bulletin 17 2018 de - federal council · bag-bulletin 17 vom 23. april 2018 bag-bulletin 17 vom 23....

Informationsmagazin für medizinische Fachpersonen und Medienschaffende

BAG-BulletinAusgabe vom 23. April 2018

17/2018Woche

Elektronischer Impfausweis: wachsende Nutzerzahl, S. 10

Europäische Impfwoche 23.–29. April 2018: der schweizerische elektronische Impfausweis, S. 11

Reisemedizin, S. 12

BAG-Bulletin 17 vom 23. April 2018

Impressum

HERAUSGEBERBundesamt für GesundheitCH-3003 Bern (Schweiz)www.bag.admin.ch

REDAKTIONBundesamt für GesundheitCH-3003 BernTelefon 058 463 87 [email protected]

DRUCKStämpfli AGWölflistrasse 1CH-3001 BernTelefon 031 300 66 66

ABONNEMENTE, ADRESSÄNDERUNGENBBL, Vertrieb BundespublikationenCH-3003 BernTelefon 058 465 5050Fax 058 465 50 [email protected]

ISSN 1420-4266

DISCLAIMERDas BAG-Bulletin ist eine amtliche Fachzeitschrift, die wöchentlich in französischer und deutscher Sprache erscheint. Sie richtet sich an Medizinfachpersonen, Medienschaffende, aber auch Interessierte. Die Publikation informiert aus erster Hand über die aktuellsten Gesundheitszahlen und relevante Informationen des BAG.

Abonnieren Sie das Bulletin auch elektronisch unter:www.bag.admin.ch/bag-bulletin

http://www.bag.admin.chmailto:[email protected]:verkauf.zivil%40bbl.admin.ch?subject=http://www.bag.admin.ch/bag-bulletin

BAG-Bulletin 17 vom 23. April 2018 BAG-Bulletin 17 vom 23. April 2018

Inhalt

Meldungen Infektionskrankheiten 4

Sentinella-Statistik 6

Wochenbericht zu den grippeähnlichen Erkrankungen 6

Elektronischer Impfausweis: wachsende Nutzerzahl 10

Europäische Impfwoche 23.–29. April 2018:

der schweizerische elektronische Impfausweis 11

Reisemedizin 12


4 17/18 ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN

Meldungen Infektionskrankheiten Stand am Ende der 15. Woche (17.4.2018)a

a Arzt- oder Labormeldungen laut Meldeverordnung. Ausgeschlossen sind Fälle von Personen mit Wohnsitz ausserhalb der Schweiz bzw. des Fürstentums Liechten-stein. Zahlen provisorisch nach Eingangsdatum. Bei den in grauer Schrift angegebenen Daten handelt es sich um annualisierte Angaben: Fälle pro Jahr und 100 000 Per sonen der Wohnbevölkerung (gemäss Statistischem Jahrbuch der Schweiz). Die annualisierte Inzidenz erlaubt einen Vergleich unterschiedlicher Zeit-perioden.

b Siehe Influenzaüberwachung im Sentinella-Meldesystem www.bag.admin.ch/grippebericht.c Ausgeschlossen sind materno-fötale Röteln.d Bei schwangeren Frauen und Neugeborenene Die Meldepflicht für die Zika-Virus-Infektion wurde auf den 7.3.2016 eingeführt.f Eingeschlossen sind Fälle von Haut- und Rachendiphtherie, aktuell gibt es ausschliesslich Fälle von Hautdiphtherie.

Infektionskrankheiten:Stand am Ende der 15. Woche (17.4.2018)a

Woche 15 letzte 4 Wochen letzte 52 Wochen seit Jahresbeginn

2018 2017 2016 2018 2017 2016 2018 2017 2016 2018 2017 2016

Respiratorische Übertragung

Haemophilus influenzae: invasive Erkrankung

3 4 4 15 11 13 137 110 102 63 37 441.80 2.50 2.50 2.30 1.70 2.00 1.60 1.30 1.20 2.60 1.50 1.80

Influenzavirus-Infektion, saisonale Typen und Subtypenb

112 7 92 1547 109 903 14926 9540 3637 13464 7639 340968.90 4.30 56.60 237.80 16.80 138.80 176.50 112.80 43.00 551.90 313.10 139.70

Legionellose 7 2 2 32 16 14 525 374 394 114 80 714.30 1.20 1.20 4.90 2.50 2.20 6.20 4.40 4.70 4.70 3.30 2.90

Masern 2 1 3 9 7 60 116 35 17 62 11 1.20 0.60 0.50 1.40 1.10 0.70 1.40 0.40 0.70 2.50 0.40

Meningokokken: invasive Erkrankung

1 1 3 4 3 53 63 39 30 32 19 0.60 0.60 0.50 0.60 0.50 0.60 0.70 0.50 1.20 1.30 0.80

Pneumokokken: invasive Erkrankung

31 15 28 124 74 104 1023 922 857 523 441 35819.10 9.20 17.20 19.10 11.40 16.00 12.10 10.90 10.10 21.40 18.10 14.70

Rötelnc 2 1 1 0.02 0.01 0.04

Röteln, materno-fötald

Tuberkulose 8 4 67 32 42 550 606 549 168 154 1594.90 2.50 10.30 4.90 6.50 6.50 7.20 6.50 6.90 6.30 6.50

Faeco-orale Übertragung

Campylobacteriose 41 45 95 245 317 413 6820 7150 7400 1363 1371 196025.20 27.70 58.40 37.70 48.70 63.50 80.60 84.50 87.50 55.90 56.20 80.30

Enterohämorrhagische E.-coli-Infektion

14 5 6 36 35 26 760 486 359 178 116 1018.60 3.10 3.70 5.50 5.40 4.00 9.00 5.80 4.20 7.30 4.80 4.10

Hepatitis A 2 5 2 110 52 47 21 25 141.20 0.80 0.30 1.30 0.60 0.60 0.90 1.00 0.60

Hepatitis E 1 14 14 0.20 0.20 0.60

Listeriose 2 6 2 5 53 46 53 19 11 17 1.20 0.90 0.30 0.80 0.60 0.50 0.60 0.80 0.40 0.70

Salmonellose, S. typhi/paratyphi

2 27 18 17 6 1 6 0.30 0.30 0.20 0.20 0.20 0.04 0.20

Salmonellose, übrige 19 10 29 59 49 91 1894 1456 1441 306 244 29511.70 6.20 17.80 9.10 7.50 14.00 22.40 17.20 17.00 12.50 10.00 12.10

Shigellose 6 2 18 6 8 159 144 215 48 31 663.70 1.20 2.80 0.90 1.20 1.90 1.70 2.50 2.00 1.30 2.70

http://www.bag.admin.ch/grippebericht


ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN 17/18 54 17/18 ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN

Woche 15 letzte 4 Wochen letzte 52 Wochen seit Jahresbeginn

2018 2017 2016 2018 2017 2016 2018 2017 2016 2018 2017 2016

Durch Blut oder sexuell übertragen

Aids 1 2 2 7 4 80 76 82 21 23 17 0.60 1.20 0.30 1.10 0.60 1.00 0.90 1.00 0.90 0.90 0.70

Chlamydiose 201 143 225 744 832 829 10965 10973 10538 3089 3231 3243123.60 87.90 138.30 114.40 127.90 127.40 129.60 129.70 124.60 126.60 132.40 132.90

Gonorrhoe 44 21 44 158 159 203 2411 2409 2085 691 688 69527.00 12.90 27.00 24.30 24.40 31.20 28.50 28.50 24.60 28.30 28.20 28.50

Hepatitis B, akut 1 1 4 3 30 36 37 4 6 14 0.60 0.60 0.60 0.50 0.40 0.40 0.40 0.20 0.20 0.60

Hepatitis B, total Meldungen

12 21 34 60 94 112 1183 1316 1489 332 349 481

Hepatitis C, akut 1 1 2 28 42 53 2 13 14 0.60 0.20 0.30 0.30 0.50 0.60 0.08 0.50 0.60

Hepatitis C, total Meldungen

15 23 36 70 102 111 1339 1445 1454 360 420 492

HIV-Infektion 4 7 16 20 27 45 427 519 561 106 146 1732.50 4.30 9.80 3.10 4.20 6.90 5.00 6.10 6.60 4.30 6.00 7.10

Syphilis 31 14 21 116 104 78 1373 1109 1017 495 351 29519.10 8.60 12.90 17.80 16.00 12.00 16.20 13.10 12.00 20.30 14.40 12.10

Zoonosen und andere durch Vektoren übertragbare Krankheiten

Brucellose 1 2 6 10 2 1 4 1 0.20 0.30 0.07 0.10 0.02 0.04 0.20 0.04

Chikungunya-Fieber 2 16 23 36 1 3 13 0.30 0.20 0.30 0.40 0.04 0.10 0.50

Dengue-Fieber 2 4 7 10 18 156 172 216 45 43 72 1.20 2.50 1.10 1.50 2.80 1.80 2.00 2.60 1.80 1.80 3.00

Gelbfieber 1 1 0.01 0.04

Hantavirus-Infektion 1 3 1 0.01 0.04 0.01

Malaria 10 5 3 26 21 21 346 325 429 91 88 78

6.20 3.10 1.80 4.00 3.20 3.20 4.10 3.80 5.10 3.70 3.60 3.20

Q-Fieber 1 2 7 3 35 50 40 9 13 11 0.60 0.30 1.10 0.50 0.40 0.60 0.50 0.40 0.50 0.40

Trichinellose 1 2 0.01 0.02

Tularämie 4 1 6 1 127 64 51 10 13 6 2.50 0.20 0.90 0.20 1.50 0.80 0.60 0.40 0.50 0.20

West-Nil-Fieber

Zeckenenzephalitis 1 5 2 7 270 207 122 7 7 20.60 3.10 0.30 1.10 3.20 2.40 1.40 0.30 0.30 0.08

