buet avril

ISSN 2354-4805

Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 30 / Avril 2014

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal - p. 2-9 / Actualité communale - p. 10-21 / Annonce - p. 22-23 / Environnement - p. 24-31 / Loisirs - p. 32-33 / Nos félicitations p. 34-37/ Agenda & Calendrier des manifestations - p. 38-48 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 [email protected]

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires, Relations publiques

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

Mme Myriam KNEIP 399 313-214Relations publiques

M. Andres CASTRO 399 313-216Affaires générales

220 Bureau de la Population & Etat CivilMme Martine BAUM 399 313-220État Civil, Indigénat

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Kay HENGEN 399 313-246Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

Mme Alexandra CHARPENTIER 399 313-1Agent municipal

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

AUS DER GEMENG 1

MOT DU BOURGMESTRE

Chères concitoyennes,Chers concitoyens,

Comme l’année dernière, la commune de Steinfort et la Commission sociale et de l’égalité des chances se sont associées à la Fondation Autisme Lux. pour sa campagne de sensibilisation à l’autisme. Concrètement le Centre Culturel « Al Schmelz » était illuminé tout en bleu durant la nuit du 1er avril au 2ème avril 2014.

EDITORIAL 1

Jean-Marie WirthBourgmestre

La nuit du 1er avril, des milliers de bâtiments ont été éclairés en bleu en Europe et à travers le monde pour penser à tous ceux atteints de l’autisme et leurs familles.

L’autisme est un désordre neurologique qui affecte le fonctionnement du cerveau. Au Luxembourg plus que 3000 personnes sont touchées de cet handicap assez répandu, mais encore mal connu.

Ensuite j’aimerais vous faire part de quelques nouveautés que les agents communaux responsables des relations publiques ont introduit:

Tout d’abord on a remanié l’idée de l’indexation des pages par couleurs et rubriques de notre bulletin communal « de Gemengebuet », pour rendre la lecture encore plus confortable. A côté vous trouvez une liste des couleurs utilisées et à quelles rubriques elles sont associées.

De plus nous avons le plaisir d’annoncer que dorénavant les photos des mariages célébrés à Steinfort seront publiées annuellement dans notre rubrique « Nos félicitations ».

En plus, deux pages Facebook ont été introduites. À l’aide de la première page « Commune de Steinfort » nous voulons partager encore plus vite les informations importantes concernant la commune et nous voulons être plus proches à l’écoute de vos besoins. La deuxième page Facebook « Du bass nëmmen e Stengeforter, Hoener, Klengbettener, Grasser, wann... » a pour but de réunir tous les citoyens de Steinfort inscrits sur Facebook mais aussi ceux qui ont quittés la commune et qui veulent partager leurs souvenirs et rencontrer de vieilles connaissances. Les deux pages connaissent un grand succès et je vous invite à faire part de cette communauté.

Séance du Conseil communal Sitzung Gemengerot

Actualité communale Aus der Gemeng

Annonce

Environnement Ëmwelt

Loisirs Fräizäit

Nos félicitations Mir gratuléieren

Calendrier des manifestations Manifestatiounskalenner

Charte de couleurs:

Pour conclure on a remanié le site web de « Steinfort News ». À l’aide d’un nouveau Videoplayer l’apparence des vidéos est optimisée. Vous avez en outre la possibilité d’avancer ou de reculer dans les vidéos et de regarder seulement les séquences qui vous intéressent le plus.

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

2 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 5 février 2014

Présents: M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, M. Matarrese, échevinsMme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani,

Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, M. Pettinger, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- communique au Conseil communal les dates des prochaines réunions du Conseil communal, à savoir: jeudi, les 27 février 2014; 3 avril 2014 à 16:00 heures; 15 mai 2014; 19 juin 2014 et 10 juillet 2014 à 18:00 heures et l’informe que la réunion de la commission de Travail au sujet du plan pluriannuel de financement (PPF) est reportée vu la prolongation du délai pour l’envoi dudit document;

- porte à la connaissance du Conseil communal qu’en vue des élections européennes le 25 mai 2014, les bureaux de la commune seront exceptionnellement ouverts au public jusqu’à 19:00 heures les 13 et 25 février 2014, afin de permettre aux ressortissants européens non-luxembourgeois de s’inscrire aux listes électorales. Un courrier individuel y afférent est envoyé à chaque habitant de la commune concerné ainsi qu’un avis à tous les ménages;

- informe le Conseil communal qu’à partir du 4 février courant, l’agent municipal a établi des avertissements taxés dans le cadre de la règlementation concernant le stationnement, dont le nombre s’élève en total à 58. Il précise qu’un formulaire de contestation est disponible à l’accueil de la maison communale et qu’en cas de contestation, il faut en informer l’agent municipal sans délai;

- porte à la connaissance du Conseil communal que deux agents professionnels, ayant suivi une formation spéciale, sont affectés au Centre d’Intervention de Steinfort pour le service ambulancier, dont le 1er débutera en février et le 2e en août 2014. Ils seront encadrés par le Chef du centre et les responsables du CIST;

- communique au Conseil communal que le prochain bulletin communal apparaitra en début février 2014 et sera assez volumineux. Dorénavant, un bulletin sera édité tous les 2 mois. Le bourgmestre lance un appel aux associations locales d’inclure le plus possible de publications dans le bulletin afin d’éviter la distribution fréquente de flyers individuels;

- souligne les démarches poursuivies en ce qui concerne le « Proxibus », notamment l’établissement de statistiques sur l’utilisation de ce service qui seront ensuite présentées au Conseil communal. Les 3 communes de Garnich, Koerich et Steinfort sont desservies par le « Proxibus », ainsi que 6 points se trouvant en dehors de ces trois communes;

- informe le Conseil communal sur les démarches faites dans l’affaire de tentative d’enlèvement d’enfants, à savoir une étroite collaboration entre la Police, le corps enseignant et la commune a eu lieu tendant à sensibiliser les enfants et leurs parents, sans pour autant créer une panique. Il y a lieu de faire attention et de composer des groupes pour ne pas laisser aller seul un enfant. Trois actions « coup de poing » ont été lancées par la Police à Steinfort;

- invite le Conseil communal à participer aux cours « Réagis ! » en date du 26 février 2014 se rapportant surtout à l’utilisation de défibrillateurs et aux mesures de 1er secours. Ledit cours sera répété ultérieurement s’il y en a des demandes;

- informe le Conseil communal que l’agent municipal est présente tous les matins auprès des écoles et qu’elle distribuera des flyers rappelant aux parents d’élèves le comportement correct en matière de stationnement;

- porte à la connaissance du Conseil communal les dates retenues pour le traditionnel « Steinjazz », à savoir les 4 mars, 18 mars et 8 avril 2014. Le bourgmestre tient à remercier la présidente de la commission des affaires culturelles pour son engagement dans ce dossier;

- accorde la parole à l’échevin Tom Matarrese (CSV), qui

- informe le Conseil communal que lors de la réunion annuelle au sujet de l’enseignement musical régional, le Ministère de la Culture a rappelé l’échéance de la convention allant de 2004 à 2014 et réglant le co-financement des cours de musique par l’Etat. Monsieur Matarrese précise que la coopération se faisant en vue de la création d’une école de musique régionale pour laquelle le soutien financier étatique est plus important que pour des cours organisés par les communes. Il convient donc que les communes examinent sous quelle forme une coopération régionale pourra avoir lieu. Une réunion entre les différents collèges échevinaux est prévue vers la fin du mois de mars 2014;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP), qui

- demande si un local provisoire est mis à la disposition de l’association « Wullmaus » qui se trouve actuellement au presbytère à Hagen. Le Bourgmestre répond qu’actuellement le second-hand-shop fonctionne toujours dans les localités du presbytère à Hagen, mais que le collège échevinal cherchera une autre solution;

3SITZUNG GEMENGEROT

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), qui

- veut savoir à qui appartiennent les conteneurs installés et clôturés au lieudit « Keseminen » à Steinfort. Le bourgmestre répond que les conteneurs en question appartiennent à la société Lucas de Steinfort;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP), qui

- demande à quel stade se trouve le projet des travaux d’infrastructures en relation avec la zone d’activités régionale à Grass. Le bourgmestre explique que la soumission publique pour lesdits travaux a été faite, mais que le dossier présente quelques problèmes pour lesquels il faudra trouver une solution.

Travaux en cours

Steinfort

- Réaménagement « rue Jennebierg »: les travaux de pose de nouveaux réseaux ont commencé et les habitants en ont été informés, vu que l’accès à cette rue n’est plus possible. Après achèvement de ces travaux, seront entamés les travaux dans la « Cité de l’Usine ».

- Projet P&T: les travaux sont en cours sur le côté droit de la « route d’Arlon », en provenance de la Belgique, sur le côté gauche de la « rue de Luxembourg », en provenance du Windhof ainsi que dans la « rue de Hagen ». Il sera continué à poser des câbles à fibres optiques dans tout le réseau à travers la commune.

Subsides

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Amitiés Luxembourg – Amérique Latine: 2.500,00 €

- Natur an Ëmwelt a.s.b.l.: 65,00 €

- ALAN a.s.b.l.: 65,00 €

- LuxRollers a.s.b.l.: 65,00 €

Devis – Production et Distribution de l’électricité / travaux d’investissement au réseau électrique

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis relatif aux travaux d’investissement au réseau électrique et portant sur un montant de 399.625,00 € TTC.

Organisation scolaire de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort de l’année 2013 /2014 - Rectification

Après avoir délibéré conformément à la loi et avec 10 voix oui et 1 abstention, le Conseil communal décide d’arrêter la modification de l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2013-2014.

