PROCEDURE WARNINGSAssure stable seating of SAVA lifting bag(s) on the solid and cleaned ground; prevent contact with sharp edges of the load. Never place more than two conventional SAVA lifting bags SLK, SLK-L and SLK-H on top of each other. Never place more than three flat SAVA lifting bags SFB-K and SFB-H on top of each other. Always connect flat SAVA lifting bags, which are placed on top of each other, with karabiners.

Insert SAVAlifting bags underthe load.

3. step

PROCEDURERemove SAVA lifting bags from the place of use, disconnect supply and connecting hoses, weigh them down to squeeze the remaining air out, clean and check them prior to storing.

7. step

PROCEDURE WARNINGSOnly qualified persons are allowed in the area during preparations for lifting/ lowering the load. Other persons should keep away from the area of preparation as well as from the area of actual load lifting/lowering. Check the chosen SAVA lifting bag for technical suitability.

Bring SAVA lifting bags, air source, controller, supply and connecting hoses where required.

1. step

PROCEDURE WARNINGSPay attention to the pressure class of components. The 8 bar (116 psi) and 10 bar (145 psi) systems are not compatible.Use pressure reducing valve if air sources exceed the pressure of 12 bar (174 psi).

Connect all the components. 2. step

PROCEDURE WARNINGSKeep SAVA lifting bags connected to the controller during deflation.Always use discharge levers on the controller for deflating the SAVA lifting bag.

When the work is finished, deflate the SAVA lifting bag.6. step

PROCEDURE WARNINGSNever work under the load that is not secured with mechanical safety supports.

Place safety supports under the load.5. step

PROCEDURE WARNINGSUse control levers or valves on the controller and the associated pressure gauges for controlling the lifting/lowering procedure. Never exceed the maximum inflation pressure. Never inflate SAVA lifting bags without a load to more than 1 bar (14.5 psi). Interrupt lifting upon reaching the required lifting height or maximum inflation pressure.

Lifting the load 4. step

Škofjeloška cesta 6, 4000 Kranj, SloveniaTel: +386 (0)4 206 60 80, +386 (0)4 206 61 49Fax: +386 (0)4 206 64 60e-mail: savatech@sava.sihttp://www.savatech.si

BRIEF INSTRUCTIONS ON USING SAVA LIFTING BAG

1

BRIEF INSTRUCTIONS ON USING SAVA LIFTING BAG

HITRI NAPOTKI ZA UPORABO DVIŽNIH BLAZIN SAVA

2

Non-compliance with the instructions can result in various injuries. Carefully read the instructions for operation before using the lifting bag.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT:Always wear personal protective equipment when working with SAVA lifting bags. Fire fighters and rescue team members shall wear a complete protective gear specified for their work. Other users shall wear protective helmet, protective goggles and gloves, as well as pro-tective footwear.

VAROVALNA OPREMA:Pri delu z dvižno blazino SAVA vedno uporabljajte osebna varovalna sredstva. Gasilci in člani reševalnih ekip uporabljajte vso zaščitno opremo, ki se zahteva pri vašem delu. Ostali uporabniki uporabljajte zaščitno čelado, varovalna očala in rokavice ter zaščitno obutev.

TEMPERATURE RANGE:SAVA lifting bags should be used within the temperature range from -20°C (-4°F) to +80°C (176°F). In short cycles, not exceeding 1 hour, they may be exposed to temperatures up to -40°C (-40°F).

TEMPERATURNO OBMOČJE UPORABE:Temperaturno območje uporabe je od -20°C (-4°F) do +80°C (176°F). Uporaba izdelka pri nižjih temperaturah do -40°C (-40°F) je dovoljena največ 1 uro.

CHOOSING A SUITABLE SAVA LIFTING BAG:For choosing a suitable SAVA lifting bag, consider the data on technical and lifting characteristics given in the tables as well as on the labels on lifting bags.

IZBIRA USTREZNE DVIŽNE BLAZINE SAVA:Pri izbiri ustrezne dvižne blazine SAVA si pomagajte s tabelami tehničnih podatkov, dvižnimi karakteristikami ter etiketami na blazinah.

The standard version of SAVA lifting bags is NOT intended for use in potentially explosive atmospheres

Standardna izvedba dvižnih blazin SAVA NI primerna za uporabo v potencialno eksplozivni atmosferi.

