FEUILLETS SAINT-JEAN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

14, rue du Père Brottier - 92190 Meudon - www.saint-jean-le-theologien.orgadresse postale : Archiprêtre Serge Sollogoub - 4, avenue Robert Schuman 92360 Meudon-la-Forêt - 09 51 70 97 33 - as.sollogoub[at]free.fr

� � � � � � � � � ! " # # �$ % & ' ( ) * + % , - ( . / . ) 0 0 . / 1 * 2 , 3 . , 4 * , -5 6 7 8 � 9 # : ; � < � 7 : = < � � ; � > � 7 ; = � ? : � � � @A * & B 0 C D - * 2 * E % F ( @ G 7 � � # H I J K @ 8 L H J M N

O P Q Q R S P T U V R U W X U Y X P T U Z [ S P X U V W \ W S ] ^ ] S _ ` R X P S a R b R ] c X R T a Y d R c a W X `Q e U S f a R ` R V g h X d W a X W S ] P X i j k S V R l R a m R U g R U S Z W ] S d n W ] a R S ] V W n W m ] S _ o W a Q ]X P T U p q r X s Y s t u i v P T S d R Q e U S f a R R U S d _ V _ m a _ ` W X U V g W X W o n P a R ` R V W V ] S T a c ] R` R U W ] X S w W U ] V R i j x i i i y w ] R X z T g _ S W X S ` g W ^ W X S V R U U ] f d V R U Y h V R U S W o o W a T U T a S R a a RR S W ^ _ d T o W a Q ] V R U n P Q Q R U Y h V W o a ] U d n W ] a ` R V W l ] R a c R U W ] X S R Y h V U g R U S W X _ W X S ]{ T ] | Q [ Q R R X o a R X W X S V W Z P a Q R ` g T X U R a ^ ] S R T a Y U R d P X Z P a Q W X S } X P S a R d P a o U` R Z W ] m V R U U R o P T a X P T U a R X ` a R d P X Z P a Q R U } V g ] Q W c R ` R U W c V P ] a R i k X R Z Z R S YV P a U z T R Y o W a V g n P Q Q R V R o _ d n _ Z T S R X S a _ ` W X U V R Q P X ` R Y R S Y o W a V R o _ d n _ YV W Q P a S Y ] V o V T S } O R V T ] z T ] R U S ` W X U S P X U R ] X Y } v P ] Y ~ ] R T R S f a R Y S P X ] V UT X ] z T R X _ ` g T X R Z R Q Q R Y V W U W ] X S R f a R ` R ~ ] R T R S S P T P T a U ^ ] R a c R W a ] R Y R SX _ U P T U V W V P ] Y ` R d P X ` W Q X R a V R o _ d n _ ` W X U U W o a P o a R d n W ] a Y o P T a z T R d R T z T ] _ S W ] R X S Q P a S U R X ` W Q a R S a P T ^ R X S V W ^ ] R R X { T ] Y S P X O n a ] U S i p { P a U z T RX P T U d _ V _ m a P X U V W V ] S T a c ] R ` R U W ] X S w W U ] V R V P a U ` R V W o W a W Q P X ] R P T ` R V W Z [ S R` R \ P V Y d R S R S R o a R X ` T X a R Z V R S ` ] Z Z _ a R X S i { g T ^ a R ` R U W V T S o W a V W Q P a S R SV W a _ U T a a R d S ] P X ` T O n a ] U S Y z T R X P T U d _ V _ m a P X U ` W X U V W V ] S T a c ] R Y a R P ] S ] d ] S P T S RU P X W Q o V R T a W ^ R d V g ] X S _ c a W S ] P X ` T Q e U S f a R ` R V g h X d W a X W S ] P X ` W X U d R S S R T ^ a R` R _ ` R Q o S ] P X i W ] U R V V R ` P X X R W T U U ] T X R ` ] Q R X U ] P X o V T U a ] d n R } d R S S R Z [ S R` R \ P V Y z T ] R U S ` _ } T X R Z [ S R ` T U W V T S W o o P a S _ o W a d R o R S ] S R X Z W X S Y X _ ` g T X RZ R Q Q R d P Q Q R X P T U q V R U W T S a R U u o P T a o a R X ` a R S P T S R X P S a R X W S T a R n T Q W ] X R iO R S S R X W S T a R n T Q W ] X R o W a S ] d ] o R } V _ d P X P Q ] R ` T U W V T S Y ` g T X R o W a S o W a S P T U V R Uo f a R U ` R V W c _ X _ W V P c ] R z T R X P T U d _ V _ m a P X U V R ` ] Q W X d n R W ^ W X S \ P V i ~ W T S a Ro W a S Y d P Q Q R V R ` ] S R X d P a R V W V ] S T a c ] R ` R U W ] X S w W U ] V R j v T W U ^ ] U ] S _ V g T ^ a R` R S R U Q W ] X U ` R ` ] ^ R a U R U Z W P X U ` W X U V W o a P Z P X ` R T a ` R S W Q ] U _ a ] d P a ` R i v TW U R X ^ P e _ V R U o a P o n f S R U Y v T W U Z W ] S ` R U o a P ` ] c R U o W a S R U U W ] X S U z T ] Y } d n W z T Rc _ X _ a W S ] P X Y v R Z T a R X S W c a _ W m V R U v T X P T U W U o W a V _ o W a V W m P T d n R ` R S R UU R a ^ ] S R T a U V R U o a P o n f S R U Y o P T a X P T U W X X P X d R a V R U W V T S } ^ R X ] a i p O R U P X S V R UW X d [ S a R U z T R X P T U d _ V _ m a P X U V R ` R T ] f Q R ` ] Q W X d n R W ^ W X S \ P V i V W U T ] S R` R d R S S R V P X c T R V ] U S R ` R o R a U P X X R U Y ^ ] R X S V g _ ^ _ X R Q R X S ` R V W \ W S ] ^ ] S _ Y ` R V Wv n _ P o n W X ] R Y ` R V W Q P a S R S ` R V W _ U T a a R d S ] P X ` T O n a ] U S Y V g U d R X U ] P X W T O ] R VR S V W R X S R d S R i o a f U d R V W Y d P Q Q R X d R T X R X P T ^ R V V R V ] U S R ` R o R a U P X X R U }X P T ^ R W T d ] S _ R ` W X U V W V ] S T a c ] R j k S X P T U S P T U z T ] o W a S ] d ] o P X U } d R U R T V W ] XR S } d R S T X ] z T R O W V ] d R Y T X ] U | X P T U V R U T X U W T W T S a R U ` W X U V W d P Q Q T X ] P X }V g T X ] z T R k U o a ] S b W ] X S R S Z W ] U z T g W T d T X ` R X P T U X R o W a S ] d ] o R Y o P T a U P X T c R Q R X SP T U W d P X ` W Q X W S ] P X Y W T U W ] X S O P a o U R S W T b W X c o a _ d ] R T ` R S P X O n a ] U S Y Q W ] Uz T R X P T U S a P T ^ ] P X U Q ] U _ a ] d P a ` R R S c a d R W ^ R d S P T U V R U U W ] X S U z T ] ` R o T ] U V Rd P Q Q R X d R Q R X S ` R U U ] f d V R U v R Z T a R X S W c a _ W m V R U V R U W X d [ S a R U Y V R U o f a R U Y V R Uo W S a ] W a d n R U Y V R U o a P o n f S R U Y V R U W o S a R U Y V R U o a _ ` ] d W S R T a U Y V R U _ ^ W X c _ V ] U S R U Y V R UQ W a S e a U Y V R U d P X Z R U U R T a U Y V R U ` P d S R T a U R S W ^ R d S P T S R U o a ] S T U S R W d d P Q o V ] ` W X UV W Z P ] i p { W U T ] S R Y d g R U S d n W d T X ` R X P T U z T ] d P Q Q T X ] P X U } d R U R T V W ] X R S }d R S S R T X ] z T R O W V ] d R Y z T ] U P Q Q R U W o o R V _ U } ` R ^ R X ] a V R U d P P o _ a W S R T a U ` T O n a ] U S` W X U d R S S R T ^ a R ` R U W V T S i O R S S R V P T a ` R S d n R Y X P T U X R o P T ^ P X U V W a R Q o V ] a z T Ro W a V W o W a S ] d ] o W S ] P X a _ c T V ] f a R R S o a _ o W a _ R } V g k T d n W a ] U S ] R i P T a a R o a R X ` a R T X RW T S a R ] Q W c R V ] _ R } \ P V R S } V W V ] S T a c ] R Y } V W Z ] X ` R V W o a P U d P Q ] ` ] R Y W T Q P Q R X SP V R o a [ S a R Q R S V g W U S _ a ] U z T R W T | ` R U U T U ` R V g W c X R W T Y ] V ` ] S j k S V g _ S P ] V R ^ ] X S U Ro V W d R a W T | ` R U U T U ` R V g R X ` a P ] S P _ S W ] S V g k X Z W X S p Y X P T U W o o R V W X S Y } V ] Q ] S W S ] P X` R U Q W c R U Y } X P T U Q R S S a R R X a P T S R R S } U T ] ^ a R V W ` ] a R d S ] P X ] X ` ] z T _ R o W aV g _ S P ] V R Y V g T X ] z T R X _ d R U U W ] a R Y V g c X R W T ` R ~ ] R T Y o P T a o W a S ] d ] o R a W T U R T V W ] XR S } V g T X ] z T R O W V ] d R i a d n ] o a [ S a R b R a c R

2

L’année 2010 a marqué le 50e anniversaire de la mort de l’archimandrite Cyprien (Kern) (1899-1960), qui fut professeur à l’Institut Saint-Serge de 1936 à 1960 en théologie pastorale, théologie liturgique et patrologie. Il fut à l’origine des Semaines Liturgiques de l’Institut Saint-Serge (La photo ci-contre représente le Métropolite Vladimir (Tikhonicky) et l’archimandrite Cyprien lors de la 5e Semaine Liturgique en juillet 1958).

Parmi les ouvrages du père Cyprien, on peut citer : Les Fleurs de prières, L’Eucharistie, L’Anthropologie de saint

Grégoire Palamas, la # éologie pastorale, la Patrologie, L’Âge d’or de la littérature patristique. Malheureusement aucun d’entre n’a encore été traduit en français, certains le sont en anglais.

Le père Alexandre Schmemann disait de lui : « Père Cyprien a été un excellent professeur. La particularité de ses cours consistait dans le fait qu’il savait communiquer à ses auditeurs l’amour de ce qu’il enseignait. Les cours des autres professeurs pouvaient être plus instructifs, plus intéressants dans le sens de la problématique, plus signifi catifs sur le sujet. Mais personne ne pouvait inspirer comme le père Cyprien, séduire sur le chemin non seulement de la cognition mentale, mais aussi de l’amour. Il exerçait une infl uence irrésistible sur les jeunes âmes, en particulier lors de ses cours de théologie liturgique. Pour beaucoup, le service liturgique est devenu grâce à lui une réalité substantielle et souhaitée. Son cours était toujours une homélie, ce qu’il devrait être d’ailleurs par son essence. Il appelait, avec une conviction qu’il savait communiquer, non seulement à “comprendre”, mais aussi à entrer dans la réalité dont il a témoigné. » « Je suis convaincu, et cette conviction se fonde sur les cinq années durant lesquelles j’ai célébré avec lui, que la seule véritable joie dans sa vie provenait de la célébration des offi ces et de l’Eucharistie, des profondeurs mystiques de la Semaine Sainte, de Pâques, des fêtes. C’est dans ces moments-là que s’exprimait son amour inaltérable pour l’Église, à laquelle il s’était consacré tout entier. »

L’écrivain Boris Zaïtseff fut l’un de ses amis les plus proches, ainsi qu’en témoigne le récit qui suit.