Avis relatif au projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone « Schwaarzenhaff / Jongebësch » sise sur le territoire des communes de Steinfort et de Hobscheid

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix:

- d’émettre un avis défavorable quant au projet de règlement grand-ducal déclarant zone protégée d’intérêt national sous forme de réserve naturelle la zone « Schwaarzenhaff / Jongebësch » sise sur le territoire des communes de Steinfort et de Hobscheid, transmis le 20 juin 2013 par Monsieur le Commissaire de District à Luxembourg;

- d’inviter les autorités compétentes à revoir le projet en question en prenant en considération les remarques formulées ci-avant et de soumettre ensuite le projet au Conseil communal.

Budget rectifié 2013 et Budget 2014 de l’Office Social Régional

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le budget rectifié de l’exercice 2013 et le budget de l’exercice 2014.

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical de l’année 2013 / 2014 présentée par l’U.G.D.A.

Décision unanime.

Approbation de l’avenant à la Convention de l’enseignement musical

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’avenant à la Convention présentée par l’Union Grand-Duc Adolphe relative à l’enseignement musical pour l’année 2013 / 2014 et portant sur un montant de 241.109,50 €.

Confirmation d’un règlement d’urgence portant sur la règlementation de la circulation

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de confirmer le règlement d’urgence émis par le Collège des bourgmestre et échevins en date du 27 janvier 2014 et portant sur la règlementation de circulation dans la « rue de Koerich » à Steinfort (entre les maisons N° 32 et N°51).

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos:

- nomme Monsieur Andres Castro provisoirement au poste d’expéditionnaire administratif;

- nomme Monsieur Kay Hengen au poste d’ingénieur-technicien sous le statut de salarié à tâche intellectuelle;

- nomme Madame Sandy Binsfeld au poste d’éducateur diplômé pour les besoins de la Maison Relais pour Enfants (CDD);

- confirme la nomination de Madame Mely Steinbach aux fonctions de présidente de l’Office Social Régional.



GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 5. Februar 2014

Anwesend:Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, SchöffenFrau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Guy Pettinger, RatsmitgliederFrau Stockreiser, Gemeindesekretär

Öffentliche Sitzung

Informationen und Korrespondez

Der Bürgermeister,

- teilt dem Gemeinderat die Daten der nächsten Gemeinderatsitzungen mit. Diese sind wie folgt: Donnertag, 27. Februar 2014, 3. April 2014 um 16:00 Uhr, 15. Mai 2014, 19. Juni 2014 und 10. Juli 2014 um 18:00 Uhr. Außerdem informiert er den Gemeinderat, dass die Sitzung des Arbeitsausschusses betreffend des Mehrjahres-Finanzplanes (PPF) verschoben wird, da eine Fristverlängerung bezüglich der Einsendung des Dokumentes gegeben wurde;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass in Folge der Europawahlen am 25. Mai 2014, die Büros der Gemeindeverwaltung ausnahmsweise am 13. und 25. Februar 2014 bis 19:00 Uhr geöffnet sind, um den in Luxemburg lebenden EU-Bürgern die Einschreibung in das Wählerverzeichnis zu erleichtern. Sämtliche Bürger, die dies betrifft haben einen Brief erhalten und es wurde eine Mitteilung an alle Haushalte herausgegeben;

- informiert den Gemeinderat, dass der „agent municipal“ seit dem 4. Februar 2014, 58 gebührenpflichtige Verwarnungen im Rahmen der Parkreglung ausgestellt hat. Er erläutert, dass Einspruchsformulare im Empfangsbereich des Gemeindehauses zur Verfügung stehen und dass im Falle eines Einspruchs, der „agent municipal“ diesbezüglich umgehend informiert werden muss;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass zwei professionelle Sanitäter, welche eine Sonderschulung absolviert haben, dem Interventionszentrum Steinfort zugeteilt wurden. Der erste Sanitäter nimmt seinen Dienst am 1. Februar auf, der Zweite am 2. August 2014. Sie werden vom Leiter und den Verantwortlichen des Interventionszentrums betreut;

- informiert den Gemeinderat, dass die nächste Mitteilungsbroschüre der Gemeinde Anfang Februar 2014 erscheint und recht umfangreich ist. Künftig soll im Abstand von 2 Monaten eine Mitteilungsbroschüre der Gemeinde

erscheinen. Der Bürgermeister ruft die lokalen Vereine dazu auf, möglichst viele Veröffentlichungen in der Mitteilungsbroschüre der Gemeinde unterzubringen, um die punktuelle Verteilung von einzelnen Faltblättern weitestgehend zu vermeiden;

- unterstreicht die Vorgehensweisen bezüglich des „Proxibus“, insbesondere die Erstellung der Nutzungsstatistiken dieser Dienstleistung, welche anschließend dem Gemeinderat vorgestellt werden. Die Gemeinden Garnich, Koerich und Steinfort, ebenso wie 6 weitere Punkte außerhalb dieser drei Gemeinden werden vom „Proxibus“ angefahren;

- informiert den Gemeinderat über die Vorgehensweisen in Bezug auf die versuchten Kindesentführungen. Diesbezüglich wurde eng mit der Polizei zusammengearbeitet und das Lehrpersonal und die Gemeinde sensibilisieren die Kinder und deren Eltern um einer Panik vorzubeugen. Es soll zukünftig besser Acht gegeben werden und es sollen sich Gruppen bilden um zu verhindern, dass Kinder alleine unterwegs sind. Drei Sondereinsätze wurden bereits von der Polizei durchgeführt;

- lädt den Gemeinderat dazu ein, an dem Kurs „Réagis!“ betreffend der Nutzung von Defillibratoren und erste Hilfsmaßnahmen teilzunehmen, welcher am 26. Februar 2014 stattfindet. Dieser kann zu einem späteren Zeitpunkt wiederholt werden;

- informiert den Gemeinderat, dass der „agent municipal“ jeden Morgen in der Nähe der Schulen vorstellig wird und Flyer bezüglich des richtigen Verhaltens beim Stationieren verteilt;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass der traditionelle „Steinjazz“ am 4. März, 18. März und 8. April stattfindet. Der Bürgermeister dankt der Präsidentin des Kulturausschusses für ihr diesbezügliches Engagement;

- erteilt das Wort an Schöffe Tom Matarrese (CSV), welcher

- den Gemeinderat darüber informiert, dass in der jährlichen Sitzung über den regionalen Musikunterricht, das Kulturministerium an die Fristsetzung der Konvention bezüglich der Mitfinanzierung des Musikunterrichts für die Jahre 2004 bis 2014 erinnerte.Herr Matarrese betont, dass für die Zusammenarbeit zwecks der Gründung einer regionalen Musikschule, die staatliche Unterstützung wichtiger sei als für die von der Gemeinde organisierten Kurse. Die Gemeinden sollen prüfen, welche Form der regionalen Zusammenarbeit in Frage kommt. Eine Sitzung mit den verschiedenen Schöffenräten wurde für Ende März vorgesehen;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), welche

- fragt, ob dem Verein „Wullmaus“ welcher sich gegenwärtig im Pfarrhaus in Hagen befindet, provisorische Räumlichkeiten zur Verfügung gestellt werden. Der Bürgermeister antwortet, dass sich der Second-hand-shop derzeit weiter im Pfarrhaus in Hagen befindet, allerdings versucht der Schöffenrat eine andere Lösung zu finden;

5SITZUNG GEMENGEROT

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), welche

- wissen möchte, wem die eingezäunten Wertstoffcontainer in den „Keseminen“ in Steinfort gehören. Der Bürgermeister antwortet, dass die Wertstoffcontainer der Firma „Lucas“ aus Steinfort gehören;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), welcher

- wissen möchte, in welchem Stadium sich die Infrastrukturarbeiten bezüglich des regionalen Gewerbegebietes in Grass befinden. Der Bürgermeister erklärt, dass die Arbeiten öffentlichen ausgeschrieben wurden, jedoch enthalten die Unterlagen noch einige Probleme, die es zu lösen gilt.

Travaux en cours

Steinfort

- Erneuerungen „rue Jennebierg“: die Arbeiten an den Gemeindenetzen haben begonnen und die Einwohner wurden hiervon in Kenntnis gesetzt, da die Zufahrt dieser Strasse nicht mehr möglich ist. Im Anschluss an diese Arbeiten werden die Arbeiten in der „Cité de l’Usine“ aufgenommen.

- Projekt P&T: die Arbeiten haben auf der rechten Seite der „route d’Arlon“ begonnen aus Richtung Belgien kommend. Auch haben die Arbeiten auf der linken Seite „rue de Luxembourg“ aus Richtung Windhof kommend und in der „rue de Hagen“ begonnen. Die Arbeiten zum Verlegen von Glasfaserkabeln werden in der gesamten Gemeinde Steinfort fortgeführt.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Amitiés Luxembourg – Amérique Latine: 2.500,00 €

- Natur an Ëmwelt a.s.b.l.: 65,00 €

- ALAN a.s.b.l.: 65,00 €

- LuxRollers a.s.b.l.: 65,00 €

Kostenvoranschlag – Produktion und Zustellung von Strom / Investitionsarbeiten am Stromnetz

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag bezüglich der Investitionsarbeiten am Stromnetz in Höhe von 399‘625,00 Euro TTC gutzuheißen.

Annahme der definitiven Schulorganisation der Grundschule der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2013/2014 - Berichtigung

Der Gemeinderat beschließt mit 10 Ja-Stimmen und einer Stimmenthaltung, die definitive Schulorganisation der Grundschule der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2013/2014 anzunehmen.

