DOSSIERInfographics

2014

BRUSSELS1.100.000 INWONERS / HABITANTS

163NATIONALITIES

18.000 PEOPLE A YEAR LEARN DUTCH

10.000.000 m² OFFICE SPACE

+ =52 KM METROLINES

DINEWINE& IN + 1300 CAFES

+ 3500 RESTOS

STRIPS - BD -COMICS IN EXPORTCHOCOLATE & BEER

CULTURE

N°1OPERA CONCERTS FILMS MUSEA

back to the city

STAD - Hoofdstad - WereldstadVILLE - CAPITALE - VILLE MONDIALE

365.437 PENDELAARS / NAVETTEURS

CITY - CAPITAL -METROPOLIS

ECON MICENGINEBELGIUM

V.U

. Guy

Van

heng

el, J

.B. M

osse

lman

sstra

at 5

, 114

0 Ev

ere

- N

iet o

p d

e op

enba

re w

eg g

ooie

n. ja

nuar

i 201

4

20092009

SVEN GATZ

ANN BRUSSEEL

RENÉ COPPENS

CARLA DEJONGHE

KHADIJA ZAMOURI

HIER IS ZE DAN!De ploeg die de afgelopen 5 jaar alles in het werk heeft gesteld om onze hoofdstad mooier, beter, veiliger, gezonder, netter en socialer te maken. Samen met zovele lokale mandatarissen en militanten werkten minister Guy Vanhengel en parlementsleden Annemie, Els, Carla, Ann, René, Khadija, Herman en gewezen parlement-sleden Sven en Jean-Luc aan hun droom van een ondernemende, welvarende, aangename en tolerante stad. Hier is ze dan, onze blauwe ploeg!

LA VOILÀ!L’équipe qui a tout mis en oeuvre, ces cinq der-nières années, afin de rendre notre capitale meilleure, plus belle, plus sûre, plus saine, plus propre et plus sociale. Avec l’ensemble des mandataires locaux et des militants, ministre Guy Vanhengel et les députés Annemie, Els, Carla, Ann, René, Khadija, Herman, et les anciens-dé-putés Sven et Jean-Luc, ont oeuvré à leur rêve d’une ville entreprenante, prospère, agréable et tolérante. Là voilà, notre équipe bleue!

FOTO BOVEN : Voormalig mi-nister JEAN-LUC VANRAES & de nieuwe kopman in zuid-west Brussel STEFAN CORNELIS.

2014

ELS AMPE<<Europa is vrede>><<L’Europe c’est la paix>>

CI-DESSUS : l’ancien ministre JEAN-LUC VANRAES & le nouveau chef de file du sud-ouest de Bruxelles, STEFAN CORNELIS

GUY VANHENGEL

ANNEMIE NEYTS

HERMAN MENNEKENS

GUYVANHENGEL

2014

<< Notre plan pour Bruxelles, nous sommes en train de le

réaliser. >>

Guy Vanhengel is de negatieve commu-nicatie over Brussel vanuit de Vlaamse en Waalse media beu. Met zijn Brussel Hand-boek zette hij de puntjes op de “i”. Brus-sel is de belangrijkste plaats van tewerk-stelling, Brussel telt minder mandatarissen per inwoner dan Vlaams-Brabant. Brussel bevestigt zijn status als meertalige, inter-nationale stad en voert een uitstekend be-grotingsbeleid, ondanks de grootstedelijke uitdagingen en de financiële crisis. Brussel staat in voor 20% van het BNP en voor 30% van alle inkomsten uit de vennootschaps-belasting. Open Vld wil dus niet meekla-gen, maar maakt werk van een positief Brusselbeleid, binnen Brussel en binnen België.

