brose anleitung | manual · 2018. 1. 25. · v 01.18-ds für motor-typ | for drive type c16162 /...

V 01.18-DS

Für Motor-Typ | For drive type C16162 / C91143 / C79232 / C97292

BROSE ANLEITUNG | MANUAL

DE | EN

2 | 3

INHALT | INDEX

KOMPATIBILITÄT | COMPATIBILITY 04

M99 PRO (45 km/h) – INSTALLATION 05 – 22

Ohne Rücklicht | Without Tail Light 05 – 16

Mit Rücklicht und Bremslichtfunktion | With Tail light and brake light function 17 – 22

M99 PURE (45 km/h & 25 km/h) / M99 MINI PRO-25 / MINI 2 / V521s / V6s / V1260 – INSTALLATION 23 – 27

E3 TAIL LIGHT 2 (25 km/h) – INSTALLATION 28 – 31

M99 TAIL LIGHT (25 km/h) – INSTALLATION 32 – 41

Ohne Bremslichtfuktion | Without brake light function 32 – 36

Mit Bremslichtfuktion | With brake light function 37 – 41

ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION 42

Brose Frontlicht-AnschlusskabelArt. No.: R-BRC200F

Inkl.1 x Anschlusskabel 2 x 2-fach Verbinder

Brose Rücklicht-AnschlusskabelArt. No.: R-BRC150R

Inkl.1 x Anschlusskabel 2 x 2-fach Verbinder

Brose front light connector cable Art. No.: R-BRC200F

Incl.1 x Connector cable 2 x Double-Connector

Brose tail light connector cable Art. No.: R-BRC150R

Incl.1 x Connector cable 2 x Double-Connector

LIEFERUMFÄNGE | PRODUCT CONTENT

4 | 5

KOMPATIBILITÄT | COMPATIBILITY

PRODUKTE | PRODUCTSBrose up to MY17

(C16162/C91143/C79232/C97292)Brose up to MY18

(C97272)

6V 36V 6V 36V

45km/h

M99 PRO Art. No: P-M99-E32-BLK – –

M99 PURE Art. No: P-M99-E8-BLK – – –M99 Tail Light Art. No: P-M99-TE6-BLK (6 V DC) –

25km/h

M99 PURE Art. No: P-M99-K8-BLK – – –M99 MINI PRO-25 Art. No: R-M99MINIP-K-MBLK – – –MINI 2 Art. No: R-MINI2-BLK – –V521s Art. No: Q-V521S-MBLKArt. No: Q-V521S-MBLK-HBMArt. No: Q-V521S-MBLK-BHBM

– –

V1260 Art. No: L-STK-EB1260R-BLK – –

E3 Tail light 2Art. No: N-TK2-BLKArt. No: N-TK2FR-BLKArt. No: N-TK2-S-BLK

– –

45km/h

Ohne Rücklicht | Without Tail Light

6 | 7

M99 PRO – INSTALLATION

Ø 9 mm

A

B

M99 PRO

Universelles M99 PRO Anschlusskabel für Antriebe |Universal M99 PRO connector cable for drives

Fernlichtschalter |High beam switch

Magura MT

Fernlichtschalter auch autonom installierbar | High beam switch can also be installed auto-nomously

Fernlichtschalter auch autonom installierbar | High beam switch can also be installed auto-nomously

Link zu allen Video Tutorials |Link to all video tutorials

Draufsicht | Top view

BROSE 36 V

45 - 90 min.

C

8 | 9

M99 PRO – INSTALLATION BROSE 36 V

A

Installation Fernlichtschalter | High beam switch installation

Serviceschraube | Service screw

Niemals diese Serviceschraube öffnen! Ein spezielles Schutzgas entweicht sonst und die Garantie erlischt. |

Do not open this service screw! A special protective gas will escape and the warranty will be lost.

Unteransicht | Bottom view

Bitte die Klemmschelle oben und unten mit gleichmäßigem Spalt installieren. | Please install clamp with even gap on both screws.