Gutachten betreffend des Projektes der großherzoglichen Verordnung, welche die Zone „Schwarzenhaff/Jongebesch“ als Naturschutzzone von nationalem Interesse deklariert. Die Zone befindet sich auf dem Gebiet der Gemeinden Steinfort und Hobscheid

Der Gemeinderat beschließt einstimmig:

- eine ablehnende Stellungnahme bezüglich des betreffenden Projektes abzugeben. Die Stellungnahme wurde dem Distriktskommissar in Luxemburg am 20. Juni 2013 übermittelt;

- die zuständigen Behörden zu bitten das betreffende Projekt zu überprüfen unter Berücksichtigung der vorgenannten Anmerkungen und es anschließend dem Gemeinderat erneut zu unterbreiten.

Rektifizierter Haushalt des Jahres 2013 und Haushaltvorlage des Jahres 2014 des regionalen Sozialamtes

Der Gemeinderat beschließt einstimmig den rektifizierten Haushalt 2013 und die Haushaltvorlage des Jahres 2014 anzunehmen.

Annahme der definitiven Schulorganisation für den Musikunterricht 2013/2014 vorgestellt durch die U.G.D.A.

Einstimmiger Beschluss.

Annahme eines Zusatzabkommens für den Musikunterricht

Der Gemeinderat beschliesst einstimmig, ein Zusatzabkommen welches von der „Union Grand-Duc Adolphe“ bezüglich des Musikunterrichtes für das Jahr 2013/2014 in Höhe von 241.109,50 Euro vorgestellt wurde, anzunehmen.

Bestätigung einer Dringlichkeitsverordnung bezüglich der Verkehrsordnung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Dringlichkeitsverordnung des Schöffenkollegiums vom 27. Januar 2014 betreffend der Verkehrsordnung in der „rue de Koerich“ in Steinfort (zwischen den Häusern N°32 und N°51), anzunehmen.

Geheimsitzung

Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:

- ernennt Herrn Andres Castro vorläufig auf den Posten des „Expéditionnaire administratif“;

- ernennt Herrn Kay Hengen auf den Posten des „ingénieur-technicien“ unter dem Angestelltenstatut (ehemaliger Privatbeamter);

- ernennt Frau Sandy Binsfeld als Diplomerzieherin in der Maison Relais (CDD);

- bestätigt die Ernennung von Frau Mely Steinbach als Präsidentin für das „Office Social Régional“.



SÉANCE DU CONSEIL COMMUNALSéance du 27 février 2014

Présents: M. Wirth, bourgmestre,M. Frieden, M. Matarrese, échevinsMme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani,

Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, M. Pettinger, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire

Séance publique

Informations et courrierLe bourgmestre,

- informe le Conseil communal que le budget rectifié 2013 et le budget 2014 ont été approuvés par Monsieur le Ministre de l’Intérieur;

- porte à la connaissance du Conseil communal qu’en collaboration avec le Centre d’Intervention de Steinfort et la commission de l’environnement, la « Grouss Botz » se déroulera cette année en date du 29 mars 2014. Un avis y afférent sera distribué à tous les ménages;

- informe le Conseil communal que les travaux de réfection du pont/tunnel CFL vers la STEP (près du centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort) sont achevés et que le passage est de nouveau ouvert aux piétons;

- renseigne le Conseil communal que lors des ouvertures exceptionnelles pour l’inscription aux listes électorales pour les élections européennes 4 personnes en ont profité pour s’inscrire le 13 février et 15 personnes le 25 février 2014. Le nombre de non-luxembourgeois inscrits au total est de 206, dont 72 nouvelles inscriptions;

- présente au Conseil communal le dépliant relatif au « Steinjazz » qui se déroulera les 4 mars, 18 mars et 8 avril 2014;

- informe le Conseil communal que l’échevin Tom Matarrese (CSV) qui, après avoir présenté sa candidature au Comité exécutif du Leader Ouest, a été élu et lui en félicite cordialement;

- invite le Conseil communal à la porte ouverte de la Maison des Jeunes à Steinfort;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le Collège échevinal a accordé un congé pour travail à mi-temps à Monsieur Roger Gleis, qui en a fait la demande pour des raisons personnelles. Le mi-temps accordé pour une durée de 2 ans, commencera le 1er mars 2014. Monsieur Gleis travaille les matins du lundi au vendredi;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP), qui

- souligne que l’invitation pour assister à l’assermentation de plusieurs agents communaux a été envoyée beaucoup trop tard et demande que dorénavant les invitations soient envoyés 10-14 jours à l’avance. Le bourgmestre répond qu’il instruira les services concernés dans ce sens;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP), qui

- aimerait savoir quand les postes pour jobs étudiants seront publiés. Le bourgmestre Jean-Marie Wirth (CSV) répond que ce point sera traité à la prochaine réunion du collège échevinal;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), qui

- demande de faire vérifier la signalisation routière relative à la piste cyclable qui semble être confuse;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP), qui

- demande que les avis relatifs aux aux projets d’aménagements particuliers de la Commission des bâtisses parviennent aux membres du Conseil communal, surtout en ce qui concerne les PAP y discutés;

- regrette que les arbres et arbustes dans la rue Collart à Steinfort aient été enlevés pour y faire l’installation de chantier pour la société Hoch/Tief. Le bourgmestre répond qu’aucune demande y afférente n’a été introduite à la commune et qu’en tout cas, il s’agit de parcelles appartenant à la société CFL-Immo, la commune n’est donc pas directement concernée.Toutefois, est-il fortement regrettable que les arbres plantés dans le temps par la commune à l’honneur des nouveaux-nés (en accord avec CFL-Immo) aient été enlevés et le garde-forestier est en train de vérifier si l’autorisation environnementale a été sollicitée. Le chantier est arrêté jusqu’à ce que l’autorisation en question soit établie.

Travaux en cours

Steinfort

- Agrandissement Al Schmelz: les travaux sont en cours pour le bloc annexé à l’existant. La pose des châssis de fenêtres est en cours et ainsi que les travaux relatifs aux installations sanitaires.

- Réfection pont/tunnel CFL vers STEP: les travaux de réfection sont achevés et le passage est de nouveau ouvert aux piétons.

- Projet P&T: les travaux sont en cours:

- sur le côté droit de la « route de Luxembourg », en provenance du centre de Steinfort;

- dans la « Cité Rosenberg »;

- au croisement « rue de Koerich/rte de Luxembourg » pour la pose d’une nouvelle conduite d’eau.

- Réaménagement « rue Jennebierg »: les travaux sont en cours pour la pose de la nouvelle canalisation.

7SITZUNG GEMENGEROT

Hagen

Projet P&T: les travaux sont en cours dans la « rue de Steinfort » en réalisant des fouilles pour le tirage des nouveaux câbles.

Subsides

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Médecins sans Frontières: 65,00 €

- Handicap International: 65,00 €

- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung: 65,00 €

- Lycée Josy Barthel (régate de voile « School’s Cup » a.s.b.l.): 65,00 €

Devis – Acquisition d’une voiture électrique pour les besoins de l’agent municipal

Après délibération conforme, le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis relatif à l’acquisition d’une voiture électrique et portant sur un montant de 25.000,00 € (TTC).

PAP « 24, rue Principale » à Hagen, commune de Steinfort

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de reporter le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis « 24, rue Principale » à Hagen, commune de Steinfort, à l’ordre du jour de la prochaine séance du Conseil communal.

Confirmation d’un règlement d’urgence portant sur la règlementation de la circulation

Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix de confirmer le règlement d’urgence émis par le Collège des bourgmestre et échevins en date du 17 février 2014 et portant sur la règlementation de circulation dans la « rue de Steinfort » à Hagen (à partir de la maison N°47) jusqu’à la « rue de Hagen » à Steinfort (maison N°16).



GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 27. Februar 2014

Anwesend:Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, SchöffenFrau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Herr Guy Pettinger, RatsmitgliederFrau Stockreiser, Gemeindesekretär

Öffentliche Sitzung

Informationen und Korrespondez

Der Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass der rektifizierte Haushalt 2013 und die Haushaltsvorlage des Jahres 2014 der Gemeinde Steinfort vom Innenminister angenommen wurden;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass in Zusammenarbeit mit dem Interventionszentrum aus Steinfort und dem Umweltausschuss, die „Grouss Botz“ dieses Jahr am 29. März 2014 stattfindet. Eine entsprechende Mitteilung wird an alle Haushalte verteilt;

- informiert den Gemeinderat, dass die Arbeiten zur Instandsetzung der Brücke/des Tunnels CFL in Richtung STEP (in der Nähe des Kulturzentrums „Al Schmelz“ in Steinfort) abgeschlossen wurden und der Durchgang wieder für Fußgänger geöffnet ist;

- informiert den Gemeinderat, dass am 13. Februar 2014 vier Personen und am 25. Februar 2014, 15 Personen von den außergewöhnlichen Öffnungszeiten profitiert haben um sich in das Wählerverzeichnis eintragen zu lassen. Die Zahl der eingetragenen Nichtluxemburger beläuft sich auf 206, davon sind 72 Neueinschreibungen;

- legt dem Gemeinderat das Faltblatt betreffend „Steinjazz“ vor, welcher am 4. März; 18. März und 8. April 2014 stattfindet;

