€ 1,00INFO Es

www.brugge.be - flandes - bélgicaguía del visitante

2007

Señoras y señores,

Brugge es una ciudad llena de historias. Gracias a su patrimonio artístico y cultural Brugge adquirió renombre a nivel europeo como ciudad de arte y centro turístico. El entero casco antiguo de Brujas fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el 2000. Desde el 2006 la UNESCO-rotonda sirve de testimonio de este reconocimiento prestigioso. Caminando por las calles de Brugge, uno comprende rápidamente el mótivo por el que la ciudad fue honorado como tal: el conjunto de calles medievales, los canales serpenteantes y las antiguas murallas verdes hacen de Brujas un atractivo único que anualmente cautiva a miles y miles de visitantes. Hoteles a todo confort en edificios históricos, una cocina refinada y deliciosa y una oferta recreativa cualitativa aseguran el potencial de esta ciudad acogedora y cosmopolita como ciudad de estancia muy adecuada para congresos. Brugge está en pleno desarrollo y acepta los desafíos del futuro. Pero en Brugge, cultura no sólo pertenece al pasado. Brugge invierte en grandes proyectos de restauración, de arquitectura contemporá-nea y de infraestructura cultural. Gracias a su arquitectura y su programación la Concertgebouw (la sala de conciertos) tiene una reputación que traspasa las fronteras de nuestra ciudad. Fuera

de eso, varios instituciones culturales se dedican a la danza, el teatro, la música, las artes plásticas.

INDICEHistoria 4-5DESCUBRA BRUJAS A pie con guía 6-15Itinerario A - Brujas monumental 6-9Itinerario B - Brujas la durmiente 10-11Itinerario C - Brujas y Europe 12-13Itinerario D - Brujas sorprendente 14-15Museos Brujas 16-20Museo Groeninge 16Arentshuis 17Museo Guido Gezelle 17Museo Folklórico 17Molino Sint-Janshuis & molino Koelewei 17Bruggemuseum - Gruuthuse 18Bruggemuseum - Arqueología 18Bruggemusuem - Brugse Vrije 18Bruggemuseum - Iglesia de Nuestra Señora 18Bruggemuseum - Ayuntamiento 19Bruggemuseum - Campanario 19Hospitaalmuseum Hospital San-Juan 19Hospitaalmuseum Nuestra Señora ter Potterie 19El museo del diamante Brugge 20Choco-Story 20Lumina Domestica 20Principales lugares de interés 21-22Basílica de la Santa Sangre 21Beaterio 21Centro del encaje 21Catedral de San Salvador 21Cervecería doméstica De Halve Maan 22Lago Minnewater 22Smedenpoort, Gentpoort, Kruispoort & Ezelpoort 22Casas de caridad 22Arquitectura contemporánea en brujas Concertgebouw (Sala de Conciertos) 23Pabellón Toyo Ito 23El puente Conzett 23El puente Barge 23Excursiones En barco 24Coches de caballo 24City Tour Brujas 25En bicicleta 25-26Salir por Brujas 27-28Eventos 2006-2008 29La región Brugse Ommeland 30-32Abadía de San Trudo de Male 30Dominio Municipal Tudor 30Dominio Provincial Fort van Beieren 31Dominio Provincial Tillegembos 31Parque Municipal Beisbroek 31Abadía de San Andrés de Zevenkerken 31Boudewijn Seapark Brugge 32Olympiapark 32De Toverplaneet 32Speeldorp 32Granja para niños ‘De Zeven Torentjes’ 32Lissewege 33Zeebrugge 34-35Excursiones en la perifería 36-37Cosas prácticas Cajero automático 38Cines 38Internet 38 Servicios Religiosos 38Oficinas de cambio 38Shopping y mercados in Brujas 39Direcciones 39Aparcamientos y movilidad en el casco antiguo 40LISTA con nombres de calle 41MAPA de Brujas 43-44

Atracción para niños

Accesible con sillas de ruedas

Accesible con asistencia

Los aficionados de deportes también se sentirán a gusto: las murallas verdes de la ciudad forman un espacio ideal para el footing, el lago Sint-Pietersplas, el canal Brugge-Oostende y el canal Boudewijnkanaal son lugares propicios para el deporte náutico. No dude en visitar “In&Uit Brugge”. Situado en la sala de conciertos (Concertgebouw), este centro es el lugar por excelencia para información sobre y reservaciónes de acitividades turísticas, recreativas y culturales. Quizás opta por una expedición por las colleciones de los museos, quizás la música le servirá de pauta o eligirá usted un paseo por las murallas verdes. Componga su propia historia de Brugge y descubra los aspectos de la ciudad que le gusten más. Además, todas estas atracciones y curiosidades son facilmente accesibles. Para limitar el tráfico en el casco antiguo Brugge dispone de un plano de movilidad que entre otras cosas pone el acento en la bicicleta como medio de transporte ideal. En la oficina de In&Uit Brugge puede obtener folletos e información sobre rutas cicloturisticas.Si, en cambio, viene en coche a Brugge, le aconsejo que aparque en los aparcamientos subterráneos (de pago) o bien en uno de los aparcamientos en la periferia (gratis). Desde estos lugares el autobús le lleva rapidamente y confortablemente a su destinación. Esta guía del visitante contiene una mina de información alrededor de las cosas que ver para que pueda plenamente disfrutar de lo lindo de la ciudad. Me encanta que eligió usted nuestra ciudad para una visita y le deseo de parte de las autoridades municipales y de la poblacion de Brugge una estancia agradable y inolvidable.

Patrick MoenaertAlcalde de Brujas

3

h i s t o r i a

u n a p e q u e ñ a i n t r o d u c c i ó n a l a h i s t o r i a d e l a c i u d a d

El origen de la primera BolsaLa riqueza y fortunas derivadas de la actividad comercial de Brujas no dejaron de prosperar. Sin embargo, durante el siglo XI la prosperidad de la ciudad se vio seriamente amenazada debido a la obstrucción gradual por sedimentación del estuario que la unía directamente con el mar. Este problema fue solucionado gracias a la creación de un nuevo brazo de mar navegable llamado Zwin que ofreció a Brujas un nuevo acceso marítimo asegurando los intercambios comerciales.De este modo, durante el siglo XIV Brujas se había convertido en el centro comercial más importante de todo el noroeste de Europa. Este éxito se basó principalmente en la fabricación y venta de los famosos paños flamencos, conocidos por su alta calidad. El intenso número de transacciones comerciales realizadas por comerciantes extranjeros venidos de todos los rincones del continente dio origen a la primera Bolsa del mundo. Las primeras operaciones de cambio que pueden considerarse como bursátiles se efectuaron en el hostal de la familia comerciante “Van der Beurse” que le legó así su nombre para siempre a la institución cuna del capitalismo (la palabra neerlandés ‘beurs’ = Bolsa).

La prosperidad económica ejerció un gran poder de atracción a pesar de las constantes plagas, la inestabilidad política o las desigualdades sociales. Así, hacia 1350 la ciudad contaba con más de 40 000 personas censadas en el centro histórico. Para hacer frente a esta fuerte expansión, la ciudad mandó construir una segunda fortificación de la que aún hoy se pueden contemplar algunas de las antiguas puertas de acceso. El cinturón verde alrededor de la muralla ha adquirido hoy en día una función recreativa para el disfrute de los paseantes y los ciclistas. Hay también cuatro antiguos molinos de viento que todavía siguen en funcionamiento.

La primera de la claseEl siglo XV fue indudablemente el siglo de oro de la ciudad. En esta época, Flandes formaba parte de los territorios bajo el control de los duques de Borgoña siendo Brujas una de sus residencias favoritas. La

Los vestigios conservados en el museo arqueológicomuestran la presencia de una comunidad galorromanadesde el siglo II después de Cristo en el lugar donde seencuentra la ciudad actual. Los habitantes de aquellaépoca vivían de la agricultura y practicaban el comerciocon otras regiones de la Galia y con Inglaterra.El nombre de Brujas aparece por primera vez en el siglo IX y proviene de la antigua palabra de origen escandinavo “bryggja”, que significa “embarcadero”. Por suerte, los normandos, notorios entonces en toda la región por sus pillajes devastadores, jamás consiguieron penetrar en el recinto de la ciudad, gracias a la existencia de una fortaleza (en el lugar de la actual plaza “Burg” o del burgo)construida por los condes de Flandes.

4

producción de objetos de lujo en el sentido más amplio de la palabra ofreció una base para una nueva fase de auge y crecimiento económico.La aristocracia borgoñona era famosa por su patrocinio de las artes y la cultura, lo que benefició a la ciudad de manera incalculable. Muchos artistas famosos se trasladaron a Brujas, incluyendo Jan van Eyck y Hans Memling, los principales maestros de la famosa escuela de pintura primitiva flamenca. Al patrimonio arquitectónico de la ciudad se añadieron la construcción de numerosos edificios de gran valor como el monumental ayuntamiento, una imponente serie de casas nacionales (los antiguos consulados de la época) y varias iglesias del más refinado estilo.

La inesperada muerte de la joven y popular duquesa María de Borgoña trajo consigo un cambio de rumbo en la fortuna de la ciudad. Las relaciones entre su marido, Maximiliano de Austria, y la población local se deterioraron rápidamente desembocando en una total anarquía política hasta el punto de que la rica corte borgoñona abandonó Brujas, para no volver nunca jamás. Para empeorar aún más la situación, la continua sedimentación del Zwin amenazó con cortar el otro gran cordón umbilical que mantenía viva la importante actividad económica de la ciudad.Poco a poco, la gran comunidad internacional de comerciantes comenzó a retirarse de Brujas, llevándose su riqueza y prosperidad con ellos. Durante el siglo XVI la ciudad todavía mantenía su reputación como centro de producción de finos objetos de arte y de lujo, pero su posición de prominencia en estas actividades, así como en la producción de paño, fue asumida gradualmente por el próspero puerto de Amberes.

Siempre llueve cuando más se necesita…Durante los siglos posteriores, la ciudad siguió sufriendo un lento pero irreversible período

de declive. Bajo el dominio español, Brujas perdió definitivamente su acceso al mar. Las guerras de religión también exigieron su tributo. Las dominaciones sucesivas de Austria, luego de Francia y finalmente de los Países Bajos no aportaron ninguna solución para mejorar la situación.

Ni siquiera la creación de un estado independiente belga en 1830 mejoró la situación de la ciudad. A principios del siglo XX, Brujas era una ciudad pobre y económicamente insignificante que, además, había perdido el tren de la revolución industrial.

Este proceso de empobrecimiento terminó gracias a un acontecimiento cultural, la publicación del libro “Bruges la Morte” (Brujas la muerta) de Georges Rodenbach. En esta obra literaria, que fue mal acogida por la crítica local, el autor retrató Brujas como una soñolienta y misteriosa ciudad bañada en una atmósfera de tiempos pasados. La novela despertó un gran interés a nivel internacional y condujo a un redescubrimiento de la diversa riqueza de la ciudad. Sus excepcionales tesoros culturales y arquitectónicos así como sus calles estrechas e íntimas se convirtieron, de la noche a la mañana, en su mejor tarjeta de visita.

Este nuevo dinamismo fue respaldado por la construcción de un nuevo puerto en Zeebrugge y, sobre todo, por un desarrollo harmonioso y responsable de la industria turística. La UNESCO declaró recientemente todo el centro histórico como Patrimonio de la Humanidad destacando su carácter intimista que se ha preservado a lo largo de los últimos siglos. De ahí que la Brujas del siglo XXI ocupe un lugar privilegiado para convertirse en un gran centro internacional de cultura viva con una dimensión humana.

851 - …Desde pequeño establecimiento hasta centro comercialinternacional (…-1200) 851 : mención más antigua que se tiene de la ciudad

862 : balduino 1 llega a la ciudad

892 : construcción de la primera muralla

958 : primer mercado anual en brujas

1089 : brujas recibe una función capital en flandes

1127 : el conde carlos el bueno es asesinado en la

iglesia de san donato

1134 : origen del zwin (brazo de mar),

la conexión entre brujas y el mar

1150 : thierry de alsacia traslada a brujas la preciosa

sangre de cristo

Brujas como capital económica de Europa Noroccidental (1200-1400)1245 : comienza la primera fase de construcción de la atalaya

1290 : construcción de los ‘waterhallen’ en el markt,

embarcadero cubierto para barcos

1302 : 18 mayo: brugse metten (alzamiento de los habitantes de

brujas en contra de la dominación francesa)

11 julio: batalla de las espuelas doradas

1376 : construcción del ayuntamiento en estilo gótico tardío

Periodo borgoñón (1384-1500)1427 : el osezno de brujas, junto con el león, es adoptado

como emblema en el escudo de armas de brujas

1430 : el duque de borgoña felipe el bueno funda la

orden del toisón de oro

1436 : jan van eyck pinta el tríptico ‘madonna con

canónigo joris vander paele’ (museo groeninge)

1468 : matrimonio de carlos el temerario con margarita de

york

1488 : el emperador maximiliano de austria es hecho

prisionero en la plaza mayor en la casa craenenburg

1489 : hans memling decora el relicario de sta.ursula

(Hospitaalmuseum Hospital San-Juan)

Un nuevo período (1500-1600)1506 : el comerciante de paños jan mouscron compra la

estatua madonna con niño de michelangelo (iglesia

de ntra. señora)

1528-1531 : lanceloot blondeel diseña la chimenea del

palacio de brugse vrije

1548 : nace el científico simon stevin

1559 : brujas es proclamada ciudad episcopal

1562 : marcus gerards traza el primer plano oficial

de la ciudad de brujas (sala gótica del ayuntamiento)

1580 : quema de imágenes

Una ciudad modesta con vocación marítima (1600-1800)1604 : cierre del zwin; brujas pierde su conección

con el mar

1794 : brujas es ocupada por francia

Una ciudad pobre en un pobre Flandes (1795-1895)1814 : el 11 de febrero, brujas es liberada de los franceses

1830 : independencia de bélgica, el 1 de mayo nace el

poeta guido gezelle

1885 : el neerlandés se convierte en idioma oficial

Ciudad provincial con ambiciones (1895-1970)1896 : construcción del puerto marítimo de zeebrugge

1902 : primera exposición de los primitivos flamencos

1914-1918 : primera guerra mundial

1940-1945 : segunda guerra mundial

1958 : primero cortejo del Gouden Boom

La nueva ciudad (2000-...)2000 : patrimonio de la humanidad

2002 : brujas, capital europea de la cultura

5

La mejor manera de descubrir Brujas es andando. La ciudad espequeña de modo que resulta fácil recorrerla de un lado a otro enmedia hora. Pasear es lo más indicado para conocer la ciudad. Eneste folleto le presentamos quatro paseos de una hora y mediacada uno. Quien visita Brujas por primera vez optará por el primerpaseo ya que le lleva a los monumentos más espectaculares. Lasrutas siguientes contienen una exploración más amplia de laciudad y le llevan entre otras cosas a lugares muy bonitos comolas murallas, el barrio popular y el barrio comercial y banqueromedieval.

IT INERARIO

ITINERARIO

ITINERARIO

ITINERARIO

Brujas ciudad monumental = 5 km

Brujas la durmiente = 3,7 km

Brujas y Europe = 4,2 km

Brujas sorprendente = 4 km

ABCD

d e s c r u b r a b r u j a sa p i e

itinerario A Brujas Ciudad Monumental

La numeración indicada delante de una atracción, hace referencia al plano de la ciudad, la numeración indicada detrás de una atracción hace referencia al número de la casa. ¡El plano de esta caminata, se encuentra en la página 9!

Este paseo empieza frente al centro de información In&Uit Brugge, [Concertgebouw], situado en la plaza ’t Zand, donde se obtiene todos los informaciones en cuanto al turismo y la cultura en Brujas, así como billetes de entrada.La plaza está dominada por la nueva sala de conciertos, ‘Concertgebouw’, un símbolo majestuoso y contemporáneo de la ciudad.

Se enfila la calle Zuidzandstraat, una de las muchas calles comerciales simpáticas de Brujas.

Catedral de San SalvadorLa más antigua iglesia parroquial (siglos 11-15) de Brujas. Notables son, entre otras cosas, algunos gobelinos, los mausoleos en la torre, la tribuna conórgano (1679-1717), la sillería del coro y muchas pinturas. Museo de la Catedral: con antiguas pinturas y retablos, láminas funerarias en cobre y relicarios.

SteenstraatSimon StevinpleinSimon Stevin, Simon Stevinplein: estatua de uno de los más famosos cientifícos de los Países Bajos, (° Brujas, 1548 - † La Haya, 1620), también consejeroprincipal del Príncipe Maurits van Nassau.

Brujas ciudad monumentalAITINERARIO

¡Itinerario con guía!

info & reservaciónEn temporada de verano hay paseos con guía para indivuduales. (los fines de semana en junio y septiembre, diariamente en julio y agosto) Información y reservación al mostrador de In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand.

A petición escrita (de antemano) con Toerisme Brugge, la ciudad puede visitarse en compañía de un guía diplomado. Todos los paseos duran aproximadamente dos horas.

precio por guíapor guía por una visita de dos horas (màximo 25 pers.) € 50,00

20

6

5

32

38

12

01

30

35

Oude BurgHof van Watervliet, Oude Burg 27:conjunto de edificios muy bien restauradosdel siglo 16.

KartuizerinnenstraatAntigua Iglesia de las Cartujas(1716), hoy en día la iglesia conventualse emplea como capilla militar.

WollestraatMarkt

Bruggemuseum - Atalaya/Campanario, Markt 7:el monumento más notable de la ciudad,construido entre los siglos 13 y 16. Con sus 83metros de altura la torre ofrece a quien subelos 366 peldaños, un panorama encantador.En el segundo piso se encuentra la antiguatesorería, hoy en día un pequeño museo. Arribaen la torre cuelgan las 47 campanas debronce (peso total de 27 toneladas) delcarillón de Brujas.

Palacio Provincial, Markt 3:edificio de estilo neogótico, actualmentesede del Consejo de Flandes Occidental.

Jan Breydel & Pieter De ConinckEstatua que recuerda la lucha (1302)mantenida por los gremios para lograr suemancipación.

Paseando por la calle Breidelstraat, llega Ud. en la plaza Burg. Aquí unos edificios históricos seguramente merecen su atención.

