bruksanvisning siemens surpresso

132
Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Bruksanvisning Használati utasítás ®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisning pt el sv hu bg no fi da ar TK 60...

Upload: sac197

Post on 11-Mar-2015

139 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

Instruções de serviço Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Bruksanvisning Használati utasítás š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a Bruksanvisning Käyttöohje Brugsanvisningpt el sv hu bg no fi da arTK 60...ÍndicePanorâmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muito importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruções sobre reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TRANSCRIPT

Page 1: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��������� �����

������� ������������������

��������� �������

�������� �� ��� ��

��������������

������ ��

��������������

��

��

��

��

��

��

��

TK 60...

Page 2: Bruksanvisning Siemens Surpresso
Page 3: Bruksanvisning Siemens Surpresso
Page 4: Bruksanvisning Siemens Surpresso

������

���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ��������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� � �� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �� �������� ���������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"#� � $���� ����� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%���� ������� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�������� ��"������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� &� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����(�� ��$) � ��* +��� ,+��� -��$) &� � � � � � � � � � � � � � �

.�����* �� ��� &� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'����(�� ��$) � +/ +��� ,+��� -��$) 0� � � � � � � � � � � � � � � �

1�+ � +��� +�+����* ���� � � �+��� 0� � � � � � � � � � �

1�+ � +��� �2��� ����� 3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�+����* �4��� 2��� 3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.�����* � ��(� � 4��� 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ��"$������ %%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&������ %'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7��+(� �4��� 58� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"� ����� ����+(� 58� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7��+(� ���� 59� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(������� ������ %�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!��������� ��"��)����� ��������� %�� � � � � � � � � � � � � � � �

*������� %+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: Bruksanvisning Siemens Surpresso

����������% ������+� � ��

' :��� � $�����

;��$)<���+ �<�4����2���=

� >��+��� ;������* � � �?�� � �=

� @�����

� @��� ������� ��

+ � �* �������* ��?��

��������

��A�� - ��A��

# � �* �������* � �������

���$) ��A��

. @��� ����+(� �

/ @��� �������$����* �

%0 :�+ �� +��� ����� �

%% B �+������� +��� ����

%' :�?� ���$) �����4�� � ������

%� ��� ������� ;�+���< ��+ � 4���

2���= +�/+�� +��� ����� �� �42����

�� ����

� C����

���

%� � �* +��� ����� �� ��� ���$)

%� >+/��� +��� ��$) � ��* � � ���+�

��� ��

%+ >+/��� ���$) � +/ � � ���+� D

B �+������� +��� +�������� ����+(�

%# " ��� +��� ������ ��2������

%. @��+� ����� ��+����

%/ :�+ �� +��� ��4���� ;$���*

�+�)E�2������ =

'0 @��+� �2��� ��+����

'% F���� ;����/�� �+����=

'' >+/��� �4��� �� �?��

'� >+/��� �� ���� ;+�/+� +��� �����

����42���� �� ���=

'� G+������ ;+��� ��� � 4���=

'� �����

'+ B ����� �

����� ����������7� �������� ������� � ���+ �� +���

����� � %0 ���� ��������� ������ H

%�� �+���� �����E� � �� �)����

�I +�+����* �2������� ���$)

������ ��� ��� ��* � �� �����(�

� ���� � ����������

1������2�� ��"��������

� ����� ��"���)�� ��3������

7���� ������(�� ��+���� �+��� ��� �

� � � � � � ������� � ���+� ���E

�����?�������

:/ �����(�� ��+���� < �� ��� �)�����

� �+�/+�� �+���� �* �+�������

2����2�� �� ��

'����(�� �+���� �+��� ��� ����<

I���+������ �������

C���� ����������� �$������ ��+���� �

%� ��� ��� �����< ������< ������ <

��$���� � � ����

J���� �������� ��+���� � 4����

.+������ � ��+���� < � � + �

,��������������* ��� ��� �)����� ���$�E

�� < �/ �� �� $������ +� � � �� �

:���� � @)���� �< +��� �������� 2����E

2�� +��� ��

J* � ��� � � ��� �

� ����� ��"��������4

:����� � ���� %� �+��� +�� +��

�+�4���� � J���� �+ ���� ���� %� +���

���+�� ��H J� ��?� ���+ � � �4���

2���< ���� %� + < ���?�� < ���+�����

1������2�� ���� ���������

K��� ��� G��� �+�����(� � �

:���� � C�����+���(� � + �4 ��$ ����E�

� �� � �� � ������� ����������

Page 6: Bruksanvisning Siemens Surpresso

����� �� ������������������*����

'����(�� �+��� 4��� +��� < �+�$�L����<

�������� ���$) � ��* +��� �42�����

�,+��� ��42����� ��� �4�����< +���

���� � ��+���� � +/��� �� J* �����(��

��* � ���$) � ��� � � � ���� ���M���<

�������(� � � ����� � � � ��� � ����E

���� 2� � ������ ��M���� ��� ��4 ���E

+�� �� ��� ���$)�

1��$���� ����(� � 4��� �����(�� � � ������

� $��� ���� ��,�� : $ � ����� ���

��� � �$��� � ��(��9< ��+���� � ��

+� ����� � � �$ ���� ;���+4���56=�

�5� �� ������������� .����� ��$���� �� �+������� ����

�������

� %���� �+/��� �4��� '' � � 4���

���+� �$���� >�� ����* I ������* N��,O�

� %���� �+/��� ���$) %� � � ��* �

���$)�

� " ���� ��� ����� � % ��1�

� " ���� ��� ����� � �$����� ' ����

� "���� ������ � ��

i P �+���� ��4 ������ �" ��������< �

���� ����� � � ���� � � �� ����

������� � � ������ ������� �

���� < � ���+��� �< ����� �������

��?�� � �

-���6 Q��� � +������ �����(��*

�+���� � 2��� �� ����� ���� ��+

�� $���� ���< ��+������ ��4��� ���$)

�* �� � ��� �� ��* � �� �����

!����� �"�������" � ��(�� �$����� < �� ��� � �� �� �<

������� �������(��* �4��� ���

��+���� �� 2� �� ��� < ����

��+������ � � ���* � $���� ����� R

��?�� � ��$��� ������� �

� "���� ������ ������� � ��

!����������"�������1���������� ��"���� %

P ������+� � �� %< ���+��� ���4�

��+���� ���� ������ ����������*

�������

G+/� �����* �������+� � �� %< ����

����� � � ���� � � $��� ������� �����

P �+���� $��� ���$���* �N������O�

�������

��� �������� ������� �� ������ ���

�� ������ �� ������������� �� ��������

�� ������� ������ ��� ����������

�������� �����������

$������� ��" ���2�� '

. �� ����� � �$����� '< + �E�

4������ ��� ������ �����$)< ��4���

2��� � ����+ ��

(�����7 �

P ��+��� � � ����< + � �� ��?�� � �<

����������� ��� ������� ��+���� �

7�����

B�$) � +/

B�$) +� ��

� 1�+ �

� %���� �+/��� �4���

� >�+��� - $���� �+������

� .���� +��� ��$)

� .���� +��� 4���

� '��� ��2������

� :��������� $����

� >������$���� ��+����

� 7��+�� ��+����

P �+���� ��� $4����� � � �� ��������

������ +��� �$���� ����� ����

Page 7: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+

8���� � �

B � ������ � �< ��+���� )����� ��� E

���� +��� ��$���* �N������O�

G+/� ���� ����� � ���� � �< ��+����

�2��< ���� ����� � � ���� ��� � ��?�E

� � � ���+��� � $���� ��+������

:�������< ��+���� $�( ��� ������<

���� ����� � � ���� � � $��� ��+����� <

� ���+��� �< ��?�� � ��$��� ������� �

P �+���� �* $���� ��$�� ����+(�< �R

A ���� ����� 2���< �+/� �������* �

A �* ���� �� ���� 2���2�� ��$)< ����

� �����* +��� ��$���* �N������O�

>����� ����?� ���$)< ������ ���

��4� ��+�� � � ��$���* �$����

"���� ������ � �< �+� ��� ������

+�����������

i 9�S ��� �+/� ��M����� ������ ���$)<

)������� ��� ��������� �� +� ���

����+(� �$��� ��� �����* +���

��$���* �N������O�

8���� ��"������"� �

"���� ������ ��������� �< +

�� ���� �� ,+��� � �� ��$) � �����

>����� ��������< ���� ����� � �� ��4

��+������

"���� < �� � < ������ �������

��9��������� ���$) )�+�������E

��������� �+���

:���� ���� �������� ��"�;��� ��"�����<

����� + ��A�� - ��A��

B � �� �* ��A�� - ��A�� +<

)������� ��2������ ��?2�� �

%,+���

+2��

%,+���

B�$) � ����

+2��

B�$) � ����

B�$) � ����

����

B�$) TT7

8 ,+���

+2��

8 ,+���

8 ��$) � ����

+2��

8 ��$) � ����

8 ��$) � ����

����

8 ��$) TT7

"��� � ������ 8 ��4����< � ��?� %'

���8 ��� � ��?��

Page 8: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#

:���� ���� �������� �� ������

��"�� 3 ��A�� #

B � �� �* ��A�� #< ����� ��E���2������ ���$) ���� � ? < �����

$��� ;�= ��) ���� $ �� ;�=�

8���� ��"������� � .

8���� ��"�������� ������ � /

J 2� ���$� I ���� ����+(� � .

�I ���� �������$����* � /< ����

����� � ��4 ��+� ������� ������� <

�� �+���� ���� 2� �� ���+ �

������$��� �A��� +4���58�

:�����������< �������E� � ���+��� �

��?�� � �< +��� ���+(� � ��?�� �

�< +��� ������$����* �

����������*����

%��� �42���� � ������ ��� �4���� ,E

+��� -��$) � ���� $�( ��+� ��� � ���

��$) $��� +��� ��� +� ��� ����E

�� ��$)� '����(��< �+�$�L����< ��������

���* � ���$) +�/+���� +��� �42�����

� ������ ��� �4����� �,+��� -��$)�

B ������ ���$) � �$�� ���� ���+���

���������� $��� � P ��$) � ��*

+ ����)� �� � ? < ��� �������

������ ���� �

$������6 "�)E�2��� �����4����<

� � ��� E�� � �� ���+ �� %/ +�/+��

+��� �� $�� < � ����4E��� � � 4���

2����

=������� �� 3 �� ��� �����>������?�� 3

� " ���� ��� ����� � �$����� ' ����

� B � � �* � U � - � U � +<

��4 $��� ��������* �?��

������� +���� � ��M��

���4�����

� B � �� �* ��A�� #< ����� ����� ���� ���$) +�$����

� B � ��� �;�= ��4���;�= + � ���,

����?� %'� : ����4�� ������� ����E

���� � ��?� %'�

� "���� ������ ������� � �� P�+� E

��� �+�+����* ���$) � ��

�� �� ��� ����������

$������6 J� ������ �8���4����<

������< ������������< �� �* ��A�� #�+��� ��

i .��� < �� � < ������ �������

� � � ������ �"�< �+� ���

�+�+����* ���$) + �������

+�����������

@������� ��"������

� B � �� �* +��� ���� �� ���

���$) %�< ������ ��$����� ���$)

��+/�

�������

�!���� ����� �������� �� ��� �������

���������" #� ����$���� �� ������ ���

����� �����������

� G���� �����+� ����� %. ��+���� �

� "���� ������ ������� � ��

� B � �� ��� �����������< � �� �� �*

����� �� ��� � ����� +���E

� V � + �� � ���� +2�� � � ���E

+ �� ���� ��$) � +/ ���� $��

i G � �� ������* �/ ��� ��� � ���

�������� � ������ ��4��� ���$)�

Page 9: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.

=������� �� 3 �� �A �����>������?�� 3

� B � �� �* ��A�� - ��A�� +<

������ ������� ���4��� +���E

� �

� B � ��� �;�= ��4���;�= + � ���, �

��?� %'� : ����4�� ������� ��������

� ��?� %'�

� G���� �����+� ����� %. ��+����

������+� �+/��� ���$) � +/ %+�

J ��+��� � ��?�� � ��4 ��+������

� >���� � �+/��� ���$) � +/ %+ ���

����� ���� ����� ���$) � � � �E

�� �)���

�������

��� ��������� ����� �����% �� ���% ���&'��"

�� �$(���� ��������� ���� ������� �����

�����%�

� F���� �����+� �+/��� ���$) �

+/"%+" �����+� ����� %. ��+���� �

� "���� ������ ������� � ��

i "��� ��� � �� ��4��� ���$) �

+/<��+��� �+� ��� �

-���6 : ��� ��36����� � �������

�* $ � ���� 2���2�� ��$)< ���W����

��2������ ���(��E� ��� ������E

���< +��� ����� �� ������� ,����� �

P �+���� ������ �+� ��� ����+(��

B���� ���� ���������� ��"�������� ������

� >�� ��� %� +��� ��>� � ����� �"

� "��� �

� %���� � ��4��� � � ���� 5-9�����

� C������� ��� %� ���� 5 ��

� �����

� . �� ����� � �$����� ' �����<

�����9 +��� ��+ ���* ���

i P �+���� �2�� �� �� ������86��E

��� �� J ��+��� �< ��?�� � � ��4

��+������ G �����< $ ����E�E4 �+��� �

��� � �?�� � � � ���+��� � $���

������� �

� ����� ��"��������4

� �� ��������� ����� ���� ������ ���)

����� * '� �� ��� ���� ������ ��� ����

������ �� ��� � ��$)�� ��� �� �������

� . �� ������� � ��4����

� @������ �+� ��� < � ���� ��� ��

����� � �$����� ' +��� ��+ ���* ���

-���6 7��+�� ���� %�< ��������� �+/�

��� ���$����� � P� ��?� � �� � �*

���� �$?��� ��� ���

$������6 '����(��< +�$�L����<

����$�� �� � 5<! X Y� �����

Page 10: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/

B���� ���� �)����� �����

� >�� ��� +��� ���� ������� �" � ���� "%��

� C������� ���� "%�"� �?2�� ���2����

� . �� ����� � �$����� '" �����<

�����< +��� ��+ ���* ���

i P �+���� �2�� �� �� ������86��E

��� �� J ��+��� �<� ��?�� � ���4 ��+������ G �����< ��?2�� )��2�E

�� � �?�� � � � ���+��� � $��� ���E

���� �

� ����� ��"��������4

� �� ��������� ����� ���� ������ ���)

����� * '� �� ��� ���� ������

��� ���� ������ �� ��� � ��$)�� ���

�� �������

� @������ �+� ��� < � ���� ��� ��

����� � �$����� ' +��� ��+ ���* ���

-���6 7��+�� ���� %�< ��������� �+/�

��� ���$����� � P� ��?� � �� � �*

���� �$?��� ��� ���

���������� ��"C�� )�����

� B � ��� ����4��� �2��� + � ���,

���� %��

� >�� ��� +��� ��>� ������� �"� ���� %��

� . �� ����� � �$����� ' +���������� ����4����

� ����� ��"��������4

� �� ��������� ����� ���� ������ ���)

����� ��� ���� ������ �� ��� � ��$)��

��� �� �������

� @������ �+� ��� < � ���� ��� ��

����� � �$����� ' +��� ��+ ���* ���

Page 11: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0

@������� �� ������ �� C��G ������* � ����� � ��(� � 4���

)���+ ����� +��� �+� �����

�������$����* �

J ��� �������$����* ,��� � � 4���

���������(��* �)����� � ������(��*

�4��� �4 $������< ��4 �� ������

����(� 5 � 4����

Z���

>��(� 5

Z���

>��(� 8

Z���

>��(� 9

Z���

>��(� �

F����

.�����*

� >������� ����(� � 4��� � � ������

� $��� �����

� P �+���� �� 2� ���� �����

���$���* �N������O< �+��� ����

����� � � ���� � � ��4 ������� �

� C���� +����� � / �.

������������< +� �� �

������9����� �< �������� � ��)

2�<�� ���+���< �+���� ��?�� � ��

P��M�� ���)�� �� �� ������� �< �

� ��� �� ����� �� ��� �< �< . �/<

���� ��(� ����(� ������ +��� ��4���

;�����������* =�

� "���� ������ �(� ������ � / ��)

2� $�2�� ������� � � ��)�� ����� � �

� ���+ ���� I ��(� +�����

+��� ��4���� : ����� ��+����� ����

����� � � ���� ������� � �<

+ � �� $���� �������� +��� �$����

;����/�� �+����=�

� "���� ��� �( ������ � �� G ��(�

����� ��� +��� ��4��� $���

�� ��(���

�������6

P �+���� ���� �� �� ��� ���������� 7 �

2� � ��)�� ����� � � �� ����� ���� �� ������ ������� � < � ���+��� �< �����

������� ��?�� � <� ��+���� ��4<

�� � < +� �� +��� ����� ��$)�

-���6 : ������ � / �* $ � +���� + �

��+ ��+�� � ��36����� �< ��+����

+���� +��� ��$���* �+� �� +��� ����� ��$)<

�� �� ��(��* � G ��(� � 4���

����� ���� �� ��(�� ����)�E��

B � �����A��� ��������< + ��

�2���� �� $���� '% +��� �+/���

��4��� ''� .$�[��\5&98� "����� ����*

I����������� 2� �� �+����� �$���� '%�

� "���������< � � ��� �$���� '%< + ��

������ ��+���� < ��� � � �

�����+������ ����������

� :��������� �$���� '% ��� < ���������

�+/� ��������* ��?�� � � � ���E

+����� � ����4E� � : �* $ � � � �� ��

� � $���� < +� �� I ������* � ��(�

� 4����

Page 12: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%%

�������� ��"$������P �+���� � ���� ���������� � ���+��� ��

$��� ����� $������

� F���� 4���� %���� �+/��� '' � � 4��� ���+��$����

������� -���6 J +/��� '' $��� ��+� �� +2�� ��� �4����

F���� �+/��� '' � ���* ��4 � ��������� � �� �

B � ��� �+/��� ''�

F���� ��$) � ��* � �+/��� %��

>���� ��$) � ��* � �+/��� ���$)� ��* %��

� +����� -���6 G�� � � �?�� � � +����� ��) 2� ���< � � < ���� ��$)�

�������

P ��� ����� � ������ ������� �� ��4 ��+������P ������ �� �����4��� ��� ��+���� ��4 ��(� �

"���� ������ ������� � ��

�+�����!,

:����� �2��� �� I������� ���+ ��

>�,�� ���$�� ������� �����)��������� �4��� 2��� �.

��������

G �+������ '� +/��� � ���� '� ��* ��� � �� � � ����� � '+ ��� ��

.�����< �+��� � ���� � � � ������+������ '� � �+/��� � ����'�� 7��+�� ���� � � ����� � '+�

�� +�����

F����� ���+������ '�� �+/��� �� �������$) '��

B � ��� ���+������ '� � +/��� �� ���� '��

��������

P ��� ����� � ����������+(���.��4�������� ������� �

F�(� �+� ����� ����+(��A���+4���58�

��������

P ��� ����� � �������������$����* �/��4�������� ������� �

F�(� �+� ������������$����* �A��� +4���59�

� +�����

G ���+� �+/��� ���$)� +/ %+ ��4 ������

F���� �����+� �+/��� ���$)��+/ %+�

Page 13: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%'

$������$��� �����

��������

G ���* �$���� '%<�+/���66�������� � �+/����� �8����< ��4�� ����

:��������� $���� '% ;.$�[��\�5&98= �� ������� �$���� ����� �� $���� '%��: �* $ � � � �� �� � � $���� <+� �� I ������* � ��(� �4����A��� +4���56�

��������

G + ��� +��� ��������2������ %# �* ��4$�����

F���� ��+ ��� +��� ��������2������ %#�

��������

J* )�+ ��?�� �����������$)�

" ���� ��� ����� � �$����� '

����

����� +�����

G� ������ 1� B�+?��� N%�������* �+2������ ������O

-���6 %�2���� � �?�� � � �������� ��������� � ���+��� � � � �?�� � �

� ������ � +����� � ���+��� �< �* + �� ���� )���)��� ��$)�

&������&������ ��C���

� ����� ��"���)�� ��3������

���� �� ��� �+�� �������� ������ ��������

��� ����+�� � ������� �� ��� �+� � '� ���

�������

��� ����+�� ������ ������'��"

����� ��������� �� ������ �� $���"

� 7��+�� �,��� � ��+���� �+���

� � �� +�� �M�� �

� 7���� �� �+/��� �4��� '' < E

+ ��< � ���� �����LE� � � 4��� ���+��

� .����� ��+��� ���+������

'��� �+/��� �� ���� ���$) '��

:/ �+/��� �� ���� ���$) '� +

�� ���� ����42���� �� ���H

7��+�� ���� � � ����� � '+�

� 7��+�� ������ � ��+���� � �

���+�� �M�� � ��+�����

-���6 : ��+���� < ���� $�� < $ � ����

� � ������ � �< � ��+ �� � ������

���$) $ � ��� +��� ��$���*

�N������O< ��+���� $�( ��� $��

����+(� ��� ���������� >�� � <

������� ���+�E� ���� ��� �

������� ��"�������

:< � � ��+���� ���� < ���� ����� �

� ���� ����+(� � . ����� �������

������� ��+���� � ���+��� � ��?�� �

�< ��+���� �� 2� �� ���+ �����

��+����� + ��?���

"��� �����+(�< �����(�� ��+������� ����+(�<

2� �� �+���� ��+���� � 1���������

�"�������� �� ������� �A ������ �����

���"������� %���� +�������� $ ���

�+������� � ������ +��� ��

�+���� �+ � �� �2������ � � � �� �

:���� � @)���� � ;.$�[�95�6\!!=�

Page 14: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%�

�������

����� ������� �� � ������� ����� �+�"

��� ����� �� �,������ ��������� ��������)

���������" ��� ���������� �� ����� �������

������� ����������������� �� ����� ��)

���� ������������������

i >����� �+� ����� ����+(��A�����

�5!������A��* ����� �< � ���+��� �<

+� ����� � ���������� �������* �

i P ��� ����� � � ���� ����+(�

�". $��� ��+����� ����� �+� �����

����+(��

1������ �"������� ��"�������

� %���� � �+������ �+/���

�4��� ''�

� C���� +���� ������ ����+(� � .

���� ����� �������"�"��������

:<���* �� ��� � ��� �< ��?�� � ������ ��+����� � ���+��� ��A��� ���+?���

N%�������* �+2���� �� ������O�

� >�+��� �� ���� ��� � ��� ���+������

'� � +/��� �� ���� ���$) '��

-���6 P �+���� ���+�E� ��� ���������<

� ���+��� � $��� ������� ��?�� � �

G������ +��� +�/,���� �������� �

�?�� � � �� � ���+��� � ;����

�5������ =�

� G���� �����+� ����� %. ��+����

������+� �+/��� ���$) � +/ %+�

� >���� ��� +������� ����+(�

� �+/��� %+�

� F���� �����+� �+/��� ���$) �

+/ %+ �� ���+� ����� %. ��+���� �

� "���� ������ ������� � ��

-���6 P �+���� ���+�E� ��� ���������<

� ���+��� � $��� ������� ��?�� � �

G������ +�� +�/,��� ������* ��?�� �

� � ���+��� � ;���� �56������ �=�

� >�+��� �� ���� ��� � ��� ���+������

'� � +/��� �� ���� ���$) '��

i P +� ��� ����+(� ��4 � ����? �

P ��� ����� � � ���� ����+(�

� . �+���E�� P �+���� ��4<

�� � < +� �� ��$���� ����

&������ ��"���

�������

-�� �� ����� ��� �� ��� ������ ����+�����

� B � ��� �� ���+��� �2�� + �

���, ���� %��

� " � ���� ��������< + ���� ��� ����E

� � �$����� ' ����

� ����� ��"��������4

� �� ��������� ����� ���� ������ ���)

����� ��� ���� ������ �� ��� � ��$)��

��� �� �������

� " ���� ��� ����� � �$����� ' ����

� >+ �� ����$�� < ���+�� ���� %� + �

$ ���

� >�� ���� ��� %�< +��� ��� ���+(�

+� $���� B � ��� � �< ��+����

��+�� %�? ;�� ��������* �� +4����

� ��4��=�

(������� ������:< � � ��+���� ���� < ���� ����� �

� ���� �������$����* � / �����

������� ������� < � ���+��� �9

�+���� ��?�� � �< ��+���� � ��

��������� ������$��� � : �+����

�* $ � ������$��� �� � � � ��

���������< + �4 $���� ���$��� �

�������

����� ������������� �� ������ ��� '������

�� ��� ������ . ���� ��'������"

��� ����+�� ������� ����� �+��

����� ������� �� � ������� ������������)

�����" ��� ����� �� �,������ ��������� ��

���������������"

Page 15: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%�

i J $ ������� ��4 �����? �� +� ��

+�/+�� +��� ������$����* � P +� ��

�+������� � ���� ��+� +���

+ �� �2���� � � � �� � :���� �

@)���� � ;.$�[�95�6�!5=�

i >����� �+� ����� �������$�E

���* �A����� �9!������ � A��* ���E

�� � � ���+��� �� ��+� ����� �

��� ��������� �������* �

P� ��+ � ����� � + � �������

i P ��� ����� � � ����

�������$����* ���/ $��� ��+�����

����� �+� ����� �������$����* �

1������ �"������� ��"�������� ������

� C���� +���� ������

�������$����* ���/ ���� �����

�������"�"�������� :< ��*

������ � ��� �< ��?�� � � �����

��+����� � ���+��� ��A��� ���+?���

N%�������* �+2���� �� ������O�

� >�+��� �� ���� ��� � ��� ���+������

'� � +/��� �� ���� ���$) '��

� %���� �+/��� '' � � 4��� ����� E

��� �+� �� �������$����* �A

2������ � ��� ��?2�� �6<!����� �

� ���� �+/��� '' � � ���������

+� ��� �������$����* �A�� ���

��?2�� �6<!����� �

� " � ���, ���� %� � � ��� �� ���E

+��� � � ������ ��+�����

� " ���� ��� ������ �$����� ' ����

-���6 P �+���� ������$���

��� ��������� < � ���+��� �< $���

������� ��?�� � � G � ���*

������$����� �� ��< ��������� �< +���

����+��� ��� ���� G������ +��

+�/,��� ������* ��?�� � � � ���+���

� ;���� �56������ �=�

� " ���� ��� ����� � �$����� ' ����

-���6 P �+���� ������$���

��� ��������� < � ���+��� �< $���

������� ��?�� � � G � ���*

������$����� �� ��< ��������� �< +���

����+��� ��� ��� '�� G������ +��

+�/,��� ������* ��?�� � � � ���+���

� ;���� �56������ �=�

� >�+��� �� ���� ��� � ��� ���+������

'� � +/��� �� ���� ���$) '��

� 7���� +/��� 4��� ''< ���LE� <

+ ��< � � 4��� ���+� ��) �C>� � ����

� �+���4E� �

� >�+��� ����+��� ��� ��� �� ����

��� � �4E� + � ���, ���� %��

� " ���� ��� ������ �$����� ' ����

-���6 P �+���� ���+�E� ��� ���������<

� ���+��� � ��4 ������� ��?�� � �

G�4��� �� ��< ��������� �< +��� ����+���

��� ����

G������ +�� +�/,��� ������* ��?�� �

� � ���+��� � ;���� �������� �=�

� " ���� ��� ����� � �$����� ' ����

-���R P �+���� ���+�E� ��� ���������<

� ���+��� � ��4 ������� ��?�� � �

G�4��� �� ��< ��������� �< +��� ���+���E

��� '��

G������ +�� +�/,��� ������* ��?�� �

� � ���+��� � ;���� �������� �=�

� >�+��� ���+������ '� � +/���

�� ���� ���$) '��

� 7��+�� ���� � � ����� � '+�

� 1 ���� ��� � ��� ���+������ '�

� �+/��� �� ���� ���$) '��

-���6 P �+���� ���+�E� ��� ����������

� 7��+�� � ���+�� � � ���� %���� ��+�E

��� �

i P +� ��� �������$����* ��4 � �E

���? � P ��� ����� � � ����

������$����* ���/ �+���E��

P �+���� ��4< �� � < +� ��

��$���� ����

Page 16: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%�

!��������� ��"��)����� ���������

�������� D���� $������

J* )�+ ��?�� ����� 4���2��� � ��+ �

P ��� %� ��4 ���+� � 7��+�� ���� %� �+� $�����

C��� + ��� �+��� ���+��� �?2���

G ����� �"� ���� %� �* ��4 ���+ ���* � ������

>�� ��� ���� ���, ��������"� ���� %��

7�� �* �2�� � '����(�� ��� $�� � ��5<!X��� �����

P ��$) �/ �� �� � � ��$ ����+��� �

���� �� ��� ����� $�� �

.����� �� ���� �� ������� �� �� �

B�$) � +/ ����� $�� � '����(�� ��$) � +/ ������ ��

P ��$) �* �� ���;����� �+���=

@�+ ���$) �* �+� +��� � '��� ��� ��+ ���$)�;����� ��+���=

��* � ���$) �* ���� $��� ��

'����(�� ��* � ���$) $��� ��

���� �� ��� �* ��+�� � � ��* � ���$)�

P+����(�� ����� �� ����

P � ��� �* ��4 ��� � ����* � ���$)

P� ��* � ���$) �* ������ �� ��� ;����� � � �=�

���� ���������� �+/��� ���$) � ��* �

P +� ����� �������$���E�* �� �+� ���������+(� �* ��������� J ��+��� � ��4 ��+�����

��?�� � ��

:����� ����� 2���� " ���� ��� ���� ��$����� � ' � ����� ���� ������4�����4��� 2����

P +� ������������$����* �* ���������

P $���� ��4 ����� .����� $���� ����������(� � 4���� J����+� �� I ������$����* � � $���� � � �� �

Page 17: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%+

.�? ��� �� ��� B �+ � ������ � � �� ��� ;+ � ,� +������ 2�����)� �� ��� � ��+ ����$) ����� �� ��

B ������� ��S �����

-���6 P ��$) � +/ + � ������� ���� +�+��� �

�������

����

� +�����

P ��� ����� � � ���� � ���4 � +������

P �+���� ��4 ����� $�� �

G������ ��) 2� �+���� ���� I ��+�������������

�������

����

� +�����

P ��� ����� � � ���� � ���4 � +������

G� ����� �)������

B � ������+� � %<������� �+���� +� �� � ����� 56 ���� ��

$� ��"��������� ��� ������� ��� ����������9 ���������9 ��� ����9 �"E������ 4

*�������

"��� �� �+���� ��� ��� �� � �����

�������� +�������� +� � �� �+�������

� +�?�< � 2� ��� $ � �2���� �

P�G��� � � �+� � �+���� + �4

��E�� ���� + ��� �� � �� �� ������ �

"��� �Y+�����* 2���2�� ����� �

�������� )< � ����� < ����4��� �

�+������* ����� � �+��

��+���� �

>���� � ����� � 2���� � ��������

Page 18: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%#

���� � �� �������

� �� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � �������� � ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �������� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �������� � ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ��� ����� ����� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� !�� ������� ��"���!����� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�$�� ���!%�!�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

" ��������� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� #� $�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�� ����$� �� ���(���� &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)*+%��� %������%�* ������ &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�� ����%���� �� ���(���� &&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

,!%�� ��� !�� ������ ���* �����!�� &&� � � � � � � � � � � � � � �

,!%�� ��� !�"-��!�%� ���%�!$� &.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#������ ���!�* ���* &.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)*+%��� �����!�!�� ���* &/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���%�� �#������� $&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'(����)� $*� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0�+�%����� ��+���%�� &1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#���%%� ��+���%�* &1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

0�+���%�� ����!�%��� &�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+��,������ $�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+���� ������ �����,�,�� -.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�//%��� -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 19: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%.