* Um 2 Nm auch ohne Spezialwerkzeug nicht zu überschreiten sollte der Bremsgriff so montiert wer-den, dass er sich noch mit Kraft verdrehen lässt. Das ist auch bei einem Sturz von Vorteil. Halten Sie die Lücke an beiden Schrauben gleich groß, anders als bei Magura Schellen. |

To ensure that the maximum torque of 2 Nm (18 in-lbs) is not exceeded, please tighten the screws only as much, so that the brake levers can still be moved with some force. This also helps in a crash. Remember to keep the gap on both screws even, unlike with normal Magura clamps.

max. 2 Nm* max. 2 Nm*

max. 2 Nm* max. 2 Nm*

Autonome Klemmschelle | AutonomousClamp Magura MT

Bremse | Brake

10 | 11


B

Installation Fernlichtschalter | High beam switch installation

Fernlichtschalterkabel |High beam switch cable

Bitte die Pfeile auf den Steckern aufeinander aus-richten. | Please align the arrows on the connectors.



M99 PRO Scheinwerfer Installation am Brose Motor

1. E-Bike Akku herausnehmen.2. Motorabdeckung abschrauben.3. Universelles M99 PRO Anschlusskabel

für Antriebe durch den Rahmen führen.4. Brose Motorkabel ausstecken und bei

Bedarf abmanteln, um Platz für die Stromabzweigverbinder zu schaffen (Abb.C1).

5. Litzen des Universellen M99 PRO Anschlusskabel mithilfe der beigefügten Stromabzweigverbinder an das Brose Motorkabel koppeln (Abb. C2-C3).

6. Motorkabel wieder an den Motor anschließen, alle Kabel ordentlich verlegen und Motorabdeckung wieder verschließen.

M99 PRO Front light installation on Brose motor

1. Take out the battery of the e-bike.2. Remove the motor cover.3. Pass the Universal M99 PRO connector

cable through the bike frame.4. Unplug the Brose motor cable and strip

the black shrinktube off the cable, if needed, to get more space to install the tap connectors (fig. C1).

5. Connect the wires of the Universal M99 PRO connector cable with the included tap connectors to the Brose motor cable (fig. C2-C3).

6. Reconnect motor cable, secure the cables and close motor cover.

12 | 13


Abmanteln des Motorkabels | Remove main connector cable insulation

Trennen Sie den Schrumpfschlauch vorsichtig mit einer feinen Schere (z.B. Nagelschere) entlang den Litzen auf, um Platz für die Strom-abzweigverbinder zu schaffen. Bitte darauf achten, dass die inneren Kabel nicht beschädigt werden.

Cut open the shrink tube carefully with scissors (e.g. nail scissors), following the wires to create more space for the tap connectors. Please take care not to damage the inner cables!

C1 Brose Motorkabel abmanteln | Remove Brose connector cable insulation

Brose Motorkabel |Brose motor cable

14 | 15


C2Für den Anschluß an andere Motorsysteme nehmen Sie bitte Kontakt zum Supernova Service auf. | For installation on other motor systems, please get in contact with Supernova service.

M99 PRO Scheinwerfer Installation an Brose (36 V) | M99 PRO Front light installation on Brose (36 V)

Brose Motorkabel |Brose motor cable

Stromabzweigverbinder |Power tap connector

Abzweigver-binder rot | Tap connector red

Abzweigverbinder blau | Tap connector blue

BMS Switch (*GND - MY18)

CAN low

CAN low

CAN high

CAN high

12 V_IN

GND (-36V)

GND (-36V)

+36 V

+36 V


16 | 17


WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneidklemmzan-ge (E-9Y) |

IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y)

C3 Stromabzweigverbinder |Power tap connector

2

3

2

11

45km/h

Mit Rücklicht | With Tail Light

Abzweigverbinder rot | Tap connector red

Abzweigverbinder blau | Tap connector blue

18 | 19

Für den Anschluss von Magura MTe Bremsen zusammen mit dem Fernlichtschalter und dem M99 PRO | Connecting Magura MTe brakes to the high beam switch and to the M99 PRO

B

!