- informiert den Gemeinderat, dass Schöffe Tom Matarrese (CSV), nachdem er seine Kandidatur beim Exekutivausschuss des Leader West gestellt hat, gewählt wurde und gratuliert ihm herzlich; - lädt den Gemeinderat zum Tag der offenen Tür des Jugendhauses ein;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass der Schöffenrat Herrn Roger Gleis eine Halbtagsbeschäftigung bewilligt hat, welche er aus persönlichen Gründen angefragt hatte. Die Halbtagsbeschäftigung, welche für eine Dauer von zwei Jahren genehmigt wurde, beginnt am 1. März 2014. Herr Gleis arbeitet morgens von Montag bis Freitag;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), welcher

- unterstreicht, dass die Einladung zur Vereidigung von mehreren Gemeindebeamten zu spät versandt wurde und möchte, dass die Einladungen künftig 10 bis 14 Tage im Voraus verschickt werden. Der Bürgermeister antwortet, dass er die entsprechenden Dienste hierüber in Kenntnis setzt;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), welche

- wissen möchte, wann die Posten für die Studentenjobs veröffentlicht werden. Der Bürgermeister Jean-Marie Wirth (CSV) antwortet, dass dieser Punkt in der nächsten Sitzung des Schöffenrates besprochen wird;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), welche

- möchte, dass die Straßenbeschilderung der Fahrradwege kontrolliert wird, da diese unklar zu sein scheint;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), welcher

- möchte, dass die Stellungnahmen des Bauausschusses bezüglich der Teilbebauungspläne den Unterlagen beigefügt sind, wenn der Gemeinderat über einen PAP abstimmen muss;

- bedauert, dass die Bäume und Sträucher in der „rue Collart“ in Steinfort entfernt wurden um die Baustelle der Firma Hoch/Tief dort zu installieren. Der Bürgermeister antwortet, dass keine Anfrage diesbezüglich in der Gemeinde eingereicht wurde und es sich um Grundstücke der Firma CFL-Immo handelt. Die Gemeinde ist dementsprechend nicht direkt betroffen.Jedoch ist es sehr bedauerlich, dass die Bäume, die früher von der Gemeinde zu Ehren Neugeborener gepflanzt wurden (mit dem Einverständnis von CFL-Immo), entfernt wurden. Der Förster kontrolliert derweil ob eine Umweltgenehmigung beantragt wurde. Es wurde ein Baustopp erteilt, bis dass die hinterfragte Genehmigung erteilt wird.

Laufende Arbeiten

Steinfort

- Vergrösserung „Al Schmelz“: die Arbeiten des Anbaus schreiten gut voran. Die Installierung der Fensterrahmen und die Arbeiten an den Sanitäranlagen sind im Gange.

- Instandsetzung der Brücke/des Tunnels in Richtung STEP: die Arbeiten zur Instandsetzung wurden abgeschlossen und der Durchgang ist wieder für Fußgänger geöffnet.

- Projekt P&T: die Arbeiten sind im Gange:

- auf der rechten Seite der „route de Luxembourg“ aus Richtung des Zentrums von Steinfort;

- in der „Cité Rosenberg“;

- an der Kreuzung „rue de Koerich/rte de Luxembourg“ für die Installierung einer neuen Wasserleitung.

9SITZUNG GEMENGEROT

- Erneuerungen „rue Jennebierg“: die Arbeiten für die Installierung einer neuen Kanalisation sind im Gange.

Hagen

- Projekt P&T: die Ausgrabungsarbeiten für das Legen neuer Kabel in der „rue der Steinfort“ sind im Gange.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Médecins sans Frontières: 65,00 €

- Handicap International: 65,00 €

- Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung: 65,00 €

- Lycée Josy Barthel (régate de voile « School’s Cup » a.s.b.l.): 65,00 €

Kostenvoranschlag – Anschaffung eines Elektroautos für den „agent municipal“

Nach Beratung beschließt der Gemeinderat einstimmig den Kostenvoranschlag für die Anschaffung eines Elektroautos in Höhe von 25.000,00 Euro (TTC), anzunehmen.

Teilbebauungsplan (PAP) „24, rue Principale“ in Hagen, Gemeinde Steinfort

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Teilbebauungsplan betreffend das Grundstück gelegen „24, rue Principale“ in Hagen, Gemeinde Steinfort, auf die Tagesordnung der nächsten Gemeinderatssitzung zu verlegen.

Bestätigung einer Dringlichkeitsverordnung betreffend die Verkehrsordnung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Dringlichkeitsverordnung vom 17. Februar 2014, welche der Schöffenrat betreffend die Verkehrsordnung in der „rue de Steinfort“ in Hagen (ab dem Haus N°47 bis zur „rue de Hagen“ in Steinfort) herausgegeben hat, zu bestätigen.

ACTUALITÉ COMMUNALE10

NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE ÀNOTRE NOUVEAU COLLABORATEUR

Kay Hengen

Depuis février 2014 Kay Hengen (27) renforce l‘équipe du Service Technique à l’Administration communale de Steinfort. Kay habite dans la commune de Beckerich et a terminé avec succès ses études d‘ingénieur architecte à la haute école de Trèves. Après ses études il a travaillé quelques années auprès d’un bureau d’architechtes à Redange en recueillant beaucoup d’expérience ce qui lui permet de travailler en collaboration étroite avec Monsieur Marc Kunen et Monsieur Roger Gleis.

399 [email protected]

Service Technique

RÉFECTIONS PONT/TUNNEL CFL VERS LA STEP

Par la présente, nous vous informons que les réfections du pont/tunnel CFL vers la STEP/station d’épuration (près du centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort) sont achevés et que le passage est de nouveau ouvert aux piétons.

Photos: Armand Lanners

AUS DER GEMENG 11

DIE ABSOLVENTEN DER 1. HILFE KURSE

MAISON RELAIS STEINFORT: „BAKKA“ FÜR 1285 EURO

Vor kurzem überreichten die Jungen und Mädchen aus der Maison Relais Steinfort eine Geldspende in Höhe von 1285 Euro an Lehrer Patrice Tiendrebeogo aus dem Burkina Faso zum Unterhalt einer Schule im Zentralteil seines Landes.

Der Erlös stammt aus dem Verkauf der Zeitung der „Maison Relais“, von Kuchen zum Trimesterende und von Waffeln während des Steinforter Abendmarktes.

Am 17. März 2014 fand im Pfarrsaal in Kleinbettingen die Diplomüberreichung an die Absolventen der Erste-Hilfe-Kurse statt. Der Lehrgang war vom Zivilschutz in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Hobscheid, Koerich und Steinfort organisiert worden.

Die grosszügige Spende wird zum Kauf von Schulranzen und sonstigen Schulutensilien zum Schulbesuch für die 150 Jungen und Mädchen aus den umliegenden Dörfern verwendet.

Foto: Albert Metzger


Tous les jours, au moins une personne subit un arrêt cardiaque soudain au Luxembourg en dehors de l’hôpital. Sans prise en charge immédiate, des dégâts irréversibles peuvent survenir au niveau du cerveau. Voilà pourquoi, il faut réagir vite en cas d’arrêt cardiaque!

En exécutant immédiatement les gestes de réanimation de base, couplés à l’utilisation d’un Défibrillateur Externe Automatique (DEA), les chances de survie sans séquelles neurologiques sont plus que doublées.

Afin d’étayer ce message important, la Commune de Steinfort a invité le 26 février 2014 à une formation gratuite d’une heure, organisé par le « Luxembourg Resuscitation Council », au Centre Culturel « Al Schmelz », qui visait à apprendre les gestes qui peuvent sauver et à utiliser correctement un défibrillateur externe automatique.

Plus de 40 personnes ont participé à ce cours nommé « Réagis! » et qui se compose d’une partie théorique et d’une partie pratique. A l’aide des poupées appelées Mini-Anne (poupées spécialement construits pour les entraînements de premier secours), les responsables du LRC ont soigneusement expliqué comment réagir en cas d’arrêt cardiaque et comment utiliser un défibrillateur.

En fait on peut dire que le LRC a bien réussi à libérer les participants du cours de la peur de faire quelque chose de mal car la plus grande faute qu’on peut faire est celle de ne rien faire!

Actuellement un défibrillateur se trouve à la piscine de Steinfort et la commune envisage d’installer d’autres défibrillateurs à des lieux publics.

Suite au grand succès du cours « Réagis! », la Commune de Steinfort a l’intention d’organiser une prochaine formation en automne.

LA CAMPAGNE « RÉAGIS! »

Seules les personnes qui agissent peuvent sauver une vie!

Le Luxembourg Resuscitation Council (LRC)

Il y a plus de 5 ans, l’idée est née de créer une organisation qui s’occuperait de mieux structurer la prise en charge des patients en arrêt cardiaque au Luxembourg. Ainsi, le « Luxembourg Resuscitation Council » a été fondé le 10 septembre 2008. Le LRC regroupe des représentants de différentes organisations de médecine curative, de la médecine préventive et de la médecine du travail, des professionnels de la santé, des organisations de secours ainsi que des organismes de formation. (…)

Avec le soutien du ministère de la Santé, le projet « Réagis ! » a finalement vu le jour. Il a été présenté à la presse lors de la journée mondiale du cœur, le 27 septembre 2012, placée sous le signe de l’arrêt cardiaque soudain.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites internet: www.reagis.lu et www.lrc.lu.

Text: Dr. Pascal Stammet

Les gestes à réaliser sont simples:

AUS DER GEMENG 13

Här Georg, wéi sidd Dir dozou komm bei der Campagne « Réagis » matzemaachen?

Zënter deem ech 16 Joer al sinn, sinn ech am Rettungsdéngscht aktiv, ugefaangen hunn ech an der Protection Civile. Mëttlerweil sinn ech säit 5 Joer Rettungssanitäter bei Luxambulance an zënter engem Joer sinn ech fir den LRC täteg. Dobäi reesen ech queesch duerch d’Land fir Coursen ze halen. Dëst bereet mir vill Freed, well ech de Leit ka bäibrénge wéi se Liewe kënne retten. Ech fannen dat immens wichteg well zu all Moment all Mënsch Affer vun engem Häerzstëllstand ka ginn.