Zika-Virus Infektione 1 1 4 16 42 15 3 3 15 0.60 0.20 0.60 0.20 0.50 0.20 0.10 0.10 0.60

Andere Meldungen

Botulismus 2 2 2 0.02 0.02 0.02

Creutzfeldt-Jakob- Krankheit

1 1 1 3 16 12 17 3 4 6 0.60 0.60 0.20 0.50 0.20 0.10 0.20 0.10 0.20 0.20

Diphtherief 1 1 2 4 12 2 0.60 0.20 0.02 0.05 0.10 0.08

Tetanus 1 0.01



Sentinella-Statistik

Provisorische Daten

Sentinella: Anzahl Meldungen (N) der letzten 4 Wochen bis am 13.4.2018 und Inzidenz pro 1000 Konsultationen (N/103)Freiwillige Erhebung bei Hausärztinnen und Hausärzten (Allgemeinpraktiker, Internisten und Pädiater)

Woche 12 13 14 15 Mittel 4 Wochen

N N/103 N N/103 N N/103 N N/103 N N/103

Influenzaverdacht 207 16.2 140 13.0 51 6.1 46 4.5 111 10.0

Mumps 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

Pertussis 4 0.3 1 0.1 0 0 0 0 1.3 0.1

Zeckenstiche 1 0.1 0 0 1 0.1 3 0.3 1.3 0.1

Lyme-Borreliose 0 0 0 0 2 0.2 2 0.2 1 0.1

Herpes Zoster 8 0.6 12 1.1 10 1.2 8 0.8 9.5 0.9

Post–Zoster–Neuralgie 3 0.2 0 0 1 0.1 0 0 1 0.1

Meldende Ärzte 145 143 116 115 129.8

Wochenbericht zu den grippeähnlichen Erkrankungen

Grippeähnliche Erkrankungen treten in unseren Breitengraden saisonal auf. Bisher konnte jeden Winter eine Grippewelle festgestellt werden. Von Jahr zu Jahr variieren aber deren Intensität, die Länge, die Art der zirkulierenden Virenstämme und die Auswirkungen auf die Bevölkerung. Um die Bevölkerung und die Ärzteschaft rechtzeitig über das Eintreffen bzw. Auftreten der Grippewelle und die Abdeckung durch den Grippeimpfstoff informieren zu können, erstattet das BAG zwischen Oktober und April wöchentlich Bericht und gibt – falls erforderlich – eine Risikobeurteilung ab.

Der saisonale epidemische Schwellenwert ist nach einer 15 Wochen dauernden Grippewelle wieder unterschritten; somit ist die Epidemie grippeähnlicher Erkrankungen 2017/18 beendet.

Woche 15/2018Grippeähnliche Erkrankungen kommen schweizweit spora-disch verbreitet vor. Während der Woche 15/2018 wurden

von 115 Ärztinnen und Ärzten des Sentinella-Meldesystems 4,5 Grippeverdachtsfälle pro 1000 Konsultationen gemeldet. Dies entspricht hochgerechnet einer Inzidenz von 32 Fällen pro 100 000 Einwohner.

Die Inzidenz liegt seit Woche 14/2018 unter dem nationa-len epidemischen Schwellenwert. Die Epidemie 2017/18 hatte ihren primären Höhepunkt in der Woche 2/2018 mit



Grafik 1 Anzahl wöchentliche Konsultationen aufgrund grippeähnlicher Erkrankungen, hochgerechnet auf 100 000 Einwohner

361 Grippe verdachtsfällen pro 100 000 Einwohner, und einen sekundären Höhepunkt in der Woche 4/2018 mit 354 Grippe-verdachtsfällen pro 100 000 Einwohner. Sie erstreckte sich über 15 Wochen (Grafik 1).

Die Inzidenz ist in der Altersklasse der 0- bis 4-Jährigen am höchsten. (Tabelle 1).

Grippeähnliche Erkrankungen sind in der Region 4 (LU, NW, OW, SZ, UR, ZG) weit verbreitet, und in den übrigen Regionen sporadisch verbreitet (Grafik 2, Kasten).

In der Woche 15/2018 wies das Nationale Referenzzentrum für Influenza (CNRI) im Rahmen der Sentinella-Überwachung in den 13 untersuchten Abstrichen 2 Influenza B Viren und 1 Influenza A Virus nach.

Tabelle 1: Altersspezifische Inzidenzen für die Woche 15/2018

Grippebedingte Konsultationen Trendpro 100 000 Einwohner

Inzidenz nach Altersklasse

0–4 Jahre 69 –

5–14 Jahre 0 –

15–29 Jahre 32 –

30–64 Jahre 37 –

≥ 65 Jahre 28 –

Schweiz 32 –

Tabelle 2: Zirkulierende Influenzaviren in der SchweizHäufigkeit der isolierten Influenzatypen und -subtypen sowie -linien sowie Abdeckung dieser Viren durch die Grippeimpfstoffe 2017/18.

Woche 15/2018

Saison 2017/18 kumulativ

Viren-verteilung

Viren- Impfstoff- verteilung abdeckung

p n

Influenza-positive Pro-ben

3 von 13 (23 %)

743 von 1284 28 % 94 %(58 %)

B Victoria 0 % 1 % 25 % 25 %

B Yamagata

B Linie nicht bestimmt

0

67

%

%

66

4

% 0

%

% 100 %

A(H3N2)

A(H1N1)pdm09

A nicht subtypisiert

0

0

33

%

%

%

5

23

1

% 100

% 100

%

% 100

% 100

%

%

p Abgedeckt durch trivalenten Impfstoff 2017/18

n Abgedeckt durch quadrivalenten Impfstoff 2017/18



Grafik 2Inzidenz pro 100 000 Einwohner und Verbreitung nach Sentinella-Regionen für die Woche 15/2018

36.1

20.7

20.0

58.8

30.8

39.1

keine

sporadisch

verbreitet

weit verbreitet

Region 1 (GE, NE, VD, VS), Region 2 (BE, FR, JU), Region 3 (AG, BL, BS, SO), Region 4 (LU, NW, OW, SZ, UR, ZG), Region 5 (AI, AR, GL, SG, SH, TG, ZH), Region 6 (GR, TI). Grau: keine Verbreitung; Blau: Verbreitung sporadisch; Orange: verbreitet; Rot: weit verbreitet

Seit Beginn der Grippesaison konnte das CNRI aus Stichproben der von Sentinella-Ärztinnen und -Ärzten eingeschickten Ab-striche mittels Hämagglutinationsinhibitions-Tests die folgen-den Virenstämme identifizieren:

Influenza A(H1N1)pdm09 Influenza B-Victoria– A/California/7/2009 – B/Norway/2409/2017– A/Michigan/45/2015 – B/Brisbane/60/2008– A/Hong Kong/3934/2011

Influenza B-Yamagata– A/St Petersburg/27/2011

– B/Novosibirsk/1/2012Influenza A(H3N2) – B/Puket/3073/2013– A/Hong Kong/4801/2014 – B/Wisconsin/1/2010– A/Switzerland/9715293/2013– A/Slovenia/3188/2015– A/Singapore/INFIMH-016-19/2016

Die charakterisierten Influenzaviren der Subtypen A(H1N1)pdm09 und A(H3N2) werden durch die Impfstoffe der Saison 2017/18 alle abgedeckt, die Influenzaviren der Linie B-Victoria nur zum Teil. Die Influenzaviren der Linie B-Yamagata werden durch die quadrivalenten, jedoch nicht durch die trivalenten Impfstoffe der Saison 2017/18 abgedeckt.

Die WHO hat am 22. Februar 2018 die Empfehlungen für die Zusammensetzung der Grippeimpfstoffe für die nördliche Hemi-sphäre in der Saison 2018/19 publiziert [1]. Im Vergleich zu den Impfstoffen der aktuellen Saison 2017/18 [2] wurden die Viren der Linie B-Victoria sowie des Subtyps A(H3N2) ersetzt, um die zirkulierenden Viren besser abdecken zu können (Tabelle 3).

Tabelle 3: WHO Empfehlungen zur Zusammensetzung der Grippeimpfstoffe

B Victoria

B Yamagata

A(H3N2)

A(H1N1)pdm09

Empfehlungen 2017/18 [2]

B/Brisbane/60/2008 pn

B/Phuket/3073/2013 n

A/Hong Kong/4801/2014 pn

A/Michigan/45/2015 pn

Empfehlungen 2018/19 [1]

B/Colorado/06/2017 pn

B/Phuket/3073/2013 n

A/Singapore/INFIMH- 16-0019/2016 pn

A/Michigan/45/2015 pn

p trivalente Impfstoffe n quadrivalente Impfstoffe

Internationale SituationDie Intensität der grippeähnlichen Erkrankungen war in den vergangenen Wochen je nach Land tief bis mittelhoch [3], je-doch überall mit sinkendem Trend [4–6].

In Nordamerika sind mehrheitlich Influenzaviren des Subtyps A(H3N2) und nun zunehmend Viren der B Yamagata-Linie im Umlauf [4, 5]. Europa und einige Regionen Asiens verzeichnen hingegen hauptsächlich Viren der B Yamagata-Linie und des Subtyps A(H1N1)pdm09, seltener Viren des Subtyps A(H3N2), mit komplexer geografischer Verteilung [3, 6].



GLOSSAREpid. Schwellenwert: Das Niveau der Inzidenz, ab dem man von einer Epidemie spricht, basiert auf einem Dur ch-

schnitt der letzten zehn Saisons. Der epidemische Schwellenwert für die Saison 2017/18 liegt bei 68 Grippeverdachtsfällen pro 100 000 Einwohner.

Intensität: V ergleich der aktuellen Inzidenz zum historischen Inzidenzverlauf. Sie wird während der Epidemie beurteilt und in vier Kategorien unterteilt: niedrig, mittelhoch, hoch und sehr hoch.