A

M99 PRO

M99 PRO Anschlusskabel für Bremslichtsignal | M99 PRO connector cable for brake signal Art. No: Q-MTYBS-M99

M99 Tail Light (12 V DC) Art. No: P-M99-TE12-BLK

Siehe Seite 11 – 16 | Please see page 11 – 16

Siehe Seite 9 | Please see page 9

Magura MTe Bremssignalkabel | Magura MTe brake signal cable

Magura MTe Bremssignalkabel | Magura MTe brake signal cable

Fernlichtschalter | High beam switch

Y-Anschlusskabel für Rücklicht und Stromversorgung | Y-Connector cable for tail lights and power supply Art. No: Q-YBTC-M99

Draufsicht | Top view

65 - 120 min.

!

M99 PRO & M99 TAIL LIGHT – INSTALLATION BROSE 36 V

20 | 21


Falls ihr Rahmen nicht für zusätzliche Kabel-verlegung vorgesehen ist verlegen Sie das Kabel bitte außen und bohren ggf. das Ein-gangsloch der Kunststoff-Motorabdeckung leicht auf.

If your frame has not been designed to accept additional cables, please install the cables on the outside and enlarge the opening in the pla-stic motor cover.

Serviceschraube | Service screw

Niemals diese Serviceschraube öffnen! Ein spezielles Schutzgas entweicht sonst und die Garantie erlischt. |

Do not open this service screw! A special protective gas will escape and the warranty will be lost.



A

Fernlicht- schalterkabel |

High beam switch cable

M99 PRO Anschlusskabel für Bremslichtsignal | M99 PRO connector cable for brake signal

Bitte die Pfeile auf den Steckern aufeinander ausrichten. | Please align the arrows on the connectors.

Y-Anschlusskabel für Rücklicht und Stromversorgung | Y-Connector cable for tail lights and power supply

Installation Fernlichtschalter- & Bremslichtsignalkabel | How to plug the high beam switch cable and brake signal cable

22 | 23


M99 Tail Light Installation | M99 Tail Light installation

ACHTUNG! Kabelenden nicht abisolieren. |

ATTENTION! Do not remove insulation.

2-fach Verbinder | Double connector

BY-Anschlusskabel für Rücklicht und Stromversorgung | Y-Connector cable for tail lights and power supply

GND

Rücklicht |Tail light(+)

Bremslicht | Brake light(+)

1

2

WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) |


M99 Tail Light (12 V DC)

45km/h

25km/h

Ohne Rücklicht | Without Tail Light

M99 PURE / M99 MINI PRO-25 / MINI 2 / V521s / V6s / V1260

24 | 25

AB


Brose Frontlicht-Anschlusskabel | Brose front light connection cableArt. No.: R-BRC200F

20 - 40 min.Anschluss ohne Rücklicht | Installation without Tail Light

M99 PURE Art. No: P-M99-E8-BLK (45 km/h)Art. No: P-M99-K8-BLK (25 km/h)

M99 MINI PRO-25 Art. No: R-M99MINIP-K-MBLK

M99 PURE / M99 MINI PRO-25 / MINI 2 / V521s / V6s / V1260 – INSTALLATION

BROSE 6 V*

V6s Art. No: N-V6S-MBLK | N-V6S-SLV Art. No: N-V6S-MBLK-HBM

V1260 Art. No: L-STK-EB1260R-BLK

* V1260 kompatibel nur mit Brose 36 V Version

MINI 2 Art. No: R-MINI2-BLK V521s Art. No: Q-V521S-MBLK Art. No: Q-V521S-MBLK-HBM Art. No: Q-V521S-MBLK-BHBM

26 | 27

M99 PURE / M99 MINI PRO-25 Verbindung zum Yamaha Anschlusskabel | M99 PURE / M99 MINI PRO-25 connection to Yamaha connection cable

M99 PURE (45 km/h | 25 km/h) M99 MINI Pro-25 MINI 2V521sV6s V1260 (12V)

2-fach Verbinder | Double-Connector

B

A 1

2

WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneidklemm-zange (E-9Y) |


Brose Frontlicht- Anschlusskabel | Brose front light connection cable

Brose Frontlicht-Anschlusskabel | Brose front light connection cable

M99 PURE / M99 MINI PRO-25 / MINI 2 / V521s / V6s / V1260 – INSTALLATION

BROSE 6 V

Brose Front-Anschlusskabel in Frontlichtport stecken | Plug in the Brosefront light connection cable into the front light port

28 | 29

25km/h

30 - 60 min.

