Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 27 / Juillet 2013

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-8 / Gëscht an Haut - p. 12 Actualité communale - p. 13-21 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 22-24 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

Mme Martine BAUM 399 313-215Affaires générales

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1editorial

Virwuert Vum BuergermeeschterLéiw Matbiergerinnen,Léiw Matbierger,

Niewent de ville Projet’en un deene mer an der Gemeng schaffen, komme mer och an de Gemengesyndikater gutt virun. Sou si mir frou Iech kënne matzedeelen, dass d’Aarbechten fir e verbesserten Zougang zum Office Social Régional hannert eisem Spidol geschwënn kënnen ofgeschloss ginn. Vum Hierscht un wäert dann och op dëser neier Plaz d’Consultations Nourrissons vun der Ligue Médico-Sociale gemeet ginn. Och hat de Schäfferot ewell eng Rei Entrevuen mam Gesondheets- resp. Familieminister fir dat Stengeforter Spidol ze moderniséieren. Hei waardt nach vill Aarbecht op eis.

En anere grousse Schantjen ass eis regional Gewerbezone Z.A.R.O. zu Grass wou mer Ugangs August kënnen d’Ausschreiwungen maachen fir d’Infrastrukturaarbechten ze verginn. Mir rechnen fest dermadder, datt mer nach dëst Joer kënnen de Spuedestéch fir di nei Zone maachen.

Dir gesitt, léif Matbierger a Matbiergerinnen och an der Vakanzenzäit bleift eis Gemeng aktiv a mir schaffen weider un deene wichtege Projet’en fir d’Zukunft vun eisen Uertschaften.

Ech wënschen Iech eng schéi Vakanz, wann der sollt fortfueren, a sollt der dëst Joer heiheem bleiwen, da wënschen ech Iech datt der vu schéinem Wieder kënnt profitéieren.

Jean-marie wirthBuergermeeschter

Nouveau persoNNel

Nous avons le plaisir de vous présenter deux nouvelles recrues dans notre service technique:

(à gauche) M. Eric Bernardy, 23 ans, domicilié à Steinfort et (à droite) M. Steve Scheer, 32 ans, domicilié à Clemency.

MM Bernardy et Scheer, de formation jardiniers-pépiniéristes ont intégré le service jardinage et contribueront avec leur savoir-faire à entretenir les nombreuses plantations et fleurs dans les différentes localités de notre commune.

Nous informons les citoyens que le pont (tunnel) enjambant l’Eisch, derrière le site de l’ancienne usine est fermé pour cause de travaux de réfection. Ces travaux coûteront 270.000 Euros et sont prévu de s’achever en fin d’année.

Les travaux sont exécutés sous la régie et la responsabilité des CFL.

avis aux piétoNs!

2 séaNce du coNseil commuNal

séance du conseil communal Séance du 11 avril 2013

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser-Pütz, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier Le bourgmestre,

- demande au Conseil communal d’honorer feu le sieur Charles Kieffer, bourgmestre honoraire de la commune de Steinfort, par une minute de silence ;

- renseigne le Conseil communal sur la prise de position de la commune quant à une tarification unitaire de l’eau. Il en résume les points principaux, tels qu’ils ont été discutés lors d’une réunion de la Commission de Travail, notamment que la commune de Steinfort est d’avis que l’eau doit rester de la compétence des communes et qu’un prix unitaire ne pourra être appliqué que pour l’eau potable en soi.

- informe le Conseil communal que Monsieur David Kauth, domicilié à Rodange, a été nommé par le Collège des bourgmestre et échevins au poste de serrurier ;

- informe le Conseil communal sur l’organisation future des réunions du Conseil communal;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui demande si le budget de l’exercice 2013 a été approuvé. Le bourgmestre Jean-Marie Wirth répond que oui et qu’un exemplaire PDF sera envoyé aux conseillers par voie électronique;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui se renseigne sur une demande d’autorisation de construire, notamment en ce qui concerne la suite y réservée. Le bourgmestre répond qu’il a bien reçu ladite demande et que celle-ci sera traitée ;

- accorde la parole à la conseillère Anne Houllard (CSV) qui propose de publier un bulletin d’information du même genre que celui publié par la commune de Redange/Attert.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 28 février 2013 est approuvé et signé à l’unanimité des voix.