Inzidenz: Anzahl Fälle pro 100 000 Einwohner; basiert auf der Anzahl Fälle pro Arzt-Patient-Kontakte.

Trend: Vergleich der Inzidenz der aktuellen Woche zu den beiden vorhergehenden Wochen. Der Trend wird nur während der Epidemie bestimmt und in drei Kategorien unterteilt: steigend, konstant und sinkend.

Verbreitung: Die Verbreitung basiert auf

• dem Anteil der meldenden Sentinella-Ärztinnen und -Ärzte, die Grippeverdachtsfällediagnostizierten und

• dem Nachweis von Influenzaviren am CNRI.

Sie ist in folgende Kategorien unterteilt: keine, sporadisch, verbreitet, weit verbreitet.

KontaktBundesamt für GesundheitDirektionsbereich Öffentliche GesundheitAbteilung Übertragbare KrankheitenTelefon 058 463 87 06E-Mail [email protected]

MedienschaffendeTelefon 058 462 95 05E-Mail [email protected]

Die Sentinel-Überwachung der Grippe und der grippeähnlichen Erkrankungen in der SchweizDie epidemiologische Beurteilung der saisonalen Grippe beruht auf

• wöchentlichen Meldungen von Grippeverdachtsfällenvon Ärztinnen und Ärzten, die dem Sentinella-Mel-desystem angeschlossen sind,

• Untersuchungen von Nasenrachenabstrichen am Natio-nalen Referenzzentrum für Influenza (CNRI) in Genf und

• den Laborbestätigungen aller Influenzasubtypen, dieim Rahmen der obligatorischen Meldepflicht ans BAGübermittelt werden.

Die Typisierungen durch das CNRI in Zusammenarbeit mit dem Sentinella-Meldesystem erlauben die laufende Über-wachung der in der Schweiz zirkulierenden Grippeviren.

Besten Dank an alle meldenden Sentinella-Ärztinnen und -Ärzte. Ihre wertvolle Mitarbeit macht die Grippeüber-wachung in der Schweiz erst möglich.

Referenzen

1. Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the2018–2019 northern hemisphere influenza season. http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/recommendations/2018_19_north/en/(accessed on 17.04.2018).

2. Recommended composition of influenza virus vaccines for use in the2017–2018 northern hemisphere influenza season. http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/recommendations/2017_18_north/en/(accessed on 17.04.2018).

3. European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).Seasonal Influenza – Latest surveillance data. http://flunewseurope.org/(accessed on 17.04.2018).

4. Weekly U.S. Influenza Surveillance Report. http://www.cdc.gov/flu/wee-kly/index.htm (accessed on 17.04.2018).

5. Canada Rapports hebdomadaires d’influenza. http://www.canadien-sensante.gc.ca/diseases-conditions-maladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/surveillance/fluwatch-reports-rapports-surveillance-influen-za-fra.php (accessed on 17.04.2018).

6. WHO Influenza update – 312. http://www.who.int/influenza/surveillan-ce_monitoring/updates/latest_update_GIP_surveillance/en/ (accessed on17.04.2018).

http://www.who.int/influenza/vaccines/virus/recommendations/2018_19_north/enhttp://www.who.int/influenza/vaccines/virus/recommendations/2018_19_north/enhttp://www.who.int/influenza/vaccines/virus/recommendations/2017_18_north/enhttp://www.who.int/influenza/vaccines/virus/recommendations/2017_18_north/enhttp://flunewseurope.orghttp://www.cdc.gov/flu/weekly/index.htmhttp://www.cdc.gov/flu/weekly/index.htmhttp://www.canadiensensante.gc.ca/diseases-conditions-maladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/surveillance/fluwatch-reports-rapports-surveillance-influenza-fra.phphttp://www.canadiensensante.gc.ca/diseases-conditions-maladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/surveillance/fluwatch-reports-rapports-surveillance-influenza-fra.phphttp://www.canadiensensante.gc.ca/diseases-conditions-maladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/surveillance/fluwatch-reports-rapports-surveillance-influenza-fra.phphttp://www.canadiensensante.gc.ca/diseases-conditions-maladies-affections/disease-maladie/flu-grippe/surveillance/fluwatch-reports-rapports-surveillance-influenza-fra.phphttp://www.who.int/influenza/surveillance_monitoring/updates/latest_update_GIP_surveillance/enhttp://www.who.int/influenza/surveillance_monitoring/updates/latest_update_GIP_surveillance/enmailto:[email protected]:[email protected]



Elektronischer Impfausweis: wachsende Nutzerzahl

Der elektronische Impfausweis wird immer mehr genutzt: Die Zahl der Dossiers auf www.meineimpfungen.ch liegt nun bei über 150 000; das entspricht einer Zunahme von 20 Prozent innerhalb eines Jahres. Damit der elektronische Impfausweis aber in Zukunft zur Norm wird und die Papierversion verdrängt, sind noch bedeutende Anstrengungen erforderlich. Das Bundesamt für Gesundheit (BAG) unterstützt daher eine Sensibilisie-rungskampagne in Arztpraxen. Für die Bevölkerung ist die Validierung des elektronischen Impfausweises über die Website www.meineimpfungen.ch anlässlich der vom 23. bis zum 29. April 2018 dauernden Europäischen Impfwoche kostenlos.

Der elektronische Impfausweis erleichtert die Arbeit aller Ge-sundheitsfachpersonen, die in der Impfberatung aktiv sind. Die Software ist in der Lage, die einem Patienten oder einer Patientin verabreichten Impfungen zu analysieren und dann Empfehlungen zu den fehlenden Impfungen abzugeben. Sie ermöglicht so einen wichtigen Zeitgewinn. Ihre Zuverlässigkeit ist ebenfalls gewährleistet, denn die Empfehlungen entspre-chen immer dem neusten Stand des Schweizerischen Impf-plans.

Seit 2017 führt die Stiftung meineimpfungen mit der Unter-stützung des BAG eine Sensibilisierungskampagne in den Arztpraxen durch. Die Kampagne wird 2018 in den Praxen weitergeführt, die in Bezug auf die Patientenzahl ein grosses Potenzial aufweisen. Heute nutzen fast 6000 Gesundheits-fachpersonen den elektronischen Impfausweis bereits.

Kostenlose Validierung des ImpfausweisesAuch den Patientinnen und Patienten bietet der elektronische Impfausweis mehrere Vorteile. Die Gefahr, das Dokument zu verlegen, besteht im Gegensatz zur Papierversion nicht mehr, und man kann überall und jederzeit auf den elektronischen Impfausweis zugreifen. Das kann auf einer Reise, aber auch in einem Notfall sehr nützlich sein, denn so lassen sich doppelte und überflüssige Impfungen vermeiden. Ausserdem kann man sich per E-Mail oder SMS benachrichtigen lassen, wenn eine empfohlene Auffrischimpfung fällig wird.

Der elektronische Impfausweis kann anlässlich der Europäi-schen Impfwoche kostenlos validiert werden. Dazu genügt es, zwischen dem 23. April und dem 6. Mai die Website www.meineimpfungen.ch aufzurufen und dort ein Foto seines Papier-Impfausweises hochzuladen.

Weitere InformationenBAG, Medienstelle Telefon 058 462 95 05 oder [email protected]

http://www.meineimpfungen.chhttp://www.meineimpfungen.chhttp://www.meineimpfungen.chmailto:[email protected]



Europäische Impfwoche 23.–29. April 2018: der schweizerische elektronische Impfausweis

Im Rahmen der Europäischen Impfwoche ist es interessierten Personen wiederum möglich, mit Hilfe des Online-Dienstes DATAVAC kostenlos Impfungen im elektronischen Impfausweis erfassen und validieren zu lassen:

• Online-Angebot auf www.meineimpfungen.ch vom 23.4. bis 6.5. für die ersten 1000 Anfragen.

• Das Angebot ist auch für Besitzer der App MyViavac gültig, die Bestellung muss jedoch über die Webplattform gemacht werden.

• Zusätzlich können Fachpersonen über www.meineimpfungen.ch für ihre Patienten/-innen bzw. Kunden/-innen Faltblätter mit Vouchers für die Gratisvalidierung (gültig bis 31.12.2018) bestellen.

Folgende Drucksachen zum elektronischen Impfausweis können Sie kostenlos und bequem online auf www.bundespublikationen.admin.ch bestellen (Bestellnummer als Suchbegriff):

Auf der gesicherten Website www.meineimpfungen.ch können Sie kostenlos• Ihren elektronischen Impfausweis erstellen und verwalten,• erfahren, welche Impfungen für Sie nützlich oder unnötig sind,• unverzüglich sehen, ob Ihnen gewisse Impfungen fehlen,• Ärztinnen, Ärzte oder Apotheken auswählen, denen Sie Ihren Impfausweis zum Validieren oder Vervollständigen anvertrauen wollen,• einen Benachrichtigungsdienst abonnieren (E-Mail, SMS). So erfahren Sie einfach, wenn eine Impfung fällig ist.

Mittels myViavac können Sie das alles auch auf Ihrem Smartphone machen.

311.232Flyer Der schweizerische elektronische Impfausweis Flyer mit Informationen zum schweizerischen elektroni-schen Impfausweis, in vier Sprachen erhältlich.

Mehr Infos zu Impfungen? Die STIFTUNG MEINEIMPFUNGEN berät und unterstützt Sie.

Die Stiftung meineimpfungen hat zum Zweck, das elektronische Impfdossier auf www.meineimpfungen.ch einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Die Stiftung kann im Impfwesen aufklärend tätig sein. Die Stiftung erfüllt eine öffentliche Aufgabe und untersteht der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht ESA.

Das elektronische Impfdossier ist ein zentrales Element der Impfstrategie des Bundes.