Neupoštevanje navodil lahko povzroči nastanek različnih poškodb, zato pred uporabo obvezno preberite navodila za uporabo!

www.savatech.eu/environmental-protection-and-rescue/manuals www.savatech.com/manuals

www.savatech.eu/environmental-protection-and-rescue/manuals www.savatech.com/manuals

MAX 2MAX 3 FLAT

MAX 2MAX 3 FLAT

Pred uporabo dvižnih blazin SAVA zagotovite stabilno naleganje dvižne blazin(e) SAVA na trdna in tujkov očiščena tla ter preprečite morebitna naleganja na ostre robove bremena.Nikoli ne položite več kot dve konvencionalni dvižni blazini SAVA tipa SLK, SLK-L in SLK-H!Nikoli ne položite več kot tri ploske dvižne blazine SAVA tipa SFB-K in SFB-H v višino!Ploske dvižne blazine SAVA postavljene druga na drugi vedno povežite s povezovalnimi trakovi!

Dvižne blazineSAVA vstavite pod breme.

POSTOPEK OPOZORILA

3. korak

Nikoli ne delajte pod bremenom brez mehanskih varnostnih podpor!

Namestite varnostne podpore pod breme.

POSTOPEK OPOZORILA

5. korak

POSTOPEK OPOZORILA

2. korakSpojite vse dele. Bodite pozorni na tlačni razred komponent. 8 bar (116 psi) in 10 bar (145 psi)

sistemi med seboj niso kompatibilni!V primeru da imate izvor zraka z več kot 12 bari (174 psi) pritiska obvezno uporabite reducirni ventil.

Dvižne blazine SAVA, izvor zraka, kontroler dovodne in povezovalne cevi prinesite do mesta dvigovanja.

POSTOPEK OPOZORILA

1. korakPri pripravi na dvigovanje ali spuščanje bremen je dovoljena le prisotnost usposobljenih oseb. Vse tretje osebe morajo biti iz območja priprave na dvigovanje in samega dvigovanja ali spuščanja odmaknjene.Preverite tehnicno ustreznost izbrane dvižne blazine SAVA.

POSTOPEK OPOZORILA

6. korakMed praznjenjem morajo dvižne blazine SAVA vedno ostati prikljuene na kontroler. Za praznjenje dvižne blazine SAVA vedno uporabljajte ročice za izpust na kontrolerju.

Po končanem delu iz dvižne blazine SAVA izpustite zrak.

POSTOPEK

7. korak Dvižne blazine SAVA odstranite z mesta uporabe, odklopite dovodne in povezovalne cevi, jih obtežite, da iztisnete iz njih preostali zrak jih očistite in preglejte pred ponovnim skladiščenjem.

Dvigovanje bremena

POSTOPEK OPOZORILA

4. korakDvigovanje ali spuščanje kontrolirajte s pomočjo ročic ali ventilov na kontrolerju ter pripadajočih manometrov. Nikoli ne presezite maksimalnega polnilnega tlaka! Nikoli na prosto, brez obremenitve, ne napihnite dvižne blazine SAVA na več kot 1 bar (14.5 psi)!Dvigovanje prekinite, ko dosežete želeno dvižno višino ali maksimalni polnilni tlak!

Škofjeloška cesta 6, 4000 Kranj, SloveniaTel: +386 (0)4 206 60 80, +386 (0)4 206 61 49Fax: +386 (0)4 206 64 60e-mail: savatech@sava.sihttp://www.savatech.si

HITRI NAPOTKI ZA UPORABO DVIŽNIH BLAZIN SAVA

3

Ein stabiles Aufliegen des SAVA Hebekissens auf dem festen und gereinigten Boden sichern. Kontakt mit scharfen Lasträndern verhindern. Nie mehr als zwei konventionelle SAVA Hebekissen SLK, SLK-L und SLK-H aufeinanderstapeln. Nie mehr als drei flache SAVA Hebekissen SFB-K und SFB-H aufeinanderstapeln. Immer die aufeinandergelegten flachen SAVA Hebekissen mit Karabinern verbinden.

Die SAVAHebekissen unterdie Last einsetzen.