- Un moine souhaite vous voir.

Je descendis dans le hall de l’hôtel de Belgrade dans lequel à l’automne 1928, à l’occasion d’un congrès littéraire, s’étaient rassemblés tous les écrivains russes de l’émigration.

Je fus accueilli par un jeune moine, grand, mince, de grands yeux magnifi ques, des mains élégantes. Dans sa main il tenait un livre.

- Cyprien Kern, se présenta-t-il. – Pardonnez-moi de vous déranger, mais je souhaitais vous voir pour une affaire.

Il me plut tout de suite. Par sa beauté et son élégance, la délicatesse tout particulière de sa silhouette et de sa façon d’être. De ses longs doigts il me tendit son livre « Fleurs de prières », avec une dédicace pour moi et une signature « Archimandrite Cyprien ». C’était un recueil d’articles sur la théologie liturgique.

Tout jeune encore, et déjà archimandrite. Nous engageâmes la conversation. Dès l’abord, il devint clair qu’il n’était pas seulement archimandrite, mais aussi amateur de littérature et d’art en général. Tout cela coïncidait tout à fait avec son personnage, son magnifi que regard, ses longs doigts délicats. De notre entretien il ressortait clairement qu’il souhaitait se rendre à Paris à l’Institut

de ; éologie, à la source même des études théologiques russes (le père Serge Boulgakov était alors encore là).

Cette première rencontre fut brève, plus tard la vie nous a rapprochés. Le Métropolite Euloge le fi t venir à Paris, où il devint recteur de l’église de la rue Lourmel, tout en enseignant à l’Institut Saint-Serge.

Rue Lourmel, nous nous rencontrions aussi bien à l’église que chez mère Marie. Je le présentais à ma femme, et il devint chez nous un visiteur régulier. Très vite il devint notre père spirituel et un ami très proche et très cher.

Il était alors plein de vigueur, enclin tout aussi bien à une profonde mélancolie qu’à des périodes de grande exaltation.

Je me souviens de matines pascales rue Lourmel. Le père Cyprien célébrait dans une sorte d’extase et d’illumination. Lui dont la démarché était toujours légère, ce jour-là sa fi gure haute et mince, revêtue d’un vêtement liturgique éclatant de blancheur dans la lumière dorée, semblait fl otter dans l’église, comme aérienne. Ses yeux étincelaient, il rayonnait de joie. Ce souvenir m’est resté comme la représentation d’un autre monde étincelant de lumière. La liturgie qui suivit les matines se termina à 3h30. Nous n’avions jamais vécu une nuit de Pâques pareille à celle-là – nous sommes rentrés à la maison à l’aube, mais nous ne ressentions aucune fatigue : légèreté, joie.

C’était une nature complexe et profonde. Un caractère diffi cile, contradictoire, capable de coups d’éclat imprévisibles. Il passait de la plus grande exaltation à la mélancolie et à l’angoisse. Intransigeant, parfois jusqu’à l’intolérance. Un sens aigu de la beauté et une aversion pour le moyen terme. Un mystique, un solitaire, une mentalité d’artiste, un goût infaillible d’une grande distinction. Il aimait particulièrement les solitaires, les incompris, les sous-estimés. Constantin Leontiev et Léon Bloy étaient ses préférés. Et la science, les livres !

Très vite il déménagea de chez mère Marie (tout le contraire de lui) à l’Institut Saint-Serge. Il donnait des cours de patrologie, et collectionnait les livres. Sa chambre sentait l’encens, sur les murs étaient suspendus les portraits d’Alexandre 1er, du métropolite

Philarète, de Constantin Leontiev. Une icône très ancienne, des veilleuses, les murs couverts de livres, la verdure des châtaigniers derrière la fenêtre. L’impression d’être dans la cellule d’un moine et d’un savant. Dans la cuisine adjacente il préparait pour les invités du café turc, extrêmement fort.

Il fut aff ecté dans une paroisse à Clamart, à près de 12 kilomètres de l’Institut. Mais rien ne pouvait l’arrêter, quand il s’agissait de célébrer la liturgie, de confesser, de communier. La petite église de Clamart sentant l’encens et le bois sec, toute simple, mais si élégante, imprégnée de prières, entourée de verdure au milieu de la propriété des Troubetzkoï – c’est là que le père Cyprien fi t son

P. Cyprien, Boris et Vera Zaïtseff

nid. On l’aimait, on le vénérait, c’est là, je pense, qu’il se sentait véritablement « chez lui », et pour Clamart il ne ménageait pas sa peine. A l’Institut Saint-Serge il enseignait, il écrivait de savants ouvrages (son œuvre immense de l’Anthropologie de saint Grégoire Palamas, qui lui valut de recevoir la croix bleue de docteur ès théologie, L’Eucharistie, etc.), mais c’est à Clamart qu’il célébrait, qu’il confessait, qu’il communiait.

Durant l’été 1944, le métro de Paris ne roulait pas. Mais le père Cyprien n’était pas homme à se laisser arrêter par cet obstacle. Il faisait à pied le trajet entre l’Institut Saint-Serge et Clamart. Nous étions alors provisoirement installés rue Saint-Lambert, dans le 15e arrondissement. Le samedi, le voyageur faisait escale chez nous, ma femme le nourrissait, puis il repartait; le soir il célébrait la vigile à Clamart, y passait la nuit, le matin il célébrait la liturgie, puis il repartait par le même chemin pour l’Institut Saint-Serge.

[…]

Au sein de notre petit cercle d’amis, nous appelions le père Cyprien tout simplement « Abba ». Bien entendu, notre « abba » était d’humeur très changeante, passant de l’exaltation à l’humeur la plus sombre et à la mélancolie. Alors il se taisait, et il était impossible d’en tirer quoi que ce soit.

Durant la guerre, nous avons passé ensemble deux étés à Bussy-en-Othe (Yonne), dans la propriété de feu le professeur Éliachevitch, dans une belle maison à deux étages entourée d’un jardin fruitier, à l’orée d’une immense forêt (en mémoire de sa femme décédée Faïna Ossipovna, le professeur Basile Éliachevitch fi t plus tard don de la maison et de la propriété à des moniales russes.) […]

A Bussy nous vivions tranquillement et librement. Derrière la chambre du père Cyprien, il y avait une petite chapelle où il célébrait comme à l’église, tandis que je servais ; ces offi ces sont restés gravés dans ma mémoire – toute la petite population de la maison y assistait.

[…]

Je pense que de toute l’œuvre de l’Église, c’était la célébration des offi ces qui lui importait le plus. Si on l’avait privé de la liturgie, il aurait immédiatement dépéri. La liturgie le soutenait, l’inspirait : c’était pour lui le principal fi l conducteur vers le monde d’en-haut, quant à notre monde si quotidien dans sa tri dimension, il en avait une triste vision. Entre nous, nous l’appelions pour rire le « président de la société des pessimistes ». De fait, il avait du mal à supporter la vie extérieure – vraisemblablement son sens de l’esthétique et son originalité solitaire n’y étaient pas pour rien.

C’était un confesseur très miséricordieux. Il s’apitoyait toujours sur les pécheurs, il était toujours de leur côté. Durant les confessions, il parlait beaucoup, avec une grande profondeur et une grande bonté. Quelquefois ces yeux s’élargissaient, s’illuminaient, brillaient d’un charme immense : c’était le signe d’une émotion spirituelle forte et joyeuse. (Mais quand dans la vie de tous les jours il s’énervait, ce qui arrivait souvent quand il était témoin de quelque chose de trivial, ces mêmes yeux devenaient

froids et maussades.) « Il n’était pas des plus faciles, mais c’était quelqu’un d’entier et d’authentique », - c’est ainsi que le décrivait récemment l’un de ses proches, ajoutant : « Je comprends maintenant que je l’aimais plus que je ne pouvais l’imaginer. » Je cite ces paroles car je les trouve justes et appropriées.

Je me trompe peut-être, mais je pense que sa façon habituelle de célébrer était plus musicale et froide, qu’empreinte d’émotion (ou alors l’émotion était bien cachée). Il n’y avait qu’un seul offi ce, celui de la Vénération de l’Épitaphion durant lequel il ne pouvait pas, ou ne voulait pas, celer son émotion.

Pendant des années, j’ai eu la joie d’assister à l’offi ce de la Vénération de l’Épitaphion le Vendredi Saint à Clamart, de me trouver dans le sanctuaire aux côtés des autres porteurs de l’Épitaphion, et de voir ainsi de près le père Cyprien tandis qu’il priait, qu’il oignait avec dévotion l’Épitaphion, qu’il faisait ses métanies en rythme, avec légèreté, puis qu’il élevait l’épitaphion au-dessus de sa

tête. Ensuite, quatre d’entre nous prenaient chacun un des coins de l’Épitaphion, et nous sortions avec précaution dans l’église par la porte latérale. Toute l’église resplendissait de cierges, tout le monde, adultes et petits enfants, était agenouillé un cierge à la main, l’église était traversée par un courant de lumière et de larmes retenues.

Alors venait le père Cyprien, courbé sous le fardeau léger, empli d’une profonde émotion ; on pouvait presque voir « la sueur et le sang » sur ses tempes, tout cela prenait pour nous l’allure d’une marche mystérieuse vers le Golgotha.

Pouvais-je imaginer à Bussy, tandis que tant bien que mal je lisais l’hexapsalme, que 17 ans plus tard à l’Institut Saint-Serge, dans la chambre de notre cher abba, il me serait donné de lire l’Évangile près de sa dépouille ? (D’ordinaire, ce sont les prêtres qui lisent l’Évangile près d’un prêtre défunt. Mais nous manquions de prêtres, alors certains étudiants ont lu, et moi aussi.)

Les étagères couvertes de livres, si familières, (on ne voyait pratiquement pas les murs, que des livres), le long lit mortuaire placé en travers de la pièce, la tête vers les icones et les veilleuses, les pieds vers nous. La dépouille émaciée de notre ami est solennellement enveloppée dans un manteau. Le visage est recouvert d’un voile brodé d’inscriptions en grec, l’Évangile est posé à droite de la poitrine, les mains sont croisées symétriquement. C’est solennel, antique, monastique, et si noble. Tout à fait comme lui.

Nous avons lu sans discontinuer. J’ai été le dernier à lire, et la dernière chose que j’ai lue, ce fut la parabole du Fils prodigue qu’il aimait tant. Il disait, en parlant de nous tous et de lui-même, que cette parabole parlait de nous. Dans tout l’Évangile, il lui portait un amour particulier.

Quand j’eus fi ni, le prêtre entra, et la célébration de la mise en bière commença.

1960.

