bsz material iso 3834 - Български Съюз по...
TRANSCRIPT
��� – 3834 -02
����� ���� �� WORD ��������
2
���������
��������������� �� ��� ������� ���� ��� �������� (���) � �� ������ ���������� �� �������� ��� EN ISO 3834:2005 '’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������� ‘’. ��� ��������� ���� �� ��� � ���������� ������� �� �� ��� �� WTIA ( ����!� ����������� ���"� �� �� ��� ���). #���� �� ��� ��� ��� ������� � ��� �� ��"� �������� � �� �������� ����"������-������� �� ����!��� ��"����� ��������� � �� ������ ������� �� ��!���. WTIA �������� � �������� ISO 3834:2005 �� ���� ������ ������� �� ����� ��� �� ����� ��!���: �����"����, ������ ���, ������ ��������. �� �������� �� ISO 3834:2005 ��� ��� � �����, �����"����, ���� �����, ����� �$ ��������� �� �������� ��� �% �������� ������. ����������� �� ��� �������� ������ � ����� ������� ��� �� ���$�� �� "��� ����, �� &� � � ������������� �� ��� � ����� ��-������ ����"������-������� �� �� ������� ���������. ���, ���� ����� � ���� ����������� �� WTIA �� ������� ��� ���� ����, � ���� �, �� ������������ ������� ����� �� ��� %� ���� ������� �� ��������� ���� ����� �� �� ������ ����"� ��� �������� %� ������� �� �� &� ��� �� ������� ����"������ ������� ��$������ ����"������� �����. �� ��� ��� ������������ � �������� ��"��"���� �� �������� ��������� �� WTIA, ��!�� � ��� �� ���� �������. ��� ������ (T��-3834-02), ���������� � � �� ���� ���� ��, ������ �� � '������� ����������� ����� � ('��) �� ��"�����, ����� � ������� �� ���������� �� ISO 3834:2005 ISO 14731:2006 " (������$� �� ��� ����� - ����� ���� �����’’. �������� ������� ( �������� T��-3834-01) � �� ����������� ���� ��� ‘’Power Point- ������ ���’’: ���� 1 : (�� � � ISO 3834 ? � �. 1 :
• �� � � ����"������� �������� ������� �� ���)������ �� �� ��� ���; • ISO 9001 ��$)$�� �� ����� �� ��� �� "��� ���� �� ����� ���. � ���� ���� �� ��� �� ������� � ����"�$�.
• ISO 3834 �� ��"�� ����� ��$)$�� �� ��� � ����� ����� ��� �� �� �������� ����"�$�;
• ��! ��"���� � ��� ��� ���$��� ������� �� "��� ���� ������� �� ����� ��� �� �� ������ ����"�$� �� ���� ��� ����� ���%���� /� �� ����;
• ��! � �%� ���� ����� �� �� ��� (������ (��() �� ���� ��� ��� �� ����"�$�. ���� 2 : ��%� �� ������� ISO 3834 ������ ����������� ISO 9001 ? � �. 2 :
• ISO 9001 � ��!-��%� ����, ����� �������� �� ����� ��� ‘’���� �� *��� ���� �� (���� ��� (�*()’’ �� ����� �� �������$�;
• ISO 9001 ����� �� ������� � ��$)�� ����!� �� ‘’��$)�� ���$�’’. �� ��� ����� ������ �� � ‘’��$���� ���$�’’.
• ISO 3834 � ���������� �� �� ����)$�� �� )�����, ���� ���� �� ���� ���" �� �������� ����"�$�, ���� ���� � �� ����� ���������� �� ���� �� �� ����- ���� ��� �� ��� �����;
���� 3 : (�� � ������ �� � �������� �� ISO 3834 ���� �������� �� ����� ��� ���������? � �. 3 :
• ��-������ �"���� �� ���� ��� �� ���� �� ����� ���� ���; • �� &��� �"���� �� ����� ��� �� �� �������� ����"�$�; • ��- ��� )"��$������ ��������� �� �����������; • +����� ��� �� �������� �� ��������; • +����� ��� � ���%� ������ ��� �� �������� �� ����$� �� ���� ����;
3
• �� &� ��� �� �������������� �� ���� �$�� �� �� ������ ����"�$�. ���� 4 : (�� � ������ �� ����� ��� �� ��������� ISO 3834 �� ���� ���? � �. 4 :
• ��-����� �� ���� ��!���; • � �� ������� �� ��& ��� �� ���� ������� ������; • +�$������ ����"������� ������� ���� ����������� �������; • ,��� ��� �� �� ������-���������� �� ��� �� ISO 3834; • ��-�)��� �� �������$� �� �� ������� ��!���; • ��-��� �� ���� ���� ������� ��; • �� &�� �������� �� �)��� �� ������; • ���� ��� �� �������� ���� ��-�)��� �� ���������.
���� 5 : (�� � ������ �� ����� ��� �� ��������� ISO 3834 �� �������� � �. 5 :
• ��������� �������� �� � ��& ��-�)��� ��; • ��-������ �"���� �� ��������� ����; • �� &�� ����� ����� �� ����� �� ��"� ����; • ���)������� �������; • �� ��� ����������� �����; • �� &��� "�� ��� ����� �� �������� �����%�����; • ��� �� �� �" � � �� ������ ���.
���� 6 : (���� ���� � �� ������ �������? � �. 6 :
• (�-�� � ����� �� ��������� ISO 3834 � �� �����, ����� ��������, �� ��������� � �� ����� ���� ����� � ����������� �� ������ � ��� ���� �����. �� � � �����:
• .��� � �������� �� ��"� �������� ISO 14731:2006 " (������$� �� ��� ����� - ����� ���� �����’’;
• .��� ��$)��$� �� �������� �� ��� �� ��������, ���� ���� �� �������$��� �� �� ��� ����� �� �������%� �������.
���� 7 : (� � ��� ��� �������$ �� ���� ISO 3834 ���� �� ���� �������? � �. 7 :
• ���� ��� �� ������; • ���������� ������ – ������ �� �����; • (��������� �� �������� ���"� ���; • ���� ����� �� �� ������ ����"�$�; • �������$ �� �� ��� ��� �� ����, ���� � ��� ���� �%� �������� �� ����&��� �� �������� �� ����� ��� "��� ����;
• ���� ��$ �� ��������� - � ��� ��� �������$� ($) - ��� ��� ��� �������$� ($).
���� 8 : (���� ��� ������ ISO 3834 ? � �. 8 :
• ���������� ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� ��� �� �� ��� ���- �� ��� ��� �� �����’’ � ��� �� 6 ���, � �����;
• ISO 3834-1:2005, (���� �� ���� �� �������%� � � �� �� ��� �� ����� ���; • ISO 3834-2:2005, (������� �� ��� �� ����� ���; • ISO 3834-3:2005, ��������� �� ��� �� ����� �; • ISO 3834-4:2005, '��������� �� ��� �� ����� �; • ISO 3834-5:2005, ������� ���"�����$� (����� ��� �� � �����) • ISO/TR 3834-6:2007, *��� ��� �� �������� �� ISO 3834.
4
���� 9 : (�� � � ������� ����" ISO 3834 ISO 9001 ? � �. 9 :
• ���������� ISO 3834 �� ������ ISO 9001 ���� ���� �� "��� ���� �� ����� ���. ��! ����� ������ ����� ����"�, ���� � ��� �� ���� ������� �� �� ������ ����"�$� ����� �� ��� "�� �, ���� ���� � (�� ����) �����$���� ������ ��, ���� �� ��� ���� ���� � �������� � �� ���)��$� �� ISO 9001;
• '������ �� ISO 9001 ���� � �� � ����� ���� �, ������ � ����� �� �� ����� �� ����� � �� ISO 3834 ������ �� ������ �� ���)��$� �� ISO 3834;
• ���$)���� ����� �% ������� �� ISO 9001 � ����!����� ISO 3834; • �������� �)����$� � ������ ���. ��� - 3834-06
���� 10 : ������� ��� ���� �� ���� ����� ��� �� �� ���� �� ISO 3834? � �. 10 :
���������� ISO 3834 �� � ������ ���� �"�$, ���� ��� ������� ���� �� "��� �� � �� ��� �����:
• ������ 1: �� ��"� ��$)���� �� ��� ������� ������, ���� ������� ���� ������ �� �� ���� �� ������� �� ����� ��� ��� ��� � ISO 9001:2000;
• ������ 2: �� ��"� ��$)���� �� ��� ������� ������, ���� ������� ���� ������ �� �� ���� �� ������� �� ����� ��� ������� �� ISO 9001:2000;
• ������ 3: �� ��"� ��$)��� ���� ��� � �� ���� ������, ��!�� ����� � ���� �� "��� ���� �� ����� ��� �� �� ��� ��� �� �����;
• ������ 4 : �� ��"� ���������� ������� �� ��� ��$)��$, ��� �� � ������� �� ����"�$�, ���� �� �� "��� ���� �� �� ������� ���$��"�.
���� 11 : (�� � �� ����� ���� ��� �� � ����� � ������ 1? � �. 11 :
• �� ����� � – �� � ���� ������� �� �� �*( ��� ��� � ISO 9001, ����� �����$ �� ���� ��� "��� �� � ����� ��� �� ����"�$���. �� �� � ������ �� � ������� ���� � �� ����!���� �� ����� �� ISO 3834 �� ������� ��$)��$ � ���� ����� ���"����;
• �� ������ ��� - �� � ���� ��� ���� �� "��� ���� �� ���������� ISO 9001, ����� �� �� ���� � �� ������ � �� ����� �� ISO 3834. �������� � � ���� ���� �� ��-� �� ����� �� ISO 3834 ���� ISO 9001 ���� �� "��� ���� �� ����� ���.