Wéi ass d’Situatioun hei zu Lëtzebuerg? Wéi gutt oder schlecht gëtt am Fall vun engem Häerzstëllstand reagéiert?

Leider gëtt ganz schlecht reagéiert, 60% vun den Zeie bei engem Häerzstëllstand reagéiere kaum. Déi meescht ruffen zwar den 112 mee hëllefen dem Patient net aktiv. Dobäi sinn déi éischt Minutte ganz entscheedend. Gëtt dem Patient an den éischten 2-3 Minutte net gehollef, entstinn irreparabel Schied a no 4-5 Minutten ouni Hëllef besteet kaum méi d’Chance dass de Patient iwwerlieft. Wéi erklärt Dir Iech, dass nëmme wéineg Leit bereet sinn ze hëllefen?

Leider wëssen d’Leit an sou engem Fall oft net wéi se sollen reagéieren an hunn Angscht eppes falsch ze maachen an dem Patient ze schueden.

Ass d’Angscht eppes falsch ze maache berechtegt?

Natierlech ass dës berechtegt, well vill Leit net genuch informéiert sinn, allerdéngs muss ee soen dass dat eenzegt wat ee wierklech falsch ka maachen ass NET ze hëllefen.

Wéi reagéieren ech am beschte wann a menger Géigewaart eng Persoun een Häerzstëllstand erleid?

1. Bewosstsinn kucken (mat der Persoun schwätzen, se rëselen, nofroen)2. Otemweeër fräimaachen - Kapp iwwerstrecken3. Kucken/Lauschteren op de Patient nach otemt (SHF - Sehen, Hören, Fühlen) dëst fir maximal 10 Sekonnen, wéi ass d’Faarf vum Patient (Bluttzirkulatioun) kucken - ass de Patient gro, blo...?4. 112 ruffen a präzis d’Situatioun beschreiwen5. Häerzdrockmassage, dofir 5-6 cm déif an d’Broschtbeen drécken, dëst idealerweis op engem haarden Ënnergrond6. Aner Persoun schécke fir en Defibrillator sichen ze goen. Op kee Fall selwer goen, well soss d’Häerzdrockmassage ënnerbrach gëtt.

Misst d’Persoun net normalerweis beotemt ginn?

Laien brauche keng Mond-zu-Mond-Beotmung ze maachen. Eng Häerzdrockmassage geet am Prinzip duer vue dass de Patient ëmmer nach Reserve vu Sauerstoff am Kierper huet.

Ass et schwéier mat engem Defibrillator ëmzegoen?

Nee den AED (Defibrillator) ass eng Hëllef, hie seet engem präzis wat ee muss maachen an ass zu 99,99% richteg am Diagnostik.

Wouhier weess een wou ee Defibrillator steet?

Am Idealfall missten iwwerall Schëlder stoen, dëst ass awer leider net méiglech. Et kann een sech awer eis gratis App erofluede fir den IPhone an Android-Phones. Et fënnt een awer och eng Kaart op eiser Websäit www.reagis.lu.

Dir sidd eng fräiwëlleg Associatioun. Gëtt et Moyen Iech bei dëser wichteger Aufgab ze ënnerstëtzen?

Jo mir sinn all Professioneller, déi sech an hirer Fräizäit fir den ARCA engagéieren. Member ginn ass eng Méiglechkeet eis ze ënnerstëtzen, et kann een awer och eise Kit « Mini-Anne »* kafe fir 35 Euro. Mat Hëllef vun enger DVD an enger Popp kann een Dank dësem Kit och léiere Liewe retten. Natierlech gëtt et och d’Méiglechkeet een Don ze maachen op de Konto IBAN LU16 0019 2955 5247 4000. Mir freeën eis iwwer all Ënnerstëtzung.

Interview mam Antoine (Tun) GeorgRettungssanitäter bei Luxambulance, fräiwëlleg aktiv an der Protection Civile Wolz an aktive Member beim LRC « Luxembourg Resuscitation Council »

*Kit « Mini-Anne »


SCHECKÜBERREICHUNG DES WEIHNACHTSMARKT-ERLÖSES

Im Rahmen einer kleinen Feierstunde im Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort überreichte Bürgermeister Jean-Marie Wirth den Erlös der 14. Auflage des Weihnachtsmarktes für karitative Zwecke.

Joëlle Drees, Koordinatorin der Vereinigung „Île aux Clowns“, konnte sich über einen Scheck in Höhe von 3.200 Euro freuen. Einen weiteren Scheck über den gleichen Betrag konnte Präsident Luciano Fratini von der Vereinigung „Lux Rollers“ entgegennehmen.

Derweil sich die Hilfsorganisationen „Île aux Clowns“ zum Ziel gemacht hat, kranken Kindern sowie anderen erkrankten Personen Freude zu schenken, fördern die „Lux Rollers“ den Rollstuhl-Basketball.

„Entente des sociétés Steinfort“ spendet 6400 Euro

AUS DER GEMENG 15

BUCHVORSTELLUNG „150 JAHRE EISENBAHN IN DER GEMEINDE STEINFORT“ von Arthur Klein

LOKALCHRONIK 2012 vum Syndicat d’Initiative Stengefort

Am 19. März 2014 stellte Arthur Klein im Kulturzentrum „Al Schmelz“ sein Buch „150 Jahre Eisenbahn in der Gemeinde Steinfort“ vor. Das Buch ist als eine Ergänzung zur Geschichte der Attertlinie zu betrachten und soll an die vielen Eisenbahner und Zugbenutzer erinnern, die auf dieser Strecke ihren Dienst verrichteten.

Das Buch umfasst 240 Seiten mit vielen Dokumenten und Fotos. Der Preis liegt bei 37 Euro und bestellen kann man es durch Überweisung auf eine der 2 Kontonummern:

CCPL LU61 1111 1328 4855 0000CCRA LU82 0090 0000 0497 7633

Bis lo huet de CIGL all Joers den ALMANACH erausbruecht, wou och d’Lokalchronik vum Syndicat d’Initiative vu Stengefort dra publizéiert gouf.

Well de CIGL awer lo keen ALMANACH méi erausgëtt, huet de Syndicat d’Initiative zesumme mat der Gemeng Stengefort decidéiert hir Lokalchronik vun all Joers an enger eegener Broschüre erauszeginn an den intresséierten Awunner vun der Gemeng Stengefort gratis zur Verfügung ze stellen.

An der Lokalchronik kann ee noliesen, wat bannent engem Joer alles Wichteges zu Stengefort, Hoen, Klengbetten a Grass geschitt ass, dat ganz ënnerdeelt

pro Mount an Dag an zousätzlech mat ville Fotoen dokumentéiert.

D’Lokalchronik 2012 gëtt offréiert vun der Gemeng Stengefort an et kann een sech se gratis an den Accueil vum Gemengenhaus zu Stengefort siche goen. Mir weisen awer drop hin, dass just eng limitéiert Unzuel vun Exemplare gedréckt goufen.

D’Lokalchronike vun deene leschte Joere stinn och um Internet-Site vum Syndicat d’Initiative: www.steinfort-syndicat.lu

Mir wënsche vill Spaass beim Liesen.


Den 8. Mäerz hunn d’Stengeforter Guiden a Scouten St. Hubert/Ste. Bernadette op hiert traditionellt Buergbrennen invitéiert. Am Fakelzuch ass et vun der Gemengeplaz zu Stengefort bis bei d’Buerg um Parking vum Centre „Al Schmelz“ gaang fir dës unzefänken.

Fotos: Georges Bosseler

BUERGBRENNEN 2014

AUS DER GEMENG 17

Buergbrennen ass e Brauch zu Lëtzebuerg an am däitsche Grenzgebitt, an op verschiddene Plazen a Frankräich, deen doran besteet, fir de Sonndeg no der Fuesent (also den 1. Faaschtsonndeg, och nach Buergsonndeg genannt) e grousst Feier ze maachen, dat symbolesch d’Verbrenne vum Wanter duerstellt.

En ähnleche Brauch gëtt et am schwäbesch-alemannesche Raum ënner dem Numm Funkenfeuer. Zu Zürich an der Schwäiz gëtt op Sechselauten de Böögg verbrannt. Op Franséisch heescht d’Buergbrennen: fête des brandons.

Experten no huet d’Wuert „Buerg“ näischt mat enger „Buerg“ am haitege Sënn ze dinn, mä geet op dat laténgescht Verb „burere“, also „brennen“ zréck. Sou geet een och dovun aus, datt d’Traditioun vum Buergbrennen op d’Neijoerschfester am antike Roum zréckgeet, wou d’Joer mam 1. Mäerz ugaangen huet. Mä och schonn eis Virfahren, déi virun de Réimer hei gelieft hunn, hunn de Brauch vum Buergbrennen och nach als Ofschloss vum Wanter gefeiert géint Enn Februar, Ufank Mäerz. Aneren Interpretatioune no hunn eis Virfahren d’Buergbrenne gefeiert fir d’Gëtter ëm e gudde Karschnatz ze bieden, a Verbindung mat Déierenaffer. Text: www.wikipedia.lu

De quoi il s’agit?Vous appelez le bus et le bus vous emmène au lieu que vous désirez, et ceci:

• à un lieu qui se trouve sur le territoire des communes de Garnich, Koerich et Steinfort;

• à un des 6 points fixes déterminés en dehors des 3 communes (Arlon - maison communale; Clemency - église; Schuller - route de Longwy; Dippach - gare; Capellen - parc d’activités; Capellen - toute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »

• le transport des poussettes et fauteuils roulants est possible.

