brochure centenaire poste aérienne
DESCRIPTION
programme du Centenaire de la Poste Aérienne Pauillac 2013TRANSCRIPT
D2>65:�#"�D6AE�
�A2F:==24�
#!���#"���##�D6AE6>3C6A9:=2E°=:64:?°>2�A=6:?�2:C>66E:?8D�2°C:6?D32AE±>6D�56�=|2:C
E`fe�]V�ac`XcR^^V�dfc�hhh�aRfZ]]RT�^VU`T�T`^
Accè
s libre
Ouvert à to
us
/(�027�'8�0$,5(
,O� \� D� FHQW� DQV�� 3DXLOODF� pWDLW� FKRLVLH� SDU� OD� 3RVWH� FRPPH�GHVWLQDWLRQ�GX�SUHPLHU� YRO� ORQJ�FRXUULHU�GH�SRVWH�DpULHQQH��/D�9LOOH�GH�3DXLOODF�� OH�&HQWUH�0pGRF�HW� OµHQVHPEOH�GX�3D\V�0pGRF� RQW� XQH� KLVWRLUH� FRPPHUFLDOH� HW� LQGXVWULHOOH� IRUWH��(OOH� VµHVW� FRQVWUXLWH� DXWRXU� GH� OµHVWXDLUH� DYHF� OH� *UDQG�3RUW�0DULWLPH�GH�%RUGHDX[�TXL� QRXV�GRQQH�XQH� IRUPLGDEOH�RXYHUWXUH�VXU�OH�PRQGH�DYHF�OH�WUDQVSRUW�PDULWLPH�/µLQGXVWULH�DpURQDXWLTXH�UHSUpVHQWpH�SDU�$LUEXV�QH�Vµ\�HVW�SDV�
WURPSpH�� (OOH� D� FKRLVL� OH� WUDQVSRUW�PDULWLPH� HW� OH�0pGRF�� /H�0pGRF� � DFFXHLOOH� GHV� LQGXVWULHV�FRPSRVLWHV�GH�SRLQWH��,O�HVW�OH�WHUULWRLUH�$TXLWDLQ�TXL�RIIUH�OH�SOXV�GH�SRVVLELOLWp�j�OµpQHUJLH�pROLHQQH�,O�\�D�FHQW�DQV��OD�3RVWH�VµHPSDUDLW�GH�OµDYLDWLRQ�QDLVVDQWH��WRXWH�GHUQLqUH�LQQRYDWLRQ�WHFKQLTXH�GX�GpEXW�GX�;;qPH�VLqFOH��&µHVW�FHW�HVSULW�LQQRYDQW�TXH�QRXV�SDUWDJHRQV�HQ�0pGRF�HW�TXH�QRXV�YRXORQV�FpOpEUHU�DXMRXUGµKXL�DYHF�OD�3RVWH��$LUEXV��OHV�HQWUHSUHQHXUV�0pGRFDLQV��OH�*UDQG�3RUW�0DULWLPH�GH�%RUGHDX[��Oµ$UPpH�GH�Oµ$LU�HW�WRXV�OHV�SDUWHQDLUHV�TXL�QRXV�RQW�VXLYL�GDQV�FH�SURMHW�&HWWH�PRELOLVDWLRQ�VµHVW�DSSX\pH�VXU�FHOOH�GµDVVRFLDWLRQV��GH�EpQpYROHV��GH�SDVVLRQQpV�GµDYLDWLRQ��GH�SKLODWpOLH��GµKLVWRLUH�&H�&HQWHQDLUH�UpVXPH�½QDOHPHQW�j�OXL�VHXO�WRXV�OHV�DWRXWV�GH�QRWUH�WHUULWRLUH���XQH�KLVWRLUH��XQ�SDWULPRLQH��GHV�DWRXWV�QDWXUHOV�HW�VWUXFWXUHOV��XQH�MRLH�GH�YLYUH��XQH�SRSXODWLRQ�RXYHUWH�HW�DFWLYH��XQH�YRORQWp�GH�VµRXYULU�pFRQRPLTXHPHQW�DX[�DXWUHV�1RXV�DYRQV�YRXOX�YRXV�RIIULU�XQH�EHOOH�IrWH��1RXV�YRXV�VRXKDLWRQV�XQ�ERQ�ZHHN�HQG�
6pEDVWLHQ�+RXUQDX0DLUH�GH�3DXLOODF
/(�35(0,(5�92/�'(�3267(�$e5,(11(
�������������ဖ����������ဖ�ၹၽ���¤��¡��ၹႁၹၻ�ဖ����££�������������£¤���Ä¡���������¡����
/µ$VVRFLDWLRQ� &HQWHQDLUH� GH� OD� 3RVWH�$pULHQQH� �� 0pGRF� ����� RUJDQLVH�WRXW� DX� ORQJ� GH� OµDQQpH� ����� OD�FRPPpPRUDWLRQ� GX� SUHPLHU� YRO� GH�SRVWH�DpULHQQH�IUDQoDLV�&HOXL�FL�VµHVW�GpURXOp�LO�\�D�����DQV���OH� ��� RFWREUH� ����� �� HQWUH� OD� UpJLRQ�SDULVLHQQH� HW� OH� 0pGRF�� &H� MRXU�Oj��XQ�DYLRQ�SRVWDO�0RUDQH�6DXOQLHU� HVW�SDUWL� GH� OµDpURGURPH� GH� 9LOODFRXEOD\�SRXU�DWWHUULU�VXU�XQ�WHUUDLQ�GH�6DLQW�-XOLHQ�%H\FKHYHOOH�/H�FRXUULHU�OLYUp�SDU�OD�SRVWH�DpULHQQH�SUHQGUD�HQVXLWH�OD�PHU�GHSXLV�3DXLOODF�j�ERUG�GX�SDTXHERW�§�3pURX�¨�HQ�YXH�
GH�VD�GHVWLQDWLRQ�½QDOH�DX[�$QWLOOHV�HW�HQ�$PpULTXH�FHQWUDOH��j�XQH�pSRTXH�R�� OD� FLWp� SDXLOODFDLVH� SRVVpGDLW� XQ�SRUW�WUDQVDWODQWLTXH�WUqV�DFWLI�
/H�3DTXHERW�§�3pURX�¨�GH�OD�&RPSDJQLH�*pQpUDOH�7UDQVDWODQWLTXH
�������������ဖ����������ဖ�ၹၽ���¤��¡��ၹႁၹၻ�ဖ����££�������������£¤���Ä¡���������¡����
�������������ဖ����������ဖ�ၹၽ���¤��¡��ၹႁၹၻ�ဖ����££�������������£¤���Ä¡���������¡����
/(�352*5$00(�&+5212/2*,48(
5f�!" !*�Rf�$! !* ' �7RXWH�OD�MRXUQpH���H[SRVLWLRQ�§�&+(1$/�¨
!" !* " ���K�����$YDQW�SUHPLqUH�GX�½OP�§�3ODQHV�¨
5f�!% !*�Rf�!& "! ( �-RXUQpH���([SRVLWLRQ�§�OµDYHQWXUH�GH�OD�3RVWH�$pULHQQH�¨
dR^VUZ�"% !* # �GH���K���j���K�����-RXUQpH�GX�3DWULPRLQH�j�6DLQW�-XOLHQ�%H\FKHYHOOH
5f�"' !*�Rf�$! !* "% �-RXUQpH���([SRVLWLRQ�GµDTXDUHOOHV�VXU�OH�WKqPH�GH�OµDYLDWLRQ
5f�") !*�Rf�## !* #& �-RXUQpH���6LPXODWHXU�GH�YRO�HQ�DFFqV�OLEUH
5f�") !*�Rf�## !* ) � * �"! �"" �-RXUQpH���([SRVLWLRQV�GHV�DVVRFLDWLRQV�SKLODWpOLTXHV�HW�H[SRVLWLRQV�GµREMHWV�HW�PDTXHWWHV
�[VfUZ�"* !* $ �-RXUQpH���5pXQLRQ�GµHQWUHSUHQHXUV�0pGRFDLQV