���� 12 : (�� � �� ����� ���� ��� �� � ����� � ������ 2? � �. 12 :
• �� ����� � - �� � ���� ������� �� �� �*(, ��� �� �� � ���������� ��� ��� � ISO 9001. ����������� ������� �� � �����$, �� ���� ������� "��� �� � ����� ��� �� ����"�$���. �� �� ������ �� �, ���� ������� ���� � �� ����!���� ������%�� � ISO 3834 �� ��� �� ������� ��$)��$ � ���� ����� ���"����.
• �� ������ ��� - �� � ��! �� �� ���� �� "��� ���� �� ����� ��� �� ���� ��� �� �� ����� �� ISO 3834. �������� � � ���� ������� �� ������� ISO 3834, �� ��-� ���� ������� �� ISO 9001, �� �� � "�� ��� �� �� � �� ���.
���� 13 : (�� � �� ����� ���� ��� �� � ����� � ������ 3? � �. 13 :
• �� ����� � - ��� ��� � �� ����� ��� ���� ��� �� � �� & ��������, �� ��! � �%� ������� �� ������� �� ����� ��� �� �� �������� ����"�$�.
5
• �� ������ ��� - �� ����� ���������, �� ��! � ����� ����� ���� � �������� �� ����� ��� �� ����"�$���, ����� ��! ���� ����. �� �� � ������ �� � ��! ���� � �� ������ ISO 3834 ���� � �"���� �� ���� ��� ���"�$, ���� ����)$��� ��-�� �� ����� �������% �� �������. � ���� �� �� �� � � ����� �� ��������� �� ISO 9001, ���� ���� � �� ����� ��� ���� � �� ����� ����� �� �*(.
���� 14 : (�� � �� ����� ���� ��� �� � ����� � ������ 4? � �. 14 :
• �� ����� � � �� ������ ��� – ��� �� ��� ��������� , �� ��"������� ��� � ���$� �������� �� ������� �� ISO 3834 �� ����� ��� �� �� �������� ����"�$�. ��� �������� ���� � �� ���� ���� ��$)��$, ��� ��$ ������� �� ����"�$� ��!���� �������� � �� ��"����� �����, ��� � ���� ���� ����� �� ����"� ��� ��� ��������, ������ ����&�����, ����������� ����� �����"�$, �������� ��, �.�. �������� �.�. ���� ��, ��%� �� �� ���"�� ������ � �� ��� ���� �������?
���� 15 : (�� � ��� ��� �������, ����% �� ��� �����, ������� ISO 3834? � �. 15 : ,�� ��� ������ �� ISO 3834 �:
• ,���� �� �� ����� ������� �����; • �����������; • �� ������ �������;
- �� ���$ �� ����� ��������; - �� ������ ��������% �������;
• ��������% ������� ������� �� ������: - �� ������ �������% �������; - ������� �� �������"&����� ��� ���;
• ,���"� ��� – ���� ��� �� ��� ����� ���� �; ,���� �� ����"� �����; ������� �������%� � ����"� �����; +� � ����"� ���; �������� �� ����"� �����.
• �� ������ ������ ��� ��!��� – �������� �� ���� ��� ���; �� ����� ���$��"� (WPS); ( ��)��$� �� �� ������� ���$��"�; ������ ���"�$; ���$��"� �� ������� �� "��� ���� �� ���"������.
• �� ����� ���"��� – ��� ��� �� �����$;��������� ���� �� "�������; • ��������� �� ��� ��� �������; • ������ ������ ������� ����!� �; • �����$� ��� ��� – ����$� ��� ��� ���� �� ��� ���; ����$� ��� ��� �� ���� �� �� ��� ���; ����$� ��� ��� ��� �� ��� ���; ����$� ����� �� ���"����� �� ��� �����;
• +���� ��� � ������% ��!� �; • (�������� "������ ��� �� ���� ������, ����$���� ��� ������ ����"� ���;
• �����)��$� �����������; • �������� �� ����� ���.
���� 16 : (�� �"�" ��� ���� ��� ���� ��� �� ISO 3834 �� ��������� ��������? � �. 16 : +�������� � �� � ���� ��&��� �� ��� �� �� �� ����"�$���, ��
��� � �� ������ ���������: • ,�� �� ����� �� ����� �� ����"�$���, ����� � ������ �� ������ ����� �� �����������;
• ������� �� ���� ��� ��� ���$�; • ,�� �� �� ���� ������� �����; • ,�� �� �� ����� ���� ������ �������; • /���$�, �� ����� ��� ������� �����"���� �������; • /���$�, �� ����� ���� ��� �� ��� ��&��� �, ���� ������� ��������� ��� ����, ��)����$ � ��&� �� ����, ���� �� ���� ���" )"��$�������� ������ �� �������.
6
���� 17 : (�� �� ���� ���� �$ � �"�" �� ������ ��� ���� ��� �� ISO 3834 ��
��������� ��������? � �. 17 : ��� ���� � ���� ���"� �� ����� ���� � �������:
• (�� � ��� �� �� ��� ����� � � ��& � �� ���� � ���� ��� ��� $��; • (�� �� ����� ���$� ����� � ���������; • (���� ������ �� � ������� � �� ��� �� ���������? • ��� ��������� � ���� ��� �� �� ��� ���,����. ������ Gr 350 ? • ����� ��� �� ������� � �� ��� ������� ���������? • ���$)$��� � � ������� �� ���� ��� ��� ? • ������� ����� � )"��$������� ������� �� ���� ��� �� ���?
���� ��� �� � � ���� � ��� ���� ������ �� ISO 3834. ���� 18 : (�� �� ������ ��� ���� ������ �� ISO 3834 �� ��������� ��������? � �. 18 : ����$��� ��-���" �"� ���� "������ �� �� � ��� �� � ����� ��� ���� ������
�� ISO 3834 : ���� 19 : (��� � ���� �, �� � �������� ��������% �� ������ �������? � �. 19 : �������) 7.3 ( ISO 3834.2:2005) ���, ��: ''���� ������� ���� � �� ��������� �������% ��������% �� ������ �������. ��� � �"����, ���� ���� ���� �� ����� ���, ���� � �� ��� ��������� ��� ���%�, �� �� ��"��� �������� �� ��� ��������� ��!� �. ������� ���� ������� �� ��� �"���� ���� � �� ����� ��� ��)����''. �� �� � ����� �� � �� ��� � ��������� ��� ��� � ISO 14731. ���� 20: (�� � ���� � ISO 14731 � ����� �������$��� �� �� ��� ���? � �. 20 : � ISO 14731:2006 ''(������$� �� �� ��� ��� – ����� ���� �����'' � ������:
• �� ��� ����� � ��$���� ���$�, ��!�� �� � �������$� �� �� ��� �����, �� �� � ������ �� ��� �� ����&��� �� �� ������� ����� �� � �������� �"��� ������ �� �������;
• ������� ���� ������� �� �������� ��-��� ��!��� ����% �� ��� �����, ������� ��������, ��������, ������ ����$�, ���� � �� ����� ��� ��)����.
������ ISO 3834-2
(��% �� ��� �� ����� �)
ISO 3834-3 (�������� �� ���
�� ����� �)
ISO 3834-4 (���������� �� ���
�� ����� �) ��� � � �����
,���� �� �� ����� ��� � ��� (��������) 0��� �� �� � ��� +� � �� � ���
��� � � ����� ������� �����
��� � ��� (��������) 0��� �� �� � ��� +� � �� � ���
����������� �� ����� ������� ���� ���� ����� �� ��$)��� ������������ ����"��, ���"� ��� /� ��"� � ��!���, ����� ���!���� ���� ����� ��
����� ��� ��� � �� ��� �� ���� ����� �� ���$ �� �����
�������� ��� � � � ��)��$�
(�������% �� ������ ������� ��� � � +� � �� �
������� �� ����$� ��� ��� ��� � � � ��)��$�
,���"� ��� �� ���� ��� � ��� ���
�������%� ������� ����� �� ����� �� ������� �� �������� �� ���$���, �� ��� ���,��������, ����� �� ����� ������ ����"� ��� ��
�������� ������ ��%��� ������� ��� � � �� �� � ��"�, ������ ��������
��� ��� � �� ����� �� ������� �������� �� ����"� ����� ��� �� �
���"������� ����� � ���
�������� �� � ���"������� ����� �
���
��� ��$��� �� ���
,���� �� ����"� ����� ��� � � ��� ��� ��$���
�� ��� �������� �� ��� � � ��� ��$���
7
���� ��� ��� ��� �� � ���"������� ����� �
���
�������� �� � ���"������� ����� �
���
�� ���
���$)��$ (WPS) �� �� ������� ���$��"� ��� �� � ��� ��$���
�� ��� ( ��)��$� ��
�� ������� ���$��"� ��� � � ��� ��$��� �� ���
���� ��� �� � ���� �� ���"��� �� �� � �� � ��� ��$���
�� ��� ��������� ���������� �� ���"��� ��
��� � � ���$��"�� ����� ����������� �� ���� ���
� ��� ��� � ����������� �� ���� ���
��������� �� ���� �� �������
��� � � ��%�� �� ����!� � �� �������� ����; �����)��$��� �� � �������� �� ���� ��
����������
��� ��$��� �� ���
+�������� � ��� �������, �� �� ����� ����� �������� �� ������� � ��$)��$��� �" �
������� ������� ����!� � ��� �� ��� ����� ��� � � ���$��"��,
��� ������� ��� �� ���� �� �������
��� �� � ���$��"�� ���
��� ��$��� �� ���
�����$� ��� ��� ����, �� ���� ���
�� ��� ����� ��� � � �� � �� �
+���� ��� � ������% ��!� �
�� ����� � ���� �� �������. ��� �� � ���$��"� �� �����$ /� ����� �
�� ����� � ���� �� �������
(�������� ������ ��� �� ����"� ����� ��
���� ���, ����$� ��� ���
��� � � �� � �� � ��� ��$��� �� ���
�����)��$� �� ���� �� ���$��� �� � �� � ��� ��$���
�� ���
������� ��� �� � �� � ��� ��$��� �� ���
��� �� ����� ��� �� � �� �� ���� 21: ������ ISO 14731 �� � ��-�� �� �� ����� �������$��� �����
���� �����, ���� � ��������� �� ����� ��)���� �������? � �. 21 : �� � �� ���� ����$��� ��-���". (�������� ���� � �� ����� � �� ����
����������� ��� ������ �� � � �������%�.
