Brosura pentru familiile din Malstatt

Malstatter Familienbroschüre Brochure de famille de Malstatt

Nou nascutisi copii maimici de 3 ani

Gradinite Scoala Supraveghereadupa cursuri

Timp liber

Asistentain ceea cepriveste educatia

Consiliere sociala Subventiifinanciare

SanatateCe mai existain plus in Malstattsi Saarbrücken?

2

Ratgeber für Malstatter Familienmit Kindern von 0-14 Jahren

Indrumator pentru familiile din Malstatt

Guide pour les familles en Malstattavec des enfants âgés de 0-14 ans

Liebe Familien,Dragi familii,Chères famillesDer Lebensweg eines Kindes um-faßt viele Stationen: Baby, Kleinkind, Schulkind,Teenager. Jedes Lebensalter stellt die Eltern vor neue Herausfor-derungen und Fragen. In diesem Rat-geber finden Sie die für Ihre Fami-lie notwendigen Informationen und Adressen.Malstatt hat für Familien viel zu bieten.

Drumul prin viata al unui copil cup-rinde mai multe etape: nou nascut, copil mic, scolar, adolescent.Parintii sunt astfel confruntati cu noi provocari si intrebari. In acest ind-rumator gasiti informatiile si adresele

Aceasta brosura a fost intocmita si verificata cu mare grija. Cu toate acestea, nu sunt excluse in totalitate greseli. Informatii de-taliate despre fiecare tema, primiti de la birourile specificate in brosura. Este posibil ca unele oferte sa nu fie inca realizate sau sa nu fie cuprinse in prezenta brosura. De aceea nu ne asumam nici o responsabilitate. Situatia la iulie 2017.

3

Editorul:Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM Susanne Reuschl, Telefon: 0681-76156-0 E-Mail: S.Reuschl@quarternet.deInternet: www.zam-malstatt.deBewegtes Kinderhaus St. Paulus Bärbel Klein, Telefon: 0681-740693Partneneri de cooperareStadtteilbüro Malstatt, Telefon: 0681-94735-0Traducerea in limba romanaRodica Wollscheid„Anschwung für frühe Chancen“ Initiative Malstatt Aceasta brosura este rezultatul participarii Be-wegtes Kinderhaus St. Paulus si a Zukunftsarbeit Molschd/ZAM la programul ,,Avant pentru sanse timpurii“, un program al ministerului federal pen-tru familie, varstnici, femei si tineret (BMFSFJ) si al Fundatiei copiilor si tineretului germani (DKJS).Sunt sustinute comunele, orasele si comunitatile pentru extinderea si imbunatatirea calitativa a ofertelor pentru dezvoltarea din timp a copiilor. Programul va fi sustinut prin fondurile europene (ESF).Asistenta procesare Sandra Fiehr, Forschungs- und Transferstelle GIM/ HTW Saarbrücken

necesare familiilor dumneavoastra.Malstatt are mult de oferit pentru familii.La vie d´un enfant comprend plu-sieurs étapes: Bébés, tout petits, écoliers, jeunes. Les parents sont ainsi confrontés avec des nouveaux défis et des nouvelles questions.Veuillez trouver dans cette bro-chure des renseignements et des adresses nécessaires.Malstatt a beaucoup à offrir et à proposer.

4

Inhalt Cuprins contenu Download: www.zam-malstatt.de

KindergartenGradiniteJardin d’enfants/ École maternelle

Seite 12

Schule Scoala École

Seite 18

Babys und Kleinkinderunter 3 JahrenNou nascuti si copii mai mici de 3 ani Bébés et tout-petits de moins de 3 ans

Seite 6

Schulkinder/ Betreuungam NachmittagSupravegherea dupa cursuri (after school)Encadrement après l‘école

Seite 28

5

Unterstützung bei derErziehungAsistenta in ceea ce priveste educatiaAssistance en ce qui concerne l‘éducation

Seite 42

Sozialberatung Consiliere sociala Consultation sociale

Seite 50

Finanzielle ZuschüsseSubventii financiareSubventions financièresSeite 52

GesundheitSanatateSanté

Seite 61

FreizeitTimp liberLoisirs

Seite 30

Was gibt es sonst noch in Malstatt und Saarbrücken?Ce mai exista in plus in Malstatt si Saarbrücken?Ce qu’il y a en plus à Malstatt et à Saarbrücken?Seite 66

6

Babys und Kleinkinderunter 3 JahrenNou nascuti si copii mai mici de 3 aniBébés et tout-petits de moins de 3 ans

• Nou nascuti si copii mici pot fi supravegheati intr-o cresa

(8 saptamani - 3 ani)

• Cresele se platesc pentru su-praveghere, ingrijire si man-care.

• Preturile si orele de functio-nare le aflati in crese.

• Inscrieti-va copilul cat mai din vreme, in asa fel incat el sa poata primi un loc si anume, in timpul sarcinii sau dupa nastere.

• Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt) poate sa acorde o subventie.

Informatii la pag. 56

Copilul vostru trebuie supravegheat. Exista 2 alternative:1. Cresa 2. Bona (femeie sau barbat)

7

Caritas KindertagesstätteRastpfuhlDonaustraße 1166113 SaarbrückenTelefon:0681-7535900

Kindertagesstätte BiBEr Jenneweg 12766113 SaarbrückenTelefon:0681-98055270

StädtischeKindertagesstätte Kirchberg Pfarrer- Bungarten-Straße 5166113 Saarbrücken Telefon:0681-95906671

StädtischeKindertagesstätte MalstattStromstraße 2066115 SaarbrückenTelefon:0681-45377

Kinderkrippe der AWOEifelstraße 1666113 SaarbrückenTelefon:0681-98907606

Kindertagesstätte St. Josef Pfarrer- Bungarten-Straße 5066113 Saarbrücken Telefon:0681-41136

8

• O bona supravegheaza cel mult 5 copii.

• Timpul de supraveghere se stabileste individual

• Oficiul pentru Protectia Copilului(Jugendamt) po-ate sa acorde o subventie. Informatii: pag.54

• Bona trebuie sa fie inre-gistrata la Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugend-amt)

• Adresele bonelor le primiti prin Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt) sau prin bursa ingrijirii copiilor (Kinderbetreuungsbörse).

2. Bona (femeie sau barbat)Jugendamt des RegionalverbandsSaarbrückenHeuduckstraße 166117 SaarbrückenTelefon: 0681-5065555www.regionalverband-saarbruecken.de/jugendamt

Aplicatii Tagesmutter/ Tagesvaterwww.service-kinderbetreuung.de/download

9

Privire asupra posibilitatilor de supraveghere a copiilor:www.service-kinderbetreuung.de

Sugestie:Brosura: Schritt für SchrittEltern werden im Regionalver-band Saarbrücken - Ein Leitfa-den für Eltern mit Kindern bis 3 Jahre.Der Elternleitfaden in deutscher und türkischer Sprache ist im Infobüro des Jugendamtes erhältlich.Telefon: 0681-506-5555

10

Activitati pentru nou nascuti cu mamele/ tatii lor

• Clubul nou-nascutilor (0-12 luni)• Cercuri de joaca (12 luni pana la 3 ani)• Gimnastica baieteilor (12 luni pana la 3

ani) Toate ofertele sunt gratuite.

1. Ofertele Zukunftsarbeit Molschd/ZAM

Zukunftsarbeit MolschdAlte Lebacher Straße 1466113 SaarbrückenTelefon: 0681-76156-11www.zam-malstatt.de

Babyclub

Für Babys von 0 bis 12 MonatenJeden Dienstag von 10:00 bis 12:00 UhrBei der Zukunftsarbeit Molschd/ ZAMIn der Alten Lebacher Straße 14, 1.StockKontakt: Claudia Gemmel, Tel.:76156-11

Leiterin: Melanie Wagner-BrachDie Teilnahme ist kostenfrei.Materialien sind reichlich vorhanden.