Travaux en cours- Réaménagement de la rue du Parc à Kleinbettingen : à partir de l’entrée à la « rue du Parc » jusqu’à la fin de la rue : Pose du trottoir achevée des deux côtés de la rue jusqu’au bâtiment scolaire travaux de canalisation terminés. Pose des réseaux (eau potable, électricité, gaz et antenne) en cours sur la partie arrière de la rue;

- Atelier communal à Kleinbettingen : pose de nouvelles fenêtres, en façade arrière, terminée;

- Centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort : les travaux de remplacement des fenêtres sont achevés;

- Garage Villa Collart à Steinfort :Travaux à la toiture terminés. Travaux en cours en façade arrière du bâtiment (réfection de la face arrière – extérieure et intérieure).

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Amitiés Luxembourg-Amérique Latine 5.000 EuroASTM projet Café et Cacao au Togo 2.500 EuroLux Rollers 200 EuroFondation Autisme Luxembourg 200 EuroCARITAS 65 EuroHandicap International 65 EuroCARE 65 Euro

DevisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Acquisition de mobilier et matériel spécial pour l’école fondamentale

2.788,75 Euro

Acquisition de tables de conférence pour l’école fondamentale

6.921,05 Euro

Acquisition de colonnes « Morris » pour l’école fondamentale

5.359 Euro

Acquisition de panneaux «Coupe scolaire» pour l’école fondamentale

3.095,80 Euro

Acquisition de mobilier de repos pour le sauna 7.900 Euro

Travaux de voirie, réseaux divers dans la localité de GRASS

455.120 Euro

Enlèvement monuments et travaux annexes au cimetière à Steinfort

38.073,75 Euro

Crédit spécial Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter les crédits spéciaux suivants:- «Al Schmelz» - Aménagements extérieurs 2.000 Euro- Enlèvement monuments et travaux annexes au cimetière à Steinfort: 40.000 Euro

3sitzuNg gemeNgerot

Décision de principe sur le poste de transformateur 65 kV Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 voix non, de ne pas procéder au renouvellement, mais à la décomposition du poste transformateur 65 kV et de le remplacer par la construction de 2 nouvelles lignes 20 kV.

Adoption de l’avenant à la Convention de construction de la Maison RelaisDécision unanime.

Adoption de la modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit «Bréckewiss» à Hagen Décision unanime.

Adoption du Plan d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis au lieu-dit « rue Collart» à Steinfort Décision unanime.

Règlement de circulation de la commune de SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de modifier le règlement de la circulation communal.

(texte intégral sur www.steinfort.lu/Administration/Reglements communaux)

Désignation du représentant de la commune de Steinfort auprès de la société CREOSLe Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, de désigner Monsieur Jean-Marie Wirth, bourgmestre, en tant que représentant de la commune de Steinfort auprès de la société CREOS.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos,

-accorde démission honorable de ses fonctions d’instructeur de natation à Madame Frising-Nurenberg à partir du 1er juin 2013 et remercier Madame Frising-Nurenberg pour son bon travail pendant toutes les années de service.

- nomme Monsieur Raymond Lentz, au poste de l’éducateur diplômé à la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort.

4 séaNce du coNseil commuNal

gemeinderatsBericht Sitzung vom 11. April 2013

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser-Pütz, Gemeindesekretär.