1. ,���� �� ���� ��� 9. ,���"� ��� 2. ,���� �� �����"�$��� 10. ���� ��� � 3. 0������ 11. �����$� ��� ��� 4. �� ����� ���"��� 12. NDT
5. �� ����� �����$ 13. ,$���� �� ����$����� ��� ����� ���"����
6. ������� ������ ���� 14. ����� � �� �� ��� 7. ���� � ��������� 15. ������� 8. �� ����� ���$��"� 16. ���"�����$�
���� 22: (�� � ������ �� � �� ������ �������$���� �������? � �. 22 :
• �� � � ������� ��!�� �� ���� ������� �� ���� ��� ���� �����$ �� �� ��� ��� ������ �" ��!���, ���� ������������ ����� � ���������� ������ �� ������� ��"����, ������ ��� /� ��� ���� ���� ��� �� ���;
• ��� �� ��� ������� ���� � �� �� ��� ���� �������� �������, ���� ������� �� ������ ���� �����, ���� ���� �� ����, ������-�����"����, ���� ���� ������ �� ���� ����;
• 0�������� ��- 3834-05 2007 ������� � ��-�������� �)����$�.
8
���� 23: (�� � � � �� ������������ ������� ����� � �� �� �� �� ������ ����������?
� �. 23 : • �� �� ���� ����������� �� �������� �� �������, �� ������� ���������� � ���� ���:
- �� ������ ������� �� ���� ��!/�� � ���� ����; - �� ���� ����������� �� �� ��&� � ��� ����� ���� ����; - �� ����� ���� ������� ��� � ��������� �� ���� ����������� ��"���.
• �� ������ � ��� ��� ������� �������, �� �� ���� ���� ������� �� ������ � ��������� �" �����, �.���;
- ��% ������� �����; - ��$������ ������� ����� ��� ��� � ��������� �" �����.
���� 24: (��� � ��� ���� �� ���� ����� �� �� ������ ����������? � �. 24 :
• 0����� ���� ������� �� �� �� ��, �������� � �� ������-�������$��� �����, � ���� ��� �� � ��� ��)����;
• � ��� ��� � ��������� �����, ������������ ��� �, ��-������ ��� ��� �� ���� � �� ���� �� ���� ��� ����� �������$�, ���� � �� ����� ������� ���.
• (�������� ���� � �� ������ ��!-����� ��� ,��� ���� �� ������ (��������� (,�(-� RWC ����� ISO14731, �������) 4.2)
���� 25: (�� � ����������� �� ,��� ���� �� ������ ���������� (,�()? � �. 25 : ,��� ����� �� ������ ���������� ���� �:
• �� ������ � ��� � �� ���� � �� ���� �� ���������; • �� ���� �������� �� ����-�� � �������� �� �� ������ ����������; • � ����� �������$ &��� ��� �� �� ���� ������ ����"�$� ����� ����� � ������� �� �� �� ��� �� ��� ,�(;
• ��������� ,�( ���� � �� ���� ���� ��� ��� ���� ���/��!���� ��� �� ��������� �����������, �������:
- ,��� ���� �� ��������� ����; - ,��� ���� �� ����� ���;
- ,��� ���� �� ���� ��� ���.
���� 26: (�� � � � �� ����� ��� � �������� � ��)��$� � ��������� �� � ����� ���� � ���� ������� ��� �� ������� ,�(, ��!�� �� ����� ��$)���� ���� ����� �� ��� �������?
� �. 26 : ISO 14731 �������� � �������: • ����� ������� ������� - 0���"������� ������ �� �� ��� ��� (IWE); • ���������� ������� ������� – 0���"������� �������� �� �� ��� ��� (IW�); • ����� ������� ������� – 0���"������� ��$��� �� �� ��� ��� (IWS);
� ����� �� � ���"��� �� ������ ��$����� � ��)��$ �� �%� ����. ��� �
������� ��!��� �������, ����� ��������� ��$��� ���� �������� #����� �� ( ��)��$� �� �� ��� ��� (�#(�) ����� �� ������� �������� ��-���� ����"������� ������ � ��)��$ IWE, IW�, IWS, � �%� ���� �� �������� �� ���� �� ����������� ��� � � � ��������� (IIW) - 0���"������� ������ �� �� ��� ��� (IW ) 0���"������� ������� �� �� ��� ��� (IWI - ���� �, S � �). ���� 27: (���� � ����"������� � ��)$����� �� ������� ��$��� �������? � �. 27 : �� ������� ����� �� ����"������� � ��)$���� ������� �������, �� ��� ��� ��� ��� ����"����� �� ������� ����, � �����. (�� 1 ������ � 2007 ���� �#(� � ��"��� � ��)$���:
• 0���"������ ������ �� �� ��� ��� (IWE) – 38 �"&; • 0���"������ �������� �� �� ��� ��� (IWT) - 8 �"&;
9
• 0���"������ ��$��� �� �� ��� ��� (IWS) – � �%� ���� ��"���; • 0���"������ �����$ �� �� ��� ��� (IWP) – � �%� ���� ��"���; • 0���"������ ������� �� �� ��� ��� (IWI�) – � �%� ���� ��"���; �� �� ���� �����, ������ WTIA �%� ����� ��� � �, ����� �� ��� �����
��$��� � ����� ��� �: IWE -17 �"&, IWT- 28 �"&, IWS- 322 �"&, IWP- 293 �"& IWI� – ��%� 228 �"&. ��� � ���� �, �� )���� ������� %� ����� �� ���������� "��&��
)"��$����%� �)����"��"�� �� �#(� %� ���� �� �"����� �������� ����, �� �� � �� ��� ���� ����� �� ������� �� ��"��� � ��)$��� ��� �� ������� �� �� ������ ����"������ �������.
���� 28: (�� � �������� � ��� ���� ������� � ��)��$� �� �� ������
��������% �������? � �. 28 : � �"��! �� � �����, ��� �������� � �������:
�� 0���"������� ������ �� �� ��� ��� (IWE): • ,�"������ ���� �� � ��� ��� ���)$����� �� �#(� $����� � ( ��)- 10�� ��� �*-��)� � #,� ��� �*-��)�, )��� �. ��� � . (��!��� ��� � ����� � �� �#(� ��� ���� �� ���������� �� �#(�, � ��&����� �� � ��)��$� � ���� �� *� �� �#(�;
• � ������� �#(� �������� � � ������ �������: - � ���� �� �� �� ��"����, �� ��!�� ��������� ���� � �� ������ �� ���"� ������ �� ������ ��, �"�� �� �*� ������� ���)�. .�� ��� �� ��"���� � ��%� 438. - ��!��� �� �� ��"����, ��!�� � ������������ �� ������ ��������&�� ������� (���"� 10 ����) �� �������� ���� ��� �. �� � � ����� � �� ��������� ����, ���� ����� �� ��"���� � ���"$��� �� ���"� 40 ���. ��� ��$� �� �� ������ �� 2008�.
�� 0���"������� �������� �� �� ��� ��� (IW�):
• ����� �� � ��"���� � �������� ��� �� #,� ��� �*-��)�, )��� �. ��� � . � �"� ���!��� ��� � ��)��$��� � �$��� ��� �������� �� �#(�. ,��� � �� ������� � ������ � ��� ������� �� ��"����: - � ���� �� �� – �� ��������� � �� � �� ������ �� ���"� ������ �� ������ ��, �"�� �� �*� ������� ���)� � �� ���-���� ������ �� �����"� ��&���������� ���)�. .�� ��� �� ��"���� � ��%� 338. - ��!��� �� – "�� ��� � �������� �� ������� �� � ��� IWE. �� 0���"������� ��$��� �� �� ��� ��� (IWS):
• ����� ���$� �� ���)��$� � ���� � ��� ��� �#(� – #�, ��� �0��, � +. • ,�"���� %� � �������� ��� �� ��������� ���, �� ��% ���! 227 ��� ��"����. (��!��� ��� � ��)��$��� �%� %� � �$��� ��� �������� �� �#(�. �������� � � �� ��������� � ����� �������� ������ ��� (�����"� �� ��&��������) � ��������� ������ ��� ����������� ������� ��. �� � � ����������� �������� ���"����� ‘’*�� � �� �����’’ �� �#(�.
���� 29: (�� � �������� � ��� ���� ������� � ��)��$� �� ����$���� �������?
� �. 29 : � �"��! �� � �����, ��� �������� � ��"���� ��� �������� �� �#(�. � ������� � ���$� �� ���)��$� #�, ��� �0��, � +. �������� � ��������� ��� �� ��"���� �� ���� ������ � ��)��$��� � �, � ��� ���� ���! �� ��� ��� �� ��"����. *�� ��� �� ����� � ���������� ����"������ ��� � �� IIW ����� ��� �:
• + � IWIP- �( &� � �) – �� ��������� �� ����"������� ������ IWE � IW�. �� �"�� �� ��� ��� ��$������ ���"� �� ��%� 97���. ���"��� � ������ ������ ���� ������ �� ������� �*�, ���� ���� � ����� �� ������� "��&�� ���� ������� ����������� ���"� �� 120 ���.
10
• + � IWIP- S (��������� � �) - �� ��������� �� ����"������� ������ IWS, ���� �"�� �� ��� ��$������ ���"� �� ��%� 63���. �������� � ���� �� ��"� �������, ���� � ��� �� ��� ��� "�� � �� ����� � �"�� � ����������� ����������� ���"� �� 94 ���;
• + � IWIP- � (���� � � �) - �� ��������� �� ����"������� ������ IW , ���� �"�� �� ��� ��$������ ���"� �� ��%� 42���. �������� � ���� �� ��"� �������, ���� � ��� �� ��� ��� "�� � �� ����� � �"�� � ����������� ����������� ���"� �� 65 ���.
