brot & spiele 11|2013
DESCRIPTION
Brot & Spiele 12|2012 Das Kulturmagazin fuer Aschaffenburg und Umgebung.TRANSCRIPT
����������
����
������ � ����������������������������� ���������������������������
���������� ���������������������������������
������������������ ������������ �����
����������������������������������������������������������������������������
�����������������
���
�������������������������������������
��������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������
��������������������
������������������
���������������������
�����������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������
���������������������
�������������������������������
����������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������
���������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
���������������������
����������������������������������������
���������������������
��������������������
���������������������
�����������������������������
�����������������
���
�������������������������������������
��������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������
��������������������
������������������
���������������������
�����������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������
���������������������
�������������������������������
����������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������
���������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
���������������������
����������������������������������������
���������������������
��������������������
���������������������
�����������������������������
�
���������������������
������ �
������ � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
� �����������������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
�� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� �����������������������������������������������������
��������������������������������
�������������
�� ������������������������������������������
���������������������������������
��������������
�� �������������������������������������������������������
�����������������������������������
���������������������������
�� ��������������������������������������
�� ��������������������������������������������
������������������������������
�� ����������������������������������������
�� �����������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
�� ���������������������������������������������������
��������������������������������
�����������������
���
�������������������������������������
��������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������
����������������������
��������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������
�������������������������������������������
��������������������
��������������������������������������������
��������������������
������������������
���������������������
�����������������������������������������������������
���������������������
���������������������������������������������������������������������������
���������������������
����������������������������������������������������
���������������������
������������������������������������
���������������������
�������������������������������
����������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������
�����������������������
���������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������
�����������������������������������
���������������������
����������������������������������������
���������������������
��������������������
���������������������
����������������������������� ������������
����������
��������������� ��� ��������� ����������� ��������� ������������������������������������� ������ �������������������������� �������� ������
Magnolienweg 14, Aschaffenburg-Nilkheim · Mo.–Do. 9.30–18 Uhr, Fr. 9.30–19 Uhr & Sa. 9.30–16 Uhr
www.hommel-shop.defacebook.com/hommel.shop
��������������������������������������
�����������
���������
����������������
�� ��������
�������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������
����������
�� ��������
�������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
�����
�� ��������
�����������������������������
��������
����������
�� ��������
������������������������������������
�
����������������������������������������������
��������������������������������������
������
�����
�����
�� ��������
����������������������������������������
����������������������������������������������������
����������
�� ��������
��������������������������
��������������������������������
����������
�� ��������
��������������������������������������
�����
�����������������������������������������������������������
����������
�� ��������
�������������������������
�����������������������������
����������
�� ��������
������������������������
������
����������
��� ��������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������
��� ��������
���������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������
��� ��������
���������������������������������������������������
���������������������
����������
��� ��������
�������������������
�������������������������������������������
��������������
����������
��� ��������
������������������������������������
�����
�������������������������������������
������������������������������
����������
��� ��������
�������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
�����
��� ��������
������������������
�������������������������������������
�����������������������������
����������
��� ��������
���������������������������������
�����������
������������������������������������
���������
����������
��� ��������
���������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������
�������
����������
��� ��������
�����������������������������������������
������������
����������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
����������
����������
��� ��������
������������������
��������������������������������������
�����������������
����������
��� ��������
���������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������
�����������������
�������
��� ��������
����������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������
��� ��������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������
����������
��� ��������
���������������������������
��������������������������������
����������
��������������������������
�����
���
������������
��������������������������
���������������������������������
�����������������
� ����������
���������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������� ����� ����������������������
�������� ������ ������������������������ ������������� ���� ��������� ���������� ������� ������� ����� ����� ����������������� ����� ���� ���������������������������������������������������������������� ��� ���������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������ �������� ��� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������ ������� �����������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��� ���� ������������� ������������������������������������������������������� ���� ����������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������� ������ ���� ���� ������ ��������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������� ����� ���� ��������������������������������������������������������������� ������� ���� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ������ ��������
���������������������������������������������������������������������������������������� ��� ������������ ���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������
���������������
������������
������
��������������������� �
���������
��������������
������������
������
����������������������
���������
��������������
� ����������
���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ��������������� �������������� ������������� ���������� ������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������ ���� ����� ������� ���� ��������������������������������������������� ���������������� ��� ��������������������������������������������������������������� ������ ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ���� ����������������������������������������������� ���������� ����������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ �������������������� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� �������������� ������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
����� ������ ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
����������������
�������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���
����������������������
�����������
���������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������������ ���������������������������� ��������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������
�������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�� ����������
���������������������
����� ���� ���� �� ��� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �������������� �������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� ��� ����� ������������� ��� �� ����������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ����� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������� ���� ��������������������������������������������������� ��������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ��������� ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ����������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������ ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� �������� ������������ ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ���� �������� ����� ��� ������ ��������������������������������������������������� ���������� ���� �������� ����������� ������� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������� ������ ����� �����������������������������������������������������������
����������
�����������
��������������
������������������������
�����������
�����������������������������
������������
�����
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��
���������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ���� ���� ��������������������� ������������������������������������������������������������������������ �������� �������� ���� ��������� ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������� ����� ����������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ������ ������������� ��������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
��������������
������������������������
�����������
�����������������������������
������������
�����
���������������������
�������������������������������
��������������������������������
�������������������
�����������������������������������
�����
�������������������
�������������������
�����
��� ��������������������������������������������
����������������
�����
�������������������
�����������������������������������
�����
������������������
���������������������������������
�����
��� ��������������������
����������������������
�����
��� ������������������������������
�������������������������
�����
��� ������������������������������
������������������������������
������
�����
��� �������������������������������������������
������������������������������������
������
�����
�����������������
���������������������������������
�����
��������������������������
������
�����
�����������������
�����������������
�����
��������������
���������������
�����
��� �������������������������������
��������������������������������
�����
��� �����������������������
������������������������������������
�����
���������
����������������������������
�����
��� ����������������������������������������
���������������������
�����
��������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
���
������
����
�������������
������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������������
������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������
������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������
�����������������
�������
�������
�������������������
��
���������������������
���������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������
����������������������������������������������
�����������������
�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������������� ���� ������ �������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� �������������� �������������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������� ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
www.pier18-ab.de
Am Floßhafen 20 · 63739 AschaffenburgTelefon 06021.5850762 · Mail [email protected]
Dienstag bis Samstag ab 17 UhrSonn- & Feiertag ab 11.30 Uhr
Aktuelle Angebote und Specials unter:
Achtung! Ab Oktober gelten wieder unsere Winteröffnungszeiten.
��
���������������������
���������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
�����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� �������� �� ����������������������������������������������� ������ ������ ������� ������������������������������������������������������������������������������������� �������� ��� ���� ������������� ��������������������������������������������������� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������
ist eine sanfte und entspannende Anwendung zur raschen Muskelentspannung und Aktivierung der körperlichen und geistigen Selbstheilungskräfte. Meist wird eine sofortige Schmerzbeseitigung oder -linderung erzielt. Bessere Beweglichkeit ist die Folge sowie die Steigerung der damit verbundenen Lebensqualität.