L’Open Vld ne veut pas se lamenter sur le sort de Bruxelles, mais travaille à un projet d’avenir pour la capitale. Guy Vanhen-gel en a marre des préjugés sur la capi-tale dans les médias flamands et wallons. Bruxelles compte moins de mandataires par habitant que le Brabant flamand; la connaissance linguistique y croît de jour en jour; nous sommes le plus grand bassin d’emploi du pays et malgré les problèmes de pauvreté, Bruxelles mène une politique budgétaire exemplaire et est bon pour 20% du PNB et 30% des recettes de l’impôt des sociétés.

<< We voeren ons Brusselplan al uit. >>

GUY VANHENGELBrussels Minister van Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen van 2000 - 2009 en van 2011 tot nu.

Vicepremier, federaal minister van 2009 - 2011 /Ministre bruxellois du Budget, des Finances et des Relations extérieures de 2000 à 2009 et de 2011 à aujourd’hui

Vice-premier ministre fédéral de 2009 à 2011Onderwijsspecialist / Spécialiste enseignement

À l’image de Charles Buls, le bourgmestre-pédagogue, il est un ministre-pédagogue / Naar het voorbeeld van Karel Buls, de burgemeester-pedagoog, is hij een minister-pedagoog

FRANCAIS

Nederlands

ENGLISH

ARABISCH

DEUTSCH

ESPANOL

ITALIANO

Türkçe

88,5%

23,1%

29,7%

17,9%

8,9%

7,0%

5,2%

4,5%

365.437PENDELAARSNAVETTEURS

685 POLITIEKE MANDATARISSEN

INWONERSHABITANTS1.100.000 INWONERS

HABITANTS1.000.000

1938POLITIEKE MANDATARISSEN

714.847JOBS

30% 1ste 20%

VLAAMSBRABANT

GEWEST

Brussels

* *

Hoofdstedelijk

TALENKENNIS* *

18.000 PEOPLE / YEAR LEARN DUTCH

MOTOR VAN BELGIE

AASTANDARD & POOR’S

KREDIETWAARDIGHEIDSSCOREVOOR BRUSSEL

FEDERAAL GEÏNDE INKOMSTEN VAN VENNOOTSCHAPSBELASTING KOMT UIT BRUSSELS GEWEST

BELANGRIJKSTE CONGRESSTADVAN EUROPA

MET 10% VAN DE BEVOLKING IS HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST GOED VOOR 20% BNP

LA NOTE DE SOLVABILITÉ DE STANDARD & POOR’S POUR

BRUXELLES

DU REVENU DE L’IMPÔT DES SOCIÉTÉS PERÇU PAR LE FÉDÉ-RAL PROVIENT DE LA RÉGION

BRUXELLOISE

PLUS IMPORTANTE VILLE DE CONGRÈS D’EUROPE

AVEC SEULEMENT 10% DE LA POPULATION, LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE, REPRÉ-

SENTE 20% DU PNB

MANDATAIRESPOLITIQUES

MANDATAIRESPOLITIQUES

MOTEUR DE LABELGIQUE

<< Nieuwe technieken voor een nieuwe stad. >>

ElsAMPE

<< La technologie avance, la ville

aussi. >>

Vandaag kunnen we een metro graven zonder heel de stad open te gooien. Dat kon 30 jaar geleden niet. We kunnen buurtparkings bou-wen met automatische autoliften. Windenergie kan ook in een stedelijke omgeving toegepast worden. Els Ampe liet ook de wet veranderen waardoor snelle 4G-verbindingen met de GSM overal in Brussel mogelijk worden. Voor Els Ampe is de toekomst geen sciencefiction met special effects. Onze stad is al aan het veranderen.

Bruxelles était la seule grande ville européenne sans 4G, la téléphonie mobile hyper rapide. Els Ampe a fait modifier la loi, pour rendre la 4G possible à Bruxelles. Demain nous allons creu-ser un métro sous Schaerbeek, sans devoir ouvrir toutes les rues, grâce à de nouvelles techniques. Nous pourrons bientôt construire des parkings pour riverains avec des ascen-seurs automatiques qui rangent les voitures en sous-sol. Sans oublier les possibilités d’énergie renouvelable en milieu urbain. Pour Els Ampe, le futur de notre ville n’est pas de la science-fiction, mais la réalité.