Wir freuen uns auf Sie und Ihr Baby !

11

• Clubul nou-nascutilor (0-12 luni)• Grupa bebelusilor (12 luni pana la 3 ani)• Gimnastica parinti-copil (12 luni pana la 3

ani)• Oferta muzicala pentru nou-nascuti (5 luni

pana la 12 luni)• Biblioteca copilului mic (12 luni pana la 7

ani) Toate ofertele sunt gratuite.

2. Alegerea ofertelor schimbatoare ale Centrului de formare a copiilor(Kinderbildungszentrum) Malstatt/ KIBIZ

KIBIZ in der GrundschuleKirchbergSt.-Josef-Str. 1166115 SaarbrückenTelefon: 0681-41630-00www.diakonisches-werk-saar.de

12

KindergartenGradiniteJardin d’enfants/ École maternelle

Ich komme in den Kindergarten

Je vais à l‘école maternelle

Eu merg la gradinita

• Copiii intre 3 si 6 ani merg la gradinita.

• Copilul trebuie sa fie inscris la gradinita.

• Puteti sa va cautati singuri gradinita.

• Copilul poate sa mearga la gradinita timp de 6 ore=

gradinita cu program nor- mal.• Copilul poate sa mearga la

gradinita timp de 10 ore= gradinita cu program prelun-git ( toata ziua).

• In gradinita trebuie sa existe un loc liber.

13

• In gradinita sunt reguli. Intrebati despre:1. acomodare2. programul zilnic3. sedinta cu parintii4. contributii5. discutii de dezvoltare

• Gradinita costa= Kindergartenbeitrag• Cand nu puteti plati gradinita,

este posibil un ajutor financiar de la Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt).

Informatii : pag. 56• Daca nu puteti plati masa de

pranz la gradinita: este posibil un sprijin financiar de la Oficiul pentru Protectia Copilului

(Jugendamt).

Informatii: pag.56

14

Gradinitele Katholische KiTa gGmbH Saarland

BewegtesKinderhaus St. PaulusGradinita cu program normal (cel mult 6 ore de ingrijire)Gradinita cu program prelungit( cel mult 10 ore de ingrijire)Rheinstraße 32Telefon: 0681-740693

KindergartenSt. AntoniusGradinita cu program normal (cel mult 6 ore de ingrijire)Rastpfuhl 12Telefon: 0681-74033

KindertagesstätteSt. JosefCresa si Gradinita Gradinita cu orar prelungit (cel mult 10 ore de ingrijire)Pfarrer-Bungarten-Straße 50Telefon: 0681-41136

15

Alte gradinite in Malstatt

• Caritas Kindertagesstätte RastpfuhlDonaustraße 11Telefon:0681-7535900

• Evangelischer Kindergarten Knappen-rothIm Knappenroth 1Telefon: 0681-752993

• Städtische Kindertagesstätte KirchbergPfarrer-Bungarten-Straße 51Telefon:0681-95906671

• Städtische Kindertagesstätte MalstattStromstraße 2Telefon: 0681-45377

• Kindertagesstätte BiBErJenneweg 127Telefon: 0681-98055270

• Städt. Montessori-Kinderhaus Rußhütte Am Hof 28 Telefon: 0681-49400

16

Sugestie: planificarea gradinitei in portalul on line despre cautarea locurilor in gradinite pentru familiiwww.kitaplatz-regionalverband.de

Alte informatii:Broschüre: Der Kita-PlanerHerausgeber: RegionalverbandSaarbrücken, JugendamtHeuduckstraße 166117 SaarbrückenTelefon: 0681-506-5161

Ce va ofera:• Vedere de ansamblu asupra facilitatilor pentru

gradinitele cu orar prelungit din Asociatia regionala Saarbrücken

• Facilitatile se pot alege dupa criterii• Informatii actuale despre locurile libere• Informatii complete despre gradinita dorita• este posibila inregistrarea prealabila in mai multe

gradinite

17

Sugestie: Adrese si alte informatii despre facilitati pentru gradinite si scoli

http://www.saarland.de/bildungsserver.htm

18

Ich komme in die Schule

Eu merg la scoala

Je vais à l‘école

• Gradinita pregateste copilul pentru scoala.

• Copii care implinesc 6 ani pana la 30 iunie sunt obligati sa mearga la scoala.

• Scoala de domiciliu va invita, printr-o scrisoare, sa va inscrieti copilul.

• Copilul si parintii se prezinta la scoala, la data programata.

• La data programata ei primesc informatii despre scoala.

• Veti primi informatii despre im-prumutarea manualelor scolare.

• Pentru vizita medicala veti fi in-vitati de Oficiul pentru sanatate.

1. GrundschuleScoala primaraÈcoles primaires

SchuleScoalaÈcoles

19

Exista doua feluri de scoli primare: 1. Scoli primare cu orar prelungit obligatoriu2. Scoli primare cu orar prelungitoptional

1. Scoli primare cu orar prelungit obligatoriu

- Timp de 4 zile, lectii pana la ora 16 , cu masa de pranz, vinerea lectii pana la ora 12:30.- Copilul trebuie sa ia parte la masa de pranz.- Este posibila supravegherea dupa ora 16, insa ea trebuie platita.

2. Scoli primare cu orar prelungitoptional

- In fiecare zi lectii pana la ora 12:35, pana la un maxim la ora

13:20.- Supravegherea de dupa- amiaza este de bunavoie, pana la ora 17:00.- Copilul va trebui sa fie inre- gistrat pentru supraveghere.- Supravegherea trebuie platita.- Masa de pranz trebuie platita.

• Pentru amandoua tipuri de scoala este posibil un sprijin financiar prin intermediul Oficiului pentru Protectia Copilului( Jugendamt).

Informatii: pag.56

20

Scoala primara cu orar prelungit obligatoriu Kirchberg

St. Josef Straße 1166115 SaarbrückenTelefon: 0681-42090Fax: 0681-4171585E-Mail: gskirchberg@saarbruecken.deWebsite: www.kirchbergschule-sb.de

Sunt 5 scoli primarein Malstatt

21

Scoala primara cu orar prelungit optional Wallenbaum

Kirchberg 366115 SaarbrückenTelefon: 0681-42001Fax: 0681-4170211E-Mail:gswallenbaum@saarbruecken.deWebsite: www.saarbruecken.de/bildung/schulen/grundschulen/grund-schule_wallenbaum

22

Scoala primara cu orar prelungit optional Rastpfuhl Im Knappenroth 2

66113 SaarbrückenTelefon: 0681-71704Fax: 0681-7300540E-Mail:gsrastpfuhl@saarbruecken.deWebsite: www.saarbruecken.de/bil-dung/schulen/grundschulen/grund-schule_rastpfuhl

Scoala primara cu orar prelungit obligatoriu Rastpfuhl

Im Knappenroth 466113 SaarbrückenTelefon: 0681-74324Fax: 0681-74339E-Mail: gtgsrastpfuhl@saarbruecken.deWebsite: www.gtgs-rastpfuhl.de

23

Informatii despre scoli primare:www.saarbruecken.de/bildung/schulen/grundschulen

Scoala primara cu orar prelungit optional Maria-Montessori Rußhütte

Am Hof 2866113 SaarbrückenTelefon: 0681-41166Fax: 0681-41620021E-Mail: gsrusshuette@saarbruecken.deWebsite: www.montessori-russhuette.de

Scoala dupa metodapedagogica „Maria Montessori“

24

2. Weiterführende Schulen in Malstatt Scoli secundare in Malstatt École secondaires in Malstatt

• Dupa 4 ani de scoala primara, copiii merg la scoala secundara.