Das elektronische Impfdossier wird unterstützt von:• Bundesamt für Gesundheit• Eidgenössische Kommission für Impffragen• Vereinigung der Kantonsärzte Schweiz• Schweizerische Gesellschaft für Pädiatrie• Schweizerischer Apothekenverband, PharmaSuisse• InfoVac

Wie erstelle ich meinen elektronischen IMPFAUSWEIS?

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen elektronischen Impfausweis zu erstellen. Sie benötigen in jedem Fall eine E-Mail-Adresse. Grundsätzlich ist die Benutzung der Plattform gratis; lediglich bei der Eingabe Ihrer bisherigen Impfdaten und beim Validieren der Impfungen durch Fachpersonen können geringe Kosten entstehen.

Selber machen: Sie eröffnen ein Konto auf www.meineimpfungen.ch und übertragen selber alle Impfungen vom Impfbüchlein in Ihr elektronisches Dossier. Danach können Sie Ihre Daten durch eine Fachperson (z.B. Ihren Hausarzt oder Apotheker) validieren lassen.

Online Service von DATAVAC: Sie eröffnen ein Konto auf www.meineimpfungen.ch und übermitteln danach direkt in Ihrem Konto Ihren eingescannten Impfausweis an DATA-VAC. Das Fachpersonal von DATAVAC trägt gegen eine Gebühr (CHF 10.–) die Impfungen ein und validiert diese.

Es gibt auch Arztpraxen und Apotheken, welche für Sie ein elektronisches Impfdossier eröffnen und für die Erfassung Ihrer bisherigen Impfungen sorgen. Sie können sich bei Ihrem Arzt oder Apotheker erkundigen, ob sie diesen Service anbieten.

Schluss mit suchen: Erstellen Sie noch heute Ihren elektronischen Impfausweis!

Der schweizerischeelektronische

IMPFAUSWEISsicher – praktisch – beständig

meineimpfungen.ch

Bild: Bundesamt für Gesundheit

311.

238.

D

45149_elektronischer_Impfausweis_broschuere_Februar_2018.indd 1-3 09.04.18 12:17

311.238Faltblatt Der schweizerische elektronische Impfausweis Faltblatt mit ausführlichen Informationen zur Erstellung und Nutzung des schweizerischen elektronischen Impfausweises, in drei Sprachen erhältlich.

Kontakt:Bundesamt für Gesundheit BAGDirektionsbereich Öffentliche GesundheitAbteilung Übertragbare KrankheitenTelefon 058 463 87 [email protected]

http://www.meineimpfungen.chhttp://www.meineimpfungen.chhttp://www.bundespublikationen.admin.chmailto:[email protected]



Reisemedizin Impfungen und Malariaschutz bei Auslandreisen. Empfehlungen Stand März 2018Mitgeteilt vom Zentrum für Reisemedizin, Institut für Epidemiologie, Biostatistik und Prävention der Universität Zürich und dem Schweizerischen Tropen- und Public Health- Institut, Basel

Wichtige Änderungen seit Juli 2017 sind durch einen blauen Hintergrund gekennzeichnet.

In den auf der Liste nicht erwähnten Ländern gelten die allgemeinen Reiseempfehlungen und die Richtlinien des Schweizerischen Impfplans. Erklärungen zu den publizierten Änderungen finden sich in der Spalte «Bemerkungen» in blau.

Bei Visumspflichtigen können weitere Impfungen erforderlich sein (Abklärung bei Konsulat/Botschaft). Auch die Einreise-bestimmungen für Patienten mit einer HIV-Infektion müssen dort eingeholt werden, ggf. Auskünfte über die Patienten-organisation «European Aids treatment group». www.eatg.org/hivtravel/ Änderungen der aktuellen Empfehlungen/Vorschriften wer-den in den NEWS von Safetravel® (www.safetravel.ch) und Tropimed® (www.tropimed.ch) publiziert.

AbkürzungenYF = Gelbfieber, HA = Hepatitis A, HB = Hepatitis B, Ty = Abdominaltyphus, Ra = Rabies, Me = Meningokokkeninfektionen, TBE = Tick-borne Encephalitis: Frühsommer meningo-enzephalitis (FSME) oder Russian Spring Summer Encephalitis (RSSE), JE = Japanische Enzephalitis, Ch = Cholera, DT = Diphtherie-Tetanus, Po = Polio, Div = Diverses, 1–12 = Januar–Dezember, d = Tag, Distr = Distrikt, E = Osten, N = Norden, S = Süden, W = Westen, obl = obligatorisch, Prov = Provinz, VFR= Visiting Friends and Relatives: Migranten (inkl. Familie oder Freunde, bei welchen man von einem höheren Expositionsrisiko gegenüber gewissen Infektionskrankheiten ausgeht), welche die Verwandt-schaft/Freunde im Heimatland besuchen. Malaria: Siehe: Malariaschutz für Kurzzeitaufenthalter und Malariaprophylaxe (Karte): www.bag.admin.ch/malaria

Risiko: 0 = kein Risiko, m = Meter über dem Meeresspeigel, 1–12 = Januar–Dezember, – = keine Malaria im Land

Mückenschutz: In allen Malariarisikogebieten: Mückenschutzmassnahmen in der Dämmerung und nachts (Repellentien, imprägnierte Kleider, Mückennetze). Ein Mückenschutz ist je nach Land auch tagsüber empfohlen, um eine Dengue, Chikungunya oder Zika-Virus-Infektion zu vermeiden. Siehe auch Tropimed® (www.tropimed.ch) / Safetravel® (www.safetravel.ch) M = minimales Malariarisiko: nur Mückenschutzmassnahmen notwendig, keine medikamentösen Massnahmen notwendig

Prophylaxe: P = hohes Malariarisiko = medikamentöse Prophylaxe mit Atovaquon & Proguanil (Malarone®, Atovaquone Plus Spirig HC®), Mefloquin (Mephaquin®), oder Doxycyclin Monohydrat

Notfall-Therapie: T = mässiges/geringes Malariarisiko = notfallmässige medikamentöse Selbstbehandlung (Therapie) mit Artemether & Lumefantrin (Riamet®) oder Atovaquon & Proguanil (Malarone®, Atovaquone Plus Spirig HC®), (für Schwangere und Spezialfälle: Mefloquin (Mephaquin®).

Spezielle Risikogruppen: S = Bei Reisenden mit höherem Risiko für Malaria (z.B. Personen, die Verwandte und Freunde im Ursprungsland besuchen, Langzeitreisen-de) und bei Reisenden, die durch eine Malariaerkrankung ernsten Komplikationen ausgesetzt sind (z.B. Schwangere, Säuglinge und Kinder unter 5 Jahren, Personen mit komplexer Komorbidität, Immunsuppression, Asplenie) sollte in Betracht gezogen werden, einen Spezialisten in Reisemedizin zu konsultieren, um eine individuelle Bewertung des Malariarisikos vorzunehmen.

IIM

PFUN

GEN

YF = Gelbfieber Die Gelbfieberimpfung darf nur durch vom Bundesamt für Gesundheit (BAG) autorisierte Impfzentren oder Fachärzte durchgeführt werden. Eine Dosis schützt, ausser bei Immunschwäche oder Schwangerschaft, eventuell lebenslang. Aufgrund eines erhöhten Gelbfieberrisikos in Ländern, in denen Gelbfieber ende-misch ist, und aufgrund unterschiedlicher Einreisebestimmungen der Länder, die teilweise die 10-Jahres- Booster einfordern, empfiehlt das Experten-Komitee für Reisemedizin (EKRM) bei Immunkompetenten eine zweite und letzte Impfung nach 10 Jahren (d.h. max. 2 Impfungen im Leben).

+ Impfung empfohlen (siehe auch bei Bemerkungen)

(+) Geringes/ potenzielles Risiko: Impfung nur empfohlen für Personen, die anschliessend einen Gren-zübertritt in ein Land mit Transitbestimmung (T) planen und bei erhöhter Exposition für Gelbfieber (z.B. Langzeitaufenthalt, Unmöglichkeit, einen wirksamen Mückenschutz vorzunehmen). Die Abwä-gung für eine Impfung sollte das Expositionsrisiko, Einreisebestimmungen und individuelle Risiko-faktoren (z.B. Alter, Immunschwäche) einschliessen.

– Impfung nicht empfohlen, kein Gelbfieberrisiko Länder mit einem + oder (+) zählen zu den Gelbfieber Endemieländern Länderspezifische Einreisebestimmungen bezüglich der Gelbfieberimpfung werden gemäss der Veröffentlichungen durch die «International Air Transport Association» (IATA) pro Land angegeben:

http://www.bag.admin.ch/malariahttp://www.tropimed.chhttp://www.safetravel.chhttp://www.eatg.org/hivtravel/http://www.safetravel.chhttp://www.tropimed.ch


ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN 17/18 1312 17/18 ÜBERTRAGBARE KRANKHEITENIIM

PFUN

GEN

obl obligatorisch, ausser für Flughafentransite

obl* obligatorisch, auch für Flughafentransite

T1 obligatorisch bei Einreise innerhalb von 6 Tagen aus Endemiegebiet (ausser für Flughafentransite).

T2 obligatorisch bei Einreise innerhalb von 6 Tagen aus Endemiegebiet (auch für Flughafentransite). (Anmerkung zu T1/ T2: Landesspezifische Ausnahmeregelungen können bei Einreise für einzelne Länder mit Gelbfieberrisiko bestehen; diese Ausnahmen werden jedoch aus praktikablen Gründen nicht explizit aufgelistet).

Aufgrund des seit Dezember 2016 bestehenden Gelbfieberausbruchs in Brasilien ist es möglich, dass sich die länderspezifischen Einreisebestimmungen bezüglich Gelbfieberimpfung kurzfristig ändern. Diesbezügliche Aktualisierungen bitten wir auf der Webseite des BAGs im Dokument «Reise medizin, Impfungen und Malariaschutz»: www.bag.admin.ch/reisemedizin und auf der fol-gende Webseite: www.safetravel.ch, www.tropimed.ch, www.who.int/csr/don/en abzurufen.