ELS AMPEBrussels volksvertegenwoordiger sinds 2004 / Fractievoorzitter Open Vld

Députée bruxelloise depuis 2004 / Chef de groupe Open VldSchepen van Mobiliteit & Openbare Werken Stad Brussel sinds 2012

Echevine de la Mobilité & des Travaux publics de la Ville de Bruxelles depuis 2012Spécialiste environnement et développement urbain / specialist leefmilieu en stadsontwikkeling

Visionnaire et un peu rebelle / visionair en een beetje rebels

2014

1 =2500

+ +

PUBLIC TRANSPORTCAPACITY/1 HOUR

2013

TO DO: TROTTOIRS WHEELCHAIR PROOF

1 =57001 =18000

2014 2015 2016

EINDELIJK 4G IN BRUSSEL!ENFIN, LA 4G À BRUXELLES!

BINNENKORT (?)ONDERGRONDSE AUTOMATISCHE PARKINGS!

WIFI IN THE PARK

BIENTÔT (?)DES PARKINGS SOUTERRAINSAUTOMATISÉS!

SNELRAPIDE

FAST

COMFORT

ASSISTENTIEHONDEN EINDELIJK WELKOM IN PUBLIEKE RUIMTEN

CHIENS D’ASSISTANCE ENFIN BIENVENUS DANS LES ESPACES PUBLIQUES

MERCI ELS!

MET NIEUWE TECHNIEKEN METRO GRAVENCREUSER LE METRO AVEC DE NOUVELLES TECHNOLOGIES

TOLERANT CITYHAPPY CITY

@ @

HIER GRAAFT MEN DE METROICI, ON CREUSE LE METRO

KASSEIENPAVÉS

(FREQUENCY EVERY 3 MINUTES)

2017 2018

<< In 2007 vond men mijn idee nog onmogelijk. Vandaag graven ze hem: de nieuwe metro! >>

CARLADEJONGHE

<< Un métro vers Evere en 2022!

Vers Uccle en 2028? >>

CARLA DEJONGHEBrussels volksvertegenwoordiger sinds 2004 / Députée bruxelloise depuis 2004

Gemeenteraadslid Sint-Pieters-Woluwe / Conseillère communale à Woluwe-Saint-PierreSpecialist huisvesting en mobiliteit / Spécialiste logement et mobilité

Een beetje artiest / Un peu artiste aussi…

Verschillende voorstellen van Carla Dejonghe hebben de beleidsmakers de afgelopen jaren geïnspireerd en werden intussen uitgevoerd, zo-als de verfraaiing van de gang van het Centraal Station, de installatie van de metropoortjes, de renovatie van het Horta-Lambeaux paviljoen in het Jubelpark, een pendeldienst/waterbus op het kanaal, de reorganisatie van de huisves-tingsmaatschappijen, … Carla plaatste ook de metro-uitbreiding richting Schaarbeek-Evere op de agenda. Nu nog doortrekken richting Vorst en Ukkel! Ze blijft eveneens aandacht vragen voor betaalbare koopwoningen in de stad. Re-cent vestigde ze de aandacht op de precaire situatie van tal van Brusselaars die leven met een beperkt budget.

Des propositions faites par Carla Dejonghe, plusieurs ont marqué les esprits, notamment la rénovation du couloir dégradé de la Gare Cen-trale, la mise en place de portillons dans les mé-tros, la rénovation du pavillon Horta-Lambeaux au Cinquantenaire, un service de navette sur le canal, la réorganisation des sociétés de loge-ment… Carla a mis l’extension du métro vers Schaerbeek-Evere à l’ordre du jour, maintenant l’extension vers Forest et Uccle est sur la table. Elle plaide pour que la propriété devienne plus abordable. Récemment, elle a attiré l’attention sur la situation précaire de nombreux bruxellois vivant avec un budget serré.