• Exista doua feluri de scoli secundare publice: 1. Scoala comunala 2. Liceul

• Parintii hotarasc ce tip de scoala va urma copi-lul. Invatatorii dau recomandari.

25

1. Scoala comunala• In scoala comunala se pot obtine: diploma de incheiere a scolii comunale,

diploma pentru absolvirea treptei intai a scolii comunale, sau bacalaureatul. Bacalaureatul se obtine dupa 9 ani.

• Parintii pot alege scoala secundara.• Este prevazuta asistenta sociala scolara.• In Malstatt exista 2 scoli comunale:

Scoala comunala Rastbachtal Weißenburger Str. 23 66113 Saarbrücken, Sekretetariat: Tel.: 0681-97146-0, http://www.rastbachtal.de

Scoala comunala am Ludwigspark Ziegelstraße 17 66113 Saarbrücken, Sekretariat: Tel.: 0681-947197-0, http://www.gemsludwigspark.de

26

2. Liceul• In liceu bacalaureatul se obtine dupa 8 ani.

• Aceasta scoala este pentru copii cu rezultate scolare foarte bune.

• In Malstatt nu exista nici un liceu de la clasa a 5-a.• Scolarii trebuie sa urmeze liceele din oras:

- Otto-Hahn-Gymnasium, Sekretariat: Telefon: 0681-379810 www.ohg-sb.de - Gymnasium am Schloss, Sekretariat: Telefon: 0681-581884 www.gymnasium-am-schloss.de - Ludwigsgymnasium, Sekretariat: Telefon: 0681-92605-0 www.ludwigsgymnasium.com - Mariengymnasium, Sekretariat: Telefon: 0681-51367 www.marienschule-sb.de - Deutsch-Französisches Gymnasium, Sekretariat: Telefon: 0681- 99681-0, dfg-lfa.org

27

- Gymnasium am Rothenbühl, Sekretariat: Telefon: 0681-936980 www.rotenbuehlgym.de/home.html• Gymnasium ab Klasse 10 in Malstatt/ Oberstufengymnasium - Wirtschaftwissenschaftliches Gymnasium, Sekretariat: Telefon: 0681-751610 www.wwgsk.de/der-start-am-wwg.html

Important: imprumutul manualelor scolare !• Este valabil pentru toate scolile primare si secundare.• In fiecare an scolar, copilul trebuie sa fie inscris la timp pentru imprumutul manualelor scolare.Fiti atenti la formularul de inscriere (Anmeldeformular) !• Banii pentru imprumutul cartilor trebuie transferati in cont• sau, de exemplu, sa-i obtineti de la ALG II Freistellungsbescheid vom Amt für Ausbildungsförderung Adresse: Dudweillerstr. 41, 66111 Saarbrücken, Tel. : 0681-905-0• Scutirea de plata si formularul de inscriere trebuie aduse la timp, la scoala.• In cazul schimbarii scolii, formularul de inscriere pentru imprumutul manualelor

scolare trebuie procurat de la noua scoala.

28

Betreuung von Schulkindernam Nachmittag (6-14 Jahre)Supravegherea de dupa-amiaza a scolarilor (6-14 ani)Encadrement après l‘école (6-14 ans)

Oferte de supra-veghere pentru scolari care dupa-amiaza nu sunt supravegheati in-tro scoala cu orar prelungit obliga-toriu sau benevol.

Bewegtes Kinderhaus St. Paulusfür Kinder von 6-14 JahrenOferta:• Masa de pranz• Supravegherea efectuarii temelor pentru acasa• Oferte pentru timpul liber• Supravegherea copiilor pe timpul vacantelor• Colaborare cu parintii• Programul de functionare: 8:00-17:00 • Masa de pranz si supravegherea trebuie platite• Este posibil un sprijin financiar: Informatii la pag. 56

Bewegtes Kinderhaus St. PaulusRheinstraße 3066113 SaarbrückenTelefon: 0681-49724Fax: 0681-4163334

29

Kinderhaus MalstattNeustrasse 2266115 SaarbrückenTelefon: 0681-9471342Fax: 0681-9473529

Kinderhaus Malstatt• Masa de pranz• Teme pentru acasa• Oferte pentru cursuri• Dimineti pentru parinti• Informatii pentru parinti,

despre ajutoare in vederea educarii copiilor

• Diferite oferte pentru vacante si timp liber

Betreuung von Schulkindernam Nachmittag (6-14 Jahre)Supravegherea de dupa-amiaza a scolarilor(6-14 ani)Après l‘école (6-14 ans)

30

Freizeitangebote für KinderOferte pentru timpul liber al copiilorLes propositions des loisirs pour les enfants

Facilitati sociale, biserici si asociatii propun oferte pen-tru timpul liber sau formare pentru dupa scoala sau pentru timpulvacantelor.

31

Kinderbildungszentrum Malstatt/ KIBIZSt. Josef-Straße 1166115 SaarbrückenTelefon: 0681-4163000Telefax: 0681-94735-29www.diakonisches-werk-saar.de

Miscare, dans, muzica, excursii, hranire • Cursuri schimbatoare si grupe. De exemplu: curs

de gatit, curs de chitara, curs de hip-hop• Copii pana la 12 ani• Gratuit sau cu costuri mici, posibil ajutor financi-

ar: informatii pag. 52• Biblioteca pentru copii si program de vacanta. De

exemplu: excursii cu masina in concediu, excursii de o zi, vizite

• Oferte pentru mame si tati• De exemplu: curs de limba straina

32

Miscare, joaca si distractie• Copii de la 6-14 ani• Distractii, experimente, descoperiri• Deschis zinic dupa-amiaza• Gratuit• Program de vacanta

AbenteuerspielplatzMeiersdellBülowstraße66113 SaarbrückenTelefon: 0681-74112www.saarbruecken.de

Carti• Imprumutul cartilor pentru copii• Actiuni culturale: lecturi, lucru de mana

Kultur-und LesetreffKnappenrothIm Knappenroth Pavillon66113 SaarbrückenTelefon: 0681-72576www.zam-malstatt.de

Kinderhaus MalstattNeustrasse 2266115 SaarbrückenTelefon: 0681-9471342www.diakonisches-werk-saar.de

Diverse oferte pentru timpul liber si vacanta

33

Jugendzentrum MalstattFrankenstraße 1166115 SaarbrückenTelefon: 0681-42925www.regionalverband-saarbruecken.de/kundj/jugendzentren/

Relaxare, sport, joc, muzica, dans, actiuni si informatii pentru tineret• Biliard si amatori de fotbal• spatii pentru disco• Spatii pentru televizor• Spatii pentru fete• Calculatoare• Bucatarie• Ateliere• De luni pana vineri, deschis de la 15:30• Gratuit sau cu costuri mici

34

Copiii experimenteaza tehnica si stiinte naturale• Oferta de cursuri pe diferite teme• Copii de la 8 ani• Atelier mecanic pentru fizica, prelucrarea metalului

sau a lemnului, laboratoare de fizica, tehnica electri-citatii si a telecomandarii, inclusiv un spatiu pentru robotica.

