1. E. C. npL-1~ena, B. V1. KoneCHW-1HKO YTsepJKAeHo MHHHCTepCTBOM o6pa3osaHHR u HayKu YKpauHw Hae'"lanbHa KHHra 2005 http://uchebniki.ucoz.ua

2. ooK 81 .2POC-922 nn YTsep>K,p,eHo MHHHCTepcTBOM o6pa3osaHHR H HayKH YKpaHH&t {PeweHHe KonnerHH MHHHCTepcTsa o6pa3osaHHSI H HayKH YKpaHHbl npoTOKon N27/5- 19 OT 25.07.2002 r.) J..13AaHO 3a rocyAapCTBeHHbiH CL4eT. npoAa>tKaw,ee AJlSI CBSI31-1 CJlOB B npeAJlO>KeHI-11-1 L- =V-. - npeAJlO>KeHI-ie (,aeTu u.,qyT s UJKony.) ()-wr - 3araAKa ~ - CKOpOrOBOpKa ISBN 966-329-030-7 ' - BblnOJlHI-1 3aAaHI-1e ? - orserb Ha sonpoc K. C. ~ena, B. I. KonecHJ-NeHKO, 1997 K. C. rlp.t~na, B. I. KoneCHI14eHKO, nepepo6nette i1 AOilOBHette, 2004 B. B. PyAeHKo, xyAo)f(H ocpopMne~+~A, 1997 B. B. PyAetttKt.1raeTCSI AnSI Hac. BoT Tenepb no nepexOAY MO>KHO ABJ.1raTbCSI HapOAY He noeAeT 6e3 npt.1Ka3a "' Ht.1 eo>KaTblt.1 I Ht.1 wocpep. JltOAJ.1 CMOTPSIT B o6a rna3a. A eo cKonbKO ceeTocpop? Bna,D,HMHp Opnos.. 15http://uchebniki.ucoz.ua 16. [L.- = __ InpeAflo>KeHI1e L-=~-- L-=~- L-- === - L - - = - ~-=- 16 http://uchebniki.ucoz.ua 17. Cnoso, KOTo poe cny>Ka.1T AnSI CBSI3a.1 enos B npeAno>KeHJ.1a.1 v =V-. =V L-=- 2 I>YKB"Pb (pyccK.) 17http://uchebniki.ucoz.ua 18. ITO]' DiLJ I Iii I I I l d I I I l d I I Iii I I I III I I 8l http://uchebniki.ucoz.ua 19. 8 rJlaCHble 11 COfllaCHble 3BYKI1 I I I I I I I I 0 e o =~-. -- v-- I I I I 19http://uchebniki.ucoz.ua 20. 8 TsepAble 11 MSirKI1e cornaCHble == v -- http://uchebniki.ucoz.ua 21. --==V-- ..___ -- == v - - . v - v--==-- 21http://uchebniki.ucoz.ua 22. ro:o'l Cnor. ~ AeneHt-1e cnoea Ha cnor~-1 l []] 8 0 o e o C!J - ITJ - ~ 22 http://uchebniki.ucoz.ua 23. I I - r o e o e:oI I I - I I r o e o e!o I I- I I r e lol e loI I I L------'1 - r e lolo eI I I I - I.__ _. L------'1 - I I - I I I o !or lor o o 23http://uchebniki.ucoz.ua 24. AnSI lEX, KYO YMEET "'HTATb nYLIWE HET POAHOrO KPA51 .. ;: 24 }t{ypa->Kypa->Kypasenb! 06neTaJl OH CTO 3eMeJlb. 06neTan I o6xoA~Il I Kpb1IlbS1I Hor~ HaTPYA~Il. Mbl cnpoc~n~ >KypasnSJ: - rAe >Ke IlYLIWaS1 3eMnS1? 0TseLtan OH1 nponeTaSJ: ~~~ - nyLtwe HeT POAHOrO KpaS1! nnaTOH BopOHbKO http://uchebniki.ucoz.ua 25. ,______.I - ._I_ __. ? .