VERFAHREN WARNUNGEN

3. Schritt

VERFAHREN

7. Schritt Die SAVA Hebekissen vom Verwendungsplatz entfernen, Füll- und Verbindungsschläuche abtrennen, sie beschweren, um die restliche Luft auszupressen. Reinigen und prüfen bevor wiederholter Lagerung.

Nur das qualifizierte Personal darf bei Vorbereitungen fürs Heben/Herunterlassen der Last anwesend sein. Andere Personen sollten sich von diesem Bereich sowie vom Bereich des tatsächlichen Hebens bzw. Herunterlassens der Last fernhalten. Die technische Eignung des ausgewählten SAVA Hebekissens prüfen.

Die SAVA Hebekissen, die Luftquelle, das Steuerorgan, Füll- und Verbindungss-chläuche auf den vorbereiteten Platz bringen.

VERFAHREN WARNUNGEN

1. Schritt

Aufmerksam auf die Druckklasse der Bestandteile sein. Die 8 bar (116 psi) und 10 bar (145 psi) Systeme sind nämlich nicht kompatibel. Wenn der Druck der Luftquelle 12 bar (174 psi) überschreitet, muss das Druckminderventil verwendet werden.

Alle Bestandteile verbinden.

VERFAHREN WARNUNGEN

2. Schritt

Während des Entleerens die SAVA Hebekissen am Steuerorgan angeschlossen lassen. Die SAVA Hebekissen mittels Hebel am Steuerorgan entleeren.

Nach dem Gebrauch, die SAVA Hebekissen entleeren.

VERFAHREN WARNUNGEN

6. Schritt

Nie unter der Last, die nicht durch mechanische Sicherheitsunterstützung geschützt ist, arbeiten.

Sicherheitsunterstützungen unterdie Last einsetzen.

VERFAHREN WARNUNGEN

5. Schritt

Das Heben/Herunterlassen mit Hilfe der Steuerhebel oder Ventile am Steuerorgan und angeschlossenen Manometern kontrollieren. Nie den maximalen Fülldruck überschreiten.Das SAVA Hebekissen ohne Last nie auf mehr als 1 bar (14.5 psi) aufblasen. Beim Erreichen der gewünschten Hubhöhe oder des maximalen Fülldrucks das Heben unterbrechen.

Das Heben der Last.

VERFAHREN WARNUNGEN

4. Schritt

Škofjeloška cesta 6, 4000 Kranj, SloveniaTel: +386 (0)4 206 60 80, +386 (0)4 206 61 49Fax: +386 (0)4 206 64 60e-mail: savatech@sava.sihttp://www.savatech.si

KURZANLEITUNG FÜR dIE VERwENdUNG VON SAVA hEBEKISSEN

4

KURZANLEITUNG FÜR dIE VERwENdUNG VON SAVA hEBEKISSEN

CONSEJOS RÁPIdOS PARA EL USO dE LAS BOLSAS ELEVAdORAS SAVA

5

Nicht-Beachtung der Betriebsanleitungen kann zu verschiedenen Verletzungen führen, deswegen soll man vor dem Gebrauch die Anleitungen sorgfältig lesen.

PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG:Beim Arbeiten mit hebekissen von SAVA immer die persönliche Schutzausrüstung verwenden. die Feuerwehr und Rettungsteams sollten die komplette, für ihre Arbeit vorgeschriebene Schutzausrüstung, verwenden. Andere Benutzer sollten Schutzhelme, Schutzbrillen, Schutzhandschuhe und Schutzschuhe tragen.

EQUIPO DE SEGURIDAD:Siempre use equipo de protección personal para el trabajo con la bolsa elevadora SAVA. Los bomberos y miembros de equipos de rescate deben utilizar todo el equipo de protección necesario para su trabajo. Los demás usuarios deben utilizar casco de protección, gafas de seguridad, guantes y calzado de seguridad.

TEMPERATURBEREICH:die hebekissen von SAVA eignen sich zum Einsatz im Temperaturbereich von 20°C (-4°F) bis +80°C (176°F). Im Temperaturbereich bis -40°C (-40°F), dürfen sie höchstens 1 Stunde eingesetzt werden.

RANGO DE TEMPERATURA DE USO:El rango de temperatura es de -20°C (-4°F) a +80°C (176°F). Puede usarse el producto no más de 1 h a bajas temperaturas de hasta -40°C (-40°F).