• Copii experimenteaza singuri• Fiecare are dreptul la 2 ore• Gratuit• On line: alegerea cursurilor si inscrierea

Wissenswerkstatt Saarbrücken e.V.Europaallee 27c66113 SaarbrückenTelefon: 0681-95911084www.wiwe-sb.de

Calculatoare si media• Oferta schimbatoare, in general in vacante• De exemplu: internet, filme de desene animate, istoria

fotografiei• Copii de la 8 ani• Costuri mici, posibil sprijin financiar, informatii: pag. 52

Landesmedienanstalt SaarlandNell-Breuning-Allee 666115 SaarbrückenTelefon: 0681-389880www.lmsaar.de

35

Oferte deosebite in vacante

Jocuri de vara in Molschd• In prima saptamana de vacanta• Miscare, jocuri si lucru manual• Costa 1,5€ pe zi• Martea, miercurea, joia

Info: Zukunftsarbeit MolschdAlte Lebacher Straße1466113 SaarbrückenTelefon: 0681-76156-11

Timpul liber al copiilor• Timp liber al copiilor cu inoptare• Copii de la 6-15 ani• Oferta in vacanta de vara• Activitatea de timp liber are loc

in Saarland• In functie de veniturile parintilor,

este posibil un sprijin financiar pana la 155€

Informatii: pag. 53

Jugendamt RegionalverbandSaarbrückenHeuduckstraße 1, 66117 SaarbrückenTelefon: 0681-506-5555Telefax: 0681-506-5190www.regionalverband-saarbruecken.de/kundj/ferienangebote

36

Landesjugendwerk der AWOSaarland e.V.Lauterbacherstraße 22066333 VölklingenTelefon: 06898-850940Telefax: 06898-8509422http://ljw-saar.de

Activitati pentru timpul liber al copiilor• Copii de la 5-12 ani• Locul de desfasurare: Ludweiler si Sulzbach• Transferul cu autobuzul: copiii vor fi luati de

la locul de intalnire• Activitati pentru timpul liber cu

inoptare in strainatate• Copii de la 9-12 ani• Locul: de exemplu in Olanda• Sunt posibile ajutoare financiare pentru

toate ofertele, Informatii: pag. 52

Sugestie: Calendarul de vara ,, Kinderkakadu“Privire de ansamblu asupra ofertelor diverse si cup-rinzatoare pentru vacanta de vara in Saarbrücken. De gasit: Rathaus-Info, in Stadtbibliothek; este impartit in scoli si gradinite.

37

Asociatii sportive in Malstatt si Burbach

• Asociatiile sportive sunt deschise pentru copii si tineret ai tuturor nationalitatilor.

• Asociatiile sportive trebuie platite.• Participarea baneasca este foarte convenabila, cel mai

des 10€ pe luna.• Este posibil un sprijin financiar si preluarea totala a parti-

ciparii banesti( max. 10€ pe luna). Informatii: pag.52

38

• FotbalFC-Rastpfuhl: www.fupa.net/vereine/fc-rastpfuhl/kontakte.htmlDJK 08 Rastpfuhl-Rußhütte Fußball e.V: Internet: www.djk08rastpfuhl.de

• GimnasticaGimnastica parinti- copilDJK Saarbrücken-Rastpfuhl: Internet: http://djk-saarbrücken-rastpfuhl.de/eltern-kind-turnen/index.phpTV-Rußhütte: Internet: www.tvrusshuette.deEisenbahner Sportverein e.V: Internet: www.esv-saarbrücken.deGimnastica copiiTV Russhütte: Internet: www.tvrusshuette.de

• Tenis de masaTV-Burbach: www.turnverein-burbach.de

39

• InotSV 08 Saarbrücken: Internet: www.sv08.deSchwimmverein Malstatt-Burbach 1984 e.V.: Internet: www.svmabu.de

• Atletica usoaraEisenbahner Sportverein: Internet: www.esv-saarbrücken.de

• Judo si Jiu-jitsuJudo Club Malstatt e.V.: Internet: www.aikido-saarbruecken.de

• KarateShotokan Saarbrücken e.V.: Internet: www.shotokan-karate-saarbruecken.de

• TrambulinaTV Burbach: Internet: www.turnverein-burbach.de

40

• PopiceEisenbahner Sportverein Saarbrücken e.V: Internet: www.esv-saarbrücken.de

• DansTanzsport-Gesellschaft Grün-Gold Saarbrücken e.V.Internet: www.gruen-gold.netTV-Burbach: Internet: www.turnverein-burbach.de

• Lupte sportiveTurnverein Malstatt e.V.: Internet: https://www.yelp.de/biz/turnverein-malstatt-saarbr%C3%BCcken

• Step-aerobic pentru tineretTV Russhütte: Internet: www.tvrusshuette.de

• Tenis pentru tineretEisenbahner Sportverein: Internet: www.esv-saarbrücken.de

41

• Oina pentru tineretBaseball und Softball Club Saarbrücken: Internet: www.riverbandits.de

• Voleibal pentru tineretDJK Saarbrücken-Rastpfuhl: Internet: www.djk-saarbrücken-rastpfuhl.de

• Fitnes, in special pentru copii grasi/ tineret de la 11 aniTV Burbach: Internet: www.turnverein-burbach.de

• Handbal pentru tineretTV Burbach: Internet: http://www.turnverein-burbach.de

42

Unterstützung bei der ErziehungAsistenta pentru educatieAssistance en ce qui concerne l‘éducation

Familii neajutorate, situatii conflictuale, crize familiare, probleme de violenta, pro-bleme cu scoala, probleme cu alcoolul• Consiliere si acordarea de ajutor/ Masuri intreprinse prin

intermediul pedagogilor sociali

Jugendamt Regionalverband Saarbrücken: Soziale Dienste/ MalstattHeuduckstraße 166117 SaarbrückenTelefon: 0681-506-5282Fax: 0681-506-5190

Jugendamt SoJuSUnteres MalstattBreitestraße 41Telefon: 0681-506-5720

www.regionalverband-saarbruecken.de/familienhilfen

43

Ajutor pentru viata de zi cu zi a familiilor • Lucratori pentru ingrijirea fa-

miliilor ajuta si sfatuesc la fata locului.

• Lucratori pentru ingrijirea familiilor sunt intermediati prin Oficiul pentru Protectia Copilului(Jugendamt).

• Este posibila consilierea de scurta durata.

SoJus Oberes Malstatt/Familienzentrum Malstatt Lahnstraße 1966113 Saarbrücken Telefon: 0681-9705861-0 www.awo-saarland.de

Masuri de promovarepentru copii

• Promovarea copiilor care necesita sprijin pentru dez-voltarea lor corporala, sufle-teasca, lingvistica, motrice sau sociala.

• Copii in varsta de la 0-6 ani

FrühförderzentrumLebenshilfe SaarbrückenLebacher Straße 63-6566113 SaarbrückenTelefon: 0681-98055-120Telefax: 0681-98055-24

44

Sprijin dupa nastere• Nasi onorifici ajuta familii

tinere in primul an de viata al copilului

Caritas SaarbrückenProjekt „wellcome“Johannisstraße 266111 SaarbrückenTelefon: 0681-30906-63Telefax: 0681-30906-18

Ajutor in situatii familiale de urgentaDe exemplu:• Risc de sarcina, nasteri multiple, internare in

spital sau la cura, suprasolicitare corporala sau sufleteasca

• Incarcari deosebite prin intermediul ingrijirii unor membri de familie batrani, bolnavi sau cu dizabilitati

• Probleme psihice

Caritas SaarbrückenJohannisstraße 266111 SaarbrückenTelefon: 0681-30906-15Telefax: 0681-30906-18www.caritas-saarbruecken.de/hilfe-und-beratung/kinder-und-familie/familienpflege

45

Institutia nasilor• Nasi onorifici ajuta familiile cu copii mici

care nu au rude in localitate• Supravegherea copiilor pe perioada re-

zolvarii unor probleme stringente• Insotire la oficialitati sau vizite la medic• Ajutor practic de zi cu zi, convorbiri

Caritas SaarbrückenJohannisstraße 266111 SaarbrückenTelefon: 0681-30906-63Telefax: 0681-30906-18www.caritas-saarbruecken.de/hilfe-und-beratung/kinder-und-familie/familienpatenschaften

46

www.caritas-saarbruecken.dewww.diakonisches-werk-saar.de

Alte informatii si indrumatoare

www.regionalverband-saarbruecken.de/jugendamt

Editor: Ministerium für Soziales,Gesundheit, Frauen und FamilieFranz-Josef-Röder-Straße 2366119 SaarbrückenTelefon: 0681-501-3275Comandă: presse@soziales.saarland.de

Institutia bunicilor de imprumut• Copii primesc contact cu bunici de impru-

mut si petrec timpul cu acestia.