gV_UcVUZ�#! !* & ���K�����,QDXJXUDWLRQ�"# ���K�����&RQIpUHQFH�VXU�OµDYHQWXUH�GH�OD�3RVWH�$pULHQQH") ���K�����&LQpPD�HQ�SOHLQ�DLU�§�/HV�&KHYDOLHUV�GX�&LHO�¨
�dR^VUZ�#" !* #' �-RXUQpH���0DUFKp�JRXUPDQG#( �-RXUQpH���/RFDWLRQ�GH�YpORV#) �'DQV�OD�MRXUQpH���'pDPEXODWLRQ�GH�OµDVVRFLDWLRQ�6RXODF�����#* �'DQV�OD�MRXUQpH���5DVVHPEOHPHQW�GH�YRLWXUHV�GH�FROOHFWLRQ#% �-RXUQpH���([SRVLWLRQ�GX�0RUDQH�6DXOQLHU�*"* �-RXUQpH���%DSWrPHV�GH�OµDLU�HQ�KpOLFRSWqUH"' ��K�����'pSDUW�GX�YRO�SRXU�9LOODFRXEOD\"$ �GH���K���j���K�����9LVLWH�GHV�LQVWDOODWLRQV�$LUEXV"& �GH���K���j���K�����%XUHDX�GH�SRVWH�j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ% �GH���K���j���K�����'pGLFDFH�GX�OLYUH�GH�0LFKHO�$ND#! ���K�����0HHWLQJ�DpULHQ#$ ���K�����$pURPRGpOLVPH"( ���K�����$UULYpH�j�3DXLOODF�GX�YRO�HQ�SURYHQDQFH�GH�9LOODFRXEOD\#" ���K�����([KLELWLRQ�GH�OD�3DWURXLOOH�GH�)UDQFH�HW�GH�§�&DUWRXFKH�'RUp�¨
UZ^R_TYV�## !* #' �-RXUQpH���0DUFKp�JRXUPDQG#( �-RXUQpH���/RFDWLRQ�GH�YpORV#) �'DQV�OD�MRXUQpH���'pDPEXODWLRQ�GH�OµDVVRFLDWLRQ�6RXODF�����#* �'DQV�OD�MRXUQpH���5DVVHPEOHPHQW�GH�YRLWXUHV�GH�FROOHFWLRQ#% �-RXUQpH���([SRVLWLRQ�GX�0RUDQH�6DXOQLHU�*"* �-RXUQpH���%DSWrPHV�GH�OµDLU�HQ�KpOLFRSWqUH"$ �GH���K���j���K�����9LVLWH�GHV�LQVWDOODWLRQV�$LUEXV"& �GH���K���j���K�����%XUHDX�GH�SRVWH�j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ% �GH���K���j���K�����'pGLFDFH�GX�OLYUH�GH�0LFKHO�$ND## ���K�����0HHWLQJ�DpULHQ�DYHF�§�&DUWRXFKH�'RUp�¨#$ ���K�����$pURPRGpOLVPH
3URJUDPPH�VRXV�UpVHUYH�GH�PRGL½FDWLRQV
3/$1�*e1e5$/�'(�6,78$7,213DXLOODF
R. St
-Vinc
ent
Rue de l’Esquive
Chemin des Ecoliers
Rue du Petit Monde
Imp. Calvet
Rue A n dré
Meunier
Rue Plant ie r Cornu Route des Hauts Fourneaux
Pl. des AnciensCombattants
d’Afrique du Nord1952-1962
Rue P. Castéja
PassageP. Castéja
Chemin de la Bécade
D 1215
" '
"!)