Öffentliche Sitzung

Einlauf

Der Bürgermeister,

- bittet den Gemeinderat dem verstorbenen Ehrenbürgermeister der Gemeinde Steinfort, Herrn Charles Kieffer zu gedenken;

- informiert den Gemeinderat über die gemeinsam ausgear-beitete Position bezüglich des Einheitstarifes für Wasser und wiederholt die Kernpunkte: die Gemeinde Steinfort ist der Meinung, dass das Wasser in kommunaler Hand bleiben müs-se und dass ein Einheitspreis nur für Trinkwasser gelten kann;

- informiert den Gemeinderat, dass Herr David Kauth, wohnhaft in Rodange, als Schlosser eingestellt wurde;

- informiert den Gemeinderat über die zukünftige Organisation der Gemeinderatssitzungen;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der wissen will ob der Haushalt 2013 bereits vom Ministerium genehmigt wurde. Der Bürgermeister bejaht die Frage, ein PDF-Exemplar wird den Räten zugeschickt;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der sich über eine Baugenehmigung erkundigt. Der Bürgermeister bestätigt einen Antrag erhalten zu haben, dieser werde demnächst abgefasst;

- erteilt das Wort an Rätin Anne Houllard (CSV), die vorschlägt ein Informationsheft wie die Gemeinde Redingen zu veröffentlichen.

Der Gemeinderatsbericht vom 28. Februar 2013 wird

einstimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten

- Erneuerung „rue du Parc“ in Kleinbettingen : Der Brügersteig sowie die Kanalarbeiten sind am oberen Ende der Straße fertiggestellt, die Netzwerkarbeiten (Gas, Antenne, Wasser, Elektrizität) am unteren Ende haben begonnen;

- Gemeindeatelier Kleinbettingen : neue Fenster und hintere Fassade sind abgeschlossen;

- Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort : die Fenster wurden ersetzt;

- Garage Villa Collart in Steinfort: Die Dacharbeiten sind abgeschlossen, nun wird die Fassade erneuert.

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Amitiés Luxembourg-Amérique Latine 5.000 EuroASTM projet Café et Cacao au Togo 2.500 EuroLux Rollers 200 EuroFondation Autisme Luxembourg 200 EuroCARITAS 65 EuroHandicap International 65 EuroCARE 65 Euro

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen:

Anschaffen von Mobiliar für die Grundschule

2.788,75 Euro

Anschaffen von Konferenztischen für die Grundschule

6.921,05 Euro

Anschaffen von Morris-Kolonnen für die Grundschule

5.359 Euro

Anschaffen von Straßenschildern „Coupe scolaire“

3.095,80 Euro

Anschaffen von Mobiliar für die Sauna 7.900 Euro

Straßen- und Netzarbeiten in Grass 455.120 Euro

Arbeiten am Steinforter Friedhof 38.073,75 Euro

SpezialkrediteDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Spezialkredite zu gewähren:

„Al Schmelz“ Außenarbeiten 2.000 EuroArbeiten am Steinforter Friedhof 40.000 Euro

Prinzipienentscheid Transformator 65 kV Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen, den Transformator nicht zu erneuern sondern durch den Bau von zwei 20kV Leitungen zu ersetzen.

Annahme eines Zusatzes in der Konvention zum Bau der Maison RelaisEinstimmiger Beschluss.

Annahme einer punktuellen Abänderung des PAP „Bréckewiss“ in Hagen Einstimmiger Beschluss.

5sitzuNg gemeNgerot

Annahme des PAP „rue Collart“ in Steinfort Einstimmiger Beschluss.

Abänderung des Verkehrsreglements der Gemeinde Steinfort Einstimmiger Beschluss.

(Integraler Text auf www.steinfort.lu/Administration/Reglements communaux)

Ernennung eines Vertreters der Gemeinde Steinfort bei der Firma CREOSMit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen wird Herr Jean-Marie Wirth, zum Vertreter der Gemeinde Steinfort bei der Firma CREOS genannt.

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend beschließt der Gemeinderat:

- Frau Rita Frising-Nurenberg ihren wohlverdienten Ruhestand zu gestatten. Der Gemeinderat bedankt sich für die guten Dienste von Frau Frising-Nurenberg.