� �� ����� 0��!���� ����� !��

$ 2 ������� ���!������3�����4"�!%��4"���!� ���5

- #���� �������$� 3������� %�"�*%6���5

0 #��!�"�

& #��!� �7��"�

1 #���!���%��� ���% � ��� !�"*+%���

!�� ���!�!�� �$���

�"8"� ("�"8"�

* #���!���%��� ���% � ��� !�"*+%���

!�� �*��%�� !�� ���� �"8"�

� #��!� ��+���%�* �

! #��!� � ��6��!$���"�

�. '9�� �����!���� ��!* $�

�� '9�� � �+������ ���$����

�$ :!�%�� ������ ����4 �+%�-�%��� �!�

*7��

�- :!���%��� ����!�%�� 3����%�

�����!��4 �!%�� ��� ���!� ���54

����%��� �!� ���!�� ��!$�

2 :$���� �������$�

3 ,���!�%��

�0 ;���� !�� *+%���� 6�+%�* ������ ����

�& ;����� ����$� ���� %�"�� ��� ���!����

�9%�!��

�1 '9�� ��� ����%��� ���� %�"�� ��� <

'9�� ��� !�% ��!� ��+���%�*

�* #�!� �� !�"%����� ���*�����

�� ;��� �� ��� !�� �������

�! )��� ���!-���9� 3���!�����

�+�%�����5

$. ,��!�� �� ��� �������

$� =��!� 3 ����!��� ���!�%�5

$$ ,����*%��� ������ ���*

$- ;����� ��� !� � ����%%�!� !�� ����

3 ����!�� �!� ���!�� ��!$�5

$0 ;����� 3��� !� ��!���� � ���*5

$& :���

$1 2 ����

�� ���� ��������� � ��������� #��������+� ��"���6���!� ���� !�� �������

���� ��� ��"!�� ������!� �!� �9�

�����!���� ��!* $� !�� �������"�.>

,�! �"������ ����� ��!�������%��� ���

������ ��� ��� ��� ���-�!�� ���

� �����%�!�� ����

4��� � �� �5� �� '��#��� �� ���������

:�����!� ��� ����%� ����!� !�"������

�*%�$�� %�"!� �!������ �� �����!�� �!��

������� !* �� ��!��

'���%� ����!� !�"������ %����4 �!��

!�"!�����!��� ���9��� ��� �"������ ���

������-��� 6��6���

'���%� ����!� !� ������ %��� ����$!����*� �9��� �� +�%�������$%�!����

0�!�!� !� ����� %���� � � !�"�������

:� �� !$�� ����%�!�� !�6�!� !�"��� � �

!�� �-��

?� 6�+���!� �!� !�"������ %��� ��"����

�� � ������� �!� ������4 � $� ���

�"����� !�� �����%���� ���$���� �*������

�!� ���!�� !�� �*%�!��4 � �!� �!��

��"��!���*�!�� %���� � � !�"��� %��

� ����� !������ ��� ��!���� ���!9�4

�*!$� 9�!� ��"� ���*���!�� ��"���������

?� 6�-�!� !� ���� ��� %��� �!��%������%� �������

� '��#��� 6 �������7

#����!� !�"����!�%�� �- %��� �!� ���!���!%%�� ?�� ��!��+*��!� !�"����!�%�� �- �!� ��"�!�%�> , � !�"����!�%�� �- % �����!� !�"�7� �!%�* "���!�* ���*

��"������!�� �!�� �� �!�����%�!��

Page 20: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%/

4��� � �� �)�#����:��!��� %�"!��� � ������� !� ���

� ������ ��������+� ��"-�!��!�

�������� � � !�"������ ��!��!�%�4 � �

!�"� ��� ������!� !�"������ "� �

!�";�%�!�� "0����!�� ,� !�� �����

����

���� ��� ����������8 ������%�-�!� %�"��+�� ��� ��� %��� %�"�������

���� !� ��!��!���� ������� ?� ����%� ����!�

� ������%�����4 � ����!���$%�����

%�"��� � ��+�!� -����� ������� �����

,�!�� +� % ������� !�� %������%� �������

?�!�!� !�"�����!�!� !��

����%� ����%���� ���* %�"!�� !����� �������

�� 6����!�� �!� ����������� :� �� !$��

�� �"�����!�!� ���� !�% ������!�� � �

.4" ���%%�!���!� ������� !�"������

36��"������"&/5�

9��� ��� �#�� #��� �� ���#�/� @�6�!� !�"��� � � !�� �9� ���$����

��� 6��!� !�"�!�� �-��

� ��%��!� !�"������ ���* $$ %�"�*������ ���� #����!� !�� �������

�!�+%�� ���* ABCDA�

� ��%��!� !�"������ ����$� ���� �&"%�������� �����

� )�%��!� !�� ���!��� ����� !� � �!�":�

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������ $�!�"��

� #�!�!� !�" ��!� � 0�

i E ������ ����� ������ /� �����4 �!��

��"�$!����� ���!*���� !�� ��!��

�"0"��� !�� ��!�� �7��"�"&���7��� ����� ��� �!� ���� �������$�

- ���7�� !�"�

4�)� ���; 0�!� !�� 9!� ��� "�!���"������ ��� ���� ����%� ���+�� ��� ���!�

����4 !�" 9!� ���!-��� ���� ��� ���� ���%�

!�" ��� �$%� ��� ��� +� � ��

��"!�" ���!��

������� �#���������� ������ ��!������ �!�� �"������

����%� ���+�� ��� 9!� ��� � ��

��"%�%��$%���� �� !9���� ��" ��$+��

9!� !�"�*�!�%� ��$�9� ���* �!�

������F !����6���

� #�!�!� !�" ��!� �7��"�"&�

" ���������

' �����)� ���)���� �

� ���!���� ����� !�� � �!�� � ��+�� %���!�� ������� � �!� �� "����� !�� !��

!�������� %�"�*%��

?�!� !�"*+%��� !�� ���!���* ����� !�

�"���6�� �"�$!����� ���!*���� !�� ��!��� 0 ������� E ������ 6����!�� �!����!����� ���%��� AGHCIJ KLA�

�������

��� ��������� �� ��� ������ �������

���� �������� ��� ���������� �������

��� � ����� ����� ���� �� ���� ��

�������� ���������� !"#$%& '(!�

�����/�� � ���#�/� $

:!����!�� !�� � ������ ���!������ $4% ��� ��"� ������ �"�7� �����4 ���!�*

���*"�" �!%�* ��

Page 21: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'0

� �� �� � �� -

@� ���� �������$� - ������� %�"�*%6��� !���+%����� ��� !� %��*%�!� !�� ��������

#�*��

#��* �� !�����%���� �����

0���� �!��%��

� ,!%��

� #�$�� ������� ���*

� M�����%�(N����7� �������

� :!�7!� �!�� ����

� :!�7!� �!� ���

� ?����� ���*�����

� ,���� ���!��

� , ��6��!$�� !�� �������

� 0�+���%�� !�� �������

E ������ ����� ����!������ �+%��%��� ���

��"�����!�� ������ ���!������

������� � 0

?� !�" ��!� � 0 �"������ !�+�!����"���!����� "��"��!��!��� ���%���

AGHCIJ KLA�

?�!� !�" �!�%� !�� ��!�� � 0 ������� +�%����!��4 �"�$!����� ���!*����

!�� ��!�� � 0 ��� !�"�*%6����!�

���� �������$� - ���6��6�����:!� �������� �"������ �����4 �"�$!�����

���!*���� !�� ��!�� � 0 ���6��6��� ����!� ���� �������$� - ���6�� !��

E ������ �� �����4 �!��F

8 !�+�!�� ��"���!����� ��� ����� ���%� -��!

8 �� !�"+��� �!�� ��!��!��� ���%���

AGHCIJ KLA ��� ���� ����� ��� �����

0�!� !�"������� !�� ������� ����4

!�" ��!� � 0 ������-��!�"���!����� <=>??� #�!9�!��!�" ��!� � 04 �"���������� !����9��� �$��

i ."9�� %�!� !�� !����!��� �7� ����

��%6���� �9� ��!�%�!� ����������

����%�!�� ��� �"����!��� %�!�6�����

�!�� ��!��!��� ���%��� AGHCIJ KLA�

������� ��@��"�"&

#�!9�!�� !�" ��!� �7��"�"& % ���!���"���!� �� ��� "����� 0�!� !�"�������

!�� �7�� ���6��6��� �" ������ �$!�����

���!*�����

?� �� ���� �!�%� !�� ��!�� �7��

�"& ����� !�!�� �$� �"�7� �����

� ����� 5)� �� ��#�� /� ����%(����

��� ���)���� �������� 1 �"8"� (

�"8"�?� !�" ���!���%��� ���% � �"8"� (

�"8"� 1 �+%�-�!�� �" ���!�!� ���*�

%���� �� ���

�� ���

%���� �����

�����

%������ �����

OOP �����

Q

&"%���� �� ���

&"�� ���

&"%���� �������

&"�������

&"%������

�������

&"OOP �������

��� !� �7� & ���!-���9� � ������ �$���+�!�� �*� ����!�%�� �������

Page 22: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'%

� ����� 5)� �� ��#�� /� ����%(������� �%���� ��# �5� ��A���*

?� !�" ���!���%��� ���% � �"8"�"*� �����!�� �" ���!�!� ����%���� ���� � �

��* ����* 3�5 �$� ��* ����!� 3�5�

������� �(�����% � �

������� ��,�������"�"!

R!�� �"������ � �� ��"��+���!��

"��"� ��6��!$+��4 ���6�� �!� ��!�

��+���%�* � � "��!��!���� �!� ��!� � ��6��!$���"�"! �"�$!��������!*���� ��������"8"6�� ������"&1�

@��!����� ���6�� �!� ���� �������$� -!�"�*%6��� ���� !�� ��+���%� !�

�*%6������� !�� � ��6��!$���

���� #�8 ����,�! � �$� ��!�%�!� ����!��� ���+��

����� ���� �� ��+� ���������� ���*�����

�� ���(����� :�� �����!�*%�

��"����%� ����!� ��!� �!�%��� %��%�!�

����$� �� ��� "���� ��� �$�

��!�%�!�� ��!�%�!�� ����!����� =���!� !���

������� ���� ��"����� %���4 �����%�����

��"����!�� ������ "�!�� ��!�7����

��"������ ���� ���+��!�� ��� ��!�7��%�����

B#�,�#��; #�+�%����!� !�3!�5 ���!-���3�54 � ��!$� !� ���!� ���!-���� !�� �� ���

� ��$ �!� ��� ���!-���9� �! "!� �� ����!�%�"-��!� ����

"���� �)���� ������C�5�� )�+%��!� !�� � ������ ���!������

$"�!�"��

� )�+%��!� %� !� ���!���%��� ���% �� S � ( � S � 1 !��� �+�%�! ���!�!� ���� ��� !�� ��+%�!$� ���!-���9��

� 2 ����!� %�"!�" ���!���%��� ���% �

�"8"�"* !�� � �+�%�! �*��%� !�������

� T��!� !�(!� ���!-���(� ��!$ � � !��

����� �$� ,� ����-�!�� ���%��!�!�"*7�� !�� ������ �$�

� #�!�!� !�" ��!� �7��"�"&�E"���������� ���*����� ����!�� !9�

��!�%�!��

B#�,�#��; 0�!� !�"�7� & ���!-���9�!��!����� �+%��!� %�"!�" ���!���%���

���% � �"8"�"* �!���

i ?� �� ���� �!�%� !�� ��!��

�7��"�"& "!�� ��!����0�% ��� ��"���� �$��"���������� ���*������

D%(���� ��������% �� ���� )�+%��!� %�"!�� ���!���%��� ����� !�

�0"!�� � �+�%�!� 6�+%� ������ !�� �����

�������

)� ������� ��� ��*�� ��� �� ������ ����

�������� ������� ��� ��� ��+ ,�-�����

����� ������ ��� ���� �� � �����

� ,����!� !�"���� �� ��� !�� ������� ���

� #�!�!� !�" ��!� �7��"�"&�

� ?� !�� %������%� ������ ��"���!�����

�!�7!� !�" ���!���%��� ���% � ��� !��

6�+%� ������ �!�� � �+�%�! ��!�*+����F

��� %���!��� ��"���������4 !���

�����!�� �� !�����%���� �����

�"������

i E ��� *+%��� ����!�� ���+�! � �

!�"��*!�� "!�!� ���!-��� �����

Page 23: Bruksanvisning Siemens Surpresso

''

"���� � �����# ������C�5�� )�+%��!� !�� � �+�%�! ���!�!�

�$��� %�"!�" ���!���%��� ���% �

�"8"� ("�"8"� 1�

� T��!� !�(!� ���!-���(� ��!$ � � !��

����� �$� ,� ����-�!�� ���%��!�!�"*7�� !�� ������ �$�

� ,����!� !�"���� �� ��� !�� �������

��"��� !�"�� ��� !�� �9�� ��� !������%��� ���� �1� :!�" ���� �������$�-"���6��6��� !� �

� T��!� � ��� �%� ���!�� %�-�*��%�!�� ����%��� ���� �!�� �9� ��� !��

����%��� ���� �1�

�������

��� �� *.���� ���. ��������� �������

�� ������ ��-.+ /����� ������0 �0� ��-�.�

����0�� ��-.�

� 0����!� !�"�� ��� !�� �9�� ��� !��

����%��� ������1���+9� � ���� ���!�"���� �� ��� !�� ������� ���

� #�!�!� !�" ��!� �7��"�"&�

i 2 �����6�!� !�"���������� ��� ���%� ���

���!-��� ����%���� �����

4�)� ���; ,� ��!�� �U"���!���� !$� ��� ��!� ����4 �"+���%�� ���*����� �����-��

��!�%�!�4 9�!� ��"� �����+�� �"� ��*�����

E"������ ������

+��)� /� ��� ���� #�5��% /������� V+�!� !�� �$��� �������$� 2 �!�

����!�%�� �- �� !� �����

� ��%��!� !� ���!-��� �� �� ��!� !��(."%�"�����

� T�+��!� !� ����!�%�� �- � WB %���

�!�"�����

� ����!� !�� � ������ ���!������ $ �/��!�"��

i E ������ +�%����!�� !9� � � ��

&U"���!���� !�� @� �*%6�������6��6��� �!� ���� �������$� -�:!�"�������� ���-�� !�"����"8"!�

�*%6�����!� ���� �������$� -�����"���%%����

� '��#��� 6 �������7

���� ���0*� � ���� �����

�������1����0� ����� ���������

2��1�������� ����� ���� ���0 �������

��� �������� ������ ���� �� �0��

�����������*0���� ��������

� ���-�!� ��� ������� !� ���!-����

� @����9�!� !�"����������4 �!����!�� !��

� ������ ���!������ $ �!�"��

4�)� ���; 0�+��-�!� !�"����!�%�� �-�%��$� %�!�4 ���* ��9���� @� � ����%���

��!���� � � �%��*���!�� �*������

Page 24: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'�

+��)� /� ���6������5������� V+�!� !�� �$��� �������$� 2 �!�

����!�%����-� �� !� �����

� T�+��!� !�"����!�%����-�6�+��� %����!� ��� �� ����!�� ��"-��!�+���

� ����!� !�� � ������ ���!������ $ �/��!�"��

i E ������ +�%����!�� !9� � � ��

&U"���!���� !�� @� �*%6��� ����6��6��� �!� ���� �������$� -� :!��������� +�%����!�� !�"���4 !� �*%6���

������ ���%%��� �!� ���� �������$�"-�

� '��#��� 6 �������7

���� ���0*� � ���� �����

�������1����0� ����� ���������

2��1�������� ����� ���� ���0 �������

��� �������� ������ ���� �� �0��

�����������*0���� ��������

� @����9�!� !�"����������4 �!����!�� !��

� ������ ���!������ $ �!�"��

4�)� ���; 0�+��-�!� !�"����!�%���-"�%��$� %�!�4 ���* ��9���� @�� ����%��� ��!���� � � �%��*���!��

�*������

B#�,�#��; '���%� ����!� ��!� �!�%����*� ���� %� �� ���

���� #� �#��% � ��%� T��!� ��!$ � � !�"����!�%��

�-"!�"��!������ ���!-����

� V+�!� !�� �$��� �������$� 2 �!�����!�%�� �- �� !� �����

� ����!� !�� � ������ ���!������ $ �!�� ��� ��%��!� !�"���!-����

� '��#��� 6 �������7

���� ���0*� � ����"�����

�������1����0 ����� ��������� ��� ��������

������ ���� �� �0�� �����������*0����

��������

� @����9�!� !�"����������4 �!����!�� !��

� ������ ���!������ $ ��$ �!�"��

Page 25: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'�

D%(���� �����)���� � ��%E �$�! *+%��� !�� �����!�!�� !�� ���*

����� ��%��!�� ��� !�" ���%%�

� ��6��!$����

:� �� !$�� ��$!���9� ���!�%�!$�

� ��������� !�� ���* !�� 6*���

"���� �� ���!���%���� ���*4 �+%��!�

�����!�!� ���* ��

:����!�!�

���*"�:����!�!�

���*"&

:����!�!�

���*".

:����!�!�

���*"/

)*+%���

���!��

� ?�!�!� !�"�����!�!� ���* %� !�

����%��!�� !����� �� 6����!�� �!�

�����������

� E ������ � �� ��"6����!�� �!��

��!��!��� ���%��� AGHCIJ KLA4 %����

�"�$!����� ���!*���� !�� ��!��

�"0������ ���%%�����

� #�!�!� !��!����� !� ��!� � ����"�"! !�������!��� �"."���!���� !�4 %��� ��"�%�����!��

�!� ���� �������$� !�"�� � ��+%��

!$� !9� ���%%��$� ���!���$� �*$ � �

!� ��!� �����%�* 04 &4 � ��� !��%6���-�� !�"�+%��%��� �����!�!�

���* 36�� ������5�

� #�!�!� !�" ��!�"�"! %����X"���7��� ��"�$!����� ���!*���� ��� !��

� �+�%�! �����!�!� ���*� R!��

���6��6��� �"�$!����� ���!*���� !��

��!�� �7��"�"&4 % ��*���"������ �+%����� ��� !�"���!�

3 ����!��� ���!�%�5�

� #�!�!� ���� !�" ��!�"�"&�E"� ����%��� �����!�!� ���*

� �+���*�!�� �!� %�%� !�� ��������

�������;

E ������ !�+�!�� !9� ��!�%�!�

��"���!������ ?���� ���7��� ��"�$!�����

���!*���� !$� ��!$� � 0 ���"�"& ����!� ���� �������$� - !�"�*%6��� 4

�"������ ����� ���� �!��%� ��� ���*����

�����

4�)� ���; ,� !�" ��!�"�"! ��� �!�+����� �����!�� � � �U ���!���� !�4

�"������ !�+�!�� ��"��!��!��� ���%���

AYHCIJZKLA �$�� ��"� �+����!�*�

��"�+%����� �!� %�%�� E �����%��$�

� �+����%��� �����!�!� ���* ���!���!���

V� ����� ���) ������ % ���!� �� �%�+��!��!� ��� !�"������ ���* $$ ������!� $�4 �$�� ���������"/[�1.&� @���!�!�� ������� �� ������*��� !�"���!� $��

� @� �+�!�!� 9!� !�"���!� $� �������!� ��!� �� !�"*+%��� !�� �������

�*%�$�� %�"!�� ��������

� ,����!� "������!� !�"����%� ���%���

���!� $� �%��$�4 %���� ���7��!�"�*%6�����!� ���� �������$�"-�,� ��� !� �+�!�+�� �����*��� ���!�4

�+%��!� !�"�����!�!� ���*�

Page 26: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'�

���%�� �#�������E ������ ������� %��*%�!� �!� ���� �������$� -�

B��� +���� ������

� \�� �� ���� ��%��!� !�"������ ���* $$ %�"�����4�*� �����

���%%��� 4�)� ���; ?�� %�� ���!�!� ���* ��%���� ��!�!� �!� ���������* $$�

\�� �� "��� ����� �$�!�!� �+�!�%��� !�"���������*"$$�

@� �+�!�!� !�"������ ���* $$

@� ������ ����$� ���� �&����� ������

��%��!� !�"������ ����$� ���� �&� ���6��6���� 4�)� ���; @� �*� �*%6��� ���6��6����4 %��� �� ����� �� ���� �7�

�����

���%%���

���$!����� ���!*���� !�� ��!�� ��& ���6��6����@� �*�!�%� ��$�9� ���*�!� ������ ����� ������

#�!�!� !�" ��!� �7��"�"&�

����6��6���]"����

@� �*�!�%� ���� +�%��+�����$ �7�� �!%�*�

,��!� !�"�*�!�%� ��"��9��� %�"!����� %��� ���!�!�� ���!�*���*"��

����%%���

� ������ $0 ��� !� ��������� !� � �%������� !������ $- ����� ��%���� ��� ���� $1 ����� ��$%�����

,�����!� !� ������ $0 ��� !� ��������� !� � �%������� !�� ���� $-4!�"�����-�!� ��� !�"� ���!� �+�!��!��0�+��-�!� !�� � ���� $1 ��� !���!���9��!��

����6��6���

@� ������ $0 ��� !�"��������� !� � ����%%�!� !�� ����$- ��� ����

@� �+�!�!� !�"������ $0 ��� !�"��������� !� � �%������ !�� ���� $-�

����%%���

��� ����� ���%%�������������

2�!����!� ���%%� ��+���%�*"86��"������"&1�

����%%���

��! ����� ���%%�������������

2�!����!� ���%%�� ��6��!$���"8"6�� ������"&��

���6��6���

@� �� ��� �!�� �9� ����� !�����%��� ���� �1 ����������!��

0����!� !�"�� ��� �!�� �9� ����� !�����%��� ���� �1�

Page 27: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'+

+���� ������B���

����%%���

E ���� !�� ���!�� $�����"����+����� %�!� � �/UU"�7��� ���� "%�!� ��"&"%��� ���!�������

,����!� !�"���!� $� 3�$�� ���������/["�1.&5 "�������!� !�"���!����� �$��!�"���!� $�� ,� ��� !� �+�!�+�������*��� ���!�4 �+%��!�!�"�����!�!� ���*"8"6��"������"&/�

����%%���

E �!� !�� %���������*����� �* ��� ����������!�

0����!� !�� �!� �!� %��������*�����"�*�

����%%���

?� ����! �"�7� ����� )�+%��!� !�"� ������

���!������"$"�!�"��

�������6��6����

T��6�� T�� �!� �������� A,�!�%�!9 ���%���6��69�A�

4�)� ���; R�� ����� ���%%��� !� �*%6��� � ��� � �!� ���� �������$� -

���6��6���� !� � ��� �!� ���� �������$� -4 � � ����� ����! � �7� �����

Page 28: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'#

'(����)�'(�� ���)� �(����)�� '��#��� �� ���������7

)� ��� ��*� �� ����1�� ���-� ���

��������� �� �� ����� ��� � ������*� ��0 �� �����

�������

�� �� ����� ��� ���3��� �. �

��*� ��0+

�� ��*� ��� ��� � ���� ���. �. � �����+

� 0�+���!� !�"������ ��$!����4

���� �-��!�� !�� %�"6��%��� ����

� ^� �*�!� !�"������ ���* $$ ��� ��%��!�!�"%� ����� ����

� ,�����!� !�"������ $0 ��� !�"������ ���!� � ����%%�!� !�� ���� $- ��� ������!�!�� ?��� !�"������ ��� !� � ����%%�!�

!�� ���� $- ����!�� �!� ���!�� ��!$�>

0�+��-�!� !�� � ���� $1 ��� !���!���9��!��

� ,�����!� ��� ���� ��!� !�"��$!���� !��

������� 3������5�

4�)� ���; R!�� �"������ ����� �*� ���

!�+�� ��"���!����� %�"!�" ��!� �"0�"%�!�� � �7� ���� !�+�� ��"��!��!��� ���%���

AGHCIJ KLA4 !�!� ��! ����� ��!�%�!�� @�

�*�!�%� ��!���+��-�!���

��)/��� �(�����%?���� ���7�� �"�$!����� ���!*���� !��

��!�� ��+���%�* � � �������� ����%�����!�� �!� ���� �������$� - !�"�4

��9 �"������ 6����!�� ��"���!�����4

� �� ��"��+����!� !�"���!�%�!��

!�"�������

��� !�� ��+���%� ����%� ���!� !��

� ����� !�%��� !�% ��!� ��+���%�*�

D�� � ��� ������ �(�����%E�)����5�% ���6���( ���"!�% ��!�� ��!�� ����� ��������!��

������ ��� !�"������ ��! ��� % ���!�

��"!�� �%�+��!��!� � � !�� � �����

!������ ��� ��!���� !$� ���!9� %��

3�$�� ��������� .�"U[]]5�

�������

�� ����4��� ���. ����������

��*� ��0+

��� ������ �� ���+

�� �� ����� ��� ������ �����3 �

�����.��� ������ �. � ��� �. �3 ���

i 0�!� !�"������� !�� ���%%�!��

��+���%�*"8" ��"�]"�� !�"8"

�%����-��!�� �!� ���� �������$� -��"����������� ��� ��"������� �����%�*�

i 0�!� !�"������� !�� ���%%�!��

��+���%�* ���6��6��� �"�$!�����

���!*���� !�� ��!�� ��+���%�*

�"��

F���� ��# ���/������� �(�����%

� ��%��!� !�"������ ���* $$�

� 0�!�!� �!�%��� !�" ��!�

��+���%�* � � ��#�������� ��-�� #� �)� ��� ,�4 � ����4 !�"����6��6��� �!� ���� �������$� -4 6�� ��������� A,�!�%�!9 ��� %���6��69�A�

� ,�����!� !�"������ $0 ��� !�"������ ���!� � ����%%�!� !�� ���� $- ���� ���!� �+�!�!� !��

4�)� ���; E ������ ��!���+��-�!��4 �!� ���� �������$� - ����� ���%%��� !�"�

#��%���!� !�� � �%���� ��������� !$�

��%6��$� ��� � �!� ���� �������$�

- 3 ��"�"�� !�5�

� ,����!� !�"���� �� ��� !�� ������� ��"���!�"�� ��� !�� ������� ��� !�� ����%���

���� �1�

� )��!� %�� !�% ��!� ��+���%�* �!��

�9�"�1�

� 0����!� !�"�� ��� !�� ������� ��� !��

����%��� ���� �1 ��� �����!� !�"������ ��� !�� ������� ���

� #�!�!� !�" ��!� �7��"�"&�

Page 29: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'.