#) #*#%
#'
"%
#&*
"&$ ""&
")"##(
#! ##
#" #$
(%
"$
"'
/e*(1'(P �3DUNLQJ�3DUNLQJ�KDQGLFDSp�$FFqV�SDUNLQJ�0DUFKp�JRXUPDQG�3RVWH�GH�VHFRXUV
H4 �7RLOHWWHV�3RLQW�LQIRV
HW�OD�EDVH�8/0�j���NP�H4
/H�3DVWDLQ
6DPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��OHV�TXDLV�VHURQW�IHUPpV�j�OD�FLUFXODWLRQ�GX�TXDL�-HDQ�)OHXUHW�MXVTXµDX�TXDL�3DXO�'RXPHU�
� � �/H�VDPHGL����VHSW��OD�URXWH�GH�OD�5LYLqUH�HW�OD�UXH�GHV�pFROHV�VHURQW�IHUPpHV�j�OD�FLUFXODWLRQ�
3
=RQH�LQWHUGLWH�j�OD�FLUFXODWLRQ
"*
#
"(H4
H4
H4
/(6�e9e1(0(176
$YDQW�SUHPLqUH���§3ODQHV¨" �6RUWLH�QDWLRQDOH�GX�GHUQLHU�½OP�GHV�VWXGLRV�'LVQH\�§�3ODQHV�¨��OD�SURMHFWLRQ�VHUD�VXLYLH�GµXQH�VXUSULVH�HW�GµXQ�JR�WHU�RIIHUW�j�OµLVVXH�GH�OD�VpDQFH�SDU�&DUUHIRXU�3DXLOODF!�OH�GLPDQFKH��HU�VHSWHPEUH��j���K����DX�&LQpPD�('(1���WDULI�QRUPDO��������¼�������DQV��������¼
-RXUQpH�GX�3DWULPRLQH��j�6DLQW�-XOLHQ�%H\FKHYHOOH# �([SRVLWLRQV��DQLPDWLRQV�HW�FRQIpUHQFH�VXU�OHV�OLHX[�GH�OµDWWHUULVVDJH�GX����RFWREUH������!�OH�VDPHGL����VHSWHPEUH�GH���K���j���K���j�6DLQW�-XOLHQ�%H\FKHYHOOH
5pXQLRQ�GµHQWUHSUHQHXUV$ �5pXQLRQ�GµHQWUHSUHQHXUV�RUJDQLVpH�SDU�OD�&KDPEUH�GH�&RPPHUFH�HW�GH�Oµ,QGXVWULH��VXU�LQYLWDWLRQ��!�OH�MHXGL����VHSWHPEUH�j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ�GH�3DXLOODF
'pGLFDFH�GX�OLYUH�SDU�0LFKHO�$ND% �'pGLFDFH�GX�OLYUH�§�1DLVVDQFH�GH�OD�3RVWH�$pULHQQH�¨�SDU�0LFKHO�$ND�!�OHV�VDPHGL����HW�GLP�����VHSW��GH���K�j���K�j�OD�%LEOLRWKqTXH�0XQLFLSDOH�
,QDXJXUDWLRQ�& � ,QDXJXUDWLRQ�SDU� OHV�0DLUHV�GH�3DXLOODF�HW�9pOL]\�9LOODFRXEOD\�HQ�SUpVHQFH�GH�OµDVWURQDXWH�3DWULFN� %DXGU\�� GH� OD� IDPLOOH� GX� /LHXWHQDQW�5RQLQ�HW�GH�QRPEUHXVHV�SHUVRQQDOLWpV�!�OH�YHQGUHGL����VHSWHPEUH�j���K���j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ
/(6�(;326,7,216(7�&21)e5(1&(
([SRVLWLRQ�§�&+(1$/�¨' � ([SRVLWLRQ� §� &+(1$/� ¨� UpDOLVpH� SDU� OH�60,''(67��&HWWH�H[SRVLWLRQ�VHUD�LQVWDOOpH�HQ�SOHLQ�DLU�VXU�OHV�TXDLV�OHV����HW����VHSWHPEUH�!�HQ�VHSWHPEUH�GDQV�OH�KDOO�GX�&LQpPD�(GHQ���HQWUpH�OLEUH�DX[�KHXUHV�HW�MRXUV�GµRXYHUWXUH�
([SR�§�OµDYHQWXUH�GH�OD�SRVWH�DpULHQQH�¨( �([SRVLWLRQ�§�/µDYHQWXUH�GH�OD�SRVWH�DpULHQQH�¨�j� OD�ELEOLRWKqTXH�PXQLFLSDOH�GH�3DXLOODF�!�GX�PHUFUHGL�����VHSW��DX�PHUFUHGL����RFW�j�OD�%LEOLRWKqTXH�0XQLFLSDOH���HQWUpH�OLEUH���2XYHUWXUH�H[FHSWLRQQHOOH�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��GH���K�j���K�HW���K�j���K���5HQVHLJQHPHQWV�����������������
([SRVLWLRQ�GHV�DVVRFLDWLRQV�SKLODWpOLTXHV!� GX� PHUFUHGL� ��� DX� GLPDQFKH� ��� VHSW���) �([SR�Q���DX�&HQWUH�&XOWXUHO�§�OHV�7RXUHOOHV�¨�* �([SR�Q���j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ
([SRVLWLRQ�GµREMHWV�HW�PDTXHWWHV�GX�&RQVHUYDWRLUH�GH�Oµ$LU�HW�GH�Oµ(VSDFH�
�!�GX�PHUFUHGL����DX�GLPDQFKH����VHSW��
"! �([SR�Q���DX�&HQWUH�&XOWXUHO�§�OHV�7RXUHOOHV�¨
"" �([SR�Q���j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ
&RQIpUHQFH��VXU�OµDYHQWXUH�GH�OD�SRVWH�DpULHQQH"# ��&RQIpUHQFH�GH�0RQVLHXU�3DVFDO�5RPDQ�GX�0XVpH�GH�OD�3RVWH�GH�3DULV�!� OH� YHQGUHGL� ��� VHSWHPEUH� j� ��K��� VRXV� OH�FKDSLWHDX� j� OD� 0DLVRQ� GX� 7RXULVPH� � GX� 9LQ� GH�3DXLOODF3UpVHQWDWLRQ�GH�OD�ORJLVWLTXH�$LUEXV"$ �3UpVHQWDWLRQ�GH�OD�ORJLVWLTXH�$,5%86��!�OHV�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��GH���K���j���K���j�OµDSSRQWHPHQW�GH�7URPSHORXS
([SRVLWLRQ�GµDTXDUHOOHV�GH�<DQ�GH�6LEHU"% �([SRVLWLRQ�GµDTXDUHOOHV�GH�<DQ�GH�6LEHU�j�Oµ+{WHO�GH�)UDQFH��Gµ$QJOHWHUUH�j�3DXLOODF�!�GX�GLPDQFKH����DX�OXQGL����VHSW��WRXWH�OD�MRXUQpH�j�OµK{WHO�GH�)UDQFH�HW�Gµ$QJOHWHUUH
/$�3+,/$7e/,(
%XUHDX�GH�SRVWH�SKLODWpOLTXH�"& � ([SRVLWLRQV� HW� VWDQGV� GHV� DVVRFLDWLRQV�SKLODWpOLTXHV����WLPEUH�FRPPpPRUDWLI��SUrW�j�SRVWHU�FRPPpPRUDWLI��REOLWpUDWLRQV�VSpFLDOHV��WLPEUH�j�GDWH��FDUWHV�SRVWDOHV�RULJLQDOHV!�OHV�VDPHGL����HW�OH�GLPDQFKH����VHSW��j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ���7pO������������������
/(6�0$,5(6�'(�3$8,//$&(7�9e/,=<�9,//$&28%/$<6µ(192/(17���
/HV�PDLUHV�UHQRXYHOOHQW�OH�YRO
/HV�PDLUHV�GHV�GHX[�YLOOHV�UHQRXYHOOHQW�OH�YRO�GH������j�ERUG�GH�GHX[�8�/�0�,OV� WUDQVSRUWHURQW� OHV� FRXUULHUV� GHV� HQIDQWV�GHV�pFROHV�HW�GHV�FHQWUHV�GH�ORLVLUV�"' �'pSDUW�j��K�GX�FKDPS�GµDYLDWLRQ�GH�6DLQW�(VWqSKH�DYHF�XQ�FKDUJHPHQW�GH�FRXUULHU�$UULYpH� YHUV� ��K� j� OD� EDVH� DpULHQQH� ����GH� 9LOODFRXEOD\�� &pUpPRQLH� SURWRFRODLUH��DQLPDWLRQV��'pSDUW�j���K�GH�9LOODFRXEOD\�"( � $UULYpH� j� 3DXLOODF� YHUV� ��K��� �� SDVVDJH�GHYDQW� OH� SXEOLF� DYDQW� OH� PHHWLQJ� GH� OD�3DWURXLOOH�GH�)UDQFH�!�OH�VDPHGL����VHSWHPEUH