- ernennt Herrn Raymond Lentz auf den Diplomerzieherposten in der Maison Relais.

decouvrez Nos Nouvelles applicatioNs pour ipHoNe et aNdroid

téléchargez-les gratuitement sur appstore et googleplay(plus d’informations sur www.steinfort.lu)

séaNce du coNseil commuNal

séance du conseilcommunal Séance du 16 mai 2013

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser-Pütz, secrétaire

Excusé: M. Falzani, conseiller

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal sur le résultat du ramassage de vieux vêtements par l’association« Aide aux enfants handicapés » : 200230 kg ont été collectés, ce qui permet de distribuer la somme de 460.000 Euro au profit de 89 établissements s’occupant d’enfants handicapés ;

- renseigne le Conseil communal qu’aussi bien le Ministère du Développement durable et des Infrastructures que le Ministère de l’Intérieur ont félicité le Collège échevinal de la première ébauche du projet présenté concernant le nouveau centre sportif à Steinfort.

- informe que le détail concernant l’attribution des différents « jobs vacances » pour l’année 2013 est à la disposition du Conseil communal au secrétariat communal ;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui

- demande pourquoi les habitants de la localité de Hagen n’ont pas été considérés lors de la réactivation de la ligne de bus vers Pétange et si le Collège échevinal est intervenu auprès du ministère compétent sur ce sujet. L’échevin Daniel Frieden répond que ladite réactivation s’est passée plus vite qu’attendu, mais qu’une autre ligne sera également mise en service prochainement qui desservira les localités de Steinfort, Hagen et Kleinbettingen ;

- demande des informations quant à l’avancement du projet « Ruffbus ». L’échevin Daniel Frieden répond que les pourparlers avec les communes limitrophes sont en cours et que prochainement il sera retenu qui participera au projet.

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui informe le Conseil communal que dans le cadre des festivités lors de la Fête Nationale, l’Entente procédera à la remise de décorations pour le mérite au sein des comités des associations locales.

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 11 avril 2013 est approuvé et signé à l’unanimité des voix.

Travaux en cours- Réaménagement de la rue du Parc à Kleinbettingen : la pose des réseaux (eau potable, électricité, gaz et antenne) est terminée ;

- Terrain Multisports à Hagen : les travaux de mise en place du terrains Multisports commenceront prochainement ;

- Travaux des P&T : les travaux de pose du câble à fibres optiques commenceront en début du mois de juin 2013 sur la route de Luxembourg et la route d’Arlon à Steinfort ;

- Toiture ancienne école à Steinfort : les travaux de réfection de la toiture sont entamés ;

- Toiture morgue cimetière à Hagen : les travaux sont terminés.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs-Pompiersdu Canton de Capellen : 250 EuroAssociation Autisme Luxembourg 65 EuroSOS Villages d’enfants Monde 65 EuroService Krank Kanner doheem 65 EuroMédecins sans Frontières 65 Euro

Crédit spécialLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit spécial de 33.000 Euro relatif à l’aménagement d’un chemin pour piétons sur le site de l’Hôpital Intercommunal à Steinfort.

Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2012Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix

- d’admettre en reprises provisoires 109.692,51Euros; en décharges 7.689,00 Euros. Total 117.381,51 Euros

-d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec le mention « à poursuivre ».

Révision du règlement-taxes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer les tarifs pour le festival « Schmelzkultur Stengefort 2013 ».

Participation communale aux frais occasionnés par les droits d’inscription d’enfants résidents aux cours de l’a.s.b.l. SOS-LRSLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de participer aux frais d’inscription des enfants résidents aux cours dispensés par l’A.s.b.l. SOS-LRS et ce à raison d’un tiers par participant et par cours, soit actuellement 61,33 Euro Euros par élève et par mois pour les élèves domiciliés dans la commune de Steinfort avec un maximum de 1000 Euros par élève et par an ;

6

sitzuNg gemeNgerot

Résiliation de la Convention avec l’Objectif Plein Emploi (OPE)Décision unanime.

Approbation de la Convention avec le Centre d’Initiative et de Gestion Local Steinfort a.s.b.l. (CIGL)Décision unanime.

Création d’un poste dans la carrière de l’expéditionnaire administratifDécision unanime.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos:

- remplace Madame Carole Bertinelli par Madame Patrice Schmit-Muller en tant que membre de la commission scolaire de la commune de Steinfort.