Extrait de Dalekoe (Les temps lointains), Inter-Language Literary Associates, 1965. P. 70-78

(Traduction privée)

3

4

  ¡ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦ §   ¨ © ª   «   © ¤ § § ¬ ¡ ©     §   § ¨ © £ ¨ © ® ¯ ¨ © ¯ ¨ © ®     ©   ° © § ¬ ¡   § ¡ ¡ ±   ¨ © § ¬     ° © ² ¥ ³ © § ¬     ¨ © ¯ ¨ © ¡ ¡ ¤ ¨ © ¯ ¨ © § ®   § ¬ ¡   ²´   ¨ ¯ ¨ © ®   © § ¬     ° © ¥ © ®   ¤ µ © ¨   ° © ¨ © ® ¨ ° ©   © ¥   © § ¬     ° © ¤   «   ®     ©   § ¡ ¡ ± ¡ ¨ ¡   ¥ © µ ¨ © ¶ ° © ¥ ©     ¥ © ¤   § ¡ ¡ ±   ¨ ¥ © ¨ · ·   § ¥ §   ¨ ¸ § ¨ © ±   ¥ © § ¬   ® ¹ ¨ © ¨ © ° © © ¥   ¨ § ¤     ¨ © © © ®   © ¬   ° © ¥ º   ² » © ° © ¥ © ¶ ¼ ½ ¾ ¿ ¼ À ¾   § ¤ ¥   Á    à ¨ § ¨ ®   ¤ ¥ ³ © § ¬     ¡   · ¨ § ¨ © ¨ © ®   © ®   § «   © ²Ä ©   ¤ ¨ § © ¡ § ©     ¨ ® ¬     µ   ¨ ¨ ®   ² Å ¨ © § ° ©   ®     © ¨ © ¥ ³ © § ¬     Æ § ®   ¥ ¬ ¨ © ®   § «   © Æ ¤ ¨ © § ¤     ¥ º   Ç ¬ ¨ ¨ ¶ ¤ ¨ ¡ ¨ ¬ ¨ ¡   µ   ¥   § ¬ ¡   ¨ · ·   §     © ¶ µ ®     ® ¡ ¥ © ¨ ¨ ¡ ¨ © ¥ © ·   ¨ ¡ ¤ ° © ¨ © § ¨ § ¡ § § § ¨ §       ©   ® § ¨ © © ¡ ²Ä ¨ © ¤ ¨ ¨   ° © ¤ ¹ ° © ¥ µ ¥ ¡ ¨ ° © ¨ È Á  § ¤   ©   É ©   §   ¤ ® ¨   ¥ ¡ ¨ ©   © § ¨ §   § § § ¡   ¤ § ¬ ¨ ¡   § ¨   · · ¡ ² Å ¨ © ¡ ® ¡ ®   ¥ © § ¬ ¡   ©   ¥ º   ¨ ¡   ¤ § ¨ §   © ¨ ©   ©   ¤ ¡     ¡ µ   ©   ¤ ·       ¨ ¡ ¨ © ²« ·   ¤ ¥   ° ©   ¡ § ¬ ¡   ¡ ¯ µ ¤ ± ¹ § ¡ § ¬ © ¡   § ¡ ¡ ± ¡   ©   §   · ¹ ° ©   ¡ ® ¨   ¨ © ¡ §   ¤ § ¨ Ä ¸ ° © ¤ Ê ¨ Ë ¤ Å ¬ ¡ ¨ ¬   ¤ ¥ © ¨ ² © © © Ì ¾   §   § ©   ®   ¨ §   ©   ±   £ Í ¶ ¤   » ©   Ä ¬   ¨ ¨ ¬ ¤ ´ ®   Î ° ©     ¤ § ² Ï ²   ¥ ¨ §   ¨ ·     ¡     ©   ²   ¡   § ¡ ¡ ± ¡ ® § ¨ © § ¬     ° © ¤ ¨ ± ± ©§ ¨ ©   ©   § ¡ § ¬ © ¤ ¨ ¶     ® © ¨ § © ¥ ¡ Ð ¥ º ®   Ñ ©   ¯ ©   ¡ § ¨ ©     © ¶ ´   à ² ¥ ¨ §   ¨ ¤ ¨   § ¨ © © ¡ ® ¨ ©   ¨ § ¨ ¶ ¤ ¨ © ®   ¡ § ©     ©   Ò § ¨ ¡ §   ¨ ¥ ¬ ©   ¥ · · § ©   © ¨ § ¨     ¤° © µ ¥ ¨ §   ¨ ¿ ¹ ¤ ®     ©   ¥ ± ¨ ² ´   Ó ¬ ¹ § ¨   © ¥ ¹ § ¨ § ¡ © § ¨ ©   ©   © » ©   ´   ¤ ¨ © ©   § ¨ ¡ §   ¨ ´   « ¨ ² § ¨ ¡ §   ¨ Í ¥ ¨     ¨ Ï     ¨ © ±   ¡ µ   ©   ² ³ ¨ © ¤ ¨ ©   ° © §   § § ¬ ¨   ° © ¤ ¨ © ¨   ° ©   ¨ ¤ §   §   ° ©   ¨ ±   ¥   Ä © © § ¬ ¡   Æ § ¨ § ¨ ¡ §   ¨ ¥ © ¡   ¤ ¥ ©     ¨ ¤ § ¨ ¡ §   ¨ ¬ ¡ ¨ ¬   ° © ¥ © ¤ ¨ © ¨ § Æ ¥ ©   ¨ © ¥ © © § ¨ Ô §   ® §   ©   ¨ © ¨ ¹   § ¨ ¨ ¡ ² à ¹ · © ¡   ¨ ¬ ±   © ¡ § ¡ ¡   ©   ¡ · © ² Ó ¥ ° © © ¤ © · © µ © ° © ®   ¡ § ©     ¥ ¡ ¨     ¥ ¡   ¤ ° © §   ¨ Õ Õ Ö × Ø Ù Õ Ú ÛÜ Ý Þ ß à á â ã ä å ä à × Þ á æ ç â Ù ß è á é Ù ß ç â è ß ç è ê à è á Û

¨   ° © ¥ ¡ ¡   ¨ ¡ ¤ ° © ¨ © § ¨ · ¨ ¡ ¥   ·   ¤ ¨ · ·   §   ® ¡ µ Ñ © ® § ¨ ¤ §   § ¨ ® © ¡ ©   µ     ¤ ° © µ ¥ ³ © § ¬     ¤ § ¡ ¥ ¹       © ° © ¨     ²   Ä © © § ¬ ¡   ¨ © ¨     § ¨ ·     ¨ § ° ©   ¡ § ² Ä © ¨ « Í ë ì ì í í î ï ð ñ ì ò ó ò í ô ï ¦ ¦ ¦ ¤ ¼ Ï ¨ µ ¥ ³ © § ¬     ¨ ´ § § £ ¤ § ¨   ° © § ¬ § © § ¬   ¡ § ¬     ·   § ° © ¥   § ¬ ® ¨ § ¨ ©   ¨ ® § ¥ õ £ ² § ¬ ¨   § ¨ ¨ à ¶   Ó ¨ · © ¶   ° © Ò   ·   ¤ § ° © ¥ © § © § ¥ ·   § ¨ ©   ¨ £ ² ´   ö ¡ ¨   Ä ¡ §   ÷ ø ù ú ì û û ñ ø ùü ì ú ø ñ Ò Ê ¨ © ® ¡ ¡ ¨ ¨ ©     ¨ ¤ ¡ §   ¨ ¡ §   ¤ ¥ º   ¤ ¿ © ¨ © ¤ ¡   © ¨ ©   Ó ¨ ©   ¨ ¤ ´ ¶ ¤ Ó ¡ ¡ ¨   ´ §   ·   §   ý þ ÿ � ý � � � � � � � � � � � � � � � ÿ � � � � � � � � � � ý � � ÿ � � � � � � � � � � � � � ² £ ´   ¡ ¨ Å ¬ ¨   ° ©   ° © § ¨ ©   ¨ § ¡ § ¬ ® ¨ © § ¡ ¡ ±   ¨ § © ¨ © §   ®   £ ²Ä   © ¤   · © µ ¥   ° © © ¹ ¥ º   © § ¬     ° © ² ¥ º   Ó ¨ © Ó ¬   ² ¥ ³ © § ¬     ¡ Ó ¨ © Ó ¬   ² Ä § ¨ ¡ ° © ¤ ³ © § ¬       © ® ¨   ®   ¥ º   ¤   ¥   © ® ¨   ¥ § § ¡       ¨ ®   ² « ¹ ¥ ³ © § ¬       ± ¬ ¨ ¥ º   ²� ¨ ¥ º   ¨ © ° © � � � � � � � � � Ó » ¡ © ¤ � � � ÿ � � � � ¤   ¨ § § ¨   ´ §   ·   § © § ¬     ° © ²³ ¬ ¨ ¥ º   ¤ ¥ ³ © § ¬     ¥ ¨ ö ¸ § ² « ¹ ° © ®   § ¨ ©   ¤ ¥ ³ © § ¬     ¥   ©   § §   ·   © ´   ¿ ³   ²¦   ¨   ±     µ © ¡ ·       ¨ ¥ º   ° © ¥ ¨ ¨ © ® ¡ ¡ © § ¡ § ¬ Ò ¥ º   © ± ¡ ·   ©   © · ¨  § ¨ © � £ ¤ § ² ¥ º   © ¹ ¡ µ © ¨   ¡ ¡ § ¨   ° ©       ® ² �   §   § ¨ ± ¥ © ¨   ¤ © ¶ ± ¡ ¨     ¤     ·   ° © ¥ ¨ ®   ©   ¥ º   ²� ¥   � ¨ ©   ´   ¤ ¨ ©   ·     ¥ º   ¨ © � � � � � � � � � � ¤   · © � � � � � � � � � � �Í § ¥ ¿ µ ¿   � � � � � Ï ² ¦ · © © §   ® ¤ ¡ ¤§ ¨ § ¤ µ ®   ¥ º   ¤ § ¥ ¿ µ ¿   µ ®   © Ó ¨   ° © © Ó ¬   ² ¦ · © ¹ ©   ®   ® § Ó ¨ ²¦ · ©   §   ¤ § ¥ ¿ µ ¿   § ¨ ©   ¤ µ § Ó ¨ ² « ¨ ¨ © ® � � û � ó � ø � ñ ì ¤   à ¶   Ó ¨ · © ¨ ©   ° © § ¨ ©   ¨ µ ¨ ¨ ¤ ´   º   «   © Ð ¶ § µ ¨ ¡ ¹ §   ¨ ° © «   © Ñ · · ¤   ¨ ¨ ± © ¶ ° ©   ¨ ± ± ¬ ¨ ¤ · · ° ©   ¨   ®   ¡ © ¶ ± ¨ ©   · · ¡ © ©   § ¥ § ¤   ¨ ¤ © ¤ ¨ ®   ¤ ¥ ¸ § § ¤ ¡   ¤   ¤ � © § ¨ © © ¤ ©   ±   ° © §   § ¤   ©   ¨ § ¬ § ¤   © ®   ¬ ±   © ¤ ° ©   ¤ ® µ ¤ ¨ ¡ ¡ ¡ ¡ § ¡ ¡ ¸ § µ ¥ ³   Ñ µ ¨ © ¨ § § ¨ ¸ § µ ¡   ¡ ¤ ¥ ©   ° © · ¨   ¨   ®   ² � £ ¥ º   Ó ¨ ¤ Ó ¬   Å ¹ ² ¥ ©   © ¶ ¡ ¨   ©   ¤ Ê   § ¨ Ó ±   Í ¼ � ¾   § Ï ¤Ø Þ à á ß Ý Þ ! à × â " â # è á $ â ã ã â å % Ù Ý & ã ß Þ ' è ' à â Ù ( ä Û Ý à ' á â Ù æ è " " Û " â ã ) * % â ã ä Þ á ã " Þ $ è à Ùã â + ß â × , % â Ü - - . Ù + Þ ' â ã / Ø 0 / é Û