4�)� ���; E ������ ��!���+��-�!��4 �!� ���� �������$� - ����� ���%%��� !�"�

#��%���!� !�� � �%��� ������� !�� ��%6����

� �!� ���� �������$� - 3 ��"�U"�� !�5�

� ,�����!� !�"������ $0 ��� !�"������ ���!� � ����%%�!� !�� ���� $- ���� ���!� �+�!�!� !��

i E ���������� ��+���%�* ������9+����

� �$!����� ���!*���� !�� ��!��

��+���%�* � � ���� �6����E"������ 6����!�� ���� ��"�!��%�!�!�

���!�������

'(����)� ��������#�������

5�*������ ������ ���� �� ���� ��� ��*�

�� ��

� @� �+�!�!� ��!$ � � !�"����!�%��

�-"��!������ �������

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������ $ ����*�!�%� ���� �!�"��

� '��#��� 6 �������7

���� ���0*� � ����"�����

�������1����0 ����� ��������� ��� ��������

������ ���� �� �0�� �����������*0����

��������

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������

$"�!�"��

� :��� ��!� !�"����!�%�� �- � X ��$4���* ��9����

� ��� ���� ��+���%� � �����%�����!�

!� ����!�%�� �-� ^�6��9�!� !� !�%�����-C3 %� ��� ��%� 36�� ������ �!������� ��*%��� ������5�

+��,������?���� ���7�� �������� �"�$!����� ���!*����

!�� ��!�� � ��6��!$���"�"! ����%�����!�� �!� ���� �������$� - !���4

��9 �"������ 6����!�� ��"���!�����4

� �� ��"� ��6��!9��!� !�"���!�%�!��

!�"������� ,�"� ������ ��� � ��6��!$+���*%�$�� %� !�� �������4 % ��� �� � ��!��6��6��

�������

��� ��� �� �6���� ���. ��� � ���� ���1��

���. � ����� � 1��0�

�� �� ����� ��� �����.��� ��*� ��0�

�� ����4��� ���. ����������

��� �. �3 ��+ ��� ������ �� ���+

i N�� %��� � ��6��!$��� ������*��

!�"������� 2����� ��������%��� ���

��!������ %��� � ��6��!$��� ���

!�"������ ��! % ���!�

��" �%�+��!��!� � � !�� � �����

!������ ��� ��!���� !$� ���!9� %��

3�$�� ���������F".�"U/]�5�

i 0�!� !�"������� !�� ���%%�!��

� ��6��!$���"8" ��".]"�� !�"8

�%����-��!�� �!� ���� �������$� -��"����������� ��� ��"������� �����%�*�

��"�������� �� �����!�� % ��*���"����� ������!�����

i 0�!� !�"������� !�� ���%%�!��

� ��6��!$��� ���6��6��� �"���!*����

!�� ��!�� � ��6��!$���"�"!�

Page 30: Bruksanvisning Siemens Surpresso

'/

F���� ��# ���/������� ��,�������

� 0�!�!� �!�%��� !�" ��!�

� ��6��!$���"�"! ��#�������� ��-�� #� �)� ��� ,�4 � ����4 !��"���6��6��� �!� ���� �������$� -46�� � �������� A,�!�%�!9 ���

%���6��69�A�

� ,�����!� !�"������ $0 ��� !�"������ ���!� � ����%%�!� !�� ���� $- ���� ���!� �+�!�!� !��

� ��%��!� !�"������ ���* $$ %�"��� ��� ��+��!� !�"%��� � ��6��!$��� 8

������� ���!�!� ���* U4] ��!�

� �*�!� %��� �!� ������ ���* $$ �!��%�%��%� � ��6��!$���"8" �������

���!�!� ���*"U4]"��!��

� @� �+�!�!� ��!$ � � !�"����!�%��

�-"������ ������� �!� ������� %���+���

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������

$"�!�"��

4�)� ���; E ������ � ��6��!9��!����!�%�!�4 �!� ���� �������$� - ��������%%��� !�"� @� �����%� � ��6��!$���

��� ��!� ����!%�!� �!� ������ ��������

#��%���!� !�� � �%��� ������� � �!�

���� �������$� - 3 ��"�U"�� !�5�

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������

$"�!�"��

4�)� ���; E ������ � ��6��!9��!����!�%�!�4 �!� ���� �������$� - ��������%%��� !�"� @� �����%� � ��6��!$���

��� ��!� ����!%�!� �!� ������ �������

$0� #��%���!� !�� � �%��� ������� !����%6���� � �!� ���� �������$� -3 ��"�U"�� !�5�

� ,�����!� !�"������ $0 ��� !�"������ ���!� � ����%%�!� !�� ���� $- ���� ���!� �+�!�!� !��

� ^� �*�!� !� ������ ���* $$ %������"���4 ��%��!� !� %��� !� G2H���"� ���!� �+�!�!� !��

� ,�����!� !�"������ ������� ���

����6��!� !�"��!$ � � !�"����!�%�� �-�

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������

$"�!�"��

4�)� ���; E ������ ����� ��!�%�!�4 �!� ���� �������$� - ����� ���%%��� !�"�

@�"��� ��� ��!� ����!%�!� �!� ������

��������

#��%���!� !�� � �%��� ������� !�� ��%6����

� �!� ���� �������$� - 3 ��"/"�� !�5�

� )�+%��!� !�� � ������ ���!������

$"�!�"��

4�)� ���F E ������ ����� ��!�%�!�4 �!� ���� �������$� - ����� ���%%��� !�"�

@�"��� ��� ��!� ����!%�!� �!��

;�����"$0� #��%���!� !�� � �%��� ������� !�� ��%6����

� �!� ���� �������$� - 3 ��"/"�� !�5�

� ,�����!� !�"������ $0 ��� !�"������ ���!� � ����%%�!� !�� ���� $-�

� 0�+��-�!� !�� � ���� $1 ��� !���!���9��!��

� 2 ���!� �+�!�!� !�"������ $0 ���!�"������ ��� !� � ����%%�!� !�� ����

$-�

4�)� ���; E ������ ����� ��!�%�!��

� :��� ��!� !� �!�������� �!� ����!�%��

�- ��� �!� �������

i E ���������� � ��6��!$���

������9+����

� �$!����� ���!*���� !�� ��!��

� ��6��!$���"�"! ���� �6���� E ������ 6����!�� ���� ��"�!��%�!�!�

���!�������

��� �� -�!��!� ����� ���*����4 � �� ��

��������!� � $�� �!� !�" ���!��!���

������

Page 31: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�0

+���� ������ �����,�,��

I��,� +�� +���� ������

?� ����! � �7� ���!�*���* �!%�*�

@� ����!�%�� �- �����6���$%����

0�+���!� ���� !�����!�%��"�-�

#��* ����� ���� ��*���� �����

� �$���� �������$� 2 !������!�%��� �- �� 6����!���!� �$�! +����

V+�!� !�� �$����������$� 2 �!� ����!�%���- �� !� �����

,��!������ ����� '���%� ���!� �*� ���� %��4]_ �� ���

� ����� !���� %��� �!������!������

T�+%�� ������ ��� ��*�� !� �����

)�+%��!� !� 6�+%� ������ ��� �� ���!� � �!����%��

,���%���� ����� ��*�� !���

'���%� ���!� �����!�����!�����%��� �����

� ����� ��� ���� ���� ,��!������ ����� ����� ,����!� !� ����� �����

�� ������ ��� ����� ���������� �� ������

'���%� ���!� ���������������

� 6�+%�� ������ �����!� �����!�� �!��� ������������

)�+%��!� �$�!� !� 6�+%��������

� %������%�� ������ ������+�� ������� �����

�� ������ ��� ��!��� �!��%������%� ������ 3 ��*���$%����5�

'!� �!� ����� �!� ����������$� �����

@� ���%%� � ��6��!$��� ��+���%�* ��� ������� :!� ���� �������$� -

���6��6��� !� �"] �����

@� �*�!�%� ����� ��* ���!�� )�+%��!� !�� � ���������!������ $"�!�"� ��� �!� �� ��� ���!-������!�"����

@� ���%%� � ��6��!$������ �������

=��!� ����� T���!� !� ���!� ��� �+%��!�!� �����!�!� !�� ���*�?��"� ��6��!9��!� �!� %�!� �+�!�%��� !� ���!��

Page 32: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�%

;���!�� +��6�� � � !��%������%� �������

^��� �9%� �!�� %������%������� 3 ��� �!������4 !�� ��� �%����-��!�� � ���� ����� ������!� ���� �����$�5�

2 �����$��!� %� !� @%%�2�� ��!���� #���!9��

4�)� ���; ? ���!� ����������+��!� �� �!��%�-�!����� � � �!��%� ����%��������

���%%���

����

���6��6����

� �$!����� ���!*���� !��

��!�� � � ���6��6����

E ������ ����� ��* �*��

#��%���!� �� -��!�+�� �

������ �� +�%������

�$%�!����

���%%���

����

���6��6����

� �$!����� ���!*���� !��

��!�� � � ���6��6����

@����� 6��6��

��!�!� !� ������ %� !�����!��� ����� !� � ���!�������!�� �U ���!���� !���!�� ���!�������

+� � � �����%� �J ���� �������%� �� ,��, �E ��� 5����� ��������� ��� ������#��������� � ����7

�//%���

��� !� ������ ��! ���*��� �� ���

���*���� �� ����� ����+�� � � !��

��!� ��$ ��� %�� �!� �9� �����

!��"�������� :��!���� �� !�%����� +� ���

�9���4 �� �����!��4 ��� ��� �!��%

!�"������ ��!��!�%�4 � X � �� ������!�

!�"�������

@��*%� !� �����$%� �����9��

Page 33: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�'

1����G��� H����,���

:��,������ ��"������������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

B�,��� ��� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:����������������� 99� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F��+���������������� �� �������� +� ���� 99� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

IH�� H���� ���J������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

G������ 9�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@� ��� ���� ����$� 9�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F���� ������ 9�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���H���������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$G H� ��� �+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

G������ 9\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�+��� E-��$$��� � 9\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:����� �� ������� 9\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�+��� E-��$$+���� 9\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:����� �++ ]��� ���� ����� 9&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1���� ]��� ���� ����� 9&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S�� ����� 9&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:����� �� ������� �]������� 90� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� �"������7�� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@��H��� �%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1��� �� �5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.��������+� ���� �5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.����� � ��������� ��������� �8� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,��,��� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$KJ�� ,���� ��"������ �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

L�����������J������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 34: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

:��,��������"������������% :����������

' F����� ���� ;��$$< ]���< ��� �����=

� >��+��� ;� ���� ��=

� ���++��

� ���++ �

+ 1� � ����� ����� ������ ��

��A�� -���A��# 1� � ����� ��$$������� ������ ��

��A��. .�����������++ �

/ G�������������++��

%0 > ������]����

%% :��$��������

%' ��$$��������� � � ��� �������

������

%� :�������� �������� ;$�� ��� ������

�++ �����< ]��� �� ��� �����=< ��� ��E

����� � ���������

� �����

��������

%� 1� � ����� �������� �� �� ����

+]���$$��� ��� � � ��� �����

%� ��]���� $�� ��$$��� � � �� ����E

��� � ��

%+ ��]���� $�� ���� ��$$ � � ��V ���]

��]���� $�� ����������������

%# 7���� ��� ���������

%. S��� ����� ��� ����� ����

%/ G�������������� $�� � ++�� ;� ++������=

'0 1����� � �� ��� ����� ����

'% F���� ;,��� ��������=

'' G������� ���������

'� ��]���� $�� ��$$���+

;��� ������� �����������=

'� :+���$�� ;$�� �����=

'� �����

'+ � ������

B�,��� ��� ����7�� � �� ��� � ��������������� �� $��E

���� � ��$�� �� ������]����� %0H

>��� ���� ����]���+� ��� �� �����] ���

��� $�� � ��������� ���������� G����

����� ���� ���� $�� �]��� �����

� � ���� ����� ���� ����]���

$J,����������������

� @��, H� ���,����,� ��H���4

� ��� ���� ��� ����+������� ���� � � ��

��������� � � ���� +]�+� �����

��+������

S���� ���� $]� ��� ������� � � ���

���� ��������

S���� ���� $]� ���� ������� �� ����

�� ��������+������

7]� ��� ���� ������ ������ S���� ��E

���

7]� ��� ���� ���� ��� � � ��� ����

����� �� $��������-������� ����

>�� ����� �� ������ ������ �� ����������

� � ���� $� +]����� ����� > ++� �����

����� ���� ��������

:�� � +]������ ����< ��,� � ����

����� �����< $]� ���� �+����� �����E

���� >��� $�� ��� ������ ���� ��

:���� ����� � ������ � ��������

� @��, H� �,G���,����4

@� ��������� %� ���� ��� � � �

����� � ���+����� .���� ����� ��������� %�

� � ������� �H C�������� %� ��� ������

�������� ��� ������ ���]��� ��� ��� ������

IH����,�������������� ��� ���KJ��� �����,���

S�� � ��� � ���� ���]���������� ��� ��

� ���� ��� ����� ����� ����� +� ����

�� $��+����������������

Page 35: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

IH�� H�������J�����������J��

%���� $�����< ��� ����� $]� ������ ��������E

�]������ %���� �+��� E �� ��$$�������E

������ ���� $�� ����� ���� $]� ������ ���E

�]����� $�� ��$$��� �� G���� �����

������< ����������� ��$$��� � ���

�]��� � � �������� � � ����������

��������� $��� � � ������ �� ++ ����������

� ��� ���� �]�������� +]�� �����

� � ������ � ����+ ���� ��$ �� ��E

������� P� �������� ] ����� ��� ������

��� ��� �]��������9< �]�� ����� ����

+� �������� � ;� �����90=�

8� ��������� �"��� �

� >�� �� � ������ �� ���$��������� ��

���� � ���� ����������

� S��� $�����< ��� �� ����� ����� ����������E

��� ''� F��� ��� +]���� ���������

^��,^�

� S��� ��$$��� � ����]����� %��

� F�� ������������ % ���� ����1�

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

� @���� +]����++� � ��

i S���� ���� ��� J��� ��� ���J���< ���

������ �������� ���� ���++ � � ��

���++���� ���� ����� �� ���� ��

���� ����+���� ��

M�6 F����� �]��� ����� ���� ������

��� � ����� ������ ����� ���� +]

���� ����� $����� � ++� ��� $] �

��������� �� �� �� ��� ��$�� ���

�������

I7��� �7������

@������������������ ���� ��� ���� ��� ����E

� ����� ���������������� �������� $���

�]�� $����� $����� �]��� ����� ���� ���

������R ���� ] ����+�����

� @���� +]����++������

���H����������

$��H��7���� %

C ������������ % +]�������� � ++���

������� ���� ����� ���� +]-���

J�� ������� � ++���� +]�� ����������E

�� %����� � ����� ����� ���� ���++

��� �� ���� ����� S���� ���� �����

��������E����

M�4

/0� ������ ��0�������� �1� ����������

1���2��� �1�� ���� �'���������� ���

��0�������� ��2� ������)�1���

I��,��������� '

�� � ��� ���� +]�$����� ����� ' �����

�����������$$< � ��� �����

����]����

(�����7 �

� ��+���� � ����� ���� �� $�� ��������E

������ ����� �� ���� ������

:+ ���

"������$$

F���� ��� �������

� _���

� F��� +]������

� :+���$���-��]����� $�� ��$$���+

�]�� ������ ��+� ��� +]�+����

� 1�� +]���$$

� 1�� +]������

� ������

� ��� $����

� G������ ����� ����

� .���� ����� ����

F�]� $������ $���� ������������������� ��E

+� ������� $�� ����� ������� ��$��

Page 36: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

L���� � �

C ���++� � � ������� ������� ����

��� ����� � ��������E����

J�� �������� +]����++� � � ����� ����� E

���� �++V � ����� ����� ���� ���++�

��� �� ���� �� ����+���� �"��������

>��$�� �+ ��� �������V � ����� �����

���� ���++ � � ������� �� ����+���� � ����

���� �� �

S���� ���� �+ ��� ���< �R

A � $ ��$���� ��� ���� ��� � ������E

� ���

A ���� ��$$ ������ ����� � �����

��������E����

'�� ��������� $������ ���++ � � � �

�����,����� P� �������� +]����++�

������������ ���������� ��$�����

i 9������� $�� ����� ���������� �+ ���

����� ���� ��� �������� >��$�� ���E

�]� ����� ���� ���� ������E����

L��������

@���� +]����++����� $�� ��� ������

�+��� ��� ��$$� '�� ���������� ����E

��� � ����� ����� ����� ���� ���++��

P� �������� � �]�� ���� +]����+E

+����� �������� ���������� ��$�����

B��� ��� ���,�� �J���� ��J��� ��

��A�� -���A�� +

C���� ������ ������ �� � ���

��A�� -���A�� +�

���� �+���

�+���

���� � ++

� ++

�� � � ++

TT7 � ++

8���]

�+���

8��+���

8���] � ++��

8���$$

8��� �� � ++��

8�TT7 � ++

>� $���� ��] ��������� %' �] ��� 8 � ++��

��� ��������

B��� ��� ���,�� ,� ���7�,�� ��J��� ��

��A���#

C���� ���� ��$$ ������ �� � ���

��A���#� 1��� ����� ����� ���� ;�= ����

,��� ������ ;�=�

@��H����,���� � .

��,��,����,�������/

"] ���++���� � . $�� �������� ��

��/ $�� ���������� �������� ���� ����

�������� ��� ��� ����� ���� �]�� ����E

��� ��+� ���������A�� ������5�

:������� ���� ����+���� � ���� �� � $��

�������� ��� ���� �� � $�� �����������

Page 37: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�+

$G H� �������J��

>��� �+��� ����� ��� ��� ��$$��E

� ��� ��$�� ���� ���������� ��]��� G����

���� ������������� ���� $�� �+��� E

��� ����� ����� F������ ��� ��� �����< ��$�E

��� �� ������� ���� ��� ��$����� ��$$��� ���

��� ��� ����� $������

8���6 G���� ���� ��] �+��� � ++�� �

�� ��� ������ �� $������ � +]�� ++���E

���� %/ ��� ���� � � ��� ������

!�������<?,� �H���

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

� 1�� ��� � U � - � U � + ����

����� ���� ������ �� ����� � ++���

� 1�� ��� ��A���# ���� ����� �������

� :���� � ++�-� ++���� ���

���������� %'� K����� �� �� �

���� $�� ���������� %'�

� @���� +]����++������ J� �������

��� ������� �����������

8���6 P� ������ �������8�� ++�� ��������<

��� ���++� ��A���# ���� ������

i P� �������� � �]�� ���� +]����++�

��� ��� +]����++� � �"��� �����E

����� �������� ��$�����

$�J��� �� ������,��

� 1�� ��� %� ���� ����� ������������

M�4

3������������� �2� ���� 1����� ����� 2�2)

���� �������" ������4�� ���������� �4�)

����

� `++�� ���� � �� %.�

� @���� +]����++������

� C�� ������� ���� ������ ���� ��

������������ �� � ��� ���� ��� ]�

������ �]��R �� ���� +����< �� ���

$������ ��$$�

i J� ����������� ����� $���� �� ���� ���

��� � ++��

!�������<?,� �������

� 1�� ��� ��A�� -���A�� + ����

����� ���� �������

� :���� � ++�-� ++���� ��� �������E

��� %'� K����� �� �� � ���� $��

���������� %'�

� `++�� ���� � �� %. �� � ��� ����

��]����� $�� ���� ��$$ %+� ����+���� �

������ ���� �� �������

� F��� +] � ���� ��] ������� �]�� �����$���

���� ��$$ ����]����� $�� ��$$+���� %+�

B�����

5��� ������ 2���� 4�����0��� ����� �����

4����" 5��� 2��(���� 6 ���4�� �2 4�����

� :��� �������� � ��� ��� ��]����� $�� ��E

�� ��$$"%+" �� ����� � ��� %.�

� @���� +]����++�������

i '++�+� +� ���� $�� � ���� � ++ +��E

����$$�

M�6 P� ����� ������� ���������� �� �

36������ ���� ��� ������� ����������E

������� $�� ��� $������� ��� � ���� $��

����� ��$$ ����]������ >��$�� �+ ��� ��E

� �����

Page 38: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�#

$,���� ��� G�� ���� �KH�,

� :���� ������ � +]���������� %� ���G��

� F��� � ++� ���� �� 5-9 � ������

� > ++� ��������� %� �� 5 �� �

���������

� 1�� �G����� $����� ����� ' ����

������

i G�� ���� ����� �� ��� ��� 86 ����E

�� � ��+���� � ������� ���� ����

>��$�� ������� ������ �++� � ��E

+���� � ��� ���� �� ��

� @��, H� �,G���,����4

�1� ��'����� ��� �1��� 4�� �� �1�4� �2)

��� 7���� ��� 4����� � 1����4� ���

8� ��� �������4� �� ��� �1������ ���

��4� �� ��� �� �1����4���

� 1�� ���� � ++� �]�������

� G������ �� � ��� ���� $����� ����� '

�������� ���� ������

M�4 .���� ��������� %� ����� ���

����� ���� �������� .��� � � $]�� � ���

����������� ��]�� ��� ���������

8���6 G���� ���� ���� ����� �

5<!�X�$�������

BJ��� G�� ���� ��7�,��

� :���� ������ � +]����������"%�"���G��

� > ++� ���������"%�"��+� � ���

������ � � ��� ������ �++�

� 1�� �G����� $����� ����� ' ����

������

i G�� ���� ����� �� ��� ��� 86 ����E

�� ����+���� � ������� ���� ��

�������+���� � ���� ���� ����

� @��, H� �,G���,����4

�1� ��'����� ��� �1��� 4�� �� �1�4� �2)

��� 7���� ��� 4����� � 1����4� ���

8� ��� �������4� �� ��� �1������ ���

��4� �� ��� �� �1����4���

� G������ �� � ��� ���� $����� ����� '

�������� ���� ������

M�4 .���� ��������� %� ����� ���

����� ���� �������� .��� � � $]�� � ���

����������� ��]�� ��� ���������

E��� ������

� :���� ���+��� � ++ ��� ��������� %��

� :���� ������ � +]���������� %� ���G��

� 1�� $����� ����� ' ���� ������ �� $���

� ++��

� @��, H� �,G���,����4

�1� ��'����� ��� �1����4�� �� �1�4�� 8�

��� �������4� �� ��� �1������ ��� ��4�

�� ��� �� �1����4���

� G������ �� � ��� ���� $����� �����

'��������� ���� ������

Page 39: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�.

$�J��� �� �������� �G���������.��� ����������� ���������� �]�������

��������� $�� �����������+� �������

P� ����� ,��� ������������ �������

�� ���������� ��� ������ ��� �����E

�� ����� ��� ������������ ���� �]����E

����5�

S]���

����� 5

S]���

����� 8

S]���

����� 9

S]���

����� �

�����������

$����

� � ��� ���� ������� �]������� �

����+ ���� ��$ �� ���������

� S���� ���� �]�� ���� ��������E����

���� � ����� ����� �������++ � �

��� �����

� S]�� ���++���� � . �����/ ��E

������� �������� ������9������ �����

���� �� � ���� ����+����� G�����

����� ������ ���� ���++���� �< �< . ��

/ ���� ������ ������� �]������� $��

������ ;� ���=�

� @���� �++�+� �]��� +]����+E

+����/ ����� ������ ����� ������

����] �]��� � � � $��������� �]�E

������� $�� ������� P� � �����

����� ���� ���++����< ������� �]� �

���] ��� ��� ���� ������������� $�� $�����

;,��� ��������=�

� @���� � �]�� +]����++������

>��� ��� ��� �]������� $�� ������

������� ������� ����� �����

B�����6

S���� ���� ������� �� ��� �������� :]

����� ������ �������� ���� ���++ � � ��

���++����< ���� �� ���� �� � ����

����+���� �������� ���� ]�� $����

��� ��������

M�4 7��� �� ���� ���� ��� � ���+E

+����/ �]��� �������� ����� ���36�����E

� �] �]� ����� ���� ��� ��������E���

���� ��� ��������� � ��� ������������ ������

����� >� ������ ������������ $�� �������

�]������� ������]��

: � �>��� ������H� ���� ���������� '' $����

�� $���� '%� ���������\5&98� 7�� � �� ���E

��������� � � $���� � $����� '%�

� :��� �� $����� '% ����� ������� �������E

����� ����� ������������ � � $����

� $������

� ��� ��� �� � �� ������� $���� '% �����

��� ���� �� � ���� ����+�������

P� ���� ���� $���� ����� �� �]�� �������

�]������� ������� ���

Page 40: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�/

����������� �"������7��C����� ����� ����+���� � ���

:��7����� N�J��

� 1���� ������� S��� $�����< ��� �� ����� ����������������� ''�

���� M�4 >� $���� ����� ���� �������� ������������ ''�

1��������� '' ���� ��������� ����� ��� $��� +]����� �����

C ���� ���������� ''�

��]����� $�� ��$$��� � %����� ��

F��� ��]����� %� � ��$$��� ��

������� M�4 �]� ���� ���� $ ������� ������ ����� ��$$ +] ���� �������

����

>� ����� ����� �������++����� ��������1����������������������� ���� ���� ���

@���� +]����++������

���������! ���

_��� ��� �� �� ��� ������������ $�� ������

1�� $����� ����� ���� ������ �� �]��� � � ++ ��� ����� ����� �� �] ������������ �����

�����

:+���$��� '� �� ��]�����$�� ��$$���+ '� �� $���� ����] �� � �������� '+ ������� +]�+���$��� ���������

@� �� �+���$��� '� �� ��]����� '� $����$$���+< ��� � �� ���� ����������� �� .���� � �������� '+ ��� ��� � � ����

��������

:+���$��� '� �� ��]����� $����$$���+ '� �������

C ���� �+���$��� '� �� ��]����� $����$$���+ '��

�����

>� ����� ����� �������++� � . ���� �����

��� ���������+� ������A���������5�

�����

>� ����� ����� �������++� � / ���� �����

��� �����������+� ������A���������8�

�������

7 ��� ���� ��]����� %+ $������ ��$$ ����++��

:���� � ��� ���� ��]����� %+�

�����

F����� '% �������$����66������������ ���$�� ���8��]����

��� ���� ���� $���� '% ;���������\�5&98= ���$ ������ ������ ���� $���� '%� P� �������� $���� ����� �� �]�� ��������]������� ������� ���A�� �����90�

Page 41: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�0

N�J��:��7�����

�����

7����� %# ��� ��������������� ������

:���� ������� ������ %# �������������

�����

>� �]� ��� ��� ������ ��$$� 1�� $����� ����� ' ���� ������

�����������

>� �� $� �]� ������� : �������� ^:���� ����� �� ���� $�^�

M�4 >� �]� ��� ��� ������ ��$$ ��� ���� ���� � �� ������ � ��+���� �< ���

���� ���� � �� ������� ����+���� ��

Page 42: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�%

@��H���B��K� ��

� @��, H� ���,����,� ��H���4

#�� � ���44���4�� �� '1������ �0�� ���

����� ����0�����

��'1�� ������ ������������ 2������0����

��� ����0� ���2�����4�

B�����

��'1�� ������ ���4� ����0����������"

#� � ������ ���������� �'���"

� S���� ���� � ���� ���� $����� ��

+]��������

� :���� ���������� '' �� $��� +]��

$�����< ��� �� ����� ������

� @� �� �+���$��� '� �� ��]����� $�� ��$$E

���+ '� �� ��� ��

%���� ��]����� $�� ��$$���+ '� $]�

������� �����������H

.���� � �������� '+ �� � ��� �

� ����

� @ ��� ��� ����� ����� ���� ;��������

$�� �+���$�� �� ��$$���+= ��� ��� �

����

M�4 P� �������� +]����++� � � �� ����E

��� ����� ���� ��� � $ ��$���� ���

���� ��� ����� ���� ������ ��$$ ��

�����������E���< ���� ����� ���� ��� ��E

����� ��� ��+ ��� :����� ����� ���

�����] �������

@��H����������

J�� � ����� ����� ���� ���++� �.

���� �� �� ���� �� � ����� ����+����

� ��� ����� ���� ������� �] ����� � �

��������

G���� � ��������������� � � $����

����� �����

&J"� ���H������������ H��� � ���

�������� �� �����"�"������7���

@�������� ���$�������� �+����� $�� ���

����� ��� �� $�� $���� ��� ��+� � � �����

;��������95�6\!!=�

B�����

�'��� ������ ����0����� ��������"

#���4 ������ '1�4�� ��2� �'4��4����� ������)

��"

��'1�� ����� ���� ���1�������� �'4��4)

����������� ����� ����� �'4��4����������

������������

i '�� ���������+� �������A�����

���5!��������A������ ����+���� � ��

� � ��� ���� ������������

i >� ����� ����� ���� ���++� �.

������� ��� ��� � � ���������+� E

������ +]�]��

$G �J� ������� ��"���H�������������

� F��� ���������� '' ����

� S]�� ���++� � . �������� ����� �

��,������ P� ���� �� � ����+����

� ������ ������< �]� � � � ��� ����

����������� $����A�� ����������� ����������

^:���� ����� ������� $�^�

� @�� �+���$��� '� �� ��]����� $�� ��$$E

���+ '� �� ���� ��� �������� ��

Page 43: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�'

M�4 .�������� ��� ��� �������� � ��E

+���� � ���� ���� �� � 1���� +]������

���� �� � ����+���� �

;����5�������=�

� `++�� ���� ����� %. �� �++�� � ���

%+ ���� ��]����� $�� ��$$+�����

� Lägg ner en ��������������� ����]�����$�� ���� ��$$�%+�

� :��� �������� � ��� ���� ��]����� $�� ����

��$$ %+ �� ����� � ��� %. ��� ����� E

�����

� @���� +]����++������

M�4 .�������� ��� ��� �������� ����E

+���� �"���� ���� �� � 1���� �����

���� ���� �� � ����+���� � ;���

���56�������=�

� @�� �+���$��� '� �� ��]����� $�� ��$$E

���+ '� �� ���� ��� �������� ��

i .�������� ����� $�����

>� ����� ����� ���� ���++� �.