2014

METROPOORTJES

COULOIR BRUXELLES-CENTRAL

RÉNOVÉ

LANGE GANGBRUSSEL-CENTRAAL

GERENOVEERD

180€ A MONTH

DONE

RAISINGAWARENESS FOR

DONE DONE

TO DO

MEER BETAALBARE KOOPWONINGENOFFRE ABORDABLE POUR L’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ

BETERE ORGANISATIESOCIALE HUISVESTING

RÉORGANISATION DES SOCIÉTÉS DE

LOGEMENT SOCIAL

DONE

METRO 2022 METRO NORD ( SCHAARBEEK - EVERE) IN PROGRESS

METRO SOUTH ( VORST - UKKEL) PLANNING STARTED

LIVING CONDITIONS OF 1/3 BRUSSELEIRS

TO DO

MEER BETAALBARE KOOPWONINGEN

OFFRE ABORDABLE POUR L’ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ

EEN ‘SINGLESREFLEX’ IN HET BELEIDUN ‘RÉFLEXE POUR CÉLIBATAIRES’ AU

NIVEAU DES POLITIQUES

-15%VANDALISME

-25%ZWARTRIJDEN

DE FRAUDE

TO DO

DONE

IDEE HOP-ON/HOP-OFF WATERBUS UIT 2005 WERD

REALITEIT

MISE EN PLACE DE LA NAVETTE“HOP-ON/HOP-OFF”

DONE

DONESINT-PIETERS-WOLUWEWOLUWE-SAINT-PIERRE

<< Combattons le chômage par l’enseignement. >>

ANN BRUSSEEL Vlaams volksvertegenwoordiger sinds 2009 / Députée flamande depuis 2009

Gemeenteraadslid in Anderlecht / Conseillère communale à Anderlecht Lid Politieraad Zone Zuid / Membre du Conseil de police de la zone Midi

Een open en vrije geest / Un esprit ouvert et libre

Renforcer le lien entre le monde des entreprises et les écoles par des stages, une infrastructure scolaire de pointe et plus de cours de sciences, une revalorisa-tion de l’enseignement technique et pro-fessionnel, voilà comment Ann Brusseel veut soutenir l’enseignement et lutter contre le chômage à Bruxelles. Ann plaide aussi pour une garde des enfants flexible pour ne pas couper les jeunes mères (iso-lées) du marché du travail. Et pour la zone du Canal, d’Anderlecht à Schaerbeek en passant par Bruxelles, Molenbeek et Lae-ken, Ann Brusseel rêve de plus de sécurité, de propreté et de qualité de vie pour tous.

Goed uitgeruste scholen, stages in bedrij-ven vanaf 15 jaar, meer cultuur, sport en wetenschap op school. Ann Brusseel, ook voormalig leerkracht, wil het onderwijs steunen. De herwaardering van technisch en beroepsonderwijs in Brussel is hét instru-ment tegen hoge werkloosheid. Ann Brus-seel pleitte voor flexibele kinderopvang om jonge (alleenstaande) moeders niet van de arbeidsmarkt uit te sluiten. Ann ij-vert voor een opwaardering van de hele Kanaalzone: veilig, net, proper en aantrek-kelijk van Anderlecht, over Brussel, Molen-beek, Laken tot Schaarbeek.

ANNBRUSSEEL << Hip en goed

beroeps- en technisch

onderwijs als wapen tegen

werkloosheid. >>

2014

BETERE INSPANNINGEN VOOR NET EN VEILIG WONEN IN DE KANAALZONE

MORE FUN, MORE GREEN

EEN STAD VOOR IEDEREENUNE VILLE POUR TOUS

1990 - 2011 Kleuter & lager onderwijs

Enseignement maternel & primaire

12,5%GOED UITGERUSTE

TECHNISCHE SCHOLEN

DES ÉCOLES TECHNIQUES BIEN EQUIPÉES

SAMENWERKINGSCHOLEN & BEDRIJVEN

COLLABORATIONENTREPRISES & ÉCOLES

MEER CULTUURSPORT & WETENSCHAP

PLUS DE CULTURESPORT & SCIENCES

FLEXIBELE KINDEROPVANGDES CRÈCHES FLEXIBLES

NewSchool

Jobs

08.00 u.