&,1e0$
$YDQW�SUHPLqUH���§3ODQHV¨" �6RUWLH�QDWLRQDOH�GX�GHUQLHU�½�OP�GHV�VWXGLRV�'LVQH\�§�3ODQHV�¨��OD�SURMHFWLRQ�VHUD�VXLYLH�GµXQH�VXUSULVH�HW�GµXQ�JR�WHU�RIIHUW�j�OµLVVXH�GH�OD�VpDQFH�SDU�&DUUHIRXU�3DXLOODF!�OH�GLPDQFKH��HU�VHSWHPEUH�j���K����DX�&LQpPD�('(1
3URMHFWLRQ���§�/HV�&KHYDOLHUV�GX�&LHO�¨") � 3URMHFWLRQ� JUDWXLWH�HQ� SOHLQ� DLU� RIIHUWH� SDU� OH�&LQpPD� (GHQ�� )LOP� �� §� /HV�FKHYDOLHUV� GX� FLHO� ¨� �UHSOL�DX� FLQpPD� (GHQ� HQ� FDV� GH�SOXLH��� 8Q� YHUUH� GH� OµDPLWLp�VHUD� RIIHUW� j� OD� SRSXODWLRQ�DYDQW�OD�SURMHFWLRQ�!�OH�YHQGUHGL����VHSWHPEUH�j���K���j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ
'8�&Î7e�'µ$,5%86
9LVLWH�GH�OµDSSRQWHPHQW�$LUEXV"$ �9LVLWH�GH�OµDSSRQWHPHQW�GH�7URPSHORXS����3UpVHQFH�GX�QDYLUH�5RXOLHU�§�&LXGDG�GH�&DGL]�¨��3UpVHQFH�GH�OD�EDUJH�§�%UHXLO�¨��([SRVLWLRQ�HW�½�OP!�OH�VDPHGL����VHSWHPEUH�GH���K���j���K���j�OµDSSRQWHPHQW�GH�7URPSHORXS���JUDWXLW
/(6�%$37Å0(6�'(�/µ$,5
%DSWrPHV�GH�OµDLU"* �%DSWrPHV�GH�OµDLU�HQ�KpOLFRSWqUH��=RQH�GH�GpFROODJH�DX�QRUG�GHV�4XDLV�!�OHV��VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW�7DULI������¼��5HQVHLJQHPHQWV�HW�UpVHUYDWLRQV�DX����������������
0��+RXUQDX0DLUH�GH�3DXLOODF
0��/RLVRQ0DLUH�GH�9pOL]\�9LOODFRXEOD\
/(6�0((7,1*6�$e5,(16
0HHWLQJ�DpULHQ��DYHF�GHV�3DWURXLOOHV�GH�YROWLJH#! � � 0HHWLQJ� DpULHQ� IDFH� DX[� TXDLV� DYHF� OH�%UHJXHW� ��� �� OµKpOLFRSWqUH� GHV� 3LORWHV� GH� OD�*LURQGH�� OHV� 6WDPSHV�� OHV� 8/0V� GHV� FOXEV�0pGRFDLQV�HW�OD�SDWURXLOOH�GH�YROWLJH�§�&DSµWHQV� ��&RPPHQWDLUHV�DVVXUpV�SDU�%HUQDUG�&KDEEHUW��!� OH�VDPHGL����VHSWHPEUH�j���K��� IDFH�DX[�TXDLV�GH�3DXLOODF
([KLELWLRQ�GH�OD�3DWURXLOOH�GH�)UDQFH��#" �5HWRXU�GHV�8/0�GH�9pOL]\�9LOODFRXEOD\�HW�H[KLELWLRQ�GH�OD�3DWURXLOOH�GH�)UDQFH��VXLYLH�GH�OD�3DWURXLOOH�§�&DUWRXFKH�GRUp�¨!�OH�VDPHGL����VHSWHPEUH�j���K���DX�3DVWDLQ
