bulgarian at900

20
DANSK NORSK ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI БЪЛГАРСКИ MAGYAR ČESKY SUOMI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Апланационен тонометър AT 900 ® / 870 17. Издание / 2013 – 09 16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 1 20.12.2013 10:23:11

Upload: fernando-colomer

Post on 27-Sep-2015

41 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

manual del modelo at 900

TRANSCRIPT

  • 1DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09 . 1500 1500.1400209.04000

    AT 900 / 87017. / 2013 09

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 1 20.12.2013 10:23:11

  • 2DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    AT 900 / 87017. / 2013 09

    , HAAGSTREIT. .

    900 . HAAGSTREIT. .

    . .

    ! , .

    ! . .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 2 20.12.2013 10:23:11

  • 3DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    1. ...........................................................41.1 ................................................... 41.2 ................................................................. 41.3 ..................................................................... 41.4. .................................................... 41.5 , ...................................................... 41.6 ........................................................................................ 41.6.1 ....................... 51.6.2 ................... 51.6.3 .......................................................................... 61.6.4 (Tonosafe) ............................................................................ 61.6.5 .................................................................. 61.7 ................................................................... 61.8 ................................................................................................ 6

    2. ...............................................................62.1 ................................................................................................. 7

    3. / ......................73.1 AT 900 R..................................................................................... 73.2 AT 900 T ..................................................................................... 73.3 AT 900 BQ .................................................................................. 73.4 AT 870 ............................................................................... 73.5 ...................................................... 83.6 ........................................................................ 8

    4. .................................8

    5. ...........................................................85.1 ........................................................................... 85.2 ....................................................................................... 95.3 .................................................................. 95.4 ...................................................................... 95.5 ................................................................... 95.6 ................................................................ 105.7 ......................................................................... 105.8 ......................................................................... 115.8.1 .............................................. 115.8.3 / ................................................... 125.8.4 ........................................................................ 12

    6. ................................................136.1 AT 900...................................................... 136.2 AT 870...................................................... 13

    7. .............137.1 ................................................................. 137.2 ......................................................................................... 137.3 AT 900 ....................................................... 147.4 AT 870 ....................................................... 15

    A. ..........................................................18A.1 HAAGSTREIT ......................... 18A.2 ............................................................................................ 18

    . .........................................18

    . ....................................................18

    . .....................................18

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 3 20.12.2013 10:23:11

  • 4DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    1. ! .

    ! , .

    ! , , .

    1.1 , .

    1.2 :

    40C500 hPa10 %

    +70C1060 hPa95 %

    :

    10C700 hPa 10 %

    +55C1060 hPa95 %

    :

    10C800 hPa 30 %

    +35C1060 hPa75 %

    1.3 ,

    . , , . . . .

    ().

    . .

    , .

    1.4. ! , , (, ..) .

    ! , .

    , IEC/EN 606011.

    ! !

    : ( , )?

    1.5 , ! !

    ! . .

    1.6 ! .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 4 20.12.2013 10:23:11

  • 5DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    1.6.1 ! PMMA (polymethyl methacrylate). :- - - - - 60C

    ! - - , DESINSET .

    ! . .

    . , !

    , DESINSET!

    !

    ! , HAAGSTREIT .

    HAAGSTREIT AG (www.haagstreit.com).

    , , , DESINSET!

    ! , .

    .

    , .

    DESINSET, Sekusept Forte S. Prflabor HS System und Prozesstechnik GmbH, 65779 , , , DESINSET

    HAAGSTREIT.

    HAAGSTREIT (www.haagstreit.com).

    .

    .

    ! , www.haagstreit.com.

    1.6.2 ! . (, ). 10 16- .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 5 20.12.2013 10:23:11

  • 6DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    1.6.3

    ! ? , ( , , , .), / . ( ). . HAAGSTREIT . , .. . . , .

    2015 - 10

    :

    :

    :

    1.6.4 (Tonosafe)! , . .

    1.6.5 , . (. , ) .

    ! , HAAGSTREIT.

    1.7 .

    . .

    , . .

    1.8

    :

    CSA

    2. : , .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 6 20.12.2013 10:23:12

  • 7DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    10 . .

    2.1 1. 2. 3. 4. 5. ( )

    1

    2

    3

    4

    5

    3. / !, .

    3.1 AT 900 R AT 900 R . :1.

    .2. .3. .4.

    , . .

    5. BM 900 BM 900 V (a), BC 900 BD 900 (b).

    3.2 AT 900 T .

    3.3 AT 900 BQ1. 5 mm.2.

    .3. .4. .5.

    .6.

    .7.

    . : .

    8. , .

    ! ( ).

    ()()

    3.4 AT 870 ! .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 7 20.12.2013 10:23:12

  • 8DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    3.5 R T BQ AT 870

    BC 900

    BD 900

    BM 900

    BP 900

    BQ 900

    BX 900

    AT 900 R AT 900 T AT 900 BQ

    3.6 AT 900 R

    . . .

    AT 900 T . 2 . .

    AT 900 BQ . , .

    ( 60). .

    AT 870 ( ). . .

    ! .

    4. ! .

    ! HAAGSTREIT. , , , .

    5. 5.1

    ! . .

    . .

    , , . .

    . , . , . 0,5 mm Hg.

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 8 20.12.2013 10:23:13

  • 9DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    . , , .

    , .

    . .

    ! .

    5.2 ,

    , 0. 3 ,

    , , . ,

    7,354 mm2 (3,06 mm) , 43 (A) .

    : 6,5 mm / 30

    8,5 mm / 120==

    52,0 dpt / 30 40,0 dpt / 120

    (A) 43

    120 () 43 .

    6,5 mm / 1208,5 mm / 30

    ==

    40,0 dpt / 120 52,0 dpt / 30

    30 43 (A), .. 43 (A).