18.00 u.

06.30 u.

19.00 u.

REVALORISATION DU CANAL

MEER VEILIGHEID PLUS DE SÉCURITÉ

JOB FAMILY

JOB FAMILY

VAN SCHAARBEEK...DE SCHAERBEEK...

... TOT VORST...À FOREST

1990 - 2011 Secundair onderwijs

Enseignement secondaire 12,5%

<< België heeft nood aan een stadsvriendelijkere fiscaliteit. >>

Als gewezen jeugdvoetballer weet René hoe belangrijk sport is voor de stad. Sport doe je in alle talen, over alle grenzen en culturen heen. René wil een Brussels sport-beleid! Hij wil ook een stadsvriendelijke politiek, waar de wet geen dure renova-tie van oude liften oplegt, waar de fiscale druk op de middeninkomens vermindert, waar er goede infrastructuur is voor de in-woners...

RenéCOPPENS

<< Les habitants de nos grandes

villes belges méritent

une politique fiscale plus

favorable. >>

René est un sportif. Son meilleur souvenir: une rencontre de jeunes Anderlecht-Cros-sing contre Paul Van Himst. Le sport ne connaît pas de différences linguistiques et culturelles. René Coppens s’oppose à la scission de la fédération Belge de football en «NL» et «FR» à Bruxelles. René est éga-lement un fiscaliste: il veut une politique plus favorable à la vie urbaine, où la loi n’impose pas de rénovations d’ascenseurs coûteuses et où on diminue la pression fis-cale sur les moyens revenus...

RENÉ COPPENS Brussels volksvertegenwoordiger sinds 2004 / Député bruxellois depuis 2004

Schepen / échevin à Ganshoren sinds / depuis 2001Spécialiste fiscalité / specialist fiscaliteit

Jeugdvoetballer bij Crossing / jeune footballeur au Crossing

2014

THE BRUSSELS TRADITION

UNIONRACING

RSCACROSSINGWHITE STAR

DARINGRWDM

FC GANSHORENROYAL LEOPOLD

UCCLE FC...

G a n s h o r e n

BAKKERSZOON COPPENS - FILS DE BOULANGER

FISCALE DRUK VERLICHTEN

BRUG TUSSEN GEMEENSCHAPPEN

OUDE LIFTEN / ANCIENS ASCENSEURS

YES- Behoud stedelijk patrimonium- Sauvegarde du patrimoine urbain

- Geen verplichte dure renovatie - Non à la rénovation coûteuse obligatoire

NO

UN PONT ENTRE COMMUNAUTÉS

ZWEMBAD NEREUSEINDELIJK OPEN

PISCINE NEREUSENFIN L’OUVERTURE

DIMINUER LA PRESSION

FISCALE

BRUSSELCHARLEROI LUIK

ANTWERPENLEUVEN

NAMEN

GENT

MECHELEN

VOETBAL & SPORT - FOOTBALL & SPORTS

EEN HART VOOR DE MIDDENSTAND

CONCENTRATION OLD ELEVATORS

LIER

HASSELTOostende

KORTRIJK

GANSHOREN ZWEMT / NAGE

çUN COEURPOUR LES

COMMERCANTS

René Coppens

<< Respect én een beetje humor kunnen de stad redden. >>

2014

“Er zitten twee elementen in het liberale DNA”, aldus Khadija. “Respect voor diver-siteit en respect voor wie onderneemt.” Khadija wil de grijze economie witwassen en de jonge ondernemers van verschil-lende achtergronden een kans geven. Ze ijvert voor respect ongeacht afkomst, taal, godsdienst of geslacht. Voor gelijke rech-ten voor holebis en voor een verdraag-zame samenleving. Respect en een dosis zelfrelativering gaan hand in hand. Met haar dossier “Stadspark Maakt Vrij” heeft ze tevens aangegeven hoe belangrijk groen kan zijn voor stedelijke levenskwali-teit in de komende decennia in Brussel.