AUSWAHL DES GEEIGNETEN HEBEKISSENS VON SAVA:Bei der Auswahl der SAVA hebekissen beachten Sie sowohl die Tabellen der technischen Angaben und Charakteristiken der hubvorgänge als auch die Etiketten auf den hebekissen.

ELECCIÓN DE LA BOLSA ELEVADORA SAVA CONVENIENTE:Para la elección de la bolsa adecuada SAVA ayúdese con las tablas de datos técnicos, las características de elevación y las etiquetas en las bolsas.

die Standardausführung der SAVA hebekissen ist NICHT für die Anwendung in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.

La versión estándar de las bolsas elevadoras SAVA NO es apropiada para uso en atmósferas potencialmente explosivas.

No tener en cuenta las instrucciones puede causar diversas lesiones, por lo tanto antes de la utilización que lea las instrucciones de uso!

www.savatech.eu/environmental-protection-and-rescue/manuals www.savatech.com/manuals

www.savatech.eu/environmental-protection-and-rescue/manuals www.savatech.com/manuals

MAX 2MAX 3 FLAT

MAX 2MAX 3 FLAT

Antes de utilizar bolsas elevadoras SAVA garantice un suelo firme y estable libre de impurezas sólidas y evite poner la bolsa en bordes afilados de la carga. Nunca coloque más de dos bolsas elevadoras SAVA convencionales tipo SLK, SLK-L y SLK-H! Nunca coloque más de tres bolsas elevadoras SAVA planas tipo SFB-K y SFB-H una encima de otra! Siempre conecte con mosquetones tres bolsas elevadoras SAVA planas una sobre otra!

Coloque la bolsaelevadora SAVAdebajo de la carga.

PROCEDIMIENTOS ADVERTENCIAS

3. paso

Retire las bolsas elevadoras SAVA del lugar de uso, desconecte los tubos de entrada y de conexión, en descárguelos, expulse el resto de aire es, limpie e inspeccione todo antes del almacenamiento.

PROCEDIMIENTOS

7. paso

En la preparación para la elevación/descenso de cargas sólo se permite la presencia de personas cualificadas. Todos las demás personas deben retirarse de la zona de preparación para la elevación y durante la elevación/descenso de cargas. Compruebe las capacidades técnicas de las bolsas elevadoras SAVA seleccionadas.

Lleve las bolsas elevadoras SAVA, la fuente de aire, el controlador y los tubos de entrada y de conexión al lugar de elevación.

PROCEDIMIENTOS ADVERTENCIAS

1. paso

Tenga en cuenta que la clase de presión de los componentes. Los sistemas de 8 bares (116 psi) y 10 de bares (145 psi) no son compatibles! En caso de que tenga una fuente de aire de más de 12 bares (174 psi) de presión, asegúrese de usar una válvula de reducción.

Conecte todas las partes.

PROCEDIMIENTOS ADVERTENCIAS

2. paso

Durante la descarga las bolsas elevadoras SAVA deben permanecer siempre conectados al controlador.

Después del trabajo con las bolsas elevadoras SAVA deje salir el aire.

PROCEDIMIENTOS ADVERTENCIAS

6. paso

Nunca trabaje bajo la carga sin un apoyo mecánico de seguridad! Instale el soporte de seguridadbajo la carga.

PROCEDIMIENTOS ADVERTENCIAS

5. paso

Controle la elevación/descenso con las palancas o válvulas en el controlador y en los manómetros correspondientes. Nunca exceda la presión máxima de inflado! Nunca llene la bolsa elevadora SAVA a más de 1 bar (14.5 psi) sin carga! La elevación se termina cuando se llega a la altura de elevación deseada o máxima y la presión máxima de trabajo de la bolsa elevadora.