- nomme Madame Mireille Erpelding-Clemen, comme remplaçante au cycle 1 précoce de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort.

7sitzuNg gemeNgerot

avisCours de langue luxembourgeoise pour avanCés 2013

Les cours de langue luxembourgeoise seront organisés par l’Administration communale de Steinfort en collaboration avec la « Landakademie ». Les cours pour avancés (cours 2) auront lieu à Steinfort.Les cours seront donnés les lundis soirs de 19.00 h - 21.00 h dans la salle de l’Ancienne Ecole à Steinfort, 16, route de Luxembourg.Les cours débuteront le 7 octobre 2013.

La taxe d’inscription est de 100 € par participant. Une taxe super-réduite de 5 € est accordée pour les participants inscrits auprès de l’ADEM (Administration de l’Emploi) et ceux ayant un contrat avec l’OLAI.

Pour s’inscrire aux cours de langue luxembourgeoise pour avancés veuillez contacter les services de la Landakademie :

LandakademieMme Nicole Esch23, an der GaassL-9150 EschdorfTel : 89 95 68-28Email : nicole@landakademie.luwww.landakademie.lu

8 séaNce du coNseil commuNal

gemeinderatsBericht Sitzung vom 16. Mai 2013

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Frau Houllard und Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser-Pütz, Gemeindesekretär.

Entschuldigt: Herr Falzani, Ratsmitglied

Öffentliche Sitzung

Einlauf

Der Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass bei der Altkleidersammlung für die Vereinigung „Aide aux enfants handicapés“ ganze 200230 kg eingesammelt wurden. 460.000 Euro können somit an die 89 Einrichtungen gespendet werden die sich um behinderte Kinder kümmern; - informiert den Gemeinderat, dass das Nachhaltigkeitsmini-sterium und das Innenministerium die provisorischen Pläne für das neue Sportzentrum gutgeheißen haben;

- teilt den Räten mit, dass sie sich im Gemeindesekretariat über die Vergabe der Studentenjobs erkundigen können;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der - fragt weshalb die Einwohner aus Hagen nicht berücksichtigt wurden bei der neuen Buslinie 334 nach Petingen. Schöffe Daniel Frieden (DP) erklärt, dass demnächst eine neue Buslinie eingeführt wird, die die Ortschaften Steinfort, Hagen und Kleinbettingen miteinander verbindet;

- sich erkundigt nach dem Projekt Ruffbus. Schöffe Daniel Frieden (DP) antwortet, dass beld gewusst sei welche der Nachbargemeinden an diesem Projekt teilnehmen werden;

- erteilt das Wort an Guy Laroche (LSAP), der den Gemeinderat informiert, dass die Vereinsentente anlässlich der Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag die verdienstvollen Mitglieder aus den hiesigen Vereinen ehren wird;

Der Sitzungsbericht vom 11. April 2013 wird einstimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten- Erneuerung „rue du Parc“ in Kleinbettingen : die Netzwerkarbeiten wurden abgeschlossen;

- Multisportfeld in Hagen : die Arbeiten werden in Kürze beginnen;

- Glasfaser: Ab Juni 2013 wird mit der Verlegung der Glasfaser in der „rue de Luxembourg“ und “rte d’Arlon“ begonnen;

- Die Reparaturarbeiten am Dach der alten Schule in Steinfort haben begonnen;

- Die Reparaturarbeiten am Dach der Leichenhalle am Friedhof Hagen sind abgeschlossen.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs-Pompiersdu Canton de Capellen : 250 EuroAssociation Autisme Luxembourg 65 EuroSOS Villages d’enfants Monde 65 EuroService Krank Kanner doheem 65 EuroMédecins sans Frontières 65 Euro

SpezialkreditDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Spezialkredit in Höhe von 33.000 Euro für den Fußgängerweg nahe dem Steinforter Spital anzufragen.