Basílica de la Santa Sangre, Burg 15:la Basílica se compone de dos capillas superpuestas. La inferior, la de San Basilio, fue erigida en 1150 como capilla condal. Sirvió de fundamento para otra capilla románica que, en el siglo 15, fue reemplazada por unaiglesia más amplia, de estilo gótico. En esta última capilla se conserva y se venera (cada viernes) la reliquia de la Santa Sangre. Museo de la Santa Sangre: contiene, entre otros objetos, relicarios, vestimenta sacerdotal y pinturas. Bruggemusem - Ayuntamiento, Burg 12:uno de los más antiguos ayuntamientos (1376-1420), de estilo gótico, de los Países Bajos. En el primer piso: la suntuosa Sala Gótica con impresionante bóveda de madera policromada, y pinturas murales. La Sala Histórica contiene objetos, documentos y pinturas relacionadas con la historia de Brujas.

Antigua Escribanía Civil, Burg 11A: edificio (1534-1537) de estilo renacentista donde se encuentra actualmente el Bruggemuseum - Brugse Vrije (Franconato deBrujas): entre otras cosas, la magnífica chimenea de roble (1529) con bajorrelieve dealabastro, realizada en honor de Carlos V,retratos de reyes y cuadros de justicia.

Antiguo Palacio del ‘Brugse Vrije’, Burg 11: 1520-1525: desde 1988 sirve de Centro Administrativo Municipal. Desde el siglo 18 hasta 1984 este edificio hizo oficio de Palacio de Justicia. Hoy se encuentran aquí, las oficinas de varios departamentos municipales.

Prebostazgo, Burg 3:antigua residencia (1665-66), de estilobarroco, de los prebostes de la catedral deSan Donaciano. Bajo los árboles de la plazacontigua al Prebostazgo la majestuosaCatedral de San Donaciano completaba elcuadro. La catedral fue construida en el año900 y destrozada en 1799 bajo la ocupaciónfrancesa. Un poco más lejos se encuentra laestatua simbolizando ‘Los Amantes’.

Blinde EzelstraatPor la ‘Blinde Ezelstraat’ se desemboca en laPescadería.

La PescaderíaAquí se hace el mercado de pescado(todas la mañanas, excepto domingo y lunes).

SteenhouwersdijkGroenereiVismarktPaseando por la ‘Groenerei’ se pueden verlos dos puentes más antiguos (‘Meebrug’ y‘Peerdenbrug’) de la ciudad. Un poco máslejos se encuentra la casa de caridad ‘DePelikaan’. Volviendo sobre nuestros pasos,pasamos por la Pescadería en la plaza‘Huidenvetttersplein’.

HuidenvetterspleinEn la Huidenvettersplein (plaza de losCurtidores) existe todavía la antigua casa delos ‘huidenvetters’ o curtidores (construida en1630). Después llegamos al Rozenhoedkaai,desde el cual se ofrece a la vista un panoramaúnico.

Dijver Continuación de las páginas 8-9.

22

39

31

10

7

-

25

12

03

01

27

-

continuaciónitinerario A Brujas ciudad monumental

College of Europe, Dijver 11:centro de estudios post-universitarios donde graduados seleccionados de diferentes países reciben una formación especializada enfocando la economía, el derecho y la administración de la Comunidad Europea.

Groeningemuseum, Dijver 12: sinopsis de la pintura flamenca y holandesa (siglos 15-20). Muy famosas son las obras maestras de la antigua Escuela Flamenca (Jan van Eyck, Hans Memling etc.). Contiene además una muestra representativa de la pintura del siglo 20. Hay por ejemplo una colección notable de expresionistas flamencos.

Museo Casa Arents, Dijver 16:grabados y acuarelas del artista inglés Frank Brangwyn, legados en 1936 por él a su ciudad.

Bruggemuseum - Gruuthuse, Dijver 17: antiguo Palacio de los Señores de Gruuthuse que hace oficio de museo desde 1955. Mobilario, utensilios caseros, obras de plata, tapices, cerámica, vidrios, armas, instrumentos de música y de medida reflejan muy bien el ambiente de los palacios y de la vida de la burguesía de aquella época. Adyacente hay un museo lapidario con losas sepulcrales y diversos hallazgos arqueológicos. Al otro lado del Museo.

GruuthusestraatGuido GezellepleinEstatua del poeta más importante de Brujas.Véase también número 39 (Museo Guido Gezelle).

Bruggemuseum - Iglesia de Nuestra Señora (siglo 13-15)Con una torre impresionante de 118 m, poseeun patrimonio artístico muy rico: pinturas,esculturas de madera, la Madona con el Niñoen mármol blanco por Miguel Angel y, en elcoro, los Mausoleos (siglo 16) de María deBorgoña y Carlos el Temerario. También tumbaspolicromadas notables (siglos 13-14).P.D.: no es posible visitar la iglesia durante losservicios religiosos.

Bruggemuseum - ArqueologíaMuseo interactivo creado alrededor dehallazgos arqueológicos en Brujas y susalrededores (renovado en 2004).

Hospitaalmuseum Hospital de San Juan, Mariastraat 38: en la iglesia y en la capilla contigua de San Cornelio del hospital histórico de San Juan (siglos 13-14) se conservan seis obrasmaestras auténticas de Hans Memling. En las antiguas salas de enfermos se exponen también muebles, pinturas y objetos ilustrando la historia del hospital. Adyacente al hospital: una antiguafarmacia muy notable (siglo 17). En las salas restauradas del siglo 19 se encuentra el ‘Kunstcentrum Oud Sint-Jan’, hoy utilizado para congresos y exposiciones.

KatelijnestraatStoofstraatWalplein

Cervecería ‘De Halve Maan’, Walplein 26: en esta cervecería, ya mencionada en 1546,se fabrica actualmente la ‘Brugse Zot’,

una cerveza muy rica de alta fermentación,a base de malta, lúpulo y levaduraespecial. Se puede visitar el museo de lacervecería y la cervecería actual.

WijngaardstraatWijngaardplein

BeaterioEl ‘Beaterio Principesco de la Viña’ se fundóen 1245. Las beatas (por lo menos en Brujas) pertenecen al pasado, y han sido sustituidas por monjas benedictinas, cuyo hábito recuerda al atuendo de las beatas del siglo 15. Podemos hacernos una idea de cómo vivían las beatas en otros tiempos, visitando la casita junto a la puerta, que se conserva como en aquella época. Por la calle ‘Minnewater’ se desemboca en el parque homónimo.

Minnewater o ‘Lago del Amor’Antiguo puerto interior y atracadero deembarcaciones que aseguraban un transporte regular entre Brujas y Gante. El Minnewaterpark invita a descansarse. Al lado del puente sobre el ‘Minnewater’ se encuentra la torre-polvorín.

La torre-polvorín Un antiguo almacén de municiones. Por la‘Wijngaardstraat’ volvemos a la Noordstraat.

Casa de caridad De Vos: (1713) con capilla típica. En la misma calle (Noordstraat) se encuentra una chimenea notable del siglo 16, con horno abovedado, bien restaurada en 1980.

ArsenaalstraatKatelijnestraat

si llega a nuestra ciudad por tren, puede iniciar inmediatamente estepaseo caminando a través del oostmeers y begijnenvest hacia el parqueminnewater. Entonces el punto de partida es este parque, en lugar de In&Uit Brugge [Concertgebouw].

d e s c r u b r a b r u j a sa p i e

03

20

14

21

02

01

Brujas ciudad monumentalcontinuaciónAITINERARIO

8

02Academia Municipal de Bellas Artes y Bogaerdenkapel, Katelijnestraat 86:antigua capilla de la escuela Bogaerdenschool, una escuela del siglo XVII para niños huérfanos, que actualmente se utiliza por la Academia Municipal de Bellas Artes y el Centro Cultural de Brujas, como espacio para exposiciones de artes plásticas actuales.

Museo del Diamante Brugge, Katelijnestraat 43: En el museo del diamante Brugge se explica la historia extraordinaria de Brujas comocentro del diamante más antiguo de Europa. ¡Aquí también puede asistir a una demostración de pulido de diamantes cada día a las 12.15h!

Nieuwe GentwegCasas de caridad ‘Meulenaere’ (1613)y ‘St-Jozef’ (1674) con bello jardíninterior.

18

GroeningeHof ArentsEn el ‘Jardín Arents’ se puede ver el grupode estatuas ‘Los Cuatro Jinetes delApocalipsis’ (Rik Poot, 1987) simbolizandolos horrores terrestres (muerte, guerra,hambre y revolución), y el puentecilloromántico de San Bonifacio.

GruuthusestraatHeilige-GeeststraatPalacio Episcopal(siglo 16), Heilige-Geeststraat 4:antigua casa señoral.

Sint-SalvatorskerkhofZuidzandstraat‘t Zand

i t i n e r a r i o = 5 k m A

9

Sint-JansstraatKorte Ridderstraat

Iglesia de Santa Walburga:

Magnífica iglesia (1619-1642) de estilo

barroco y renacentista, construida por el

fraile jesuita Pieter Huyssens. Señalamos

especialmente el comulgatorio en mármol,

el altar mayor y el púlpito. En los meses de

verano, la iglesia está abierta al público por

las tardes (acogedora iluminación y música).

Al lado de la iglesia se encuentra

HoornstraatVerversdijkSint-AnnareiBlekersstraatEn esta típica callejuela de Brujas, se

encuentra el bar más antiguo de la ciudad.

JeruzalemstraatSint-AnnapleinIglesia de Santa Ana

La iglesia actual, consagrada en 1624,

reemplazó una iglesia gótica destruida en

1581. Espléndido interior con, entre otras

cosas, una tribuna de mármol, una sillería,

confesionarios, arañas y una pila bautismal.

JeruzalemstraatLa Iglesia de Jerusalén, Peperstraat 3a:

fue construida en el siglo 15, según los

planes del Santo Sepulcro en Jerusalén.

Vidrieras inestimables y mausoleo de los

fundadores (Anselmo Adornes y esposa).

Al lado de la iglesia se encuentra el

‘Kantcentrum’.

itinerario BBrujas la durmiente

La numeración indicada delante deuna atracción, hace referencia alplano de la ciudad, la numeraciónindicada detrás de una atracciónhace referencia al número de la casa.

Este paseo le lleva a un tranquilo barriopopular del centro. Descubrirá preciosasiglesias, casas de caridad, los molinos deviento y muchos otros sitios pintorescos.

Salida de la plaza ‘Markt’, hasta la ‘Philipstockstraat’.

Capilla de San Pedro, Keersstraat 1:

antigua capilla (siglo 18) de los fabricantes de

velas, actualemente utilizada por la Iglesia

Protestante Reunida.

CordoeaniersstraatSint-JanspleinChoco-Story, Wijnzakstraat 2:

en la esquina de la calle Sint-Jansstraat está

ubicado el nuevo Museo del Chocolate de

Brujas. Ahí encontrará un fascinante recorrido

por la historia del chocolate además de

demostraciones.

El mismo edificio también sirve de local para

el museo

Lumina Domestica, Wijnzakstraat 2:

museo que muestra la historia cautivadora de

la iluminación doméstica.

Kantcentrum (Centro del encaje),

Peperstraat 3a:

que se dedica a perpetuar la secular tradición

de los encajes de bolillos, a la vez que

renueva los motivos clásicos.

BalstraatEscuela de Encaje para jóvenes, Balstraat 16.

Museo de Cultura Popular, Balstraat 43:

aquí han sido reconstruidos diversos

interiores de otras épocas: cocina antigua,

zapatería, aula de clases, tienda de

comestibles. Otras colecciones: vestuario,

devoción popular, pipas etc. En la taberna

del museo, ‘De Zwarte Kat’, usted pasará

unos momentos agradables.

Korte SpeelmansstraatCarmersstraatConvento Inglés, Carmersstraat 85:

iglesia notable con cúpula (1736-1739).

Guilda o Corporación de losArqueros de San Sebastián

Carmersstraat 174: en el edificio de esta muy

antigua y prestigiosa corporación de arqueros

se conservan pinturas de gran valor, archivos

importantes y documentos de afiliación de

soberanos belgas y británicos.

KruisvestDe Nieuwe PapegaaiMolino de viento, proviniendo de Beveren-

IJzer, reconstruido en Brujas en 1970. Ya no

está funcionando.

21

08

16

07

27

24

31

03

d e s c r u b r a b r u j a sa p i e

Brujas la durmiente BITINERARIO

41

43

10

archivos importantes y además

una colección única de ballestas.

KruisvestBonne Chiere

Molino de viento (1888), proviniendo

de Olsene (Flandes Oriental) y

reconstruido aquí en 1911. Ya no está

funcionando.

Kruisvest-KruispoortAntigua puerta de la ciudad (1402),

parte de la fortificación medieval

(desaparecida) que se construyó

alrededor de Brujas en los siglos XIII

y XIV. Fue reformada varias veces y

la última restauración data del 2001.

LangestraatPredikherenstraat Groenerei Vismarkt Blinde Ezelstraat Burg Markt

32

22

35

26

35

Sint-JanshuysmolenMolino de viento funcionando

en este lugar hasta 1914. En

1964 volvió a operar. Durante

la temporada turística, y si

hace bastante viento, las aspas

giran a toda fuerza. El molinero

de la ciudad estará encantado

darles algunas explicaciones.

RolwegMuseo Guido Gezelle, Rolweg 64: casa natal del gran

poeta flamenco (1830-1899),

actualmente museo literario y

didáctico.

H. VerrieststraatStijn Streuvelsstraat‘Guilda’ de los ballesteros de San Jorge,Stijn Streuvelsstraat 59:

los ballesteros de San Jorge

conservan en sus locales

b i t i n e r a r i o = 3 , 7 k m

11

B

cambiar moneda etc. El nombre de lacasa y de la familia Van der Beurze originó la palabra ‘beurs’ (bolsa) que se generalizó en varios idiomas.

AcademiestraatPoortersloge, Academiestraat 14: la ‘Lonja de los Burgueses’ servía en otrostiempos de lugar de reunión y de descansopara los burgueses eminentes de la ciudad.En una hornacina de este antiguo edificio,que hoy alberga los Archivos Estatales, selevanta el oso legendario de Brujas. Enalgunas fiestas está adornado con trajesespeciales. Una calle lateral de laAcademiestraat es la Spanjaardstraat(Calle de los Españoles), que desembocaen el Spaanse Loskaai (Muelle Español).Aquí se encontraba la Casa de Castilla.

Jan van EyckpleinAntigua Aduana, Jan van Eyckplein 2: la antigua Aduana (1477). En este edificio,antiguamente se cobraba el peaje sobrelos bienes que llegaban al puerto interiorde Brujas por barco. Actualmente es lasede de una oficina provincial deinformaciones. La casa adyacente llamada‘Pijndershuis’ (casa de los cargadores) nos

33

24

28

38

04

13

d e s c r u b r a b r u j a sa p i e

itinerario C Brujas y Europe

La numeración indicada delante deuna atracción, hace referencia alplano de la ciudad, la numeraciónindicada detrás de una atracciónhace referencia al número de lacasa.

Este paseo le lleva a través delantiguo barrio de los gremios, laparte de la ciudad donde en los siglos14 y 15 los comerciantes extranjerosestablecían sus oficinas comerciales yalmacenes. Salida de la plaza ‘Markt’, hasta la ‘Vlamingstraat’.

Teatro Municipal,

Vlamingstraat 29: el Teatro Municipal

de Brujas (1869) es uno de los teatros

municipales mejor conservados

de Europa y ha sido restaurado

recientemente. Detrás de la sencilla

fachada neorrenacentista se hallan una

majestuosa sala de teatro y un foyer de

estilo ecléctico. El Centro Cultural de

Brujas sigue haciendo uso del histórico

Teatro Municipal como una importante

plataforma para representaciones de

danza contemporánea, teatro y conciertos.

Casa Ter Beurze, Vlamingstraat 35: siglo 15: ante la casa los negociantes sereunían para tratar de sus negocios,

recuerda la gran actividad comercial que reinaba en otras épocas en esta plaza. Por la calle Genthof pasamos a la plaza Woensdagmarkt en donde se encuentra la estatua de Hans Memling. Adyacente hay la plaza Oosterlingenplein (plaza de los Orientales), antigua residencia de los representantes de las ciudades alemanas de la Hansa. Desde la Jan van Eyckplein seguir Spiegelrei. Después a la derecha por el puente, hasta Potterierei.

Seminario Diocesano, Potterierei 72: ocupa actualmente lo que fue la Abadía cisterciense de las Dunas. Majestuosa iglesia del siglo 18.

Capilla de Nuestra Señora ter ‘Potterie’,Potterierei 79: hospicio fundado en 1276, actualmente un museo. En la parte histórica del complejo (siglos 14-17) hay un museo que ofrece un panorama de la producción artística y artisanal desde el siglo 14 (varios cuadros, muebles y esculturas de estilo gótico y renacimiento, antiguos breviarios flamencos,importantes tesoros de plata etc.). Volviendo sobrenuestros pasos, atravesamos el puente. Despuéspor la ‘Langerei’, la ‘Annuntiatenstraat’ y la ‘CollaertMansionstraat’ hasta la Iglesia de San Gil.

Iglesia de San Gil, Iglesia con un precioso patrimonio artístico, con entre otras cosas cuatro cuadros importantes (1774) de Jan Garemijn que representan episodios de la antigua Cofradía de los Trinitarios.

Sint-GilliskerkstraatGouden HandstraatSpaanse LoskaaiAugustijnenreiPottenmakersstraat

17

Brujas y EuropeCITINERARIO

12

12

23

19

20

C i t i n e r a r i o = 4 , 2 k m

EzelstraatIglesia de los Carmelitas, Ezelstraat 28: edificio de estilo barroco (1688-91).

Sala Joseph Ryelandt, Ezelstraat 3: llamada según el compositor musical brujense (1870-1965). Antigua iglesia Anglicana, ahora sala de conciertos para música de órgano y de cámara. En la fachada se encuentra un grupo de estatuas barrocas y exuberantes (por S. Depuydt & L. Canestraro), en relación con la música.

Sint-JakobsstraatConjunto bien restaurado del siglo 18.

Conservatorio de Musica, St.-Jakobsstraat 23-25.

Naaldenstraat

Patio Bladelin, Naaldenstraat 19: hacia 1440: construida por Pieter Bladelin, tesorero de la Orden del Toisón de Oro. En las paredes alrededor del recinto agradable hay algunos preciosos medallones de piedra

que representan a los fundadores.