5

1 2 3 4 5 1 4 5 6 7 1 5 8 9 5 : 7 ; 8 1 < 5 : = 8 ; > ? @ 3 5 1 2 3 44 2 A A 5 4 > 2 3 4 = 5 4 A 5 A B ; 5 4 < 3 C 2 ; D 4 A E 4 > 6 @ 3 5 < 3C F ; 6 4 > G H 2 3 ; = 3 6 I = J K 7 = 6 4 5 1 J 5 4 > D 8 4 4 E A B 2 = 6 @ 3 5 A 5 1 >A 8 1 6 L 5 4 > ? 5 < 8 1 4 = 5 M 8 : ; 5 A 5 1 > < 5 = J N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 I A 8 6 4O < 5 A P A 5 @ 3 5 = 5 : Q 3 ; : 2 1 > 6 5 1 > < ? R S > 2 3 > 5 4 = 5 4D 8 ; > 6 5 4 < 3 : 2 ; D 4 I 2 3 @ 3 5 = 5 4 ; 8 : 6 1 5 4 < J 3 1 8 ; B ; 5 5 1: 2 1 > 6 5 1 1 5 1 > > 2 3 > 5 4 = 5 4 B ; 8 1 : F 5 4 I 2 3 @ 3 5 = 5 4 8 ; A 5 1 >< 5 = 8 9 6 7 1 5 : 2 1 > 6 5 1 > > 2 3 > 5 4 = 8 7 ; 8 D D 5 4 < 5 ; 8 6 4 6 1 G TO C 8 ; 6 = E 8 = S I U < 6 > V 6 = I 1 2 1 4 5 3 = 5 A 5 1 > : 2 A A 3 1 8 3 > ?< 5 < ? 4 6 7 1 8 > 6 2 1 2 3 8 1 8 = 2 7 6 5 5 > ; 5 4 4 5 A B = 8 1 : 5 I A 8 6 46 < 5 1 > 6 > ? ; ? 5 = = 5 W D ; 8 7 A 8 > 6 @ 3 5 X G T O N 1 9 ? ; 6 > ? I : 5M 8 : ; 5 A 5 1 > I : J 5 4 > = 5 C 2 ; D 4 5 > = 5 M 8 1 7 < 3 C F ; 6 4 > I@ 3 6 D 2 3 ; = J K 7 = 6 4 5 < 3 C F ; 6 4 > 5 4 > 9 ? ; 6 > 8 B = 5 A 5 1 > 4 81 2 3 ; ; 6 > 3 ; 5 5 > 4 8 B 2 6 4 4 2 1 G Y J K 7 = 6 4 5 I @ 3 6 Z [ Z \ ] ^ [ Z_ ` a ] I 1 5 = 5 4 > ; 8 1 4 L 2 ; A 5 D 8 4 5 1 : 2 ; D 4 F 3 A 8 6 1 I : 2 A A 5 D 2 3 ; = 81 2 3 ; ; 6 > 3 ; 5 2 ; < 6 1 8 6 ; 5 I A 8 6 4 4 5 > ; 8 1 4 L 2 ; A 5 5 = = 5 V A P A 5 5 1 5 3 b I : 8 ;= 5 4 3 D ; P A 5 W = 5 < 6 9 6 1 X 4 2 3 A 5 > = 5 : 2 ; D 2 ; 5 = G Y 5 L 5 ; I @ 3 8 1 < 6 = 5 1 > ; 5 5 1: 2 1 > 8 : > 8 9 5 : = 5 L 5 3 I < 5 9 6 5 1 > L 5 3 = 3 6 V A P A 5 W 4 J 5 A B ; 8 4 5 X I A 8 6 4 1 5D 5 ; A 5 > D 8 4 8 3 L 5 3 < 5 < 5 9 5 1 6 ; A ? > 8 = G c 5 A P A 5 @ 3 J S 1 2 4 E 5 3 b = 5L 5 ; : F 8 3 L L ? S B = 8 1 : 1 J 5 4 > D = 3 4 L 5 ; A 8 6 4 L 5 3 I : 8 ; = 5 4 D ; 2 D ; 6 ? > ? 4 < 3L 5 ; 4 5 A B = 5 1 > 4 5 < 6 4 4 2 3 < ; 5 < 8 1 4 = 5 L 5 3 I < 5 A P A 5 D ; ? : 6 4 ? A 5 1 > I4 6 1 2 3 4 D 2 3 9 6 2 1 4 9 2 6 ; = J K 7 = 6 4 5 < 3 C F ; 6 4 > I 1 2 3 4 1 5 9 5 ; ; 6 2 1 4 ; 6 5 1< J 8 3 > ; 5 @ 3 5 = 5 C 2 ; D 4 < 3 M 5 6 7 1 5 3 ; I D 3 6 4 @ 3 5 = J K 7 = 6 4 5 5 4 > 3 1 6 5 S = 3 65 > 5 1 : 2 A A 3 1 6 2 1 8 9 5 : M 8 C F 8 6 ; G Td 6 : 2 = 8 4 C 8 B 8 4 6 = 8 4 : 6 > 5 D = 3 4 = 2 6 1 e f g e h i h j I 2 k 6 = 5 4 > < 6 >@ 3 J 5 1 4 5 A B = 5 I 1 2 3 4 4 2 A A 5 4 O = 5 : 2 ; D 4 < 3 C F ; 6 4 > I 5 > A 5 A B ; 5 4: F 8 : 3 1 D 2 3 ; 4 8 D 8 ; > G T G l = L 8 3 > : 2 A D ; 5 1 < ; 5 : 5 = 8 1 2 1 D 8 4 : 2 A A 53 1 5 F E D 5 ; B 2 = 5 I 1 2 1 D 8 4 8 3 L 6 7 3 ; ? : 2 A A 5 = 2 ; 4 @ 3 5 1 2 3 4 D 8 ; = 2 1 4< 5 4 A 5 A B ; 5 4 < J 3 1 5 A P A 5 L 8 A 6 = = 5 I A 8 6 4 < 5 L 8 m 2 1 > 2 3 > S L 8 6 >: 2 1 : ; n > 5 5 > ; ? 5 = = 5 G O C 8 ; : 5 = 8 4 6 7 1 6 L 6 5 @ 3 5 = 5 4 : ; 2 E 8 1 > 4 I D 8 ;= 5 M 8 1 7 < 3 C F ; 6 4 > I 9 6 9 5 1 > < n 4 A 8 6 1 > 5 1 8 1 > = 5 3 ; 9 6 5 5 1 C F ; 6 4 > I@ 3 J 6 = 4 D ; 2 : n < 5 1 > 9 ? ; 6 > 8 B = 5 A 5 1 > < 5 = 8 o P > 5 < 5 : 5 C 2 ; D 4 I @ 3 J 6 = 44 2 1 > ; 5 9 P > 3 4 < 5 = 8 C F 8 6 ; < 3 C F ; 6 4 > G C J 5 4 > 8 6 1 4 6 @ 3 5 = J K 7 = 6 4 54 5 ; ? 9 n = 5 > 2 3 > 5 1 > 6 n ; 5 < 8 1 4 = 5 4 8 : ; 5 A 5 1 > < 5 = 8 : 2 A A 3 1 6 2 15 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 G Td 2 > ; 5 9 6 4 6 2 1 < 3 A 2 1 < 5 < 2 6 > P > ; 5 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 I 1 2 3 4 < 5 9 2 1 49 6 9 ; 5 < 8 1 4 3 1 5 4 D ; 6 > 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 G p 3 : 2 3 ; 4 < 5 = 8 Y 6 > 3 ; 7 6 5 I= J K 7 = 6 4 5 ; 5 1 < 7 ; q : 5 4 S c 6 5 3 O D 2 3 ; > 2 3 4 = 5 4 B 6 5 1 L 8 6 > 4 I A 8 1 6 L 5 4 > ? 42 3 : 8 : F ? 4 I 5 > @ 3 6 D 2 3 ; 1 2 3 4 2 1 > ? > ? L 8 6 > 4 T I O D 2 3 ; > 2 3 4 5 > D 2 3 ;> 2 3 > 5 4 G T Y 5 D ; P > ; 5 : ? = ? B ; 8 1 > 8 D D 2 ; > 5 = 5 4 8 : ; 6 L 6 : 5 O D 2 3 ; 4 5 4D ; 2 D ; 5 4 D ? : F ? 4 5 > D 2 3 ; = 5 4 A 8 1 @ 3 5 A 5 1 > 4 < 3 D 5 3 D = 5 T I 2 3 B 6 5 1 ID 2 3 ; ; 5 D ; 5 1 < ; 5 = 8 D ; 6 n ; 5 < 5 4 8 6 1 > p A B ; 2 6 4 5 < 5 r 6 = 8 1 I 6 = O 8 D D 2 ; > 58 3 M 5 6 7 1 5 3 ; = 5 4 < 2 3 = 5 3 ; 4 < 5 4 F 2 A A 5 4 I = 5 4 = 8 A 5 1 > 8 > 6 2 1 4 < 5 4D ; 6 4 2 1 1 6 5 ; 4 I = 5 4 4 2 3 L L ; 8 1 : 5 4 < 5 4 D 8 3 9 ; 5 4 I = 8 < ? > ; 5 4 4 5 < 5 49 2 E 8 7 5 3 ; 4 I = 8 < 2 3 = 5 3 ; < 5 4 6 1 L 6 ; A 5 4 I = 5 4 6 1 L 6 ; A 6 > ? 4 < 5 4 9 6 5 6 = = 8 ; < 4 I= 5 4 4 8 1 7 = 2 > 4 < 5 4 5 1 L 8 1 > 4 I = 5 4 4 5 ; A 5 1 > 4 < 5 4 9 6 5 ; 7 5 4 I = 5 4 D ; 6 n ; 5 4< 5 4 9 5 3 9 5 4 5 > = 5 4 = 8 ; A 5 4 < 5 4 2 ; D F 5 = 6 1 4 s TY 5 D ; P > ; 5 5 > > 2 3 > 5 = J 8 4 4 5 A B = ? 5 D ; 6 8 1 > 8 9 5 : = 3 6 I > 2 3 4 = 5 4 L 6 < n = 5 4 I< 2 6 9 5 1 > : 2 1 : 5 1 > ; 5 ; > 2 3 > 5 = 5 3 ; 9 6 5 < 5 D ; 6 n ; 5 < 8 1 4 = J N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 Gd 2 3 4 8 D D 2 ; > 2 1 4 S = 8 C 2 3 D 5 N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 > 2 3 > 5 4 1 2 4 4 2 3 L L ; 8 1 : 5 45 > > 2 3 > 5 4 1 2 4 R 2 6 5 4 D 2 3 ; = 5 4 < 6 4 4 2 3 < ; 5 5 1 5 = = 5 G Y J N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 < 2 6 >5 1 7 = 2 B 5 ; 5 > 4 8 1 : > 6 L 6 5 ; = 8 9 6 5 > 2 3 > 5 1 > 6 n ; 5 < 3 : F ; ? > 6 5 1 I 4 2 1 Q 3 9 ; 5 I4 5 4 8 : > 5 4 5 > 4 5 4 ? = 8 1 4 GC J 5 4 > D 2 3 ; @ 3 2 6 = 8 Y 6 > 3 ; 7 6 5 5 > = 8 9 6 5 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 1 5 4 5 = 6 A 6 > 5 1 >D 8 4 I 1 5 D 5 3 9 5 1 > D 8 4 4 5 = 6 A 6 > 5 ; I S D ; ? 4 5 1 > 5 ; < 5 4 < E D > 6 @ 3 5 4 D 2 3 ;= 5 4 9 6 9 8 1 > 4 5 > = 5 4 A 2 ; > 4 G Y 8 9 6 5 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 1 5 4 5 ; ? < 3 6 > D 8 4 S9 5 1 6 ; S = J ? 7 = 6 4 5 5 > S E 8 4 4 6 4 > 5 ; S 3 1 ; 6 > 3 5 = G Y 8 9 6 5 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 1 54 5 : 2 1 > 5 1 > 5 D 8 4 < J ? : 2 3 > 5 ; < 5 4 : F 8 1 > 4 = 6 > 3 ; 7 6 @ 3 5 4 G Y 5 = 8 t : 1 5 L 8 6 >D 8 4 4 6 A D = 5 A 5 1 > 8 : > 5 < 5 D ; ? 4 5 1 : 5 I 6 = D 8 ; > 6 : 6 D 5 8 : > 6 9 5 A 5 1 > D 8 ; 4 8D ; 6 n ; 5 8 3 < ; 8 A 5 = 6 > 3 ; 7 6 @ 3 5 < 3 u 2 = 7 2 > F 8 I 5 > 6 = E : 2 A A 3 1 6 5 Gc 8 1 4 = J K 7 = 6 4 5 v 1 5 I 6 = 1 5 D 5 3 > E 8 9 2 6 ; @ 3 J 3 1 5 N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 G C 51 J 5 4 > 5 1 ; 6 5 1 : 2 1 > ; 5 < 6 > U ? > 8 1 > < 2 1 1 ? 5 = 5 7 ; 8 1 < 1 2 A B ; 5 < J K 7 = 6 4 5 4= 2 : 8 = 5 4 I = 8 < 6 9 5 ; 4 6 > ? < 5 4 D 5 3 D = 8 < 5 4 5 > < 5 4 D 5 3 D = 5 4 @ 3 6 = 5 4: 2 1 4 > 6 > 3 5 1 > I = 5 4 ? 9 2 = 3 > 6 2 1 4 F 6 4 > 2 ; 6 @ 3 5 4 I = 8 7 ; 8 1 < 5 9 8 ; 6 ? > ? < 5 4> ; 8 < 6 > 6 2 1 4 I 5 > : G U D 8 ; = 5 L 8 6 > @ 3 J 6 = 5 b 6 4 > 5 3 1 5 A 3 = > 6 > 3 < 5 < 5 D ; 6 n ; 5 45 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 4 I 2 3 < J 8 1 8 D F 2 ; 5 4 I < 6 L L ? ; 5 1 > 5 4 G Y J 3 1 6 > ? < 5 = J K 7 = 6 4 55 > = J 3 1 6 > ? < 5 = J N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 1 J 6 A D = 6 @ 3 5 1 > 8 3 : 3 1 5 A 5 1 > @ 3 5 = 5 4