�� ������ S���� ���� ����� ]�� $����

��� �������

@��H�� ��� ��J���� ����<�7�,��

B�����

3�����4� �� �4� ����0��� ���� '��!� ��)

'1�������

� "����� ���+���� ���� ��� ���������

%��

� 1�� $����� ����� ' ��� � � �� ����

���� ������

� @��, H� �,G���,����4

�1� ��'����� ��� �1����4�� �� �1�4�� 8�

��� �������4� �� ��� �1������ ��� ��4�

�� ��� �� �1����4���

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

� 7]� ��������� %� ������ �� � ��� �E

�� ���� +]��������

� @� ���� ��������� %� �� ����� �

��������� G���� �� ���� $�� ��� � ���

����� %�? ;� ��� +] � ���������

����=�

��,��,���J�� � ����� ����� ���� ���++����/

���� �� �� ���� �� � ����� ����+����

� ��� ����� ���� ����� ���������

P����� ���� ��� �������� �����

������������� ��� � ������

B�����

��'1�� ������ 1�4� ����� 1�4���������

����0���������� �0� �'4��4������"

��'1�� ���� ����0������������

�'��� ������ �'4��4����� ��������" #���4

������ '1�4�� ��2� �'4��4����� ��������"

i G������������ $���� � ����� ��E

��� :+����$�������� ���+���� ������E

������� $���� ��� ��+� � � �����

;��������95�6�!5=�

i '�� �����������+� �������A�����

���9!��������A������ ����+���� � ��

� � ��� ���� ������������ > �������

����� ��� �������

i >� ����� ����� ���� ���++����/

������� ��� ��� � � �����������+� E

������ +]�]��

$G �J� ������� ��"��,��,�������������

� S]�� ���++����/ �������� ����� � �E

����� P� ���� �� � ����+���� �

������ ������< �]� � � � ��� ���� ������E

����� $����A�� ����������� ���������� ^:����

����� ������� $�^�

� @�� �+���$��� '� �� ��]����� $�� ��$$E

���+ '� �� ���� ��� �������� ��

� S��� ����� ������������ '' �� ��������

���������������A�� �����6<!����� �������

���

� S��� � $���� �������� $�� ����������

������������ ''�A�� �����6<!���� �������

� "����� �� ���� � � ����� ����� 6<! ����

��� ��������� %��

Page 44: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

M�4 G���������� ��� ��� �������� ����E

+���� � ���� ���� �� � G����������E

�������� ����� ����������� �� ��� ����

��+������ ��� ���������� 1���� �����

���� ���� �� � ����+���� � ;���

���56�������=�

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

M�4 G���������� ��� ��� �������� ����E

+���� � ���� ���� �� � G����������E

�������� ����� ����������� �� ���+���$��� '��

1���� ����� ���� ���� �� � ����+���� �

;��� ���56�������=�

� @�� �+���$��� '� �� ��]����� $�� ��$$E

���+ '� �� ���� ��� �������� ��

� :���� ���������� '' � ��� �����<

$����� �� � ���� ��

� S��� ���< ����� ����� � ���������� ''� ����

��������� ��> �� ����� �� �� :���

��� �������� �����������

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

M�4 :+ ������ ��� ��� �������� ����E

+���� � ���� ���� �� � 1����� �����

����������� �� ��� ���� ��+������ ���

����������

1���� ����� ���� ���� �� � ����+���� �

;��� �����������=�

� 1�� $����� ����� ' ���� ������

M�4 :+ ������ ��� ��� �������� ����E

+���� � ���� ���� �� � 1����� �����

����������� �� ���+���$��� '�� 1���� ����� ����

���� �� � ����+���� � ;��� �����������=�

� @�� �+���$��� '� �� ��]����� $�� ��$$E

���+ '��

� .���� � �������� '+ �� � ���

��� ����

� :��� �������� �+���$��� '� �� ��]�����

$�����$$���+ '��

M�6 :+ ������ ��� ��� ��������

� @ ��� � �� ����� $�]� ��������� %� ��

����� ���� ���������

i J� �������������� $�����

>� ����� ����� ���� ���++����/

��� �� ������

S���� ���� ����� ]�� $���� ��� ��E

�����

$KJ�� ,���� ��"������ ��

I�� M���, N�J��

>� �]� ��� ��� $] ����� �������� ��� ]����

C�������� %� ��������++�� .���� �����������������"%��

F�� ��� ���� ��� ������$�� ��������

S����� � +]���������� %������� ������ ����

:���� ������ � +]����������%� ���G��

P���+��� ������ G���� ���� ����� � $������5<!�X�

��$$� � ��� ���� �� � ++$�� � ++

F�� $�� ������������ :���� �� ����� ������������$�� � ++�

F�� $������ +������$$� G���� ��� �� �����+������$$�

Page 45: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

��$$� ��� ���� ����;����=

P���+��� ��$$� ��� ��� ���� ����� ��$$� ���;����=�

��� ��� $�� ������ G���� $����� ��� ��

C����������� ��� � �����$�� ��$$��� ����

:���� �� ����� �������������������

C������ ���� �����$$��� ����

��� ��� $���� ��� ����������� ;$�� ���������=�

������ ���� +]���]����� $����$$��� ��

G����������+� ������ ������������+� ������ ������������ ��+���� � ������� ���� ��

��! ����

:����� $�� ���� 1�� $����� ����� ' ���������� �� �]� �� � � ++��� ����� ����� ���

G����������+� ������������� ���

F����� ��������� @� � �� $����� �� ����� ��������� �]��������G������ ����� � ����� $�����

C����������� �]�� �����������

>� ��� � ���� $������$���]� �� ��������� ;��,���] �����< �]� � � �$��� ��� ��� ���$$��� ��� ���$��� ������=�

.��� ������

M�4 >� �]� $ ��$���� ������ ������ +������$$�

����

����

�������

>� ����� ����� ����

���++� � � ��������

��$$����� ���� �� $�� �����

1���� ����� �++����� ���������������

���

����

����

�������

>� ����� ����� ����

���++� � � ��������

@������ $��

:���� �� ����� ���� ������������� % �� �]������� ������� �����56�������

M� ���� ���� G� ��� G�J���9 ,����,�� ����� �������"4

L��������<���J�������

� :���� ����� �� %S7 ������� � ������E

���������� >� $���������� �,�� $����

� � �� ������� :+�� ����� ��

���� ���� ������� ��� ��������

Page 46: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

����� �������

� �������� ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ���� ������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������������� �������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� �����!�� ��� ���������� ��������� �"� � � � �

��������� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"����� #������� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$ �������� %��������� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#�������� �� �"� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$�����%�� �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'��(������)*���������� #��������� �&� � � � � � � � � � � � � � � �

���������� ���������� �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'��(������)*+���� ���� #��������� ,-� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.+� �/��0 %��#�� ������# � ,-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.+� ��� � ����������#�� ,1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2 ��� ��� ��������� ,1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$ ������������ ���������� ,3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

'�������������� �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���%!� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

4�( �������� ,�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5������ (� ���� ,,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$ %����� ��������� ,,� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)%��� ����%�� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

#���** ������� ���!���+ ���!�%!�� �,� � � � � � � � � � � � � �

-����.�!��� /������� �&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 47: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�+

� �������� ������0 ������� ��(6� ��

1 2��6���������

7����8/�+�����8/% ���/���9

( �0���+ 7���0�������� ������� ����9

� 4� ��� ��/�

� '������ � ��/�

� 2 ������ �� �/������ ��������

����������# � �/:/� */�/:/�

" 2 ������ �� �/������+����

����������# � �/:/�

, 5������� � �� �

& ;���+���������� � ��/�

02 <�����������

00 ���������� ������

01 �����#��� ��������� �����������+

0( ������#��+ %����� 7��0 %��#�� ������8

�+����� �� % ��� ���9= � � ������(��

��#��+

� �>����

* 2�����

0� ����%� ���� % ������ ��

0� �������)����� �� ��%�������

0� ?���� ���� ����� %�� %��+��((�� @

5�������������� %��

0" 2 ����������� �0��0�

0, A �� ���� ����>���)%��+��(

0& B���������� 7'�+�������+ %��6�9

12 ��� ���� ����>���)%��+��(

10 C�D�+ 7�>�������� ���� ���9

11 E���#��+ ����������

1( F�66����� �����

7� � ������(��/��#��+9

1� 5�� 7� �������������9

1� G�6�

1� H������+�

����� ���������$ #�������� �������� ���( ��� ������

��/��/+���� �� ��������������� 02 I

'��� ����>��� ��� �� �����������8 #����

#����������� ������+ ������������ ����>���

$/����>������ 6��� #����������� �� ��� �

���������� � �� �� � %���

3�����!�� 4 ���� 5�� ��� ��������

$ ����>����� 6��� �/��(������� �����(�+

���� ���� ���%����+ #��������

6������ ������8 ��/�� ���� ���%����+��

>�����������

B��� ��� � #������0�8 #� �/6������ ��

������� ��/� ����>��� ��6� ������>����

$ ����>��� 6��� ������8

�� ��#+����������� ���� #����������

���������

4� �����0�� ���������� �/����>���

���������

J��#��� ��� ������ #������ ����� ���

�� ���� #���� ��

$ ����>����� � #� �� ����� �����I

$ ����>��� 0��������8 (�� ��� #���

6������ �� ������� �6���������8 �/���������

�����>���� ��������� 6���

���+�� �������� �����#�� ���

4� ����0 � ���� � �������������

� 6�/���!�!�� �������7

$ %������ 0( 6��� �/�D����� ������ % �0�

���� $/%������ 0( � #��� ��������

�����������I $/%����� 0( �+� ���� % ��� ���

������� � ��������� �(�66��#���

#8����������� � ���������$� ������ ��������������� ��#��+������+�

���0�� �% ���6�� �/������������+��� ����

�/#��� ��� �����������I

Page 48: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�#

�� ���� �����!����� �������������������5���!*��$ ���%����+ ������� ��� 6��� ����� ����

��/���(������) ���� �� ���� ����%+�+#��

�������� �������)����������� �������

4�/#������0 � ������ ��� ��8 ����������

��� �� ���� ����� 6� ��������� ������=

�������� ������ ������ ������

'���/�������� �/������������ $ %��#�������

��� ����������� �/��������� �������6������

����(���� ���� �� �/K/�� �������������+�

�����+ ������� ��(������8 �/����>�����/

�����/���%����+�� ���� (� ���� ��

7����/,3/ ����9�

9�� *� ��������� $ #������ ����� ��� #����

�/�/������������+� ��/6������ �������

� $ �����������/11 ������ ��� #��� �����

������� ;���� %�������� �/L��ML 0�������

� $ �������)������ 0� ������ %��

��������������

� $ #������ ��(6� ��� 0 �������/: ��������

� ������� �/%��6���������� 1 �/� 0�����

� 4� �0� ��� �/� � �� � ��

i $ ����>��� ��� ����8 #� �/�� ��� ��

� � ��/� 6�%� ������� � ��/�/�

���������D�D ������ ����������

��/�/�0���+� ( ���0����� �/�

����������; '��+ #��������� �8 ����

#�/�/����>��� # ������ ��� >����� ���>�

� ��8 �� ���+ 6����� ���� ������ ��� ���

���0��8 ����� �� ��� ����

� �������� /��8����.������ � ���� ����� ��������� �� ���+

>����� #������� ��+�� �/����>���

�������������������� ��� %�� ���� ������N

���0����� �/�

� 4� �0� ��� �/� �������

� �� �/�/��

#�������� ��

<!����� ��=.���� 0

$ #������ ��(6� �� 0 �/����>��� #�� ������

� ���� ����(6� �0� �� �������������

$ #������ ��(6� �� 0 ����(6� ���� ���

�/� �� � � ���������D�D0� ������ ��������

����� $/����>��� L���������L >���������

����

������� 7

� ������� ��� ���� ���� �����

��������� �� ��� ������ � � ���

��� ���� � �� �� �� �������

���������� ����

����.���!����� 1

$ %��6��������� � �� 1 % ����������

�������#��� �/����8/�/% ��� ��� ����

�/�+� �������

#������ (

$ �0���+ ( ������� ���� 0���

�/�/��������� ��� ��/� ����>��� >��������

O������

?���� ����

����%+����� ����

�.+�

� $ ���������� %���������

� 5���� �>������ * #����� ���

� ��% ������ ������

� ��% ������ �����

� 2 �����������

� B�����0� � �/��D�+�

� $ ����>��� ����+�����������

� $ ����>��� ���������

$ ����>��� ������� �� (����� >���#��

��>������ ��������=������������ ���

(� ���� ����

Page 49: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�.

� ��� ��� * �

$ � � ����� � ��#�� �/����>�����

����(6� �� ���� L���������L >��������

��(6� ���

$ � � �� � ���� ����� �����+�� �/����>���

%����������8 �/�/� �� � ���������D�D0� ��/�

������� �/�0���+� ( ��� ��

;��>� �/����>��� �����8 �/� � �� � ���)

������D�D0� ��� � ��/� �0���+� ( %��������

$ ����>��� ��� �����8 #�N

: ����(6� ���� � ��� ����� � �� ����

: � L���������L >�������� ��(6� ���

��+�� ��� �� �� � ������

���� ������ ������ �/� � �� � >�=

%��6���� ����������� $/� ��

�/�/�D������������ �/% ������ �+ ��+��

�������#����

i K/������ �� � ��� ����� ���

�� ������� ����� ��� �������

% ������ ��/� ����>��� L���������L

>�������� �����

$����� �� */�/�

$/�/������� � �� � ����� �������

���(������ ���� ���� ���#��+� $/�����

������ �/���� ������� ��D�D ��� ��

$/�/������� � �� � �������

����� ������ �/���� ������ �+ ��+��

���������#����

�������� * �?8���� ��������

*�!��%!�!��� � �/:/� */�/:/�

$ �/:/� */�/:/� % ������ ����� �

�����#��� �� �/% ���������������

��

���(������

���(������

�� ����

����

���� ����

PPE ����

3/��

���(������

3/���(������

3/�� ����

3/����

3/���� ����

3/PPE ����

3 6����� ��� ������# � � �% ��� 01 ���

%�������� �����������

Page 50: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�/

�������� * �?�!���������

*�!��%!�!��� �/:/�/"

$ �/:/�/% ������ ����� " �����#��0� ��/��

+���� ���� ����������8 ���� � �������+�

7�9 �M��� ��+�� 7�9�

���%!� �� * � ,

)%��� ����%�� �� */�/&

$ � , �������� ��/�/�/&

����+���������� � ����� 8 �/���������D�D

(� ��� ������8 #� �/����>����� �������� ����

����+���������� ����/:/����/,� �����

$ �0���+� ( ������� � ������ �/��������� ���� �/� ����+����������

���������

$�����%��

5���!*��

'� �� ���(������=*����%+�+=�� ����

����� ����� ����%+���#�� %����� �����

������ G��������� ��+����� �� ���(������)

���� �� ����)��������������� $/���������

������ #D��� #�����8 ����������� �������

���� ����#D���� $/������������ ����#D���

� ��#�� �������

�==; $/6�����7��9�8 �>������� �/��8 ������

%��� ���(������ 6�������� �/6�����������

0& ��+ ���� ��������� ���� % ��� ������

���������

$��=������@A�!����� �������!���

� $ %��6������������ 1/� �������� ����

������

� $� � : � * � : �% ������ ����� � �������� �/�/������

������ ���������� �� � 6������

�������

� $ �/:/�/% ������ ����� " �������

��/�/������ ��+�������

� $ 6�����7��9� ����� �/�% ��� 01 ����

C�>���� ������ ������� �� �/�% ���

01?�����������

� 4� �0� ��� �/�������� � �� � ��

$/%+��� �� ������� ������

�==; 3/6����� �����0D ������� �

�/�/:/� " % ������ �� � ������� �=���

i $ ������� � ��/�/� �������

����� ������� ���� �/� �����

�?�?�/%+��� �+ ��+�� �������#����

#!�����!�� *�!��%!��

� $ ����%� ���� % ������ �����

0�/�����#��0� �� �� +���� ���� ������

%� �������

������� 7

� ���� �!�� � � ���� ��������� � ����

���"� �# $������% � ����� ��� ����

��!���!��������

� 4���� � �/0 �� ���� ����>���)

%��+��( � 0,�

� 4� �0� ��� �/� �������

� �� �/�/��

� A��� ���������� ������ % ������

�/%� ���� % ������ �� � �/������

������N ���� ������� �/( �� �8 �����

%� ���� �/�����

i $� �0 ��������� 6��� �/��� �� ����

#������ 6����� ������� ����

�������#��+���

Page 51: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�0

$��=������@A��8� �!�������!���� $ % ������ ����� �/:/� *

�/:/� � ������� �� �/������

6�������������

� $ 6�����7��9� ����� �/�% ��� 01 ����

C�>���� ������ ������� �� �/�% ���

01?�����������

� 4���� � �/0 �� ���� ����>���)%��+��)

( � 0, ��/�� +���� ���� ������ %������

0�� $/�0���+� ( ����� %���

� $�� ���� �� 6��( �� ���+�����

����(���� %� ��� ������ ����� �������

�� +���� ���� �������� 0��

������� 7

&� ���� �� �� ���������� ���� ��!' ������

(� ����) ����# *�+�,� �� ���%����

���� ���� �� ���

� $� +���� ���� ����������

%��+��(0��?0�?�� �/0 �� ���� ����>���)

%��+��( � 0, ���0� ���

� 4� �0� ��� �/� ������� � �� �/

�/��

i �� ��� � ���� 6����� +���� �������

����>�� ����� ����8 �/% ������ � ������0�

����

����������; �� &- ��� �(��6�� ���>�

�/����>��� ��� �� � �����8 �/% ����������

�� ������� �>�>�8 �/��������� �����+����

���������� $/����>��� ������

-�� �?�� /����*��%!�!���

� $ %�������� 0( ?� #>����� � � �0� ��/����

� G ��)�()� ��� 5-9E4�� ����� �� �����

� G $M�/�4� %� ��� 5 ��E� ��?�� � ����

� $ %��6���������� 1 ������

% ������/� ��������

i $ ����>��� ��� 3- ��� �(��6 �����

%����������� $/� ������� ��� �

�/�0���+� (� ;��>� �/��0�� %��#�� ���0�8

�/�0���+� ( ������ �/� ��������

� 6�/���!�!�� �������7

� �����"�� � ,��� ��� ���� �

���������� �����% !%� ��!'�� ������

� �-���� �� �� ���� � ��! � ��� ���'"� �

�����'����

� 7����� � (����� ��������� � ��)�()��

� $ % ������ � �/%��6��������� 1/� 0����

���� �����% ���������� %�0���� ���

����������; $/%������ 0( ��#D��� ���

�� ���� �������� �� G�������� ������� ���

��#���� ��#�� ����� ������

<������ ��!.���; '��+� ���� 18, Q

������������ #��� ��0�� #������0 ��

Page 52: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�%

-�� ����� ����%������� $?%��������?0(?� #>����� �?� �0� /��/����

� $ %������?0(?������� ������

�/%������������+ % ���������

� $ %��6���������� 1 ������

% ������/� ��������

i $ ����>��� ��� 3- ��� �(��6 �����

%����������� $/� ������� ��� �

�/�0���+� (� 4� ���� ���� �/% ������

� %����������8 �/�0���+� ( ������ �/���������

� 6�/���!�!�� �������7

� �����"�� � ,��� ��� ���� �

���������� �����% !%� ��!'�� ������

� �-���� �� �� ���� � ��! � ��� ���'"� �

�����'����

� $ % ������ � �/%��6��������� 1/� 0����

���� �����% ���������� %�0���� ���

����������; $/%������ 0( ��#D��� ���

�� ���� �������� �� G�������� ������� ���

��#���� ��#�� ����� ������

����� �%� ����%���� ������ � ���%����+ �����D 6������

�/%����� 0( ����

� $ #>����� �?� %�������� 0( � �0� ��/����

� ������� �/%��6����������/ 1/�=��

��/������ ��� �/6�������

� 6�/���!�!�� �������7

/�/�����"�� � ,��� ��� ���� �

���������� ���-���� �� �� ���� � ��!

� ��� ���'"� � �����'����

� $ % ������ � �/%��6��������� 1/� 0����

���� �����% ���������� %�0���� ���

Page 53: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�'

� �%��� ������ *�!��%!��$ ������������ #����� ����������

�/����+��������+ (� ���� ������� % �� ��

�>��+ ���������� ���� ��D�� ��� %��#���������

������ �� 1)�� �������������� ������� ���

;��������=

��� 1

;��������=

��� 3

;��������=

��� K

;��������=

��� �

C�D�+=

���������

� $ �������������� �/���������

����������� ����(���� ����

� $ ����>������ L���������L

>��������� ���� �����8 6��� �/� ��

� � ���������D�D0� �������

� $ � ��/�/� �� ��� ,8 &

�����0D��� ��������/K/��� �(��6�

������ ���� ���8 ���� �/�0���+� �0����� ���� '�� � �/�8 �8 , ��/&

�����+� �� � ���>� ���������D�D�

����� 0���� �/������� �� ��������������

7���� �� �����9�

� $ �/� �� �/& ������ � �� �0�

���8 ��� �/������ ���������������

���%����+ ���������D�D� �����������

��/�/�/������� � ��/�

���������D�D0� ��� �8 �������#��+�

�/��D�+ 7��������+ ���� ���9 �����������

� 4� �0� ��� �������

�/�/�� ��� �� �/�� $/����>���

�/�������� �� �������������� ����� ����

������� ;

$/����>��� � �� �� ������� ����(6� ��

�� �/� �� ��� �� � ��/� �/�������

� ��/� ���������D�D8 ������� �/�0���+� (

�/ ������� ������8 �/����>��� ����

����������� �����

����������; �� �/�/� �� �/&

&-/��� �(��6��� # ������ ��� ���

�� �0� ���8 �/����>��� ��� ��� ����>�

���/�/���� ����������� ���� ����( ����

$�/��+�+��� ����� �� ������������ ������

���������

#��8������ ��������� �/����������# �

11 ��D�+ 10 ��(#���� G������� ����N

��1!K3� $/��D�+#�� 10 ��������� #��������

�������� ������ ��I

� '�+�� ����� �� �/��D�+� 108 �����

������� �� �/����>��� �����������

��/�������� �������

� $ #������� ��D�+� 10 �� ���� 6�����0�

�/���� ��� ����� ��8 �#����

�/�0���+�/(/�/� �������

���0������

�� ��� ���� �� �0 ��D�+�8 �������

��/�/���������������

Page 54: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

'��������������$ ����>��� �/�0���+� ( ���0� �� >����������

B������� � ��*� ���!�%!��

� 4�6� ���� 2���8 #��� ���� �������

�/������������/11�

������ ����������; B������ ��������D ��� ���� �����

�/�������������/11�

$ ���������� 11 #����� ����

��6� �������� �/#������

�������� �� �/����������� 11�

$ �������)����� 0� >���� $ �������)������ 0� ������ ���� ��� ����

����������; J����� ������� �� �0��� ���������� �������

������

$ �/������� � ��/�

���������D�D0� ��� ��

$/����>���

������������������� >����

4� �0� ��� �/�/������� � �� �/��

�,)���� %�������

$ �������� �+����������+�

%�������������

$ ��������� % ��� ���

�����������/�/#���0� �#D���

�������

$ ��� 1� �� � ��66�����

�����/1( ���� ���8 ���� ���������+� 1���������������

$ ����� 1� �� � ��66����� ������ 1(

����� �8 >����� � �� ����� �����

�/#������� $� �������+��� 1� ���������� �������� ����

���� �

$ ��� 1� ��/� ��66����� �����

1( ��6� �/#������

$ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

����� �/#�������

�������

$ � �������� � ��

,?������� ��D�D0� (� ����������� �����

5������ (� ���� �����#�0����/:/����/,��

�����

�������

$ �/����+��������+ � ��

& ������� ��D�D0� (� ����������� �����

;���+��������+ (� ����

�����#�0����/:/����/,�� �����

��� �

$� +���� ���� ����������

%����� 0� ����� ����

$� +���� ���� ���������� %��+��(0�� 0�

���0� ���

Page 55: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

� ��*� ���!�%!��B�������

�������

$ ��D�+ 10 #�����/�--/����

������ ���� ���/3/#���(

��� �����D���

B�����0� � �/��D�+� 10 7��������

����/��/1!K39 ���� % ������� ��

>����� ��D�+ 10 ����>�� �� ��� ����

�� �0 ��D�+�8 ������� ��

�/��������������/:/���� �/,3 ������

�������

$ % ����������� �0��0� 0"

��6� ������

F��0� �� �/% ����������� �0��0�� 0"�

�������

���� ������ ���

��#��������������� �/%��6���������� 1 �/� 0�����

������� ����

F����� E��� � L����� ����� � ��0�����D

��#�������R 6��D %�0��������

����������; �� �/�0���+� ( �/�8 � ������� � ���������� ���� �/�0���+� ( �/�8

������� � ��� ����8 �� ��#�� ����� ���������

���%!�

C�=� ���%!�

� 5�� ��� ��������7

. ��"�� ��%�� �-��� ���������

�,!� ������

&� �� ������� !%������ � ��"���#

������� 7

&� �� ������� -���� ����#

� � ������ ��� �� ��!'� �"���#

� $ ����>����� �����0� ��/���>��+� ���

������ ����+�#�����

� J ��� � �/����������� 11 ��/������ %��

���� %��� �������

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

����� � ��/>����� ��

B��� �/��66����� ������ 1( ��������

� � ������(���I

$� �������+��� 1� �������� �� ��������

����

� $ ����>��� ����+ ����� 7�������9 � ���

���� �������� ��

����������; �� �/����>����� �/�/� �����

� #��� ����( ���� ����(6� �0��8 ����

#�/���� ������ ��� L���������L

>�������� #������8 �/����>���

�� ������� ������ $/�������� �� ��� �

����������

Page 56: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��

���%� =�����

�� �/����(6� �� ����>����� �/��������� � �� , (� ��� ������

��/�/�0���+�/(?�/0����� ���8

��� �/�/����>����� ����/#�������

�/����/���������

$ ��������# � �/��������� ����������������

#������0��

� ���%��*��! .��� �� ���� ��������

/������%!� ���������� �!� ��*�� *��

'����� �/����������� �(�6����� �##��

�/����>���#�� %�0����������

�/��/��/>��%���� ��������� ��#�� ���������

7�������� ����N/K1/-�,,9�

������� 7

/��� � ��"� � ��! ��� ��"�� ���!�����#

� ���'������ �� !'� ��!#

/�������� � ��!'�� �� �"�%����� "�%

��������� ��!' �!'�� �"�%����� "�%

��!' �����

i $ ������� (� ���� ��0� �����/:/���

1,/(��6/:/�/�0���+� ( �/% ������ �

��/��������� ���0��������

i $ � �������� � �� , ���������D�D0�

�/������� (� ���� ��0� ����� ��� ��

� ���%� =����� ���%!��

� 5����� ��� ���0���� �/����������� 11�

� $ � �������� � �� � ,

�����!**?(? !���=��.�� ������

���� ���� ��/:/�����/:/�/�0���+� (

�/������� �/��� �8 ���� �/�����

#��� ������ ��#�������L ( �� ��

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

>����� � ��/����� ����� �/#�������

����������; $/����>��� �� �������

������8 �/�0���+� (?/������� ;��0� ���

�/��������+ ��/� �������

�0������� �/�0���+� ( 7���/1/(��69�

� 4���� � �/0 �� ����

����>���)%��+��( � 0, ��/�� +���� ����

������ %������ 0��

� S �0� �� �/����������������

�/��������/0��

� $� +���� ���� ���������� %��+��(0��

0�/��/� 0 �� ���� ����>���)%��+��( �

0, ���0� ���

� 4� �0� ��� �/�/������� � �� �/��

����������; $/����>��� �� �������

������8 �/�0���+� (?/������� ;��0� ���

�/��������+ �������)�0������ ��/�0���+� ( 7��� 1- (��69�

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������

1(?>����� � ��/����� ����� �/#�������

i $ �������� ����� ����

$ � �������� � �� , ���������D�D0�

������� $/����>��� � �� ����

>�����(�� ����( ���� ����

� /4���� ���%!��

������� 7

� �-���� �� ����� �� ������ ,��� � ��"� ��

� ������ � ���%����+ �����D ������

�/%����� 0( ����

� ������� �/%��6���������� 1 ����

�+��/�/��������

� 6�/���!�!�� �������7

�/�����"�� � ,��� ��� ���� �

���������� ���-���� �� �� ���� � ��!