KuipersstraatDe Biekorf (Biblioteca Municipal),Kuipersstraat 3: Administración Centro Cultural y Sala de Teatro Biekorf.

Eiermarkt Markt

06

Ezelpoort Antigua puerta de la ciudad(1369-70), nuevamente restaurada. Volviendo por laEzelstraat pasamos a la Sint-Jakobsstraat.

Iglesia de Santiago, Moerstraat: construida hacia 1240 y ampliada en el siglo 15, gracias a las generosidades de los Duques de Borgoña, patrimonio artístico muy rico con, por ejemplo, el mausoleo de Ferry Gros (†1544) tesorero de la Orden del Toisón de Oro.

13

29

34

33

figuras: ‘De Baadsters’ (representación

simbólica de las ciudades de Flandes

Brujas, Gante, Amberes y Kortrijk),

‘Landschap in Vlaanderen’ (paisaje en

Flandes), ‘De Vissers’ (Los Pescadores)

que hace referencia al lazo entre

Brujas y el mar y ‘De Fietsers’ (los

Ciclistas). Realizado en 1985-86 por

la pareja de artistas Stefaan Depuydt y

Livia Canestraro.

ZuidzandstraatSteenstraatMarkt

Sint-AmandsstraatGeldmuntstraatMuntpleinEn la agradable plaza Muntplein puede

apreciar ‘Flandria Nostra’, la imagen

de Maria de Borgoña a caballo.

MuntpoortGeldmuntstraatPrinsenhofEn el lugar del actual Prinsenhof se

encontraba antiguamente la residencia

de los duques de Borgoña en Brujas.

Actualmente, el complejo se utiliza

para la organización de exposiciones,

encuentros, conciertos, y otras

actividades.

OntvangersstraatMoerstraatBeenhouwersstraatParque municipal Sebrechts

itinerario D Brujas sorpredente

La numeración indicada delante deuna atracción, hace referencia alplano de la ciudad, la numeraciónindicada detrás de una atracciónhace referencia al número de lacasa.

La vista en esta parte de la ciudad está

dominada por la nueva sala de conciertos.

Este paseo empieza al centro de

informaciones In&Uit Brugge, [sala de

conciertos] situado en la plaza ‘t Zand, el lugar

por excelencia para todo tipo de informes

turísticos y culturales y para la compra y la

reservación de toda clase de billetes.

’t Zand Edificio de conciertosEl cuarto elemento en el paisaje que durante

siglos ha sido dominado por el Belfort, la

iglesia Onze-Lieve-Vrouwe y la catedral Sint-

Salvators. El diseño es de los arquitectos

Robbrecht y Daem. El edificio de conciertos

es una obra maestra de las nuevas

técnicas, diseñada a partir de una visión

muy personal. Déjate impresionar por la

perfecta acústica durante una de las muchas

presentaciones en la Sala para Música de

Cámara o en la Sala de Conciertos.

Grupo de figuras con fuente,El conjunto se compone de 4 grupos de

Un oasis verde en el centro de la ciudad.

Speelmansrei SpeelmanskapelCapilla de los Músicos(Speelmanskapel): antigua capilla del

gremio (1421) de los ‘speellieden’ o músicos.

’t ZandSmedenstraatKreupelenstraat

O.L.-Vrouw van BlindekensCapilla de Nuestra Señora, Kreupelenstraat: capilla que data del siglo XVII,

con un púlpito original (1659) y una bella

imagen policromada, dorada del siglo XIV de

Nuestra Señora O.L.-Vrouw van Blindekens.

Anexo se encuentra un edificio de casas de

caridad.

KammakersstraatSmedenstraatPuerta Smedenpoort,

Construida en 1367-68, y posteriormente

reformada varias veces. Sobre la puerta hay

un reloj que antiguamente señalaba la hora

de cierre de la puerta. La calavera de bronce

recuerda la traición de un habitante de Gante,

que en 1688 quería abrir subrepticiamente la

puerta para los atacantes franceses bajo el

mando de Luis XIV.

De Bond, Buiten Smedenvest 1:

esta antigua fábrica de tejidos de algodón y de

lana (1861) que está situada cerca de la muralla

de la ciudad, actualmente está siendo usada

d e s c r u b r a b r u j a sa p i e

13

Brujas sorpredenteDITINERARIO

14

14

09

18

por el Centro Cultural de Brujas

como espacio de creación y de

exposición para obras nuevas y

recientes de influyentes artistas

contemporáneos nacionales e

internacionales.

Itinerario en el perímetro de la ciudad.

Siga ahora el sendero que bordea

la avenida Hendrik Consciencelaan.

Waterhuis

Pequeño edificio que data del siglo

XIV, y que hasta el siglo XVIII fue un

importante eslabón para la red de

distribución de agua en Brujas. Muy

cerca, en la Beursplein (Plaza de la

Bolsa), se encuentra la Beurshalle

(52) que se utiliza para diversas

ferias y exposiciones.

BoeveriestraatAbadía de Sint-Godelieve (1623), Boeveriestraat 45.

Iglesia de los Capuchinos, Boeveriestraat 18.

Campana ‘Dumery’

Antigua toque a rebato del Belfort fue

colocada aquí en recuerdo de la fundición

de campanas Dumery (siglo XVIII) que se

encontraba en este barrio. Al final de la calle,

al lado derecho, hay varias capillas típicas:

‘Van Campen’ (1436), ‘Gloribus’ (1634), y

‘Sucx’ (1436). Los nombres hacen referencia a

las familias que las habían construido.

‘t Zand [Edificio de conciertos]In&Uit Brugge

i t i n e r a r i o = 4 k m

15

D

m u s e o s y p r i n c i p a l e s l u g a r e s d e i n t e r é s

Día de cierre

Lunes Bruggemuseum-Ayuntamiento, Bruggemuseum-Brugse Vrije y Bruggemuseum-Campanario están abiertos los lunes!todos los museos están cerrados el 1/1, 25/12 y Ascensión.

museos municipales

Precios reducidos para

-Grupos de mínimo 15 personas-Jóvenes (13 hasta 26 años)-Seniores (+60)-Niños menos de 13: GRATUITO

Venta de billettes hasta media hora antes del cierre.Bruggemuseum - Campanario: venta de billettes hasta 45 minutos antes del cierre. En el transcurso del año 2007, los precios de los Museos Municipales se ajustarán.

Museo Groeninge

Este museo ofrece un resumen fascinante de la historia de las artes visuales belga. Adentro se puede admirar obras de los Primitivos flamencos, de varios maestros del renacimiento y del barroco, obras maestras del período neoclasicista y realista (siglos XVIII y XIX), hitos del simbolismo y modernismo belgas y obras destacadas del expresionismo flamenco.

Con el nuevo lugar de exposiciones ‘Forum+ [sala de conciertos]’ los museos Municipales de Brugge quieren focalizar en el arte contemporáneo, y más espicificamente, con exposiciones monográficas de esculturas, instalaciones, etc. Además, se puede gozar de un panorama hermosísimo de la ciudad.

horario9.30-17.00h

día de cierreLunes

precio inclusive Casa Arents, Forum+ [sala de conciertos] y guía de audio

Individual € 8,00 Grupos € 6,00

Dijver 12 | CentroMapa: E10

precio Forum+ [sala de conciertos]Individual € 3,00Grupos € 2,00

’t Zand 34 | CentroMapa: C10

20

Billete combinado*

5 museos a su elección € 15,00

3 museos + bicicleta + bebida € 15,00

* Se vende en todos los museos

municipales (Musea Brugge)

y en In&Uit Brugge [sala de

conciertos], ‘t Zand. No se puede

acumular con los descuentos.

42

16

Casa Arents

Preciosa casa señorial delsiglo 18 con jardín: en laprimera planta se ofreceuna sinopsis de la obrade Frank Brangwyn (1867- 1956), un artistapolifacético británicopero nacido en Brujas. Enla planta inferior serealizan diversasexposiciones de artesplásticas (asociadas a lacolección Groeninge).

horario9.30-17.00h

día de cierreLunes

precioIndividual € 2,50 Grupos € 1,50

Dijver 16 | CentroMapa: E10

02

Molino Sint-JanshuisMolino Koelewei

Desde la construcción de lamuralla exterior a finales delsiglo 13 y hasta el siglo 19 seencontraban numerososmolinos en las murallas deBrujas. En esto momentosigue habiendo 4 molinos enla Kruisvest. El molino Sint-Janshuis de 1770 es el únicoque sigue en su lugaroriginal. Ambos molinos queaún funcionan, sirven paramoler trigo.

horario9.30-12.30h | 13.30-17.00h

Molino Sint-Janshuis:del 1/4 al 30/9 (Abril+Septiembre solamente fines de semana)Molino Koelewei:del 1/7 al 31/8

día de cierre Lunes

precioIndividual € 2,00Grupos € 1,00

Kruisvest | Centro

Mapa: I6

Mapa: H4

Museo Folklórico Popular

En las pintorescas yrestauradas casas de caridadde los zapateros de Brujas(siglo 17) se evoca el ambientede antaño mediante variosconjuntos de objetos antiguos: la clase, la zapatería y sombrerería, la antiguafarmacia, la panadería deazúcar etc. Después de lavisita se puede visitar lataberna-museo ‘De Zwarte Kat’ (El Gato Negro).

horario 9.30-17.00h

día de cierreLunes

precio combinada con Museo Guido Gezelle o los Molinos

Individual € 3,00Grupos € 2,00

Balstraat 43 | CentroMapa: H7

32

25

27

Museo Guido Gezelle

El museo literario y biográfico de uno de los poetas flamencos más famosos, Guido Gezelle (1830-1899), se ubica en su casa natal. En ocasión del Año Gezelle (1999) se renovó y se volvió a decorar el museo. Documentos, impresos y recuerdos evocan la obra y la vida del poeta-cura. La vivienda con el extenso jardín románticoestá situada en un tranquiloy típico barrio popular.

horario9.30-12.30h | 13.30-17.00h

día de cierreLunes

precioIndividual € 2,00Grupos € 1,00

Rolweg 64 | CentroMapa: I6

22

17

Bruggemuseum - Brugse Vrije

Antaño, el palacio ‘Brugse Vrije’ albergaba los juzgados de Brujas. Ahora en este edificio se encuentran los Archivos Municipales y es el lugar donde se conserva la memoria de la ciudad de Brujas. Después de pasar por la antigua sala de los Magistrados, se llega a la Sala Renacentista. En este sala, que antes era la de los Concejales, destaca la monumental chimenea de madera, mármol y alabastro. Esta chimenea del siglo XIV, diseño de Lanceloot Blondeel, es un auténtico regalo para la vista.

horario9.30-12.30h | 13.30-17.00h

precio Bruggemuseum - Ayuntamiento y guía de audio

inclusiveIndividual € 2,50Grupos € 1,50

Burg 11A | CentroMapa: F8

32

Billete combinado

5 museos a su elección € 15,00

3 museos + bicicleta + bebida € 15,00

Bruggemuseum - Gruuthuse

En el lujoso palacio municipal de los señores Gruuthuse uno es recibido como un soberano medieval. Gruuthuse guarda en su interior todo tipo de objetos: desde una guillotina y armas, hasta mobiliario milenario y utensilios de cocina. Los objetos más cotidianos pero también los menos esperados hacen referencia a la vida de los siglos XV a XIX. Se destacan entre otros los maravillosos tapices, una cocina que tiene 500 años y la extraordinaria y única capilla.

horario9.30-17.00h

día de cierreLunes (cerrado del 4 febrero hasta noviembre 2007)

precio Bruggemuseum - Iglesiade Nuestra Señora y guía de audio

Individual € 6,00Grupos € 4,00

Dijver 17 | CentroMapa: E10

21

Bruggemuseum - Arqueología

Bajo el lema ‘siente el pasado bajo tus pies’ se brinde la posibilidad, a través de todo tipo de actividades y elementos de búsqueda, de descubrir el pasado de la ciudad de Brujas. Se le invita a esta mezcla de descubrimientos arqueológicos, réplicas y reconstrucciones en un ambiente educativo pero divertido. Por épocas se mira la vida diaria a través de los temas hogar, trabajo, vida y muerte. Al final de cada época se encuentra un espacio de actividades. En estos espacios es el propio visitante quien busca la respuesta a las adivinanzas arqueológicas.

horario9.30-12.30h | 13.30-17.00h

día de cierre Lunes

precioIndividual € 2,00Grupos € 1,00

Mariastraat 36a | CentroMapa: D10

01

Bruggemuseum - Iglesia de Nuestra Señora

La Iglesia de Nuestra Señora salta a la vista con su torre de 122 metros hecha en ladrillo, que literalmente constituye la cima de la profesionalidad de los albañiles de Brujas. No se puede subir a la torre, pero la iglesia cuenta con una colección muy amplia de obras de arte. Aquí, lo más destacado es la famosísima ‘Madona con niño’ de Miguel Ángel. Además, en el ala del coro de la iglesia nos espera otro mundo lleno de tesoros: desde pinturas y esculturas en madera hasta los mausoleos de María de Borgoña y Carlos el Temerario del siglo XVI y las tumbas pintadas del siglo XIII.

horario Iglesia abiertaLunes-sábados: 9.30-16.50hDomingo: 13.30-16.50hhorario Museo abiertoMartes-viernes: 9.30-17.00h(venta de billettes hasta 16.30h)Sábados: 9.30-16.20hDomingo: 13.30-17.00h(venta de billettes hasta 16.30h)

día de cierreLunes

precioIndividual € 2,50 Grupos € 1,50

Mariastraat | CentroMapa: E10

14

18

Bruggemuseum - Ayuntamiento

El ayuntamiento de Brujas, que data de 1376, es uno de los más antiguos de los Países Bajos. La Sala Gótica con sus maravillosas pinturas murales del siglo XVIII y su bóveda policromada es una auténtica obra de arte. Pero el ayuntamiento de Brujas es también el lugar desde donde se dirige la ciudad de Brujas desde hace más de 700 años. Se aprovechará la renovación de las instalaciones en 2005 para, dentro del mismo Ayuntamiento, contar la historia del gobierno de la ciudad y su relación con las autoridades superiores y con los ciudadanos.

horario9.30-17.00h

precio sala renacentista y guía de audio inclusive

Individual € 2,50Grupos € 1,50

Burg 12 | CentroMapa: F9

38

Bruggemuseum - Campanario

La torre del campanario mide no menos de 83 metros. Subiendo hasta la cima de la torre se pueden contemplar la sala del tesoro, el impresionante mecanismo del reloj y un carillón de 47 campanas. Después de los 366 peldaños el esfuerzo es recompensado con unas hermosísimas vistas panorámicas de Brujas y sus alrededores.

horario9.30-17.00h (billetes hasta las 16.15 horas)

precioIndividual € 5,00Grupos € 3,00

Markt (Plaza Mayor) | CentroMapa: E8

39

Hospitaalmuseum Hospital San-Juan

El Sint-Janshospitaal tiene una larga historia que se remonta a ocho siglos. Aquí, los religiosos recibían y cuidaban peregrinos, viajeros y enfermos. En las enfermerías medievales y en la iglesia, el visitante puede apreciar la rica historia del hospital, que con el correr de los años, llegó a adquirir una impresionante colección de documentos de archivos, obras de arte, arte aplicado e instrumentos médicos. El museo cuenta con seis obras de Hans Memling. Además de las salas de enfermos, también se puede visitar la Diksmuidezolder [buhardilla], el antiguo dormitorio, y la farmacia en el edificio adyacente.

horario9.30-17.00h

día de cierreLunes

precio inclusive Hospitaalmuseum Nuestra Señora ter Potterie y guía de audio

Individual € 8,00Grupos € 5,00

Mariastraat 38 | CentroMapa: E10

25

Hospitaalmuseum Nuestra Señora ter Potterie

El hospital O.L.V.-ter-Potterie ya existía en el siglo XIII. Aquí, los religiosos estaban al servicio de los peregrinos, viajeros y enfermos. Rápidamente, el hospital se convirtió en una casa de ancianos, función que todavía sigue cumpliendo. Los ancianos viven ahora en edificios modernos. Las salas de enfermos se convirtieron en museo. Esta institución posee una rica colección de obras de arte, objetos para el cuidado de enfermos, los servicios religiosos y el convento. Vale la pena visitar la iglesia barroca, que antiguamente formaba un conjunto con las salas de enfermos.

horario9.30-12.30h | 13.30-17.00h

día de cierreLunes

precioIndividual € 2,50Grupos € 1,50

Potterierei 79 | CentroMapa: G4

37

19

El museo del diamante BruggeMuseo privado

En el museo del diamante Brugge se explica la historia extraordinaria de Brujas como centro del diamante más antiguo de Europa. Allí, el visitante recibe informaciones sobre el mundo misterioso del diamante, uno de los productos de exportación más importantes de Bélgica. El ‘Diamond Show’ (una demostración diaria de talla de diamantes) a las 12.15h es una experiencia interactiva, - después, el visitante sabrá todo sobre los diamantes.(estar presente a las 12.00h).

horarioAbierto cada día de 10.30-17.30hCerrado el 25/12 y 1/1Demostraciones de limar el diamanteCada día 12.15h (estar presente a las 12.00h)

precio museoIndividual € 6,00Gruposa (+ 25 personas) a petición € 5,00

precio demostración + museoIndividual € 9,00Grupos (+ 25 personas) a petición € 7,50Diamant Cocktail: a petición

infoKatelijnestraat 43, 8000 Bruggetel. 050/34 20 56 | fax 050/33 63 26www.diamondmuseum.beinfo@diamondmuseum.be

Mapa: E11

M u s e o p r i v a d o

18

Choco-Story (Museo del chocolate)Museo privado

En el museo de chocolate de Bruggedescubre el mundo fascinante del chocolate: Adéntrese en la historia del cacao y del chocolate y disfrute de la prueba de bombones de chocolate.

horarioCada día 10.00-17.00hCerrado el 24, 25 & 31/12, 1/1, 8-19/1

precioIndividual € 6,00Grupos € 5,00Estudiantes € 5,00Jubilados € 5,00Niños (6-12 años) € 4,00

Wijnzakstraat 2 | Centrotel. & fax 050/61 22 37www.choco-story.beinfo@choco-story.beMapa: F7

41

Lumina Domestica Museo privado

El museo de la iluminación le hará revivir la historia de la iluminación artificial. Esta larga historia empieza con la antorcha y la lámpara de cebo, y evoluciona en más de 400.000 años hasta la bombilla eléctrica y el led. La mayor colección de lámparas del mundo se abre al visitante. Contiene más de 6.000 piezas antiguas.