--I----, I II 25http://uchebniki.ucoz.ua 26. AnSI lEX, KYO YMEET "'HTATb oAJl oYKAWEK ~ ..:::.' / ~ Ha nyry1 s TeHJ-1 poMaWKJ-11 ....,, ~-................. co6pana.icb Ha 6an 6yKaWKJ.1. ~~e-~ noA HaBeCOM J-13 Ila.iCTKa BOCCeAaK>T Tpa-1 >KyKa. Ase K03S1BO'-IKJ.1 s Tpasa.iHKe npa.iCilOHJ.illa-1 He>KHO Cna.iHKJ-1. Ha peneJ;iHJ.iKe - TanaHTbl! - npa.iMOCTa.illa.iCb M Y3biKaHTbl. Ax1 KaKoJ;i cKpa.ina'-1 Csep'-IOK: no CTpyHe CKOilb3J.1T CMbi'-IOK. PacnpaBilS1S1 ropAO nne'-IJ-1 I s 6apa6aH CTY'-Ia.iT K Y3He'-IJ.1K. Hy1 a WMenb - a-1 s 3TOT pa3 CaMbiJ;i IlY'-IWJ.iJ;i KOHTpa6ac! V1 >KYKa-1 CBOJ.iX noApyr "' npa-1rnawaK>T Bbla.iTJ-1 s Kpyr: - 8biXOAJ.1TeI BbiXOAa.iTe! nonllS1WJ.1TeI nonJlS1WJ.1Te! oyAeT seceno y Hac! oyAeT M Y3b1Ka ceJ;i'-lac. 6op6ana Cana11 26 http://uchebniki.ucoz.ua 27. I - ~oI I o - ~o --oI -- == '-' -- '-- -- == '-' -- . 27http://uchebniki.ucoz.ua 28. Aa [a] oa I I I e - e 1D 1DI I I I o~ - oI - - - - - - - ' I a~o I I I I a- e 1D 1DI I I I o~ - oaI I -oa I -oa I I I AID-D 1 0I I I A - I I oa- oa~o I I I I A~o-o e ~o vI I I A- 28 http://uchebniki.ucoz.ua 29. Oo [o] I I I Da e -De D 1De 1D ~j)~ I I I I I DO o-De D 1D01DI I I I I 0 -De 1 I 0-o-o-o-o-o! A-a-a-a-a! I D0 1DI I I DO- D 1DaI I I I D0 1 D- e ~DI I I I I o -D~ e ~D I I 29http://uchebniki.ucoz.ua 30. I oa-a-1-oa I -a-1-oa =v=. I H a o I I I I oa a~o a-1 a-110 o~o I I I 30 http://uchebniki.ucoz.ua 31. L- V-= ~-=- t_,_ = -'-'-. I t~~ -oa I I J11 - 0 1DaI I I J11- o~oa I . +-~- . --:LtMan Mbllla I CilOMaJl MbiilO.I CilOMaO MallO.. MaMa MJ;1ny c Ia y 0 ~I B n 40 I COilO.I cano CJ;1Ila CJ;1Ma I Mbi-JlOIM I ' M c o e oo JlJ;1C0 I JlJ;1Ila I IlJ;1Ca I Mbi1I1I I Mbi1CI Mbllla. ~ rMJ;1 CJ;1 http://uchebniki.ucoz.ua 41. Mana. Y JlJ1o bl nJ1ca ) . Y nJ1Cbl ycbl J1 1 I Mbln nJ1-MO-Obl. A MaMa? I I Ma-nJ1-oa oa-nJ1-Da ;;JJ;;- ~ ~l~~~ ------~-----------~----------_J_---------- ---------~r - j_------- 41http://uchebniki.ucoz.ua 42. HH - j{rV/ ~ ~ Ma na ca Ha [ [ H] Obi Hbl H'] a-1 Ha-1 Ha na MO flO co HO HO olHI ny y!n MY ny cy HY Co-c: Ha a.1 I Mana.1Ha a.1 I I oe-o~o e -o e, I I I HO-D I Ha-1-0blI Mbl Ma-1 Ilbl Ila-1 Cbl Ca-1 Hbl Ha-1 OCJ.1Ha - _ . oana.1Ha - Y HayMa MaMa Y HoHHbl MaMa a y o ~ BI....H_ n_M_ c_____.l 42 http://uchebniki.ucoz.ua 43. Mbl ru-1-na AIH-HaI HaiMI na-1-ca 1111 H-HaI HaleI A-na-1-ca Ha-1-Ha I A-na-1-Ha Ha-1-naa-Ha-HaleI na-1-MO-Hbl Ma-na-1-Ha Ma-1-na - ~ -n ~ OH OHJ-1 OHa AHJ.1CJ.1M, Anna a-1 HayM y Ha-1Hbl. ..