���� 30: (�� ��� ������� ���� �� � � ��)$�� ���� 0���"������� ��$��� �� �� ��� ��� (IWS) � 0���"������� ������� �� �� ��� ��� –��������� � � (IWIP- S)?
� �. 30 : �� � ���� �� ���� ���� ��"���� ���)$����� $����� � ("���� � ��� ��) �� �#(�. � ������� ������� �� ���� � � ��� � #�, ��� �0��, � +. ��! ���� ���� ������ � ������� � �������� �� �� �������� �������
��� �"����� � ��"�� ������� ��, ��� �������� � �� �� ����� ����������� � ��)$���, �� �� � �� & �� ����� �� ���!��� ��������� ������� ������������. ���� 31: (�� � �������� � ��� ���� ������� � ��)��$� �� ����$����
�������? � �. 31 : ISO 3834 ��������, �� NDT �������� ���� � �� ���� ���)$��� �����
��$����� �������, ���� ����������� ISO 9712. ��� �������� � NDT �������� ������� ��������� ������ �� ������ � ��� ���� ���)��$� �� NDT �����, � � ��$)��� ��������, ���"���� �������$ ��������� �� 0���"������� ���"� �� �� ��� ��� (����. �#(�) � �� ���������� �"��� �� �������$� (����. +�$�������� ��"��� �������� ��"��� � �� ��)�������� � �2 3 –��!����� �������):
+� � �������� �� ����� ���)��� ������ ��"� ����, ���� � �������� �� 0���"������� ���"� �� �� ��� ���. ���� 32: (�� � �������� � ��� ���� ������� � ��)��$� �� ������" �%�
�� ��� ����� �������? � �. 32 : �������) 2.1 (ISO 3834-5:2005) ���, ‘’ � �� � ������ � ������������ � ���������� � ������� � ISO 3834-2, ISO 3834-3 ��� ISO 3834-4, � ������������ � ��� � ����� � � ���������� � ����������� ��� ���� � �.2.2 (�� . ISO 9606 ) ��� � � ��� ��������� ����� ���� ����������� ���������� �������, � ����� �� ���� ��������� � ���� �� � ���� �� � �������� � ��������� �� � �����������’’, ����� ‘’ ������ ���� � � ����������� � � ������� � ���������� ����������� �������, � ����� �� �� � ���� � ��� ���������, �� ���� �������� � �.2.2. �� ���������, ����� �� ����� ���� ����� �� �������� �� ������ � � �������, ��� � ������� � � ����������� � ������������ � ����� � � � ��� �� ISO 3834, � ��� ���� � ���������� � ����������� ����� � ������� �� � �����������.'' ( � ���������� �� ��� EN ISO 3834 � ������ ��� � ���"����). ���� 33: (�� � ���� ��� ISO 3834.2 � .3 �� � ����� ��$)��$�� �� ����
��������� � �� ������ ��!���? � �. 33 : (������, ���� �%�� �������� ���!��� ��������� ���� � �� ��-��� ��� ��$)��$ ���� ��� ���"���� ������ �� ���:
• ,������$��� ����������� �� ������ �! ,��� ���� �� ������ (��������� �� ������, �� ��!/�� � �������%� � ��)$��� ��� ���� "�������%��;
• ���� ��� ����� �������$� �� ���������, �� ��� � ����� �� ������� �� �� ����� ��� ���� ������� �����, ��-� �% ���� ���"� ������ ������ ISO 3834.2 � .3;
• ��� ��!���, ����� � �� ��� �����, �������� �� ������������� ����� ��� ���� ��, �� ����� �$��� �������� ISO 3834.2 � .3 ;
11
• ,������$��� ���� ����� ����������� �� ��"� ���"�����$�, ����� �� ���������, �� �� ���$�� �� ������� �������� � � ��)$��� ����� ��$)$����� �������;
• ,������$��� ���� ����� ����������� �� ���������, �� � ������� ��������% �� ������ �������, ��!�� � ��� ��)���� ����� ���� �����;
• ,������$��� ���� ����� ����������� �� ��"� ���"�����$�, ����� �� ���������, �� $���� ������� �� �������"&���� ��� ��� � ���)$��� ������ ISO 9712;
• ,������$��� ���� ����� ����������� �� ��������, �� �� ����"� ����� ! � �������% ������ ����� �� ����� �� ������� �� �������� �� ���$���, �� �� ��� ���, �������� �� ���-����� ��� �����, ��-������ ����"� ����� �� ��������� ��%����� �������;
• ���� �������$��� ���� ����� �� ������� ���� ��, �� ���� � �� ������� �� ������ �����, ��!�� �� ��&� ����"� �����, ����� %� ���� ����� ��� ����� ��� ���� ��. ������ ���� � �� ��-� � ���������� ����$���� �� �� � ����"� ���.
• ,������$��� ���� ����� ���� � �� ��"� ���"�������� ���� �� ���� ��� ���, ��!�� �� � ������� ���� ���"� ��� ����� ����� � ISO 3834.2 � .3;
• ,������$��� ���� ����� ���� � �� ��"� ���"���� �� ��$)$����� �� ����� ���$��"� (WPS), ��� ��� � � �������� �������;
• ���� ����� ���� ��� �, �� ������� ���$��"� ���� � �� ����� ���"������ �������� ��� ������ ��� �� ������� �������;
• ,������$��� ���� ����� ���� � �� ���������, �� � ���$� ����, ����� ��������� ���"�����$��� �� ����� ���, �� � ��� ��$)$����� �� ����� ���$��"� (WPS), ����� �� ������ ��� �� WPS �� ������ ��� �� ���)����� �� �� ���$��;
• ,������$��� ���� ����� ���� � �� ��"� ����� ���$��"�� �� ������� �� �� ������� ���"��� , �� �� � �������� ��� ��� � ���������� �� ���� ������;
• ��� ������� ���� � �� ���� ����)$��� ������ �� �� ���� ����, �� ����� ��� �� �������� /� ���� ��� ����)��$� �� �� ����� ��&�� � ���"&��;
• ���� �, ������ � ������ ������� ��������� ��� �� ��� �����, ���� ������� ���� � �� ��"� ����� ���$��"��, ��� ����������� �� ���� �� ����"�$���, �� �� � ��������� ��� ��� ��� �� ���$��;
• ,������$��� ���� ����� ���� � �� ���������, �� � ���$� ����, ����� �� ��������� ���$�� �� ����$� ��� ��� ��, �� ���� ��, ��� �� ��� �����;
• +�������� � �� �� ����, ���� ����� �� � ��������� �������� �� ���$��� �� �� ��������� "������ ��� �� ����"� �����, ���� ����� � ��� ����� ���� ���, ����$� ��� ���, �� �� � �$�� ����� ��� �� �� ������� �����"�$�;
• +�������� � ����� ���$��"�� �� ������� �����$ �� ����"�$�, ����� �� ���� ��� �� �� �����. ��� ���$��"�� ���� � �� � ����" � ������ ���� ���� ��� ���;
• ,������$��� ���� ����� ������ ���� � ��%� �� ����" �� �� ����� �� ��� ��� �� � ���� �� ���"��� ��� �������, ����� �� ����)��$�, ������� ��� ��� �� ����� ���;
12
��� – 3834 -03
(�� � ���� ��� �������� ��� EN ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ �������
WORD ��������
13
1. "���� #������ #���� �� ��� ���"���� � �� ���"� ���� ��� ���� ���� � �� �� �, ��� � ���� � ��
��-��� �������� �� ���������� �"�" ��, ���������� – �����"���� ��� ��� �� ������, �� �� � �"��, �� ���� ���%�� ���� ��� �� �� ����� �� ISO 3834:2005 ��"�� � ����� ��� ����"�$�. �� ��� ���� ''(������'' �������� ���� ����, �� �������$��� ���� ����� ���� � �� ��:
• (��������� �"���� ���� �� ������ ��-�� �� ����� ���� �����; • ���������� �)����"��"�� ����"� ���, ���� � ���� �� �� � ������� ���� ���;
• ���$��"� �� ���� �� �� "��� �� � �������� �� ������� �����$. ��� ���"���� � �������� ���� ����� �������� ���� ���� ��������� (���) ��
���, ����� ������� � �)����$� �� ��������� ����������� ������ ������ �� �� ���������� �� ��� EN ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������� ‘’ �� ��� EN ISO 14731:2006 '' (������$� �� �� ��� ��� – ����� ���� �����''.
2. $�������� ������ � �������� � ������������ �� �������� 2.1 ,������$��� ���� ����� ���� � �� �� ���� �� "��� ���� �� �� �������� ���� ��� �, ����� ��%� �� � ��� ��� � ��� EN ISO 3834:2005 .��2/ .��3/ .��4. (0��� �� ������� ����� ����� �� � �������). ������: ��%�� ��� �, �� (������ ��������� ����� �� �"������ ����� �� �� �� �� �������� �����"�$� ���� �� ���� ��&��� ��� �� ����� �� �������� � �������. ,�%��� ��� �� �:
• %�� 2 � ���� ��� �� � ��$)$��, ������ ,������$��� ���� ����� � ���)$���� �� ISO 9000 (������ ���� � �� ��� �� ���� ��� ������� ���� ����� �� ����"��;
• %�� 3 � ���� ��� �� � ��$)$��, ������ ,������$��� ���� ����� �� � ���)$���� �� ISO 9000, �� (������ ���� � �� ��� �%� �� ���� ��� ������� ���� ����� �� ����"��;
• %�� 4 � ���� ��� �� � ��$)$�� ������ ���� ����� � �� � �� �� �"������ ����� � �� �������� ����"�$�.