; 6 > 5 4 < 5 4 : ? = ? B ; 8 > 6 2 1 4 < 2 6 9 5 1 > P > ; 5 6 < 5 1 > 6 @ 3 5 4 w= 5 4 9 8 ; 6 8 1 > 5 4 I = 5 4 D 8 ; > 6 : 3 = 8 ; 6 > ? 4 = 2 : 8 = 5 4 I 4 2 1 >1 2 1 4 5 3 = 5 A 5 1 > 8 : : 5 D > 8 B = 5 4 I A 8 6 4 5 = = 5 4 4 2 1 >6 A D 2 ; > 8 1 > 5 4 I : 8 ; 5 = = 5 4 < ? A 2 1 > ; 5 1 > = 8 : 8 > F 2 = 6 : 6 > ? < 5= J K 7 = 6 4 5 GC J 5 4 > = 8 ; 8 6 4 2 1 D 2 3 ; = 8 @ 3 5 = = 5 I 8 3 : 2 3 ; 4 < 5 = J F 6 4 > 2 6 ; 5 I3 1 5 > ; n 4 7 ; 8 1 < 5 < 6 9 5 ; 4 6 > ? < 5 D ; 6 n ; 5 4 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 42 1 > L 8 6 > = 5 3 ; 8 D D 8 ; 6 > 6 2 1 I D ; 5 1 8 1 > = 5 3 ; 2 ; 6 7 6 1 5 < 8 1 4= 8 A P A 5 C n 1 5 < 5 x ? ; 3 4 8 = 5 A I 8 6 1 4 6 @ 3 5 < 8 1 4 3 1 5C n 1 5 8 D 2 4 > 2 = 6 @ 3 5 D = 3 4 2 3 A 2 6 1 4 6 < 5 1 > 6 @ 3 5 G p 6 1 4 6y 5 1 8 3 < 2 > I : 2 A D > 5 > 5 1 3 < 5 = J ? > 8 > < 5 = 8 4 : 6 5 1 : 5 S4 2 1 ? D 2 @ 3 5 I : 2 1 1 8 6 4 4 8 6 > z { 8 1 8 D F 2 ; 5 4 < 6 L L ? ; 5 1 > 5 4: F 5 | = 5 4 4 5 3 = 4 R 8 : 2 B 6 > 5 4 5 > A 8 ; 2 1 6 > 5 4 I > 8 1 < 6 4@ 3 5 1 2 3 4 4 8 9 2 1 4 @ 3 J 6 = 5 b 6 4 > 5 R 3 4 @ 3 J S } z = 6 > 3 ; 7 6 5 4< 6 L L ? ; 5 1 > 5 4 : F 5 | = 5 4 K > F 6 2 D 6 5 1 4 G ~ 3 8 1 > S = 8 A 5 4 4 5 2 : : 6 < 5 1 > 8 = 5 IB 6 5 1 @ 3 5 D = 3 > > 4 > 8 1 < 8 ; < 6 4 ? 5 < 8 1 4 4 2 1 5 1 4 5 A B = 5 I 5 = = 5 D ; 2 D 2 4 5D = 3 4 6 5 3 ; 4 9 8 ; 6 8 1 > 5 4 < 5 : 5 ; > 8 6 1 5 4 D ; 6 n ; 5 4 I > 2 3 > 5 4 L 2 1 < ? 5 4 4 3 ; = 5A P A 5 A 2 < n = 5 5 3 : F 8 ; 6 4 > 6 @ 3 5 G Y 5 4 = 6 > 3 ; 7 6 4 > 5 4 4 8 9 5 1 > @ 3 5 < 8 1 4 = 5 4> 5 A D 4 8 1 : 6 5 1 4 = 8 A 5 4 4 5 ; 2 A 8 6 1 5 : 2 A D > 8 6 > D = 3 4 < 5 { D ; 6 n ; 5 4O D ; 8 5 L 8 > 6 2 T W 6 1 6 > 6 8 = 5 4 X G Y 8 = 6 > 3 ; 7 6 5 8 A B ; 2 4 6 5 1 1 5 : F 8 1 7 5 8 6 >< 5 O D ; 8 5 L 8 > 6 2 T D ; 8 > 6 @ 3 5 A 5 1 > > 2 3 4 = 5 4 R 2 3 ; 4 < 5 = J 8 1 1 ? 5 G Y 8= 6 > 3 ; 7 6 5 A 2 | 8 ; 8 B 5 5 4 > ? 7 8 = 5 A 5 1 > ; 6 : F 5 < J 3 1 5 7 ; 8 1 < 5 < 6 9 5 ; 4 6 > ? GY 5 C 2 < 5 < 5 = J ? 9 P @ 3 5 H 2 ; D F E ; 5 W 4 8 1 4 < 2 3 > 5 = 5 D = 3 4 8 1 : 6 5 1 < 5> 2 3 4 = 5 4 L 2 ; A 3 = 8 6 ; 5 4 A 8 1 3 4 : ; 6 > 4 : 2 1 1 3 4 < 3 7 ; 2 3 D 5 < 5 4 = 6 > 3 ; 7 6 5 4B E | 8 1 > 6 1 5 4 X I @ 3 5 4 2 1 D ; 2 D ; 6 ? > 8 6 ; 5 A P A 5 8 D D 5 = 8 6 > O = 5 4 8 D F 6 ; < 3M 6 1 8 t T I : 6 > 5 3 1 5 7 ; 8 1 < 5 9 8 ; 6 ? > ? < 5 D ; 6 n ; 5 4 < 5 = J 8 A B 2 1 > 2 A B ? 5 48 3 R 2 3 ; < J F 3 6 5 1 < ? 4 3 ? > 3 < 5 I A 8 6 4 @ 3 6 8 3 > ; 5 L 2 6 4 ? > 8 6 5 1 > 3 > 6 = 6 4 ? 5 4D 2 3 ; = 5 4 7 ; 8 1 < 5 4 L P > 5 4 GY 8 4 : 6 5 1 : 5 8 : 8 > ? 7 2 ; 6 4 ? > 2 3 > 5 : 5 > > 5 7 ; 8 1 < 5 < 6 9 5 ; 4 6 > ? 5 > > 2 3 > 5 4: 5 4 9 8 ; 6 8 1 > 5 4 5 1 D = 3 4 6 5 3 ; 4 7 ; 2 3 D 5 4 W L 8 A 6 = = 5 4 = 6 > 3 ; 7 6 @ 3 5 4 X I 5 > 5 18 4 2 6 7 1 5 3 4 5 A 5 1 > ? > 3 < 6 ? = 8 D ; 2 9 5 1 8 1 : 5 I = J ? 9 2 = 3 > 6 2 1 5 > = J F 6 4 > 2 6 ; 5 GC J 5 4 > 8 6 1 4 6 @ 3 5 = J 5 4 D ; 6 > : 3 ; 6 5 3 b < 3 : F ; ? > 6 5 1 5 > A 5 A B ; 5 < 5 = J K 7 = 6 4 54 5 > ; 2 3 9 5 : 2 1 L ; 2 1 > ? S = 8 1 ? : 5 4 4 6 > ? < J ? > 3 < 6 5 ; 5 1 < ? > 8 6 = = 5 r E 4 > n ; 5: F ; ? > 6 5 1 = 5 D = 3 4 5 4 4 5 1 > 6 5 = G C 5 > > 5 ? > 3 < 5 < 2 6 > P > ; 5 A 5 1 ? 5 < 8 1 4< 6 L L ? ; 5 1 > 5 4 < 6 ; 5 : > 6 2 1 4 w 1 2 > ; 5 6 1 > 5 ; D ; ? > 8 > 6 2 1 < 5 = 8 Y 6 > 3 ; 7 6 5 c 6 9 6 1 5< 2 6 > 8 9 2 6 ; 3 1 : 8 ; 8 : > n ; 5 8 3 4 4 6 B 6 5 1 F 6 4 > 2 ; 6 : 2 V = 6 > 3 ; 7 6 @ 3 5 @ 3 5> F ? 2 = 2 7 6 @ 3 5 GN 1 < J 8 3 > ; 5 4 > 5 ; A 5 4 I 6 = 1 2 3 4 L 8 3 > ? > 3 < 6 5 ; 1 2 1 4 5 3 = 5 A 5 1 > = J F 6 4 > 2 6 ; 5< 3 ; 6 > 5 I A 8 6 4 ? 7 8 = 5 A 5 1 > 4 2 1 : 2 1 > 5 1 3 > F ? 2 = 2 7 6 @ 3 5 I : 8 ; 6 = 1 5 L 8 3 >R 8 A 8 6 4 2 3 B = 6 5 ; I @ 3 5 D 2 3 ; = 8 : 2 1 4 : 6 5 1 : 5 5 : : = ? 4 6 8 = 5 : F ; ? > 6 5 1 1 5 I= J 2 L L 6 : 5 < 6 9 6 1 5 4 > = 8 D F 6 = 2 4 2 D F 6 5 9 6 9 8 1 > 5 5 > 9 6 > 8 = 5 < 5 = J ; > F 2 < 2 b 6 5 I5 > 1 2 1 D 8 4 4 6 A D = 5 A 5 1 > 3 1 ; 6 > 5 I : 2 A A 5 4 5 = 5 ; 5 D ; ? 4 5 1 > 5 1 > : 5 3 b@ 3 6 9 6 9 5 1 > 5 1 < 5 F 2 ; 4 < 5 = J K 7 = 6 4 5 G 3 B 6 5 1 I D 2 3 ; ; 5 D ; 5 1 < ; 5 = 5 4D 8 ; 2 = 5 4 < 5 4 8 6 1 > l ; ? 1 ? 5 < 5 Y E 2 1 I 6 = L 8 3 > < 6 ; 5 O 1 2 > ; 5 L 8 m 2 1 < 5D 5 1 4 5 ; 4 J 8 : : 2 ; < 5 8 9 5 : = J N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 I 5 > = J N 3 : F 8 ; 6 4 > 6 5 5 1 ; 5 > 2 3 ;: 2 1 L 6 ; A 5 1 2 > ; 5 L 8 m 2 1 < 5 D 5 1 4 5 ; G T   ¡ ¢ £ ¤ X