E3 TAIL LIGHT 2

A2-fach Verbinder | Double connector

Brose Rücklicht-Anschlusskabel | Brose tail light connection cableArt. No.: R-BRC-150R

E3 Tail light 2Art. No: N-TK2-BLKArt. No: N-TK2FR-BLKArt. No: N-TK2-S-BLK

B

6 V Version

30 | 31

E3 Tail Light Verbindung zum Brose Rücklichtkabel | E3 Tail Light connection to Brose tail light connection cable

A

WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) | IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y)

1

2

BROSE 6 VE3 TAIL LIGHT – INSTALLATION

B

Brose Rücklicht-Anschlusskabel in Rücklichtport stecken | Plug in the Brose tail light connection cable into the tail light port

Brose Rücklicht-Anschlusskabel | Brose tail light connection cable

E3 Tail Light 2

Brose Rücklicht-An-schlusskabel | Brose tail light connection cable

32 | 33

30 - 60 min.

M99 TAIL LIGHT

A


Brose Rücklicht-Anschlusskabel | Brose tail light connection cableArt. No.: R-BRC-150R

B C

Ohne Bremslichtfunktion | Without brake light function

M99 Tail LightArt. No: P-M99-TE6-BLK (6V)

45km/h

34 | 35

M99 Tail Light

M99 Tail Light Bremslichtsignalkabel versiegeln | Seal the end of the tail light brake signal cable

A

WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werkzeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) | IMPORTANT! Do not press the tap deeper than the edge of the housing! Requested tool: Scotchlok™ IDC crimping pliers (E-9Y)

1

2

BROSE 6 VM99 TAIL LIGHT – INSTALLATION

B

Brose Rücklicht- Anschlusskabel | Brose tail light connection cable

M99 Tail Light

E3 Tail Light Verbindung zum Brose Rücklichtkabel | E3 Tail Light connection to Brose tail light connection cable

36 | 37


B



45km/h

Mit Bremslichtfunktion | With brake light function

M99 TAIL LIGHT

38 | 39


20 - 60 min.Anschluss ohne Frontlicht | Installation without front light

A

Brose Rücklichtkabel | Brose tail light cable Art. No: R-BRC150R

Y-Higo Kabel | Y-Higo cable Art. No: Q-MTYC50-1200

Magura MT Bremssignalkabel | Magura MT brake signal cable


3-fach Verbinder | Triple connector

Bei Anschluss an 12 V Spannung wird das 6 V Rücklicht beschädigt! |Connecting the 6 V Tail light to 12 V will damage it!

B

40 | 41


M99 Tail Light Installation | M99 Tail Light installation

A

ACHTUNG! Kabelenden nicht abisolieren. |

ATTENTION! Do not remove insulation.

WICHTIG! Kappe bündig zum Gehäuse einpressen. Nicht tiefer! Empfohlenes Werk-zeug: Scotchlok™ Schneidklemmzange (E-9Y) |


1 2

B



42 | 43

ALLGEMEINE HINWEISE | GENERAL INFORMATION

PFLEGEHINWEISE

• Die Steckverbinder sind für 200 Steckzyklen ausgelegt und nicht für tägliches Abstecken gedacht.

• Nie einen Hochdruckreiniger benutzen

• Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden (auch kein Alkohol!)

CARE INSTRUCTIONS

• The connectors are made for 200 mating cycles and not intended to be disconnec ted daily. • Never use a high-pressure hose or alcohol-containing fluids to clean.

• Do not use aggressive cleaning agents (also no alcohol!)

DE | EN

SUPERNOVA DESIGN GmbH & Co. KGIndustriestr. 26 | 79194 Gundelfingen

Germany

+49 (0) 761 600 629 - [email protected]

brose anleitung | manual · 2018. 1. 25. · v 01.18-ds für motor-typ | for drive type c16162 /...

Documents