<< L’ADN libéral se compose de deux élé-ments majeurs: le respect pour la diver-sité et le respect pour le sens de l’entre-prise.>> Khadija veut blanchir l’économie informelle et stimuler le sens de l’entreprise chez les jeunes Bruxellois de toutes ori-gines. Khadija œuvre pour le respect de tous, sans distinction d’origine, de langue, de religion, de sexe. Elle demande le res-pect des holebis. Le respect et une dose d’autocritique vont généralement de pair. Avec son dossier << Les parcs urbains rendent libre >>, Khadija a, en outre, mon-tré que les espaces verts sont importants pour la qualité de vie urbaine à Bruxelles dans les années à venir.

KHADIJA ZAMOURIVlaams volksvertegenwoordiger sinds 2011 / Députée flamande depuis 2011

Gemeenteraadslid in Koekelberg / Conseillère communale à Koekelberg Politieraadslid zone Brussel-West / Membre du Conseil de police de la zone Bruxelles-Ouest

Haar slogan “Vele tinten blauw” / Son slogan: << Maintes nuances de bleu >>

KHADIJAZAMOURI

<< Ce dont Bruxelles a

besoin, c’est de respect, avec

une pointe d’humour si possible. >>

BRUSSELSKHADIJA

OVERHEID60% VAN DE JONGEREN DROMEN VAN EIGEN ZAAK

DES JEUNES REVENT DE LEUR PROPRE ENTREPRISE

Vers une économie

Forte

LASTENVERLAGEN

DIMINUER LAPRESSION FISCALE

ONDERNEMERSZINAANMOEDIGEN

ENCOURAGERL’ESPRIT D’ ENTREPRISE

ZWARTWERKIS ONEERLIJKE

CONCURRENTIE

TRAVAIL AU NOIR =CONCURRENCEDÉLOYALE

ONDERNEMEN

IS

GROEIEN

R.E.S.P.E.C.T.

DIVERSITYFEMINISMHOLEBI

ONDERNEMER IN BXLIN 1900

ONDERNEMER IN BXL IN 2014L’ENTREPRENEUR À BXL EN 2014

NIET JE AFKOMST MAAR JE TOEKOMST IS VAN TELIN BRUSSEL

CE QUI COMPTE, CE N’EST PAS L’ORIGINE DE QUELQU’UN, MAIS SON AVENIR

DIVERSITEIT, EEN ECONOMISCHE TROEFDIVERSITÉ, UN ATOUT ÉCONOMIQUE

BXL 20401.400.000 INWONERS

20% DE VERDURE EN PLUS NÉCESSAIRESÀ LA QUALITÉ DE VIE URBAINE

1.138.854 INWONERSBXL 2014

PARK + BUURT = 1 PARC + QUARTIER = 1

PRIVÉ-INITIATIEF IN PARKEN INITIATIVES PRIVÉES DANS LES PARCS

STADSPARK MAAKT VRIJ = STADSLUCHT MAAKT VRIJLES PARCS URBAINS RENDENT LIBRE = L’ AIR DE LA VILLE REND LIBRE

SVEN G

ATZ

* S

TA D S L U C H T * MA

AK

T * VRIJ *

L’ENTREPRENEUR À BXL EN 1900

20% MEER GROEN NODIG VOOR STEDELIJKE LEVENSKWALITEIT

L’AUTORITÉ

<< La culture, les loisirs et le tourisme sont

des sources d’emplois pour

Bruxelles. >>

HERMANMENNEKENS

Herman Mennekens, liberaal, dichter en ac-teur, komt uit een dynastie van Brusselse liberale dichters en acteurs. Liefde voor het Nederlands en voor zijn stad gaan samen. Hij wil dat de an-derstalige ketjes uit Nederlandstalige scholen de weg vinden naar Nederlandstalige ontspanning, sport, theater ... De Nederlandstalige ketjes moe-ten ook Frans leren. “On est à Bruxelles, quoi !” Meer cultuur en toerisme betekenen meer jobs voor Brusselaars. Wie musea bezoekt bv. gaat ook op restaurant. Trouwens, het ontbreekt ons aan een museum over de Brusselse geschiedenis van middeleeuwse stad tot het kosmopolitische gewest van nu.