Quand?Le PROXIBUS circule du lundi au samedi de 9:00 à 19:00 heures.

Ça coûte combien?• 2 Euros pour un trajet simple;

• 1 Euro sur présentation d’un ticket RGTR valable.

Ça marche comment?Sur simple demande par téléphone 24 heures à l’avance. Composez le N°-Tél.: 8002 72 00 et communiquez les informations suivantes:

• point et heure de départ, le lieu d’arrivée et le nombre de passagers;

• si vous êtes en possession d’un ticket RGTR valable;

• si une poussette ou un fauteuil roulant devra être transporté.

Vu Méindes bis Samstes 9:00 - 19:00 Auer Du Lundi au Samedi de 9:00 - 19:00 heures

E neie Mobilitéitsservice fir d’Awunner vun de Gemenge Garnech, Käerch a Stengefort!

Un nouveau service de mobilité pour les habitants des communes de Garnich, Koerich et Steinfort!

Steinfort

Koerich

Garnich

Arlonmaison communale

Dippachgare

Clemencyéglise

Capellentoute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »

Capellenparc d’activités

Schullerroute de Longwy

Fotos: Georges Bosseler

BUERGBRENNEN 2014

Foto: Club des Jeunes Hoen/Klengbetten

Buergbrennen Stengefort

Buergbrennen Hoen/Klengbetten


LE HIS SOUHAITE LA BIENVENUE À MADAME LA MINISTRE LYDIA MUTSCH

Le 26 février 2014, l’Hôpital Intercommunal de Steinfort a eu l’honneur d’accueillir, dans le cadre de son entrée en fonction, Madame la Ministre de la Santé Lydia Mutsch.

Le Directeur Général de l’établissement, Monsieur Luc Gindt accompagné de son Président Monsieur Jean-Marie Wirth ainsi que des membres du Syndicat Intercommunal et de la direction, ont profité de l’occasion pour exposer leur vision d’avenir de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort à Madame la Ministre, qui à son tour a utilisé l’opportunité de visiter les lieux et de s’entretenir avec les patients sur leur bien-être et la qualité des soins dispensés à l’HIS.

AUS DER GEMENG 19

Den 30. Mäerz 2014 huet de Gaart an Heem vun Hoen seng Generalversammlung am Pompjeessall zu Hoen ofgehalen.Virun der Versammlung haten d’Memberen am gemittleche Krees zesummen zu Mëtteg giess.

De President Daniel Frieden konnt nieft villen treie Memberen och de Schäffen Tom Matarrese a Vertrieder aus dem Gemengerot begréissen.

No den Aktivitéits- a Keesseberichter huet de President e kuerzen Ausbléck op déi kommend Méint geworf. Och 2014 wäerten dem Gaart an Heem vun Hoen seng Aktivitéiten dozou bäidroen, d’Veräinsliewen an der Gemeng ze beräicheren.

GENERALVERSAMMLUNG VUM CTF HOEN

Den Armand Lanners iwwerhëllt d’Aufgab vum Sekretär nodeems den Edy Thein dës aus gesondheetleche Grënn néiergeluecht huet.

De Comité fir 2014 setzt sech folgendermoossen zesummen: Daniel Frieden (President), Armand Lanners (Sekretär), Maglia Lordong (Caissière), Lily Welter, Anne-Marie Schwarz, Marceline Heim, Jacques Müller, Edy Thein (Memberen).

Toujours à la recherche de nouveaux services, l’HIS propose

aux bénéficiaires des repas sur roues de déjeuner en toute

convivialité en compagnie d’autres habitants des communes

membres dans le petit « restaurant » de l’Hôpital.

Le service de bus de l’hôpital se charge d’aller chercher les

personnes âgées qui le souhaitent à leur domicile et les

reconduis après le repas.

Le petit restaurant a accueilli ses premiers clients pour

la première fois le 2 avril. Ce service en phase de test

actuellement, sera proposé tous les mercredis et ce, pour

une durée de trois mois.

DÉJEUNER EN TOUTE CONVIVIALITÉ À L’HÔPITAL INTERCOMMUNAL DE STEINFORT!


Dimanche 30 mars 2014, une bonne vingtaine de collaborateurs de l'Hôpital Intercommunal de Steinfort (HIS) s'étaient donnés rendez-vous à la Coque à Kirchberg pour participer avec un « classic team » au « Relais pour la Vie ».

Via cet engagement sportif, les participants ont voulu exprimer leur solidarité avec tous ceux et celles qui sont atteints par un cancer et sensibiliser tous les autres pour la lutte contre le cancer.

La coordination de l'équipe et des relais fut organisée de main de maître par Mme Caroline Tibesar qui avait réussi à ramener au départ des collaborateurs de tous les départements du HIS: direction, bureau, administration, soins, rééducation, psycho-gériatrie, ...

Un bel exemple de solidarité et d'esprit d'équipe!

LE HIS AU RELAIS POUR LA VIE

AUS DER GEMENG 21

Och dëst Joer huet sech d’Stengeforter Schoul nees um Virliesconcours, deen de Ministère all Joer fir de Cycle 4 ausschreift, bedeelegt. D’Thema war dës Kéier „Konflikter a Versteesdemech“ a liese konnt een op däitsch, lëtzebuergesch oder franséisch.

D’Kanner hunn sech e kuerzen Text aus engem Geschichtebuch erausgesicht an dësen an hirer Klass virgelies. All Klass huet esou an enger éischter Etapp hire beschte Virlieser gewielt.

Den 28. Mäerz 2014 hunn sech dunn all Klasse vum Cycle 4 an der Aler Schmelz getraff an do sinn di 6 bescht Virlieser géinteneen ugetrueden.

De Public an d’Jury hunn opmierksam nogelauschtert, wéi si aus „Konrad, das Kind aus der Konservenbüchse“, „Harry Potter“, „Der Herr der Diebe“ an anere schéine Bicher virgelies kruten. D’Jury, déi aus dem Enseignant an engem Schüler vun all Klass bestanen huet, hat et net einfach dee Beschten ze bestëmmen.

VIRLIESCONCOURS 2014

Gewonnen huet d’Anne-Marie Scheuer aus dem 6.Schouljoer vu Klengbetten. D’Anne-Marie wäert d’Stengeforter Schoul an der Halleffinale den 28. Mee zu Käerjeng vertrieden. Di grouss Finale vum Liesconcours 2014 ass de 24.Juni zu Miersch am Kulturhaus. Text: Danielle Rauchs

ANNONCE22

Vous souhaitez

• développer une perspective de vie professionnelle et personnelle acceptable?

• vous réorienter?

• développer de nouveaux objectifs?

• analyser votre biographie et découvrir vos forces

• replanifier votre carrière professionnelle

Alors, notre séminaire « Tremplin - planification de carrière professionnelle» s’adresse à vous.

Il se déroulera du 30.04. – 02.06.2014 et il est ouvert à tout homme et toute femme voulant réorganiser activement son futur.

Nous

• nous prenons le temps pour la planification de votre carrière professionnelle

• vous soutenons dans la réalisation de vos plans

• vous accompagnons dans votre processus décisionnel

• vous donnons des informations sur des thèmes actuels concernant le marché de l’emploi, les exigences profes-sionnelles

• vous donnons des conseils pour concilier vie profession-nelle, vie familiale et vie privée

• vous informons sur les possibilités de formation conti-nue

• vous instruisons sur les différents secteurs d’activité

Vous êtes importants pour nous!

TREMPLIN

Vous

• travaillez intensivement au sein de petits groupes soutenus par des conseillères professionnelles

• profitez des échanges d’expériences • développez des stratégies de candidatures promet-

teuses

Notre séminaire peut devenir également votre « Tremplin » personnel pour une planification de carrière profession-nelle durable.

Si vous êtes intéressé(e)s, contactez-nous:

ZARABINA asbl.Carole Munhowen27, rue Emile MayrischL-4240 Esch/AlzetteTel.: 26 55 12 13 1

Une préinscription serait un avantage, car le nombre de participants est limité.

Le séminaire « Tremplin » est subventionné par le Ministère du Travail et de l’Emploi et par le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle.

Planification de carrière professionnelle

ANNONCE 23

Payer mobile à partir du compte bancaire

Digicash permet de réaliser des paiements par votre téléphone mobile qui sont directement débités de votre compte en banque. Digicash associe donc l’accessibilité du portable au confort du paiement réalisé directement à partir du compte courant, tout en garantissant un niveau de sécurité bancaire.

DIGICASH: PAYEZ AVEC VOTRE SMARTPHONE!

Dorénavant la commune de Steinfort vous propose de payer vos factures à l’aide de Digicash, un nouveau système de payement mobil.

Déclencher le paiement par QR Code

Le fonctionnement des paiements Digicash est basé sur le QR Code. Pour initier un paiement, il suffit de scanner ce code-barres à deux dimensions grâce à l’appareil photo de son smartphone. Les informations ainsi récupérées permettent de procéder à la validation du montant et de l’identité du bénéficiaire du paiement – en moins de 5 secondes.

Activation par web banking sur ordinateur en 2 minutes

1. Connectez-vous à votre web banking Pour activer Digicash, rendez-vous sur l’interface web banking de votre banque.

2. Activez l’option Digicash Sélectionnez « Digicash » dans le menu du web banking et laissez-vous guider pour l’enregistrement étape par étape.