0HHWLQJ�DpULHQ�DYHF�GHV�3DWURXLOOHV�GH�YROWLJH�HW�§�&DUWRXFKH�'RUp�¨## � 0HHWLQJ� DpULHQ� IDFH� DX[� TXDLV� DYHF� OH�%UHJXHW� ���� OµKpOLFRSWqUH� GHV� SLORWHV� GH�OD� *LURQGH�� OHV� 6WDPSHV�� OHV� 8/0V� GHV�FOXEV� 0pGRFDLQV� HW� OD� SDWURXLOOH� GH� YROWLJH��§�&DSµWHQV�¨�HW�OD��SDWURXLOOH�§�&DUWRXFKH�'RUp�¨&RPPHQWDLUHV�DVVXUpV�SDU�%HUQDUG�&KDEEHUW��!�OH�GLPDQFKH����VHSW��j���K���IDFH�DX[�TXDLV
$pURPRGpOLVPH#$ �3UpVHQWDWLRQ�GµDpURPRGpOLVPH!�OHV�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSWHPEUH�j���K���DX�3DVWDLQ
([SRVLWLRQ�GH�OµDYLRQ�0RUDQH�6DXOQLHU�*#% �([SRVLWLRQ�GX�0RUDQH�6DXOQLHU�*��OµDYLRQ�GX�SHUPLHU�YRO�GH�SRVWH�DpULHQQH�!�OHV�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��WRXWH�OD�MRXUQpH�VXU�OHV�TXDLV�GH�3DXLOODF
/(6�$1,0$7,216�',9(56(6
6LPXODWHXU�GH�YRO�HQ�DFFqV�OLEUH#& � 6LPXODWHXU� GH� YRO� HQ� DFFqV� OLEUH���&RQVHUYDWRLUH�GH�OµDLU�HW�GH�OµHVSDFH�$TXLWDLQH�!�GX�PHUFUHGL����DX�GLPDQFKH����VHSW��j�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ���JUDWXLW
0DUFKp�*RXUPDQG�#' �!� OHV� VDPHGL� ��� HW� GLPDQFKH� ��� VHSW� VXU� OHV�TXDLV��SURFKH�GH�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ
/RFDWLRQ�GH�YpORV#( �§�/µDWHOLHU�9pOR�¨�E\�)XQ�%LNH�GX�9LOODJH�GH�%DJHV�DVVXUHUD�OD�ORFDWLRQ�GH�YpORV�!�OHV�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��3DUNLQJ�GH�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ���5HQVHLJQHPHQWV�HW�WDULIV������������������RX���������������
'pDPEXODWLRQ�GH�§�6RXODF������¨#) �/µDVVRFLDWLRQ� 6RXODF� ����� GpDPEXOHUD� HQ�FRVWXPHV�GµpSRTXH�HW�SUpVHQWHUD�XQH�VD\QqWH�VXU�OH�3HWLW�3ULQFH�!�OHV�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��VXU�OHV�TXDLV�GH�3DXLOODF
9RLWXUHV�GH�FROOHFWLRQ#* �5DVVHPEOHPHQW�GH�YRLWXUHV�GH�FROOHFWLRQV�!�OHV�VDPHGL����HW�GLPDQFKH����VHSW��VXU�OHV�TXDLV�GH�3DXLOODF
6$,17�-8/,(1��%(<&+(9(//(/H����VHSWHPEUH�'DQV�OH�FDGUH�GHV�MRXUQpHV��GX�3DWULPRLQH!�GH���K�j���K�DX�VWDGH�PXQLFLSDO
([SRVLWLRQV��
�VXU�OHV�pYpQHPHQWV�D\DQW�HX�OLHX�j�6DLQW�-XOLHQ�%H\FKHYHOOH���DWWHUULVVDJH�HQ������HW�FRPPpPRUDWLRQ�HQ������GH�OHWWUHV�§�3URPLV��
MXUp��RQ�VµpFULUD�¨��GH�WLPEUHV�OLpV�j�
OµpYpQHPHQW�GH�PRGqOHV�
UpGXLWV�GµDYLRQV�HW�GµDpURPRGpOLVPH�GX�PRWHXU�GH�OµDYLRQ�
0RUDQH�6DXOQLHU�*�GH�UpDOLVDWLRQV�
DUWLVWLTXHV�GH�PDTXHWWHV�GµDYLRQV��VXU�OµKLVWRLUH�GH�OD�
SRVWH�DpULHQQH
�GµDTXDUHOOHV�GH�<DQ�GH�6LEHU
$QLPDWLRQV
���K�����'LVFRXUV�GHYDQW�OD�SODTXH�FRPPpPRUDWLYH���K�����&RQIpUHQFH�GH�
0LFKHO�$ND�VXU�OµKLVWRLUH�GH�OD�SRVWH�DpULHQQH�VXLYLH�GH�OD�VLJQDWXUH�GH�VRQ�RXYUDJH���K�����$SpULWLI�0XVLTXH���0DQJXLGHP�
7DIWDI
%XYHWWH
5HQVHLJQHPHQWV�j�OD�0DLULH���7pO������������������
# �
E@F;@FCD�AC±E�§�5°4@==6C��
5°>@=:E:@?5°D2>:2?E286E6CC2DD6>6?EGC58C2G:¯C6DG6?E6�56�8C2?F=2ED
7pO�������������������(�PDLO���GLOPH[#ZDQDGRR�IU�=�,�GH�7URPSHORXS���%3������������3$8,//$&
G:D:E6D�8F:5°6D�§�D@F=24�DFC�>6C�'(�/$�%$6,/,48(�(7�'8�9,//$*(�$1&,(1
/HV�PDUGLV��������HW����VHSWHPEUH�GH���K���j���K��/H�PHUFUHGL����VHSWHPEUH�GH���K���j���K��
7DULI��������¼�SDU�SHUV��*UDWXLW�MXVTXµj����DQV�
5pVHUYDWLRQ�j�O·2IILFH�GH�7RXULVPH�GH�6RXODF�6XU�0HU���&DWpJRULH��%3���²�����UXH�GH�OD�3ODJH�²�7HO������������������������²�FRQWDFW#VRXODF�FRP
$XWRULVDWLRQ�GH�FRPPHUFLDOLVDWLRQ�,0���������
¼�:�]kijÊ�[j�l_i_j[���½
/H�PDUGL���VHSWHPEUH
9LVLWH� JXLGpH� GX� 9LOODJH� $QFLHQ� VXLYLH�GµXQH�GpJXVWDWLRQ�GH�YLQV�GX�0pGRF�HQ�SDUWHQDULDW�DYHF�OD�0DLVRQ�GX�7RXULVPH�GX�9LQ�GH�3DXLOODF�
7DULI��������¼�SDU�SHUV��*UDWXLW�MXVTXµj����DQV�
'HV�VROXWLRQV�DpULHQQHV
SRXU�YRV�XUJHQFHV�XOWLPHV
�?dj[hl_[dj�ZWdi�bÊ^[kh[�gk_�ik_j�bÊWff[b�j�b�f^ed_gk[
�B_lh[�b[�`ekh#c�c[�lei�[nf�Z_j_edi�kh][dj[i�ikh�bW�<hWdY[�[j�bÊ;khef["
�C[j�}�lejh[�Z_ifei_j_ed�l�^_Ykb[�[j�Y^Wk\\[kh�Wk�`ekh"�ce_i�[j�Wdd�["
�Eh]Wd_i[�Z[i�iebkj_edi�if�Y_Ó�gk[i�Z[�Z_ijh_Xkj_edi$
ơƽǂǀƳ�ǁƳǀDŽƷƱƳ�ƱƺƷƳƼǂ�DŽƳƷƺƺƳ�Ưǃ�ưƽƼ�ƲȩǀƽǃƺƳƻƳƼǂƲƳ�DŽƽǂǀƳ�ƻƷǁǁƷƽƼ����ƶƳǃǀƳǁ�ǁǃǀ����
��Ƹƽǃǀǁ�ǁǃǀ���3RXU�HQ�VDYRLU�SOXV��
ZZZ�FROLWHO�IU
������������������½�WWF�PQ
W W W . B O R D E A U X - P O R T . F R
G`ecV�R^SZeZ`_^RcZeZ V
G R A N D P O R T M A R I T I M E D E B O R D E A U X
© P
AT -
GPM
B
2XYHUW�WRXV�OHV�MRXUV�
�WRXWH�OµDQQpH��
&RQFHSWLRQ���0DLVRQ�GX�7RXULVPH�HW�GX�9LQ���5pDOLVp�HQ��������1(�3$6�-(7(5�685�/$�92,(�38%/,48(
�,QIRUPDWLRQ0DLVRQ�GX�7RXULVPH��GX�9LQ�GH�3DXLOODF
7pO������������������ZZZ�SDXLOODF�PHGRF�FRP
0DQLIHVWDWLRQ�RUJDQLVpH�SDU�O¶DVVRFLDWLRQ�&HQWHQDLUH�GH�OD�3RVWH�$pULHQQH���0pGRF������DYHF�O¶DLGH�GHV�SDUWHQDLUHV��