Genehmigung des Restantenetats 2012Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Restantentetat in Höhe von 117.381,51 Euro des Haushalts 2012 zu genehmigen und erteilt dem Schöffenrat die Erlaubnis gegen jene säumigen Schuldner vorzugehen die im Restantenetat mit „zu verfolgen“ vermerkt sind.

Taxen-ReglementDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Tarife für „Schmelzkultur Stengefort 2013“ festzulegen.

Beitrag zu den Einschreibegebühren für die Kurse der Vereinigung SOS-LRSDer Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Beitrag in Höhe eines Drittels der Einschreibegebühren für Kinder die an den Kursen der Vereinigung SOS-LRS teilnehmen zu gewähren. Die Kinder müssen in der Gemeinde Steinfort wohnhaft sein, der kommunale Beitrag wird auf maximal 1000 Euro pro Schüler pro Jahr begrenzt.

Kündigung der Konvention mit „Objectif Plein Emploi“ (OPE)Einstimmiger Beschluss.

Annahme einer Konvention mit dem „Centre d’Initiative et de Gestion Local Steinfort“ (CIGL)Einstimmiger Beschluss.

Schaffen eines Postens als „expéditionnaire administratif“Einstimmiger Beschluss.

Geheimsitzung Frau Carole Bertinelli wird durch Frau Patrice Schmit-Muller als Mitglied in der Schulkommission ersetzt.

Frau Mireille Erpelding-Clemen wird auf den Ersatzposten im Zyklus1 (précoce) der Grundschule Steinfort genannt.

9sitzuNg gemeNgerot

Kannergemengerot: sécherheetswesten „passt op, da sidd dir top!“

caleNdrier des maNifestatioNs10

1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

2. Passer plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes

4. Se rafraîchir en prenant des douches ou des bains partiels

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

› 5 règles d’or lors des grandes chaleurs ‹

Affiche.indd 1 13/05/08 9:02:54

maNifestatioNsKaleNder 11

1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

2. Passer plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes

4. Se rafraîchir en prenant des douches ou des bains partiels

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

› 5 règles d’or lors des grandes chaleurs ‹

Affiche.indd 1 13/05/08 9:02:54

 

TREMPLIN – planification de carrière professionnelle

ous souhaitez

développer une perspective de vie et de travail acceptable ? vous réorienter ? développer de nouveaux objectifs ? analyser votre biographie et découvrir vos forces replanifier votre carrière professionnelle

Dans ce cas, notre séminaire « Tremplin - planification de carrière professionnelle» s’adresse à vous. Il se déroulera du 09.10 – 11.11.2013, et il est ouvert à tout homme et femme voulant réorganiser activement son futur.

OUS

nous prenons le temps pour la planification de votre carrière professionnelle vous soutenons dans la réalisation de vos plans vous accompagnons dans votre processus décisionnel vous donnons des informations sur des thèmes actuels concernant le marché de

l’emploi, les exigences professionnelles vous donnons des conseils pour concilier vie professionnelle, vie familiale et vie privée vous informons sur les possibilités de formation continue vous instruisons sur les différents secteurs d’activité

Vous êtes importants pour nous

ous

travaillez intensivement au sein de petits groupes soutenus par des conseillères professionnelles

profitez des échanges d’expériences développez des stratégies de candidatures prometteuses

Notre séminaire peut devenir également votre « Tremplin » personnel pour une planification de carrière professionnelle durable. Si vous êtes intéressé(e)s, contactez-nous : ZARABINA asbl. Carole Munhowen 27, rue Emile Mayrisch L-4240 Esch/Alzette Tel.: 26 55 12 13 1 Une préinscription serait un avantage, car le nombre de participants est limité. Le séminaire « Tremplin » est subventionné par le Ministère du Travail et de l’Emploi et par le Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle.

V

N

V

12 gëscHt aN Haut

eis gemeng am ZäitVergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

D’Lëtzebuergerstrooss. Ëm 1960.

Déi selwescht Vue, 2013.