HorarioDesde el 1 marzo 2007Cada día 10.00-17.00hCerrado el 24, 25 y 31/12

Precio Choco-Story inclusiveIndividual € 10,00Grupos € 8,00Estudiantes € 8,00Jubilados € 8,00Niños (6-12 años) € 6,00

infoWijnzakstraat 2 | Centro8000 Bruggetel. & fax 050/61 22 37www.luminadomestica.be info@luminadomestica.be

Mapa: F7

43

20

Billete combinado

Museo del diamante

+ Choco-Story € 10,00

> se vende en el Museo del diamante, Choco-Story y en In&Uit Brugge [sala de conciertos]

Catedral deSan Salvador

La iglesia parroquial másantigua de Brujas(Siglos XII-XV). Entre suscuriosidades podemosmencionar la sillería del coro,la galería del coro con órgano,Tumbas medievales conpinturas en las paredes,una rica colección de pinturasflamencas (Siglos XVI - XVIII),y gobelinos.

Horario de apertura de la iglesiaLu: 14.00-17.30hMar-vie: 9.00-12.00h | 14.00-17.30hSáb: 9.00-12.00h | 14.00-15.30hDom: 9.00-10.00h | 14.00-17.00h

Tesoro de la catedral:Cuadros, entre otros de Dirk Bouts, Hugo van der Goes, tejidos, manuscritos. Lápidas de cobre, escultura y orfebrería.

horario museoAbierto todos los días:14.00-17.00h (excepto sabado)

precio Individual € 2,50 Grupos, estudiantes, jubilados € 1,50

Steenstraat | Centro Mapa: D10

20

Beaterio

El beaterio fue fundado en 1245. Actualmente ya no está habitado por beguinas, sino por eligiosas de la Orden de San Benito. Durante la visita se aprecian pintorescas fachadas, una pequeña torre palomar, el extenso jardín interior y la iglesia del beaterio. En una típica casa de beaterio se muestra la vida de antaño de las beguinas. La puerta de acceso se cierra a las 18.30h.

horario casa del beaterioLunes-sábados:10.00-12.00h | 13.45-17.00hDomingo: 10.45-12.00h | 13.45-17.00h

precio Individual € 2,00Estudiantes, grupos € 1,00Jubilados € 1,50

Begijnhof 1 | CentroMapa: D11

Basílica de la Santa Sangre

Doble capilla con abajo la capillaromana de San Basilio (1139-1149). La capilla de arriba fuereconstruida en el siglo 19 enestilo neogótico. En esta capillase venera cada viernes la Reliquiade la Santa Sangre. En el museode la capilla se exhiben el relicario de la Santa Sangre, vestiduras sacerdotales y pinturas.

horario museo y basílica1/4 - 30/9: 09.30-12.00h | 14.00-18.00h1/10 - 31/3: 10.00-12.00h | 14.00-16.00h

día de cierre Miércoles por la tarde (1/10 - 31/3)

L os viernes veneracion de la reliquia en la capilla (arriba):10.00-12.00h | 14.15-16.00h

precio museoIndividual € 1,50Grupos € 1,00-12 años GRATUITO

Burg 15 | CentroMapa: F9

05

Centro del encaje

Museo del encaje en las casas de caridad ‘Jerusalén’ espléndidamente restauradas (fundación del siglo 15 de la familia de comerciantes genovesa Adornes). En la antigua vivienda de la familia están instalados los talleres de encaje. Por la tarde se dan demostraciones de encaje. Además de la escuela también puede visitarse la iglesia de Jerusalén. Esta capilla de familia del siglo 15 tiene una decoración peculiar con por ejemplo vidrieras únicas y el mausoleo de Anselmo Adornes y su esposa.

horario 10.00-12.00h | 14.00-18.00hSábados: 10.00-12.00h | 14.00-17.00hdemostraciones en la tarde.

día de cierre Domingos y festivos

precioIndividual € 2,50Grupos (min. 20 pers.), estudiantes Jublilados (+65), Hijos (7-12 años) € 1,50

Peperstraat 3a | Centroinfo@kantcentrum.comwww.kantcentrum.comMapa: H7

01

24

p r i n c i p a l e s l u g a r e s d e i n t e r é s

21

Smedenpoort, Gentpoort,Kruispoort, Ezelpoort

Estas viejas puertas de la ciudad formaban parte del cinturón de protección construido en torno a Brujas en los siglos 13 y 14. Hoy lafortificación se ha convertido en un cinturón verde alrededor del centro y es espléndido para pasear y andar en bicicleta.

Casas de caridad

Las casas de caridad son viejos conjuntos de viviendas originalmente construidos por los gremios para los miembros del gremio y sus viudas, o por ciudadanos adinerados para pobres ancianos por caridad. Los más antiguos datan del siglo 14. A menudo se trata de casitas construidas alrededor de un jardín común con una pequeña capilla y un pozo o una bomba de agua. Entre los complejos más bonitos se encuentran Godshuis De Vos (Noordstraat), De Pelikaan (Groene Rei), Godshuis Zorghe y Schippers (Stijn Streuvelstraat), Rooms Couvent (Katelijnestraat), Godshuis De Meulenaere y Sint-Jozef (Nieuwe Gentweg). Durante la Revolución francesa estos establecimientos pasaron a manos de la ciudad. La mayor parte de los complejos han sido restaurados y modernizados. Las casitas siguen estando habitadas por ancianos. Se puede visitar la mayoría de los jardines interiores.

Cervecería domésticaDe Halve Maan

En esta cervecería se viene haciendo cerveza desde 1856.

horario Abril-septiembre: 11.00 - 16.00hOctubre-marzo: 11.00 y 15.00h

precio Individual € 5,00incluido el consumo de una ‘Brugse Zot’ por persona.

Walplein 26tel. 050/33 26 97fax 050/34 59 35info@halvemaan.bewww.halvemaan.beMapa: E11

p r i n c i p a l e s l u g a r e s d e i n t e r é s

Lago Minnewater

Antiguo puerto interior y muelle para barcos sirgados que aseguraban un servicio de transporte entre Brujas y Gante.

Mapa: D12

12

22

Concertgebouw (Edificio de Conciertos)

La gran sala de conciertos para Brujas. El presupuesto, el significado y el impacto, hacen que el edificio esté indisolublemente unido al proyecto ‘Capital Europea de la Cultura en el año 2002’. Los criterios para el diseño del edificio de conciertos estaban relacionados con la abertura y la aventura, con la renovación y la irradiación moderna, y al mismo tiempo con la seguridad y funcionalidad. Los arquitectos, Paul Robbrecht & Hilde Daem, debían tomar en cuenta una imagen urbana existente, familiar y respetada, pero tuvieron la ambición deobsequiar la ciudad con una referencia cultural contemporánea. Elresultado es una oda creativa y a veces sorprendente a Brujas y alos sueños que viven en ella. El edificio tiene una dimensión global de 120 metros de largo por 50 metros de ancho. El punto llamativo, colocado un tanto suelto del volumen principal, es la llamada ‘torre de farola’, de 28 metros de altura y ocho niveles, con vista a la plaza ‘t Zand. En la parte superior de la Torre de Farola se encuentra el ‘Terrascafé’ que está abierto cada día, y ofrece una impresionante vista sobre las famosas torres de Brujas. En esta torre se ha instalado una Sala de Música de Cámara con capacidad para 300 personas mientras que la Sala de Conciertos tiene capacidad para 1295 personas. Casi diariamente hay actividades en la Sala de Conciertos, desde las mejores representaciones internacionales en el ámbito de las artes escénicas, hasta eventos privados como reuniones, recepciones, fiestas empresariales y presentaciones de productos.

Billetes y Información

TiNCK: tel. 070/22 33 02, de lunes a viernes: de 9.00h a 19.00h y los sábados

de 9.00h a 12.30h., www.concertgebouw.be o en In&Uit Brugge, ’t Zand, 8000

Brugge

Horario de apertura In&Uit brugge:

10.00h - 18.00h y los jueves a 20.00h.

€ 5 descuentos para jóvenes, tercera edad y grupos & -15%, -25% o -50% para mini-abonos. El centro de informaciones In&Uit Brugge, [Concertgebouw] situado en la plaza ‘t Zand, es también el lugar por excelencia para todo tipo de informes turísticos y culturales, y para la compra y la reservación de toda clase de billetes.

‘t Zand | CentroMapa: C10

Pabellón Toyo Ito

Se le pidió a Toyo Ito que diseñara un construcción nueva y moderna, para volver a unir el Burg con una tradición de 10 siglos de calidad arquitectural, con respeto por el lugar histórico. El Burg es el lugar en donde se originó la ciudad de Brujas, y también es el lugar donde todavía se encuentran los cimientos de la antigua iglesia de Sint-Donaas (San Donaciano).Toyo Ito consiguió crear una imagen de ligereza, progreso, y también temporalidad y evolución, utilizando técnicas innovadoras unidas a líneas arquitecturales puras. El concepto une la simplicidad a una clara visión sobre el lugar. El pabellón es mucho más que un concepto arquitectónico, cultural. Es también un desafío al know-how industrial, e introduce nuevas aplicaciones de materiales.

Mapa: F8

El puente Conzett

Con el puente sobre Coupure del suizo Jürg Conzett, nuevamente queda intacto el huevo de Brujas (la muralla de la ciudad). Ya no es preciso dar una vuelta caminando o en coche. El puente es un ejemplo de la técnica contemporánea,

una joya de la arquitectura y la originalidad. El puente encaja perfectamente en el paisaje de Brujas de la antigua muralla de la ciudad.

Mapa: H10

El puente Barge

El puente peatonal ‘Bargebrug’ comunica la plaza ‘Vestibuleplein’ en los límites de la ciudad, con la entrada al parque ‘Minnewaterpark’. El puente se ha convertido en una pequeña muestra de arquitectura asimétrica con perfiles pintados de rojo.Los diseñadores holandeses eligieron un puente en forma de reptil, que se puede escalar. Junto al puente se encuentra una pequeña instalación sanitaria parcialmente protegida por un tejadillo.De esta manera, el nuevo lugar de encuentro para los turistas que llegan en autobuses, ha sido convertida en un lugar muy agradable para comenzar una visita a la ciudad.

Mapa: E13

a r q u i t e c t u r a c o n t e m p o r á n e a e n b r u j a sBrujas no es solamente una ciudad patrimonio de la humanidad, sino también una ciudad que actualmente escribe historia.En el marco de la Capital Europea de la Cultura en el año 2002, se realizaron algunos proyectos de arquitectura contemporánea en el centro de laciudad de Brujas. Cuatro fuertes elementos arquitecturales testimonian el Año Cultural, y ahora se enfrentan a la antigua ciudad circundante.

13

37

01

36

23

d e s c u b r a b r u j a se n l a n c h a | c o c h e d e c a b a l l o s | m i n i b u s | b i c i c l e t a

Excursiones en barco

Hay cinco sitios diferentes donde Ud. puede embarcar para una excursión en loscanales de Brujas (véase los barcos en elmapa).La excursión tarda media hora y le muestra los sitios más bonitos de un ángulo totalmente diferente.

horario Marzo-nov.: diariamente: 10.00-18.00h.

precioAdultos € 5,70Niños 4-11 a. (acompañados de una persona mayor) € 2,80Niños -4 a. GRATUITOGrupos +20 pers. € 4,80

Mapa

Coches de caballo

También una vuelta en coche de caballo esun evento único. Salidas de la plaza ‘Markt’. Excursión de 35 minutos, con parada al Beaterio.

precioPor coche € 30,00

Mapa

24

De Ketting

precio Por día € 5,00

City bikes y holland bikes.

Gentpoortstraat 23 (Mapa: G11)tel. 050/34 41 96

Bauhaus Bike Rental

precio Por medio día € 6,00Por día € 9,00

Citybikes y mountain bikes.

Langestraat 145 (Mapa: I7)tel. 050/34 10 93www.bauhaus.be/bikes.html

Eric Popelier

precio Por medio día - € 7,00Por día € 10,00Mapa de ciudad GRATUITO

Se alquilan también scootersy tándem.

Mariastraat 26 (Mapa: E10)tel. 050/34 32 62

Brujas en bicicleta

Estación de ferrocarril

precio Por medio día (desde las 14h) € 6,50Por día € 9,50

Bicicletas diponibles en el departamento ‘bagage’ entregando carta de identidad y garantía (€ 12,50).

Estación (Mapa: B13)tel. 050/30 23 29

Koffieboontje

precio Por medio día € 7,00Por día € 10,00

Se alquilan también tándem, mountainbikes, sillas de rueda.

Hallestraat 4 (Mapa: E8)tel. 050/33 80 27info@hotel-koffieboontje.bewww.adventure-bike-renting.be

En el mapa de circulación que se aplica en Brujas, los ciclistas están favorecidos. Así, por ejemplo,pueden andar en bicicleta en unas 50 calles, donde para los coches sólo hay dirección única. Si a Ud. nose le ocurrió traer una bicicleta, Ud. puede alquilar una en el lugar mismo, o participar en una de lasexcursiones en bicicleta. Muchos hoteles en Brujas también ponen bicicletas a disposición de sus clientes.

City Tour Brujas

Circuitos en el centro de la ciudad, con explicaciones en 8 lenguas (auriculares individuales).Salida: Plaza Mayor (Markt).

mes 1°salida últimaEnero-febrero 10h 16hMarzo 10h 17hAbril-mayo-junio 10h 19hJulio-agosto-septiembre 10h 20hOctubre 10h 18hNoviembre-diciembre 10h 17h

precio excursión de 50 minutosAdultos € 11,50Niños (6-11 a.) € 6,00Familia (2 ad. + 2 niños) € 30,00

info Sightseeing LineKanunnik Decoeneplein 68310 Bruggetel. 050/35 50 24 (Lu-vie: 10.00-12.00h)fax 050/35 80 24info@citytour.bewww.citytour.be

Mapa

Snuffel Backpacker Hostel

precio Por día € 6,00Mapa de ciudad GRATUITO

Ezelstraat 47-49 (Mapa: D6)tel. 050/33 31 33www.snuffel.be

E-kar

precio Por medio día- € 6,00Por día € 9,00

Vehículos eléctricos, bicicletas para discapacitados, rutas en bicicleta y mapas de la ciudad disponibles.

Vlamingstraat 44 (Mapa: E7)tel. 050/33 00 34info@e-kar.comwww.e-kar.com

Pedal Power

precioPrecio base € 3,50Por hora extra € 1,00Max. por día € 9,50

reservación requerida

Stoofstraat 4 (plan: E10)tel. 050/34 65 27

bicicletas se pueden

25

The Green Bike Tour Excursiones en bicicleta en Brujas y sus alrededores, con acompañamiento enneerlandés, francés o inglés. El punto de partida es la Estación de Brujas, desde donde se recorre la ciudad. Después se va hacia Damme y Oostkerke. Se prevé vestimenta contra la lluvia.

asuntos prácticos Diariamente desde abril hasta octubre (otros meses,a pedido) a las 10 de la mañana.Regreso después del mediodía.

reservación requerida

precio máximo diez participantesIndividual € 13,65Con su propia bicicleta desde 10 personas € 7,45

info tel. / fax 050/61 26 67 GSM 0479/97 12 80

QuasiMundo Biketours BruggeExcursiones guiadas en bicicleta en Brujas y sus alrededores. recorrido 1 Brujas en bicicletaIrse de exploración en el casco antiguo, visitando las pequeñas parroquias, los molinos de viento y lugares donde nunca se va a pie. Con un guía local.Desde las 10.00h hasta las 12.30h.

recorrido 2 Alrededores de BrujasExplore la llanura flamenca en bicicleta.Descubrimos los pueblos Damme y Oostkerke. Andamos en bicicleta por bunkers y canales rectilíneos. Por supuesto, tomamos el tiempo de degustar una cerveza en una taberna típicamente flamenca.Desde las 13.00h hasta las 17.00h.

Salida: Burg (vease F8) antes del Pabellón Toyo Ito. Lengua oficial: inglés.

precio reservación requeridaIndividual € 22,00Menores de 26 años € 20,00Con transporte propio € 15,00Niños menores de 8 años GRATUITOArreglos para grupos a medida disponibles en varios idiomas.

Precios incl. guía, bicicleta, ropa de lluvia,agua y bebida en un bar local.

info | reservaciónQuasiMundo | tel. 050/33 07 75fax 050/67 04 83 | info@quasimundo.comwww.quasimundo.com

The Pink Bear Bike Tours

‘Damme & el campo’Visita al acogedor pueblo de Damme, que antiguamente fue uno de los puertos exteriores de Brujas. Un guía perfectamente informado le hará conocer los ‘polders’, en el trayecto encontrará molinos de viento y pequeños pueblos flamencos. En un bar rural, podrá degustar nuestras deliciosas cervezas y wafels. Después, volvemos a Brujas por el canal.

asuntos prácticos10.30-14.00h

precio guía en inglésAdultos € 19,00Estudiantes y menores de 26 años € 17,00Niños menores de 10 años GRATUITOCon transporte propio € 13,00Es posible hacer un acuerdo para grupos.Precios incl. guía, bicicleta, agua.

Meeting point: Plaza Mayor - Campanario.

info tel. 050/61 66 86 | fax 050/34 04 44pinkbear@pandora.bewww.pinkbear.freeservers.com

d e s c r u b r a b r u j a se n b i c i c l e t a

26

Brugge Plus vzwBrugge Plus es una entidad no lucrativa joven y dinámica los cimientos de la cual fueron puestos por la entidad no lucrativa ‘Brugge 2002’. Brugge Plus es una fuerza propulsora para la política cultural de Brugge y quiere presentar los protagonistas culturales de Brugge a nivel regional, nacional y internacional. De esta manera, la entidad quiere contribuir a la carisma de Brugge como ciudad cultural dinámica y contemporánea. La organisación de acontecimientos culturales, la gerencia del centro de información In&Uit Brugge y la elaboración de una comunicación englobada en cuanto a la cultura forman los fondos esenciales para lograr este objetivo.