¥ ¦ § ¨ © ª « ¬ « ® ¯ ª ¯ ° « ± ² ³ ´ µ ¶ · ¸ ¹ º » ± ¼ ½ ± ¾ ¿

À Á Â Ã Ä Á Å Æ Ç È Æ É Ê Ã Ë Æ Ì Ë Í Ä Î Ï Ã Ð Í Æ Å Ñ Æ Ï Ò É Á Ã Å Æ Ç Á Ó Ô Á Ï Õ Ö È Á Ä Ã Õ Õ Ã × Ï Ç Ò Æ Ø Ø ÆÐ Í Ñ Æ Ø Ø Æ Ø Á Å Î Ù Ï Ã Ò Æ Ø Ø Æ Ú Ä Û Ä Æ Ç Æ Õ Ò Ü Å Æ Ä Á Ï Ã Ý Æ Õ Ò Æ É Í Ï Æ Õ × Ø Ã Å Á É Ã Ò Î Á Ë Þ Ê ÆÁ Ê Æ Ë Ë Æ Í ß Ð Í Ã Õ × Í à É Æ Ï Ò Ç Ð Í Ã Õ × Ï Ò × á á É Ã Ä Î Õ Æ Ò Æ ß á Ø × Ã Ò Î Õ Ç Æ Ò Å Ñ Á Õ Õ Í É Æ ÉØ Æ Í É Å Î Ý Æ Ï Õ Æ Ç Ð Í Æ Ø Ø Æ Õ Ð Í Æ Õ × Ã Æ Ï Ò Ø Æ Í É Ï Á Þ × Ï Á Ø Ã Ò Î Ç Ø Æ Í É á × Õ Ã Þ × Ï á × Ø Ã Þ Ð Í Æ× Í É Æ Ø Ã â Ã Æ Í Õ Æ Ö ã ÖÀ Æ Å Ã Ä Á Ï Ë ä Æ å æ Ï × Ê Æ Ä ç É Æ å Ô è Ô Ç Ø × É Õ Å Í É Á Õ Õ Æ Ä ç Ø Æ Ä Æ Ï Ò Ì Ë Í Ä Î Ï Ã Ð Í ÆÄ Á É Ð Í Á Ï Ò Ø Æ Õ Ó Ô Á Ï Õ Å Æ Ø Ñ × É â Á Ï Ã Õ Á Þ × Ï Ç Ø Æ á é É Æ ê Ã Ë × Ø Á Õ À Á Ë Á Ã Ø Ø Æ Áá É × Ï × Ï Ë Î Í Ï Æ ä × Ä Î Ø Ã Æ Öë ì í í î ï ð ñ ò ó î ô î õ ö ÷ ø ù ð ó î ô î ú ñ ò ï ð û ñ ü õ ñ ü ý þ ñ õ ñ ð î ú ÿ � � ñ ø ò ð ó î � � � ÿ � î ó ú î ð ú � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ! " # $ % ! & ' % ! & ( ! " ) $ * + , ' , - ) . / & , & * 0 1 2 3 " & ' # $ % ! & ) $ * + 3 * $ 4 ' ! 5 * 1 2 3 " & ' � 6 7 � � � 8 � 9 5 0 : ; ). 5 ! & 0 " < ! " = # 0 " > 3 * ? @ " 5 0 : ; ) . 5 ! & 0 " * & ? 5 ) $ * # 0 " 2 % A A * 5 " - 3 * B C DE � � � � � � � � � F � � � � � � � � � G � � H � I J � � � � � K � � � � � � I L � F � � � � � � � � � �� � � � � F � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � K � � M N � � � O � � � P 5 & Q * R " * ! 6 I L � � � � �� � � � � O � � S � � � ! 0 * 0 T , & ! & 1 2 3 " & ' 6 � � F O � U � � � � � � � � � F � � � � � � � � � � � � � S � K � � V � � � F� � � � � � � � � � S � � � � � � � � � � � 7 G � � W � � �X � � � � Y � � � � � � � � � � F Z � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S � � � � � [ � 8 � \ ] ) 5 ) ' * & & ' ! . " Q * & B 6 �� � � � O � O � � � � � G � � � L W � � � � � J J J � � � � � � � � � � � � � � � � � � G � � � � � � � � � 6 8 � ^ & ' _ ? * * 03 ) " & % 0 Q * 5 ) . 3 ) / ( ! * Q * 5 ) 5 % " ( ! * $ % ! & ) $ * + 3 * ` ! 5 : ^ & . 3 " ' # % ! . ) 3 ? * ( ! * $ % ! & ) $ * + , ? % ! ' , 5 *A * & & ) > * Q * 5 ) = % " a 6X L W � � � � � � b � c � d e 8 � f : ) 5 5 * + . ) & ? 3 % " 3 * ( ! * < * & % " & $ * 0 ! ) - % 5 " 3 5 ) g % " % ! 5 * & h 3 % . 2 i ' * & j < *0 * & ! " & . ) & $ * 0 ! ) - % 5 " 3 # A ) " & ) ? ? % A . 5 " 3 D 6 L k � l � � � H � � � L W � � � � � � � � � � � � F � � � � � � � b � m m J J � n e O o p � � � � � � � � � � � � � � � � � � � G � � � � � � U � � � � � � � 8 � q ) r ' 3 * # ( ! * 5 * & ' 5 *. 5 ! & > 3 ) 0 Q ? % A A ) 0 Q * A * 0 ' Q * 5 ) g % " a 6 � � � � � � � � � 8 � s ! ) " A * 3 ) & 5 * t * " > 0 * ! 3 ' % 0 R " * !Q * ' % ! ' ' % 0 ? u ! 3 # Q * ' % ! ' * ' % 0 v A * * ' Q * ' % ! ' ' % 0 * & . 3 " ' j $ % " 5 w 5 * . 5 ! & > 3 ) 0 Q * ' 5 * . 3 * A " * 3? % A A ) 0 Q * A * 0 ' D g * & * ? % 0 Q 5 ! " * & ' & * A - 5 ) - 5 * j s ! ) " A * 3 ) & ' % 0 . 3 % ? 2 ) " 0 ? % A A * ' % " _ A 4 A * Dx ? * & Q * ! y ? % A A ) 0 Q * A * 0 ' & & * 3 ) z ) ? 2 * ' % ! ' * 5 ) g % " # ) " 0 & " ( ! * 5 * & h 3 % . 2 i ' * & D C Y � � � � � � � � � � � � � � � � � K � � � � � � � F Z � � � � � � � W � � � � � c � � � � d n U d { 8 � | B } . ) 3 5 : ) A % ! 3 A * z * + _$ % ! & ) ! & * 3 $ " ? * 5 * & ! 0 & Q * & ) ! ' 3 * & D 1 ) 3 5 ) 5 % " ' % ! ' * 0 / i 3 * ' 3 % ! $ * & % 0 ) ? ? % A . 5 " & & * A * 0 ' * 0 ? * z *! 0 " ( ! * . ) 3 % 5 * j s ! ) " A * 3 ) & ' % 0 . 3 % ? 2 ) " 0 ? % A A * ' % " _ A 4 A * D q ) " & # & " $ % ! & $ % ! & A % 3 Q * + * ' $ % ! &Q , $ % 3 * + 5 * & ! 0 & 5 * & ) ! ' 3 * & # . 3 * 0 * + > ) 3 Q * j $ % ! & ) 5 5 * + $ % ! & Q , ' 3 ! " 3 * 5 * & ! 0 & 5 * & ) ! ' 3 * & D 6 c � � � U � � � � � � � � � � Q * 5 ) 5 % " * ' Q * & . 3 % . 2 i ' * & 6 � � � � � � � � � � � L W � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � W � � � � � � � � W � � � � � � � � � � � F � � H � � � L � � � Y � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F G � � H � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ~ F � G � � W � � � � � � � � � � W � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � k � � �� � � � � G � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � F G � � H � � � � U � � � � � � � � U � � � � � � � � � � H � � M � O � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � G � � � � � � � � � � � � MX � � � � U � � � � � � � � � � � � � F � � � � � � � � � � � � � � � M J � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � W � � � � 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � K � � � H [ � � � � � � � � � � � �6