13actualité commuNale

inauguration de la nouvelle sCulpture a hagenRécemment, le Conseil communal et les responsables de l’association AKTIKULTI, ensemble avec de nombreux citoyens, ont pu inaugurer la nouvelle sculpture sur la place publique «um Flouer» à Hagen.

Il s’agit en l’occurence du lauréat du concours de sculpture, organisé par la commune et AKTIKULTI.

La sculpture porte le nom «Loftballon» et a été réalisée par l’artiste Hélène Dom.

Photos: Albert Metzger

14 mir gratuléiereN !

Noces d’or:

m. & mmeschloesser-weBer

90 ans:

m. Jean-pierre maar

15Nos félicitatioNs !

Noces d’or:

m. & mmeBanck-lortiJe

Noces de diamant:

m. & mmede michele-gianetti

Noces de diamant:

m. & mme kalmes-reichert

actualité commuNale16

Comme chaque année, l’Entente des sociétés, ensemble avec la commune de Steinfort ont organisé une fête populaire à la veille de la fête nationale.

Un cortège, devancé par les sociétés de musique a pris le départ à l’église de Steinfort après le TE DEUM pour se rendre au centre Roudemer.

Le bourgmestre y a tenu une allocation avant de remettre les distinctions honorifiques au personnel méritant du centre d’intervention de Steinfort. Nouveauté cette année, l’Entente des sociétés a également honoré et remercié les bénévoles actifs dans les sociétés locales de notre commune.

Un bal populaire a clôturé les festivités dans une bonne ambiance .

fête nationale - nationalfeierdag 2013

aus der gemeNg 17

Radarkontrolle des KindergemeinderatsGemeinsam mit der großherzoglichen Polizei unternahm der Kindergemeinderat kürzlich eine Radarkontrolle in der Kleinbettingerstraße. Ein Knöllchen gab es zwar nicht, dennoch wollten die Kinder getreu ihres Mottos „Passt op, da sidd dir top!“, die Verkehrsteilnehmer auf die Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam machen.

18 aus der gemeNg

D’Lauréaten, déi sech op Ueweraanwen deplacéiert haten, fir do an engem flotte Kader hiren Diplom aus den Hänn vun den Responsablen vun der UGDA’s Museksschoul a vun der Responsable local vun der Gemeng Stengefort der Mme Thill entgéint ze huelen.

v.l.n.r: Ben LUCAS, Thimothé BERTANIER, Pit LUCAS, Leo SEHL, Lone SALVATORE, Dana SHIOMURA, Danielle THILL (Responsable local), Claire Winter

ovation für volleyballer aus steinfortAnlässlich ihres Aufstiegs in die oberste Spielklasse, wurden die Spieler und Spielerinnen vom Volleyball Club Stengefort von der Gemeinde geehrt. Zu diesem Anlass fand eine kleine Feier im Feuerwehrsaal in Hagen statt.

Photos: Albert Metzger

ugda: national diplomiWWereeChung

19actualité commuNale

fête des voisins 2013 - impressions

20 aus der gemeNg

Die Männer vom CIGL Steinfort bei der Arbeit.

Zufriedene Kinder und Politiker bei der Einweihung.

21actualité commuNale

neuer sChulhof in hagenIm Beisein zahlreicher Gäste, wurde der neue Schulhof in Hagen offiziell eingeweiht. Die Erneuerungsarbeiten am Schulhof wurden vom lokalen CIGL Steinfort geplant und durchgeführt. In seiner Ansprache bedankte sich Bürgermeister Jean-Marie Wirth bei den Verantwortlichen des CIGL Steinfort für die schnelle und professionelle Umsetzung des Projektes. Besonders gefreut hat es den Bürgermeister, dass die Schulkinder bei der Planung des neuen Schulhofes mit einbezogen wurden.

Die sichtlich zufriedenen Kinder ihrerseits bedankten sich bei den Verantwortlichen der Gemeinde und vom CIGL mit einem eigens einstudierten Ständchen. Anschließend wurden die neuen Spielgeräte von den Kindern ausgiebig geprüft.

Zufriedene Kinder und Politiker bei der Einweihung.