�������� ���� ����� �, ������ � ��$)$�� .�� 2 � .�� 3 �: 2.2 ,������$��� ���� � �� ������ ,��� ���� �� ������ (��������� ������ ���
EN ISO 14731:2006 �� ������, �� ��!/�� � �������%� � ��)$���. 2.3 ,������$��� ���� ����� ���� � �� ���������, ��:
a) � ����� �� ����� �� �� ����� ������� �����, ���� � ��� ���� � ���"� ���"��� ��� ��� � ��� EN ISO 3834:2005 .2 �.3 (����� � �������);
b) � ������� �� ������ �������$���� �������, ��!�� �� ��� ��)���� ����� ���� �����;
c) �� ���$�� �� ������� �������� � � ��)$���, �"���� ��� �� �� � ����� ��$)$����� �������;
d) ���"��������� �� ������ ���$��"�� ��$)��$ (WPS) ��� ��� �� �� ��$)$���� ������� �� �� ��� ���;
e) ��������� �� �������"&���� ��� ��� � � ��)$���, �"���� ��� �� �� � ����� ��$)$���� ������� �� �������"&����� ��� ���, ����. ISO 9712
f) ���� ��� ����� ���� ����"� ����� � ���� ������ ����� �� ����� �� ������� ���� �������� �� ���$���, �� ��� ������ �� ��� ���, �� ���-����� ��� ����� �������� ������ ��������� ����"� ��� ��%��� �������;
g) �%�� " � ���� �� ���� �� ������� �� ���"�����$��� �� ����� ���, ���� ����. ��$)��$ �� �� ������� ���$��"�, ������ ��� �� ����� �� �� ������� ���$��"� �� ���)��� �� �� ���$;
14
h) �� ������ ��� ����� ���$��"�� �� ������� �� �� ������� ���"��� , �� �� � ��"� ����� ��� � ��$)��$�� ���������� �� ���� ������ �� ���"��� ;
i) �� ������� � ����)$��� ������ �� �� ���� ����, �� ��������� /� ���� ��� ����)��$� �� �� ����� ���"&�� �������������;
j) ������ � ��������� ������� ����!� � ��� �� ��� �����, ���� ������� ��"�� � ����� ���$��"��, ��� ����������� �� ���� �� ����"�$���, �� �� � ��������� ��� ��� � ���$��;
k) �� ���� �� ����, ����� ��������� ���������� �� ��������� ������ �� ����"� ����� �� ���� ���, ����$� ��� ���, ���� ����� ����"� ��� � �$��� � ����� ��� �� �� ������� �����"�$�;
l) �� ���� �� ���� �� �������� �� $����� ����"� ���, ���� ����� � �$��� � ����� ��� �� �� ������� �����"�$�;
2.4 “��� ����� � �� ��� ����� ��!���, ����� ���"� ����� �������� ����� ���� ��� �� �����������, ��� ��� �� �$��� �� ISO 3834:2 � .3” 2.5 “���� �� ������ ���� ���, �������$��� ���� ����� ���� � �� ������� , �� ������� �� ����� �� (����� ������� �� ����"� �����, ����� �������� � �� ����� � ����� ���� ���. � ��� ��� ���� � �� )�"���� ����$���� �� ����"� ����� ���� �� ��������”; 2.6 “,������$��� ���� ����� ���� � �� ������ ���"������� ���� ��� �� ����, ���� � ��� ���� � ���"� ���"��� ����� ISO 3834.2 � .3 (����� � �������)” 2.7 “���� ���� ��� ��� ���� � �� ����� ������ �� ��$)��$ �� �� ������� ���$��"� (WPS) ��� ��� � � �������%��� ��� �� ��� ���� ��$)$��� �� ������ �������”; 2.8 “������� ���$��"�� �� ������� �����$ �� ����� ��� � �� ����"�$��� ���� � �� ���� ����" ��� (����� ���� ����� ��� �� ���� ��� ���” 2.9 “,������$��� ���� ����� (������ ���� � �� ����" �� ������ �� ���:
• �� ��� ��� �� � ���� �� ���"��� ��; • �� ����� �� ����)��$� ������� ��� �� ��������� ��
�����$��; • �� �� �������� ��� �� ����� ���”
15
��� – 3834 -04
&�� �� ���������� ���������� � �� #������ � ������������ ��
��������� ������' ������
WORD ��������
16
1. �#!�� �� ���(�� �
,�������� ����� �� �������� �)� EN ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� � ��
�� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������� ‘’ e, �� ������ �� ����� ���� ����� ���� � �� � ���������� �� ������ �� ��� ���� �����. �� � � ����� ���� ��-� ����� �� ��"� �������, � ����� ��� EN ISO 14731‘’ (������$� �� �� ��� ����� – ����� ���� �����’’. ��������������� �� ��� ���"���� � �� ���������� �������$�� ���� ����� �� ������� �������%� � � �� ��"���� � ��)��$� �� �� �� ������ ��������% �������.
��� ���"���� � �������� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ��������� (���) �� ���, ����� ������� � �)����$� �� ��������� ����������� ������ ������ �� �� ���������� �� ��� EN ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������� ‘’ �� ��� EN ISO 14731:2006 '' (������$� �� �� ��� ��� – ����� ���� �����''. 2. ����� �� ISO 14731 � ���� � ���� �
��� �������� � ��"���� � ����� ����� �� ISO 14731 ���� �������� �������� ������� �� �������� ����� �� ���� ������, ���� ���������� �)��� ����� , ����� ����� ��� �� �� ������� ���������. � ������� ��� ������� �� ����� � ����� " �� �������: ��� EN ISO 3834 ‘’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������
������� ‘’- .�� 1 to 4”, ����� ��"� ������� ����% �� ��� ����� �� ����� �� ������. 3. $����� �� �!�(� �� #������ � ������������ �� ������ �������� ���
�������-���������� �# � � ���������
3.1 �������� ���������� ������ ISO 14731 �� � �� ������ ��������% ������� �� � ������ ��
��������� ��� ��� ������� ������� �� �� ���� �� ������ � ���� ������� ��������� �" ����� �������� ���� �����. ��! ����� �, �� � �������� �� � � �� �����, �� ��� �� �� ����� � � �� �������$�: • ����� ���� ( &�) �������� ����� ; • ���$)��� �������� ����� • ���� � �������� �����
(��� ������� ������������� � ��)��$� �� ��� �� � �, ��� �������� ��� ���� 0���"������� ������ �� �� ��� ���, 0���"������� �������� �� �� ��� ��� 0���"������� ��$��� �� �� ��� ���, ���� ����� � �������� .���������� ��� ��� EN ISO 3834: 2005 .�� 5, ��. 7
3.2 �������� ����������� ������ ,������$��� ���� ����� ���� � �� ��������� ��������� �� ���! �����������
�������, �� �� ������, ������ � ��������� ����$��� ��� ����� �� �� ������ ����"�$� ��� ��� � � ��������� �� ���. ��������� �� �������"&���� ��� ��� ���� � �� ���� � ��)$���. �� ��� ������ �� �"��� ��� ��� � ������� �� �� � �� � ��� �� � ��)��$�. � ��� �"��! �������������� ���� � �� � ��� ��� � �� ���� ������.
���"������ �� ISO, ���� ���� � �� � �� �� ��� ��� �, �� �� � ������� �� ����� �� ����� �, � ������ ��� EN ISO 3834-5:2005, �������� A (�����$� �� �� ��� ���), ����$� 3 �� NDT ����$� 10 �� �������� �� ����� ���$�.
17
4. �#������ � ������������ �������� ��-���� �� � � �� ������� ������� ������������ � ���� ��
�������% ���� ������. �� ��� ����� ������� �� � � ��)$��� �������%� �� �������, � �������� � ����������� ��"���� � ��)��$� ������� ���� ������ �� �������� #����� �� ( ��)��$� �� �� ��� ��� (�#(�).
�#(� , ���� � ��� ��� ���, � ����"������� �������� ������ ����"��������� ����������� ���� �� ��"���� � ��)��$� �� 0���"������� ����"� �� �� ��� ��� (IIW) ' ����!���� 3�����$� �� �� ��� ��� (EWF). ��� ��!��� � ������� ���� ����&�� ���)$��� ��$������ � ��� �� ��"���� ( ��), ��� �� ������� � :
• 1���� �� ����"������ ������ �� �� ��� ��� (IWE) – ��� �*-��)�; • #����� �� ��"���� �� �� ��� ��� (IWE IWT) – ��� �*-��)�, )��� ��� � ; • #����� �� ���)������� ��"���� (IW) – ��� �0��, � +. • #����� �� ���)������� ��"���� ''���)������'' (IW) – �. /����� �; • #����� �� ��"���� �� � ����!� �� ���$ �� ������- ��� ��, �. ��)�
������� �� ��"���� �� ������� �� �������� � � �� ������������ �
��� ��� � ���� ������� ����"������� ������ ‘’*�� � �� �����’’. ��������� �)����$� �� ��"������ ���� �� ���� ���"���� ����������� �� �#(�,�� ����� ����:
��$. �-� �. �������
����������� ������� �� �#(� 1000 ��)�, �"�. (�. ,���� 8 ��.12, 12219
���. 02 965 2806 '- mail : [email protected]
18
��� – 3834 -05
&�� �� ���������� ������ � � ���� � � �� �������� � ������� � ���� �)� EN ISO 14731:2006
WORD ��������
19
1. �#�
��� EN ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� ��
������ ������� ‘’ �������� ������ ������ �� ����&��� �� �� ����� �� ����� � �� �����"����, ���� ��� � �������� �� �� ������ ����"�$�, ������ �� � ������ �� ����������� �� ������ ����������. � .�� 2 3, �������) 7.3 ( � �� �������) ��� ‘’ ���� ����� ������ � �������� � � � �� ��������� �� ���� �������’’. ��� ������� � ��)���� ��� EN ISO 14731:2006 ‘’(��������� �� �� ��� ��� – ����� ���� �����’’, ���$� 4.2 ‘3���"��� �� �� ������� ���� �������’’ ���� � ��� �� �������� �. � ���$� 4.2 � �������, �� ‘’���� ����� ������ � ������ ���-���� � � ������ ��������� �� ����’’. ���$� 6.2 ��)��� �� ����� �� ��$)�� ������� �� ���� ���� �� ������ ������� � ���� � � �� �������� . 0���"������� ������ �� �� ��� ��� (IWE),0���"������� �������� �� �� ��� ��� (IWT) 0���"������� ��$��� �� �� ��� ��� (IWS) � �������� ���� ������ �� ��� �� ����&��� �� ��"����, ���� ���$��"� � ��)��$� �� �� ������ ��������% �������. �� � �%� ���� � �������� �������� �� ��� EN ISO 14731:2006 �������� �� ��� EN ISO 3834-5:2005.