HA = Hepatitis A + Impfung empfohlen für Nichtimmune

HB = Hepatitis B R Impfung empfohlen bei längerem oder wiederholtem Aufenthalt sowie für Risikogruppen und für Besucher von Haddsch/Umra

Ty = Abdominaltyphus

+R

Impfung empfohlen bei Reisen > 1 Woche

empfohlen bei Aufenthalt > 4 Wochen oder für Risikogruppen (ungünstige Verpflegungshygiene)

Ra = Rabies/Tollwut Angegeben ist das Risiko von terrestrischer Tollwut (z.B. Hundetollwut). Die Fledermaustollwut ist wahrscheinlich weltweit verbreitet.

Bei Verletzungen durch ein Säugetier (z.B. Kratz-/Bisswunde) sollte eine Fachperson betreffend postexpositionneller Tollwutprophylaxe zugezogen werden. Siehe Richtlinien und Empfehlungen: Prä- und postexpositionelle Tollwutprophylaxe beim Menschen. BAG.2004 bzw. 2012 (siehe www.bag.admin.ch/tollwut).

Generell (unabhängig von Reisedauer): Impfung empfohlen für Reisende mit hohem Individualrisiko (z.B. Arbeit mit Tieren, schlechter Zugang zu medizinischer Versorgung, Zweiradfahrer)

R Impfung empfohlen bei Aufenthalten > 30 Tage in Hochrisikogebieten, wie z.B. Indischer Subkontinent (Indien, Bangladesch, Pakistan, Nepal), Afghanistan, China, Philippinen, SE Asien, Afrika (Subsahara), Bolivien u.a.

(R) sehr geringes Risiko: Impfung empfohlen bei Aufenthalten > 6 Monate

Me = Meningokokken R quadrivalente Impfung (Konjugatimpfstoff, Menveo®) empfohlen bei Aufenthalt > 30d oder für Risi-kogruppen (stark belegte Unterkunft, enge Personenkontakte, Epidemiegefahr); bei Epidemie*: Impfung empfohlen bei Aufenthalt > 7 d oder bei engem Kontakt zur Bevölkerung. Epidemien in den Ländern des Meningitisgürtels treten typischerweise in der Trockenzeit auf; Hauptrisiko für Epide-mien: Dezember–Juni *News zu Epidemien: siehe www.safetravel.ch oder www.tropimed.ch

TBE = FSME/RSSE R empfohlen für alle Personen ab 6 Jahren, die sich in bekannten Endemiegebieten aufhalten, ausser sie exponieren sich nicht (siehe www.bag.admin.ch/fsme-de)

JE = Jap. Enzephalitis

R empfohlen für Risikogruppen (Aufenthalt > 4 Wochen in ländlichen Endemiegebieten). Angegeben werden die Hauptübertragungszeiten. Das Risiko für Reisende ist generell sehr gering.

D = Diphtherie + Prüfung des Impfstatus für alle empfohlen

T = Tetanus + Prüfung des Impfstatus für alle empfohlen

MMR (Masern, Mumps, Röteln)

+ eine Nachholimpfung wird allen ungeimpften Personen, die nach 1963 geboren wurden und welche die Masern nicht durchgemacht haben, empfohlen (2 Dosen im Abstand von mind. 1 Monat)

Po = Poliomyelitis + Grundimmunisierung und Auffrischimpfung empfohlen (Impfung 10 Jahre gültig, ausgenommen für Reisen in polioinfizierte Länder, für die spezielle WHO-Polioimpfrichtlinien gelten: www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/

– nur Grundimmunisierung notwendig

Ch = Cholera Nur in Ausnahmefällen (Arbeit in Flüchtlingslagern oder in Slumgebieten mit Cholera) oder bei Spe-zialreisen (vorgeschrieben bei gewissen z.B. Frachschiffsreisen) empfohlen.

Influenza Empfohlen für alle Risikopersonen (siehe Schweizerischer Impfplan, BAG), Kreuzfahrten und Besu-cher von Haddsch/Umra (Saudi Arabien)

S. pneumoniae Empfohlen für alle Risikopersonen (siehe Schweizerischer Impfplan, BAG)

Varizella Reisende sollten gegen Windpocken immun sein. Personen ab 11 bis < 40 Jahre, welche keine Wind-pocken durchgemacht haben, sollen 2-mal im Abstand von 4–6 Wochen geimpft werden (siehe Schweizerischer Impfplan, BAG)

http://www.bag.admin.ch/reisemedizinhttp://www.safetravel.chhttp://www.tropimed.chhttp://www.who.int/csr/don/enhttp://www.bag.admin.ch/tollwuthttp://www.safetravel.chhttp://www.tropimed.chhttp://www.bag.admin.ch/fsme-dehttp://www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/


14 17/18 ÜBERTRAGBARE KRANKHEITENLA

NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Ägyp

ten

–. 2014

, lok

aler

Aus

bruc

h in

Asw

an

mit

21

Fälle

n P.

viv

ax u

nd 1

Fal

l P.

falc

ipar

um

–, T

1+

RR

R–

––

+– a)

a) b

ei E

inre

ise

aus

Afgh

anis

tan

und

Paki

stan

ist e

ine

Polio

impf

ung

oblig

ator

isch

(Dok

umen

tati

on im

Inte

r-na

tion

alen

Impf

ausw

eis)

Alge

rien

M 1

–12:

S +

SE

(Adr

ar, E

l Oue

d,

Ghar

daia

, Illi

zi, O

uarg

la, T

aman

ras-

set)

. 56

aut

ocht

hone

Fäl

le 2

012

(P

. fal

c) P

. viv

ax >

99%

–, T

1+

a)R

a)R

R–

––

++

a) F

ür d

ie B

eant

ragu

ng e

ines

Vis

ums

wird

der

sch

rift

liche

Na

chw

eis

über

ein

e er

folg

te H

epat

itis

A u

nd B

Impf

ung

bei

man

chen

Bot

scha

ften

ver

lang

t

Ango

laP

1–12

. P. f

alci

paru

m 9

0%, P

. ova

le

5%, P

. viv

ax 5

%+,

ob

l*+

RR

R–

––

++

Äqua

tori

al-

guin

eaP

1–12

. P. f

alci

paru

m 8

5%,

P. m

alar

iae,

P. o

vale

und

P. v

ivax

15%

+ ,T

1+

RR

R–

––

++

Äthi

opie

nP

1–12

: < 2

500

m.

0: A

ddis

Abe

ba.

P. fa

lcip

arum

60%

–70%

, P.

viv

ax 3

0%–4

0%,

P. m

alar

iae

und

P. o

vale

< 5%

+ a)

, T1

+R

RR

R

b)–

–+

+ a)

+: I

mpf

ung

empf

ohle

n au

sser

für u

nten

erw

ähnt

e Ge

-bi

ete

(+):

Nich

t gen

erel

l em

pfoh

len:

für R

eise

n nu

r in

die

Prov

in-

zen

Afar

und

Som

ali

b) v

.a. i

n de

r W H

älft

e de

s La

ndes

, sie

he a

uch

Einf

ühru

ngs-

text

Men

ingo

kokk

en

Beni

nP

1–12

. P. f

alci

paru

m 8

5%, P

. ova

le

5%–1

0%, P

. viv

ax s

elte

n+,

ob

l +

RR

RR

a)

––

++

a) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

Bots

uana

P 9–

6 /

T 7–

8 a)

: N

Hälf

te d

es L

ande

s (C

entr

al D

is-

tric

t und

Nor

thw

est D

istr

ict i

nkl.

Chob

e Pa

rk, u

nd O

kaw

ango

).

M 1

–12:

S H

älft

e de

s La

ndes

(Dis

t-rik

te G

hanz

i, Kw

enen

g, K

gatl

eng)

0: u

nter

er s

üdlic

her L

ande

sab-

schn

itt,

Kal

ahar

i Des

ert.

Fra

ncis

-to

wn,

Gab

oron

e

P. fa

lcip

arum

90%

, P. v

ivax

5%

. P.

ova

le 5

%

–, T

2+

RR

R–

––

++

a) H

efti

ge R

egen

fälle

201

7 un

d 20

18, M

alar

ia R

isik

o ev

en-

tuel

l erh

öht

Burk

ina

Faso

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

80%

, P. o

vale

5%

–10%

, P. v

ivax

sel

ten

+,

obl

+R

RR

R

a)–

–+

+a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

Buru

ndi

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

86%

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le u

nd P

. viv

ax 1

4%+,

ob

l *+

RR

R–

––

++

Côte

d'Iv

oire

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

85%

, P. o

vale

5%

–10%

, P. v

ivax

sel

ten

+,

obl

+R

RR

R:N a)

––

++

a) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en



LAND

MA

LARI

ASC

HUT

ZIM

PFUN

GEN

BEM

ERKU

NGEN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Dsch

ibut

iP

10–5

/T 6

–9 a

): lä

ndlic

he G

ebie

te.

T 10

–5/

M 6

–9: D

jibou

ti C

ity

P. fa

lcip

arum

85%

, P. v

ivax

15%

–, T

2+

RR

R–

––

++

a) A

nsti

eg d

er lo

kale

Mal

aria

Fäl

le s

eit 2

016

Erit

rea

P 1–

12: <

220

0 m

0: A

smar

a (S

tadt

).

P. fa

lcip

arum

85%

, P. v

ivax

10%

–15%

, P.

ova

le s

elte

n

(+) a

), T1

+R

RR

R b)–

–+

+a)

(+):

Nich

t gen

erel

l em

pfoh

len

(sie

he a

uch

Einf

ühru

ngs-

seit

e) fü

r Rei

sen

nach

Ans

eba,

Deb

ub, G

ash

Bark

a,

Mae

Kel

, Sem

enaw

i Kei

h Ba

hri.