-----o-.--- HO>c HA COH 1 2 3 ---3 2 1 - - 17 - -r ----- ~-- -i- ---- - -- ----J -----------;------------;----- -~- - - - -~~~~~~ ~--~--~---~--~---- ------------~----------~-----------;(_____ ___ _ 43http://uchebniki.ucoz.ua 44. H1-1Ha caMa -- - e -Cbl - --- - 44 http://uchebniki.ucoz.ua 45. OH-OH-OH - COH! Ha.1Ha =. OH-OH-OH - c:flO: H! .--------~ - - - - - - - , nHHA eeee 1 2 3 4 3 2 1 4 I I I COIH I HOIC Ma-1-Hy-oa Ma-1-HY-Dbl ---------r--------_._-~-- -- ------ -;-----------;------------;------ -~_ H.Ll-C LEEC!.:C-~~ - ~-= -~----~-----------~-----------;(________ ___~____ __ _____ ;(__ __ ____ _ 45http://uchebniki.ucoz.ua 46. 46 AnSI lEX, KTO YMEET "'HTATb MAMII1HA nOMOW,H111U.A CnaTb MHe 6onbwe He xoTenoCb 1 S1 y Mblnacb a.1 OAenacbI a nOTOM MeTny B3S1fla a.1 Kpb1ne4KO noAMena. ~aWKa.i 1 6ntOAU.a nepeMblnaI Ha.i eAa.iHoii He pa36a.ina, see Ha KYXHe y6pana - 3Ta.1M MaMe noMorna. Y Hee nonHo 3a6oTbl, MHOrO BCS14eCKOi1 pa60Tbl. Ecna-1 6 S1 caMa cMorna 1 S1 6 so seeM eii noMorna! feoprMM flap,OHW,MKOB http://uchebniki.ucoz.ua 47. Pp [p] Obi pbl [p'] .a-1 pa-1 o e o ~~ I pa:o i pa po py pbl pa-1I I L a!p o!p Y!P bl! p a.1!p M!pa M!po pa!H co!p pa-1! c I p I Ipo-Cbl y-C1Jla1 H CO-pa-1-Ila-1I I p -ca Po-MalH I y-pO-Ha-1-Ila-1 I I I Ipo-e lflJ-1 pO-MaiHIC Hbl: p-Hy-Ila-1 I I I PoMaH a.1 PycnaH - o ypa.1c o bl. O r H I r y I . pa. HQpbl _. A o HQp e ? n~ca. I 47http://uchebniki.ucoz.ua 48. TT [T] oa Ta [T'] ."" TJ-1 I o o ~rfJ TY TO Ta TY!T TOIH TaiM I I I T! P"" TIIlJ-1 clTalpI I I To-Ma Ta-Ma-pa T"1-Ma TJ-1-Mo-oa Y nap"1Cbl Y A!HTOHa - TaMapa 1 ~p"1Cbl. y TJ-1-Mbl I I a-c 1T 1pb1.I I Ha a lc IT lpbl!I I I 111p"1Cbl1 IlJ.iilJ-1"1 I acTpbl 1 IlOToc a TJ-1 TJ.iiCI ciTalpiTI I I Ta-pac Ha-Ta-oa I1J-1-I1J-1-J-1. - y o bl 0 I ~ n H p H ..______..... D -T c I 48 http://uchebniki.ucoz.ua 49. ~ + ~ t TyT? TyT. TyT! TaM? TaM! ~ ~ t ~ ~ + DTo TyT? Mbl TyT! Mbl TyT! ~ ~ DTo TaM? y1 I IIC1TJ-11 MI I I a-1 M I Ia IPITa. I I Ty-pa-1: C: T I Ty-Ma: H I I T: po-Ty-a: p I I I J-11H-CITJ-1-TY 1TI I II caHJ-1Ta:p MOICIT col piT CITO y-T!PO!MI I I I I pol CIT MalpiT CITOIH I IC1T1pa-HaI I I I I I I I Tlpolc CITalpiT CITO IIl C!T!py-HaI I I I I I I Ma-1 Ca-1 HOTbl 4 BYKJI'lpb (pyccJ