Katholische FamilienbildungsstätteSaarbrückenUrsulinenstraße 6766111 SaarbrückenTelefon: 0681-9068-197Telefax: 0681-9068-198

47

www.saarbruecken.de/kids

Kinder in der Stadt

Landeshauptstadt SaarbrückenReferat Kinder in der Stadt Christoph ConradKaiserstr. 1a, 66111 Saarbrücken

Telefon +49 681 905-1904kids@saarbruecken.de

48

Supravegherea copiilor pe timpul cumparaturilor de sfarsit de saptamana• In camera de joaca a Asociatiei protectiei

copilului (Kinderschutzbund)• Sambata de la ora 11:00-14:00 • Supraveghere gratuita• Copii de la 3 ani

Deutscher Kinderschutzbund OrtsverbandSaarbrücken e.V.Am Schloßberg 366119 SaarbrückenTelefon: 0681-32533Telefax: 0681-9386417www.kinderschutzbund-saarbruecken.de

Consiliere telefonica in probleme de educatie• Telefonul parintilor

Anonim si gratuit, de pe telefonul fix sau mobil,de luni pana vineri, orele 9 - 11,martea si joia, orele 17 - 19.

49

Consiliere in probleme de educatie prin intermediul urmatoarelor organizatii:• biroul catolic de consultanta • biroul evanghelic de consultanta• protectia federala a copilului

Saarbrücken• Toate consilierile sunt gratuite

Evang. Beratungsstelle für Erziehungs-,Ehe- und LebensberatungGroßherzog-Friedrich-Straße 3766111 SaarbrückenTelefon: 0681-65722www.diakonisches-werk-saar.de/index.php?content_id=252

Lebensberatung SaarbrückenErziehungs-, Ehe-, Familien- undLebensberatung des Bistums TrierUrsulinenstraße 67, 66121 SaarbrückenTelefon: 0681-66704www.lebensberatung.bistum-trier.de

Deutscher KinderschutzbundOrtsverband Saarbrücken e.V.Am Schloßberg 366119 SaarbrückenTelefon: 0681-32533Telefax: 0681-9386417www.kinderschutzbund-saarbruecken.de

50

Sozialberatung Consiliere socialaConsultation sociale

Ajutor pentru probleme cu:• centrul de forta de munca• alte autoritati• probleme financiare sau de alta natura

Biroul de consiliere sociala al Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM• raspunzator pentru Obere Malstatt

Alte Lebacher Straße 141. Stock66113 SaarbrückenTelefon: 0681-76156-12Telefax: 0681-76156-29www.zam-malstatt.de

Biroul de consiliere sociala al Stadtteilbüro Malstatt• raspunzator pentru UntereMalstatt

Ludwigstraße 3466115 SaarbrückenTelefon: 0681-947350Telefax: 0681-94735-29

51

Migrantenberatung/ IntegrationsbüroDiakonisches Werk Zur Malstatt 466115 SaarbrückenTelefon: 0681-700705Telefax: 0681-7020454• Sprachen: Russisch, Türkisch, Kurdisch,

Englisch

• Probleme de sedere si de somaj• Planificare si insotire pentru integrare• Contactul cu autoritati si institutii• Introducere in viata culturala a Germaniei• Probleme personale si de familie• Probleme financiare sau de alta natura

Migrantenberatung ArbeiterwohlfahrtLebacher Str. 16166113 SaarbrückenTelefon: 0681-4172244Telefax: 0681-4172765

EULE.mobilspeziell: EU-MigrantenLebacher Straße 9166113 SaarbrückenTelefon: 0681-891049-87/88Telefax: 0681-891049-86• Sprachen: Rumänisch,

Ungarisch, Bulgarisch

Ajutoare speciale pentru migranti si refugiati

52

Finanzielle ZuschüsseAjutoare financiareSubventions financières

Se acorda bani pentru:• Excursii pentru gradinite si scoli• Rechizite scolare/ in total 100€ pe an Nu este necesara o cerere la ALG II- Bezug• Transportul la scoala• Promovarea necesara a invatarii Este necesara confirmare din partea scolii• O masa de pranz 1€ participatie proprie, cerere la Oficiul pentru Protectia Copilului(Jugendamt)!• Contributii pentru asociatii, participare la activitati de timp li-

ber, cursuri, muzica etc. In total 10€ pe luna, maximum 120€ pe an.

Copii ai caror familii sunt fie / sau in• Bani de somaj II• Ajutor social si asigu-

rarea sociala de baza• Bani de locuit• Primire supliment

pentru copii vor fi promovati.

1. Formarea si participarea copiilor la viata sociala( BUT-Leistungen)

53

Informatii si formulare:

• Cererile pentru servicii la BUT (formare si participare) trebuie intotdeauna sa se depuna nainte ca acestea sa aiba loc.

• Aprobarea ulterioara, cu efect retroactiv, de regula nu este posibila.

• Jobcenter RegionalverbandSaarbrückenHafenstraße 1866111 SaarbrückenTelefon: 0681-75595-100www.jobcenter-rvsbr.de/index.php?id=Bildung%20und%20Teilhabe

• Jugendamt Regionalverband Saarbrücken Heuduckstraße 1, 66117 Saarbrücken Telefon: 0681-506-0 oder 5555 Telefax: 0681-506-5190 www.regionalverband-saarbruecken. de/jugendamtSugestie: activitatile de timp liber pe perioada vacantelor ale Oficiului pentru Protectia Copilului(Jugendamt), pot fi sprijinite cu pana la155€, in functie de venitul parintilor. Cere-rea se depune la Oficiul pentru Protectia Copilului( Jugendamt) inainte de activitatile respective.

• Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt) pentru domeniul masa de pranz in scoli si gradinite

Oficiul de munca pentru toate celelalte servicii

54

2. Sprijin financiar pentru bone

• Parintii pot sa depuna o cerere pentru sprijin financiar/ preluarea cheltu-ielilor la Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt), la departamentul Ingrijirea de zi a copilului (Kindertagespflege 51.1).

• Independent de veniuri, exista un sprijin financiar stabilit, a carui marime este in functie de numarul si costul ingrijirii.

Informatii: www.kinderbetreuungsboerse-saarbruecken.de/index. php?id=444• Varsta copiilor: 12 luni pana la 13 ani.• Atentie: Copii sub 12 luni: parintii trebuie sa fie incadrati in munca, sau in

proces de cautare a unui curs de calificare sau a unui loc de munca, sau sa urmeze un curs de invatare a unei meserii, sau sa se afle in situatia de a primi asistenta pentru integrarea in munca-sau copilul necesita o promova-re pedagogica speciala.

• Trebuie incheiat un contract de supraveghere. Formularul poate fi descar-cat de pe pagina de internet a Bursei ingrijirii copiilor (Kinderbetreuungs-börse), https://www.service-kinderbetreuung.de/index.php?id=449.

55

Jugendamt SaarbrückenAbt. 51.1/ KindertagespflegeHeuduckstraße 1,66117 Saarbrücken,Telefon: 0681-506-5555

Contractul de supraveghere trebuie trimis la Oficiul pentru Protectia Copilului.(Jugendamt).

56

3. Sprijin financiar pentru: Cre-se, gradinite, ingrijire de dupa-amiaza(Kinderhort), ingrijire benevola dupa lectii in scoala elementara(Grundschule)

• Contributiile pentru crese si supravegherea de dupa-amiaza, ca si contributiile parintilor pentru ingrijirea benevola de dupa lectii sunt preluate de Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt) numai atunci cand parintii sunt incadrati in munca, sau urmeaza o scoala, cursuri universitare sau alte cursuri. Aceasta inseamna ca prezenta la cresa/ scoala este pedagogic necesara pentru copil.