  ¡ ¢ £ £ ¤ ¥ ¦§ ¨ © ª « ¥ ¬ ¬ ® ¥ ¯ ¯ ° ¢ ¯ ± © ²   ¯   « £ ¥ ³´ µ ¯ ¯ £ ¯ ¶ ¨ © · ¸ ¹ º » » ¼ ¼ ½ ¾ ¿ À Á À  » Á Ã Ä ¿  Á Å ¼ Æ ¿ Ç º È Á É º À Ê ¼ Ê ¼ Ç ¼ À Â Å Ë Â ¼ ¿ Ì Í © Î Ï Ð ¿ À ¼ ¹  ½ ¾ º  Š¼ Ñ ¼ Å ½ º À À ¼ à à ¼ ¼ ¾ È º à à ¼ È É Ç ¼ Ò Ã ¼ È º à à ¼ È É Ó Ô ¾ Á À ¾ ¿ À ¼ Ê Â » ¼ À ½  º À Ê ¿ Ñ ¼ Å ½ º À À ¼ à ¼ ¾ À º Àà ¸  À Ç ¼ Å ½ ¼ Î Ï Ð Õ ¨ © à ¸ Ö º » » ¼ ¼ ½ ¾ × Ã ¸  » Á Ø ¼ Ê ¼ Ë Â ¼ ¿ Ñ Á Å È ¼ Ä ¿ ¸ Â Ã Ô È ¹ Á Ñ Ñ ¼× ¾ º ¿ ¾ ¼ Ê Ô Ù À Â É º À Ú È º » » ¼ Ë Â ¼ ¿ à ¿ Â Û » Ü » ¼ Ý ¶ ¯ Þ     ¥ ¥   ¯ ³ ¶   © ¯ © ¯ ¡ © ¯ ¥ ¬ ¯ ¯ © ß Â ¿ À » ¼ » à Å ¼ ½ º ¿ á Å ¼ Ú ¾ º ¿ ½ à ¼ ½ » ¼ » à Å ¼ ½ Ñ Á Å ¾ Á Ø ¼ À ¾ ½ Á ½ º ¿ á Å Á À È ¼ â ½  ¿ À » ¼ » à Å ¼¼ ½ ¾ Ø Ã º Å Â Ù Ô Ú ¾ º ¿ ½ à ¼ ½ » ¼ » à Å ¼ ½ Ñ Á Å ¾ Á Ø ¼ À ¾ ½ Á ã º  ¼ Ý ä Å Ç º ¿ ½ Ü ¾ ¼ ½ à ¼ È º Å Ñ ½ Ê ¿ å ¹ Å Â ½ ¾ ¼ ¾ Ç º ¿ ½ Ü ¾ ¼ ½ ½ ¼ ½» ¼ » à Å ¼ ½ Ú È ¹ Á È ¿ À Ñ º ¿ Å ½ Á Ñ Á Å ¾ æ ç è ª ª é ê Þ é ë © å ¹ Á È ¿ À Ñ º ¿ Å ½ Á Ñ Á Å ¾ ® £ ì ¨ © å ¸ ¼ ½ ¾ ¾ º ¿ ¾ ¼ à Á À Á ¾ ¿ Å ¼ í ¹ ¿ » Á  À ¼ î ½ ¸ Ô ¾ ¼ À Ê Á À ¾ Ê ¿ Ê Ô à ¿ ¾ × Ã Á Ù À í Ê ¼Ã ¸ ¹  ½ ¾ º  Š¼ î Ä ¿ Â È º À ½ É ¾ ¿ ¼ à ¸  » Á Ø ¼ ¿ À Â Ä ¿ ¼ Ê ¼ å ¼ à ¿ Â Ä ¿  ¼ ½ ¾ Í ¥ § ï ð ñ Õ ð ò ¥ æ ¥ ¨ © · ¸ Á » º ¿ Å Ê ¿Ñ Å º È ¹ Á  À ¼ ½ ¾ Ñ Ã ¿ ½  » Ñ º Å ¾ Á À ¾ Ä ¿ ¼ à Á Ñ Å Â ó Å ¼ Ý ô © · ¼ ½ ¼ Å Ç Â È ¼ È º À È Å ¼ ¾ Ê ¼ ½ Á ¿ ¾ Å ¼ ½ Ú Á Ç ¼ È Ã ¼ Ê Ô ¾ Á È ¹ ¼ » ¼ À ¾Ê ¼ ½ º Â Ú Ã Á Ñ Á É ¼ À È ¼ Ú Ã ¸ Á á ¼ È É º À Ç Å Á  ¼ Ä ¿ ¸  à  » Ñ Ã Â Ä ¿ ¼ Ú Ç Á ¿ ¾ »  ¼ ¿ õ Ä ¿ ¼ ¾ º ¿ ¾ ¼ » º Å É Ù È Á É º À Ý ¢ © ö Ü » ¼ à ¼ Ã Â Ç Å ¼ Ê ¼ ½ ÷ Ç Á À Ø Â Ã ¼ ½ Ú »  ¼ ¿ õ Ç Á ¿ ¾ à ¼ Ç ¼ À Ê Å ¼ ½ ¸  à À ¸ ø Á Ñ Ã ¿ ½ Ê ¸ Á ¿ ¾ Å ¼ ½ » º ø ¼ À ½ Ê ¼ À º ¿ Å Å Â Å Ã ¼ ½Á á Á » Ô ½ Ý · ¼ Ê º À Ê ¼ Ç Â ¼ Ç Á ¿ ¾ »  ¼ ¿ õ Ä ¿ ¼ à ¼ Ã Â Ç Å ¼ à ¼ Ñ Ã ¿ ½ ½ Á  À ¾ Ý ß ¿ Å ¾ º ¿ ¾ Ä ¿ Á À Ê Ã ¼ Ã Â Ç Å ¼ ¼ õ Â Ø ¼ à ¼ Ê º À Ê ¼Ç  ¼ Ý æ ¯ ¥ ª ´ ± µ ¢ ¯ « ¯ £ ¥ ª « ¥ £   ¥ £ ³ ¶ ì ¥ ³ ´ ¥ ¯ ¥ ¦ Þ   ¯ æ ¯ ¯ ¦7

Pèlerinage en Terre Sainte

Il est très diffi cile de raconter en quelques lignes un pèlerinage en Terre Sainte, tant les impressions sont fortes et nombreuses. Je ne ferai donc pas un récit de notre voyage, mais je voudrais souligner quelques points marquants.

Tout d'abord l’ambiance générale du pèlerinage : être avec un groupe de chanteurs était une réelle chance. À chaque endroit que nous visitions, nous chantions le tropaire, le kondakion, le mégalynaire ou des stichères, et nous lisions le passage de l’Écriture en lien avec le lieu. Cette démarche transforme le pèlerinage en une actualisation constante du mystère de notre salut. C’était la fête, là où nous étions. Quelle intensité quand, faisant la queue pour entrer dans le tombeau du Christ, nous chantions « Ayant contemplé la Résurrection du Christ,... » ! Nous attendions dans une atmosphère totalement autre que celle d’une foule faisant la queue pour admirer un quelconque trésor de l’humanité : nous nous préparions à vénérer

le tombeau vide, cœur de notre foi. De même, sortant dimanche matin de la liturgie nocturne à la basilique de la Résurrection, nous avons vraiment eu l’impression d’être à Pâques, et nous nous sommes salués naturellement de la salutation pascale.

Un autre fait marquant, est que nous sommes pèlerins venant après une chaîne ininterrompue de pèlerins. À la suite de la Mère de Dieu, dont la Tradition rapporte qu’elle se rendait quotidiennement au Golgotha et au tombeau de son divin Fils, ainsi des chrétiens se rendent et vénèrent depuis les tout premiers

débuts de l’Église les différents lieux liés à la vie terrestre de notre Seigneur Jésus-Christ. Le plus signifi catif est que cette longue tradition est très souvent confi rmée par les résultats de l’archéologie.

On réalise aussi sur place des choses extraordinaires. Il est d’usage de parler de la Pentecôte comme de la naissance de l’Église, mais l’on sent bien que l’on ne peut pas séparer la Pentecôte de la Sainte Cène et de l’institution de l’Eucharistie, sacrement de l’Église. Ce lien est manifeste dans la géographie, car ces deux événements ont eu lieu au même endroit, la chambre haute sur le Mont Sion. Bien sûr on sait tout cela, mais le fait de lire dans cet endroit les deux passages scripturaires de la Pentecôte et de la Sainte Cène (passage qui se retrouve non seulement dans les quatre Évangiles, mais aussi dans l’ Épître de saint Paul aux Corinthiens) rend cette réalité très concrète, et nous pouvons dire alors les paroles du psalmiste comme étant les nôtres : « Mais Sion est notre mère, peut dire chacun, car en elle tout homme est né » (Ps 86).

Il y a aussi des petites choses très impressionnantes, en ce sens qu’elles rendent très palpable notre foi. L’exemple le plus frappant est vraisemblablement la faille dans le rocher qui est représentée sur les icônes de la crucifi xion, et qui est visible avec exactement la même forme au Golgotha dans la chapelle, sous le lieu vénéré comme celui de la crucifi xion.

Mais la Terre sainte, ce n’est pas seulement les lieux de la vie terrestre du Christ, c’est aussi le lieu où vivent encore aujourd’hui des chrétiens, de moins en moins nombreux, qui essaient de vivre leur foi dans des situations extrêmes. Tout d’abord notre guide, Sacha, jeune orthodoxe américain polyglotte, qui est venu en pèlerinage il y a dix ans avec sa famille et qui est resté là au service de l’Église. Il travaille comme guide pour les touristes, et assure

8

des tâches administratives à la chancellerie patriarcale ainsi qu’au sein d’une œuvre philanthropique avec laquelle il visite des prisonniers. Grâce à son érudition, son humour et ses nombreux contacts, nous avons vécu un pèlerinage tout à fait exceptionnel. Lui aussi, nous a avoué que ce fut une expérience particulière, car c’était la première fois qu’il faisait le guide en français et c’était également la première fois qu’il avait autant rigolé.

L’une des visites les plus marquantes, fut celle de l’église construite sur la grotte des dix lépreux, qui fut en son temps un monastère, mais qui est maintenant une petite paroisse desservant les 16 familles chrétiennes vivant dans une ville de 6000 habitants musulmans. La gardienne, une jeune femme mère de trois enfants, les envoie dans une école chrétienne à 20 minutes en transport, pour leur permettre de vivre leur foi un peu plus facilement.

Un autre temps fort fut la visite et la célébration au monastère de saint Saba de la vigile, à l’occasion de la fête du retour de ses reliques de Venise à Jérusalem puis au monastère. L’offi ce, qui dura de 20h00 à 6h30 du matin sans qu’il y ait de longueur, fut chanté en grec et en arabe. La célébration avec le patriarche fut identique à celle décrite par l’Archimandrite Antonin, chef de la mission ecclésiastique russe, dans ses notes pour l’année 1865. Le repas monastique fut partagé avec les invités après l’arrivée du patriarche et avant un petit temps de repos pour entamer la veille

de l’offi ce. Ce monastère, accroché à fl anc de roche dans le désert, sans électricité et quasiment sans eau, donne véritablement l’impression de n’être pas vraiment de ce monde.

Nous avons également eu la joie de nous rendre à la paroisse Saint-Nicolas à Beit-Jala, dans la banlieue de Bethléem, marquée dans son histoire par tous les événements tragiques de ce pays, mais toujours protégée par saint Nicolas. Une icône contemporaine vénérée dans l’église retrace les miracles accomplis par ce saint dans cette paroisse. Nous y avons été accueillis par Marie, la matouchka russe d’un jeune prêtre arabe rencontré à saint Saba, le père Paul, Abouna Boulos.

Nous avons aussi eu la chance de célébrer la Divine Liturgie au puits de Jacob, que surplombe une belle église toute neuve où se trouvent les reliques de l’higoumène précédent, le saint hiéromartyr Philoumène, assassiné au puits en 1979 et canonisé en 2009. Voici mêlé en un même endroit, les lieux saints et la vie contemporaine de l’ Église, marquée par le martyre.

Malheureusement les lieux saints, ce sont souvent aussi des lieux sans communauté, où un moine dépense toute son énergie à maintenir le sanctuaire pour l’accueil des pèlerins.

Nous avons rencontré le patriarche Théophile, très humble et très souriant.