Wollestraat 538000 Bruggetel. 050/44 20 02info@bruggeplus.bewww.bruggeplus.be

Celebrations EntertainmentAsiste a la boda de Carlos el Temerario y Margarita de York. Bufones, trovadores, caballeros, bailarinas, un halconero, brujas, comedores de fuego amenizan este banquete alegre.

Vlamingstraat 868000 Bruggetel. 050/34 75 72info@celebrations-entertainment.bewww.celebrations-entertainment.be

Cinema LumièreCinema Lumière le presenta las mejores películas ‘art-house’ en facilidades

excelentes – pantallas grandes, sonido digital, ventilación y climatización perfecta, sillas cómodas – sin palomitas e interrupciónes publicitarias.

Sint-Jakobsstraat 368000 Bruggetel. 050/34 34 65cinema@lumiere.bewww.lumiere.be

Cinema Novo FestivalFestival anual de cine en el que películas africanas, asiáticas y latinoamericanas pasan a primer plano. El festival se celebra en el mes de marzo.

Sint-Jakobsstraat 368000 Bruggetel. 050/34 83 54info@cinemanovo.bewww.cinemanovo.be

Concertgebouw Brugge vzwSesenta y ocho mil baldosas rojas envuelven la Concertgebouw, la sala de conciertos de Brujas, de un resplandor ardiente. La íntima sala de música de cámara (320 asientos) y la maravillosa sala de conciertos (1295 asientos), renombradas por su acústica perfecta y una visibilidad del espectador extraordinaria, permiten mezclar música clásica y contemporánea, ayer, hoy y mañana.

't Zand 348000 Bruggetel. 070/22 33 02info@concertgebouw.bewww.concertgebouw.be

Cultuurcentrum BruggeEl centro de cultura ‘Cultuurcentrum Brugge’ engloba siete sitios culturales, de los que los más conocidos son el ‘Stadschouwburg’ (el teatro municipal) y la ‘MaZ’ o ‘Magdalenzaal’, una sala para acontecimientos culturales para jóvenes. Además, hay las salas más pequeñas Biekorf y De Dijk y tres salas de exposiciones. El centro trata de ofrecer una programación variada artes escénicas abarcando teatro, actuaciones humorísticas, danza contemporánea, conciertos clásicos, ópera y proyectos interdisciplinarios.

Sint-Jakobsstraat 20-268000 Bruggetel. 050/44 30 40cultuurcentrum@brugge.bewww.cultuurcentrumbrugge.be

De WerfEl centro de artes De Werf se especializa en el teatro contemporáneo, el teatro para niños y la música jazz. Además de las actuaciones de artistas invitados, De Werf tiene su propia compañía de teatro que interviene frequentemente. En el mundo del jazz, el centro es uno de los organisadores más importantes de conciertos de músicos nacionales e internacionales.

Werfstraat 1088000 Bruggetel. 050/33 05 29info@dewerf.bewww.dewerf.be

salir en brujascasas de la cultura y del espectáculo

por orden alfabético

27

salir en brujascasas de la cultura y del espectáculo

Erfgoedcel Brugge El departamento municipal responsable del patrimonio cultural de Brugge (establecido en el 2000) tiene como objetivo aprender al gran público a conocer mejor este patrimonio a dentro de y alrededor de Brugge. Para conseguir esto, varios proyectos fueron y siguen estar puestos en marcha: exposiciones, sitios web, publicaciones, estudios y acontecimientos. Para la realisación de estos proyectos el departamento coopera con varios depositarios del patrimonio (los museos, los archivos, repositorios, asociaciones de historia local) y otras organisaciones culturales. El departamento municipal responsable del patrimonio cultural no obstante no gestiona el patrimonio en si, sino lo toma como tema para sus actividades y proyectos: patrimonio inmaterial, patrimonio religioso, colecciones de archivos y museos etc.

Erfgoedcel BruggeKomvest 458000 Bruggetel. 050/44 87 11info@erfgoedcelbrugge.bewww.erfgoedcelbrugge.be

Festival van Vlaanderen Brugge - Musica AntiquaEl Festival van Vlaanderen - Musica Antiqua es un festival de música antigua. Desde su inicio, el festival hace de pionero en el mundo de la interpretación histórica y de la fabricación de instrumentos. Festival anual: a finales de julio - principios de agosto

’t Zand 34 - 8000 Bruggetel. 050/33 22 83musica.antiqua@telenet.bewww.festival.be/brugge

Cactus Muziekcentrum vzwEl centro de música Cactus (entidad no lucrativa) está activo en el sector de la música contemporánea, no clásica, en calidad de club de conciertos, centro de educación musical y organizador de festivales, mezclando varios géneros de música: la música ‘roots’, el rock, el reggae, el hip-hop, el dance, el drum ‘n bass, el nu-jazz y la música mundial en toda su diversidad.

Sint-Sebastiaanstraat 48200 Bruggetel. 050/33 20 14info@cactusmusic.bewww.cactusmusic.be

Rembetika vzwLa entidad no lucrativa Rembetika es sobre todo conocida por la organisación de Brugges Festival que se celebra cada año en el mes de noviembre. Desda ya 20 años, este festival da una buena reseña del ‘no va más’ de la escena europea de la música folk y de la música mundial.

Amaat Vynckestraat 28380 Dudzeletel. 050/34 87 47rembetika@wol.bewww.rembetika.org

Symfonie.orkest.vlaanderenCompuesta de unos sesenta músicos, la Symfonieorkest Vlaanderen dispone de un repertorio muy variado que abarca música clásica como contemporánea. Aquí en Bélgica a esta orquesta le va de maravilla: tiene serias de conciertos coronados de éxito en todas las grandes ciudades flamencas y un público fiel para corroborarlo. La sala de conciertos, Concertgebouw en Brugge es una parada fija para la orquesta. Con Etienne Siebens como director y un grupo de músicos fervorosos la Symfonieorkest Vlaanderen afronta el futuro con optimismo!

Westmeers 748000 Bruggetel. 050/84 05 87info@symfonieorkest.bewww.symfonieorkest.be

tapis plein vzwUna entidad no lucrativa que presenta el patrimonio de la ciudad y sus alrededores de manera bastante original. Este colectivo vivo le sorprenderá con actuaciones creativas en las calles, detalles sabrosos que van con los hechos y pedazos de historia que probablemente nunca figurarán en los libros.

Projecthuis Actueel Erfgoedp/a De RepubliekSint-Jakobsstraat 368000 Bruggetel. 0473/38 19 07 & 050/68 37 94info@tapisplein.bewww.tapisplein.be

28

e v e n t o s 2 0 0 7 - 2 0 0 8En el ‘events@brugge’, que sale cada mes y que se puede obtener gratuitamente en In&Uit Brugge

[Concertgebouw], ‘t Zand, se encuentra un calendario diario de obras de teatro, conciertos, exposiciones etc.

27 julio - 4 agosto 2007Festival de música antigua deFlandes - Musica AntiquaCursos de interpretación,exposiciones, demostraciones,conciertos Bruggewww.festival.be/bruggeInfo & reservación:TiNCK: tel. 070/22 50 05

27 julio - 11 agosto 2007 Klinkers: Festival de música Contemporánea el casco antiguo www.klinkers-brugge.be

11 agosto 2007 Benenwerk / Ballroom Brugeoise: Fiesta fenomenal y gratuita de bailewww.benenwerk.be

9 - 12 agosto 2007Días de encajeWalplein & Wijngaardplein.Demostraciones de tejido deencaje, animación callejera,puestos de venta, etc.Wijngaardstraat & Wijngaardpleinwww.kantcentrum.com

25 & 26 agosto 2007Cortejo del Gouden Boom(Arbol de Oro):se celebra cada 5 años, conrepresentaciones alegóricasde la historia de Flandes.El casco antiguo.www.comitevoorinitiatief.be

8 - 11 noviembre 2007Brugges Festival:música mundial. Teatro Municipal & Teatro De Biekorfwww.rembetika.org

15, 16, 18, 20, 22 & 23 agosto 2008Fiesta de los canalesGrandioso espectáculo a lo largo de los pintorescos canales de BrujasCentrowww.comitevoorinitiatief.be

Más información sobre estas actividades:

www.brugge.be/toerismewww.cultuurcentrumbrugge.be

www.concertgebouw.bewww.bruggeplus.be

www.tinck.bewww.dewerf.be

—Información y reservación:

In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand

29

5 noviembre 2006 - 29 marzo 2007Invierno en Brujas:acontecimientos invernaleswww.brugge.be/winter

2007Centenario del puerto de Zeebrugge Zeebruggewww.mbz.be

8 - 18 marzo 2007Cinema Novo FestivalFestival de cineCinema Lumière & Ciné Libertywww.cinemanovo.be

6 - 10 abril 2007Choco-Laté, el festival de chocolate de BrujasOud Sint-Janshospitaal, Beurshal, Choco-Story y en el casco antiguowww.choco-late.be

8 abril 2007Vuelta a Flandes: inicio de un clásico para los ciclistas.Plaza mayor de Brujas (Markt)www.rondevanvlaanderen.be

27 abril - 1 mayo 2007Binnenkijken in Brugge: antiguedades y interiores en una atmósfera auténtica detrás de fachadas históricasel casco antiguo, salida en la plaza Markt (plaza mayor)www.excellentconcept.com

27 abril - 20 mayo 2007Meifoor: feria‘t Zand y Koning Albert I park

Día de la ascensión del señor,17 mayo 2007Procesión de la PreciosaSangre: procesión por elcasco antiguo de la ciudad conescenas alegóricas del Antiguo y del Nuevo Testamento.Info & reservacíon:TiNCK: 070/22 50 05

6, 7 & 8 julio 2007Cactus Festival:Festival de música al airelibre: rock, reggae, dance,música mundial Minnewaterpark (Lago Minnewater)www.cactusmusic.be

la región brugse ommelanddisfrutar en un entorno histórico

Abadía de San Trudode Male

Antiguo castillo de los condes

de Flandes, que se convirtió

en abadía de las hermanas

canonesas del Sagrado Sepulcro.

Torre principal de los siglos 14 y

15. Cerca de la entrada, se puede

ver la ‘Hooghe Huus’ (‘Casa Alta’)

- antes ayuntamiento del señorío

de Male - y una antigua picota

notable. Entre 1952 y 1972 la

abadía fue ampliada y restaurada

meticulosamente.

Maalse Steenweg | Sint-Kruisusers.skynet.be/abdijmale.been bus: n.° 6 St.-Kruis/Malehoek,parada: Wollestraat (Mapa: E9)en coche: por Maalse Steenweg (Mapa: J8)

Dominio Municipal Tudor

Parque de 40 ha con castillo majestuoso en estilo inglés Tudor.

horario parqueAbierto, cada día entre amanecer y atardecer.

horario jardín botánico con la colmena de las abejas

Visitar gratuitamente de 1.5 a 31.10 Lunes-viernes: 14.00-17.00h.Domingo: 14.00-18.00h.

Stedelijke Groendienst tel. 050/32 90 11Lun-viern: 8.30-12.00h | 14.00-16.00hZeeweg 147, Sint-Andriesen bus: n.° 5 St.-Andries/Hermitage parada: Biekorf (Mapa: E8)en coche: por Torhoutse Steenweg (Mapa: A10)

Existen algunos lugares que tienen ese algoque no se encuentra en otros sitios. La regiónBrugse Ommeland es uno de estos lugares quesólo se dejan describir mediante lossuperlativos más aduladores. Tan solo por susimportantes vecinos, la costa flamenca y lafamosísima ciudad de Brujas, la región BrugseOmmeland se merece el sello de exclusividad.En esta región uno va caminando de unpintoresco panorama pueblerino a otro,disfrutando de los históricos paisajes naturalesy de los oasis verdes, hasta parar finalmente,cansado de un día lleno de color local, en unode los típicos y cálidos bares o restaurantes.Los que están cansados de tanto esplendorrural, se pueden aventurar en las pequeñasciudades donde se encuentra un ambiente muyhumano y acogedor. Dotados de un patrimoniocon mucho carácter, su principal característicaes que cada una de ellas merece la pena devisitar. Además, este viaje no sólo se puedehacer en coche. Recientemente una red de rutas cicloturísticas de nada menos que 1 000 kilómetros ha sido inaugurada. Se puede andar de un empalme a otro, explorando los alrededores en su propio ritmo. Los nuevos mapas ‘Brugse Ommeland Noord’ (los alrededores al norte de Brujas) y ‘Brugse Ommeland Zuid’ (los alrededores al sur de Brujas) le ayudarán a pedalear de un agradable lugar de tráfico disminuido a otro. Un mapa cuesta � 6, los dos juntos � 11, y se pueden obtener en In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand.

¿Necesita un descanso? La región Brugse Ommeland es un lugar ideal para una escapadita de fin de semana o unas vacaciones cortas.Qué sea en un exclusivo hotel, un alojamientocon encanto, una sencilla pensión, una cómodacasa vacacional o una casa de huéspedes, laregión Brugse Ommeland le ofrece todo tipo dealojamiento para que sus vacaciones sean lomás agradable posible.Info: www.brugseommeland.be

30

Abadía de San Andrésde Zevenkerken

Abadía benedictina, fundada hacia 1100 y reconstruida después de las devastaciones por los imperadores franceses (siglo 18). Se sitúa en un gran bosque, donde es agradable pasearse. Vale la pena visitar la simpática iglesia de la abadía. En el dominio se encuentra también una hospedería (‘Benedictusheem’),una cafetería agradable con campo para tomar el sol, y donde la cerveza y el queso de los padres tienen mucho éxito. Contiguo se halla una tiendecita de libros, especializada en obras religiosas y litúrgicas.

Torhoutsesteenweg | Loppemwww.zevenkerken.orgen bus: n.°72 Brugge/Loppem/Zedelgem, parada Heidelberg,parada: 't Zand y Estación (Mapa: C10 y B13)en coche: por Torhoutse Steenweg (Mapa: A10)

Dominio ProvincialFort van Beieren(El Fuerte de Beieren)

El terreno provincial ‘Fort van Beieren’ es el más reciente de los terrenos provinciales de Flandes Occidental. Se encuentra entre el municipio de Brujas Koolkerke y el canal Damse Vaart. Con sus 26 ha tiene bastante que ofrecer: una muralla fortificada que data de 1704 y los cimientos de un castillo destrozado en 1956 forman los elementos histórico-culturales con los cuales la naturaleza puede contar. Un paisaje lleno de estructuras con canales embancados, cursos de agua abiertos, álamos Marilandica doblados por la acción del viento, un antiguo jardín del castillo, románticos puentes, un bosque cerrado y vastos prados que invitan a dar un agradable paseo.

Koolkerkse steenweg | Koolkerkeen bus: n.° 4 Koolkerkeparada: 't Zand y Estación(Mapa: C10 y B13)en coche: por Koolkerkse steenweg(Mapa: I2)

Dominio ProvincialTillegembos

Dominio magnífico de 117 ha con flora y fauna protegidas, senderos peatonales y ecuestres, espacios para juego y eposo, albergue rústico ‘De Trutselaar’, etc. Castillo medieval, bien restaurado a bordo del agua en el siglo 14 y transformado en 1870.

St.-Michielsen bus: n.° 25 St.-Michiels/Veemarktparada: Biekorf (Mapa: E8) y Estación (Mapa: B13)en coche: por TorhoutseSteenweg (Mapa: A10)

Parque Municipal Beisbroek

Parque de castillo de 98 ha, con bosques coníferos y hojosos, matorral, senderos peatonales, un sendero natural educativo con exposición permanente, zonas para pic-nic, parque de ciervos, cafetería y planetario con observatorio.

horario De 1.4 hasta 30.11: Lunes-viernes: 14.00-17.00h Domingo: 14.00-18.00hDe 1.3 hasta 31.3:Domingo: 14.00-18.00h

Stedelijke Groendienst | tel. 050/32 90 11 (Lunes-viernes: 8.30-12.00h | 14.00-16.00h)

En el observatoriose pueden observar el sol, las estrellas y los planetas. Con ayuda de un moderno planetario Zeiss, una exposición interactiva y un observatorio bien equipado, podrá iniciarse en los secretos del fascinante mundo de las estrellas.¡Nuovo! El ‘Planetenpad’: un sendero del parking hasta el castillo: 835 m.

horario presentaciones fijas del planetarioLos días miércoles a las 15.00h | 16.30h, Viernes a las 20.30h,Los domingos a las 15.00 y 16.30h.Es posible la visita en grupos (mín. 15 pers)previa cita.

precio presentaciones fijas del planetarioNiños € 3,00Adultos € 4,00

Zeeweg 96, Sint-Andries | tel. 050/39 05 66info@beisbroek.be | www.beisbroek.been bus: n.° 52 Brugge/Gistel/Oostende, n.° 53 Brugge/Jabbeke, parada: 't Zand y Estación (Mapa: C10 y B13)en coche: por Torhoutse Steenweg (Mapa: A10)

31

descubra el ommeland de brujas

Boudewijn Seapark Brugge

Parque de atracciones muy divertido para jóvenes y mayores con muchos puntos de interés (carrusel, aves rapaces y loros, reloj de Heirman, rueda gigantesca etc.) En el delfinario cubierto más moderno de Europa (1600 asientos), delfines juguetones atraen su atención. Los leones marinos en la alberca exterior recién estrenada garantizan un espectáculo durante todo el día. Los aquaramas panorámicos permiten a los espectadores echar un vistazo debajo de la superficie del agua.

precio & horarioAbril-agosto: cada día a las 14.00h (días de clase) y a las 16.00h Mayo-junio: días de clase a las 11.00h y a las 14.00h. Fines de semana y días festivos: a las 16.00h Septiembre: miércoles, sábados y domingo a las 16.00h - otras días: para grupos a petición Octubre-marzo: para grupos a petición

Siempre hay una representación a las 16.00h.Visite www.boudewijnseapark.be para un horario con las representaciones suplementarias.