Terminvereinbarung unter: Tel.: 06021-451610www.emmett-therapy.com
Praxisgemeinschaft für Ergotherapie AutonomieLiebigstraße 2 · 63743 Aschaffenburg
Die Emmett-Therapie
lass dichdrückendrückendrücken
Emmett-Technique zur Schmerzlinderung bei
· Migräne/Kopfschmerzen· Rückenschmerzen· Steifer Nacken· Allergien· Burnout
EMMtech TagesworkshopHILFE ZUR SELBSTHILFE am 17. November 2013
�������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������
����������������
��������������
��
���������������������
������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������� ������� ���� ��������� ���� ���������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� ������� ���� �������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� ���������������������������������������������������� ��������� ����� ���������� ���� ��������������� ���������� ������ ���������������� ��������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ��������� ���� ���������������������� ������ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���� ��������������� ���������������� ������� ������������� ������������������ ������������� �������� ��������������������������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������� �������������� �� ���� ������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� �������� ����������� ����������� ������� �� ������������������������ ������������ ������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������� ��� ������ ������� ������� ������������� ������ ���� ����� ���� ��������������������� ����������������������������������������������������������
����������
�����������
��������
������������������������
���������������������������������������
�������������������
�����������������������
��������������������������������������������������������������������� ���������������������������
���������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ����������������������������������������� ���
��������������������������������������������������������
����������������
���������������
�������������������������
����������������������
�����
�����������������
����������������������
���������������������������
��������������
�������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��� �������������������������� ����������������������������
�������������������������������������
�
��
��
���
����
���
����
��
�
dazu für jeweils 4 Personeneine Flasche 1. Aschaffenburger
Gänse-Rotwein
��
���������������������
����������
����������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ���� ����� ������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� ���������������������� ����� ��� ������ �������������� ���������� ���� ������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������ ���� ��������� ���� �������������������������������������������� ����� ��� �������� ���� ������ ������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������� �������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ����� ������� ���� ������� ���� ������������ ���� ������ ������������� ��������������� �������� ����� ��������������� �������� ����� ������������������������������������������� ����������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� �������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �� ���� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������������������������������������������� ��������� ������ �������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���������������� ���������������������������� ���������������� ������������������� ������ ������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� �������� ����� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
�������������������������������������������������������������������������������
CAFÉ HENCH
Sandgasse 15, Aschaffenburg
Telefon 0 60 21.38 66 33
Öffnungszeiten:Mo.–Fr. 7.30–18.30 Uhr
Sa. 7–18 UhrSo. 14–18 Uhr
www.hench-feinback.de
111JAHRECAFÉ
HENCH
AM
11.11. FESTE FEIERN …
… MIT DEN BERÜHMTEN
HENCH-SCHOKOLADINA
��
���������������������
��������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ������� ������������ ����� ��� ����������������������������������������������� ���� ��� ���� ���������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ ���� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� �� � ��� �������������������������� ��������� ������������������������������������������������������������������� ����������� ����
���� ������ ��� ���� �������� ���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� � � � � ��� � �� � ������� �������� ����
���������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������� ������ ��������� ������������� ��������������������������� ������� ������ ������� ������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��
���������������������
������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������� ����� ����������� ���������������������� ����������������� ��������������������������������������������� ����� ������������ ���� �������������� ������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� �������� ����������������������������������� ��������������������������������������������� ��������� ������ ������������ ���������� �������� ��� ����� ���� ���������������������������������������������������� ������� ������� ����� ���� ��������������� ������ ����� ������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���� ��� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������ ���������� ������������������� ���� �������������� ���� �������
�������������������������������������������� ����� ������������������ �������������� ������������������������������ ������� ���������� ����� ������ ���������� �������� ���� ������� ���� �������������� ����������� ���� �������������� ������������� ��� ������ �������������� �������������������� ���������� ��� ���� ����� ������� ������ ���������� ���������� ����� �������������� ����� ������ ��� ������������� ���������� ���� ��� �� ���� ����� ��� ��� �����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ���� �������� �������������� ������� ������������� ��������������������������� �������� ����������� �� ���� ����������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� �����������������������
�������������������
��������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ����� �������������� �������������������������� ��������� ������������� ���� ������ ������������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ������ ���� ���� ����������������������� ������� ���� �����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ���� ��������� ������������������������������������������������� ���� ���������� �� ���������� ������������������� ���� ����� ����� ����� ������������� ������ ������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������ �������� �� ����� ����� ����������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��
���������������������
������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ������������� �������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� �������������������� ����������� ���� ������� ���������������������� ���� ������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������� �������� ����� �� ����������������������������������������������������������������� ������ ������ ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ���� ��� �������������������������
�������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ��� ���� ������ ���������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���� ���� ��������������� ���� ��������� ������������ ����
���������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������ ��� ����������������������������������������������������������������������������� ���������� ����� ������� ��������������� ����������������� ����������������� �� ����� ���� ����� ������ ������������������ ��� �� �������� ��������������� ���� ������������������� ������������������������
�������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������
������������������
������������������������������������������
Anzeige_Veredelung_93x133.indd 1 19.12.11 10:55
��
���������������������
�����
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ������������������������
����
�����
�����
����
�����
����������
������
������
����
����������
�����
������������������
����
�����
��
����������
�����������
����������������������
����������������������������������������������
����������������������������
������������������������������������
���������������������
�������������
���������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
������������������������������
���������������������
�����
���������������������������������
����������������
�����������������������
���������������������
���
������������������������������������
������������
������������������������������������
����������������������������������
����������������������������
�����������������������������������������
����������������
�������������
��������������
����������������������������������������
��������
�����������������������������
�������������
������������������������������������
������������
������������������������������������
����������������������������������
����������������������������
���������������������������������������
��������������
������������������������������
����������������������������������������
���������
��������������������
�����������������������������
��������������
�������������������������������
���������������������
��������������
����������������������
���������������������������������������������
�����������������������
��������������
���������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������
����������������
�������������������������������������������
��������������������������
������
����������������������������
��������������������������������
�����������������������
��������������
������������������������������������
����������������������
�������������������������������������
������������������������
�����������������
������������������������������������
����������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������
���������������������
��������������������
����������������������
�����������������������
����������������������������������������������
����������������������������
��
���������������������
�����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������� ������������ ������ ������ ������������������������������������������������������������ ���� ���� �������������� ����� � �� �� ���� � ��� �� � �� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �� ��������� ���� ������������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������� �� ������� ��������� ����� ����� �� �������� ������������ ������������ ���� �� ������������������������� �������� ���� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ����� ������� ������������������������ ������� ������� ������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������� �������������������� �������������� ���� ������� ���
�����������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ������������ ��������� ��������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������� ����������������� �������������� �� ���� ���� ��������������������������������������������������������������������������� ������� ���� ������� ��������� ��������������������������������������������������� ���� �������������� ����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������������ ������� ����� ������� ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������� ���� �������� ��������������������������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������
�����������������
��
���������������������
�����
������������������������������������� ��� �����������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ������������������������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������� �������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��
���������������������
�����
����� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ���������� ����� ��� ������� ���������������������������������� �������������� ���������������������� ���������������������������������������������
����� ������ ���� ������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ����� ���������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ����� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ����� ����� ���� ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������� ���������� ���������� ���������������������������������������
����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ����������������� ����� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������� ���� ������������������� ��������� ����� ����������� ���� ������ �������� ���� ������������� ���� ��������� ������ ���������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� � ���� ��������������� ���� ����� ������������������������������������������������������� ��� �������������� ��������� ������������ ��� ������� ������������������������������������������������ ���� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� � ���� ��������������� ���� ����� ������������������������������������������������������� ��� �������������� ��������� ������
�������������������������������������������������
������ ������ ����������� ������������������������������������������������������������������������� ���� ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
��
���������������������
���������������
�������� ���������� ���� ����������������� ���� ������� �� ������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������ ���� �������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������� �������������
�����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
�����������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������
���� ������� ����� ���� ����������������������� ����� ��������� ����������������������� ����������������������������� ������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ �������� ������ ������������������������������������������
���������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ����� ���� ���� ������� �������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ������ ����� ������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������� ���������������������������������������������������������������� ���� ������ ������� �������������� ����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������� ������ ������� ����������� �������������� ����� ���� ���������� ������ ����������� ���� ����� ����������� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���� ������ �������� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
����������������������������
��������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������
���������������� ������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������