� ��� ���'"� � �����'����

� ������� �/%��6���������� 1 �/� 0�����

� $ %������ 0( ��#D��� ��� ���>��+� � ���

����

� $ %������ 0( �� ���( � ��������# �

����0� ����� $ 0(A* ����� 6�����0� �� ���

(������� ������������ 7���� �� ����� �

�#�0�#��� ���� �9�

Page 57: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�+

)%��� ����%���� �/����(6� �� ����>����� �/�����+���������� � ��/& ���������D�D0�

(� ��� ������ ��/� �0���+� (?� 0�����

���8 ��� � �/����>����� #������������

����+���������� ����� $��������

�/����>����� ��� �� �������� ������

����+��������8 ��/������>�#���

������� 7

0"�%����� "�� ��� ��� �� �� �������

������ ��!' ���� ����- ������#

&� �� ������� � ��"������������

/��� �� ��"� � ��! ���"�%����� "�%

���!�����# �����'������ �� !'� ��!#

i ;���+��������+ ���� ��� ���� ��

�/��������� ���0��������� C(�6�����

�%�0�������� ��/�������� ��������

��/>��%���� ������ � �������>� ��#��

��������� 7�������� ����N/K1/-�,19�

i $ ����+��������+ (� ���� ��0� �����/:

��� K, (��6/:/�/�0���+� ( �/% ������ �

��/��������� ���0��������

$ ����� �� �+� �����+�� ��#������

i $ �/����+���������� � ��/&

���������D�D0� �/����+��������+

(� ���� ��0� ����� ��� ��

� �%��� ����%� =����� ���%!��

� $ �/����+���������� � �� �/&

�����!**?(? !���=��.�� ������

���� ���� �� ����� �/�0���+� ( �/�������� ��� �8 ���� �/L����� #���

������ ��#�������L ( �� ��

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

>����� � ��/����� ����� �/#�������

� 5����� %�� ������ �/����������� 11 ��/��0 �

# ��� ����+��������+ �����/:/�/���0��

% �������������� -8, �����

����

� 5������ ���� ����+��������+ ���������

�/������������ 11/:/�/���0��

% ��������������/-8,/�����

� ������ � ���%����+ �����D %��% ��������

�/%����� 0( ����

� ������� �/%��6���������� 1 �/�/0�����

����������; $/����>��� �� �������

����+��������8 �/�0���+� (�������

$/����+��������+ ���� ������� ��� % ���

�/%��% ���������� ;��0� ��� �/��������+

�������)�0��������/�0���+�

(?7���/1-/(��69�

� ������� �/%��6���������� 1 �/� 0�����

Page 58: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�#

����������; $/����>��� �� �������

����+��������8 �/�0���+� (�������

$/����+��������+ ���� ������� ��� % ���

�/��������� 1�� ;��0� ��� �/��������+

�������)�0������ ��/�0���+� (

7���/1-/(��69�

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

>����� � ��/����� ����� �/#�������

� G �?(����4��� '' ���?�� ��< ����� $� $����

�?((� � ��> ��()���< )� ���)� ���((

����(��

� O������ � �/%��% �������� ��/������� ����

�/%����� 0( ����

� ������� �/%��6���������� 1 �/�/0�����

����������; $/����>��� �� �������

�����8 �/�0���+� (������� $/���

������� ��� % ��� �/%��% ����������

;��0� ��� �/��������+ �������)�0������

� �/�0���+� ( 7���/�/(��69�

� ������� �/%��6���������� 1 �/� 0�����

����������N $/����>��� �� �������

�����8 �/�0���+� (������� $/���

������� ��� % ��� �/%��% ��������� 1��

;��0� ��� �/��������+ �������)�0������

��/�0���+� ( 7���/�/(��69�

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

>����� ��

� $� �������+��� 1� ��������

��/��������/����

� $ ����� 1� ��/� ��66����� ������ 1(

����� ����� �/#�������

����������; $/����>��� �� �������

������

� $ %������� 0( ��/����>����� �(�66���

% ������ � �����0� ���

i $ ����+���������� ����� ����

$ �����+���������� � ��/&

���������D�D0� �������

$ ����>��� � �� ���� >�����(��

����( ���� ����

Page 59: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�.

#���** ������� ���!���+ ���!�%!��

<�*��������� D� � ��*� ���!�%!��

2 ������) ���� �+��������

��� ��#��������

$ %����� 0( �����+����� $ %������ 0( ���( ���

�������� ��

5�� ����� �/#�� ���� ���

% ���� ���

$ #>���� �?� %�������� 0(

��6� �/���%����+

#����������

$ #>����� �?� %�������� 0(

� �0� ��/����

4�� ���%����+ ��0� 18, Q ������������ #��� ��0��

#������0 ��

$ ���� 6��� 6��(��� $ ���� +����� ��� %� �� ������� ��������

�/%� ���� ��

$� +���� ���� ��� %� �� �������0 � ������ +����

������

$ ����� ��6��� #�������� 4�� ���%����+ ����%�0��� �������0 � ��� %�0�� ������

$ ���� ��� %����� (������� �������0 � %��� ������

$ %� ���� ��6�

�/��������#�� ��������

T(�������0� �/%� ���� ��

$ ���������� ��� +�� ���

�/�������������

$ ���������� ���

( �� ���� �/������������

7��� ��0 ���9�

.������ � 6 ������ ���

�/�������)�������

$ ����+��������+ (� ����

���� �/������� (� ���� ���

��� ���

$ �0���+� ( �/,)����

%��������

$ �������� ��� % ���� $ %��6���������� 1 �������

�/�/0���� ��/���������

���/��� 6������� % ��� �����

$ ����+��������+ (� ����

��� ��� ���

$ ��D�+ ������ ;���� � � ��D�+� �� ������� ��

� ��������������� C #� ��

����+�����������8 #� � ��D�+

�� ��� #��������

Page 60: Bruksanvisning Siemens Surpresso

�/

$ ���������� ��0 �� U����� ���� �/�������������

7(�� ����6����8 �������

�/���0 �� �������� �

��+% ������9�

���0� �/% ������� ��

����������; ?���� �������

����>�� ���� � ������

�/������#��+�

������

����

��� ����

$ � �� ��� �� �

���������D�D0� ��� ��

$ ����>��� ��� #����

;��0� ���8 ���� � ����>���

�� ��#+���������D�� ��)

�������

����

���4�?�

����

���� ����

$ � �� ��� �� �

���������D�D0� ��� ��

JD���� #���

G �4�/(��� ��+�� �/��� %���)�(a�)�� ����4��56��4� +��� ��+�� ��� ��

<� � ����� �� ������� ���!�%���E �%��� � /��������7

-����.�!���/�������$ �����6��� %����������� � 11!*1&&1

7UP�/1-9 ����� � �������������

������� ���� !3 ���� ���>� ���#��� ���

������ � ����>����� � ������������

�6������ '���� ���+�� ��������

� �� �� �� �� ��+��� 1,V��( � ���>�8

���6�������>��� ��� ������ ������

K-V��( � ���>� 0���������� $ �����6���

�� ��������� ��� �V����������� ��( ��8

������� ��� �������� �����6�0������ ��#��

����������8 ����� ����� �����

�����6��� %�������� � ����������� ��������

J�+������������N $V3*1&W�� 7111�1-�9

��J=U(J ����� ��������� ���(0��8 ���

% �������� �������0�8 # �� � ����>��� �

�������� ��0�� �������� ������ ���� ����

���%�����

$ ���� ������ � 0 �� %����������

Page 61: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+0

��������

��� ������ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ������ ���������� �������������� �� � � � � � � � �

���������� ���� ������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� ������������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ����� �������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � ������� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!��������"��� ������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�� � ������� �������� ��" ��� � � � � � � � � � � � � � � �

# $������ ���� ��%���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!�� �&������� ������� ��" �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���$��� �� ����� %�� ��� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���$��� �� ������ ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���$��� �� ���$� �� �(� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)����*�� �������(���� ����(��� �+� � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ����$��� %� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��&������ '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!, (� �� %������ �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��$���� ���%������ �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�%������ ���(.���� +/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�����(���� ��������� )�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*����"� )�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

+����������� ������� ������� ),� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 62: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+%

��� ������� 0����� � ��.%

� ��$������ �� ���� �� "�������

1��" 2 ���2 $� �� �(�3

, 4��� * 1���������� � �(����

����������3

# 5��� ������

- 5��� ���(���� �����" �

6����� � ��$������ ���� $������

���% ��� ��" ��A�� 7���A��

) 6����� � ��$������ ���� $������

������ ��������� �����" � ��A��

% 5��� %������ �

' 5��� %������ � ��������

�� ��( � �� ���(��� ���

�� 0�� �� % �� (,

�� # $����� � ��� ���%���

��" &������� ��

�, 8������� (.�� 1��� ���� �� ����2

��� � $� �� �(�3 ��$( �� ��

�� � � ������ ��9����

� �� (���� ��� ������

. (.��

�# 6����� � ��$������ ���� $������

������ �����" �

�- 0�� *� � �������� ��"

����������� ������ ����

� ��( � �� �������� ��" ������ :

�( � �� ���%������� ���� ��

�) 6����%�� ��� �( � �� �

�����$��� ��

�% 4 � � ���� ����� (�

�' ������� ���%�9� 1(�����

"������3

�� ;�� ���� ����� (�

�� <����� 1(����� �� ���(��� 3

�� =����� � �� � ���� ����(�

�, 6��� ��������%� ��"

1��$( ������������ ��9���3

�# 6��� 1�� �����%���� �(�3

�- # 9 ���

� 6�����7�������

����� ��������������������������������% � � ������ �� ������������

��������2 ��� ���� (���� $� ��������

���( � �� � ���(��� �������

>�� �� ( �� (�����% �

���(����������� ������ ��

��$������ ���% ���� �$�� ( ��(��

�����%�*�� (��9� ����� 2 ���

�� (� � � � (�����% � ����������

�����$���� � ���

/������"0����0��������� +������� �� ����� ����

�� (�� (����( ������� ���������

��� �� ( ���������� ���������

��� ����

�� (� (����( ������� ��� ��

� ������ ������� �� (��

������*� �� (� ��� � �������

� � ��� �� ���*�� � � �������

4� � �(��,�� �������� ( �� � �� (��

6 ���%�* ��������� ��� �� (� � (��$�

����.% � � � �� � �� ,����

�� (� ���$� (��� � ���� ��� �(��

������ ����� (�2 ��� ����� �

(���� ����� ( � ( ��*�

(��� ������9�� ��� � ��9 � ����2

���(� � �� ����$� ( �������

) �����*� � � ��%�����

� +������� �� ��������1

4.�� �, (��� ������ ���

������������� �����*���� 4.��

�,����$� (��� � ����%�� �� �� ����

4.�� �, �, �����%��� (���������

�� ����(���� ������ ��� $� ��

�(��

2��0��� 0��0(�������?������� ��"������ ���� �� �����

�����(���� �, � (����%�� �

� ������������ ���$� � ��� �

� ���� ������ ����� �� �

Page 63: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+'

���� �������������+�$�4� � ����� ��� ��%���� �(� ����"

��������2 �� � � ������9 ��� ��

��" &��9��� ����" �����2 ������ ����

�( � ���� 4��� �� ������ ��"

��������2 � � �$�������2 ����� ��&

����� ��� �������� ��%�� ��(��,�

������� ��������� >�� �� (� � (

��(������� ���� ��%����� 4� � ��������

����(���� ����(��� �� (����

���, ��� � �� �� ?� � ��% � (��$�

��*��� ����� ����(�� @2 � �� (� �� (��

(����( �$������� 1��, ������+3�

������� �����������"�� 4� � ���(��� ��� �� ��� � �� �

������� ��(� � �����, ��� �� ,����

� 4� � ������� � � ������ ����(�

�� ������� �(�2 ��� � �����.(���

����������� AB��C�

� 4� � ������� �( � �� � �- ����"

���������

� 0����� � ��.% � (��� ������

���������3�

� ��$�������� ������� ���"������

��(��� ������ �� ��

� 4� � ����.%� ���� � #�

i �� (�� ������ 0�����������"�2

�$�� �� ���� ���� ��� ������� �# ������ ������ ( � ��" ��-��� � � ���� �� �������

���(��� � ,�

4��������5 ��� ������ ��� �� ���

�$�� �� (�� � � ������� (��$

�� � 2 ������ %�9� ��" � � ���� �

����� ��� ������ (��� �� �

������� �������������� ���� ����� �� ���������

�����* �( ��� ���%�* ������ (�

� ������� �������� ���� �� ���(�D

�� ��� ��������

� 4� � ������� ����� ���(����

�����" ���-�

!��������"������������������� ���& �

0��������� ��.% � � ������� ���$����

����� (� �����.%�� ��� ����.%��

��������� � �����

=� ( ���.%��� ����� (� �� (����

��������� ��.% �2 ���� � # �� ���

��� � �� �� (�� ���� ,�� AEF�GH IJC�

6�����

�� ��������� �� ��� �� ���� ��������

����� ������� ������ ������������

��� ����� ��������� ���!" #$%�

����������� 0��0��� ���7���"� �

��� (���� �������� � ����$�������

������� ���"������ � �, �

(����� � � (������� ����" 2

����� �(� ��� ������

8����9 ,

4��� * , ����� %� � ������

�����*��� 2 � ������ ����� ��� �����

���� ��� ����� (��

��������

=���� ��"

K�� �����"

� ����

� )���� � � � ����� ����(�

� ������ � ����� 7 ����� ������

� L����� � �����"

� L����� � ����(�

� = ���� ������ �

� =� � � "������

� �� (�� (��� �%����

��������������$����

� �� (�� (��� �%����

�� (�� ���� ( � ��� ����(�����

�����*�� �� ������� ����������

Page 64: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+�

����� � #

��� (���� ����� � # �� (��

� ����.%�� ��� ���� �� � �� � ����

��� ,�� AEF�GH&IJC�

��� (���� ��( *����� ������� �#2��� (�� ($����2 �� �������

��(������ ������� � # ���������

����(��� � , ��$���)����� ������ �(�2 �� ��������

��(����� ������� � # ��$�2 � �������

���(��� � , �� ����

�� (�� � ������� �(� ��D

U �� ���.%��� ���� ���

U ��� � (� � ���.%��� ��� ,��

AEF�GH&IJC � � (�( � ��" �

� �� � ���(���� �����" 2 ����

� # �����( � ��� ����&"�������

��� (���� ������ ������� � #2

�� ��� �, (����( ����.% �

&����

i >�� %��� �� ( �� (�� (����

�� (�� �������%� � ������

��� ���.%�� ���� ,��AEF�GH&IJC�

����� 0���������� �����7� ��-

M� � ������ �������� ���(����

�����" ���- �, (����( (����

�� � ��� ��" � � �� �

���(���� � ��$� � � �� �� ������

M� � ���� �������� ��������

���(���� �����" ���- �� ����(���� �����" �,

� ,( �� � �� (����( � ������ ��

����������� 0�����������

���&������� ���������� ��A�� 7

��A����� (���� �������� � ��$������

������% ���� ��" ��A�� 7���A�� � �� $����� (���� �

������% ���� � %����

0�� �� �

!�� �

0�� ��"

0�"

K� � ��"

0�" NNO

� ���� �� �

�� �� �

������ ��" ��

� ��" ��

��$� ��

��" ��

����" �� NNO

��� ��� � �� � ��" �� �����*��� ��

�����$� � � ���(��� (.���

Page 65: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+�

����������� 0����������� ��

���"�����"��� �����7��� ��A���)

��� (���� ������� � ��%

��A���) � ������� ���% ���� �������" � ��$ ���� 1�3 ( ��$ ����

1�3�

����� ��&������ � %

����� ��&������ �� ���������'

��� � ��(���� � %������ ���

%������ � �������� ���$����

���� �� ������ ���%������ � %

������� ���%������ � ��������

���$�������- ��(������ ��% �� ��

�� ������A���, ���� �-�

=�� �� � �� ���(��� � , �� ���

������� � ���%������

����������� � ���%������

���������� ���$�����

�����������+�$�>��� �������%�� ��" ��9��� �� �� �

� �� ���� ��" �� �� �� �� � ��

��$��� �� � ����� ������ (� �

������ (�(��� ��� �� � ��"

��������2 � (�����% � ��������

�������%�� ��" &��9���� 0�" � �,

(�� ���������� ���( �2 ����������

��� ������ �� L������ ��" �$��

(����(�� ��� �� ����������� ������� �

����5 M�9�� 2 � (��� ������

��( � ��� ��� %�9� ��� �� �2 �$��

(����(�� ($������ ����� �������

���%�9� �' ��� (����(�� ��$������

�� (���� $� �� �(��

!������ O 0���0�������0���� ��7�� ��$������ � (��� ������ �� ��

� )����*� � �������� � ��.%

�$������ � P � 7 � P �

, ���� ���% ��� �� ������� � ���

�� %�9�� ��" �

� 6�������� � ��$������ ��A���)(��� ������ ���, ������

��� ������� ��" �

� M�9��� 1%�9�� 3 (��� ������ (

���(��� (.�� ��� ��� � ��(����

(.�� �� (��� �� $����� ��� ���%����

� 4� � ������� ������ ���(����

�����" ���-� =� (�� �������%���� (����

����5 ��� ��$��� �� � ���(� ��" ��

(��� � �� ��������� � �$������

��A���) (��� ������� ������

i M� � ���� �������� ��������

���(���� �����" ���- ���������� ��# �, (����( � ����&

�� � �� �� ����� � 7��$��� ��

� ,( �� � ���

:�������� �������&����� M� � �$������� ���������

�����" �# �, (��� �� $�����

, ������ "���� �����" ��

6�����

&������ ����� � ��'� ����

������ ��� ��� �����( ������

)�������� ���� ������ ����

�������������� �

� ���� � ( ����� ���� ����� (� �%�

� 4� � ������� ����� ���(����

�����" ���-�

� ��� ���� �� � ��%��2 ������ �

�% � ��������� �����" �

��, ������ ���D ���� &�����

�� �%��� 2 ����� &"�� � ��(

����� ��" ��

i ��� �� ��������� ���������

���� � ,��� (�� �� ( ������ ���

�� ���� %�9� ��" �

Page 66: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+�

!������;0���0������������ ��7�� M� � �$������� ��A�� 7 ��A��

� ���$������� , ������ $� ����

���%�9�� �����% ���� ���������� �

� M�9��� 1%�9�� 3 (��� ������ (

���(��� (.�� ��� ��� � ��(����

(.�� �� (��� �� $����� ��� ���%����

� 4� � ������ ( ����� ���� �%

����� (� �������� ����( � �� � ��

������ �� �����" �� )� (��� � ,

�� ��� ����$� ������� �

� !��� �� ��� ���� � ��� ��,���

�� (� "�� ����� ��" (���

������ ���( � �� � ��������� ��

�������� ��" ��

6�����

* ������������ +��� ��� ���

���'�� * ���������� ������ � ���

��� � ��� � � ��� � ����+��

� 4� � ������� ������ ����( � �� �

������� ��" � ��( ����� ����

����� (� �%�

� 4� � ������� ����� ���(����

�����" ���-�

i L� �� (���� %�9� ��" (��� �����

������ ������

4��������5 ?� ( -/ � ���(� � ��

(�( ��" 2 ��� ���� ����� �

�������%� � �����������2 ���(�

�����9� �� ���� �� (�� � ���������

����������� ������&������� ��� �� � ����������� 1������� � 3

������ � ���(.���� �, �������

� )���� � %�9��� ( 5-9 � �����

� �� � (.�� �, �� � ��

��������

� ��$������ � ����� (��� ��������

�����

i �� (�� ��$���� �� �/ � ���(�� 8�$�

������� � �� (��� � ,� =� ( ���

����� � ���� ���� =������ ����(��� � , �� �� ������

� +������� �� ��������1

,�� ����+�� �� � ����������

�� ���� ���� ����������

-�.���(� �� ��� ��� ����(�

*�� �� �� � ���������

���� ����� ���� ��� .���

� 6��� � %�9��� �����

� �� (� ��(�� ������ �����

(��� ��������2 �������

(��� �����.%� %� � �����

�������� ����$������ � �� ��

4��������5 4.�� �, (��� �%�����

� (��$� �� ( ���,(�� �� L��������

������� ���(� � �� �������

����5 �� ��%�� �� ����� � ��

���� �Q���� ��� ( �2' R�

Page 67: Bruksanvisning Siemens Surpresso

++

����������� �������0�������� ��� �� � ����������� 1������� � 3

������ � ���(.���� �, �������

� )�� � (.���� �, (���� ��%�9���

��� %���2 ��� � ������ �

� ��$������ � ����� (��� ��������

�����

i �� (�� ��$���� �� �/ � ���(��

8�$� ������� � �� (��� � ,�

=� ( ��� � %����� � ���$�����

=������ � ���(��� � , �� ��

������

� +������� �� ��������1

,�� ����+�� �� � ����������

�� ���� ���� ����������

-�.���(� �� ��� ��� ����(�

*�� �� �� � ���������

���� ����� ���� ��� .���

� �� (� ��(�� ������ �����

(��� ��������2 �������

(��� �����.%� %� � �����

�������� ����$������ � �� ��

4��������5 4.�� �, (��� �%�����

� (��$� �� ( ���,(�� �� L��������

������� ���(� � �� �������

����������� �������$������ ��������� %�9� (��� ������ (

(.�� �,�

� ��� �� � ����������� 1������� � 3

������ � ���(.���� �, �������

� ��$������ � (��� ������ ������(� � ������� %�9����

� +������� �� ��������1

,�� ����+�� �� � ���������� ������ ���� ���������� *�� �� �� �

��������� ��� ����� ���� ��� .���

� � ������� (��� �����.%� %� �

����� �������� ����$������

���� ��

Page 68: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+#

<�����9�� ������������� ���������4� ������� ������ ����(����

����(��� �� ��(�� ����������

"���������� ����$������

���%������ ����������� ���$�����

��� �� � ����(� �(� ��(��9����

���������� ��� �$�� ������� � %

"��������� �(�2 �����*� ����(��

����(��� ��

>���(��

����(��� �

>���(��

����(��� �

>���(��

����(��� @

>���(��

����(��� �

)����*��

���"������

� ������ � ����(���� ����(��� �,

(��� �������� %� � � �� ��2 (���� �

���� (��

� �� (�� ������ (�� ��� ,��

AEF�GH&IJC2 ������ (���� �� ���

���� ��� ������� � #�

� )����� � (��� � �� ����� �% ����' ���������� @ � ���(�2(��� ���(��� � � ���� ��

5��� ������� ��� 2 ��� �� ���

� $� �� ������ �������,���

#2�-2 % ��'2 ���������� ����� ����

����(�� ����(��� 1��, �� ����3�

� )������*� ��������'2 (����� �� ���� ����� ��* ���� ��

���, ������ ����(�� ����(���� ?�

��$� ���� ��� �������� �����"

��-2 �, � (�������9��

�����*�� ���"������ 1(����� ��

���(��� 3�

� )����� � �������- (���������������� ����(�� ����(���

����� � ���

6�����5

= $� �� (�� � ����.%�� �������%��

0$�� �� ���� ���� ��� ��������� �# ����-2 ���� �������������(��� � ,2 �� (�� ��� �$��

�����$��� �� �����" �

4��������5 ?� ���������'� �� �������� &(��$ � -/ � ���(�2

�� (�� � ������2 � � (������ ����2

��� ,�� $����� �����$��� ��

�����" � L����� � ����� � ���� � (�

��� ����(�� ����(����

0�� ����������� ���������� ���

�( � � � ���� �� � �� (��$� ��"�����

��� 0����, � �� � �����%��D ���+@�

4� � �����.(���� ����������

���������� ���"����� ���

� ���� � ������ "����� ��2 �� (

� � �� (�� � ������*�� ��$����

����������� �

� �� ��� � ��� ����� � "����� ��

������ (����( ��� � � ��� ����( �

� (��$� �� ( ��� ���(��� � ,

� ���� ������� ��

?� ���� (�������� �� "�����2

�����*� ����(���� ����(����

Page 69: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+.

����� ����$����� (�� ����� �� �� ������ ��� ���(��� � ,�

���%��� # 9 ��

� ;���� �(�� ������ ���( �� �(� (��� �� ����( � � � ���� ����

�� �� ����� 4��������5 8��� �����%� ���% ��� �(� ����$� ����� ����( � � � ���� ���

;���� � � ���� �� ��� �� ������ ���� ��

������� ����( � � � ���� ���

;���� ��" �����������( � �� �-�

4� � ������ ��" �����������( � �� �-�

��$�� 4��������5 4���� ������ ��$��2 (��� ��� � ��������" �

�� �� �����

8�$� �� � ���� ���� ��� ���� ��-� 6(�������� �� ����� (� �������

4� � ������� ���� ���(���� �����" ��-�

���$� '�

=��� ���� ���$���� �����(���� �������

=��� ���� (��� ����(� %� �����(��� ���$� �� �(����

��� �� �����

6����� �# � ������ �������%�� ��" �, ������ ��� �������� ��� ������ ���

=��� � ������ �# � ������ �������%�� ��" �,2 ������ � $��� $� ���� � ���� �%��� � �������� � � (��9 � �

���$�

6��� �# ��������������%� ��" �,�������

4� � ������� ���� �# ���,�

��� �� �����

5����� �� %������ ��% �� ��� ��% �� ��

4� � ��� ( �$���������%������ : ��, ������-�

��� �� �����

5����� �� %������ ��������� ���$������' �� ��� ��% �� ��

4� � ��� ( �$���������%������ � ������ :��,������+��

��$�

0����� ����( � �� ��������� ��" � � � ����� ��

4� � ������� ����������( � �� � �������� ��" ��

��� �� �����

<�������� ���"����� �� �����.%��� �� (�//�(������ ��� �� (�� � � � ���

4� � ��� �� "����� �� 1���� �� �+@�3��� (��� ��(��,� ������� � �"����� ��� ?� ���� (�������� �� "�����2 �����*� ����(��������(��� ��, ������+�

Page 70: Bruksanvisning Siemens Surpresso

+/

# 9 �� ���%���

��� �� �����

6������ ��� �( � �� �)� � ����� ���

6������ ��� �( � �� �)(��� ��������

��� �� �����

) �����,�(��� ����� ��" �

��$������ � (��� ������ �����

������$��

��� (�� 6�, $���� A=������ ������������ �� ����� �� (�C�

4��������5 4��� ���� ����� ���(��� � , �2�2 �� ��� ����� ���

���(��� � , ��$�� �2� 2 ������� (����( (���� ��" �

��&������!�������� ��&������� +������� �� ����� ����1

,���� ������� ��� ����������

(������� �� �� ����

�� ��������� ����������/

6�����

* ������������� ������� ������ �/

������ �� � �������� ���� ��� ����

� �� (�� (��� ��������� ����

�������,� �� �����

� 6( � � � ���� �� (��� ��������

�������� ������� �(��

� 6��� �# ������ ��������%� ��" �,

(��� ������� �����������

=�� ���� �, �, (��� �������

�������� ��9���S

�%��� � �������� � � $�

(��9 � �

� 6��� 9�� ��������� ����� (�2

��( � � �������� �����

(��� �(��9��

4��������5 0$�� �� (�� � ����.%�

������ � # �����( � ������� ���

�� ( (���� �����" � �� ���.%�

��� ,�� AEF�GH&IJC2 �� (�� �������%�

� �������� � ��� ��%�� ���� ����

� �%����� �����

������� 0����&������0$�� �� ���.% � �� ( �� ��

��% �� � ��(������� ��������

���%������ � % �����(��� * ,

� ���� ������� �2 �� (�� �� (��

���*&���� ��%�� (����( %��� ��

L� %������ (��� �������

���, ���� ���� ��� ���%������ �

����9�� ������� 0� ��&������ ����=

������ �������0������

> �� ���� �� �� � ����� ���(�( ��

������ �� ( ���$�� (��� ���%�� %� �

� ����� ��� 10����, � �� � D @� /�''3�

Page 71: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#0

6�����

,������ ��������� � ����

�� ������������/

0�� ���� �� � ������/

) ����� ���� �� � ����������

������� ������.� � ������������

���� �� ��� ����� �������

��������� � ������������ ���� ���

i � �� � ���%��������� �$����

A��� �' �������A��� (��� � ,�

� ������� �� ��� ����������

���( *���� �

i � �� � ����$������

���%������ ��� �����$��

������� �������� ���%������

� %�

�������� �������������

0����&������

� 6( � � � ���� �� (��� �������

������

� �%������ ���� � %

������0����� ������� �����

,�������� ?� ���(��� � , ��$�

����������� ���( ��� ���%��

A���, A=������ �� ����������

�������� ��� ��C�

� 6��� �# ������ ��������%� ��"

�,�(��� ��������� ��(� � �������

����

4��������5 �� (�� � �%�����

�������%�� )� (��� � , �� ��� �

4� � ���%��� �� (���� ���� �� ��� (��� � , 1�� � ������3�

� 4 ����� ���� �% ����� (� ��������

����( � �� � �������� ��" �

(��� �������

� �%��������� ���� �� (��� ����

���( � �� ��

� 0����� ����( � �� � ��������

��" � ��( ����� ���� �% ����� (�

(��� ���������

� 4� � ������� ����� ���(����

�����" ���-�

4��������5 �� (�� � �%�����

�������%�� )� (��� � , �� ��� �

4� � ���%��� �� (���� ���� �� ����(��� � , 1�� �/ ������3�

� 6��� �# ������ ��������%� ��"