El parque de atracciones está abierto cada día en julio y agosto de las 10.00h hasta las 18.00h.Abril: Vacaciones de Pascuas: de las 10.00 hasta las 17.00h.Mayo y junio: cada día, salvo el miércoles: desde las 10.00 hasta las 17.00h.Septiembre: sábados, domingo y los tres primeros miércoles del mes: de las 10.00h hasta las 17.00h.

infoBoudewijn Seapark BruggeA. De Baeckestraat 128200 Sint-Michielstel. 050/40 84 08 | fax 050/38 23 43info@boudewijnseapark.bewww.boudewijnseapark.be

Info & billetes: In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand

accesible apenas fuera del centro de la ciudad

en bus: n.° 7 & 17 St.-Michielsparada: Biekorf, Kuipersstraat(Mapa: E8) y ‘t Zand (Mapa: B13)

Olympiapark

Complejo deportivo polivalente, con piscina olímpica cubierta, terrenos y salas para diversas disciplinas deportivas, pista para patines a ruedas, etc. En el estadio ‘Jan Breydel’ tanto Club Brujas como Cercle Brujas juegan sus partidas de fútbol domésticas.

Koning Leopold III - laan 50 8200 Sint-Andries

Visita con guía en el estadio Jan Breydel: tel. 050/40 21 21

en bus: n.° 25 St.-Andries/Olympia, parada: Biekorf (Mapa: E8) y ‘t Zand (Mapa: C10)en coche: por Gistelse o Torhoutse Steenweg (Mapa: A10)

Granja para niñosDe Zeven Torentjes

Antigua granja feudal con palomar bien restaurado y con cobertizo gótico (siglo 14) ahora destinado a eventos culturales. Ahora el dominio sirve de cortijo para niños, donde los jóvenes pueden participar a muchas actividades acompañadas. Allí también se encuentra un jardín de recreación y una cafetería.

horarioSe puede acceder libremente los días de semana y los fines de semanas desde las 8.00h hasta la puesta del sol.

infogranja infantil tel. 050/35 40 43 Stedelijke Groendienst tel. 050/32 90 11 (Lunes-viernes: 8.30-12.00h | 14.00-16.00h)Cafetería 050/37 13 04 Abierta cada día desde las 14.00h (dom. desde las 11.00h), cerrada los lunes y los martes (durante las vacaciones escolares, solamente cerrada el martes).

Canadaring 41 | 8310 Assebroeken bus: n.° 2 A.Z. St.-Lucas/Assebroek, parada: Biekorf (Mapa: E8)en coche: por Generaal Lemanlaan (Mapa: I12)

De Toverplaneet

Sala de juegos cerrada muyentretenida con cafetaría.

horarioMiércoles: 13.00-20.00hViernes: 15.30-20.00hSábados, domingos y en vacaciones: 10.30-20.00hPosiblemente cerrado los días calurosos de verano.

Legeweg 88 | 8200 St-Andries BruggeGSM 0478/22 69 29www.detoverplaneet.been bus: n.° 9parada: Hertsvelde (Mapa: A10)

Speeldorp

Sala de juegos cerrada muy entretenida y cafetería con vistas a la sala. También organisación de fiestas de cumpleaños. Grupos escolares a petición.

horarioMiércoles, sábados, domingos y vacaciones escolares: 13.00-19.00hPrecio: € 5,00Adultos: GRATUITO

Diksmuidestraat 5 | 8000 Bruggetel. 050/34 84 27 | fax 050/34 84 28móvil 0496/81 65 63www.speeldorp.beinfo@speeldorp.been bus: n.° 14, parada: Krakelebrug, De Veste (Mapa: E3)

32

1 3

4

5

5

4

3

2

1

l i s s e w e g e

Sin lugar a dudas, el pueblo pintoresco de Lissewege es uno de los ejemplos más perfectos de belleza pastoral en toda la llanura marítima flamenca: un pueblo apacible, con casitas encaladas, atravesado por un canalito encantador y rodeado de campos extendidos y cortijos seculares.

info VVV-Lissewege v.z.w (oficina de turismo)Oude Pastoriestraat 58380 LISSEWEGEtel. 050/55 29 55 o fax 050/35 02 15vvv.lissewege@pandora.bewww.lissewege.be

Museo histórico

A través de muchas fotos únicas,mapas, maquetas y hallazgosarqueológicos, se da una sinopsisde más de 1000 años de historia dela ‘Aldea Blanca’ Lissewege y de suabadía de Cistercienses Ter Doest.

horario En julio y agosto cada día: 14.00-17.30h

Oude Pastoriestraat 5, 8380 Lissewege

Iglesia de Nuestra Señora

Iglesia impresionante en ladrillo(siglo 13) en estilo pregótico. Interior notable, con entre otros un órgano, una tribuna y un púlpito fabricados por Walram Rombaudt (1652), cuadros de J. Van Oost, M. Van Duvenede y J. Maes, y una estátua milagrosa de Nuestra Señora (1625). Desde lo alto del campanario, a unos 50 m, se goza de una vista excepcional de la llanura de la marisma desecada y de la costa del Mar del Norte.

horarioLa iglesia: cada día: 10.00-17.00hLa torre: julio y agosto: 15.00-17.00h y desde mayo hasta octubre a petición.

Cuidador de la torre: tel. 050/54 77 67

Lisseweegs Vaartje

Pequeño canal pintoresco, antiguaarteria comercial entre Lissewege yBrujas, con orillas que en veranoestán cubiertas de flores coloridas.

Capilla

Capillita barrocahexagonal (1687) con estátua de SanBernardo, fundadorde la Orden de losCistercienses.

Ter Doest

Antigua abadía Cisterciense (siglo 12) de la que subsiste un imponente granero gótico (siglo 13-14), parte del cortijo abacial con palomar (1651) y un portal monumental (1662).

horario abadía10.00-17.00h

el tren: Cada hora Ud. puede tomar el trena Zeebrugge, con parada en Lissewege.en coche: Ud. sigue dirección Zeebrugge.

2

33

Capilla Stella Maris (1956)Iglesia de San Donato

El puerto de yates

Omookaai 2: tiene sitio para 300barcos recreativos.

tel. 050/54 49 03

Royal Belgian Sailing Club

La Cruz de los Pescadores

Se ha erigido en memoria de lospescadores muertos en la mar.

Base Naval

Terminal de contenedores

En los muelles de cargaEstación de FerrocarrilZeebrugge pueblo

Durante los meses de verano, hay trenes que paran directamente al lado de la playa.

10

9

8

7

6

2

1

z e e b r u g g e

4

Zeebrugge, es decir la Brujas marítima, se creó en 1907, llegando a ser en nuestros días un gran puerto y un centro industrial. Puerto de escala y petrolero. Zeebrugge cuenta también con una flota pesquera muy importante. Es además un balneario sin pretensiones, frecuentado por las familias y los turistas que aman el silencio y el reposo. Zeebrugge, es un balneario y puerto dirigido hacia el futuro, unido con la histórica ciudad madre por el Boudewijnkanaal (canal Balduino). El puerto mundial que ha venido construyéndose durante las últimas décadas no tiene del todo una influencia nefasta en la pequeña playa agradable. A lo largo del dique reina un espontáneo ambiente de vacaciones, mientras que en muchos restaurantes los platos de pescado ocupan el lugar de honor en el menú. Como puerto de pasajeros, Zeebrugge no sólo ofrece las facilidades necesarias para varios servicios pontonales entre el continente y Gran Bretaña, sino también para los muchos cruceros lujosos que desembarcan allí regularmente. Un puerto de yates bien equipado tiene sitio para cien 300 barcos recreativos.

Playa

Playa/Instalación de Baños: vasta playa familiar. Baños gratuitos. Juegos playeros y de niños durante el verano. En verano, la playa ancha y segura invita a tomar el sol, divertirse y bañarse (gratuitamente). En otoño e invierno, uno puede irse a la playa para dar un paseo agradable.

Muelle Occidental

Con paseo marítimo en el muelledel oeste se construyó una rambla que se estrecha hasta muy lejos en el mar. Al pie del muelle Ud. puede ver el ‘St. George Memorial’ como recuerdo a la Batalla de Zeebrugge (23/04/1918), en la cual la Fuerza Naval Británica derrotó por completo la base alemana de submarinos que tuvo su sede aquí.

Casa de la Comunidad en la Plaza Mayor

Alberga los servicios administrativos comunales. El complejo también tiene una función sociocultural.

La Esclusa marítima P. Vandamme

Es accesible a barcos hasta 175.000 DWT (toneladas de pesomuerto). Longitud: 500 m; anchura: 57 m; profundidad útil de 17,5 m.

3 14

13

También la posición geográfica de Zeebrugge tiene ventajas importantes: casi al alcance de la mano se encuentran la bonita Brujas, la frívola Knokke y la pintoresca Lissewege. Hay también una nueva ruta a lo largo de la costa extendiéndose de De Panne hasta Knokke-Heist y constituyendo una manera segura y agradable de pedalear de una estación balnearia a otra. La ruta de 86 kilómetros le introduce a un paisaje litoral muy variado y le lleva a lo largo de dunas, paisajes de los pólderes, puertos y vistas marítimas. La ruta cicloturística también sirve de punto de salida ideal para descubrir el interior del país, ya que está directamente vinculado con la red de rutas cicloturísticas del Westhoek (pequeña parte de Bélgica que limita al sur con Francia) y los alrededores de Brujas.

1

2

3

5

6

7

8

9

11 12

16

17

1514

10

13

18

12

34

11 516

Terminal del car-ferries

Servicios de pontones para pasajeros y coches.

Dirección Hull

P&O Ferries Leopold II-dam 13 | 8380 Zeebrugge tel. 070/70 77 71 | www.ponsf.com

Dirección Rosyth

Superfast Ferries | www.superfast.com050/25 22 52

Visitas guiadas en el puerto

Para visitas guiadas de grupos (hasta 50 personas), la Direccióndel Puerto de Brujas puede dejar a su disposición guías competentes. Las visitas pueden organizarse diariamente (salvo en domingos y días públicos) preferentemente entre 08.30 y 11.00h y entre 13.30 y 15.30h. Interesados tienen que suministrar su propio transporte en autobús.

precio por guía2 horas € 60,00(película, exposición y paseo en autobús)Los domingos solamente paseo en autobús

Peticiones para tales visitas se tienen quedirigir por teléfono al menos con 1 mes deantelación al 050/54 32 11 y se tienen que confirmar después por escrito.

info | reservaciónDirección del Puerto | Isabellalaan 18380 Zeebruggetel. 050/54 32 11 | fax 050/54 32 24mbz@zeebruggeport.bewww.portofzeebrugge.be

Boat trip in the seaport

Una excursión a bordo del‘Euro Line’ (cap.: 300 pers.)le permite conocer de más cercael complejo marítimo.

horario Grupos: marzo-noviembre (contra pedido)Individuals: salidas: 14.00h y 16.00hTodas las días durante las vacanciones de PascuaMayo, junio y septiembre: losdomingos & fiestas. Julio y agosto todas las dias + tambienexcursión a 11 h en agosto. Excursión de 90 minutos.

salida Puerto pesquero, a la altura de la viejapescadería.

precioAdultos € 8,50Niños (3-12 años) € 6,50Grupos (+20 pers.) Adultos € 7,90 Niños (3-12 años) € 5,90

Durante la estación, los sábadospor la noche hay también fiestasa bordo con discoteca y parilla.

fechasParty cruise 2006: Tel. 0475/20 94 52 o www.euro-line.be

info | reservaciónEuro-Line | Charles de Kerckhovelaan 151 9000 Gent | Tel. 0475/20 94 52Fax 09/224 22 96Salida River Palace: puerto pesquero, a la altura de la vieja pescadería.rederij.euro.line@selexion.netinfo@havenrondvaarten.bewww.euro-line.be

Seafront

Seafront es sobre todo conocido para su auténtico submarino ruso, único en Bélgica. Experimente cómo 75 submarinistas trabajaban

y (sobre)vivían - durante meses - en este coloso

de acero.Sensación en el submarino: una simulación de ataque.

Antigua pescadería transformada en un

parque marítimo.En el gran edificio de la antigua pescadería se aprende más sobre los varios aspectos del mar. Se encuentra una mina de información sobre la evolución del puerto de Zeebrugge, la industría del pescado, el origen del mar del Norte etc.

Fun para los niños:Parque infantíl ‘de los Piratas’.

horarioTodos los días de 10.00-18.00hJulio y agosto de 10.00-19.00hCerrado del 8 hasta el 26 enero 2007

precio Niños hasta 1 m. (acompañados de los padres)

GRATUITONiños hasta 12 años € 8,50Adultos € 10,5060+ € 10,00Grupos (a partir de 20 personas) Niños € 6,25 Adultos € 8,50

info Seafront N.V.Vismijnstraat 7-9 | 8380 Zeebrugge tel. 050/55 14 15 | fax 050/55 04 13info@seafront.be | www.seafront.be

Direcciones utiles

Oficina del Turismo ZeebruggeZeedijk, 8380 Zeebrugge050/54 50 42www.brugge.be/zeebruggeAbierto: fin de semana en Pascuasy Pentecostés, diariamente entreel 1 de julio y 31 de agosto(10.00-13.00h y 13.30-18.00h).Fuera de la temporada alta Ud.puede dirigirse a In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand.

Dirección del PuertoIsabellalaan 1, B-8380 Zeebruggetel. 050/54 32 11fax 050/54 32 24 www.portofzeebrugge.be

Oficina del Capitán del PuertoP. Vandammesluis 8380 Zeebruggetel. 050/54 32 40fax 050/54 32 49

Zeebrugse Visveiling(Pescadería)Noordzeestraat 2018380 Zeebrugge tel. 050/54 41 20

P&O FerriesLeopold II-Dam 138380 Zeebruggetel. 070/70 77 71

Royal Belgian Sailing ClubRederskaai 18380 Zeebruggetel. 050/54 49 03fax 050/55 26 05

Policía MarítimaVeerbootstraat 18380 Zeebruggetel. 050/55 60 40fax 050/55 60 43fedpolspnz@skynet.be

Policía Local Marktplein 128380 Zeebruggetel. 050/47 29 35fax 050/54 47 14zeebrugge.politie@brugge.be

AdministraciónMarktplein 12 | 8380 Zeebrugge tel. 050/54 45 97

4

35

Flanders Fields QuasimodoWW I Battlefields Tour excursión 1

Excursiones a su alcance en minibús a través del pintoresco campo flamenco. Durante una excursión muy personal y relajante en minibús visitará Passendale, Hill 60, trincheras, búnqueres, Poppy Fields, la puerta Menenpoort de Ieper y monumentos para tropas del Imperio Británico, Tynecot etc. Excursiones desde febrero hasta finales de diciembre: el domingo, el martes y el jueves. Abril-octubre: tambien mièrcoles, viernes, sábado.

Triple Treat QuasimodoChocolate, excursión 2gofres y cerveza

Descubra Bélgica la magnífica con las excursiones personales y relajantes en minibús, a través de los sitios más preciosos de Flandes: castillos prestigiosos, el pueblo medieval de Damme, visita a ‘Chocolate World’, prueba de los gofres deliciosos, y de la cerveza belga visita comentada y degustación. Excursiones desde febrero a diciembre Salidas cada lunes, miércoles y viernes.

asuntos prácticosA las 9.15h le recogen frente al Parkhotel, ‘t Zand (Mapa C9). Guía inglès. Finaliza aproximadamente a las 17.00h

precio Adultos € 50,00Menores de 26 años € 40,00Se incluye también los billetes de entrada,y el almuerzo del mediodía.

info | reservación Quasimodo Tourstel. 050/37 04 70 | fax 050/37 49 60 numéro de teléfono gratuito 0800/97525info@quasimodo.be | www.quasimodo.be

d e s c u b r a e l o m m e l a n d d e b r u j a se x c u r s i o n e s

Excursión Damme

Además de excursiones en Brugge mismo, la Sightseeing Line también se ocupa de excursiones a Damme, una pintoresca ciudad cercana. Excursión a Damme y vuelta a la ciudad, con regreso a bordo del barco ‘Lamme Goedzak’. Después de la excursión en barco, el autobús vuelve con ud. a la Plaza Mayor de Brugge.

asuntos prácticosLas excursiones se organizan desde abril hasta finales deseptiembre. Excursión de 2 horas: salida desde la Plaza Mayor de Brugge (16.00h)precio excursión = 120 minutosAdultos € 16,50Niños (6-11 a.) € 8,25

info | Sightseeing LineKanunnik Decoeneplein 6, 8310 Bruggetel. 050/35 50 24 (10.00-12.00h) | fax 050/35 80 24 info@citytour.be | www.citytour.be

VIP Day Breaks

Excursiones exclusivas y personalizadas de un día con salida desde Brujas en un coche privado de lujo, con guía privado y precios de entrada incluidos, visitando las tres ciudades emblemáticas, la costa belga, Gante y la región del río Leie, Brujas y Damme, Amberes y Bruselas.

info | reservación: Hansa Incoming tel. 050/39 56 94 | www.incoming.be

Excursión en barcode Brujas a Damme

A bordo del ‘Lamme Goedzak’ Ud. naviga de la ciudad histórica de Brujas al pueblo pintoresco de Damme. Salida de Brujas:Noorweegse kaai (Mapa: J2).

asuntos prácticosDiariamente, desde Pascuas hasta15 octubre. Salida de Brujas: 10h-12h-14h-16h-18hSalida de Damme: 9h15-11h-13h-15h-17h20

precio idaAdultos € 5,2065+ € 4,70Niños (3 à 11 a.) € 3,70 Grupos (min. 30 pers.) Adultos € 4,70 65+ € 4,20 Niños (3-11 a.) € 3,50

ida y vueltaAdultos € 6,7065+ € 5,70Niños (3-11 a.) € 4,70Grupos (min. 30 pers.) Adultos € 6,20 65+ € 5,20 Niños (3-11 a.) € 4,20

Bus: n.° 4 St.-Jozef-Koolkerke, parada: Markt.Abril a 1/10: autobús especial n.° 43‘Brujas-Damme’ hacia elembarcadero: Desde la Estación: 9.33h-11.33h-13.33h-14.33h-15.33h-17.33hDesde de la Plaza Mayor: 9.39h-11.39h-13.39h-14.39h-15.39h-17.39hautobús también durante lasvacaciones escolares

info | reservaciónToerisme Damme tel. 050/28 86 10toerisme@damme.be

Mapa

36

Flanders Fields Battlefield Daytours

Excursión de un día para individuales o pequeños grupos hasta 8 personas. Minibus para no fumadores y con aire acondicionado. Le recogemos en su hotel y le reconducimos sin gastos adicionales. Los precios incluyen la excursión, bebidas y almuerzo.