Il nous a accueilli et nous a dit l’importance de ce pèlerinage sur les lieux de la vie du Christ pour nous, mais aussi pour eux, Chrétiens en Terre Sainte, et en particulier pour le patriarcat qui joue un rôle unique, étant la seule communauté chrétienne indépendante de toute puissance étrangère.

9

Ce fut aussi une découverte et un choc de voir ce jeu des religions et des communautés chrétiennes entre elles. Les Chrétiens face aux Juifs et aux Musulmans, sont un peuple à part, les seuls, par exemple, à pouvoir vénérer les tombeaux des patriarches à Hébron : cet unique bâtiment renferme d’un côté une mosquée et de l’autre une synagogue, mais depuis un massacre perpétré par un extrémiste juif, des contrôles militaires aux deux entrées empêchent les juifs d’entrer à la mosquée et les musulmans à la synagogue. Seuls les chrétiens peuvent franchir ces deux barrages pour vénérer les tombeaux d’Abraham et Sara, d’Isaac et Rebecca et de Jacob et Léa.

La situation est plus délicate entre les Chrétiens. La cohabitation, diffi cile et parfois orageuse, est régie par des accords qu’il ne faut en rien transgresser, mais qu’il ne faut pas non plus diminuer. Ainsi la liturgie orthodoxe dans tel endroit doit absolument être terminée pour 8h00, afi n de laisser la place aux Arméniens ou aux Latins. Avant la fi n de la liturgie, on commence à tout ranger, icônes, tapis, cierges, troncs, mais si tout est fi ni avant l’heure dite, on continue à chanter tropaires et hymnes, pour occuper le terrain jusqu’à 8h00. Cette petite « guéguerre » peut paraître absurde, mais elle est le seul moyen pour que chacun puisse prier dans les lieux saints dans sa propre tradition. Tous les lieux ne sont pas aussi favorables que la maison des Noces à Cana qui était assez grande pour y construire à la fois l’église grecque et l’église latine, et faire passer la rue entre les deux.

Le couronnement de ce pèlerinage fut la visite au monastère Sainte-Catherine du Sinaï. Pendant tout le pèlerinage nous nous sommes interrogés pour savoir s’il était vraiment raisonnable d’aller là-bas, de faire deux jours de route pour ne passer que la nuit avec la liturgie au monastère. Finalement, nous avons décidé de faire ce voyage. Dimanche matin, nous avons pris un peu de repos après la liturgie nocturne, puis nous avons embarqué dans notre bus, direction l’Égypte. À la frontière, nous avons dû changer de bus et nous sommes fi nalement arrivés au monastère pour la fi n des vêpres et l’offi ce de complies.

Après cela nous avons fait une rapide promenade en montant au-dessus du monastère, mais nous avons été rattrapés par la nuit qui tombe à 17h00. Après le dîner et la nuit à l’auberge à côté du monastère, nous nous sommes retrouvés à l’église pour les matines et la liturgie. Ce fut un offi ce monastique dans toute sa tenue et sa sobriété. Après la vénération des reliques de sainte Catherine, nous avons pu visiter le musée d’icônes qui renferme des trésors, en particulier les rares exemples d’icônes de la période pré-iconoclaste. Nous avons pu apprécier de n’avoir visité le musée qu’avec les pèlerins, quand, avant de repartir, nous avons vu le fl ot de touristes déferlant sur le monastère. Cette visite a vraiment été ressentie par tous comme le couronnement du pèlerinage, avec l’espoir de pouvoir y revenir pour quelques jours pour faire l’ascension du Mont et voir les ermitages qui marquent divers lieux saints de cette montagne sacrée.

Voici, raconté en quelques lignes, un pèlerinage qui fut un moment ecclésial particulier très intense, mais qui donne également, une fois revenus à la maison, une nouvelle dimension à la lecture de l’Écriture sainte et à la célébration des fêtes liturgiques.

Père Serge et Anne Sollogoub

10

À propos de notre paroisse

11

Avez-vous pensé à régler votre cotisation à la paroisse ?

La paroisse est habilitée à recevoir des dons. Vous avez la possibilité de bénéfi cier d’une réduction d’impôts égale à 65% des dons versés dans la limite de 10% de votre revenu imposable.Les dons et les cotisations versés au trésorier de la paroisse sont à régler à l’ordre de “Association Saint-Jean”, soit par chèque bancaire, soit par versement au crédit du compte bancaire Association Saint-Jean, Société Générale Défense Leclerc Banque 30003 – agence 03832 – n° de compte 00037265531 clé 68.

Vendredi 21 janvier à 20h30 : Dans le cadre de la Semaine de l’unité des chrétiens, une célébration œcuménique sera célébrée en l’église Saint-Martin de Meudon. Les orthodoxes chanteront un psaume, pour lequel une répétition aura lieu le dimanche 16 janvier après la liturgie.

Dimanche 30 janvier : catéchèse des enfants.

Montgolfi èreDepuis de nombreuses années, notre paroisse soutient l’association Montgolfi ère, qui aide les demandeurs d’asile et les réfugiés en les accompagnant dans leurs démarches auprès des autorités.

Montgolfi ère connaît actuellement de très graves diffi cultés, mettant en danger son existence même.

Lors de l’assemblée générale du 12 décembre 2010, nous avons décidé de verser à Montgolfi ère la quête de Carême de l’année 2010. Par ailleurs, nous lui consacrerons en 2010-2011 deux quêtes par mois au lieu d’une.

Mais cela risque de ne pas suffi re. Toute l’aide que chacun de nous pourra apporter sera la bienvenue, tant elle est nécessaire.

Voici les coordonnées de l’association : Montgolfi ère, association (loi 1901) d’aide aux demandeurs d’asile5, rue de Charonne, 75011 Paris. Téléphone : 01 43 55 01 06.Courriel : montgolfi ere.refugie@free.fr

12

ù ú û ü ý þ û ú û ÿ ú ü � û þ � þ � � ÿ � � û � ú û � ý � þ � � ú û ü � � � þ � û � ú ý ú � � ú � � � � ú � � � ü þ � þ � � ü ú ý û � � � ú � � ú ÿ ú � ú � ý û � � � ú � ý ûDirecteur de la publication : Archiprêtre Serge Sollogoub.Équipe de rédaction : Archiprêtre Nicolas Lacaille, Sophie Morozov, Élisabeth Toutounov.Expédition : Élisabeth Toutounov.Si vous souhaitez rejoindre l’équipe de rédaction ou contribuer à un prochain numéro, adressez vos demandes à Élisabeth Toutounov, 13 rue Guy Gotthelf, 91330 Yerres, 0169491539, etoutounov[at]orange.frL’ensemble des articles publiés peuvent être reproduits avec l’indication de la source : Feuillets Saint-Jean.

Visitez notre site : www.saint-jean-le-theologien.org

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ! " # $ % & ' " " % # ( " ) ( * % " * + , $ - . / - 0 ! 1 $ + 2 ( & ( 3 3 4 ! " $ % - 5 ! . ! & 67 8 ! " # $ % & 9 ( : , $ % ; ( < $ ! * = > - ? " % @ ! + ! $ - - % A % ! " 6 B & ! " C ( $ * 4 % + ! D E 68 F ! " # $ % & ' " " % 9 ( - - ( 0 ( D < @ D + $ - % % 2 G $ % & & % 9 H $ & " ( # @ D + $ - % I G $ % & & % 9 H $ & " ( # J > " ! 0 % + ( - - % + 2 $ 3� 3 > # & $ % & = > - ? " % @ ! + ! $ - - % A D - $ % 2 2 % 5 ! . ! & K ! 2 , % & $ " % = ! H H ( D 6� 8 3 > # & $ % & L - $ * ! < % 2 , 9 ( - - ( 0 ( D < J ! & $ % G & > # ( 2 L - $ * ! < % 2 , ; ( D 2 ( D " ( # 67 F 3 > # & $ % & K ! 2 , % & $ " % = ! H H ( D J ! & $ % 6 A ( * ? : , % . % M $ ? # & % = > - ? " % @ ! + ! $ - - % J > " ! 0 % + ( - - % + 2 $ 37 N 3 > # & $ % & J ! 0 . ! - % " ! O > & $ " 4 ! " $ % - - % K , # % . % & K P & $ - - % 9 ( - - ( 0 ( D < 6� H ! & * A D - $ % 2 2 % 5 ! . ! & ' " " % 9 ( - - ( 0 ( D < 4 ! " $ % - 5 ! . ! & 6� 8 H ! & * ' " " % # ( " ) ( * % " * + , $ - . 4 % " $ * % ; & ( * * % 2 A % ! " 6 B & ! " C ( $ * 4 % + ! D E J > " ! 0 % + ( - - % + 2 $ 3

Q R S T U V W V W X Y Z [ \ \ [ U ] W ^ [ \_ ` a b c d e c d f ` g g c d h ` e ` g b i d d ` g b f j c g h c g a c d k l ` a m h ` a d j g d n m j m c o n ` g b p n b c q r e j d p f c b s _ ` a b ` a g ` h k

t u v w x y z { | u } ~ y w z y y w } z y v u } w z | u } ~ y w z v y x y w w y y wt u v w x y | u } ~ y w z y y w } y v u } w | u } ~ y w z v y x y w w y y wt } u w x w } ~ w u v u w } w w x w y wt u v w x y | u } ~ y w z y y w } y v u } w | u } ~ y w z v y x y w w y y wt } u w x w u y } y u w u y w w u } x y w w y w } w w u } v wt u v w x y { ~ y w z y y w y v u } w ~ y w z v y x y w w y y w   ¡ ¢ £ ¤ ¥   ¦ § ¨ § © ª ¤     ª « ¢ ª ¤ £   ¥   ¬ ¢ ¤ £   ¨   © ª   ® £ ¯ ° ± ® ± ² ³ ´ £ © ± ¤ y v u } w x w µ u wt u v w x y z ~ y w z y y w } { y v u } w z ~ y w z v y x y w w y y w y v u } w x ¶ y u y } w x u y y w }t u v w x y z ~ y w z y y w } y v u } w ~ y w z v y x y w w y y w y v u } w x · y x y wt u v w x y ~ y w z y y w } ¸ y v u } w ¸ ~ y w z v y x y w w y y w y v u } w x w v w } w } y w ¨   ¹ § © ª   ¥   ± ¦ § © ¤ §   ±t u v w x y { v u z y y w } y v u } w v u z v y x y w w y y w y v u } w x w º » y x º ¼ x u vz ½ ¾ w y w x w x w v u } x w x ¾ u x } v w ¿ ª ¤ £ °   ¥ § ª ± ¦   À £ § ª ¥ ³ § £ Á ¹   } x y ¸ v u z u } x w v ¾ y w u ~ w w w x u } x u } } x w t ¼ } x x w  wà u x y v u z u } x w v ¾ y w u ~ w w w x u } x u } } x w t ¼ } x x w  wà w w x y v u z u } x w v ¾ y w u ~ w w w x u } x u } } x w t ¼ } x x w  w w x y z v u z u } x w v ¾ y w u ~ w w w x u } x u } } x w t ¼ } x x w  w w } x w x y z z v u z ½ ¾ w w y y w x w ¾ u } y y t u v w x y z v u z y y w } z y v u } w z v u z v y x y w w y y w w v y w x y v u } w x u } x u ½ v w Ä x y v ¾ w x w º Å x y w