Pour Herman Mennekens, il y a un lien direct entre culture/tourisme et emploi/économie. C’est simple: une soirée au théâtre, par exemple, se termine par un petit resto à Bruxelles. C’est de l’emploi. Un vrai musée autour de l’histoire de la ville, du Moyen Âge à la région cosmo-polite actuelle, manque d’ailleurs à Bruxelles. Herman Mennekens, libéral, poète et acteur, est le descendant d’une dynastie de poètes et acteurs libéraux bruxellois. Il partage l’amour de la langue néerlandaise avec l’amour de la ville. Herman veut stimuler les kets qui suivent leur sco-larité en néerlandais à faire du sport, du théatre, du parascolaire, etc. aussi en néerlandais. Et les kets néerlandophones, eux, doivent apprendre le français. « Brussel is tweetalig et inversément ».

<< Cultuur, entertainment en toerisme creëren jobs voor Brusselaars. >>

HERMAN MENNEKENSBrussels parlementslid / Député bruxellois

Dichter, auteur, acteur & liberaal / Poète, auteur, acteur et libéral

2014

HE’SBACK

HERMAN MENNEKENS

BRUSSEL SOCIAAL MAKEN

2018OPENINGBELGIAN

BEERTEMPLE

MAN OF CULTURE

GEZONDHEIDSZORGSOINS DE SANTÉ

STAMGENT2010

MAISON MAGRITTE

JETTE

THEATER

WILLEMSFONDS

POETRY

RENDRE BRUXELLES SOCIALZIEKENHUIZEN

HÔPITAUX

OPVANG DAKLOZENACCUEIL DES SANS-ABRIS

MUTUALITEITENMUTUALITÉS

{ + + + + {=JOBS

Place JEF MENNEKENS pleinMolenbeek

Jobs

Jobs

JobsVAN SCHOOLTAAL... ...TOT VRIJETIJDSTAAL

ONDERWIJS IS DE BASIS VOOR TWEETALIGHEID

NL & FRL’ENSEIGNEMENT EST LA BASE DU BILINGUISME

BRUSSELSEXPERIENCEMUSEUM2015 ?

A NEW AND MODERN MUSEUM OF THE HISTORY OF BRUSSELS CITY & REGION

LE GRAND CURTIUSLIÈGE2009MASANTWERPEN2011

DE L’ÉCOLE... ...AUX LOISIRS

JEAN-LUC VANRAES

HOLLYWOODA/D ZENNE -À LA SENNE

Bruxellimages

Tax Shelter Industrie cinéma

GEZONDE BEGROTING VOOR EEN GEZONDE

TOEKOMST VAN BRUSSEL

UN BUDGET SAIN POUR UN FUTUR SAIN

À BRUXELLES

ACTIVERING WERKZOEKENDEN

VIA OCMW’S

ACTIVATION DES CHERCHEURS D’EMPLOI PAR

LES CPAS

JOBSJOBSJOBS

BRUSSELSE BEGROTING IN EVENWICHT

Twee Ukkelse vriendengeven de estafettestok door..

Deux amis ucclois se passent le relais...