Elevación de la carga

PROCEDIMIENTOS ADVERTENCIAS

4. paso

Škofjeloška cesta 6, 4000 Kranj, SloveniaTel: +386 (0)4 206 60 80, +386 (0)4 206 61 49Fax: +386 (0)4 206 64 60e-mail: savatech@sava.sihttp://www.savatech.si

CONSEJOS RÁPIdOS PARA EL USO dE LAS BOLSAS ELEVAdORAS SAVA

6

Lifting capacities of SAVA lifting bags Dvižne kapacitete SAVA dvižnih blazin / Tragfähigkeit von SAVA Hebekissen

Capacidad de levantar de calchones elevadores SAVA

7

Mas

a/M

ass/

Mas

se/P

eso

[t] /

[US

tons

]

Višina/Height/Höhe/Altura [mm] / [inch]

m [t

(US

t)]

h [mm/(inch)]

SLK-H

SLK-H 1

SLK-H 4

SLK-H 7

SLK-H 12

SLK-H 17

SLK-H 26

SLK-H 32

SLK-H 41

SLK-H 56

SLK-H 69

SLK-H 880

10 (11)

20 (22)

30 (33)

40 (44)

50 (55)

60 (66)

70 (77)

80 (88)

90 (99)

0 50 (2") 100(4") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12") 350 (14") 400 (16") 450 (18")

Mas

a/M

ass/

Mas

se/P

eso

[t] /

[US

tons

]

Višina/Height/Höhe/Altura [mm] / [inch]

m [t

/(U

S t)]

h [mm/(inch)]

SLK

SLK 1

SLK 3

SLK 6

SLK 10

SLK 14

SLK 21

SLK 25

SLK 33

SLK 45

SLK 55

SLK 700

70 (77)

60 (66)

50 (55)

20 (22)

10 (11)

40 (44)

30 (33)

0 50 (2") 100(4") 150 (6") 200 (8") 250 (10") 300 (12") 350 (14") 400 (16") 450 (18") 500 (20")

SLKM

asa/

Mas

s/M

asse

/Pes

o [t]

/ [U

S to

ns]

Višina/Height/Höhe/Altura [mm] / [inch]

Mas

a/M

ass/

Mas

se/P

eso

[t/(U

S t)]

Višina/Height/Höhe/Altura [mm/ (inch)]

SLK-L

SLK-L 9

SLK-L 19

SLK-L 20

SLK-L 24

0

10 (11)

5 (5.5)

15(16.5)

20 (22)

25 (27.5)

30 (33)

0 50 (2") 100(4") 150 (6") 200 (8")

SLK-L

SLK-h

Škofjeloška cesta 6, 4000 Kranj, SloveniaTel: +386 (0)4 206 60 80, +386 (0)4 206 61 49Fax: +386 (0)4 206 64 60e-mail: savatech@sava.sihttp://www.savatech.si

8

Mas

a/M

ass/

Mas

se/P

eso

[t] /

[US

tons

]

Višina/Height/Höhe/Altura [mm] / [inch]

Lifting capacities of SAVA lifting bags Dvižne kapacitete SAVA dvižnih blazin / Tragfähigkeit von SAVA Hebekissen

Capacidad de levantar de calchones elevadores SAVA

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0

m [t

]

h [mm]

SLK-H Karakteristika

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

0

m [t

]

h [mm]

SFB-H

m [t

/(US

t)]

h [mm/(inch)]

SFB-H

SFB-H 8/17

SFB-H 12/17

SFB-H 25/17

SFB-H 42/17

0

90 (99)

80 (88)

70 (77)

60 (66)

50 (55)

40 (44)

30 (33)

20 (22)

10 (11)

0 50 (2")25 (1") 75 (3") 100(4") 125(5") 150 (6")

SFB-h

Mas

a/M

ass/

Mas

se/P

eso

[t] /

[US

tons

]

Višina/Height/Höhe/Altura [mm] / [inch]

m [t

/(US

t)]

h [mm/(inch)]

SFB-K

SFB-K 7/17

SFB-K 10/17

SFB-K 20/17

SFB-K 33/17

0

10 (11)

20 (22)

30 (33)

40 (44)

50 (55)

60 (66)

70 (77)

0 25 (1") 50 (2") 75 (3") 100 (4") 125 (5") 150 (6")

SFB-K

Trelleborg Slovenija d.o.o.PA Environmental protection products

Škofjeloška cesta 64000 KranjSlovenija

phone: +386 (0)4 206 6388e-mail: info.eko@savatech.sifax: +386 (0)4 206 6390www.savatech.eu

ISO 9001

ISO 14001

OHSAS 18001Version 03-2019