• Participarea pentru gradinita va fi platita in intregime pentru cei indreptatiti pentru ALG- II. Vor fi preluate cheltuielile pentru un loc

cu orar normal( 6 ore). Preluarea unui loc pentru orar prelungit este posibila pentru parintii care lucreaza/ urmea-za cursuri de integrare in munca, sau daca exista o necesitate pedagogica pentru copil.

• Preluarea completa sau partiala a chel-tuielilor de catre Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt) se poate face si pentru parintii cu un venit mic.

• Unitatea de ingrijire si supraveghere a copilului trebuie sa completeze pentru Oficiul pentru Protectia Copilului, o adeverinta cu data de intrare a copilu-lui si cu marimea participarii financiare.

• Cererea trebuie depusa anual la Oficiul pentru Protectia Copilului (Jugendamt).

57

Jugendamt RegionalverbandSaarbrückenHeuduckstraße 166117 SaarbrückenTelefon: 0681-506-0 oder 506-5555Telefax: 0681 506-5190Download: Antrag auf Kostenübernahmewww.regionalverband-saarbruecken.de/filead-min/RVSBR/Jugend/Kindertageseinrichtungen/Antrag_Kita_Betreuungskosten.pdf

In functie de situatia financiara a familiei, Oficiul pentru Protectia Copi-lului (Jugendamt) are nevoie si de alte documente, dupa cum urmeaza:- Adeverinta de somaj II- Bani de intretinere- Adeverinta de ajutor social- Adeverinta de venit pe ultimele 12 luni si pentru plati speciale- Adeverinta de pensie- Adeverinta Bafög(legea federala pentru promovarea dezvoltarii profesionale)- Adeverinta de impozit pe venit pentru parinti cu activitati independente- Dovada despre costurile locuintei- Adeverinta cu banii pentru locuinta

• In documentul ce cuprinde aproba-rea cererii, este trecuta data pentru o noua depunere a cererii.

• Masa de pranz poate fi preluata de Oficiul pentru Protectia Copilului (Ju-gendamt), dar parintele trebuie sa plateasca 1€.

58

Cardul social

Cine primeste cardul social?• Persoane care primesc ALG-II

(Harz IV).• Persoane care primesc ajutor

social( ajutor pentru mijloace de trai), sau asigurarea traiului minim.

• Refugiatii care primesc AsybLG.

Cat este valabil cardul social ?• Cardul este valabil cel mult 1 an.

De unde se primeste cardul social ?• Posesorii ALG-II primesc cardul so-

cial la Oficiul Fortelor de Munca ras-punzatoare in Saarbrücken, Brebach, Burbach si Dudweiller.

• Ceilalti indreptatiti i-l primesc de la Sozialen Dienstleistungszentrum des Regionalverbandes am Schlossplatz, 66119 Saarbrücken

59

• Cu cardul social primiti reduceri de pret pentru:- Abonament lunar Saarbahn (tramvai si autobuz)- Bazinele de inot orasenesti- Gradina zoologica Saarbrücken(Zoo)- Scoala de muzica din Saarbrücken- Scoli populare- Cinematograf

• Reduceri sau intrare libera in muzee

• Folositea gratuita a bibliotecii orasenesti• Bilet de intrare ,,Kunst umsunst“

Ce ofera cardul social? Participare gratuita la diverse mani-festari culturale, cand tocmai sunt furnizate bilete de intrare.Biletul de intrare ,,Kunst umsunst-Pass“ i-l primiti de la functionarul raspunzator cu actiunea.

Informatii si pliante despre Cardul social, obtineti din pagina de internet a orasului Saarbrücken.www.saarbruecken.de/media/download-539eba3e3eff6

60

Sugestie:Informatii folositoare despre banii de somaj (Arbeitslosengeld II/ HartzIV) de la Zukunftsarbeit Molschd si de la Stadtteilbüro MalstattDescarcare din www.dzvk.dwsaar.de sub denumirea „Materialien zur Sozialberatung“

Relatii cu publicul• Descarcare formulare, cereriwww.buergerdienste-saar.de

61

GesundheitSanatateSanté

Ora de discutie cu parintii in probleme desanatate in Malstatt• Intrebari despre dezvoltarea, sanatatea si hranirea

copilului se pot pune direct unui medic sau unei asistente medicale in discutii individuale.

Programare si informatii Babyclub ZAM Telefon: 0681-76156-11 Babyclub im KIBIZ Telefon: 0681-4163000

Medic de copii in MalstattGemeinschaftspraxis: Dr. Hornung,Dr. Kühn, Dr. CartariusRastpfuhl 366113 SaarbrückenTelefon: 0681-7535733

62

Serviciu de urgenta pentru medic de copii

Sfarsit de saptamana si sarbatori legale

De luni pana vineri/ Cazuri de urgentaClinica de copii este disponibila (la telefon) toaza ziua: Telefon: 0681-963-2149 oder 2144 Klinikum Saarbrücken/ Kinder-und JugendmedizinWinterberg 166119 Saarbrücken

Vinerea, sambata si duminica de la 8:00-22:00Serviciu de urgenta pentru copii si tineretTelefon: 0681-963-3000Klinikum Saarbrücken/ Kinder-und JugendmedizinWinterberg 166119 Saarbrückenhttp://www.klinikum-saarbruecken.de/de/fachabteilungen/KinderJugendmedizin/Seiten/Kinderklinik.aspx

63

Serviciu de urgenta pentru copii si tineret

Informatii si Centru de tratament pentru otraviri.Klinik für Allgemeine Pädiatrie und NeonatologieUniversitätsklinikum des SaarlandesKirrberger StraßeGebäude 9D-66421 Homburg/Saar

• Telefon: 06841-19240• Consiliere pentru cazuri acute de

otravire• 365 zle pe an nonstop• Gratuit

Aplicatii(Apps)despre sanatate• Pentru telefoane mobile si tablete, exista o serie de aplicatii

pe tema consultatiilor de preventie pentru gravide, consulta-rea cu ultrasunete a nou nascutilor si a copiilor mici, vaccinu-ri, telefon de urgenta in caz de otraviri s.a.m.d.

• Aplicatiile pot fi descarcate din ,,Google-Play Store“ sau din ,,App-Store“.

64

Sarcina si nastere• Consiliere pentru probleme si intrebari

despre sarcina si nastere• Intermediere: Sprijin financiar

Kath. Beratungsstelle für SchwangerschaftsfragenRichard-Wagner-Str. 2366111 SaarbrückenTelefon: 0681-31122http://www.skf-saarbruecken.de

Pro Familia Beratungsstelle Heinestraße 2-466121 Saarbrücken Telefon: 0681-96817676www.profamilia.de/angebote-vor-ort/saarland/saarbruecken.html

65

Cura parinti - copii

Consiliere onlinewww.caritas.de/hilfeundberatung/online-beratung/kurberatung

Formulare de cererewww.kag-muettergenesung.de/vaterkind/derwegzurkur/antragsformulare/antrags-formulare.aspx

Consiliere personalaKurberatung und -vermittlungDiakonisches WerkMainzerstraße 26966121 SaarbrückenTelefon: 0681-68570077Telefax: 0681-61340