#���� �� ��� ���"���� � �� �)����� ���� ���� ��� ���� �������$ ��� �� )���"���� ������� ���� ������� �� �� ������ ��������% ������� ����, �� �� ��� ��� �� ��� EN ISO 3834:2005.
��� ���"���� � �������� ���� ���� �������� ���� ���� ��������� (���) �� ���, ����� ������� � �)����$� �� ��������� ����������� ������ ������ �� �� ���������� �� ��� EN ISO 3834:2005 ‘’��� ��� �� ����� � �� �� ��� ��� ���� ���� ��� �� ������ ������� ‘’ �� ��� EN ISO 14731:2006 '' (������$� �� �� ��� ��� – ����� ���� �����''. 2. �������� ���������� ������
�� ������� �������$���� ������� � ���� ����� �� ���� ��� ���� �����$ ����� � �� ��� ��� ������� � �� ��� ��� ��!���. (������������� ������� �� ��� ������� ���� � �� ����� ����������, ����. ���� ��"���� ��������� ������� �� /� ��� ���� �� ������ ���. �� ������� �������$���� ������� ���� �� ��� ��� ������� �� ������ �������4��, ���� ���� �� ����, ������- �����"���� � �����������. +����� �� ����������� ������� �� �� � ��)��$��� � �� ���� ������ ��� �� ��� ������� ��� – 3834-04 ‘’(�� � )���"���� �� ����� �� ��"���� � ��)��$� �� �� ������ ��������% �������''. 3. � ���� � �� ���������� � ������ ��
• ,������$��� � ���� ��� ��� �� ����)$�� ���$���, ���� ������� ������� �� ������$� �� �� �"����, �� ��!�� � �������� �� ������ �������$���� ������. � ����$� 1 � ������ ���� ����� �� ���� � ������ ��)����� �������� �� ����� ���� �����:
��#���� 1 – ��!��� ����� � �� ��� �����
,���� �� ���� ��� ,���� �� ������� (�����"�$���) 0������ �� ����� ���"��� �� ����� �����$ ������� ������ ���� ���� � ������� ��������� �� ����� ���$��"�
,���"� ��� +��� �� ���� ��� � ���������� ��� ��� �������"&����� ������� (NDT) ,$���� �� ����$��� & ���"���� �� ��� ��� (����$ ��� �� ��� ��� ������� �� �������� ���"��������
20
• ,������$��� ���� � �� ������ ���� ��� � ���� �������� &���� (��&). � ����� �������$ ������������ ����"�$� �� ��� ���� ��� �� ���%���, � ����� �� �� �� ��� �� ��� ��&. �������� � � ��� ��& :
− �� ���� ����������� �� ���� � �� ���� �� ���������; − �� � �������� �� ������ � �������� �� �������� �� ����� ����������; − �� � ���� � ��� ��!��� ��"� ������ ���������, ����. ������� ������� & ,�(.
4. ���������� �� ������� ���������� � ������ � ���� � ���$��� �� ���� ��� ���������� �� �� ������ �������$���� ��"��"�� ��-� � 5 ��� � ����, ���� ���� � �� ����� ��: � ���� 1
+������!�� �������$������ ����, ����� ����� � ��� ����� �������� ���$ ������ ���� ����; � ���� 2
������� ��&��� �� ����, ��� � ��� �� �� ����� ��!��� �����, ���� ���� � �� ����� ��������� � ��&��� �������$�; � ���� 3
������������ ��!�����, ������� ���� ������� �� �������� ������ �� ��&��� �������$���� ����. �� �� � ������������ ������ ���� �:
• +���� �� ������ ��� ������� �� ��!��� ���������; • (������������� �� ��������; • +����������� �� ����������� ������� �� �� �$��� �������� ��������� � �����.
���������: � ���� ��� �� � ��������� ������$, ���� �� ��!� �� �� ���� � �� ��"����� �� ����� ����������. � ���� 4
�� ��� �������������� �� ���� ��!��� �� � ������, ��: • +�������� ����������� �������; • ������������ ��!��� �� ����%�� �������; • ���� ����� ���� ����������� �������%� ��&�� �$�.
� ���� 5 ������� ��&��� ��! �� ���� ,��� ���� �� ������ (��������� (��&). ��! ���� �:
• �� �� ������� ���� ����� �� �������$��� �� �� �� ����� �� ������-���� �% ��!���;
• �� ���� �������� �� ���� � �� ���� �� ��������� ���� ��� ���"����, ����% ��%� ����� ����� ��� �� �� ��� �����.
��������:
1. ����������� �)����$� �������� ����� �� ����� ������� ���"����� �� WTIA Technical Note 24 - Self assessment of welding management and coordination to ISO 3834 and ISO 14731. .�� �� ��� ���"���� ��� �� � ��-��� �������� 1 ��-���".
2. � ����� ‘’�������� �� ������ ����������’’ � ��������� �� ‘’,��� ���� �� ������ ����������’’ ������� �� 2005�. �� ISO 3834
21
$������� 1 – ������� WTIA ���(�� � Technical Note 24 - Self assessment of
welding management and coordination to ISO 3834 and ISO 14731
1. &������� �� ��������� –������ � ���� �
�� ��� ����� � ��$���� ���$�, ��!�� �� � �������$� �� �� ������� �����$ ����� �� � ������ �� ��� �� ���� ��� ��� �� �� ������ ����"�$� ��!���� �"��� ������ �� ����. ������� ���� ������� �� �������� ��-��� ������� � �� ��� ��� ��!���, ����. ��������, ��������, ������ ����$�, ���� � �� ����� ��� ��)����. 0���"�������� ������� ISO 14731:2005 �������� ������� ���� ������� �� ���������� �� �� ������-���������� ��!��� ����, ����� � �������� ����$� 1. +� � ���� � ���� �%� �$� �� ���� ��-���� � �� ��!���, �� ��������� ��� ���� �, �� ‘’������� ���� ������� �� �������� ��-��� �� ������-�������� ��!��� ���� � �� ����� ��� ��)����’’. �� � � ����� "����� ���� �����$��� �� �������� ���������� ��������� �� �������$����� ���� (����$� 1 ����$� 2 ������ 3�.1). (������$��� �� �� ��� ��� ���� �� ���� � ��& ��� �� ��� � ������� �� ���. (����� �������$��� � ��� ���� �� ������� �� ���, �� �� �� ��� ���� � �� ����� ��������� ����� ���� �����. ������������� ����� ���� ����� ��� �%��:
• ��������; • ���������; • +�����; • ���� ���. ��� ����� �� �� �������� �������$� ����� �� ����� )���"���� ��
���� ������, ���� ���� �� � ������� �������. �� ���� �� � ��!���, �������$����� ����� ���� ����� ��� ���� �� � "������ �� �� �����������. ��!����� ����� �� ����������� ���� � �� ������ ����� �� �� �������� �������$� ��� ��� � ISO 14731:2000 2. *(������ �� ������ � � ���� � � ���� � ������ � �� � �� ���� ���%�� �����4�� � �� ������� �������, )���"��� ���� �� �"������ ��������� �� �� ������ �������$���� ������� ���� � �� ��-� � ����� ���� �����. ,����������� �� ��������� ���� ����� �� ��:
• ,� ���$��� �������$��� ���� ����� �� �� ���� �������; • �������� �� ������$� �� ���� ��� �� ���"���� �� ���� �� �������$���; • ,� ��� ��� �� ������$� �� �������� �� ��������� �����.
��������� �� ��������� �� �"��� )"��$ ���� ����� � ���� ��� ��
����� �%�� " �%��� �������� ������ �� �������$��� ������� �� ������$�, ����� �� ���� ��!/�� ������ � � ��� ���� � ����� � ����� ��&��� ����% �� ��� ��� ����� �, ������ ��� ���� � � �� ���� ���/��!�� ������������. ���������� �� � $���� �� ������ ��������% ��� �� ���� �����������, ����� � ��� � � �� ���� ������� ������� �� ��$��� ������� ����� �������� ��������� ����� (������ �� ���������� ��"���� ������ ���).
22
3. ��!������� ������� 3.1 �#'� �� ����� �� ��������� ���������� ������ �� ������� �������$���� ������� ���� � �� � ������ �� ��������� ���� ��� ������� ������� �� �� ������� �����, �� �� � ������� ���� ��������� �������� �� ��� �����. ���� � �� ����� ��� ���� � ������ )�����:
• ,�%�� (���� ) ������� �������; • ���$�������� ������� ������� �����% � �� ��������� �����. �� ����� �� ����� ������� ��������� ���� ��������� ������� ��, ��"���� /� ������ ���. �������� �� ������� ���� ��� �� ���, �� ������ �������� � � ��
��������� ������� � ���$��� � �� ,������$��� �� �� ��������� ����� ���� �����.