Flanders Fields DaytoursFlanders Inside out EXCURSIÓN 1

Langemark (cementerio alemán), Tyne Cot Cemetery(Passendale), Ieper (Puerta de Menen y el Museo deFlanders Fields), Kemmelberg Pool of Peace,Poperinge (Talbot House), Diksmuide (trincheras)pólderes de Flandes.

asuntos prácticosLa excursión comienza +_ a las 08.45h de la mañana.Finaliza aproximadamente +_ a las17.30h.Todo el año, de martes a domingo inclusive.

precio Adultos € 59,00Tarjeta de estudiantes € 50,00

Last Post DaytoursEXCURSIÓN 2

Escuchar ‘the Last Post’ a las 20.00h.

Asuntos prácticosCada día contra pedido.La excursión comienza +_ a las 18.30h, finaliza + _ a las 21.30h

precio Adultos € 40,00

Arreglos para grupos a medida disponibles en varios idiomas.

info | reservaciónDaytoursNúmero de teléfono gratuito 0800/99 133tel. 050/34 60 60 | fax 050/34 60 60info@visitbruges.orgwww.visitbruges.org

Excursiones en barco ‘The Old Piper’

Antiguo vapor de ruedas (año de fabricación 1928) con una capacidadde 160 pasajeros (solarium: 90 personas, cubierta interior: 70personas). Se puede alquilar por grupos, sociedades y empresas a partir de 20 personas.Diariamente hay una excursión de 2 o 3 horas entre Brujas y Beernem.

asuntos prácticosSalida diariamente (no es posible los domingos). Tarda: 2 o 3 horas. Para que el tour se lleve a efecto, tendrán que haber un minimo de 20 participantes. Horas de salida a convenir, reservación (por teléfono, fax o e-mail) requerida.

embarcaderoBargeweg (aparcamiento de autobuses), (Mapa E14), cerca del Katelijnepoort

precio Grupos (+20 pers.) 2 horas € 7,50 por persona

info | reservación (requerida)rederij Hubrouck | Katelijnestraat 108 | 8000 Bruggefax 050/34 48 71 | GSM 0475/47 64 43 walter.hubrouck@pandora.be | users.pandora.be/brugge.the.old.piper

Mapa:

Viaje en los polders entre Brujas y Oostende

A borde del Yserstar, uno naviga por el canal de Brujas a Oostende a través del paisaje romántico de los pólders.

asuntos prácticosSólo en julio y agosto.Salida de Brujas: 17.00h.Salida de Oostende: 11.00h.Tarda: entre 1,5 - 2 horas

embarcaderoSteenkaai, Brugge (Mapa: A3)

Info, precio y reservación (no requerida)Robert Orlentpromenade 2 | 8620 Nieuwpoort.tel. 058/23 24 25 | fax 058/23 24 00www.seastar.be

Info: In&Uit Brugge [Concertgebouw], 't Zand

Mapa:

37

¡Estamos aqui!

a s u n t o s p r á c t i c o s

Cajero automàtico

DE POST Markt 5KBC Steenstraat 38FORTIS BANK Simon Stevinplein 3EUROPABANK Vlamingstraat 13AXA 't Zand 1

Conciertos de carillon

En los días y a las horas siguientes el carillonista de la ciudad da conciertos en el carillón de la atalaya (Markt/Plaza Mayor).

conciertosOctubre hasta medio junio:Domingo, miércoles y sábado(14.15-15.00h)En verano: lunes, miércoles y sábado (21.00-22.00h) & domingo (14.15-15.00h)

tel. / fax 050 /33 40 73

Cines

Los programas de la semana sepueden consultar en In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand.Véase también www.cinebel.be

Ciné LibertyKuipersstraat 23 (Mapa: E7)

LumièreSint-Jakobsstraat 36 (Mapa: D7)

www.lumiere.be

Kinepolis BruggeKoning Albert-I-Laan 200 (Mapa: A14)

www.kinepolis.com/brugge

Internet

THE COFFEE LINKhorario 11.00-18.00hDía del cierre: mièrcoles

precioLos primeros 15 minutos € 1,501 hora € 5,00Congresgebouw Oud Sint-Jan Mariastraat 38 | 8000 Brugge | (Mapa D10)tel. 050/34 99 73 | info@thecoffeelink.com www.thecoffeelink.com

BAUHAUS CYBERCAFEprecioLos primeros 15 minutos € 1,00+ para extra minutos: € 0,05

Langestraat 145 | 8000 Brugge (Mapa I7)www.bauhaus.be

TELEBOETIEKhorarioLu-sá: 10.00-21.00h | Do: 10.30-21.00hprecioPor hora € 2,00Langestraat-Predikherenstraat 8000 Bruggetel. 050/61 67 39 (Mapa G8)

SNUFFEL BACKPACKER HOSTELprecio€ 1 para media horaEzelstraat 47-49 8000 Bruggetel. 050/33 31 33info@snuffel.be | www.snuffel.be (Mapa D6)

Oficinas de cambio

Goffin Change, Steenstraat 2 (Mapa G8)Pillen R.W.J., Rozenhoedkaai 2 (Mapa F9)

Servicios Religiosos

sábado domingoBeaterio - 9.30hBasílica Santa Sangra - 11.00hSanta Magdalena - 10.00hNuestra Señora 17.30h 11.00hIglesia de los Capuchinos 18.00h 7.00 & 10.30hSanta Ana - 10.30hSan Gil - 10.00h San Jacob 16.30h -San Salvador 16.00h 10.30hSanta Walburga 19.00hEnglish Church - 18.00hSint-Pieterskapel, Keersstr. 1 Iglesia Protestante Unida - 10.00hSint-Pieterskapel, Keersstr. 1Igl. Evangélica Libre - 10.00hNaaldenstraat 18Capilla EcuménicaEzelstraat 83

Assistencia médica

Servicio de médicos de guardia20.00h à 8.00h tel. 070/15 15 90

Servicio de guardia de farmacias9.00 à 22.00h tel. 050/40 61 62 o tel. 0900/10 50022.00 à 9.00h tel. 101

Urgencias S.O.S. tel. 100

Hospitales:A.Z. St.-Jan tel. 050/45 21 11St.-Lucas tel. 050/36 91 11 St.-Franciscus Xaveriuskliniek tel. 050/47 04 70

Cruz Roja tel. 050/32 07 27

Cruz Flamenca tel. 050/33 26 28

Centro antitóxico tel. 070/245 245

Información turística al llegar: In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand: cada día de las 10.00h hasta las 18.00h y el jueves hasta las 20.00h

38

Oficina en la estación de trenes: Día de cierre: domingo y lunesmartes-sábado: 9.30-12.30h | 13.00-17.00h

Shopping en Brujas y mercados

Como centro comercial Brujas goza de una irradiación particular por sus numerosas tiendas para cada presupuesto. Las vías comerciales más importantes se sitúan entre el Markt (Plaza Mayor)y las antiguas puertas de la ciudad

Super Shopping Street (Steenstraat, Simon Stevinplein, Mariastraat, Zuidzandstraat, Zilverpand), St.-Jakobsstraat, St.-Amandsstraat, Geldmuntstraat, Noordzandstraat, Smedenstraat, Vlamingstraat, Philipstockstraat, Academiestraat, Hoogstraat, Langestraat, Wollestraat, Katelijnestraat.

Info www. bezigbrugge.be

La mayoría de las tiendas están abiertas en principio de las 9 hasta las 6 de la tarde.

Los supermercados más importantes están a poca distancia del centro de la ciudad. (Mapa: J8 Maalsesteenweg)

Horario: 9.00-20.00h, viernes hasta 21.00h.

Mercados en Brujas (Markt, ‘t Zand y Beursplein)Miércoles (8-13h) en la plaza mayor (productos alimentarios y flores),Sábado (8-13 h) en la plaza ‘t Zand y en la plaza beursplein (productos alimentarios y no alimentarios).Domingo (8-13h) en Sint-Michiels - Ten Briele (productos alimentarios y no alimentarios).

Mercadillo de pescado De martes a sábado: 8-13h.

Mercado de las pulgas al lado del DijverSábado, domingo y días festivos, por la tarde, de 15 marzo a 15 noviembre.

Piscinas

Jan GuiliniKeizer Karelstraat 41, 8000 Brugge (bus: n.° 9, parada: Visartpark)tel. 050/ 31 35 54InterbadVeltemweg 35, 8310 Brugge (bus: n.° 11, parada: Sint-Andreaslyceum )tel. 050/35 07 77OlympiaDoornstraat 110, 8200 Brugge (bus: n.° 25, parada: Jan Breydel) tel. 050/39 02 00

En In&Uit Brugge [Concertgebouw], ’t Zand, se pueden consultar los horarios.

Golf

Campo de golf situado en DammeDamme Golf & CountryclubDoornstraat 168340 Sijsele Dammetel. 050/35 35 72fax 050/35 89 25damme.gcc@skynet.be

Para toda información cultural y para billetes y reservaciones (por telefono y online)TiNCKTel. 070/22 50 05www.tinck.beinfo@tinck.be

Direcciones

CultuurcentrumSint-Jakobsstraat 20-26, tel. 050/44 30 40Meeting in BruggeApdo 744, tel. 050/44 46 66Servicio Cultural de la CiudadBurg 11, tel. 050/44 82 70Servicio de Monumentos HistóricosOostmeers 17, tel. 050/44 85 82Dirección de los Museos ComunalesDijver 12, tel. 050/44 87 11Colegio de EuropaDijver 11, tel. 050/47 74 77Jefatura de PolicíaHauwerstraat 7, tel. 050/44 89 30

Central de CorreosMarkt 5, tel. 050/33 14 11Centro Administrativode la Provincia de Flandes Occid.Burg 4, tel. 050/40 31 11Archivos del EstadoAcademiestraat 14-16tel. 050/33 72 88AdministraciónBurg 12, tel. 050/44 81 11Archivos de la CiudadBurg 11A, tel. 050/44 82 60Biblioteca comunal ‘Biekorf ’Kuipersstraat 3, tel. 050/47 24 00

Centro de Información ComunalBurg 11, tel. 050/44 80 008000 Brugge.Estación de FerrocarrilStationspleintel.050/30 24 24WesttoerKoning Albert 1 laan 1208200 St-Michielstel. 050/30 55 00info@westtoer.bewww.westtoer.be

Concertgebouw Brugge vzw (sala de conciertos)’t Zand 34, 8000 Bruggetel. 050/47 69 99fax 050/47 69 79info@concertgebouw.bewww.concertgebouw.be

Para toda información escrita y telefónica en cuanto al turismo: Toerisme BruggeApdo 744, B-8000 Bruggetel. 050/44 46 46 | fax 050/44 46 45toerisme@brugge.bewww.brugge.be

39

Trenes*

Como se sitúa en la línea ferroviaria muy recorrida de Oostende-Bruselas-Colonia, Brujas es accesible por tren directo desde muchas ciudades importantes del interior ydel extranjero.

info tel. 050/30 24 24también para reservación: Thalys o Eurostarcada día de las 7.00 a las 20.00h.www.b-rail.be

Taxis

Paradas: Markt y EstaciónMarkt: 050/33 44 44Estación: 050/38 46 60

* En In&Uit Brugge [Concertgebouw], ‘t Zand, se pueden consultar horarios detallados referente a conexiones de tren, autobús y transbordador.

Aparcamientos y movilidad en el casco antiguo

aparcamiento ‘t zand Biekorf(*) beaterio (begijnhof) pandreitje centro estación capacidad 1400 200 250 210 1500 horas do-ju do-ju lu-do lu-do 24/24h 07.00-01.00h 07.00-01.00h 07.00-00.00h 07.00-00.00h 7/7 vi-sa vi-sa 24/24 24/24 Desde la estación sale un autobus hasta el centro

aproximadamente cada minuto.

Tarifa nocturna: € 2,50 al entrar el parking después de las 19h | máximo 12 horas de parking.

precio 1 hora € 1,20 (* € 1,40) 4 horas € 4,30 (* € 4,80) por hora € 0,50 2 horas € 2,40 (* € 2,80) 5 horas € 5,00 (* € 5,50) max. por 24 horas € 2,50 3 horas € 3,50 (* € 4,00) 6 horas € 5,70 (* € 6,20) Después por hora € 0,50, hasta un máximo de € 8,70

Las compañías de taxis que operan en el centro

VOF Knudde-Buzeyn tel. 050/35 57 57Rony's Taxi's BVBA tel. 050/33 38 81BVBA Taxi Abby Albert tel. 050/39 11 55Lezaire John tel. 050/31 10 31Dekeyzer Rita tel. 050/35 30 73Framhout Giovanna tel. 050/37 15 40Penninck Carine tel. 050/31 77 31BVBA Taxi Georges tel. 0475/57 60 15Jacques De Muijnck tel. 050/37 43 45Brugse Taxi Services BVBA tel. 050/33 44 55BVBA Schoonbaert tel. 050/37 48 50Goossens Xavier tel. 0477/94 56 82BVBA Martins Taxi tel. 050/55 06 50Taxi Richard tel. 050/54 42 59Taxi Quick tel. 050/54 44 69

a s u n t o s p r á c t i c o s

Autobuses municipales*

Paradas más importantes de los autobuses municipales:Estación (Mapa: B13)Centro Markt (Mapa: E8 )Wollestraat (Mapa: E9)Biekorf, Kuipersstraat (Mapa: E8)‘t Zand (Mapa: C10)Bus n.° 12: Centrum (Markt/Biekorf): servicio regular y diario de autobús Katelijneparking - Station - Markt: ida y vuelta. - de lunes a viernes: de las 7.31h a las 18.39h- los sábados: de las 7.39h a las 18.59h- los domingos y festivos: de las 9.11h a las 18.59h

infotel. 070/22 02 00

precioBillete (venta anticipada): € 1,20Billete (venta en el autobús): € 1,50Billete válido para un día (venta anticipada): € 5,00Billete válido para un día (venta en el autobús) € 6,00

En las calles principales del centro se implantará el estacionamiento de pago diario (domingos y festivos incluidos) desde las 9 hasta las 19 horas con un tiempo máximo de permanencia de dos horas. En todas las demás calles se implantará la zona azul. El tiempo máximo de permanencia será de 4 horas, a condición de un correcto uso del disco de estacionamiento Europeo. La zona azul se aplicará todos los días desde las 9 hasta las 19 horas, a excepción de domingos y festivos oficiales (belgas). Los conductores discapacitados que están acreditados por una tarjeta especial de Discapacitado estarán exentos de pago del

estacionamiento y del uso del disco de estacionamiento Europeo en zona azul, siempre que la tarjeta en cuestión se coloque visiblemente detrás del parabrisas. En el barrio de West-Brugge (B8-B11) varias calles dispondrán de zonas reservadas al estacionamiento de residentes. En estas zonas sólo se permitirá el estacionamiento de residentes que dispongan de una tarjeta de residente en vigor. Los vehículos que no dispongan de esta tarjeta serán retirados por los servicios de la grúa, siendo los gastos y el riesgo por cuenta del conductor y sancionándose con una tasa. Dichas zonas serán señalizadas mediante el símbolo ‘retirada grúa’.

40

AAcademiestraat E7Achiel Van Ackerplein D618-Oktoberstraat A10Adriaan Willaertstraat E7Albrecht Rodenbachstraat * H7Altebijstraat J9Annuntiatenstraat F5Arsenaalstraat E12Artoisstraat C9Augustijnenrei E6Azijnstraat * D6

BBakkersstraat C10Baliestraat F5Balsemboomstraat I8Balstraat H7Bapaumestraat I7Bargeplein E13Bargeweg E13Baron Jos. Ryelandtstraat A5Baron Ruzettelaan F14Baron Ruzettepark * E3Beaupréstraat J9Beeldenmakersstraat F10Beenhouwersstraat C7Begijnenvest D12Begijnhof D11Bekeweg B1Beursplein B10Bevrijdingslaan A7Biddersstraat E5Biezenstraat D5Bilkske H8Binnenweg * G1Biskajersplein F7Blankenbergse Steenweg A2Blekerijstraat I11Blekersstraat G7Blinde-Ezelstraat F9Bloedput B7Bloemenstraat H13Blokstraat D5Boeveriestraat B11Bollaardstraat C8Boninvest H11Boomgaardstraat G8Boterhuis D7Boudewijn Ostenstraat* F7Boudewijn Ravestraat F11Braambergstraat F9Brandstraat B8Breidelstraat E8Britse Kaai F1Brugse Mettenstraat * J7Buiten Begijnenvest C13Buiten Boeverievest* B11Buiten Boninvest H11Buiten de Dampoort* H3Buiten de Smedenpoort * A10Buiten Gentpoortvest G12Buiten Katelijnevest F13Buiten Kazernevest J9Buiten Kruisvest I6Buiten Smedenvest * A9Burg F8Burgstraat* F8

CCalvariebergstraat F4Camiel Van Den Busschestraat J14C. v/d Walle de Ghelckestr. G14Carmersstraat G6Cesar Gezellestraat H12Chartreuseweg* A14>Colettijnenstraat E12Collaert Mansionstraat F5Cordoeaniersstraat E8Coupure G9

DDampoortstraat J6Damse Vaart-Zuid I3Daverlostraat H12De Garre* E8De Tuintjes J4Dhoorestraat I13Diamantslijpersstraat F10Dijver E9Diksmuidestraat E3Dirk Boutsstraat C4Driekoningenweg* J8Driekroezenstraat E11Driezwanenstraat G6Dudzeelse Steenweg G1Dweersstraat C9

EEdestraat J4Edward De Denestraat* G13Eekhoutpoort F10Eekhoutstraat F9Eiermarkt E8Eiland C12Elf-Julistraat D5Elisabeth Zorghestraat G6Emman. De Neckerstraat B5Engelsestraat F7Engelstraat G9Esseboomstraat I8Eugeen Van Oyestraat G14E. van ‘t Padstraat H12

Ezelpoort C5Ezelstraat D6

FFilips De Goedelaan B6Filips Wielantstraat H13Fonteinstraat B10Fort Lapin H2Freren Fonteinstraat G9

