausländischen Presse in Deutschland Magnús Þór Þorbergsson, Iceland Academy of Arts / Department of Theater

danke U

NS

ER D

AN

K FÜ

R R

ECH

ERH

ILFEN U

ND

GES

PR

ÄC

HE G

EHT

AN