3.2 � ���� �������� ���������� ������ (�������� ���� � �� ������ ,��� ���� �� ������ (��������� (,�(), ��!�� �� ���� ������� ���� ���� �� �������� �� �������� �� ����� ���������� �� ���� �������� �� ���� � �� ���� �� ��������� ���"���� �����% � �� ���� ��� ����&��� ����� ����� ��� �� �� ������� �����, ����. ������� �� ������� �� ��� �� �� ��� ����� � ��� ����� ���, �� ��������� ���� ��� �� ��� ��� �� ��� �� ����� � �� ���� ��� ��� �� ��� ���� ����"�$� ��)���� � �� ������ � � �� ,�(. ������� �� ,�( �� ��� �� �� ���������� ������ �� �� ���� �� ����� ���$��"� ������$�� �� ������� �������:
• &(������� �!������� ������� �� ������ �������$���� ������� ������ ������� ����� �� ��������,
��������, ������ ��� ������ �� ��� ���, ����% �� ����� ���� ����� �� �� �������� ���� ��� �. +������ �� ����� �� ������ ����������� �� �������, ���$�, ������, ������ � ��-��� ���$��"� �������"&����� (NDT) �������, �������� �� ���� ���� ��� �� ������ ������������ ���� ��� ��� ���������"�� �� ������ ������ ��.
• ������� �!������� ������� �� ������ �������$���� �������, �� ��!�� ��������� ������� � ��������
�� ��������, ��������, ������ ��� ������ �� ��� ���, ����% ����� ���� ����� ������ �� ����� � �������� ������� �����. +������ ������ �� ������� ���$�, ���$��"�, ������� �� �� ����"�$��� �� � �������� �%�� ��� �.�.
• ����� �!������� ������� �� ������ �������$���� �������, �� ��!�� ��������� ������� � ��������
�� ��������, ��������, ������ ��� ������ �� ��� ���, ����% ����� ���� ����� ������ �� �������� ������� �����, ��-� �% ���� �� ����� �����"�$. +������ ������ �� ������� ���$� ���$��"�, ��������� �.�. �� � ��������, ����� ���� �� ��� �� � ����� �� ������ ����� �� ��������� �.�. 4. $��� �������� � �� ���������
4.1 �� �(����� � • ���� ��� �� �� ������� ������; • +� ���� ��&��� ������; • ������� �� ������������ �� ��������� �� ����� ����"������� � �; • ,��� ��� �� ������� � �� ��� ��� �� ��� �� ISO 9000; • ��-�)��� �� �������$� �� �� ������� ��!���; • �� &��� ��� ��� ���� ����� �� ��������� ��; • �� &�� �������� �� ���������� �� ������ ����; • ������� �� ���� � ���"���� �� ��-�)��� �� ���������
23
4.2 �� �� ������ • ���� ��� �� �������� �� ��������; • ��-������ �"���� ������ ����� �� ���� �� �� ���� ���; • ��-������ �"���� �� ����� ��� �� �� �������� ����"�$�; • �� &��� �������� �� )"��$������ �� �����������; • ���� ��� � �� ����� �� �������� �� ����$� �� ���� ����; • ��-���������� ���� �$ �� �� ����� ����"��.
4.3 �� ������ ����� ��
• ��������� �������� �� � ��& "�� ��� �����; • ��-������ �"���� �� ��������� ����; • �� &��� " ����� �� �������� �����; • ���)������� �������; • �� ��� ����������� �����; • ��-����� &� ��������� ���$�; • ��� ��� �� �"� �� ������ ���.
5. ����(���� ���������� �� #�������, ���� �� ������ � �� �������� � �������� ISO 3834-5:2005, �)����� �� �������� ‘’*���� ������� �� ������ ������-� ��)��$��� ��� �� � ��)��$� �� �������, ��!�� � ����� � � �� ������ �������$� ����$�’’ � �������, ��:
• 0���"�������� ����"� �� �� ��� ��� (IIW) �� ����� ���� ��� � � ������ � "���� ������� �� �������� �� ��� ������ ����������� ��"����, ����������� ������� ��, ������ ���$��"� � ��)��$��� �� �������, ��!�� � ����� � � �� ������ �������$� ����$�;
• 0������� �� ��� �� �������, ��!�� � ����� � � �� ������ �������$�, � �� ���� ������ ���"����: - International Welding Engineer (IWE) Doc. IAB-002-2000/EWF-409; - International Welding Technologist (IWT) Doc. IAB-003-2000/EWF-410; - International Welding Specialist (IWS) Doc. IAB-004-2000/EWF-411.
• 0������� �� ��� �� �������, ��!�� � ����� � ����$�, � ������ ���"����� -International Welding Inspection Personnel (IWIP) Doc. IAB-041-2001/EWF-450.
�������, �������� � �� ������ �������$� ����$�, ��!�� ������ � �� ����� �� ������������ ���"���� � ������ � �� ������� ��$������ � ��)��$�, � ��� �� ���� ��� �� ��� ����� �� ���. ��� ������ ��-���� ���"���� � ������ �)� �� �������� #����� �� ( ��)��$� �� �� ��� ��� (�#(�), � ��� �� ������ �� ���, ������ ����� �� � ����� �� ��� � � ���"� ����������� ���"���$�. 6. ���������� �� �������� �������� ��� ���$� ��-� � 5 ��� � ����, ���� ���� � �� ����� ��: � ���� 1
+������!�� �������$������ ����, ����� ����� � ��� ����� �������� ���$ ������ ���� ����; � ���� 2
������� ��&��� �� ����, ��� � ��� �� �� ����� ��!��� �����, ���� ���� � �� ����� ��������� � ��&��� �������$�; � ���� 3
������������ ��!�����, ������� ���� ������� �� �������� ������ �� ��&��� �������$���� ����. �� �� � ������������ ������ ���� �:
• +���� �� ������ ��� ������� �� ��!��� ���������; • (������������� �� ��������; • +����������� �� ����������� ������� �� �� �$��� �������� ��������� � �����.
24
���������: � ���� ��� �� � ��������� ������$, ���� �� ��!� �� �� ���� � �� ��"����� �� ����� ����������. � ���� 4
�� ��� �������������� �� ���� ��!��� �� � ������, ��: • +�������� ����������� �������; • ������������ ��!��� �� ����%�� �������; • ���� ����� ���� ����������� �������%� ��&�� �$�.
� ���� 5 ������� ��&��� ��! �� ���� ,��� ���� �� ������ (��������� (��&). ��! ���� �:
• �� �� ������� ���� ����� �� �������$��� �� �� �� ����� �� ������-���� �% ��!���;
• �� ���� �������� �� ���� � �� ���� �� ��������� ���� ��� ���"����, ����% ��%� ����� ����� ��� �� �� ��� �����.
��#������:
• � ����� �������$ ������������ ����"�$� �� ��� ���� ��� �� ���%���, � ����� �� �� �� ��� �� ��� ��&;
• ,��� ������� �� ��& ����� �� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��������� ����������� �� �"����, ����. ��������� �������, ��������� (,��� ������) �� ����� ��� � ���� ��� ��� ������� ��� ���� �%� �� ����� �������� ���� ��&.
• +��� ���� ����, �� ��& ����������� ���� � �� � �������� 0���"������� ������ �� �� ��� ��� (IWE), �"��!, �� ������� � ���� ISO 3834 .�� 2 � .�� 3.
• �� ��"� ��������� � � ���, �� ��& ���� �� �� ��"�� � ��)��$�, ����� ���� ��� � ������������, �� ��� � ������ ����, ��� ����� ����� �� ����� � ���"���� ������� �� �����������.
25
7. +����
�������
�� ��������
��
���������
��������� � �������
$����� �� �������$� �� �� ��� ���, ��-������ ������ �� ������������ �� ��!���
������ ����$�
1
������,
1:
• ����"�$���
� ������ IS
O 3
834:
2005
.��
2 � .��
3 • ,������� �� ������ (��������� (,
�(
) �� � ��)��$� ‘’0���"������� ������ �� �� ��� ���(IW
E)’’
• ,�(
����� $�����
���� ����� ��
��!�����, ��-������ ���� ��$)�� ��!���
(1.
1 �� 1
.6)
,��� ����
�� ������
����������
5,�(6
7879,����9��9���� ���
78:9,����9��9�����"�$���
78;90������
78<9�����������
78=9��������9��9���� ��� ���
78>9,���"� ���
787?9���"�����$�
������
�� ������
���� ��� �
�� ����%
����� �
9������ �
�� ������9����������
78@9999�� �����9�����$
78@879������� ��
78@8:9�� ��� ���
�� ������9����������
78A9999���� ���
78A879���&��9�����
78A8:9����"&�����99BCD
78E9999�������9��9�� ��� �����
�� ������9����������
78;8:9�������F9����F
999999999������ ���F9�����%���F
999999999 ������ � ���9��9��"�
999999999��9���"��� 99��"�
999999999�������F9����89�����F
999999999��� �
�� ������9����������
78>9�� ������9����"� ���
�������9���������
����99���9�� ��� ���
��������
�� ������
���� ��� �
�� ����%9��������
9���"� ���
������,
2:
• ����"�$���
� ������ IS
O 3
834:
2005
.��
2 � .��
3 • ,�(
�� � ��)��$� ‘’0���"������� ��$��� �� �� ��� ���(IW
S)’’
26
• ,�(
�� � �"� � ����������� �� ����� �����
���� �������
�� ��!�����
1.1
�� 1
.6
• ��!�����
1.1
�� 1
.6 � ������� �� �����������
� ��&�� �$�, �����
�� � ��)��$� I
WE
�IW
T
• ,�(
� ��� ����� $�����
���� ����� ��
��
��!���
����� � �� ��� �����
��#������: �$������
1 2
����� �� � ������� �%� ����
�� ������, ����
��� �� ��!���
�� �
�� ���� ����� �� ������
����"�$�, �� ��� ���� ��� �� ���%���
�� �������� �� ���� � ��!��� ������� �����, ����. ����� ��%, ��,
�������$������, ���� �� ��
27
������, 3: • ����"�$��� � ������ ISO 3834:2005 .�� 4 • �� �������� �������$� �� � �� ��� • �������� � � ����� ������� ��� �� ,�( ����� ������� ���� �� � ����� �� ������ �������$�, ����. ��������� ���� ��������, ���� ������, �)��� ��� ��. • �������� � � � ��)��$���� � � ‘’0���"������� ��$��� (IWS)� ������ (IWP) �� �� ��� ���’’ �� ��� �� �������� ���� ��� �� ����"�$���
������, 4:
• (�������� �� � ��& � ��!��� �� ���� �� ���� ��� �, �����"���� � ��������, ����. ���� �$, ��� ��� �� ������, ���������� �� ������ ��.