–: a

lle n

icht

auf

gelis

tete

n Ge

biet

e, in

kl .

Dahl

ak A

rchi

pel

b) v

.a. i

m S

W d

es L

ande

s, s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t M

enin

goko

kken

Gabu

nP

1–12

. P. f

alci

paru

m 9

0%,

P. m

alar

iae,

P. o

vale

, P. v

ivax

kom

ibi-

nert

10%

+,

obl

+R

RR

––

–+

+

Gam

bia

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

85%

, P. o

vale

5–

10%

, P. m

alar

iae,

P. v

ivax

sel

ten

+, T

1+

RR

RR

a)

––

++

a) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

Ghan

aP

1–12

. P. f

alci

paru

m 9

0%, P

. ova

le

5%–1

0%, P

. viv

ax s

elte

n+,

ob

l*+

RR

RR:

N a)–

–+

+a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

Guin

eaP

1–12

. P. f

alci

paru

m >

85%

, P. o

vale

5%

–10%

, P. v

ivax

sel

ten

+,

obl

+R

RR

R a)–

–+

+b)

a) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

b) 2

015:

Fälle

von

zirk

ulie

rend

em «

vacc

ine

deriv

ed P

olio

-vi

rus»

(cVD

PV)

Guin

ea-B

issa

uP

1–12

. P. f

alci

paru

m >

85%

, P. o

vale

5%

–10%

, P. v

ivax

sel

ten

+,

obl

+R

RR

R a)–

–+

+a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

Kam

erun

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

> 8

5%, P

. ova

le

5%–1

0%, P

. viv

ax s

elte

n+,

T2

+R

RR

R

a)–

–+

+,

obl

b)

a) im

N H

älft

e de

s La

ndes

, sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext

Men

ingo

kokk

en

b) K

amer

un h

at d

en S

tatu

s: «

Stat

es n

o lo

nger

infe

cted

by

wild

pol

iovi

rus

or c

ircul

atin

g va

ccin

e de

rived

pol

iovi

rus

(cVD

PV),

but w

hich

rem

ain

vuln

erab

le to

inte

rnat

iona

l sp

read

, and

sta

tes

that

are

vul

nera

ble

to th

e em

erge

nce

and

circ

ulat

ion

of V

DPV»

(gem

äss

WHO

, 14.

2.20

18

ww

w.w

ho.in

t/m

edia

cent

re/n

ews/

stat

emen

ts/2

018/

16

th-i

hr-p

olio

/en/

)

Grun

dim

mun

isie

rung

geg

en P

olio

und

Auf

fris

chim

pfun

g al

le 1

0 Ja

hre

empf

ohle

n un

d fü

r alle

Per

sone

n be

i Ein

reis

e ob

ligat

oris

ch.

Erle

icht

erun

g de

r Gel

bfie

ber E

inre

iseb

esti

mm

unge

n

Kap

Verd

eP

1–12

: Ins

el S

ao T

iago

a)

M 1

–12:

Inse

l Boa

Vis

ta u

nd a

nder

e In

seln

–, T

1+

R–

––

––

++

a) a

nhal

tend

er M

alar

iaau

sbru

ch (P

. fal

cipa

rum

) sei

t Jul

i 20

17 a

uf d

er In

sel S

ao T

iago

ein

schl

iess

lich

Stad

t Pra

ia

Ände

rung

der

Mal

aria

Em

pfeh

lung

en

http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/



NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Keni

aP

1–12

: < 2

500

m

M 1

–12:

Nai

robi

Cit

y (S

tadt

zent

rum

)

P. fa

lcip

arum

> 8

5%,

P. v

ivax

5%

–10%

, P.

ova

le <

5%

+ a)

, T1

b)+

RR

RR:

N

c)–

–+

+a)

Impf

ung

empf

ohle

n fü

r alle

unt

en n

icht

auf

gefü

hrte

n Ge

biet

e (a

uch

für M

asai

Mar

a)

(+) I

mpf

ung

nich

t gen

erel

l em

pfoh

len

(sie

he E

infü

hrun

gs-

seit

e) fü

r Rei

sen

auss

chlie

sslic

h in

die

folg

ende

n Re

gio-

nen:

Nor

th E

aste

rn P

rovi

nce,

Tei

le d

er C

oast

al P

rovi

nce

(Sta

tes:

Kili

fi, K

wal

e, L

amu,

Mal

indi

, Tan

ariv

er),

Städ

te

Mom

basa

und

Nai

robi

, Tsa

vo u

nd A

mbo

seli

Park

.

b) T

1 ei

nsch

liess

lich

bei E

inre

ise

aus

Sao

Tom

é &

Prin

cipe

, So

mal

ia, T

ansa

nia

c) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

Kom

oren

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

> 9

0%–

+R

RR

––

–+

+

Kong

o,

Dem

okra

t. R

ep.

(Kin

shas

a)

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

90%

, P. o

vale

5%

, P. v

ivax

sel

ten

+ ,

obl

+R

RR

R: N

a)

––

++b

)a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

b) P

erso

nen,

die

sic

h >

4 W

oche

n im

Lan

d au

fhal

ten,

w

ird e

ine

max

. 12

Mon

ate

zurü

cklie

gend

e Po

lio-A

uffr

isch

-im

pfun

g (IP

V) m

it D

okum

enta

tion

im in

tern

atio

nale

n Im

p-fa

usw

eis

drin

gend

em

pfoh

len

(gem

äss

WHO

, 14.

2.20

18

ww

w.w

ho.in

t/m

edia

cent

re/n

ews/

stat

e-m

ents

/201

8/16

th-i

hr-p

olio

/en/

)

2017

: cVD

PV2

Kong

o, R

epub

lik

(Bra

zzav

ille)

P

1–12

. P. f

alci

paru

m >

90%

, P. o

vale

5–

10%

, P. v

ivax

sel

ten

+,

obl

+R

RR

––

–+

+ke

ine

zuve

rläs

sige

n An

gabe

n er

hält

lich

Leso

tho

––,

T2

+R

RR

––

–+

+

Libe

ria

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

> 8

5%, P

. ova

le

5%–1

0%, P

. viv

ax s

elte

n+,

ob

l +

RR

R–

––

++

Liby

en–

–, T

1+

RR

R–

––

++

Mad

agas

kar

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

85%

, P. v

ivax

5%

–10%

, P. o

vale

5%

–, T

1+

RR

R–

––

++a

) a

) 201

5: F

älle

von

zirk

ulie

rend

en «

vacc

ine

deriv

ed»

Polio

-vi

rus

(cVD

PV)

Mal

awi

P 1–

12. P

. fal

cipa

rum

90%

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le, P

. viv

ax 1

0%–,

T2

+R

RR

––

–+

+

Mal

iP

1–12

a).

P. fa

lcip

arum

> 8

5%, P

. ova

le 5

%–

10%

, P. v

ivax

sel

ten

+b),

obl.

+R

RR

R

c)–

–+

+a)

P: f

ür R

eise

n sü

dlic

h de

r Sah

ara.

T: R

eise

n nu

r in

die

Saha

ra

b) +

: für

alle

Geb

iete

süd

lich

der S

ahar

a

–: fü

r Rei

sen

nur i

n di

e Sa

hara

c) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/


ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN 17/18 1716 17/18 ÜBERTRAGBARE KRANKHEITENLA

NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Mar

okko

–.

Letz

te a

utoc

htho

ne M

alar

iafä

lle

(P. f

alc.

) 201

0 in

Cas

abla

nca,

w

ahrs

chei

nlic

h na

ch Im

port

. So

nst P

. viv

ax. O

ffiz

iell

mal

aria

frei

(W

HO M

ai 2

010)

.

–+

RR

R–

––

+–

Mau

reta

nien

P 1–

12: S

üdlic

hes

Drit

tel d

es L

an-

des

(süd

lich

des

20. B

reit

engr

ades

, in

kl. N

ouak

chot

t, T

idjik

ja)

P 7–

10/

T 11

–6: A

ndra

r/

Inch

iri D

akhl

et N

ouad

hibo

u

M 1

–12:

Res

t des

Lan

des

im N

orde

n

P. fa

lcip

arum

> 8

5%,

P. o

vale

5 %

–10

%,

P. v

ivax

sel

ten

+ a)

, T2

)+

RR

RR b)

––

++

a) +

: Im

pfun

g em

pfoh

len

für a

lle G

ebie

te s

üdlic

h de

r Sa

hara

–: fü

r Rei

sen

nur i

n di

e Sa

hara

b) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

Ände

rung

der

Mal

aria

Em

pfeh

lung

en

Mau

riti

us–

–, T

2 a)

+R

––

––

–+

–a)

obl

igat

oris

ch b

ei E

inre

ise

inne

rhal

b vo

n 10

d au

s Ge

lbfie

ber E

ndem

iege

biet

.

May

otte

T 1–

12.

P. fa

lcip

arum

93%

, P. v

ivax

5%

, P.

mal

aria

e un

d P.

ova

le 2

%

–, T

1+

RR

R–

––

+–

Mos

ambi

kP

1–12

. P. f

alci

paru

m >

90%

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le, P

. viv

ax s

elte

n–,

T1

+R

RR

––

–+

+

Nam

ibia

P 1–

12: i

m N

orde

n de

s La

ndes

: in

Om

usat

i (im

N),

Ohan

gwen

a,

Kava

ngo-

Wes

t, K

avan

go-O

st u

nd

Sam

besi

(Cap

rivi S

trip

)

T 1–

12: ü

brig

es n

ördl

iche

s Dr

itte

l de

s La

ndes

(Osh

ana,

Osh

ikot

o,

Otjo

zond

jupa

, Om

ahek

e, E

tosh

a Na

tion

al P

ark)

.