• Cura de sanatate de 3 saptamani• Conditia: deteriorarea sanatatii

mama/ parinti si/sau copil

• Este necesara atestarea medicala• Cererea trebuie depusa la Casa

de sanatate

• Centrele de consiliere pot ajuta la intocmirea cererii

Intrebari des intalnitewww.kur.org/mutter-kind-kur/mutter-kind-kur/

66

Was gibt es sonst noch in Malstatt ?Ce mai exista in Malstatt ?Qu‘y at-il dans Malstatt ?Clubul cartierului Malstatt-Impreuna suntem puternici/MaGS• Oameni din Malstatt intervin

pentru inbunatatiri in cartier• Evenimente si actiuni• Fiecare este binevenitMalstatt gemeinsam starkc/o Stadtteilbüro MalstattMalstatter Markt 366115 SaarbrückenTelefon: 0681-94735-0

www.malstatt-gemeinsam-stark.dewww.facebook.com/stadtteilverein.malstatt

• Muzica, comedie, seri de dans, teatru, Lecturi si alte evenimente

• Program care se schimba de doua ori pe an

• Se pot procura bilete de familie convenabile

Centrul de cultura si cetatenesc al Malstatt-BREITE63

www.breite63.deBreite Straße 63, 66115 SaarbrückenTelefon: 0681-4170835,

67

Ziarul de cartier ,,Molschder Blatt“• Informatii, programari, istorii si

noutati din Malstatt• Apare de 4 ori pe an• Tiraj: 5500 bucati• Gratuit• Este distribuit in cartier• Editorul: Zukunftsarbeit Molschad si

Biroul de cartier Malstatt• Sunt de dorit participari

Informatii: ZAM si Biroul de cartier Malstatt (Stadtteilbüro)

Zukunftsarbeit Molschd/ZAMAlte Lebacherstraße 1466113 SaarbrückenTelefon: 0681-76156-11

Stadtteilbüro MalstattBreite Straße 6366115 SaarbrückenTelefon: 0681-94735-0

Stadtteilwerkstatt Malstatt Stadtteilwerkstatt MalstattLudwigstr. 3166115 SaarbrückenTelefon: 0681 / 4163307

• Loc de intalnire si de participare activa in cartier

68

Wo gibt es sonst noch Informationen über Saarbrücken ?Unde mai exista inca informatii despreSaarbrücken ? Ce qu’il y a en plus à Malstatt et à Saarbrücken ?

www.saarbruecken.de

• Viata in Saarbrücken• Serviciul public si autoritati• Ingrijirea copiilor si programul vacantelor• Educatie• Cultura• Timp liber

www.facebook.com/saarbruecken.de

Cautare de locuinte

Pagina de internet a orasului Saarbrücken Informatii despre:

• Immobiliengruppe – grupa imobiliara

Saarbrücken• Centrul de inchiriere• Oferte imobiliare online• Centru de service la relatii

de inchiriere deja existente

69

Sugestie: • Cartea cu servicii a

orasului Saarbrücken• Adrese si numere de telefon

ale autoritatilor, institutiilor, scolilor, gradinitelor etc.

• Gratuit

Se pot procura de la primaria(Rathaus) Saarbrücken St. JohannRathausplatz 66111 Saarbrückenwww.saarbruecken.de/media/download-532aef2191af8

• Centrul de inchiriereImmobiliengruppeSaarbrücken

www.sib-saarbruecken.de

• Centru de service la relatii de inchiriere deja existente

Immobiliengruppe SaarbrückenHeusweiler Straße 5266113 SaarbrückenTelefon: 0681-3016-0E-Mail: immo.home@ig-sb.de

Rathausplatz 266111 SaarbrückenTelefon: 681-3016-110E-Mail: immo.vermietung@ig-sb.de

Freizeit/Bildung/Vereine, Timp liber/ Educatie/ Asociatii, Loisir/Éducation/Associations27. Kinderbildungszentrum/ KIBIZ Malstatt, St. Josef-Straße 11, Tel.: 0681-416300028. Stadtteilwerkstatt, Ludwigstraße 31, Tel.: 0681-416330829. Kinderhaus Malstatt, Neustraße 23, Tel.: 0681-94713-4230. Jugendzentrum Malstatt, Frankenstraße 11, Tel.: 0681-4292531. Abenteuerspielplatz Meiersdell, Bülowstraße, Tel.: 0681-7411232. Kultur-und Lesetreff Knappenroth, Im Knappenrothpavillon, Tel.: 0681-7257633. BREITE63 Kultur-und Bürgerzentrum, Breite Straße 63, Tel.: 0681-417083534. DJK 08 Rastpfuhl-Russhütte Fußball e.V., Hausschildweg 2a, Tel.: 0172-682789735. FC Rastpfuhl Fußball, Hauschildweg 2a, Clubhouse, Tel.: 0681/75287536. Turnverein Malstatt e.V., Breitestraße 73, Birou, Tel.: 0681-4401637. Schwimmverein Malstatt-Burbach 1984 e.V., Am Gilbenkopf 16, Birou, Tel.: 0152-31734998

Unterstützung bei der Erziehung, Asistenta in ce priveste educatia, Assistance en ce qui concerne l‘éducation38. Jugendamt SoJuS Unteres Malstatt, Breitestraße 41, Tel.: 0681-506-572039. SoJus Oberes Malstatt/AWO-Familienzentrum, Lahnstraße 19, Tel.: 0681-9705861-0 40. Lebenshilfe Frühförderzentrum, Lebacher Straße 63, Tel.: 0681-41620453

Sozialberatung, Consultare sociala, Consultation sociale41. Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM, Sozialberatung Oberes Malstatt Alte Lebacher Straße 14, Tel.: 0681-76156-042. Stadtteilbüro Malstatt, Sozialberatung Unteres Malstatt Ludwigstraße 34, Tel.: 0681-94735-043. Migrations-und Integrationsdienst der Arbeiterwohlfahrt AWO-Integrationsdienst, Lebacher Straße 161, Tel.: 0681-41722444. Migrations-und Integrationsdienst des Diakonisches Werks Saarbrücken, Zur Malstatt 4, Tel.: 0681-70070545. EULE.mobil/ EU-MigrantInnen, Lebacher Straße 91, Tel.: 0681-891049-87/88

Vermietung, Oferte imobiliare, De location46. Immobiliengruppe Saarbrücken, Heusweilerstraße 52, Tel.: 0681-3016-0 und Vermietungszentrum Rathausplatz 2, 66111 Saarbrücken, Tel.: 3016-110

Kirchen, Biserici, Églises47. Katholische Pfarrei St. Josef, Pfarrer-Bungarten-Straße 49, Tel.: 0681-947190048. Katholische Pfarrei St. Antonius, Rastpfuhl 12a, Tel.: 0681-947190-2049. Katholische Pfarrei St.Paulus, Lebacher Straße 119, Tel.: 0681-7260950. Evangelisches Pfarramt I, Im Knappenroth 1, Tel.: 0681-4393951. Evangelisches Pfarramt II, Zur Malstatt 4, Tel.: 0681-71780

Kinderarzt, Medic pediatru, Pédiatre52. Gemeinschaftspraxis: Dr. Hornung, Dr. Kühn, Dr. Cartarius Rastpfuhl 3, Tel.: 0681-7535733

Kinderkrippen, Crese, Crèche, 0-3 ani 1. Caritas Kindertagesstätte Rastpfuhl, Donaustraße 11, Tel.: 0681-75359002. Städtische Kindertagesstätte Kirchberg, Tel.: 0681-959066713. Städtische Kindertagesstätte Malstatt, Stromstraße 2, Tel.: 0681-453774. Kindertagesstätte BiBEr, Jenneweg 127, Tel.: 0681-980552705. Kindertagesstätte der Arbeiterwohlfahrt, Eifelstraße 16, Tel.: 0681-989076066. Katholische Kindertagesstätte St. Josef, Pfarrer-Bungarten-Straße 50, Tel.: 0681-41136

Angebote für Babys und Kleinkinder, Oferte pentru bebelusi si copii mici, Réductions pour les bébés et les tout-petits, 0-3 ani 7. Kinderbildungszentrum KIBIZ, St. Josef-Straße 11, Tel.: 0681-41630008. Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM, Alte Lebacher Straße 14, Tel.: 0681-76156-11