Der Schulhof in Hagen strahlt in neuem Glanz.

caleNdrier des maNifestatioNs22Nuit du Sport, 18.5.2013 Steinfort

maNifestatioNsKaleNder 23Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution : septembre 2013Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 4 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 août 2013 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

AOÛT 2013 (KARSCHNATZ)

3.&4.8 Vintage Car & Bike Steinfort, Exposition et Bourse, Centre Roudemer Entente des Sociétés

6.8 Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

11.8 Déieremart / Grillfest 08.00 hrs – 18.30 hrs Centre Roudemer Société Avicole Steinfort

15.8 assomption

15.8 Tournoi de Pétanque – 10.00 – 20.00 hrs Club de Pétanque A Rifat

17.8-1.9 Tournoi Eté 2013 Tennis Club Steinfort

20.8-7.9 Tournoi international U16, Filles Garçons / Steinfort Junior open Tennis Club Steinfort

26.8 Stengeforter Maart 08.00-13.00 hrs

31.8 Kanu/StandingPadelec - Lëltz Jugendhaus Steinfort

Le premier weekend du mois d’août 2013 sera organisé sur le site du Centre Roudemer à Steinfort la première bourse au niveau national de motos, tracteurs, et véhicules fabriqués avant 1980, et de pièces d’échange tout genre.

A cette Bourse / Expo vous allez trouver des stands avec des pièces détachées, d’équipement, des outils et bien d’autres stands qui sont étroitement liés à la vie de la moto et de l’automobile.

plus d’infos sur www.vintage-steinfort.lu

org.: entente des sociétés de la commune de steinfort asbl

vintage Cars & bikesexpo/bourse

samedi 3 & dimanChe 4 août 2013

Centre roudemer steinfort

caleNdrier des maNifestatioNs24

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIéTéS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Laurent Massard83, rue de Kleinbettingen 85C, rte de LuxembourgL-8436 Steinfort L-8440 Steinfort

OCTOBRE 2013 (wäIMOUNT)

1.10 Assemblée mensuelle du comité 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen

D’Frënn vun der Attertlinn

1.10 Rentrée école de tennis Saison 2013 - 2014 Tennis Club Steinfort

3.10 Assemblée générale - 20.00 – 21.30 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

5.&6.10 Exposition tableaux 14.00 – 18.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Gaart an Heem Hoen

5.10 Fête luxembourgeoise Centre Roudemer Volleyball Steinfort

12.10 Fête des Pères – 20.00 hrs Centre Roudemer RANL

13.10 Pappendagsfeier – 10.00 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

13.10 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

19.& 20.10 Joti-Jota - Scouts - Home Guides Ste. Bernadette Scouts St. Hubert Stengefort

19.10-3.11 Tournoi international Jeunes et Seniors de la Toussaint 2013 Tennis Club Steinfort

SEPTEMBRE 2013 (HIERSCHTMOUNT)

3.9 Assemblée mensuelle du comité 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen

D’Frënn vun der Attertlinn

7.& 8.9 En Dag um Weier, Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

8.9 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

15.9 Tageswanderung 6 + 12 km 07.00 – 14.00 hrs 20 km 07.00 – 12.00 hrs, Centre Roudemer

Wanderfalken Steinfort

20.9-6.10 Tournoi international Jeunes - Seniors et Veterans Tennis Club Steinfort

21.9 Journée des anciens - Centre Roudemer Sporting Club Steinfort

23.9 Aktioun « Aalt Gezai » à partir de 09.00 hrs Hagen/Kleinbettingen Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

29.9 Poarfest – 10.00 – 18.00 hrs, Centre Roudemer Parrot Steinfort – Chorale Ste Cécile – Fraen a Mammen Steinfort

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 381, rue de l’Hôpital L-8423 FAX: 26 30 56 37 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie de Steinfort 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

Photos: Michel Clemen • Yves Cruchten B.P. 42 • L- 8401 Steinfort

Tel: 399 313-214 yves.cruchten@steinfort.lu

Stengeforter Owesmaart, 5.7.2013