3. Téléchargez l’application Digicash de votre banque L’installation de l’application Digicash de votre banque (S-Digicash pour la BCEE, Post Digicash pour POST Luxembourg et BIL Digicash pour la BIL) se fait à partir de l’App Store pour les iPhone/iPad ou de Google Play pour les téléphones Android.

4. Démarrez – Scannez – Activez Démarrez l’application Digicash et scannez le QR Code d’activation affiché à l’écran. Celui-ci vous permettra de lier votre identité bancaire et votre/vos compte(s) à l’application Digicash. Il ne vous reste plus qu’à saisir votre numéro de téléphone et à définir votre code PIN de sécurité, propre à Digicash, qui vous permettra de valider chacun de vos paiements par la suite.

5. Payez L’installation de l’application est finalisée, vous pouvez effectuer tous vos paiements en toute simplicité et sécurité.

ENVIRONNEMENT24

GROUSS BOTZ 2014

ËMWELT 25

Samedi 29 mars 2014, 9:00 – le parking devant le CIST de Steinfort s’est peuplé de plus en plus, c’était l’heure de la « Grouss Botz ».

Le même jour, des actions similaires ont eu lieu à travers l’Europe (Let’s clean up Europe) et à travers le monde (Let’s do it - World clean up).

Une centaine de bénévoles de notre commune s’étaient rassemblés pour partir sur 15 parcours différents afin de nettoyer les abords des chemins ruraux et des sentiers forestiers des déchets qui y ont été laissés durant les mois d’hiver.

Fait remarquable: la présence en nombre important d’enfants de de jeunes.

Ils ont compris le message lancé par la Commune de Steinfort: « C’est notre environnement qui doit être libéré des déchets et qu’il faut préserver ! »

Peu importe qui est l’auteur de la pollution – nous tous sommes respon-sables de rétablir l’état initial pour préserver la nature aux générations futures.

Des quantités non-négligeables de verre et de matière synthétiques ont été enlevées lors de la collecte. Ces matières auraient pu causer des blessures sévères aux animaux domestiques et sauvages ou polluer durablement nos terres et nos eaux.

Après 3 heures de travail bénévole, tous se sont rassemblés au CIST où la Commune de Steinfort a offert le déjeuner à tous. Un grand Merci à l’équipe du CIST et au personnel de la commune pour leur support.

Au revoir en automne 2014 - pour la première « Grouss Botz » après-été.

www.letsdoitworld.org

www.letscleanupeurope.eu

www.naturemwelt.lu/natur-an-emwelt_ShowNews_News.1-2-351-0.html

ENVIRONNEMENT26

ËMWELT 27

ENSEMBLE, RESPECTONS L’ESPACE PUBLIC!

Le Service Technique de la commune de Steinfort s’engage toujours à garder notre commune propre et les jardiniers de la commune embellissent la voirie communale avec beaucoup de belles plantations et d’espaces verts.

La commune de Steinfort a malheureusement dû constater que beaucoup de gens utilisent les bacs à fleurs comme cendrier, jettent leurs déchets sur la voie publique et « oublient » de ramasser les excréments de leur(s) chien(s). De plus les espaces verts sont souvent abusés pour stationner des voitures ou elles sont écrasés pour faciliter les manoeuvres de stationnement.

À nous de respecter le travail du Service Technique et à veiller sur la propreté de l’espace publique. Afin de garantir une bonne cohabitation, prière de:

- ne pas jeter vos mégots de cigarettes sur la voie publique!

- ne pas déposer, jeter ou déverser des ordures, déchets, déjections, matériaux, liquides insalubres ou tout autre objet de quelque nature qu’il soit sur la voie publique!

- ne pas stationner sur les espaces verts ou écraser ces espaces!

- ramasser les excréments de votre chien!Des sacs en plastiques sont mise a votre dispostion sur tout le territoire de la commune de Steinfort

MERCI pour votre coopération.

Les bons gestes de la propreté

ENVIRONNEMENT28

STATIONNEMENT DANS LA COMMUNE

Information importante concernant le stationnement sur certains parkings de la commune de Steinfort

À partir du mois d’octobre 2013, les dispositions réglementaires relatives au « stationnement résidentiel » sont en vigueur dans la commune de Steinfort.

Cette réglementation du stationnement résidentiel permet à tous les résidents de la commune en possession d’une vignette délivrée par l’administration communale, de garer leur voiture, gratuitement et sans limitation de durée, dans toutes les rues de la commune de Steinfort.

Sont exclus de cette mesure certains parkings à Steinfort. La durée de stationnement sur ces parkings est limitée dans le temps pour TOUS les automobilistes, avec obligation d’exposer le disque de stationnement de couleur bleue prévu par le Code de la Route derrière le pare-brise, pour la durée indiquée sur place (max 2h ou max 4h).

Une explication d’utilisation concernant le disque se trouve dans notre dernier bulletin communal (N°29 / Février 2014).

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter l’administration communale de Steinfort: 399 313-1.

Parking à la hauteur de la Mairie, rue de l’Hôpital (jours ouvrables lundi - vendredi de 08:00 à 18:00 heures, max. 2h)

Parking à la hauteur de la Mairie, rue de Hobscheid (jours ouvrables lundi - vendredi de 08:00 à 18:00 heures, max. 2h)

Parking de la poste, route de Luxembourgà côté de la maison 7 (jours ouvrables lundi - vendredi de 08:00 à 18:00 heures, max. 2h)

Parking de l’Ecole Fondamentale, rue de Kleinbettingenen face de la maison 10, partie entre le passage pour piétonset l’accès au Parking en face de la maison 22 (jours ouvrableslundi - vendredi de 08:00 à 18:00 heures, max. 4h)

Parking de l’Ecole Fondamentale, rue de Kleinbettingenen face de la maison 10, partie entre le passage pourpiétons et la maison 5, Square General Patton (jours ouvrables lundi - vendredi de 08:00 à 18:00 heures,max. 2h)

ËMWELT 29

ËMWELT 31

Creos est le gestionnaire des réseaux d’électricité et de gaz naturel dans notre commune. Ainsi, c’est Creos qui est en charge de la planification, de la réalisation, de l’extension et de l’entretien des réseaux d’électricité et de gaz naturel.

Creos est à votre service notamment pour:

Dépannage 24h/24 – 7j/7

Electricité 8002 9900

Gaz naturel 8007 3001

INFORMATION CONCERNANT LES RÉSEAUX ET LA FOURNITURE D’ÉNERGIE

Suite à des confusions récurrents entre les activités des fournisseurs d’électricité et de gaz naturel Creos tient a vous rappeler certaines informations

Par contre toute question ayant trait à la fourniture d’énergie comme la conclusion d’un contrat de fourniture ou la facturation de l’énergie consommée, il faut s’adresser à son fournisseur respectif.

Raccordement aux réseaux

Electricité 2624 8721

Gaz naturel 2624 8727

Lecture compteurs

Electricité gaz naturel 2624 8724

LOISIRS32

Klengbetten, d’Kierch, ëm 1910 - 1915.

Eis Gemeng am ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

GËSCHT AN HAUT

Déi selwescht Vue, 2014.

FRÄIZÄIT 33

An dësem Bild hunn sech 7 kleng Fehler ageschlach! Fann Dir se all?D’Léisung gesi Dir an eisem nächste Gemengebuet.

FEHLERBILD

D’Opléisung vum Fehlerbild aus dem Gemengebuet vum Februar fann Dir op der Säit 48.

NOS FÉLICITATIONS34

NOCES DE DIAMANT

Mr. & Mme MULLER-RIEWER

Mr. & Mme FRANÇOIS-DE RIDDER

5.2. 1954

NOCES D’OR

12.2. 1964

MIR GRATULÉIEREN 35

NOCES D’OR

90ÈME ANNIVERSAIRE

Mme WERNER-BERSCHEID

9.3. 1924

NOS FÉLICITATIONS36

MARIAGES 2013

Severine SCHWARZ & Nicolas BUMB

Cindy CASTRO & Michaël GONRY

Anne-Sophie LIPPERT & Hervé MOONS

21.9.2013

8.9.2013

31.5.2013

Myriam HARTMANN & Nicolas BILLAUX

25.5.2013

MIR GRATULÉIEREN 37

Line CHRISTOPHE & Charles BETZ

Cindy CASTRO & Michaël GONRY

Madeline BOONEN & Marc KUGENER

Inova LARA & Vincenzo RUGGERI

Julie HEINE & Slawomir KUROWSKI

Anne-Sophie LIPPERT & Hervé MOONS

13.7.2013

27.12.2013

20.7.2013

6.9.2013

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS38

VINTAGE CARS 2 & 3 AOÛT 2014 www.vintage-steinfort.lu

MANIFESTATIOUNSKALENNER 39

FÊTE DES VOISINS23 MAI 2014Tous les habitants qui ont l’intention d’organiser leur propre fête des voisins, sont priés de le communiquer à l’administration communale. En effet, la commune peut mettre gratuitement du matériel à disposition comme par exemple des tables et des bancs. La commune dispose d’une certaine quantité de T-shirts « fête des voisins », de ballons et de cartes d’invitation, que tout organisateur d’une fête des voisins peut recevoir gratuitement sur simple demande.

Toute demande est à adresser jusqu’au vendredi, le 16 mai 2014 au plus tard à M. Michel Clemen 399 313 – 210.


SCHMELZKULTUR 2013 - RÉTROSPECTIVE


SLIXSDie SLIXS musizieren gänzlich ohne Instrumente. Mit ihrer kraftvollen Mischung aus Jazz, Pop und Funk, Klassik und Weltmusik begeistern die sechs Stimmwunder bei zahlreichen Auftritten und bekannten Festivals in ganz Europa und halb Asien.