Kindergärten, Gradinite, Jardin d‘enfants/École maternelle, 3-6 ani9. Bewegtes Kinderhaus St.Paulus, Rheinstraße 32, Tel.: 0681-74069310. Kath. Kindertagesstätte St. Josef, Pfarrer-Bungarten-Straße 50, Tel.: 0681-4113611. Kindergarten St. Antonius, Rastpfuhl 12, Tel.: 0681-7403312. Caritas Kindertagesstätte Rastpfuhl, Donaustraße 11, Tel.: 0681-753590013. Evangelischer Kindergarten Knappenroth, Im Knappenroth 1, Tel.: 0681-75299314. Städtische Kindertagesstätte Kirchberg, Pfarrer- Bungarten-Straße 51, Tel.: 0681-9590667115. Städtische Kindertagesstätte Malstatt, Stromstraße 2, Tel.: 0681-4537716. Kindertagesstätte BiBEr, Jenneweg 127, Tel.: 0681-98055270

Grundschulen, Scoli primare, Écoles primaires, 6-10 ani17. Freiwillige Ganztagsgrundschule Rastpfuhl, Im Knappenroth, Tel.: 0681-7170418. Gebundene Ganztagsgrundschule Rastpfuhl, Im Knappenroth, Tel.: 0681-7432419. Freiwillige Ganztagsgrundschule Wallenbaum, Kirchberg 3, Tel.: 0681-4200120. Gebundene Ganztagsgrundschule Kirchberg, St. Josef Straße 11, Tel.: 0681-4209021. Freiwillige Ganztagsgrundschule Maria-Montessori Rußhütte, Montessori-Pädagogik, Am Hof 28, Tel.: 0681-41166

Weiterführende Schulen, Scoli secundare, Les écoles secondaires/Lycée, 10-je nach Abschluss 15, 16 oder 18 ani 22. Gemeinschaftsschule Rastbachtal, Weißenburger Str. 23, Tel.: 0681-97146023. Gemeinschaftsschule am Ludwigspark, Ziegelstraße 35, Tel.: 0681-4774124. Wirtschaftswissenschaftliches Gymnasium, Rheinstraße 95, Tel.: 0681 -751610

Kinderhorte/Nachmittagsbetreuung, Supravegherea dupa cursuri, Encadrement après l‘école, 6-circa 14 ani 25. Bewegtes Kinderhaus St. Paulus, Rheinstraße 30, Tel.: 0681-4972426. Kinderhaus Malstatt, Neustraße 23, Tel.: 0681-94713-42

Harta pentru familii a cartierului MalstattDownload: www.zam-malstatt.de

Malstatt Stadtplan für FamilienPlan-Malstatt pour les familles

Freizeit/Bildung/Vereine, Leisure/Education/Associations,Loisir/Éducation/Associations

27. Kinderbildungszentrum/ KIBIZ Malstatt28. Stadtteilwerkstatt 29. Kinderhaus Malstatt30. Jugendzentrum Malstatt31. Abenteuerspielplatz Meiersdell32. Kultur-und Lesetreff Knappenroth33. BREITE63 Kultur-und Bürgerzentrum34. DJK 08 Rastpfuhl-Russhütte Fußball e.V.35. FC Rastpfuhl Fußball36. Turnverein Malstatt e.V.37. Schwimmverein Malstatt -Burbach 1984 e.V.

Unterstützung bei der Erziehung,Assistance in education,Assistance en ce qui concerne l‘éducation 38. Jugendamt SoJus Unteres Malstatt39. SoJus O.M./ AWO-Familienzentrum40. Lebenshilfe Frühförderzentrum

Sozialberatung, Social counseling, Consultation sociale

41. Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM Sozialberatung Oberes Malstatt42. Stadtteilbüro Malstatt Sozialberatung Unteres Malstatt43. Migrations-und Integrationsdienst der Arbeiterwohlfahrt44. Migrations-und Integrationsdienst des Diakonischen Werks45. EULE.mobil/ EU-MigrantInnen

Vermietung, Rental service, De location

46. Immobiliengruppe Saarbrücken

Kirchen, Churches, Églises 47. Katholische Pfarrei St. Josef48. Katholische Pfarrei St. Antonius49. Katholische Pfarrei St.Paulus50. Evangelisches Pfarramt I51. Evangelisches Pfarramt II

Kinderarzt, Pediatrician, Pédiatre 52. Gemeinschaftspraxis: Dr. Hornung, Dr. Kühn, Dr. Cartarius

Notfälle Kinder, EmergenciesChildren, Urgences Enfants:Kinderklinik Winterberg, rund um die Uhr, around the clock, autour de l‘horloge: 0681-963-2149 oder -2144 Winterberg 1, 66119 Saarbrücken

Malstatt-Stadtplan für Familien - Malstatt-Map for families - Plan-Malstatt pour les famillesKinder-und Jugendärztliche Notdienstpraxis am Wochenende und an Feiertagen:Child and Adolescent Medical emergency practice on weekends and public holidays:Urgence médicale pour enfants et adolescents le week-end et les jours fériés:Kinderklinik Winterberg: 0681-963-3000Winterberg 1, 66119 Saarbrücken

Kinderkrippen, Nurseries, Crèche, 0-3 Jahre

1. Caritas Kindertagesstätte Rastpfuhl2. Städtische Kindertagesstätte Kirchberg3. Städtische Kindertagesstätte Malstatt Stromstraße4. Kindertagesstätte BiBEr5. AWO-Kinderkrippe Eifelstraße6. Kath. Kindertagesstätte St. Josef

Angebote für Babys und Kleinkinder,Specials for babies and toddlers,Réductions pour les bébés et les tout-petits,0-3 Jahre 7. Kinderbildungszentrum KIBIZ 8. Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM

Kindergärten, Kindergarten, Jardin d‘enfants/École maternelle, 3-6 Jahre

9. Bewegtes Kinderhaus St.Paulus10. Kath. Kindertagesstätte St. Josef11. Kath. Kindergarten St. Antonius12. Caritas Kindertagesstätte Rastpfuhl13. Evang. Kindergarten Knappenroth14. Städtische Kindertagesstätte Kirchberg15. Städtische Kindertagesstätte Malstatt Stromstraße16. Kindertagesstätte BiBEr

Grundschulen, Primary Schools, Écoles primaires, 6-10 Jahre

17. Freiwillige Ganztagsgrundschule Rastpfuhl18. Gebundene Ganztagsgrundschule Rastpfuhl19. Freiwillige Ganztagsgrundschule Wallenbaum20. Gebundene Ganztagsgrundschule Kirchberg21. Freiwillige Ganztagsgrundschule Maria- Montessori-Rußhütte Weiterführende Schulen, Secondary schools/Highschools, Les écoles secondaires, Lycée10-je nach Schulabschluss 15, 16 oder 18 Jahre22. Gemeinschaftsschule Rastbachtal23. Gemeinschaftsschule am Ludwigspark24. Wirtschaftswissenschaftliches Gymnasium

Kinderhorte/Nachmittagsbetreuung, 6-ca.14 J.After School Care, Encadrement après l‘école

25. Bewegtes Kinderhaus St. Paulus26. Kinderhaus Malstatt

1

2

46

4

12

14

13

7 27

841

94925

11

17

32

18

1920

2223

24

26 29

30

3534

36

37

38

42

39

40

43

45

4451

47

48

50

52

3 15

31

28

16

10 6

Herausgeber: Zukunftsarbeit Molschd/ ZAM Alte Lebacher Straße 14, 66113 SaarbrückenTelefon: 0681-76156-0, Stand März 2017.Irrtümer vorbehalten, Haftung ausgeschlossen

21

33

5

Brosura pentru familiile din Malstatt

Malstatter Familienbroschüre Brochure de famille de Malstatt

Download: www.zam-malstatt.de