M 1

–12:

Res

t des

Lan

des

(Aus

nahm

e, s

iehe

unt

en)

0: S

tädt

e, K

üste

, Nam

ib D

eser

t so

wie

süd

lich

von

Kara

sbur

g

P. fa

lcip

arum

> 9

0%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

, P. v

ivax

sel

ten

–, T

2+

RR

R–

––

++

Ände

rung

der

Mal

aria

Em

pfeh

lung

en



NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Nige

rP

1–12

a).

P. fa

lcip

arum

> 8

5%,

P. o

vale

5%

–10%

, P.

viv

ax s

elte

n

+b),

obl

+R

RR

R

c)–

–+

+, d

)a)

P: f

ür R

eise

n sü

dlic

h de

r Sah

ara.

T: R

eise

n nu

r in

die

Saha

ra

b) +

: für

alle

Geb

iete

süd

lich

der S

ahar

a

–: fü

r Rei

sen

nur i

n di

e Sa

hara

c) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

d) N

iger

hat

den

Sta

tus:

«St

ates

no

long

er in

fect

ed b

y w

ild

polio

viru

s or

circ

ulat

ing

vacc

ine

deriv

ed p

olio

viru

s (c

VD-

PV),

but w

hich

rem

ain

vuln

erab

le to

inte

rnat

iona

l spr

ead,

an

d st

ates

that

are

vul

nera

ble

to th

e em

erge

nce

and

cir-

cula

tion

of V

DPV»

(gem

äss

WHO

, 14.

2.20

18

ww

w.w

ho.in

t/m

edia

cent

re/n

ews/

stat

emen

ts/2

018/

16

th-i

hr-p

olio

/en/

)

Grun

dim

mun

isie

rung

geg

en P

olio

und

Auf

fris

chim

pfun

g al

le 1

0 Ja

hre

empf

ohle

n

Nige

ria

P 1–

12.

P. fa

lcip

arum

85%

, P.

ova

le 5

%–1

0%,

P. v

ivax

sel

ten

+, T

2 a)

+R

RR

R: b

) –

–+

+ c)

a) g

eleg

entl

ich

wird

bei

m V

isum

sant

rag

eine

Gel

bfie

ber-

impf

ung

(Gel

bfie

berim

pfau

swei

s) v

erla

ngt.

Bei

Ein

reis

e au

s Sü

dafr

ika

wird

die

Impf

ung

eben

falls

ver

lang

t.

b) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

c) P

erso

nen,

die

sic

h >

4 W

oche

n im

Lan

d au

fhal

ten,

wird

ei

ne m

ax. 1

2 M

onat

e zu

rück

liege

nde

Polio

-Auf

fris

chim

p-fu

ng (I

PV) m

it D

okum

enta

tion

im in

tern

atio

nale

n Im

pfau

s-w

eis

drin

gend

em

pfoh

len

(gem

äss

WHO

, 14.

2.20

18

ww

w.w

ho.in

t/m

edia

cent

re/n

ews/

stat

emen

ts/2

018/

16

th-i

hr-p

olio

/en/

)

2016

: Fäl

le v

on z

irkul

iere

ndem

Wild

polio

und

«va

ccin

e de

rived

Pol

io»

Réun

ion

—–,

T1

+R

RR

––

–+

–

Ruan

daP

1–12

. P.

falc

ipar

um 9

0%, P

. viv

ax 5

%,

P. o

vale

5%

(+) a

), T2

+R

RR

––

–+

+a)

Nic

ht g

ener

ell e

mpf

ohle

n (s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

ssei

te)

Sam

bia

P 1–

12, i

nkl.

Lusa

ka.

P. fa

lcip

arum

> 9

0%, P

. viv

ax b

is 5

%,

P. o

vale

< 5%

(+) a

), –

b)+

RR

R–

––

++

a) S

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

ssei

te (+

). Ni

cht g

ener

ell e

mp-

fohl

en b

ei R

eise

n in

die

W u

nd N

W P

rovi

nzen

b) b

ei R

eise

n in

alle

and

eren

Reg

ione

n w

ird d

ie Im

pfun

g ni

cht e

mpf

ohle

n

São

Tom

é un

d Pr

inci

peP

1–12

. P.

falc

ipar

um 8

5%,

P. m

alar

iae,

P. o

vale

P. v

ivax

15%

,

(+) a

), T1

+R

RR

––

–+

+a)

Sie

he a

uch

Einf

ühru

ngss

eite

(+).

Nich

t gen

erel

l em

p-fo

hlen

für R

eise

n na

ch S

ão T

omé

und

Prin

cipe

Sene

gal

P 1–

12.

P. fa

lcip

arum

> 8

5%, P

. ova

le 5

%–

10%

, P. v

ivax

sel

ten

+,T2

+R

RR

R

a)–

–+

+a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2018/16th-ihr-polio/en/



NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Seyc

helle

n—

–,

T2a)

+R

––

––

–+

+a)

Gel

bfie

berim

pfun

g ob

ligat

oris

ch b

ei E

inre

ise

inne

rhal

b vo

n 10

Tag

en a

us A

ngol

a. B

ei E

inre

ise

aus

ande

ren

Gelb

- fie

bere

ndem

iege

biet

en g

ilt T

2 (6

Tag

e)

Sier

ra L

eone

P 1–

12.

P. fa

lcip

arum

> 8

5%,,

P. o

vale

5–1

0%,

P. m

alar

iae

und

P. v

ivax

sel

ten.

+,

obl

+R

RR

––

–+

+

Sim

babw

eP

1–12

: Nor

den

des

Land

es (S

am-

besi

tal u

nd u

m V

ikto

riafä

lle)

P 9–

6 /

T 7–

8:

übrig

e Ge

biet

e <

1200

m

M 1

–12:

Har

are,

Bul

away

o,

Höhe

nlag

en >

120

0 m

P. f

alci

paru

m >

90%

, P. v

ivax

bis

5%

, P.

ova

le <

5%

–,T2

+R

RR

––

–+

+

Som

alia

P 1–

12. h

ohes

Ris

iko

in d

er S

Häl

fte.

Ri

siko

etw

as g

erin

ger u

nd s

aiso

nal

(Reg

enze

iten

) im

N.

P. fa

lcip

arum

90%

, P. v

ivax

5–1

0%,

P. m

alar

iae,

P. o

vale

sel

ten

(+)

a),

T2

+R

RR

––

–+

+

b)a)

Sie

he a

uch

Einf

ühru

ngss

eite

(+):

Impf

ung

nich

t gen

erel

l em

pfoh

len:

für d

ie S

üdhä

lfte

des

Lan

des:

Bak

ool,

Bana

a-di

r, Ba

y, G

ado,

Gal

gadu

d, H

iiran

, Low

er J

uba,

Low

er S

ha-

belle

, Mid

dle

Juba

, Mid

dle

Shab

elle

.

Impf

ung

nich

t em

pfoh

len:

Rei

sen

in n

icht

auf

gelis

tete

Ge

biet

e in

der

Nor

dhäl

fte

b) P

erso

nen,

die

sic

h >

4 W

oche

n im

Lan

d au

fhal

ten,

wird

ei

ne m

ax. 1

2 M

onat

e zu

rück

liege

nde

Polio

-Auf

fris

chim

p-fu

ng (I

PV) m

it D

okum

enta

tion

im in

tern

atio

nale

n Im

pf-

ausw

eis

drin

gend

em

pfoh

len

(gem

äss

WHO

9.3

.201

8

ww

w.w

ho.in

t/cs

r/do

n/09

-Mar

ch-2

018-

polio

-Som

alia

/en/

)

St. H

elen

a–

–, T

2+

R–

R–

––

+–

Süda

frik

aP

9–5

/ T

6–8:

Mpu

mal

anga

Pro

vinz

(E

, ink

l. Kr

üger

& b

enac

hbar

te

Park

s), L

impo

po P

rovi

nz (N

,NE)

, Kw

aZul

u-Na

tal (

NE K

üste

) ink

l. Te

m-

be u

nd N

dum

u Re

serv

ate

M 1

–12

a): i

m ü

brig

en N

: im

NE

bis

zum

Tug

ela

Rive

r, im

NW

bis

Sw

art-

wat

er. U

mfo

lozi

Par

k, H

luhl

uwe

Park

, auc

h W

ater

berg

Reg

ion

0: S

tädt

e un

d üb

rige

Gebi

ete.

P. fa

lcip

arum

90%

, P. v

ivax

5%

, P.

ova

le 5

%

–,T1

b)

+R

– c)

R–

––

++

a) A

ufgr

und

zune

hmen

der l

okal

er M

alar

iafä

lle (2

017/

2018

) so

wie

rapp

orti

erte

n M

alar

iafä

llen

auch

bei

Rei

send

en

(201

8) w

ird e

ine

gros

szüg

ige

Durc

hfüh

rung

an

Müc

ken-

schu

tzm

assn

ahm

en e

mpf

ohle

n, a

uch

in G

ebie

ten

des

Nord

en u

nd N

ordo

sten

des

Lan

des,

wel

che

nich

t exp

lizit

hi

er a

ufge

führ

t sin

d.

b) E

inre

isen

de a

us e

inem

Lan

d m

it G

elbf

iebe

rris

iko

inne

r-ha

lb v

on 1

0 Ta

gen

brau

chen

den

Nac

hwei

s ei

ner G

elbf

ie-

berim

pfun

g (n

icht

für F

lugh

afen

tran

sit)

. Die

s gi

lt n

icht

für

Reis

ende

aus

Sam

bia,

Tan

sani

a, E

ritre

a, S

omal

ia, S

ão To

mé

und

Prín

cipe

ww

w.g

ov.z

a/so

uth-

afric

a-re

view

s- ye

llow

-fe

ver-

requ

irem

ents

c) Im

pfun

g em

pfoh

len

für V

FRs

im N

des

Lan

des.

http://www.who.int/csr/don/09-March-2018-polio-Somalia/en/http://www.gov.za/south-africa-reviews-yellow-fever-requirements



NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Suda

nP

1–12

: süd

lich

des

20. B

reit

en-

grad

es, i

nklu

sive

Sta

dt K

hart

um,

Port

Sud

an

T 1–

12: n

ördl

ich

des

20. B

reit

en-

grad

es, e

rhöh

tes

Mal

aria

risik

o v.

a.

in u

nd n

ach

der R

egen

zeit

P. fa

lcip

arum

90%

. P. v

ivax

5–1

0%,

P. o

vale

und

P. m

alar

iae

selt

en

+ a)

, T1

+

RR

RR

c)

––

++

a) +

: für

Rei

sen

südl

ich

der S

ahar

a

–: R

eise

n nu

r in

die

Saha

ra. S

tadt

Kha

rtum

.

b) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

Ände

rung

der

Mal

aria

Em

pfeh

lung

en

Süds

udan

P 1–

12.