    5.3 : , .

    , , . 530560 .

    , 3.15 .

    5.4 ! Tonosafe HAAGSTREIT. , , , .

    1. , . 23 ; , .

    2. 0,25 % 0,5 %. 1 % 2 %, .

    3. .

    5.5 1. ,

    .2. . ,

    .3.

    . .

    4. . AT 900 D T . 10, .

    5. .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 9 20.12.2013 10:23:13

  • 10

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    5.6 HAAG-STREIT1. .2. 10x.3. /

    .4.

    .5. (0 )

    . .

    6. , .

    7. 1.AT 900 R AT 900 BQ1. .2.

    , .3. .

    , , ( 60). , . .

    : AT 900 R AT 900 BQ AT 900 T1.

    . 60, . : . 10.

    AT 8701.

    .2.

    . . 60, . : . 10.

    3. , .

    4. 1.5. .

    5.7 1.

    , .

    2. .

    3. . .

    4. .

    5. . , 1 , , .

    6. , ().

    7. .

    8. , = (b).

    9. .10.

    1/10 (0,3 mm).11. :

    10 mm Hg

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 10 20.12.2013 10:23:13

  • 11

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    (A) (B)

    5.8

    1 2 3 9 / 5 9 / 10 14 15 18

    (1)1

    .

    - - (. ).

    (2) 2

    .

    .

    5.8.1 , (3)

    3 ! , , . , .

    .

    (4)

    4

    , . .

    . , - .

    5.8.2 / (5) 5

    , .

    .

    (6) 6

    , .

    .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 11 20.12.2013 10:23:14

  • 12

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    (7) 7

    ,

    .

    (8) 8

    , .

    .

    ! (9) 9

    .

    5.8.3 / (10) 10

    , .

    .

    (11) 11

    , .

    .

    , (12) 12

    , .

    .

    , - (13) 13

    , .

    .

    ! (14) 14

    .

    5.8.4 - (15)

    15

    .

    .

    , - (16)

    16

    .

    - .

    (17) 17

    .

    , - .

    ! (18) 18

    .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 12 20.12.2013 10:23:14

  • 13

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    6. 6.1 AT 900 -

    AT 900 RAT 900 T

    AT 900 BQ

    0 80 mm Hg -

    0 58,84 mN 1,5 % 0,49 mN .

    0,49 mN AT 900 R

    AT 900 TAT 900 BQ

    0,500 kg ( ) 0,410 kg ( )0,680 kg ( )

    AT 900 R AT 900 T AT 900 BQ

    6.2 AT 870 -

    AT 870

    / 0 80 mm Hg AT 900 0,25 mN 0,850 kg ( )

    1. 2.

    3. 0

    32,66 mN: = 0,49 mN 4. 32,67

    mN: = 1,5 % (4)(3)

    0,49 mN

    + 0,49 mN

    32,66 mN0 mN

    (1)

    (2)

    (2)

    7. !, .

    7.1 , , , . .

    7.2 . , , .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 13 20.12.2013 10:23:15

  • 14

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HSDoc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    7.3 AT 900 . :1. ?2. ?3. . HAAGSTREIT.

    !HAAGSTREIT . HAAGSTREIT.

    AT 900 R AT 900 T AT 900 BQ AT 870

    0 0,05 . .

    +0,05 . .

    0.05 +0.05

    2! , .

    . 5 . 0, 2, 6.

    . (33), .

    33

    6 2 0 62

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 14 20.12.2013 10:23:15

  • 15

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAGSTREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HSDoc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    1,95 1,95, , .

    2,05 2,05, , .

    1.95 2.05

    6 6, . 5,9 5,9. 6 . . 6,1 6,1. 6 . .

    5.9 6.1

    7.4 AT 870 . :1. ?2. ?3. . HAAGSTREIT.

    !HAAGSTREIT . HAAGSTREIT.

    AT 900 R AT 900 T AT 900 BQ AT 870

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 15 20.12.2013 10:23:16

  • 16

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    0 0. .

    2! , .

    . . 0, 2, 6.

    , 2 , , , . .

    6 2 0 62

    1,95 2 . , . 2,05 2 . .

    1,95 2,05

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 16 20.12.2013 10:23:16

  • 17

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    6 6, . 5,9 5,9. 6 . . 6,1 6,1. 6 . .

    5,9 6,1

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 17 20.12.2013 10:23:16

  • 18

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    A. ! (*) , HAAGSTREIT.

    A.1 HAAG-STREIT HAAGSTREIT PMMA (polymethyl methacrylate) . . "1.6.1, " . 7220316

    2015 - 10

    A.2 . 5 100 . 7220345 7220346 ()

    . HAAGSTREIT EN ISO

    13485. "".

    IX 93/42/ AT 900 . CE .

    HAAGSTREIT.

    . EN 606011 . : CE 93/42/ Im ( )FDA II

    .

    ! 13.08.2005 .

    HAAGSTREIT .

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 18 20.12.2013 10:23:17

  • 19

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 19 20.12.2013 10:23:17

  • 1250

    HAAG-STREIT AGGartenstadtstrasse 103098 Koeniz, SwitzerlandPhone + 41 31 978 01 11Fax + 41 31 978 02 82eMail [email protected] www.haag-streit.com

    http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html

    C US

    PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLI- CABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS

    20

    DANSKNORSK HRVATSKI POLSKI MAGYAR ESKYSUOMI DANSK NORSKHRVATSKIPOLSKI MAGYARESKY SUOMI

    HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland HS-Doc. no. 1500.7006000.04170 17. Edition / 2013 09

    HAAGSTREIT :

    :

    16-IFU_AT900-7006000-04170_bul.indd 20 20.12.2013 10:23:17