• �� ��� �� ���� � �� ��������� ��������� �� ����� ��!���, ����. ����� �� ���� ���, ����� �� �����"�$���, �������, ������������� ��!��� ��.
• ���� � �� ���� �������� ,�(, ��!�� �� ����� $����� ���� ����� �� �� ��!��� ����� � �� ��� ���:
3�"�� 1: ����� �������$���� ��"��"�� �� ����� � ����� ���������
28
��#���� 1: ������ �� ��(����� �� �������-���������� � ��,�� �
���� ISO 14731 ���"���� ΝΝΝΝ: �
�� )�,�� � � ���� � )� +�
1.1 �#� �� ����
(���$��� �� �� ������ ���� ��� ���� �������� ��"��� ��!���
1.2 �#� �� ��� �
1. �������� �� �� ��� ��� � ����� � ��������� �"��!
2. ,��������� �� ������ �� &� � ��� ����� �� ����� �� �������
3. ����� �� �� ��� ���, ����$� ��� ������ �� ��� ���
4. ��������� �� �� ������� &� � � �� ����� ��� �
5. ��� ��� �� ������� �� �� ������� &� � �
1.3 �� �����
1.3.1 ������ (� ��
1. �� ������� �� ��� �� �����
2. ���������� �� ��� �� �"�" ���, ��-������ �� �� ���)���� �� ��������
3. �����)��$�, �������� �� ���� ���"� ���
4. ������� ���
1.3.2 &���(� ���
1. (���"�������������
2. *�� � �� ���� ��
3. ���������� �� ��� ��$)��$�� �� ���"�" ��� �� ���"��� , ��-������ �� �� �� ���)����
4. �����)��$�, �������� �� ���� ���"� ��� �� ���"��� ��
1.4 $�������� ���
1. ������� �������% � �� �����������
1.5 $��� �� ������ �
1. �������% � � �� ������-���$��"���� ��$)��$ & ������ ���
2. ������ ���"�$
3. �� ������-������ �% ���������� )���% "���!� �
4. /����� ������ �� ���"���� �� �� ���$
5. ������ ������� �� �� ��� ��� ����� ��� �� �����"�$���
6. ��� ��� �� ����$� �� �� ������� �����
7. *�� � �� �������� ����
8. ,����� �� ��"�� ���������
1.6 �#������
1. /����� �� �� �������� ������ ���� ����"� ���
2. ���� �� �� ����%� ���� � ����"� ���, ����)��$� ���"� ��� �� ����"� �����
3. ,����� �� ��"�� ���������
1.7 �������� ������
1.7.1 $����� ���� ��,�� �
1. ���� ��� �� ������ ���"�$
29
2. ������� �� �� ���������, ���� ��� �� ���
3. ������� �� �� ��� ���� �� �� ������ �������
4. /����� �� �������� ���%���, ��-������ �������� ����
1.7.2 ���������
1. ��������� �� ������ ���"�$ �� �� ���$��
2. ������ ��� �� )"��$������ ����"� ��� ���������� ���� �
3. �� ����� ���"��� ����%� ���� �
4. �������� �� ������ �%� �� ��� ���
5.�������� �� ���������� �� �� ������� ���$�
6. �������� �� ���� ������ ��� ���
7. �������� �� ����� �� ���� ������� ������ ��� ���-�� ������ ������� ��������
8. ������ ������� �� �� ��� �����
9. ������� �������� ��� �� ��� ���
1.8 ���� ����
1.8.1 ������ ����
1. ����� �������� ����� �� �� ������ &� � �
2. ������ �� �� �����
3. 3����, ������ ������� �� �� ������ ����!�
4. ���&�� � �� �� ������� &� � �
1.8.2 ����� ���� � #������� ���� ���� �����
1. �������� �� ����"&������ �������"&���� ��� ���
2. ���$��� ������
1.9 $��(��� �� �������� � �# �
1. ,$���� �� �� ����� �� ����$� ������
2. ����� � ��� �� ��� �����
3. �� ����� �$���� �� ����� ���� �� ���
4. (�����% ��!� �
1.10 )��(�� ����
1. ������� �� �������� �� ���������� ��� ( ��-������ �� ��!����� ����� �����������)
��#���� 2 : �������- ���������� ��,�� � � ���� � ���� ISO 14731
��������� ������ �� ����'����:
)$ - ������� ���� ��� � ��� –,��� ���� ��������� ����� ��� �$ - ���� ����� �� ������ ���� ��� � �� - �������� �� �� ��� ����� �$ - ������� ��������� �� – 0�!��� �� �� ��� ��� �& - ,��� ���� �� ����� ��� ��& – ,������� �������"&����� ������� ��� – �� ����% ����� � ������ � � - �� ���� ��$ - ������ �� ������ ���� ��� � $�$ – ����%�� �� ������ �������
30
��� ��,�� )$ �$ �$ �& ��� ��$ ��� �� �� ��& � $�$
1.1 �#� �� ���� 1. (���$��� �� �� ������ ���� ��� ���� �������� ��"��� ��!���
� �
1.2 �#� �� ��� � 1. �������� �� �� ��� ��� � ����� � ��������� �"��!
� � �
2. ,��������� �� ������ �� &� � ��� ����� �� ����� �� �������
� � �
3. ����� �� �� ��� ���, ����$� ��� ������ �� ��� ���
� � �
4. ��������� �� �� ������� &� � � �� ����� ��� �
� � �
5. ��� ��� �� ������� �� �� ������� &� � �
� � � �
1.3 �� �����
1.3.1 ������ (� �� 1. �� ������� �� ��� �� ����� � � � � � 2. ���������� �� ��� �� �"�" ���, ��-������ �� �� ���)���� �� ��������
� � � � � �
3. �����)��$�, �������� �� ���� ���"� ���
� � � � �
4. ������� ��� � � � � � �
1.3.2 &���(� ��� 1. (���"������������� � � � 2. *�� � �� ���� �� � � � � � 3. ���������� �� ��� ��$)��$�� �� ���"�" ��� �� ���"��� , ��-������ �� �� �� ���)����
� � � � �
4. �����)��$�, �������� �� ���� ���"� ��� �� ���"��� ��
� � � � � �
1.4 $�������� ���
1. ������� �������% � �� �����������
� � �
1.5 $��� �� ������ �
1. �������% � � �� ������-���$��"���� ��$)��$ & ������ ���
� � � � � �
2. ������ ���"�$ � � � � � 3. �� ������-������ �% ���������� )���% "���!� �
� � � � �
4. /����� ������ �� ���"���� �� �� ���$
� � � � � �
5. ������ ������� �� �� ��� ��� ����� ��� �� �����"�$���
� � � � �
6. ��� ��� �� ����$� �� �� ������� �����
� � � � �
7. *�� � �� �������� ���� � � � 8. ,����� �� ��"�� ��������� � � � � �
1.6 �#������
1. /����� �� �� �������� ������ ���� ����"� ���
� � � �
31
2. ���� �� �� ����%� ���� � ����"� ���, ����)��$� ���"� ��� �� ����"� �����
� � � � �
3. ,����� �� ��"�� ��������� � � � �
1.7 �������� ������
1.7.1 $����� ���� ��,�� �
1. ���� ��� �� ������ ���"�$ � � � � � 2. ������� �� �� ���������, ���� ��� �� ���
� � � � � � � �
3. ������� �� �� ��� ���� �� �� ������ �������
� � � � �
4. /����� �� �������� ���%���, ��-������ �������� ����
� � � � �
1.7.2 ���������
1. ��������� �� ������ ���"�$ �� �� ���$��
� � � � �
2. ������ ��� �� )"��$������ ����"� ��� ���������� ���� �
� � � � �
3. �� ����� ���"��� ����%� ���� �
� � � � � � �
4. �������� �� ������ �%� �� ��� ���
� � � � � �
5.�������� �� ���������� �� �� ������� ���$�
� � �
6. �������� �� ���� ������ ��� ���
� � � � � �
7. �������� �� ����� �� ���� ������� ������ ��� ���-�� ������ ������� ��������
� � � � � �
8. ������ ������� �� �� ��� ����� � � � � �
9. ������� �������� ��� �� ��� ���
� � � � �
1.8 ���� ����
1.8.1 ������ ���� 1. ����� �������� ����� �� �� ������ &� � �
� � � � � � � � �
2. ������ �� �� ����� � � � � � � � � � 3. 3����, ������ ������� �� �� ������ ����!�
� � � � � � � � �
4. ���&�� � �� �� ������� &� � � � � � � � � � � � 1.8.2 ����� ���� �
#������� ���� ���� �����
1. �������� �� ����"&������ �������"&���� ��� ���
� � � � � �
2. ���$��� ������ � � � � �
1.9 $��(��� �� �������� � �# �
1. ,$���� �� �� ����� �� ����$� ������
� � � � � � �
2. ����� � ��� �� ��� ����� � � � � � � � 3. �� ����� �$���� �� ����� ���� �� ���
� � � � � � �
4. (�����% ��!� � � � � � � � �
32
1.10 )��(�� ����
1. ������� �� �������� �� ���������� ��� ( ��-������ �� ��!����� ����� �����������)
� � � � �