�,�(��� ��������� ��(� � �������

����

i ��$������ �%������

�����.%����

=� �������� ��(������ �������

���%������ � % ����.%���

�� (�� ��� �$�� ������ ���

��&������ �����0���

6�����

*�� �� ������������ ���� ����

��������

� 4� � ������ (�(�� ��( (

(.�� �,�

� ��$������ � �������� �� �

(��� ������ ������

� +������� �� ��������1

,�� ����+�� �� � ����������

������� ���� ���������� *��

�� �� � ��������� ��� ����� ����

��� .���

� ��$������ � (��� ������ �� ��

� 4.�� �, �� ( ���,(�� �

*2�(��� ������9 �����

� L� ���� %������ ���$�� �

(.���� �,� #����*� � �� �� %�����

�,>. 1��, �������� �� ����������

������ ��� 3�

Page 72: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#%

�����(�������������0$�� �� ���.% � �� ( �� �� ��% �� �

�� �������� ��(����� �������� ���&

%������ � �������� ���$�������'�����(��� * , � ���� ������� �2

�� (�� �� (�� ���*&���� ��%�� (����(

%��� � ���������� ���$�����

?� � %������ �� (� � ������� ���$����

��$���� ����������� 2 �, � (� $

�� (�� �

6�����

����� �� � ���������� �+�� ���

������� ��+�� �� �� �������1

�� � �������/

* ������������� ������� ��������� ��

,������ ���������� � �� ������

���� �� � ����������� 0�� ����

�� � ������/

i = ���� � � ���� �������������

����������� ���$���� ����.% �

��� �� ���(��������� = �����

������� �� ��(�(��� � �����

�$�� (����(�� ��%��� %� � ����&

,����� � ���� 10����, � �� �

@��/�'�3�

i � �� � ����� �� �������� ��

�$������ ���%������ � ���&

����� ���$���� 1�� @' ������32

���(��� � , � �������� �� ��

����������� T���������

�(��,�� ���� �, (� �������

i � �� � ����$������ ���%������

������������ ���$���� �� ��

�� �������� ��(����� �������� ��

%������ ����������� ���$����

��'�

�������� �������������

0����&������ ����������� ��������

� 5��� ���%������ � ��������

���$���� ��' (��� ���(��,�

�������� ������,��������

?�����(��� � , ��$� �������

��������( ��� ���%�� A ��,

A=������ �� ���������� ��������

��� ��C�

� 6��� �# ������ ��������%� ��" �,

(��� ��������� ��(� � �������

����

� 6( � � � ���� �� (��� �������

���(� ��(� � ������� �� (���

���� ������ �����������

���$���� A �� ���% ���

���������� ��� %����/2'�������

���

� K��� �� � � �� (���

���� ������ �����������

���$���� (��� ���� ��� �( �

� � ���� �� A �� ���% ���

���� %����� /2' ������

� =��� �� $��� ��( (��� ������

( (.�� �, ��� ���

������% ���� � %����

� ��$������ � (���� ����� �����

4��������5 �� (�� � ����� ��������

���$���� �������%�� )� (��� � ,

�� ��� � =� ��� ���� ������

��������� ����%� � � � ( � ��

��� ����� ����( ��� ���

������% ���� � %���� 4� � ���%���

�� (���� ���� �� � ���(��� * ,

1����/�������3�

� ��$������ � (��� ������ �� � �

4��������5 �� (�� � ����� ��������

���$���� �������%�� )� (��� � ,

�� ��� � #������� ���� ������

����������� ���$���� ����%� � �

� ( � �� ��� ����� ��� ������ �#� 4�

� ���%��� �� (���� ���� �� ����(��� * , 1����/�������3�

Page 73: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#'

� 6��� �# ������ ��������%� ��" �,

(��� ��������� ��(� � �������

����

� ������ � � � ����� �� �(� ��2

����� � $ � %���� �(� (

����������� ?�( � ��� $

������*�

� =�(�� ��� ��� ������% ����

� %��� (��� �������� ��(�

� ������ ��� ( (.�� �,�

� ��$������ � (���� ����� �����

4��������5 �� (�� � ����� ��������

���$���� �������%�� )� (��� � ,

�� ��� � 6(��� ����%� � �

� ( � �� ��� ����� ����(� ��� ���

������% ���� � %����

4� � ���%��� �� (���� ���� �� ����(��� * , 1�����������3�

� ��$�������� ������� ���"������ �

(��� ������ �� ��

4��������D �� (�� � ����� ��������

���$���� �������%�� )� (��� � ,

�� ��� � #������� ���� ������

����������� ���$���� ����%� � �

� ( � �� ��� ����� ��� ������ �#�

4� � ���%��� �� (���� ���� �� ����(��� * , 1�����������3�

� 6��� �# ������ ��������%� ��" �,

(�����������

� �%��� � �������� � � $�

(��9 � �

� 6��� �# ������ ��������%� ��" �,

(��� ������� ����

4��������5 �� (�� � �������

�������%��

� �����9 � ������ �� �

��������� ���(.�� �, ���� (��

i ��� ��� ���%������ �����������

���$���� ������9 �� =� � ����

���� � �������� ���%������

������������ ���$���� ��'

��$����� �� (�� ��� ���$�����

��� ����������

*����"�L� ��� �� ( �� ����(�� �������� ��

$�������2 ��� �� ��(�( �� � ��9��

� (������ ����� �Q���� ����� �������

�(������ � 6� (�( 6�9�� ���$� �2

���( � �� ������� �� (�2 Q����

�� � �� ������� � 6�9� �������

����������� �� $��������� �� �� (�

Q� ��(�� ��� �� �� ���%�* (�

� (������ � � ,���� �� �������

Page 74: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#�

+����������� ������� ����������� � ���%��� # 9 ��

) �����,� ����(������$� �� �(� ��� ����

4.�� �, ���(���� ��� 4.�� �, ������(��� �%���� �����

>���( ���� ��� ���� %�� ����

6�������� � ������������(.�� �, � � ������ �����������

6�������� � ������� ����(.�� �,�(��� ��������������

) (�(�� ����� 4� � ������� ���( ����� ��� ��(��,��� ����2' R ���� ����

0�" � ������ �����������

K��(���� ��������� �����( "���

)����*�� ���&$��� $��(����������� �

>���( "�� ���� ��" � 4� � ������� & (������ ��" �

0�" � ���� A��*���C1���3

) (�(�� ��� ��" � =���� ������� ��" �1���3�

L������ ��" � ����� ����

4� � �������� � �������� ��" �

K��(���� ��������� � (�(�� ��������� ���������� ��" �

4� � ��������� $��(������������� �

8 ��%���� � ������ ���������" �

L������ � ��(����� ��%���� 1����( �����3�

; � %����� ���� *� �� �����" ��

��$������ �� %������ ��������� ���$���� ����$������ �� %������ � ����������

)� (��� � , ��$���'��

=��� ���� ���$����� ��� ��

4� � ������$�������� � ������(� � ����� �� (�� %�9� $� �� �(��

) �������� �$������ ��%������ �� ��������� ���$�����

?�������� �"�������� 8��� � "������ ������*� ����(��������(���� )��$�� �%�����*� �������� ���$���� ��� ���� �"������

Page 75: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#�

=�� � 9�� �� ������ �����" ��

)���%� ���%�,( ������ ��%����� )���� �����% ��2 ���� ��� ��� (�� ����������% ��� �� ���� ��" �

���( � � ������9���$� �� �������

4��������5 ����� ��" �, (��� ��$����

�� ��

������$��

5��� � � �� ���

�� (�� � ��� ����( ��

��%���*� �� (�� (� ��$� ( ���*�� � � �������

���

�� ���

����

��$��

5��� � � �� ���

> ���% ��� �� (��

����.% � � $��������.%����� (� �� ��*&�����/�� ���(��

@�� �� ������ �� ��������� ����� �������= ���������� �� �������� � ����$��� ���1

L������ �� ���� �� �� ���

Page 76: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#�

1������� ���������

!� ,��� ������,, #+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

E�� �� ������� �G"�� ����7� ��� #+� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:����������������� &\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S��������� � ���� ��������� �++���� &\� � � � � � � � � � � � �

IP� P���� ��� ��, ##� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� &&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� &&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

F������ ��������� &&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:��K�������������� ##� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��������� #/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� &3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �+��� E-��$$�b��� &3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� ���������� &3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �+��� E-��$$+���� &3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@�������� �����+ $ � ������� 06� � � � � � � � � � � � � � � � �

"� ���� � �����+ $ � ]����� ++ ����� 06� � � � � � � � � � �

@�������� �������� ���� 06� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� ��������� ����� 05� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$7������������ .'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@��KP��� .�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

>����� ����b���� 0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.���b�����+� ���� 0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.���b���� ������ 0!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��,��,�� .�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$�G ��� ��� �� ,�� ����� �G"���� .#� � � � � � � � � � � � � � � � � �

*������ ..� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 77: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#+

!� ,��� ������,,% J�������

' F����� ������ ;��$$< ��+< ����� ����=

� >��+��� ;� ���� ��=

� @�����

� F ��������������

+ >������� $ � ����������� ���$������

��A�� -���A��

# >������� $ � ����������� �����$$������

��A��

. .���b��������� �

/ G���������������

%0 7 �� $ � ���������

;������������������=

%% . � $ � ++������� ��������

%' ��$$����� � � ��� ��������� ���b��

%� >� �������� ��� ;$ � ��������

������< ��+ � ����� ����= ��� �����

� ++�����������

� S���

>��

%� >�����++ $ � ������ +]���$$�

%� �b���� �� � �� ��� ��

%+ �� �� $ � ��$$+���� � � �� D

�� �� $ � ����b�����������

%# _+���� ��� ��$$�������

%. Sb�� � �� +]��++�����

%/ "���� $ � � ++� ;$ � ++�������=

'0 1���� � �� +]��++�����

'% F���� ;����� �����b�=

'' 1������� � � ��� ��� ��

'� :�]� $ � ��$$���$$ ;��� �����

�� ++����������=

'� :�]� ;$ � �������=

'� �����

'+ � ������

E�� �� ��������G"�� ����7� ���7� �b� ����� � ���������������

�� ++���� �� ��� ��� %0 $ �

���������H

>�� �++����� ������� $ � ����

������ ������ ��$ � � ���� ���� � �

����� �� >� ����� ����� $ � ���������

�����

$�,,�����������������

� I��� �� ���P���P�4

G++����� �]���� ���� +�� ������� ����E

� � ��� �������� +]���+�������

>� �]���� ����� �]� ������ ��� ����

��� +]�����

G++����� �] ��� ����� ��� � � � �

� ���+������

S � ���� � �� $�� �++������

>�� � � ++��]� $��< �]���b+��� ������

����� ���

G++����� �]����� �++� � �������

.+����� �� � �++����� � � $� ��� ���E

��$���� ���$�� ����< �]���� $ ���� ����]�

�������� $ � ]�����] ���� ++��]� $���

��� �� � � ��������

� I��� �� �,�����4

>�� %� �]���� � �� ��������� $$���

>�� %� �]����� ���� � � +�� ��H >��

%� ��� �+��� ���������� �]� � ��++�

��+ ��� ����� �����

E���������� �� ,�����"������ �������

>� ��� ��$ ��� � � � $�������� ���

��� ����� +]������� ��� ���]�

������ �]�� ]������ �� � �++������

Page 78: Bruksanvisning Siemens Surpresso

##

IP� P���� �����,*�������

>� �]���� $���� $����� ���� ������

�+��� E ��� ��$$�b��� � � �������

$ � �������� F��� ��� �b���

����������� �� ���� >� �]����

����� ��$$�b��� � � ���������< ������E

����� ��� � � �������� � ��� ���E

��� ��� ����������� >��� �� ++� ��� ���E

�����

F��� $��� ��� ������ ����� � ���+ ����E

���� �������+� >�� � � ++�]� ������

��� �� ����9< �]��++����� +� ����E

��� ��������� ;� ���05=�

1��������

� @��� ����� �� �������� ��� �������

��� ��b+����

� F��� ��������� '' � ����< $����� �����

@� ����� ��� ��������� c��,^�

� F��� �b���� ��� %� � ��$E

$�b����

� :�� ������ % +]�1�

� :�� $����� ������� ' +]���

� @���� ���� � ��

i G++����� ����� ������� �]� ��������

+]����� � �< $ ������������� ��� ����

��b�� ����+���� � �����

E��������6 1 $b��� ����� ���� ���

�� � �++����� ��� ��� �d�� ����$� �� ��

���� ��< ++�]� ��� � $b��� � ++�

��$$ � $��� ����� ���b� �$ � ���

������

I7���� ��"�7������

G� +� ���� �������� � � � ���� ���$���

�b���� �� $b��� ����� ���� ] $��� ++

�����������������

� @���� $ ������������������

:��K�����<���������

-����7��� %

:��b������� % +]������� ����++�����

��]� ���b��� +]� �����

%��� ������b������� %� ��]�� +]< ����

�������� +]����� � � ��b��� G++�����

����c���� ��^ ��$��

M�

944� ��!�� ��:�������� ����� �������

��2�:�� �'� ���� �2� �� ���;����

��<)�����

I��,�K�������� '

1 ]��� +]�$����� ������� ' ��� �

���� $ ������� � ����$$<��������

���� ��� ����+�

(�����7 �

>��+��� � ���� � ���� �� ������������<

��b+� +� ���� ��������

���++������

:�������

"������$$

��$$�����+

� >��+

� F��� ++ ���������

� @b� ��]�� - ������

� :��� +]���$$

� :��� +]������

� @������

� :��$� $����

�C������ �]��������

�C������ �]�����b���

G++����� � $�� $������� �������� �

������������������ $ � +����� ��$��

Page 79: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#.

8��� � �

C ����� � � ���� �++����� ��]�� +]< � +��

��c���� �� ̂ ��$� ��� ���� � +�� � $�� c����

��^ ��$� ��� $ �������������+�

%��� �������� � � ��������< �����

�++����� ++< �������� +]�����

���� ������ �� � ��+��� � �������

>���� ������ �++�����< ��������

+]�������� � ������ ������+��� � ���� �

G++����� ������ ��� �]�R

A � � ���� +����� $���� ��� ����

���

A � ��� �� ��++� ��$$ $b� � �� ��]��

��c����E��^E��$���

'�� ��++���� �����$$� ������� � �

����� � ������$����� �� 1 ]������

+]������ � � ���� �� +� ���� ��E

������ $b� ����

i 9����� ��� � ���� $ �������� �

��$$< ���� � ��� ������ ����� ������E

� ����� ��� ���� ���$�� � ���

c����E��^E��$��

I���7������������

1 ]������ +]�$ ����������������� ���

� ���� �+��� ��� ��$$� '��

��++���� ������ � ��b�� ���������

1 ]������ � � ����� +]�$ �����������E

������ ���� ��++���� �����$$� ������� $b�

����

(����,���� �� ���������� ��" 7���������

��A�� -���A�� +

C �����++� ��A�� -���A�� +

���� ���� �d�� ���������

7��� �+���

%�+���

7��� ��$$

��$$

:� � ��$$

TT7 ��$$

8 ��] �+���

8 ��+���

8 ��] ��$$

8 ��$$

8 �� � ��$$

8 TT7 ��$$

F � ] ���� ��++ 8 � ++�< ��� ������ %'

8����b+�����

(����,���� �� ���������� ��",� ���7�,��

��A���#

C �����++� ��A���# ���� � ��������� ���� ��$$ $�� ��� ��� ;�= ���

����� ���� ;�=�

@��KP�������� � .

��,��,����������/

"] ����b���������� � .

���������������������/ ���� �

��+���� �������� �b� �]� �++�����

�]�����b�� ��� ��������A�� ���0��

:������ ���� ����+��� � ���� �� �$ �

����b���� ��� ���� �� �$ � ����������

Page 80: Bruksanvisning Siemens Surpresso

#/

8���������*�������

>�� �+��� E-��$$��� ���� ����

$������$$ $ � ������������

�����������b���������� � � �������

$ � �+��� E ��� ��$$��� �����

>�����]� ++����� ��� � ����� �������

��� ��� �$����� ��$$�b��� ��� ��]

���� ��$� ��� ��������

8���6 � ++�;=< $��$ � ��� ���]

�+��� � ++� � � ��� ���� ����< ���

����� ++ +]�$ ��]� +]�� ++����� %/<

��� ���� ������ � ����� �����

:��, ��������<?,� �P����

� :�� $����� ������� ' +]���

� C �������++� � U � - � U �+ ��������� b���� $������ � ������

� ++��

� C �����++� ��A���# ���������� b��� ��$$�������

� :�� � ++�;= ��� ������ %'�

P���b���� ��� �b�� +]������� %'

���+�����

� @���� $ ������������������ ��$$���E

����� ���� �] ��� �������

8���6 1 ��++��� ���8 � ++� �������<

������ �����++� ��A���# +]���

i 1 ]������ ������ ��� +]�$ ����������E

������� ��� ����� � �"��� ��$$E

�������� �������� $b� ����

1��������� ��"�������,��

� C �������++� ��$$E������ %� ���

��$$+������ $�������� ����������

M�

3��������� �24�� ��������� �2� ����'��4�

�������" =����� 4�� � ���� ��� :������

� _+� � �b�� � ��� %. +]��++������

� @���� $ ������������������

� J]� ������� �������� ��������� ����E

���++� $ � ������ ��� b��� ��E

�����V � ���� +����� �< � $���

���� ��$$+������

i %� �� ����������� ���� $b��� ��� � ���

�� � ++��

:��, ��������<?,� �������

� C �������++� ��A�� -���A��+ ��������� b���� ��b���� +]�� ++��

� :�� � ++�;= ��� ������ %'�

P���b���� ��� �b�� +]������� %'

���+�����

� _+� � �b�� � ��� +]��++����� %.

��]+� � ��� +]������� $ � ��$$+��E

�� %+� ����+���� � ������ �

� I7�� �G"��"��� �� ���b�� �]����� ����

��$$ �������� $ � ��$$+���� %+�

M�

944� ���� 2���� �:���� ����� 4���� ��'��

���4�� � �:��� >����� ��'��?"

5��� 2��4����� � �2���4!����

� 7��� � ��� +]������� $ � ��$$+��E

��"%+" � � �b�� � ��� +]��++�����

%.�

� @���� $ ������������������

i F � ]�$] � � ��� ++ +������$$ �]

�� +� ���� �������

E��������6 >�� � � ���� 36 �����

��� ���� ��++� ��$$< �b��� � �������

��� ������ $ � ]�����] �� ��$�������

G++����� �������

Page 81: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.0

8��������� ��"���� �����,��,��

� :��� ����� �"+]��� %� ��������

� F��� ��� 5-9 ��� � � ++��

� >�++ ��� %� ��� 5 �� � � �����

� >�� $����� ������� ' �������

+]���

i G++����� ����� ++ ������86�������

:��� �� ������� ���+���� �� >����

++ ����< ���� �� �����+��� � ��E

���

� I��� �� �,�����4

=�� ���������� 2� 4�� �� � ��� ���

#�� �� ��� 4����� � ������ '����

#��� �� �2�44� ���� �� ��������

� :���� � ++� ����� ���

� �������� +� ���� � ]��� $����E

� ������� ' ������ ������

E��������6 >�� %� �]�����b�� ������

��� ���� ������b��� ����b��� ����

���������� ]�$����

8���6 ���� ���� ��� ��� � � $���� �E

���� +] 5<! X ;������=�

�����,�K�� ��"���� ��G"����� ��� ���,,��

� :��� ����� �"+]���"%�"��������

� >�++ ���"%�"� ���d��� � � ����

����� ++�

� >�� $����� ������� ' �������

+]���

i G++����� ����� ++ ������86�������

:��� �� ������� � ��+���� �� >��E

�� ���� �d��� ����� ++< ���� ��

�����+��� � �����

� I��� �� �,�����4

=�� ���������� 2� 4�� �� � ��� ���

#�� �� ��� 4����� � ������ '����

#��� �� �2�44� ���� �� ��������

� "� ���� �������� +� ���� �

]��� $����� ������� ' ������ ������

E��������6 >�� %� �]�����b�� ������

��� ���� ������b��� ����b��� ����

���������� ]�$����

8��������� ��"����� ����

� :�� ��+���� � ++ ��� �� %��

� :��� ����� �"+]��� %� ��������

� >�� $����� ������� ' +]��� � $���

� ++��

� I��� �� �,�����4

=�� ���������� 2��4�� �� � ��� ���

#��� �� �2�44� ���� �� ��������

� "� ���� �������� +� ���� �

]��� $����� ������� ' ������ ������

Page 82: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.%

1��������� ��"������� �������>� ������ ������������ $ � ������ �����

�������� $ � ����������+� �������

1 ���� ��������� ����� $ � ��b���b����

������������� ������< ��� �� � �

����� ���� � � ���� ��$������< ���������

� ��������� 5�

1���

����� 5

1���

����� 8

1���

����� 9

1���

����� �

F����

����������

� C ���+ ���� ����� �������+�

$���� � $��� ��� ������ ������

� G++����� �] �d� � c:��� ��^ ��$�< ���

�������� +] ����� � � �����

� @���� ����� � . ����/ �����E

�� �"�����"�"��,����� ������ � �

���� ����+����� G������ ����� � � ����

++ ���� ������������� �< �< . ��/

���� ����� � �������� ������

+]������ ;� ���=�

� @���� ��������/ $�� ����� ������

�������� $ � � b��� ������

+]������ ���� ++� ������ �������� $ �

$ �����������������< ��� � $ ����

������������ $ � $����� ;����� �����b�=�

� @���� �������� ������� >� �������

������ $ � ����� ��������

M�6

G++����� ��]� ��� ������ +]� :] �����

�������� +]������ � � ����� ����

� ��+]���+���� � ���� �� ����<

���++����� ����� ��� ]����� ��$$ �����

E��������6 >�� � ��������/ ��� ����

������ ���� �� ��36 �����< �]�

�++����� ��� ������� �� ��� ��$$�����+�

>� ������ $ � ����� � � ������ ���

�����< ���� ���� ���

: � �,���� �����P� $ � ��������� '' ���

� $]� � $���� '%� ���� ��� �\5&98�

@������� ��� ���������� � � $b��� �

$����� '%H

� Fb��� ���� $���� '% ���< ����

$ ����� �++������ ����������� ����� �

��� �����������

� ����� $���� '% �]������� ���$�� �� ���

$���� ��� ������� �� � ����

����+���� ��

>�� � � ��� ���� ��� � ���� $����<

�]������������� $ � ������ �����

����

Page 83: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.'

$7������������G++����� ���� +� ���� �������� +]���+��� ��

�������� �0��(

� S�� ������� ����� 2��� (X/%�����8 ����� ���� /����������

11�

����� <���������; S�� ��� ����� ��/���� ������ �������� /���������� 11�

;��������� 11 ��/��� ����

�� ����� ��/��� ���� ���� ���

C��� �� ���������� 11�

S�� ������� ��%%��Y����

/��# ������ 0�

2��� (X/��%%��Y����

/�Y�����# ������/0��

������ <���������; ����� ���� ���� ������ �X ����� ���� ��� ��((�� ��%%�

(X/�����

�����

E������� % �

% �������������/�/��������

;������������������

/�((������ ��/� ��

5���� % ������������� �/��

������� , M

C������� ��/ ((������

(X/���� ��/���(�����

E� �������� ���0Y�� ��� ��� X/��((� �����

����/��

������

C�X��� 1� � ��X��� % �

��%%����� 1( �� %��� ������ �������� 1� �� �������

5Y� ��X��� 1� � ��X��� % �

��%%�����/1(8 � ���� ��� �� �0���

G���0Y�/� �������� 1� � �Y�� ����

�������

C�X��� 1� �/��X��� % �

��%%���%% 1( ��������

C��� �� ��X��� 1� �/��X��� % �

��%����� 1(�

������

E�������

(X/����0Y���������� � ,����� �Y���

.0��� �%Y� �� ����0Y����(� ����

:/��/���/W��

������

E�������

(X/��������������� � &����� �Y���

.0��� �%Y� �� ���������(� ���� :

��/���/W,�

Page 84: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.�

�0��(��������

������

E ���� (X/�������� % �

��%%�(���� 0� ��/X(����

E�� � ���� (X/�������� % � ��%%�(����

0��

������

;������� ��/%������ 10

��/�����/�--/������� �������

��/��%%� ����� �����/3/�X�����

��/� ����

C�%� � %������ 10 7����� ���/��/1!K39

����� % ������ ��� %���� 10� U������������X/% �������/:/�� ���/W1�

������

SY��� �� ��������� 0" ��/���

������

E�� �Y��� �� ��������� 0"�

������

S�� ��� ��� ��((�� ��%%�� C��� %���0 ���������� 1 (X/��

����������

2��� : ��� ��+���� c:�] $�� � � � ������ +]����c�

<���������; S��� � ���� ���� �8 � ��(����� ( ����� ����� �8 ��(��� (

������8 ��� �� ���� ��((�� ��%%��

Page 85: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.�

@��KP���(��� ���KP���

� I��� �� ���P���P�4

5:� ����!:������ �2�: ���� ��44�� ��

944����4 ��� �������

M�

944� ���4 �4���������"

� ���� �2����� �� �� ��� �'����

� G++����� �]���� �b��� ��������� �

��$����� �����

� :���� �� ��������� '' ��$��� � �

$���� �����

� @� �� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '�

���b� �� ��� ��]�� '� $ � ��$$���$$

��� ����� �� ++����������H

.���b� � ������ '+ � �b�� ��

� @b�� ��������� ����++����� ;��]��=

��� ��]� � ���

E��������6 >�� � �++����� ����� �������

��� ��� ��++��� �����$$ ���� ��]�� +]��

����� � � ��� ���� ��c���� ��^ ��������< ������

�++����� ��� ������� :����� ���� ����]

�� ����

@��KP����������

>�� � �������� +]�����b���������� �. ���� �b� ��� ��$�� �������� ����� ����+��� �< �]��++����� ����b��

������ ������

F � ����b���� ����� � �����

����b�������������

@��KP������������ �G ,�� ���� ���

�����"��� ������

>��� ������� ���+���� ������� $ � ��

�++����� ��$]� � � �������� ;����

����95�6\!!=�

M�

/���!:����� �������� �2�44� �'�����"

�'4��4����'@�4�� �2�44� ���44��"

944� ���� 2�'4��4���������� ����� ����� �')

4��4�����������

i '�� ����b�����+� ������

A�������5!���������A����� +� ���� ����E

�������� ���� ����+��� ��

i 7������� $ � ����b���������� � .

������ ��� ����b�����+� �������

$���� ��"���KP�������������

� F��� ��������� '' ����

� @���� ��� ����b���������� � .

�"�����"�"��,������ >�� � �������

����+��� ��A�� � � ���� ����� A �

��� c:�] $�� � � � ��� ���� ���^�

� @b� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '�<

����� � ��� �����

E��������6 G++����� ����b�� ��� �������

� ��+��� � ����� 1�� ��� ��� ��+�������

� �� ��+��� � ;����5�������=�

� _+� � �b�� � ��� +]��++�����

%.� ��]+� � ��� +]������� $ � ��$$E

+���� %+�

� 7�� ������b����������� �������� %+�

� 7��� � ��� +]������� $ � ��$$+�����%+

��� �b�� � ��� +]��++����� %.�

� @���� $ ������������������

E��������6 G++����� ����b�� ��� �������

� ��+��� � ����� 1�� ��� ��� ��+�������

� ����+��� � ;����56��������=�

� @b� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '�<

����� � ��� �����

i .���b�����+� ���� �����������

7������� +]�����b���������� � .

������� G++����� ������ ��� ���� �����

Page 86: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.�

@��KP��� ��"�7���

M�

#��� �� �2����!:��� ��� �'�� ���4�

� :�� � +���� ��� ��� �� %��

� :�� $����� ������� ' ��� �� �� +]���

� I��� �� �,�����4

=�� ���������� 2��4�� �� � ��� ���

#��� �� �2�44� ���� �� ��������

� :�� $����� ������� ' +]���

� @b�� ����� %� ������ ��� ����b���E

���

� >�� %� ��� ��� $�� ������ $ �

�����������b����� :��� �� �� %�

� ������ ;� ��� +] ��� � �

��������� ��=�

��,��,��>�� � �������� +]�������������������/

���� �b� ��� ��$�� ������+���� ���� �

��� � � �]��++����� ������� ������

������ >�� � �� ��� ����< ��� �++�����

�� ����

M�

� ���� �2�44� �'4��4�� ��� ����4 �����

������ 2����4�����"

944� ���4 ����!:������������

�'4��4���� �������� �2�44� �'�����" �')

4��4����'@�4�� �2�44� ���44��"

i %� ������������� ������� �++�����

�]� � ��b+� �� :+���� ������ ��E

������������ $]� � � ��������

;���� ����95�6�!5=�

i '�� ����������+� �������A

����9!���������A����� �$ ��������

+� ���� ������������ ���� +]���+��� ��

> ������ ��� ��� ����� �����

i 7������� +]�������������������/

������ ��� ����������+� �������

$���� ��"��,��,������������

� @���� ��� ������������������/

�"�����"�"��,������ >�� � �������

����+��� ��A�� � � ���� ������A��

��� c:�] $�� � � � ��� ���� ���^�

� @b� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '�<

����� � ��� �����

� F��� ��������� '' � ���� ��$���

+]��������������� S�

�d������ ��+]�6<!�����

���

� F��� � $��� ������������������

����������� ''� S� �d������

��+]�6<!������

� :���� �$ � ���������� �� � ��]� ���

�� %��

� :�� $����� ������� ' +]���

Page 87: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.+

E��������6 G++����� ������� ��� �������

����+���� � ���� � G��������� ++�b����E

�� ���� � ��������� � �� ++$�������E

��]��� 1�� ��� ��� ��+������� � ����+E

��� � ;����56�������=�

� :�� $����� ������� ' +]���

E��������6 G++����� ������� ��� �������

����+���� � ���� �

G��������� ++�b������ ���� �

��������� � �� ++$���������]�� '��

1���������� ��+������� � ����+��� �

;����56�������=�

� @b� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '�<

����� � ��� �����

� :���� �� ��������� ''< $��� �] $���� ����

+] ��� ��> � ��� � ��� �����

� @b� ++$���������]�� ����� � ��E

� �� %� �����

� :�� $����� ������� ' +]���

E��������6 G++����� ������ ��� �������

����+��� � ���� � 1���� ����

����������� � �� ++$���������]���

1�� ��� ��� ���� � � ����+��� �

;�������������=�

� :�� $����� ������� ' +]���

E��������R G++����� ������ ��� �������

����+��� � ���� � 1���� ���� �

��������� � �� ++$���������]�� '��

1�� ��� ��� ���� � � ����+��� �

;�������������=�

� @b� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '��

� .���b� � ������ '+ � �b�� ��

� :�� ��]�� '� ����]�� $ � ��$$���$$ '�

��� �����

E��������6 G++����� ������ ��� �������

� @b�� ����+���� +]��� %� ���++������

i G���������+� ���� �����������

7������� +]���������������� ��/

������� G++����� ������ ��� ���� �����

Page 88: Bruksanvisning Siemens Surpresso

.#

$�G ��� ��� �� ,�� ����� �G"����

2�� Z���� �0��(

U��� ��� X/��((� ����� ����

����� ���(�

S��� 0( ��/���� ((��� G���0Y� ���� 0( ������

2 � ��� ��� ����� ������

��/% � %�������

������ �?(X/���� 0( ��/���

���� (X/(�����

C��� #����� �?(X/����

0(?��������

S ����� ���� � � ���

��/������

��� ���� ���� ��� 18,Q %���

7��������9�

��%%�� ������ �� ��X(��� ��%%�� ��/% � %�� ���� C��� �� ��/�� ���� ���������

[������%%�� ��/% � %� ��� �� �� ���� ��%%�(�����

��%%�� #�� ��� \B����L

7��� (X/� ((��9�

S ����� ��/�����

��%%���(�

C�%� �� ��/����� ��%%���(��

�Y����� ��/��� %����� ������ ��� %����� �Y����

J��������� (����� ��� ��

��%%��Y������

S �X/% ������ �����������

J��������� ����� ���

��%%��Y�����

�Y����� %����� ��� ���

/���������� 7�� ���# ����

% � ��� �0�9�

���� ���� (X/�Y�����# ������

$��������(� ������� �����

����0Y����(� �������

������� ���� U ��(��� (

������ �/,/�������

C������� ��/% � ������ C��� %���0 ����������

1?(X/�/ � ��(( 6�� ��/� ((

����� �����

$��������(� �������

������� ����

2���� ����� 20��� %������ � ���� ��

������� #���#��� S �X ����

������� �((������ ��� (X����

%�����

Page 89: Bruksanvisning Siemens Surpresso

..