BUDGET BRUXELLOIS EN ÉQUILIBRE

AA-RATING

VOORMALIG MINISTER - ANCIEN MINISTRE

Jobs

STEFAN CORNELISLE NOUVEAU CHEF DE FILE DU SUD-OUEST DE BRUXELLES

DE NIEUWE KOPMAN IN ZUID-WEST BRUSSEL

CHEF DE CABINET GUY VANHENGELCONSEILLER COMMUNAL À UCCLEANCIEN PRÉSIDENT DU CPAS D’UCCLE

KABINETSCHEF GUY VANHENGEL GEMEENTERAADSLID UKKEL

GEWEZEN VOORZITTER OCMW UKKEL

VOORMALIG VOORZITTER CANDELAERSHUYS / VOORZTTER UKKELSE BIBLIOTHEEK, ZONNEBLOEM & SOCIAAL VERVOER BRUSSEL

BXL“VAN EEN HOOFDSTAD VAN EUROPA TOT EEN HOOFDSTAD VAN DE EUROPEANEN”

“LET’S GIVE A FACE TO EUROPE”

“WHY NOT AN EUROPEAN LANDMARK?A SYMBOL OF PEACE AND UNITY FOR ALL EUROPEAN CITIZENS.”

<< D’UNE CAPITALE DE L’EUROPE VERS UNE CAPITALE DES EUROPÉENS >>

NUMBER OF CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION LIVING IN BRUSSELS BY NATIONALITY IN

2007

“WE WILLEN WERKEN AAN EEN VOLWAARDIG

EUROPEES BURGERSCHAP IN BRUSSEL.”

<< NOUS VOULONS OEUVRER À UNE VRAIE

CITOYENNETÉ EUROPÉENNE À BRUXELLES. >>

Germany 8570 Cyprus 118

Austria 1232 Hungary 1207

Danmark 1562 Malta 139

Spain 19426 Poland 12744

Finland 1801 Lithuania 295

France 43708 Estonia 343

United Kingdom 8585 Latvia 405

Luxembourg 1163 Czech Rep 767

Greece 8031 Slovakia 585

Ireland 1766 Slovenia 305

Portugal 15926 Romania 5497

Sweden 2299 Bulgaria 1572

Italy 26753 Total 171040

Netherlands 6241

ERKENNING ENGELS ALS EEN ADMINISTRATIEVE TAAL

RECONNAISSANCE DE L’ANGLAIS COMME LANGUE

ADMINISTRATIVE

STEMRECHT VOOR EU-BURGERS BIJ GEWESTVERKIEZINGEN

DROIT DE VOTE POUR LES CITOYENS EUROPÉENS AUX

ÉLECTIONS RÉGIONALES

Annemie NeytsMember of the European Parliament

Past president European Liberal Democrat and Reform Party (now ALDE Group)Our leading lady

Annemie neyts

ALLE DAKLOZEN DIE DIT VRAGEN, KRIJGEN IN BRUSSEL BIJ VRIESKOU EEN WARM BED

Al 3 jaar op rij organiseert Maggie extra winteropvang als steun voor Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dit gebeurde nooit eerder.

2013-2014: 400 + 75% extra2011-2012: 400 + 300 2012-2013: 400 + 350

400 BEDS BY BRUSSELS

+300 BY MAGGIE

“In een federaal land zijn er inderdaad federale instellingen nodig.

Een Koning en een Premier zijn niet voldoende. Een federale kieskring kan

zorgen voor een levendige federale democratie.”

NOW FOR SALE:“Een beter België”

<< Dans un état fédéral, des institutions fédérales sont nécessaires. Un Roi et un Premier ministre ne sont pas suffisants.

Une circonscription électorale fédérale peut participer à l’établissement

d’une démocratie fédérale active. >>

TOUS LES SANS-ABRIS QUI EN FONT LA DEMANDE SONT HÉBER-

GÉS LORS DES GRAND FROIDS

Depuis trois ans déjà, Maggie organise l’accueil hivernal

supplémentaire, en soutien à la Région de Bruxelles-Capitale.

Cela n’était jamais arrivé auparavant.

BRUSSELS& EUROPE

Guy Verhofstadt 47th Prime Minister of Belgium 1999 - 2008

Member of the European ParliamentLeader of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)

Founder of the Spinelli Group.

GUY VERHOFSTADT

HET MAGGIE DE BLOCK-EFFECTL'effet Maggie DE BLOCK