Die Sangeskünstler entlocken ihren Stimmbändern und Kehlköpfen einen herrlich organischen Bandsound, der selbst die Fachwelt in Erstaunen versetzt.

So verkündete Ward Swingle, Schöpfer der legendären Swingle Singers, hingerissen: „Your style is unique“, Gabriel Crouch von den King’s Singers zeigte sich ebenfalls restlos begeistert und bekannte beeindruckt: „You’re better than any group I’ve ever heard!“.

Kulturzentrum Roudemer

THE SHANES Cool und stilsicher spielen die sechs Herren und eine Dame seit 1991 ihre „Hard-Polka“ getaufte Mischung aus internationalem Folk, Americana und Rock´n´Roll – und zwar auf einem Instrumentarium, welches origineller, passender und interessanter nicht sein könnte: Akkordeon, Geige, Pedal-Steel, Banjo, Mandoline, E-Gitarre, Bass und Drums!

„The Shanes verstehen es, folkloristische Tanzrhythmen verschiedener Länder zu selbstkomponierten, vorzüglichen Popsongs zu verarbeiten“ Fachblatt


IX CHEL A tragicomic ritual. A contemporary clown performance.

This piece is a reflection on the fear of having to suffer from a transformation in order to continue and evolve. It is about the fear of changes, to leave behind what we were. The lack of freedom in ourselves, to accept the fact that the only thing that we have to do is to live accepting who and how we are.

The contemporary clown proposes this freedom, in a 60 minute creation of poetry, humanity, doubt and courage, and shares it with the audience in a simple, open and direct way.

Cultural Center Al Schmelz

20

22

21


DER KÖNIG OHNE REICHvon Marcel Cremer (für alle ab 7 Jahre)

Ein Theaterstück für Erwachsene und Kinder mit zarten Klängen und kräftigen Paukenschlägen, mit Poesie, Natur und Gesang.

Eines Morgens wird er wach und alles ist weg. Nur seine Krone ist ihm geblieben, weil er abends beim Zubettgehen vergessen hatte sie abzusetzen.

Auf seinem langen Weg durch den Tag und ein wenig durch sein Leben macht er so manch erstaunliche Begegnung mit Tieren und mit Menschen, mit Wesen und Dingen, mit der Natur und mit der Welt und – wer weiß – vielleicht auch ein wenig mit sich selbst.


MISÉRABLES! LE SPECTACLE ...Spectacle forain d’Annibal et ses Eléphants d’après Victor Hugo.

Théâtre forain où la tradition rejoint la contemporanéité, conciliant les arts de la rue et le théâtre…

Nous proposons aux spectateurs de jouer quelques scènes de leur choix des Misérables, mais ce marché deviendra petit à petit un misérable marché de dupes et sera aussi prétexte à intégrer les spectateurs dans le jeu, et dans la réflexion sous- jacente au spectacle: cette misère du XIXème siècle est-elle différente de celle d’aujourd’hui?

Centre Culturel Al Schmelz

Un spectacle de cinéma forain pour huit comédiens, musiciens, bruiteurs, projectionnistes.

Quatre-vingt-dix minutes de fantaisie théâtro-cinématographique ludique, pédagogique, burlesque et émouvante.

Le spectacle « Le Film du Dimanche Soir » un cinéma contem-forain.

Comme dans leur première baraque de cinéma forain créée en 1920, la famille Annibal projette de façon archaïque un film muet dont elle réalise en direct la bande-son: dialogues, musique, bruitages…

Centre Culturel Al Schmelz

24

26

LE FILM DU DIMANCHE SOIR« THE WILD WITNESS »

25


NUIT DU SPORT, 17 MAI 2014 AU CENTRE ROUDEMER

Match de Basket en chaise roulante: VIP – Luxrollers

Début mars, lors de la remise de chèques du Marché de Noël, les Luxrollers ont lancé le défi: jouer un match de basketball en chaise roulante contre une équipe de VIP à Steinfort à l’occasion de la Nuit du Sport.

Notre bourgmestre Jean-Marie Wirth a accepté le challenge et est en train de rassembler une équipe qui puisse tenir contre les Luxrollers, champions incontestés de la discipline au Luxembourg et évoluant depuis des années dans la Bundesliga allemande.

Le voile du secret restera couché sur l’équipe VIP aussi longtemps que possible – tactique oblige!

Nous espérons pouvoir accueillir un public nombreux pour ce match.

Venez admirer les Luxrollers: sportifs de haut niveau et acrobates à la balle.

Venez encourager l’équipe VIP – nos joueurs et joueuses en auront besoin!

Les détails sur le match seront publiés sur le site de la commune : www.steinfort.lu

et sur la page facebook de la commune : https://www.facebook.com/pages/Commune-de-Steinfort/626581044075577


Prochaine parution : juin 2014Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 28 mai 2014 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-214.

MAI 2014 (PAISCHTMOUNT)

1.5 Fête du Travail

4. - 25.5 Aktikulti – Exposition « Gemustert » Place de la commune et hinter der Berktingen Aktikulti asbl

4.5 Concert, 13.30 – 18.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Peckvillercher

5.5 Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

10.5 Dart-tournoi, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Dart-Club des trois frontières

10/11.5 Fréijors Ausstellung, 14.00 – 18.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Hobbykënschtler Stengefort

10/11.5 Festival Folklore, Centre Roudemer Grupo Danças et Cantares Aldeias de Portugal

17.5 Nuit des Sports, Centre Roudemer / Centre sportif Commune de Steinfort

18.5 1. Kommunioun Stengefort, 10.30 – Kierch Hoen; 16.00 hrs – Kierch Stengefort

18.5 Computerfloumaart, 8.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

25.5 ELECTIONS EUROPEENNES

25.5 Marche gourmande, 8.00 – 17.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Sporting Club Steinfort

29.5 Tournoi de Pétanque, 10.00 hrs – 21.00 hrs, Pistes de Pétanque Club de Pétanque – A Rifat

29.5 Ascension

1.6 Rendez-vous des Fripiers, 9.00 – 18.00 hrs, Centre Roudemer Stengeforter Musek asbl

1.6 Kiermes zu Klengbetten, « Hämmelsmarsch » à partir de 9.00 hrs; Concert – cours de l’école primaire Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen


7./8.6 Fête de Pentecôte, Centre Roudemer Grupo Danças et Cantares Aldeias de Portugal

8.6 Pentecôte

14.6 Dart-tournoi, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Dart-Club des trois frontières

14.6 Game Day, Centre Roudemer Commission des Jeunes


15.6 Guiden / Scouts Kiermes, Alen Schoul Haff Stengefort Guides Ste. Bernadette, Scouts St. Hubert Stengefort

15.6 Mammendaagsfeier, 11.00 – 17.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Gaart an Heem Hoen

19.6 Mammendaagsfeier, 15.00 – 18.00 hrs, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Fraen a Mammen Hoen-Klengbetten,Kahler a Grass

21.6 Firfeier Nationalfeierdag, Place communale / Centre Roudemer Entente des Sociétés de la commune de Steinfort asbl

23.6 Fête nationale

29.6 Beachvolleyball – Tournoi, Terrain Beach Volleyball Volleyball Steinfort

29.6 Familjenausflug op Randschelt Paroisse Steinfort

29/30.6 Toilettenpabeieraktioun, 09.00 – 17.00 hrs Steinfort/Hagen/Kleinbettingen/Grass Stengeforter Deckelsmouken

JUIN 2014 (BROOCHMOUNT)

Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.


Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : E-mail: [email protected] / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIÉTÉS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Hortense Ostach83, rue de Kleinbettingen 34, rue PrincipaleL-8436 Steinfort L-8365 Hagen

4.7 Owesmaart, Gemengeplaatz

5.7 Summerconcert 2014 – Formule suprise, 20.00 hrs, Centre Roudemer Stengeforter Musek asbl

6.7 Klubfeschen – Weier Stengefort, 8.00 – 20.00 hrs, Centre Roudemer Fëscherfrënn Stengefort 2010


12.7 Tournoi de Pétanque, 10.00 – 20.00 hrs, Parking Al Schmelz LSAP Steinfort

12.7 Dart-tournoi, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Dart-Club des trois frontières

12/13.7 Summerfest, à partir de 11.30 hrs, Cour de l’école primaire Kleinbettingen Harmonie Kleinbettingen

12/13.7 Festival, Centre Roudemer Grupo Danças et Cantares Aldeias de Portugal


19.7 Hämmelsmarsch – Stengeforter Kiermes, 14.00 hrs, Stengeforter Stroossen Stengeforter Musek asbl

20.7 Hämmelsmarsch – Stengeforter Kiermes, 9.00 hrs, Stengeforter Stroossen Stengeforter Musek asbl

18. - 21.7 Stengeforter Kiermes, Centre Roudemer Entente des Sociétés de la commune de Steinfort asbl

18. - 27.7 Schmelzkulturfestival Commission des affaires culturelles

JUILLET 2014 (HEEMOUNT)

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 381, rue de l’Hôpital L-8423 FAX: 26 30 56 37

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Frank MULLER (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 85 99Hôpital Intercommunal 39 94 91-2031rue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 27 55 31 80

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem26, rue J.F. Kennedy L-7327 Steinsel 26 32 66

PharmaciesPharmacie de Steinfort 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

VISITE MÉDICALEles samedis matins à l’annexe de l’Hôpital Intercommunal

9.00 à 11.00 heures

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

Photos: Michel Clemen • Myriam Kneip B.P. 42 • L- 8401 Steinfort

Tel: 399 313-214 • [email protected]

buet avril

Documents