J��������� ����� ��Y�� S�� ��/� ����

%������������� ��

/���������� 7%� ���� ��X

������ � � ��X ���

% ��� ��� ���� ���

��/����� ��%%��Y�����9�

G�� # ���� # �

��������6��

<���������; S ���%�������� ��������

(������%%��

�����

����

������

E������� (X ����� � �

�������

$((������ �� % � ������

$((������ �X ������ (( ��

� ����(������

�����

�����

����

������

E������� (X ����� � �

�������

5����� %���

C�X �� �((������ ����

1-/������� ��� �������� 0

F���� ����� /������ ���� ��� �*�����E �G ���� �� ����������.�?7

*������

F � �� �++����� ���� �����������E

���� � � � ++���� �� �]� �+������� �

��+���� ���� >����� �Y��� ��������E

������� $]� � � ] ���� � ���Y��E

�� ����� � � ��� ��b+� �++������ 1

���� �Y$ ������ � ������������< � �

����� $��� �b���� ]Y��� $��� ��������� $ �

��b+� �� �++������

%������ $ ��� ��

Page 90: Bruksanvisning Siemens Surpresso

./

$��J��7���������

L��� ���������� /0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���J �� ������������ �������� �������� /0� � � � � � � � � � �

@����������� ����� 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S��������� ����� 36� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!���� ������J���J ,J7��HJ /%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

e������ 35� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� 35� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

K��������� ������ 35� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

B��������� K�"�J7��H /%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

B�������� /�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

e������ 39� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�+��� E-�����+�+��� ������ 39� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����������� ����� 39� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

%�+��� E-���������� ������ 39� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

C��� ���� � ��������� �������� 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

S����� ����� �� ��� ������������ 3�� � � � � � � � � � � � � � � �

������� ��������� 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�� ���� ����� 3!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

QJ�K������J�������,��� /+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� /#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"���������� +������� 3&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"������� ����� 3&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:������� +������� 30� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

L��,�������� /.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M�K���� ,J7��H�J���H���� ������� %00� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8�,�� %0%� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���, %0'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 91: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/0

L��� ����������% 1����������

' @ ����� �������� ;�����< �����< ��������=

� J���������� ;������ ���� ����=

� "����� �

� 1������� �

+ @����������� ��������

��A�� -���A��

# ������ ������� �������� ��A��

. "�������+����� �

/ ������+ ��� +����� �

%0 "���

%% K � � ���������

%' �����������< � ���� �����������

%� ���������� ������ ;��� � ���� ���<

����� �� ��������=< � ���� +���

������+��� �����

� S����

:�����

%� ������ �������������� ��������

%� G� ����������� ������ �����+������

%+ ��������� ������ ����������� D ������

+���������������

%# :� ����������� ������

%. P����+� ���� �����������

%/ ��++������� ;����������� ����� =

'0 1������+� ���� �����������

'% :� ���� ;����������=

'' ��� ������ ���������

'� :� ����� ���������� ������ ;� ����

+��� ������+��� ����=

'� 1������������

'� .�����

'+ � �������

���J ���������������������� ��������7� ������ �� �� �������� ���������� ����

������ ����� ���� ������� ������� %0�

@��� ���� � ���� ����� � ����������

��� ������ ��� ������� ������

������������� 7��� � � ����

������������ ���������

8�������������K����

� $J�,H��,�� �����

7���� ���� ���� ���++�������� ����

�������������������� ������� +��� ��E

������

����� ������� ��� ������< ��� ��������� ��

������� ��� � ����� ����� ���� ����

����� ������� ���� ������� �����

"�� +��� ��+�� � �� ��� ���������

��� �� ��������+������� ���� +��� � ���

+��� ���������

f�� �+ �� ������� ����

7����� � �������< ���� ��������� � � ����E

�< ��� ��� ������������������ ���� �������E

��� �� �� �����

f�� � �� � ���� �������������

� ���������� �����4

@���� �������� %� ���� �� �� ������ f��

������� �������� %� ����� � ���H :���������

%� � � ������ ����� � ������ ����������

��������E ��� ��������� ����� �

EJ����J�����K����

7���+�� ��� �� ������������� ������������

���� ������������� ��������� ��� ���+�����

������ ���< ����� �� ��� ���� �����������

�����������

Page 92: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/%

!����������J���J,J7��HJR��������

@���� �������� ���������� ���� +������ ����

������� �+��� E ��� �������� �������

���� ������ �����+�+��� ������� f�� �����

�����������< ��������� ����� ��� ������ � ��E

�+�� ������ ����������� ���������� �����+�+����

J �������� ������������

C����� ���������� �� � ���� ������

���������������� K � � ���� + ����� ��� ���

�< ���� � ���� ������� � ���� ���������

;���� ���� 3!=�

LJ7��HH�����

� 1� ���� +��� � �� � � � � �������E

����� ������� +��� ��������

� @���� ��������� '' �������� +��������

����� S� �� � ������� O��,N�

� @���� +�+������� %� �����+��������

� G��� ����������� % ���� � 1�

� G��� � ����� �������� ' ���� � ��

� "���� +�������� � ��

i 7��� � ,J7��H������< ��� +�������

��� ������������ ��� �������� ��E

����� ������ ����� ��� ������������E

���� � ���� �� �

M�K�6 ��� ������ ������� ��������� �����

��� ����� � ���� +������ �����������<

����������� �������+������ �� �� � ����

��������� K��� ��������� ��+������

�� ������

QJ�K������J� �J7��H

1����������������� ������ � � �������

��+�������� ������ ���+�������������

��������� ��������� �����������

�������R �������

� "���� ���������� ����

B��������� K�"�J7��H

B����,7�,�� %

1���������� % � ��� ����� ������ ����� ��������

�������� ����� +���� ��� ����������� ������

��� ����� ������ +���� �������������� %< +��E

����� ������������ ������� ������

����� ��� � 7��� � ��� O����E��NE��������

E����

A�1 41�1 '���4�4��1 ������ ������� �����)

������ B�4���� '��� '��� ����� 4������ ��

�����)���)�������

8��������������� '

@ ����� ����������� ' � �� ������ � �����E<

����������E ��� � ������ ����� ��

-J7��H����� �

J������������ � � ������ ���� ���

������ ����� ������ �������

S������

K��������

:� ����������

� S����

� @���� ����

� @������ ������ - ������ +������

� ������ ���� � �����

� ������ ���� � ���

� :� �����������

� 1���� �� ����

� " ���� ������

� "������ ����

7������ ���� ���� ��������

���� ������� +���������� � ������� ������

Page 93: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/'

�����,� � �

"��������� � � ���� ������������< ���

�������� O����E��N E�������

��� +�������� � � � +������< ����

�����< +������� � � �������� �����

������� �� �������� � ����������

:� ����� ����� �������< +�������

������������ ����� ������� �����������

�������� ���� �� �

7����� ������� � ���������< ���R

U ����� �� �������������� ������ ���

U ������ � �� ����� ��� ������

��������� O����E��NE�������

�������� ������ ������ +���������

� � � $���� � ����� � 1 �� ��������

�������� ������ ���������� +����E

����� +�������� � ��

i S���������� ���������� ��� ����������

9 ������ ������� �� ��������� �����

�������� ������� O:���E��NE�������

B�������"���

1���������� ��� �������������+��� �E ��� �������� ����� :� ������

������ ��������� �������� �������� +����

����� ��� �

1 �� �������� �������� ������

���������� +��������� ����� ����������

����

8J7��H�JJ�J� ��������

��A�� - ��A�� +

1���������� ��A�� - ��A�� +

������� ���������

+���

�+���

�+���

+���

�����

�����

�� �����

TT7 �����

8 +����

�+��� �

8 �+��� �

8 +���� ������

8 ������

8 �� � ������

8 TT7 ������

:��������� %' � ����� �������� ����

��+������ �������������

L����� ��������� �������� ��A�� #

1���������� ��A���# � �� ������ ������������� ����� �� ��� ;�= ,��� �������

;�=�

��������������,� � .

L��,�������������,� ��/

"�������+������� � .

���������+ ��� +������� ��/�������� ������� ������ +������ ��� <

��� ���� � +���������� ��� ����� �

+ �������� �������A����� ���� 3&�

:������ ������������� � ������ +���������

���� �� � ��� ������+ ��� � ���� �� ��

Page 94: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/�

B��������R��������

@��� ������� �������� �+��� E-������E

����� ������ �� ���� ������ � ������ �� �E

�������� ������ :��� ���������� ������<

��� ������ �+��� E ��� ���������������

���� ������ �����+�+��� ������� :������

�����+���� ������������� ��������� ��������

+�������� 7����� ���������� ������ ����

+�������� �����+�����

M�K�6 %��������� ��++�;��+��=< ���������

+���< +������������� �+��� ��+��<

��++���������� %/ ��� ���� � ��������

�����

!�������<?,��������K�� ,J7��H

� @ ����� ��������� ' � �����

���� ������

� :��� ����������� �U�-�U� +

��������� ������E��� ��++�������

� :��� ����������� ��A���# ���������

������ ��������

� G��� ��++�;��+��= �������� %' ����

C���� ����������� �������� %'�� �E

������

� "���� ���������� ���� ������ �� �������������� ��� �����������

M�K�6 ��� ��������� ������� �����

8���+�������< ���� �������� ��A���#���� � ��

i 1 �� �������� �� ��������� �����E

����� +��������� ����� ����������

�"� ��� +�������� � ��

L�����7��7� �JJ�H

� :��� �������������� �����������

%�"���������� ����������

E����4

�11�1 !��������� '��� 4��'������� �������

����������" -��� '�� ������ '���������

� G��� ������� ����+� ���� �����E

������ %.�

� "���� ���������� ����

� ������ ����������� ����� � ���������

�������������� ���������� ����������

��������R ���� +������ +����< ����

��� ������ ����� ������ �������

i '�� ����� �� ��� ����� ���� ���

� ��� �������+������ ������

!�������<?,����K������ ,J7��H

� :��� ����������� ��A�� -

��A�� + ��������� ������������

� G��� ��++�;��+��= �������� %' ����

C���� ����������� �������� %'�� �E

������

� G��� ������� ����+� ���� �����E

������ %. �������������� ���� ����� ���E

���� ����� %+� J������� ��������� ���� ��

� G�� ��� 7,��"O",�,�� �����������������

�������� ������ ���������� �������� %+�

E����4

A�1 �������� 4�4������� � �!� �� �4�4��)

'��" �������� ����11� 4�4�� �������4������

4��'���

� :��� ���������� ������ %+ ��� ����+� E

���� ����������� %.�

� "���� ���������� ����

i ��� ������ ��������� ����� ������ �����E

�������< � ���� � ���+����

E��������6 C����� ������ �� ������

������������ 36 ������� �������<

�� �������� ����� ��� ����������

������������� ���������� 7����� �������

�����������

Page 95: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/�

������������ ����������H7�7��J

� @����� �������� %� ����� � �����J���

� @���� � �� 5-9 ��+���� ��� ����

� '+ �� ������ %� � �� ����� �����

���� ��

� ������ � ����� �������� ' �������� ���E

� � ��

i 7��� ����� � �� 86 ������� ����<

���� �� � ������� �������� �� :� ���E

�� ���������� ��� � ���� ���< ���E

� �� � +���� �������� ��

� ���������� �����4

B�� �������4�� �� '���� �� '�� ������)

�� ���� ���� ����4���� C������'� �0��� ��

��'�� 4������

A�1 4��4� �������� �� �� ������ ��1 4�)

11� 4����

� "������ ��++�� ���������

� 7 +�� ����������� � ����� �������� ' ��E

������ ���� � ��

E��������6 "������ ������ %� ��� ���

�� � ���������� ������� ������ � �����

+ ������

M�K�6 ����� ������������� ;�� 5<! X=<

����������� ��

EH7�7�������� K�������J�����J������

� @����� �������� %� ����� � 7�H��J���

� G��� � +����� � ��� ��++� ��������

%� ���+� ����

� ������ � ����� �������� ' �������� ���E

� � ��

i 7��� ����� � �� 86 ������� ����<

���� �� � ������� �������� �� :� ���E

�� ��� ���+�< ���� �� � +����

�������� ��

� ���������� �����4

B�� �������4�� �� '���� �� '�� ������)

�� ���� ���� ����4���� C������'� �0��� ��

��'�� 4������

A�1 4��4� �������� �� �� ������ ��1 4�)

11� 4����

� 7 +�� ����������� � ����� �������� '���E

������ ���� � ��

E��������6 "������ ������ %� ��� ���

�� � ���������� ������� ������ � �����

+ ������

L��������� ���������

� G��� � +����� � ��� ��++� ��������

%� ���+� ����

� @����� �������� %� ����� � �����

� ������ � ����� �������� ' ���� � ��������� ��++� �����

� ���������� �����4

B�� �������4�� �� '���� �� '�� ������)

�� ���� ���� ����4���� A�1 4��4� ��������

�� �� ������ ��1 4�11� 4����

� 7 +�� ����������� � ����� �������� '"��E

������ ���� � ��

Page 96: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/�

B����,������� �JJ�H������+ ��� E ������ �������� � ������<

��� ��� ���� � ������ �����

K � ��� � ���� �� ������������ ��������

��� +� ����� ��+�������� ��� � � ������

��������� �� ������ ����< ������

��������� �� � ���� 5�

1�

� ���� 5

1�

� ���� 8

1�

� ���� 9

1�

� ���� �

:� ����

�����

� C����� ��� ���� ������

����������������

� ������� +���� ��� O����E��NE�������<

���� +������� � � �������� ��������

+���� ��� �

� "�� +��������� � . ���� / +��E

������ �������������� ���������

9��������< ����� �������� ��� ���� ��

�� :������� �������� ������

����� +�������� �< �< . ���/ ��+������

���� ����� ������� ��� ������ ;����

����=�

� "���� +�������� ��/ ���� ����<����� +���������� ��� ������

�������� ����� �������� �������

������� ��� ��������� ����������� ����� �������< � �� �� ������

����� �� ������ ����� ;����������=�

� "���� �������� +�������� ����1������ ��� ���� �������� ������

���������

E����4

7��� �������� ��� ��� ����������

� ��������� S�� ��� +�������� � �

������ �������� ��������� ������ ���

����������� � ������ < ����� � ���� ������

������ �������������

E��������6 K � �������� ��/ � ���36�������� +���������< ���� ����� ��������

������ �� ���������� �������

������������� C������� ��� ������� �������

��������� ��� �����

1���������� '' � ���������� ���J����������

�� �� ���� '%� @���E�� �\5&98� J ����

�� ������ '% ������ ���� ������

� G��� ���� �� ���� '% +��� ����<

������� ����������� ������� ����

�������

� 1���� ��� + ���� ����� �� ���� '% ���<

��� �������� � ������ ���� �� ��

K ��� ���� +��� ���� ����� �� ������<

���� �� � �����

Page 97: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/+

QJ�K������J�������,���J������������ � � ������ �� ��� �������

J������ 5 ���(��

� 1�� +������� @���� ��������� '' �� ����< �������������

+���� E��������6 1���������� '' ��� ���� � ���� ����� �����

1�������� '' � � +��� ��������� � � ���������� �������

G��� ��������� '' ��������

�����+�+������� %� � ������ @���� +�+������� %� �����+�������� �������

E��������6 C ����� ���� ��� ��������� ���� �����< ����� �������� ������ ������

+����

1�������� ����������� ����� ��������7����� ���+������������� � ������

"���� ���������� ����

�������� !,

K�������� ������������������ ����� � � � ����

G��� ���������� ������� ������������������� ��

�+����

1������������ '� ���� ����� ���������������� '� ��� ������ ���� ������� '+ ��� ��������

" ���� ������������� '� �� ������'����������< ������� �� �������������+��� �����"������ � ������� '+�

��������

1������������ '������ ����� ���������������� '� ���� � +��� �������

G��� ������������� '� ��������� '�+��� ���� ��������

�+����

"�������+������� � .�������� ������� ������+������ ��� �

��������� +������� ������A����� �����3&�

�+����

������+ ��� +������� �/ �������� ������������� +������ ��� �

��������� ������+ ��� E ������A����� ���� 30�

�������

���������������� %+ ����� �������

:��� ��������������� %+ ��������

�+����

:� ���� '% � ����������66 �� ��������� ��� � ��8�������� ������

1���� �� ���� '%;����E�� �\ 5&98= �������� ������� ����� �� ������ '%� K ������� ����� �� ������< ������� �����A����� ���� 3!�

Page 98: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/#

5 ���(��J������

�+����

:� ����������� %# �������� � �������

:��� �� ����������� %# �������

�+����

������ ��������� � ���� �������

G��� � ����� �������� ' ���� � ��

�������������

S������ ���� ��++�� NP����� ��������������������O�

E��������6 ��������������� �� � ��� ������< ��� ���� ��� �< � +������ �������� � ���

���� ��� �< ��������� �������� ��

����������J�����J���� ���������

� $J�,H��,�� �����4

9���� '��44� ���4� ���������� ����� ��)

������� A�1 41�1 �0��� ��������"

E����

A�1 41�1 ���4��'�� ���������������1"

A�1 � �� ����� '����"

� "����� ������ ��� +����� +��������

� ������ +��������

� S��� ��������� '' �������� +��������

�����

� P�� ������������� '� ����� �����

���������� ������ '� + �� ��������

����������� "� ������+��� ����

���� ������ '�H

"������ � ������� '+ �� �������

� "���� ��� ���� � ���� ;�������= +��������

����+� �����

E��������6 ��� ���� �������� �������

� �������� +��������� � � ��� ���� ��������

O:��� ��NE������ �� ������ �����<

������ ������� ���������� ��� �����������

J��� ��������� +������� ��� �������

�����������K����

��� ���� � ������� � ��������

���+�������+������� � .

�������� ������� ������ +������ ���

���������������� � ��� ���� �� �<

+������ ���� ��� ��������� +����

����� +���������� �����

+���������������< � ��� � ������� �����

����� ���� ���������

&���� ���������������� �J���HH� �����

������9 ,��"����J"����� ���������

"��������������� � �� ������ �� �� +��������

;����E�� 95 6\!!=�

E����4

A�1 4��4��1 ���������!�����"

D��� !������ �����1"

A�1 41�1 ����11� � ��4����� 4��4�� ����)

�����!� �� ���� 4��4�� �����������

i "������� ������ �������A���� � ��

5!�����������A�������������� �� � ��E

���� ������ �� ����� ���������� � �E

����� ����

Page 99: Bruksanvisning Siemens Surpresso

/.

i "������� ������ ������

+�������+������� � . �������� E

����� ��������

�����������K����� ,J7�����J�����

� @���� ��������� '' ����� �����

� "�� +�������+�������� � . ������<

���� �J����JJ� � ��,������ K � � ������

���� ���� ��+�������� �������� � �������

���� ���A ���� ��++�� OP����� ����E

���������� ������N�

� @������ ������������� '� ����� �����

���������� ������ '� ������� ��������

+��� �����

E��������6 7��� +������� ��� ����������<

�������� � +���� ���� �� � P ��<

����� �������� ���� ��� ���� ������

�������� � ;� �� �������� �����=�

� G��� ������� ����+� ���� �����E

������ %. �������������� ���� ����� ���E

���� ����� %+�

� Laita�������� %+ +���������������� :��� ���������� ������ %+"��� ����+� E

���� ����������� %.�

� "���� ���������� ����

E��������6 7��� +������� ��� ����������<

�������� � +���� ���� �� � P ��<

����� ������� ���� �� � ������ ��������

� ;� �� 56 ���������=�

� @������ ������������� '� ����� �����

���������� ������ '� ������� ��������

+��� �����

i "����������� � +���������

"�������+������� � . �������� E

������ ��� ������� 7��� ������ ����E

���������

$�������� ���������

E����

E������ ����� �� ���� 41�0� !1�4����

� G��� � +����� � ��� ����� ��������

%�����+� ����

� ������ � ����� �������� ' ������ ���E

� � ��

� ���������� �����4

B�� �������4�� �� '���� �� '�� ������)

�� ���� ���� ����4���� A�1 4��4� ��������

�� �� ������ ��1 4�11� 4����

� G��� � ����� �������� ' ���� � ��

� G��� �������� %� ������� ���+���� +��E

������ ��� +� �����

� 1 �� +����� �������� %� ����

+���������� +��������� ������ �����

�� %�? ���� ���� � ��� � ������ ;����

��������=�

L��,����������� ������+ ��� +������� ��/�������� ������� ������ +������ ���

���������������� � ��� ���� �� �< + ����

�������� ������ ������������� 7��� �������

����� ����< � � ����� � + ����� ������� ����

����������

E����4

A�1 ���� 4��44�� ��4���� �� ��44� ��������

��������" A�1 41�1 ������������!��

A�1 4��4��1 4��4�� ����)��!�����"

D���!������ �����1"

i 7����� ������ � �������� ������+ ��� E

���< � �� � ������� ����� ����� ����

��������� 1 �� ������ ������+ ��� ������

�� �� +�������� ;����E�� 95 6�!5=�

i ������+ ��� E ������ �������A����

� ���9! ����������A�������������� �

� ������ ������ �� �����

���������� � ������ ���� ��� �����

������ ���� ��������

Page 100: Bruksanvisning Siemens Surpresso

//

i ������+ ��� +������� � / �������E

� ����� ������� ������+ ��� E ������

�������

L��,��������<��K����� ,J7�����J�����

� "�� ������+ ��� +�������� � / +����E

���� �J����JJ� � ��,������ K � � ������

���� ���� ��+�������� �������� � �������

���� ����A����� ��++�� OP�����

�������������� ������N�

� @������ ������������� '� ����� �����

���������� ������ '� ������� ��������

+��� �����

� @���� ��������� '' ���� �������� ������E

+ ��� ����A����� � � ��������� 6<!

�������

���

� @���� ��������� '' ��������� ������+ ��� E

� ������A����� � � ��������� 6<!

�������

� G��� �������� %� ���+� ��� ���������

����� ������

� G��� � ����� �������� ' ���� � ��

E��������6 ������ + ����� ��������

��� ����������< �������� � ������ ���� ��

� ������+ ��� ��� � ����� ����������

������������� P ��< ����� �������

���� �� � ������ �������� � ;� ��

56����������=�

� G��� � ����� �������� ' ���� � ��

E��������6 ������ + ����� ��������

��� ����������< �������� � ������ ���� ��

� ������+ ��� ��� � ����� ���������� ��E

������������� '�� P ��< ����� �������

���� �� � ������ �������� � ;� ��

56����������=�

� @������ ������������� '� ����� �����

���������� ������ '� ������� ��������

+��� �����

� S����� ��������� ''< ����� � +��������

���� ��>E������� ���� �� ���� ��������

+��� �����

� @������ ���������� ������� ��������

�������� %� ���+� ����

� G��� � ����� �������� ' ���� � ��

E��������6 7����� ������� ����������

��� ����������< �������� � ������ ���� ��

� 1�� ����� ���������� �������������

P ��< ����� ������� ���� �� � ���

�������� � ;� �� � ���������=�

� G��� � ����� �������� ' ���� � ��

E��������R 7����� ������� ����������

��� ����������< �������� � ������ ���� ��

� 1�� ����� ���������� ������������ '��

P ��< ����� ������� ���� �� � ���

�������� � ;� �� � ���������=�

� @������ ������������� '� ����� �����

���������� ������ '��

� "������ � ������� '+ �� �������

� G��� ������������� '� ��������� '� ��������

��������

E��������6 7����� ������� ����������

��� �����������

� "���� � ���� + �� %� �� ��������

������������

i ������+ ��� E ����� � +���������

������+ ��� +������� � / �������E

� ������ ��� �������

7��� � ���� �������������

Page 101: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%00

M�K���� ,J7��H�J���H���� �������

�]�� C�� 5 ���(��

��������E ������������ ����� � � ����

:����� %� � ��� ���� "������ ������ %� �� ����������

7���� ����� ����� � ��� ����� � � ��������

:������� %� ����� � � � ���� +��� �������

@����� �������� %� ����� ������

C��� � � � +����� ����� ������< ����������������� � ;�� 5<! X=�

������ ����� ���� ��+ ������� K������������� �������� �

:��� ������+� ������������

��������� ����� ��� �� ����� ������+�� �������������

������ +������ � �� �������� ;����� ��� ���=

: +���� � ����������� 1���� ������������O�����N ;����� ��� ���=�

"���� ���� � �� ����� ����� �� ���� +�+����

K������������� � � �������+�������

1����� � +����+����������������

���������� � ����������+�+����

"���� ���� +�� � �������;����� ��������=�

� +���� ����� +�+����������

������+ ��� E ����� ���+������� ����� � ����������

J������� � ������� � ! ,�

K�������� � �����������

G��� � ����� �������� ' ���� �� ��� �� �������� � ����+������ ������ �����

������+ ��� E ����� ����������

:� ���� �������� " ���� �� ���� �� ���� ��� ����� f�� ���������������+ ��� � �� ������ ����� +��� �������

���������� � ������� C������� � ������������� ;���� +���������< ��� ������ ����������� �������������=�

: ��� �� �� +��������

M�K�6 K��������� � � �������������

(����

����

�������

[������� � �

�������� ������

�����

E��� � ��� ����]�

T� ��� ����� ���� �

# �����]�(�����

��

(������

����

�������

[������� � �

�������� ������

�����

5������ #]���

������� ���� ���������

������������] 0 �]#��]]�1-/��������

Q�� �J���H� ���J� ������ �����,���� ������� ��K����� ������9 ����� ������������ �������� 4

Page 102: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0%

8�,��@��� ������� ��� � ������ �������� ���

��������� ������ ��@������� ������E

� ���� ��������������< � ���Y �� ������

�������@������+������� � ��������� �E

� �������

�������� ���������� �����������

Page 103: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0'

1������� ���������

M������ %0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

IP����� �,�� ������ ������� %0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:���������������� 569� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �����$$�� 569� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

IP� P���� �������� %0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� 56�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������ 56�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"]$������ �$������ 56�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:��K��������������� %0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:�7��� %0+� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� 56\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �$��+��� E ��� ��$$�b��� 56\� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� �$���d�� 56\� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� �$���� �+��� E ��� ��$$�b��� 56\� � � � � � � � � � � �

>��+ ���� +�������� �$��d�� 56&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

>��+ ���� +�������� �$����� 56&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@�������� �$������ ��� 56&� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1���� �]������ 560� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$7��������������� %0/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@��P��� %%0� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

>����� ���b���� 556� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.��b�����+� ���� 556� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

.��b���� �$��� 555� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ,��,��� %%'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*������ %%�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �KS�� ���� ��G ����7������� %%�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������F� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� %#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$����,� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-���, #�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

$���� ./� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 104: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0�

M������% S ��$����

' F����� ���d���

;��$$<���+<����������=

� >��+��� ;������� � ���� ��=

� ���+��

� ����������

+ >�����+ ��������������

�$�+]$��������d��

��A�� -���A��

# >�����+ �������������� �$���$$�����

��A��

. .��b��������+ �

/ G$������������+��

%0 > ������ ��

%% �������

%' ��$$��b� ���������� ���b��

%� :������� �� ; +�������� �$ �d��<

��+ � ����� ���= U �]��

������ +����

� .b�

>��

%� >�����+ ��$$��������

%� �b���� �� � �� ���]�

%+ �� �� �������� ��$$ � �]� D

�� �� �������b����������

%# 7]� +]��������

%. Sb�� �������]�

%/ � ++ +������� ;$ �����$����� �=

'0 1���� �������]�

'% F���� ;����������b�=

'' G$������ ����� ��

'� ��$$������� �� ;��� � ���

�� +����������=

'� :�]� ;��� ������=

'� �����

'+ � ������

IP����� �,�������� �������7d� ������������� ��������� �����

�� +���� � �� ������ ��� %0H

>�� ������ � ����� �������� ������

��$ ��������� �$�� ���� ���� ������E

�d��� ����� �����������d���� �����

$�,,�����������������

� @���,� �� ���,����, ��P�

C������ �] ������ ���������

������� ���� +��������� +]���+�������

G++����� �] ��� ��������� �������< ����

������ ��� �++����� � ��d$�� � $���

C������ � ������ ����� ���

���b�� ���� � �����+������

P+����� �����d������ $ � �b���

@�d� ��]� �������� ��� $��

+]���������

C������ �] ����� � ��� ������

F � ������] ������ �] �+����� ��

+]��������< � � $, ����$����� �$��

������� ��������< ��� �$b�� �$�� �

���������

���� ����� � � ��d����

� @���,� �� �,������4

���� ������ � ���� +������%�� .�

����� ��� %� � +�� ��H >��� %� ���

�+�b�� �������� � ���� �$���+ ��� �����

����

:����,� ����

P+������� � �d�� � �����$$����]

$]� � � $ ������� ��� � ������

��������

Page 105: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0�

IP� P������������*�������

� � ��� ��� ��� ��$ ��������� �+��� E

��$$�b��� ��� ��$$�b���������� ��E

��� ������$$������� �� +���� �� �E

�� G��� ��� �����< ����������

��� � ��� $ �� $ � ����� �����

��$$�b���� F �]����� ����� +����

�$���d����

C]� � ����� ���� �]������ �

��d�+ �$������ ����������� 1���

����� �]�� ��9< +� �������

������� ��$�� ;� �� 560=�

1�������

� @�d� �������� ���$���������� ������

� ����

� 1���� ��� '' $��� � � �� ���

���� C�������� ^��,^ ���������

� F�� ��$$�b��� ���b���� ��� %��

� ������ � ��$����� % +]�1�

� F����� ���d���� ' ������ +]���

� @��� ���++� � ��

i C������ � ��� ��,���< �]� ��������

+]����++� � � �����++� ������� ��b�� ������ ����+�������

:��S�,6 >� $b��� � + ��$$< � ������

� $b��� ������������< ��� $��

���������� ��� �d�� � �$���$�

�����d��� +�� < �b� ��� ������ >�

��� ��� ������ � $�� �� ���

�G 7����� � "�7����

� ���� ���$d� ���� ���������������

��������� �$�$�������� ������ $��� �

$b��� ������������R �����

� ���++���� �������

:��K�����<����������E����� �7��� %

:��b��� ��]� ���� ��$�� � � ��$E

����� % +]��������� ������

%$�� ��������� �$�� ��$����� % ����

�������� ��b�� +]����++� � �� C������

��]� +]�^����E��^�

M:$

8��4 �44� 2��'������������ ����� �������

���4 �:�� ���4����� �2� ��� �2�

2<����)��<�

I��,������S��� '

1 ����� $����� ���d���� ' �d���

$����� ��� � ��$$<� ����� ��� ���

� ��+�

(�����7 �

� ��+���� � ���� �������� �����������

������� ��� ���� ���

:����

C��� ��$$

��$$ ���� ������$$��������

� >��+

� F�� ����� ��

� :�]� �b��� - ������

� >�� �� +]���$$

� >�� �� +]����

� �������

� '���$� $����

� G$���� ������

� .��b� ������

:���������������� $ � +����� ��$� � $��

$������� +� ������� +] ��������

Page 106: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0�

L��� � �

C ���++� � � �d�� �������< ��� �

���$�� ����^����E��^�

%$�� ���� +]����++� � � ����� �������

+< �������� +]����++� � � ������ ��

����+���� � ������� C������ ������

��$��< �������� +] ���++� � � ������<

��� ��+���� � �����

C������ ������ ���< ����R

A � ������d� ��� �d�� ���� �

���������� ���

A � ��� � ������ ��$$ $b� ���$� ���

^����E��^� '�� ��$$��������� ���

���++� � � ������E$����� �� 1 ����

+]����++� � � �� ++� ��������� $b�

����

i 9����� $�� ���� ��$$�������� ����

��������� ��� ������< ��� ���$��

����^����E��^�

:�7������

>� ��� ������ ��$$ ��� �+��� �

�������� +]����++������ '��

��������� ������ � ��b�� ��������

��$$��������� �$���� $b� ���< �]� �

��� ������ +]����++������

(��K�,��� ���"���������� � "�G 7��<

�����S��� + ��A�� - ��A��

C �����++� ��A�� -���A�� +

�������� �d���d����

7���

�+���

%�+���

7��� ��$$

��$$

:� � ��$$

TT7 ��$$

8���]

�+��� �

8��+��� �

8���] ��$$

8���$$

8��� � ��$$

8�TT7 ��$$

'�b�� %' ��� � ��b����� ��� 8 � ++��

(��K�,��� ���"���������� � ",� ���7�,�

��A���#

C �����++� ��A���# �d��� �

��� ��$$�d�� $�� ��� ��� ;�=

��������� ��d�� ;�=�

@��P����,��� � .

� ,��,����,������/

"] ���b��������++� � . ���$����E

��������++����/ ���� �������� �b�<

���� ������� ���� ���b�� ��� �$���E

���A�� �� 556�

:������ ���� ����+���� � ���� �� � $ �

���b���� ��� ���� �� � $ � �$���������

Page 107: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0+

:�7���*�������

>�� �+��� -��$$������ ���� ��$$�

$b� ��� ��$$��������� ���� $ ���������

�b���������� ����� �����+��� E ���

��$$������� P+����� �b����< ��$��d�

���d� �����< ��� ��] ��$����� F� ��

��$$�b��� ��� ��] �����

8��6 1��� � ++�-� ++��< � �d�� ��d�

$ � ���� �+��� � ++�< +]�� �����

���� +��� %/ ��� ���� �-� �

����� ����

:�� � "��������< �����,� �P����

� F����� ���d���� ' ���� ��] +]� ��

� C �����++� � U � - � U�+ �������� b���� +]$��������d��

������� � ++��

� C �����++� ��A���# ��������b���� ��$$������

� "���)� � ++� ��� � ++�� ���

��b�� %'� @��+�� ��b���b�� %'< �

�b������

� ���++����� ������ ���������

$ ��]� ��� �������

8��6 1 �������� �$�8�� ++� +]�)� ����

�������� �����++� ��A���# +]���

i 1 ��� �������� +]����++� � �

��� ���++� � � ��� ���������

�� ++� $b� ����

1��������� � ",�S��

� C �����++� ��$$���������%�"�������� $���� �$�� ��� ��$$�

M:$

9����� 4�� �������4��� �2� 4'@���� �� �����"

=����� �� ��� ����4� ���� ����4����

���4�������

� _�� �b�� �������]� %.�

� ���++����� �������

� >�� �����++� ��������������

�$���������� ��� ������ ������< �]�

��d��� �b��R

i %� �� ���������� �d��� $b��� � �

8����� 9� � + ��$$�

:�� � "������ ��������< �����,� �P����

� C �����++� ��A�� - ��A��+ �������� � b���

+]$��������d���

� "���)� � ++� ��� � ++�� ���

��b�� %'� @��+�� ��b���b�� %'< �

�b������

� Sb�� �������]� %. ���]��

+]��� ��� �������� ��$$ %+ ]����

����+��� � ������ �

� � � ����� � ���b�� �]����

�$�����$��� ���� ��$$ ���� ���

�������� ��$$ %+�

M:$

B�� �44� ���� 4�����:���� ����� ��'��4����

�����������" B�� ��4����� � �2���4���

���� 4���� ������������

� 7]�� +]��� ��� �������� ��$$

%+" ���b�� �������]� %. ������

� ���++����� �������

i ����� $��������]� $ � ��������

�$���� ��� + ��$$ �$����� ��$$�

:��S�,6 S��� � ��� ��++� ��$$ ���

$ ��36������< �b��� �����������

��� ������ $ � ���$ ����� ��$�������

C������ �������

Page 108: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0#

(��� ���"���,����� � "�S�,

� S������ � +]�����%� ������ ������

� � ++� $��� ��� 5-9 � �d���

� >��� %� ���� ��� 5 �� � � �d����

� F����� ���d���� ' ��� �������

+]���

i C������ ����� + ����� 86 ������

:��� ��� ����+���� � �������

S�$�� ������ �d��� +� :��� ��

� ����+���� � �����

� @���,� �� �,������4

=��� ���������� ��� 4�� �� � �:!� ����

#�� ����� � �� ���� '����

C���2 4���4 ��� ����� �� ����� ����

��� ��� ��������

� � ++� ��� ����� ���

� P+��������� �$������ � �����

$����� ���d���� ' ������ +]���

:��S�,6 .��b� ������ ��� %�< �]� �

���$�b��� >� � ��������� ���$���

���b�� �����

8��6 ���� $ ��������� � � �d�� � �

$���� � +] 5<! X�

(��� ���"��������� � "���,,�

� S������ � +]����"%�"������ �����

� >���"%�"���� ��� � ���d���< �

���� +������

� F����� ���d���� ' ��� �������

+]���

i C������ ����� + ����� 86 ������

:��� ��� ����+���� � �������

S�$�� +����� �d���� :��� ��

� ����+���� � �����

� @���,� �� �,������4

=��� ���������� ��� 4�� �� � �:!� ����

#�� ����� � �� ���� '����

C���2 4���4 ��� ����� �� ����� ����

��� ��� ��������

� P+��������� �$������ � �����

$����� ���d���� ' ������ +]���

:��S�,6 .��b� ������ ��� %�< �]� �

���$�b��� >� � ��������� ���$���

���b�� �����

8��������� � "����� ����

� "���� � + ������ ��� ��� %��

� S������ � +]���� %� �������������

� >�� $����� ���d���� ' +]�� ��$��

� ++��

� @���,� �� �,������4

#� 4�� � �:!� ��� ���� ���������� ����

#���� �� �2 �44� ���:��� ����� ���� ���

��������

� P+��������� �$������ � �����

$����� ���d���� ' ������ +]�� �

Page 109: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0.

B������ �G���������� ���� ���������� �$������ �]�� � ������

$ � �$���������+� �������

1 ������� ��b�b��������d� ���

������ �$�$������ ��� ��������

����]�� 5�

1��

S]���5

1��

S]���8

1��

S]���9

1��

S]����

F����

����������

� C]� ����� �]������ � �����

�����������

� C������ ���� ��] +]�^����E��^< ���

�������� +]����++� � � �����

� ���++�� � . ����/ ������

������� ��������9 �����< ����� ����

����+����� G������ �$����� ����

������ �����������++��

�<��<�.� ��/����� ����� � �������

����]�� ;� ����=�

� ���++����/ ������ $�� ����<����� �������� $ � � b���

����]�� ����� ������ ��������

+]����++�����< ��� �����������

��$ ������ � $����� ;����������=

�$b���

� ���++����� ������ )� ����� >�

����� ����]�� � ������

M:$6

C������ �d�� ��$�� ��� �������

:]������ �������� +]����++�� ���

����� ���� ������ �� ����

����+���� �< � ������� ��� ����

������$$���������

:��S�,6 S��� ���++����/ ��� ������

��� $ � ����� 36 �����< ���$��

������� �� ������� ������$������ $ �

��$$��������� >� ������ �������

����]������ � ������

: � �,��������7� ��������� ��� '' $]�

� $���� '%� ����������E��� �\ 5&98�

G��������� ����� $����� '% ���� ���������

� F����� '% �d��� $b���< ��$�� ��������

������� ���� �����������

� P+����� $���� '% ����$�� ��� $����<

�]������ ���� �� � ���� ����+�������

1���]������� ��������< ���� �

��� ��d��� � ��� $�����

Page 110: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%0/

$7���������������C������ ���� ����� ����+������

�������� $%#0^�(���

� S�� ������� ����� 2��� ����8 � ��� ���� /������# ������

11�

����� 3� H��; S�� % ������ ���� ��� ���� /������# ������ 11�

;�����# ������ 11 �������

����� �� ��� ��� ����� (X�

;�����# ������ 11 �^���� (X/(�����

�Y�����# ������ 0� �� � �� �Y�����# ������ 0� %������ ������

3� H��; ����� ���� ��� ������8 ���� ��� ��((�� ��%%� ����

�����

E������� (X/���((��/

�/� ������� J�������

����������������� �� � ���

���((��/�/� ��������

������� , �����

C����� (������ (���

���(�����

C������� �%�Y��� ���8 ��/�����

����/�/�%��((���

������

C�X��� 1� �

��%%�������# ������ 1(/��%����� ����� � ��������� 1���������

5Y� ��X��� 1� �

��%%�������# ������ 1( �/�^� ���(X (���� ����

G���Y� � ��������� 1� � �Y� ��� �%�

�������

C�X��� 1�

�/��%%�������# ������

1( ��������

C^� ��X��� 1� �/��%%�������# ������

1( (X/(�����

������

E�������

(X/����Y�������((�� �, ����� �Y���

_�%Y� ����Y����(� ������� :

��/���/11-�

������

E�������

(X/�%�����������((�� �& ����� �Y���

_�%Y� �%��������(� ������� :

��/���/113�

������

EX��� (X/��# ������ ��/�����

��%%� 0� �� ��� ������

EX��� (X/��# ������ ��/����� ��%%�

0�?������

������

2������ 10 ����� ��� ����

�%��� �-- ��������� �����

�%��� 6�� 3 �X������

2������ 10 ���%��� 7���������)���

��/1!K398 ����� ��%��� % ��^���� ���

%���� 10� ��� ��� ��� �^���� �� ���%����8 ���� ����#X��#���������

��������/ : ��/��� 1-W�

Page 111: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%%0

$%#0^�(�����������

������

EX��� (X/��������#�� 0" ��

��� ������

E� �X��� (X/��������#���� 0"�

������

��%%�������� ��� ���� U����� %��� ���^������ 1 (X/��

����������

2 ����������� C� ���� ��(���� $%#0^�( ���� ��X

% �����������\�

3� H��; J����� ���� ����� �8 �� ��(����� ( ����� ����� �8 /��(����� (

������8 ��� ��� ���� ������� ��%%��

@��P���(��� ���P���

� @���,� �� ���,����, ��P�

����44� �4�� �@44�� ���:� ����:�������

#�� ������ �2 �44� �������

M:$

F��� �44� �4���������"

B�� ������ ���4���� �'���"

� @b� ������ �$������� � ��$�����

����

� :��� ����� ��� '' ��$�� �

+�� ��� ����

� F��� ��]�� '� ����$$������� ���

'� ���b� ��

��� ��$$������� ��� '�

�]�� ��� �� +����������H

.��b� � ������� '+ � �b� � �$�

� C������� ��� � ;��]�= �b��� �$����

�����

:��S�,6 C������ ������ ��� ������< ����

� �d�� � ���++� � � ��]� �

��� � ��� �������� +]�^����E��^ $��

��+���� �$���$$� :����� �b��� �]�� ���

$ � ���b������

@��P����������

S��� �������� +]����b��������++� �. ���� �b�< ��� ���� ����+���� � �]�

������� � �d��< ���� ������� ���b��

�������� �������

C������ ���b�� � ��d�+ �$������

���b�����������

&S P��� �� ���P��������� � � ���

�� �������

>��� ������� � �+���� ������ ������

������� > ��� �b�� � � ��������

;����������E��� 95 6\!!=�

M:$

������ ������ ����:����� ��������"

#��4 �44� '@�4����"

B�� ������ ��4��4����������� ����� �����

��4��4����������� ����4�����

i '�� ���b�����+� ������� ��b� A����

5!���������A����� $ ��b�� � ����������

$ � $��������] ����+���� ��

i 7������� +]����b��������++� � .

������ ��� ���b�����+� �������

��b��

Page 112: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%%%

$���� � "���P����������

� F�� ����� ��� '' ��� +�

� .��b��������++� � . ������

�"������ � ��,������ S��� � ������

����+���� �<�A������� ��� ���

��d����A< �] ��� ��� ^G$��d�+ ���

��]�$ ���������^�

� @b� ��]�� '� ����$$������� ���

'� ���d� � +]�+��� ����

:��S�,6 C������ ���b�� ��� ������<

����+���� � ���� � Jd�� ���� �E

�������� ��� ����+���� ���$����

;��� 5 �����=�

� Sb�� �������]� %. ���]�� +]��� �E

�� �������� ��$$ %+ ]����

� En ���b���������� � ��� ���� ���

%+�

� 7]�� +]��� ��� �������� ��$$

%+� ���b�� �������]� %. ������

� ���++����� �������

:��S�,6 C������ ���b�� ��� ������<

����+���� � ���� � Jd�� ���� ��������

� ����+���� � �$���� ;��� 56 �������=�

� @b� ��]�� '� ����$$������� ���

'� ���d� � +]�+��� ����

i .��b����� � �$�������

7������� +]����b��������++� � .

� ������� C������ � ��$�������

@��P��� � "�7��M:$

/���:� ����� �� ���� �'�� �����

� %� +���� �� �� ������ ���

����%��

� F����� ���d���� ' ������ � ��������

+]���

� @���,� �� �,������4

#� 4�� � �:!� ��� ���� ���������� ����

#���� �� �2 �44� ���:��� ����� ���� ���

��������

� F����� ���d���� ' ������ +]�� �

� >��� %� �b��� �$������< �]� �

���$�b���

� >��� %� ������ � � ���b�� ��������

>� %�? ����� �$ � � �b�� ;�

����� +] ��� ��� �� $ � �=�

Page 113: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%%'

� ,��,���7��� �������� +]��$������������++� �/

�b�< �]� ������� � �d�� ������ � ����E

+���� �< ���� ������� �$����� ��]��

C������ ��� �������< ���� �����������

$ � �$�������� ��� $b����

M:$

��4��4 ������ ��� ����4� �����

����4��������� ������"

#�� �2 �44� ������ ����:������������

������ ������ ��4��4����� ��������"

#��4�44� '@�4����"

i %� �$������������ $b��� � �����E

��� :+���� ����� ������

���� $]� � � �������� ;����������E

��� 95 6�!5=

i '�� �$���������+� �������

��b��A�����9!���������A����� $ ��b�

������������ $ � $��������]

����+���� �� > ������ ��� ��� �$����

i 7������� +]��$������������++� ��/

������ ��� $ ��b�� �$��$���������+� E

�������

$���� � "� ,��,����������

� G$������������++����/ ������

�"������ � ��,������ S��� � ������

����+���� �<�A������� ��� ���

��d����A< �] ��� ��� ^G$��d�+ ���

��]�$ ���������^�

� @b� ��]�� '� ����$$������� ���

'� ���d� � +]�+��� ����

� 1���� ��� '' $��� + � ���<

���$������������� ����d����A������

�d���d�� 6<! ��

���

� � $��� ����������� �$���������E

������� ������� ��� ''"U

�������d���d�� 6<! ��

� >� ������ ��+���� �� �

+���������� �� ��� ��� %��

� F����� ���d���� ' ������ +]���

:��S�,6 C������ �$����� ��� �������

����+���� � ���� �

G$��������� +�b������ �b�� ��� ���������

�� +���������� ���� Jd��

���� �������� � ����+���� � �$����

;����56 �������=�

� F����� ���d���� ' ������ +]���

:��S�,6 C������ �$����� ��� �������

����+���� � ���� �

G$��������� +�b������ �b�� ��� ���������

����]�� '�� Jd�� ���� �������� ��

����+���� � �$���� ;��� 56 �������=�

� @b� ��]�� '� ����$$������� ���

'� ���d� � +]�+��� ����

� :��� ����� ��� ''< $�� ���

����+]� + ��� ��> �d��� � �d� �

+]�+��� ����

� @b� +���������� ��� ������ �

��� ��� ��� %��

� F����� ���d���� ' ������ +]���

Page 114: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%%�

:��S�,6 C������ �$����� ��� �������

����+���� � ���� � 1��� �b��

������������� �� +���������� ����

Jd�� ���� �������� � ����+���� �

�$���� ;��� � �������=�

� F����� ���d���� ' ������ +]���

:��S�,6 C������ �$����� ��� �������

����+���� � ���� � 1��� �b���

������������� ����]�� '��

Jd�� ���� �������� � ����+���� �

�$���� ;��� � �������=�

� @b� ��]�� '� ����$$������� ���

'��

� .��b� � ������� '+ � �b� � �$�

� :d� ��]�� '� ����$$������� ���

'� +]�+��� ����

:��S�,6 C������ ������ ��� �������

� :�d��� +]���� %� ���������

�b��� �$�

i G$��������� � �$������� 7������� +]�

�$������������++����/ � �������

C������ � ��$�������

*������"] �� �++���� �� :�%C%J: 5 ]�� ��������

�b��� �� ���� ���� ��d��� �

������ ��� �+����� �< ���� �� b����

�$b�� +] �������� C$b��� �b��� �� ���< ���

�+����� �� ���� ���� �$b�� � ��������

������ ��� �+����� �� :���� >��

:�%C%J: �++���� �] � ������< ��� �

����� ��� � �� ������d����R

�:S S������ G-:< @����$�� \<

8&!6 ������+< ��$� ��E03030!�

"] �+����� �� �� 58 �]��� ��������

> ��� ����������� ��] ���� �++�����

���� >�� � ��� $ �������

� �KS�� ���� ��G ����7�������

2 ���������� Z���� $%#0^�(���

_���� �%/����� ���� �����

���( ��� ����

S���� 0( �� ���� ((��� S���� 0( ����Y��� �������

2 � ��� ���8 ����� ������

�� % � %��������

�������� � (X/���� 0( #��

��� ��� ����� ( �� ��

�������� � (X/����� 0( ����

������ ������

_����� �^�����(�� ��� � �� �^�� ��� 18, Q

%�����# ���

��%%�� �Y��� /��X���� 2 � %�� �������� ����������� U����� ��/�� ���� �����������

2 � %������� ��%%�� ���� ���� �� %������ ��%%��

��%%�� #�� ���� L6����L

7������9

_����� ��%%�� ��� _���%� ��%%�� �����

7������9�S� ������ �Y���� �� % �

������

��� %���� �Y�����

J���������� �� ��� ��(�����

��%%��Y�������

T(���� ������������

Page 115: Bruksanvisning Siemens Surpresso

%%�

��^���� ����� ���

�Y�������

�Y������ %����� ��� ���

/��^���� 7% � %������9�

���� ��� (X/�Y�����# �������

$%��������(� ������� �����

����Y����(� �������

������� ���� U ��(����� (

������ �,/������

C������� �� % � ������ 2��� ���^������ 1 ������

(X� � ��� �%��((��

6��/��/� ( ����� �����

$%��������(� �������

������� ���

2���� �������� 2������ %0����� � �������

#X��#�� ��������� 2������ �X

��� �^�� ��� ��� �%��������

C�^�� ��Y0 (X/��^����� 2������������� /��^����

7%M ��X ����8 � � ��X ���

% ��� ��� /��%%�� ����

�%/#Y0 �������9�

� ����� # �����

3� H��; J���� ��%%� ���

������^� ����������

�����

����

������

E������� (X ���((�� � �

�������

J������ �� % � � ���

;��� �� ������� #�� �X��

�����(�����

�����

�����

����

������

E������� (X ���((�� � �

�������

5����� %�0��

C�� ������� �����

1-/������� ���

# ����%�������� 0�

#���� � �G���� ������E ���� �� ���� �� ���� �?�/��H�=� /�������������7

�������� ��� �������

Page 116: Bruksanvisning Siemens Surpresso
Page 117: Bruksanvisning Siemens Surpresso
Page 118: Bruksanvisning Siemens Surpresso
Page 119: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<%�

Page 120: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<%�

Page 121: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<%�

Page 122: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<%'

Page 123: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<%%

Page 124: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<%0

Page 125: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0/

Page 126: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0.

Page 127: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0#

Page 128: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0+

Page 129: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0�

Page 130: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0�

Page 131: Bruksanvisning Siemens Surpresso

��<0�

Page 132: Bruksanvisning Siemens Surpresso

*���������������*T��� �� ��� :�����������, (����������

>� ��������� ��������< � 1 ������(������ '�$��� ����� �������������� ���������< ���E�� � �g�������������+$��������� � 1����$����� � ���$������ ��� � %������� ����a����

Fa� ��� ���� ����� g�� ������� ���h ����E����� ��������R

5� i�� ���� ����������� ���� C�h��� � $ ���� �������� ;J�� 8 U \= C���� �� ����< �����g������ ��$ ��� C������E ��- � S���������$��� ����� g�� �� ��� ����(a����� ����F��������� �� �������� � � 8� C ���� U �� �g������� ������� � �����(���(������+������� �������� � � 58 C ���� U ���� 7�$���� �� � %���������� ���� g��� j��� ���� � C���� �������� � � \ C ���� �� 7�$����< g�� ������< ��� � ���� �� ��� C������E � S���������$��� ������

8� >� ������� ������� ���� ����� ��$ ����� (��������� @�� g� (��� ���� � ������� $$ �(g� ��a����+�<� g� ����� ��$ :����< � ���� :��� �� C���g�� ��������� g��� �� ����� ��$ :���� ����������� �� ���� �������� %��g������� � � i����< g� ������� S�(������ %��� ���� ���������� a��� ��� g��< $a� ���(��������� :���� �� 1������h����< � g� :���� ��$ ��a����h��� ����+������� ;��� ��� &!66 ��a����� +� K���=�%�� �������+$����� g�� ����� �������� ���� �����$a��� G�g������� � � � : ��E�����$$����< � $a�i�� �� ������������������� � ����� ��������� ���< � ���� :���� ��� �������� ������ �������� %��g������� � � i����< � g� ������� ��� �� ���� '�g���������� �����$��� �������������� � �� ���� � ��� ��� �������� :� $$� �� ��a����� �� ������� %��� ���� ��� ������� a��� ��� g��< g�� � C���� �� ���� ��$ @����+ �������< ������ � � ��� (� ������ ���< ����� $�������� ���������� � �� C ����< F���������< ������ "$�� � J������������ � � �������E � C �������g��� (��a��(�$a��� ����>� ����������+���� �������< g�� .+������� � %�����$$ � � "�� �� � ��� ��� g��<�����(� � � ��� ����� ��������� ���< � g�� ���� ���� ��� %����(����< %����(����E �j��������� ����� g��< � ��� P���������� ��� �� ����� �� >$�� ��������� g���

9� >� �������������� �$ ��� �� � i��< ��� �������$� @�� ���� ����� i��� ��������������������(� � ���� ��g��$�� @�� ���(� g��� %�+��� E-��$$E1 ����� ���� $a� � ���� �(������ ��$ �� ������� �� ������������������+����� g��< ��� �� ���� j�����g������� $a� ���� S������� ;��� ���� G����= ��(�����J��� � �������$���� ��� � ��$ ES ���� g�� ����$���� �� G�� ���� ���������� ��������(���� �� G�$�������� �� ����� ��� $a� ����� ��� ������ ;$������= ���� �������g��� %� ��� �g��� � ���$��� ��� ���$E ��- � 7�$����� � �(����� %���(� @�� ��� �� ����%������ a���

�� : $�� � J���������� � � ��� ������� g�� � $���������< g�� �������� � �� ��������������(�� ��$ i����� � %�������� � ���$�� �����g����� %����( ���$����� F��� ��� %����(��$���� ������ g�� ��� � ����������� ��� �������� J��(�������������$a� � ������� J��(����(�� � ��

!� ��������������� �g���� g� �� 1��������� � �������$����< � �� ��(� �� �� �� �������$������ 7��$� >� �������$���� $a� ������� %����(��� �� ��� � �������$���� $a� �� ���( �����

\� i������ � ��� G��+�a��< ����� �� � ��� ��$ %����( ��h����� � ����� ��������:���� ��� U � g�� �� S�$���� ����� (g���� ���(���� ��� ��� ��� U �������� ����

>�� ��������������� ���� $a� �� >�������� ����$� ����� i�� ���� ��� G����� ��������<��� ��������� 1 ������(���� ;(��� :+������< F�2��(< �������< ���= $a� �� ���+���� 7����$g��� �� � $a� � �g����� �����E �� '�g���������� ����� ���< ���� ����������������� ����< � g�� g�� �� � ���+����� 7�� �� ����������( ����� Fa� �� G����� ����$� ���� ���� � � � ����� �g��� (�������� 7����������� �������������������������� >�� ����� :� a�� ���� F��������< �� � :� �� ���� ����$� ����< ����� �� ����� 7����������� ��$ ����

:������� $�� ����� U������� L�����������<�����6G��� ���� G����$ � ������� ���� ���� ���� i����������� �� ���� :����+����� (�� 1�$a�����

�.�#/' -- +�< �< ��< ��< ��< � < $�< �< �� 0�60$������<!��������J��" *�ED��� V��7 $��� �� ? .%#�/ �T����� ?? *�����7