P. fa

lcip

arum

90%

. P. v

ivax

5–1

0%, P

. ov

ale

und

P. m

alar

iae

selt

en

+, T

2 +

RR

RR

a)

––

++

a) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

Swas

iland

T 9–

5 /M

6-8

: in

den

nörd

liche

n Gr

enzg

ebie

ten

zu S

üdaf

rika

und

Moz

ambi

que:

Pro

vinz

Lub

ombo

, E

Hälf

te d

er P

rov.

Hho

hho,

inkl

. Hla

ne

Nat.

Par

k.

O od

er m

inim

ales

Ris

iko

(M 1

–12)

: Re

st d

es L

ande

s

P. fa

lcip

arum

90%

, P. v

ivax

5%

, P.

ova

le 5

%

–, T

2+

RR

R–

––

++



NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Tans

ania

P 1–

12: F

estl

and

(inkl

. Nat

iona

l-pa

rks)

, ein

schl

iess

lich

bei A

ufen

t-ha

lten

in d

er S

tadt

Dar

es

Sala

am

T 1–

12: S

anzi

bar

P. fa

lcip

arum

> 8

5%, P

. mal

aria

e,

P. o

vale

> 10

%, P

. viv

ax s

elte

n

(+)

a),

T1b)

+R

RR

––

–+

+a)

(+):

WHO

Em

pfeh

lung

: Gel

bfie

berim

pfun

g ni

cht g

ener

ell

empf

ohle

n fü

r Rei

sen

nach

Tan

sani

a (S

iehe

Ein

führ

ungs

-se

ite)

b) L

ande

sspe

zifis

che

Einr

eise

best

imm

unge

n (F

estla

nd

Tans

ania

und

San

siba

r): E

ine

Gelb

fiebe

rimpf

ung

ist o

blig

a-to

risch

bei

1.

Ein

reis

e au

s ei

nem

Gel

bfie

ber E

ndem

iege

biet

2.

Tra

nsit

in e

inem

Gel

bfie

ber E

ndem

iege

biet

≥12

Std

.

Aus

Sich

t des

Sch

wei

zeris

chen

Exp

erte

nkom

itee

s fü

r Re

isem

ediz

in k

ann

auf e

ine

Gelb

fiebe

rimpf

ung

verz

icht

et

wer

den,

wen

n fo

lgen

de B

edin

gung

en b

este

hen:

•

Dire

ktei

nrei

se n

ach

Sans

ibar

aus

Eur

opa

oder

via

Flu

g-ha

fen

oder

Haf

en v

om F

estl

and

Tans

ania

• Au

fent

halt

von

wen

iger

als

12

Stun

den

im T

rans

it in

ei

nem

Gel

bfie

ber-

Ende

mie

gebi

et

Die

Mit

nahm

e de

r Dok

umen

te ü

ber d

ie E

inre

isev

orsc

hrif-

ten

von

Sans

ibar

und

der

tans

anis

chen

Bot

scha

ft B

erlin

w

ird d

ringe

nd e

mpf

ohle

n (s

iehe

ww

w.s

afet

rave

l.ch/

w

ww

.trop

imed

.ch)

.

Zusa

tzbe

mer

kung

: Die

Ein

reis

ebes

tim

mun

gen

für G

elb-

fiebe

r änd

ern

sich

in T

ansa

nia

häuf

ig! D

er G

elbf

iebe

rimpf

-na

chw

eis

wird

bei

der

Ein

reis

e üb

er d

en K

ilim

anja

ro-A

ir-po

rt in

Aru

sha

oft v

erla

ngt,

obw

ohl o

ffiz

iell

kein

e Im

pf-

pflic

ht b

este

ht, d

. h. R

eise

nde

ohne

Impf

nach

wei

s m

üs-

sen

sich

dor

t eve

ntue

ll im

pfen

lass

en; u

nkla

r ist

, wie

die

Ei

nrei

sebe

stim

mun

gen

für G

elbf

iebe

r auf

dem

übr

igen

ta

nsan

isch

en F

estl

and

geha

ndha

bt w

erde

n, d

as S

chw

ei-

zeris

che

Expe

rten

kom

itee

für R

eise

med

izin

em

pfie

hlt

desh

alb

für a

lle R

eise

nden

auf

dem

Fes

tlan

d Ta

nsan

ia e

i-ne

n Na

chw

eis

über

min

dest

ens

eine

Gel

bfie

berim

pfun

g.

Anpa

ssun

gen

der G

elbf

iebe

r Ein

reis

ebes

tim

mun

gen

Ände

rung

der

Mal

aria

Em

pfeh

lung

en

Togo

P 1–

12.

P. fa

lcip

arum

85%

, P. o

vale

5%

–10%

, P.

viv

ax s

elte

n

+,ob

l+

RR

RR:

N a)–

–+

+a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

http://www.safetravel.chhttp://www.tropimed.ch



NDM

ALA

RIA

SCH

UTZ

IMPF

UNGE

NBE

MER

KUNG

EN

Mal

aria

YFHA

HB *Ty

RaM

e *JE

TBE

DT

MM

R *

Po *Si

ehe

Abkü

rzun

gen

auf S

eite

1

* sie

he a

uch

BAG:

Sch

wei

zeris

cher

Impf

plan

(Ric

htlin

ien

und

Empf

ehlu

ngen

)

AFRIKA

Tsch

adP

1–12

a).

P. fa

lcip

arum

85%

, P. m

alar

iae,

P.

ova

le, P

. viv

ax 1

5%

+ b)

, ob

l +

RR

RR

c)

––

++d

)a)

P: f

ür R

eise

n sü

dlic

h de

r Sah

ara.

T: R

eise

n nu

r in

die

Saha

ra

b) +

: für

alle

Geb

iete

süd

lich

der S

ahar

a

–: fü

r Rei

sen

nur i

n di

e Sa

hara

c) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

d)Ts

chad

hat

den

Sta

tus:

«St

ates

no

long

er in

fect

ed b

y w

ild p

olio

viru

s or

circ

ulat

ing

vacc

ine

deriv

ed p

olio

viru

s (c

VDPV

), bu

t whi

ch re

mai

n vu

lner

able

to in

tern

atio

nal

spre

ad, a

nd s

tate

s th

at a

re v

ulne

rabl

e to

the

emer

genc

e an

d ci

rcul

atio

n of

VDP

V» (g

emäs

s W

HO, 1

4.2.

2018

w

ww

.who

.int/

med

iace

ntre

/new

s/st

atem

ents

/201

8/

16th

-ihr

-pol

io/e

n/)

Grun

dim

mun

isie

rung

geg

en P

olio

und

Auf

fris

chim

pfun

g al

le 1

0 Ja

hre

empf

ohle

n

Tune

sien

––,

T1+

RR

R a)–

––

+–

a) Z

unah

me

der h

uman

en T

ollw

utfä

lle

Ugan

daP

1–12

. P.

falc

ipar

um >

85%

, P.

mal

aria

e, P

. ova

le, P

. viv

ax <

15%

+, T

2+

RR

RR:

N a)–

–+

+a)

sie

he a

uch

Einf

ühru

ngst

ext M

enin

goko

kken

Wes

tern

Sah

ara

M 1

–12:

land

esw

eit

–+

RR

R–

––

++

Ände

rung

der

Mal

aria

Em

pfeh

lung

en

Zent

ral-

afri

kani

sche

Re

publ

ik

P 1–

12.

P. fa

lcip

arum

85%

, P.

mal

aria

e,

P. o

vale

, P.

viv

ax 1

5%

+,

obl*

+R

RR

R

a)–

–+

+ b)

a) s

iehe

auc

h Ei

nfüh

rung

stex

t Men

ingo

kokk

en

b) Z

entr

alaf

rikan

isch

e Re

publ

ik h

at d

en S

tatu

s: «

Stat

es

no lo

nger

infe

cted

by

wild

pol

iovi

rus

or c

ircul

atin

g va

cci-

ne d

eriv

ed p

olio

viru

s (c

VDPV

), bu

t whi

ch re

mai

n vu

lner

ab-

le to

inte

rnat

iona

l spr

ead,

and

sta

tes

that

are

vul

nera

ble

to th

e em

erge

nce

and

circ

ulat

ion

of V

DPV»

(gem

äss

WHO

, 14

.2.2

018

ww

w.w

ho.in

t/m

edia

cent

re/n

ews/

stat

emen

ts/

2018

/16t

h-ih

r-po

lio/e

n/)

Grun

dim

mun

isie

rung

geg

en P

olio

und

Auf

fris

chim

pfun

g al

le 1

0 Ja

hre

empf

ohle

n

http://www.who.int/mediacentre/news/statements/2

bulletin 17 2018 de - federal council · bag-bulletin 17 vom 23. april 2018 bag-bulletin 17 vom 23....

Documents