GGanzenplein* H9Ganzenstraat H9Gapaardstraat G10Garenmarkt F10Garsoenstraat C11Geernaartstraat* E8Geerolfstraat F9Geerwijnstraat D8Geldmuntstraat D8Generaal Lemanlaan I12Genthof F7Gentpoortstraat G11Gentpoortvest F12Gerard Davidstraat A4Gerechtshof I8Gevangenisstraat F9Gieterijstraat C6Gistelse Steenweg* A10>Giststraat D9Gloribusstraat C10Goezeputstraat D10Gombertstraat (Nikolaas) D3Gotje G5Gouden-Boomstraat B5Gouden-Handrei F6Gouden-Handstraat F6Goudsmedenstraat F10Graaf Visartpark B6Graaf De Mûelenaerelaan H2Grauwwerkersstraat D7Greinschuurstraat B9Groenerei G8Groenestraat C7Groeninge E10Gruuthusestraat E10Guido Gezellelaan B9Guido Gezelleplein E10Guido Gezellewarande* H7Gulden-Peerdenstraat I13Gulden-Vlieslaan C6G. Vincke-Dujardinstraat* B4

HHaanstraat C9Haarhakkerstraat H4Hadewijchstraat H13Hallestraat E9Hans Memlinglaan A7Hauwerstraat B10Heilige-Geeststraat D10Helmstraat D8Hemelrijk H5Hendrik Consciencelaan B10Hendrik Waelputstraat A2Hertsbergestraat F8Hoedenmakersstraat E6Hoefijzerlaan B8Hof Sebrechts C8Hoogste van Brugge C10Hoogstraat F8Hoogstuk H10Hooistraat H9Hoornstraat G7Hortensiastraat H14Houthulststraat C4Hugo Losschaertstraat D6Hugo Verrieststraat H7Huidenvettersplein F9

IIeperstraat E8Ijzerstraat E3

JJames Wealestraat E4Jakobijnessenstraat F11Jakob Van Ooststraat E7Jagerstraat* A14>Jan Blockxstraat G12Jan Boninstraat D6Jan Breydellaan A8Jan Miraelstraat E6Jan Moritoenstraat* G13Jan van Eyckplein F7Jan van Ruusbroecstraat G13Jasmijnstraat H14Jeruzalemstraat G7Joe Englishstraat A4Joost De Damhouderstraat G7Jozef Suvéestraat F9Jozef Wautersstraat* A14>Julius Delaplacestraat J6Julius Dooghelaan J5Julius & M. Sabbestraat F4J. Van Praetstraat J1

KKalkovenstraat D6Kammakersstraat B9Kandelaarstraat G8Kantwerkersplein* H7Kapelstraat E5

Kardinaal Mercierstraat C4Karel Defloustraat A4Karel de Stoutelaan A6Karel van Manderstraat J5Kartuizerinnenstraat E9Kartuizerstraat J6Kastanjeboomstraat E10Kasteelgeleed B1Katelijnestraat E12Katelijnevest E12Kazernevest I9Keersstraat E8Kegelschoolstraat B9Keizer Karelstraat B6Kelkstraat F8Kemelstraat D9Kersenboomstraat* H8Ketsbruggestraat C13Kipstraat E7Klaverstraat D5Kleine H. Geeststraat* D10Kleine Hertsbergestraat* G8Kleine Hoedenmakerstraat* E6Kleine Hoefijzerstraat* C9Kleine Kuipersstraat C8Kleine Nieuwstraat F5Kleine Sint-Amandsstraat* E8Kleine Sint-Jansstraat B8Klokstraat B10Kloostermuur J5Kolenkaai C3Komvest E3Konfijtstraat I9Koning Albert-I-laan A13Koningin Astridpark G10Koningin Elisabethlaan D4Koningstraat F7Koolbrandersstraat D10Koolkerkse Steenweg J5Koolstuk J5Koopmansstraat I8Kopstraat D8Korte Blekersstraat* G7Korte Raamstraat* F6Korte Riddersstraat F7Korte Rijkepijndersstraat* H6Korte Ropeerdstraat* H6Korte Sint-Annastraat G7Korte Speelmansstraat* H6Korte Sportstraat J4Korte Vuldersstraat C10Kortewinkel E7Korte Zilverstraat D8Koudemarkt F10Kraanplein E7Kraanrei* E7Kreupelenstraat B9Krom Genthof F6Krommestraat G2Kroonstraat B4Kruisboogstraat I12Kruisvest I6Kruitenbergstraat G9Kuiperstraat E8Kwekersstraat I8

LLane B9Lange Raamstraat F6Langerei G4Langestraat H8Lange Vesting A9Lauwerstraat A5Leemputstraat B9Leestenburg H4Leeuwstraat D7Leffingestraat G8Leliestraat H14Lendestraat D10Leo van Geluwestraat A2Leopold I-laan A5Leopold II-laan C3Loppemstraat E9L. Coiseaukaai G1Luikstraat D3

MMaagdendal E5Maagdenstraat B10Maalse Steenweg J8Magdalenastraat A11Mallebergplaats F8Marcus Laurinstraat J6Mariastraat E10Maria van Bourgondiëlaan A6Markt E8Meestraat F8Middelburgstraat* F8Minderbroederstraat G9Minneboplein* G8Minnewater E12Moerkerkestraat H9Moerkerkse Steenweg J7Moerstraat D8Molenmeers G8Mortierstraat C8Muntplein-Muntpoort D8Muur Der Doodgeschotenen* I8

NNaaldenstraat D7Neststraat C8Nieuwe Gentweg F10

Nieuwstraat E9Nijverheidstraat I10Niklaas Desparsstraat E8Nikolaas Gombertstraat D3Noord-Gistelhof E6Noordstraat E11Noordzandstraat D9Noorweegse Kaai I3

OOliebaan H5O.-L.- Vrouwekerkhof-Zuid* E10Ontvangersstraat D8Oostendse Steenweg A1Oosterlingenplein F7Oost-Gistelhof F6Oostmeers D11Oost-Proosse H4Oranjeboomstraat* D10Oude Burg E9Oude Gentweg F11Oude Zak C7Oude Zomerstraat* E9

P Paalstraat B9Palmstraat D8’t Pand F10Pandreitje F9Paradijsstraat I4Park G9Past. Van Haecke plantsoen* C6Pater Damiaanstraat C7Peerdenstraat G8Peperstraat H7Peter Benoitlaan A7Peterseliestraat H5Philipstockstraat E8Pieter Pourbusstraat E7Pijpersstraat D10Poitevinstraat D6Pottenmakersstraat D7Potterierei G4Predikherenrei H9Predikherenstraat G8Prinsenhof D8Prins Albertstraat J8Prof. Dr. J. Sebrechtsstraat D12

R Raamstraat D6Riddersstraat F8Rijkepijndersstraat G6Rijselstraat A14Robijnstraat E7Rode-Haanstrraat E7Rodestraat H7Rolweg H6Roompotstraat B7Ropeerdstraat G6Rozemarijnstraat* E8Rozendal C6Rozenstraat H14Rozenhoedkaai F9Rubenslaan H13Rustenburgstraat A3

SSasplein H3Schaarstraat G10Scheepsdalelaan B4Schottinnenstraat* F6Schouwvegersstraat B8Schrijnwerkersstraat* F7Schrijversstraat E6Schuttersstraat* D6’s Gravenstraat G3Simon Stevinplein D9Singel B10Sint-Amandsstraat D8Sint-Annakerkstraat G7Sint-Annaplein* G7Sint-Annarei G7Sint-Brunostraat I8Sint-Claradreef E4Sint-Clarastraat E5Sint-Gillisdorpstraat* F5Sint-Gilliskerkhof F6Sint-Gilliskerkstraat F6Sint-Gilliskoorstraat F6Sint-Godelievedreef J3Sint-Jakobsplein* D7Sint-Jakobsstraat D8Sint-Jan in de Meers C10Sint-Jansdreef A8Sint-Jansplein F8Sint-Jansstraat F7Sint-Jorisstraat E6Sint-Katarinastraat G14Sint-Maartensbilk B10Sint-Maartensplein* F7Sint-Niklaasstraat E9Sint-Obrechtsstraat C11Sint-Pieterskaai C3Sint-Salvatorskerkhof D10Sint-Salvatorskoorstraat D9Sint-Walburgastraat F8Sledestraat* D6Smedenstraat B9Snaggaardstraat H6Spaanse Loskaai E6Spanjaardstraat E7Speelmansrei C9

Speelmansstraat H6Speelpleinlaan J10Spiegelrei F7Spinolarei F7Spoorwegstraat B14Sportstraat J5Stalijzerstraat G10Stationslaan A11Stationsplein C13Steenhouwersdijk F9Steenkaai A3Steenstraat D9Sterstraat F6Stijn Streuvelsstraat I7Stoelstraat I7Stokersstraat G4Stoofstraat E10Strostraat G7Sulferbergstraat E12

TTer Pannestraat E3Ter Lake G14Timmermansstraat H8Torenbrug* F6Torhoutse Steenweg* A10Tornooistraat* B5Tuiniersstraat J5Tuinstraat H14Twijnstraat F8’t Zand C9’t Zweerd* G9

VVan Steenestraat I13Van Voldenstraat B11Veldmaarschalk Fochstraat D4Veldstraat A14Venkelstraat H7Verbrand Nieuwland H8Verversdijk G7Vestingstraat F13Violierstraat G10Vismarkt F9Visspaanstraat F12Vizierstraat H10Vlamingdam E5Vlamingstraat E7Vrijdagmarkt C10Vrijheidstraat G14Vuldersreitje I7Vuldersstraat H8

WWaalsestraat F9Wagnerstraat G12Walplein E11Walstraat E11Walweinstraat F3Wantestraat G14Wapenmakersstraat F8Weidestraat H14Werfplein D4Werfstraat D4Werkhuisstraat F11West-Gistelhof E6Westmeers C11Wevershof* D11Wijnenburgstraat A3Wijngaardplein D11Wijngaardstraat E11Wijnzakstraat* F7Willem de Dekenstraat E4Willemijnendreef G10Witteleertouwersstraat G9Woensdagmarkt F7Wollestraat E9Wulfhagestraat C8Wulpenstraat H3

ZZakske D7Zandstraat* A10>Zevensterrestraat C9Zilverstraat D9Zonnekemeers D11Zuidervaartje J3Zuidzandstraat C9Zeger Van Malestraat* A6Zuider Boomgaard I14Zwaluwenstraat C3Zwarteleertouwersstraat G9Zwijnstraat B9

lista con nombresde calle(* el nombre de la calle no figura en la mapa)

41

Cult

ura

Mus

eos

D10

01

M

useo

Arq

ueol

ogía

E10

02 M

useo

Are

ntsh

uis

D11

03

Cas

a de

las

beat

as

E8

04 B

iblio

teca

Bie

korf

E8

06 S

ala

de c

onci

erto

s B

ieko

rf (

CC)

E7

07 C

ine

Libe

rty

E11

10

Capi

lla d

e lo

s B

ogae

rdes

E11

12

Cerv

ecer

ía ‘D

e H

alve

Maa

n’

C10

13

Sala

de

Conc

iert

os B

ruja

s (C

once

rtge

bouw

)

A9

14

De

Bon

d (C

C)

D7

16

De

Rep

ublie

k

(Cin

e Lu

miè

re, C

actu

s)

D4

17

De

Wer

f

E11

18

Mus

eo d

el D

iam

ante

Bru

gge

G1

19

Entr

epôt

(Ce

ntro

de

Juve

ntud

y d

e la

cul

tura

)

E10

20 M

useo

Gro

enin

ge

E10

21

Bru

ggem

useu

m -

Gru

uthu

se

I6

22 M

useo

Gui

do G

ezel

le

D6

23 S

ala

Jose

ph R

yela

ndt

H7

24 C

entr

o de

l Enc

aje

E10

25 H

ospi

taal

mus

eum

Hos

pita

l San

-Jua

n

H7

27 M

useo

Fol

klór

ico

Popu

lar

D8

29 S

ala

del Ó

rgan

o

I6

31

Club

de

tira

dore

s Sa

n Se

bast

ián

F8

32 A

rchi

vo M

unic

ipal

- B

rugg

emus

eum

- B

rugs

e V

rije

E7

33 T

eatr

o M

unic

ipal

(CC

)

I7

35 C

lub

de b

alle

ster

os S

an Jo

rge

A11

36

Sal

a M

agda

lena

G3

37 H

ospi

taal

mus

eum

Nue

stra

Señ

ora

ter

Pott

erie

F8

38 B

rugg

emus

eum

- A

yunt

amie

nto

E8

39 B

rugg

emus

eum

- Ca

mpa

nari

o

F7

41

Choc

o-St

ory

(Mus

eo d

el C

hoco

late

)

C10

42

For

um+

[Con

cert

gebo

uw]

F7

43 L

umin

a D

omes

tica

A14

44

Kin

epol

is B

rugg

e

p l

a n

o

b r

u j

a s

Un

plan

o de

talla

do d

e la

ciu

dad

se p

uede

obte

ner

en la

taq

uilla

de

info

rmac

ione

s de

In&

Uit

Bru

gge

[Con

cert

gebo

uw],

’t Z

and

Sit

ios

hist

óric

osy

atra

ccio

nes

H10

01

Pu

ente

Con

zett

C5

02

Puer

ta d

e la

ciu

dad

H11

03

Pu

erta

de

la c

iuda

d

E7

04

Lonj

a de

los

geno

vese

s

D7

20

Pati

o B

lade

lin

E9

22

Casa

señ

oria

l de

Wat

ervl

iet

E7

24

Casa

ter

Beu

rze

H4

25

Mol

ino

Koel

ewei

J7

26

Puer

ta d

e la

ciu

dad

D13

27

To

rre

polv

orín

E7

28

Lonj

a de

los

burg

uese

s

D8

29

Cort

e de

los

Prín

cipe

s

E8

30

Pres

bost

azgo

E8

31

Pala

cio

Prov

inci

al

I6

32

Mol

ino

Sint

-Jan

shui

s

B9

33

Puer

ta d

e la

ciu

dad

C8

34

Capi

lla d

e la

cor

pora

ción

de

los

mús

icos

F9

35

Pesc

ader

ía

E13

36

El P

uent

e B

arge

F8

37

Pabe

llón

Toyo

Ito

F7

38

Ant

igua

Adu

ana

LE

YE

ND

AIg

lesi

as D11

01

Ig

lesi

a de

l Bea

teri

o

D10

02

Pal

acio

Epi

scop

al

H6

03 C

onve

nto

Ingl

és

G4

04 S

emin

ario

Dio

cesa

no

F9

05 B

asíli

ca d

e la

San

ta S

angr

e

G10

06

Igl

esia

de

Mag

dale

na

H7

07 I

gles

ia d

e Je

rusa

lén

E8

08 C

apill

a de

San

Ped

ro

(Igl

esia

Pro

test

ante

Uni

da &

Igle

sia

Ang

lican

a)

B10

09

Igl

esia

de

los

Capu

chin

os

E9

10

Capi

lla m

ilita

r (c

apill

a de

las

cart

ujas

)

C6

11

Capi

lla E

cum

énic

a

D6

12

Carm

elit

as d

esca

lzos

G4

13

Igle

sia

de N

uest

ra S

eñor

a de

la P

otte

rie

E10

14

Igle

sia

de N

uest

ra S

eñor

a

D6

15

Capi

lla o

rtod

oxa

(San

ta E

lena

y C

onst

anti

no)

G7

16

Igle

sia

de S

anta

Ana

F6

17

Igle

sia

de S

an G

il

B10

18

A

badí

a de

San

ta G

odel

ieve

D7

19

Igle

sia

de S

anti

ago

D10

20

Cat

edra

l de

San

Salv

ador

F7

21

Igle

sia

de S

anta

Wal

burg

a

E7

22 I

gles

ia E

vang

élic

a Li

bre

Edif

icio

s pú

blic

os o

sem

ipúb

lico

s F8

01

Ce

ntro

Adm

inis

trat

ivo

Mun

icip

al

B10

02

Pa

belló

n de

Exp

osic

ione

s

E9

03

Cole

gio

de E

urop

a

I8

04

Pala

cio

de Ju

stic

ia

D10

07

Ce

ntro

de

Reu

nion

es-E

vent

os y

Con

fere

ncia

s

F9

12

Ayu

ntam

ient

o

B6

15

Pisc

ina

Jan

Gui

lini

El

per

iféri

co c

on t

ráfic

o do

ble

dire

cció

n

Zona

ped

estr

e o

zona

con

poc

o tr

áfic

o

Tùne

l par

a pe

aton

es y

bic

icle

tas

Proh

ibid

o el

trá

fico

de c

oche

s

Sent

ido

únic

o

Dob

le s

enti

do

Apa

rcam

ient

o

Apa

rcam

ient

o de

aut

obus

es

Apa

rcam

ient

o ca

rava

na

Esta

ción

de

tren

es

Vía

s de

acc

eso

o pu

erta

s de

acc

eso

Para

da d

e au

tobú

s D

e Li

jn

Bar

cos

Coch

es d

e ca

ballo

Sigh

t-se

eing

Lin

e

Cele

brat

ions

Ent

erta

inm

ent

Bou

dew

ijn S

eapa

rk B

rugg

e

Casa

s de

car

idad

Luga

r de

enc

uent

ro G

uía

Alq

uile

r de

bic

icle

tas

Serv

icio

s pú

blic

os

Sucu

rsal

de

Toer

ism

e B

rugg

e

In&

Uit

Bru

gge

[Con

cert

gebo

uw],

’t

Zan

d (C

10)

T. +

32 5

0 44

46

46w

ww

.bru

gge.

be /

toe

rism

e@br

ugge

.be

dond

e se

obt

iene

tod

os lo

s in

form

acio

nes

en c

uant

o al

tur

ism

o y

la

cult

ura

en B

ruja

s, a

sí c

omo

bille

tes

de

entr

ada.

42

contacto

toerisme brugge | apdo 744 | 8000 brugge | tel +32 50 44 46 46

fax +32 50 44 46 45 | www.brugge.be | toerisme@brugge.be

concepto y diseñokwink brujas

impresióndrukkerij pluspoint

fotografíaj. darthet | d. de kievith | c. potigny | stedelijke cel fotografie | p. monney | k. daem | b. dehaene | b. gouwy | l. daoudi | jerôme berquez | verne (cubierta)

coordinación liesbet cartreul

redaccióntoerisme brugge: liesbet cartreul

editor responsabledieter dewulf, postbus 744, 8000 brugge

octubre 2006Sin compromiso.

esta edición también está disponible para invidentes y persones con problemas de visión.

información turistica al llegar

in&uit brugge [concertgebouw], 't zand

diariamente 10.00h-18.00h (los jueves - 20.00h)